1 00:00:36,500 --> 00:00:38,002 Querida, mastigue sua comida. 2 00:00:46,051 --> 00:00:48,471 -E a sua planilha? -Está feito. 3 00:00:48,512 --> 00:00:49,597 Mostre-me. 4 00:00:51,182 --> 00:00:52,475 Você está falando sério agora? 5 00:00:52,516 --> 00:00:53,601 Sim. 6 00:01:05,571 --> 00:01:06,781 Você tem uma hora. 7 00:01:07,573 --> 00:01:10,075 Oi Jonas, eu te amo. 8 00:01:11,702 --> 00:01:13,579 Também te amo. 9 00:02:26,527 --> 00:02:28,529 Quão ruim é isso? 10 00:02:28,571 --> 00:02:29,655 O que? Não. 11 00:02:29,697 --> 00:02:31,282 Tenho boas notícias. 12 00:02:31,323 --> 00:02:32,575 Podemos aprovar uma segunda hipoteca. 13 00:02:32,616 --> 00:02:33,659 Graças a Deus. 14 00:02:34,410 --> 00:02:35,828 Mas seu mensal vai disparar. 15 00:02:35,870 --> 00:02:37,121 $ 800 por mês. 16 00:02:41,792 --> 00:02:42,960 Eu- eu posso fazer isso funcionar. 17 00:02:43,502 --> 00:02:45,254 Ótimo. 18 00:02:45,296 --> 00:02:46,380 Você deveria ter outro $ 50.000 em sua conta 19 00:02:46,422 --> 00:02:47,423 algum tempo na próxima semana. 20 00:02:47,464 --> 00:02:48,549 Graças a Deus. 21 00:02:49,341 --> 00:02:50,509 Obrigado. 22 00:02:50,926 --> 00:02:52,553 Fico contente em ajudar. Fale logo. 23 00:02:52,595 --> 00:02:54,263 T-Obrigado. Obrigado por tudo. 24 00:03:38,891 --> 00:03:39,934 Jonas! 25 00:03:40,309 --> 00:03:41,393 Jonas! 26 00:03:43,562 --> 00:03:44,647 Jonas! 27 00:03:48,150 --> 00:03:49,234 Jonas! 28 00:03:52,905 --> 00:03:53,989 Jonas! 29 00:04:01,038 --> 00:04:02,122 Jonas! 30 00:05:05,686 --> 00:05:06,770 Estamos prontos para vocês. 31 00:05:08,939 --> 00:05:10,024 Senhor. 32 00:05:17,740 --> 00:05:18,824 Estamos rolando. 33 00:05:22,119 --> 00:05:23,829 Então, o que exatamente é a cura da palma da mão? 34 00:05:25,164 --> 00:05:28,000 A cura com palma é uma prática que existe há séculos. 35 00:05:28,584 --> 00:05:31,128 Ajuda o corpo a encontrar equilíbrio, e curar naturalmente. 36 00:05:32,129 --> 00:05:35,049 Eu canalizo energia positiva em meus pacientes, 37 00:05:35,090 --> 00:05:37,176 para facilitar relaxamento e cura. 38 00:05:37,843 --> 00:05:40,596 Então você está transferindo energia do seu corpo para o meu? 39 00:05:40,637 --> 00:05:42,097 Sim. 40 00:05:42,139 --> 00:05:43,265 Fluxos de energia para onde vai a atenção. 41 00:05:45,893 --> 00:05:48,312 A maioria dos estudos conclui o valor da cura energética 42 00:05:48,353 --> 00:05:49,480 não ser comprovado. 43 00:05:50,105 --> 00:05:51,940 Mesmo assim eu ajudei milhares de pacientes 44 00:05:51,982 --> 00:05:53,192 nos últimos 15 anos. 45 00:05:54,109 --> 00:05:55,235 Meu próprio pai sendo um deles. 46 00:05:56,278 --> 00:05:57,529 Como você curou seu pai? 47 00:05:58,614 --> 00:06:00,449 Ele era um mineiro de carvão, 48 00:06:00,491 --> 00:06:03,243 antes de uma lesão medular grave forçou-o a se aposentar. 49 00:06:03,994 --> 00:06:05,412 Ele estava com dor constante durante anos. 50 00:06:05,996 --> 00:06:08,707 Médicos e medicina moderna havia desistido do meu pai. 51 00:06:09,500 --> 00:06:10,584 Mas não o fiz. 52 00:06:11,001 --> 00:06:12,628 Ele agora vive completamente sem dor. 53 00:06:16,340 --> 00:06:18,300 Será que as pessoas 54 00:06:19,468 --> 00:06:21,637 como seu pai estão experimentando 55 00:06:21,678 --> 00:06:22,763 o efeito placebo? 56 00:06:23,555 --> 00:06:25,432 O que eu faço produz zero efeitos colaterais. 57 00:06:26,308 --> 00:06:28,310 Você pode dizer isso sobre alguma droga que esteja no mercado? 58 00:06:28,727 --> 00:06:31,063 Sim, mas drogas como a penicilina 59 00:06:31,105 --> 00:06:32,272 salvaram milhões de vidas. 60 00:06:32,815 --> 00:06:34,274 E o opioide crise? 61 00:06:34,650 --> 00:06:36,944 Farmacêutico abusivo empresas. 62 00:06:36,985 --> 00:06:38,070 Exatamente. 63 00:06:38,946 --> 00:06:40,948 Todo mundo quer uma pílula para fazê-los se sentir melhor. 64 00:06:41,365 --> 00:06:42,866 Mas para onde eles vão quando isso falha? 65 00:06:48,664 --> 00:06:50,040 Então, como vão os negócios para você? 66 00:06:52,543 --> 00:06:53,627 Eu fui abençoado. 67 00:06:54,294 --> 00:06:56,255 Sim, estamos muito ocupados aqui. 68 00:06:58,132 --> 00:06:59,216 Quanto você cobra? 69 00:07:00,551 --> 00:07:01,844 É de hora em hora? 70 00:07:02,636 --> 00:07:04,888 Cada corpo precisa uma atenção única. 71 00:07:05,556 --> 00:07:06,640 Minha remuneração varia. 72 00:07:07,391 --> 00:07:08,475 Apenas me dê uma estimativa. 73 00:07:09,101 --> 00:07:10,185 Cem por hora? 74 00:07:12,062 --> 00:07:13,147 Mais? 75 00:07:13,522 --> 00:07:15,315 Você não está entendendo o valor 76 00:07:15,357 --> 00:07:16,984 do que eu realmente sou fazendo aqui. 77 00:07:40,799 --> 00:07:42,843 Você sente a energia entre nós? 78 00:07:43,969 --> 00:07:47,848 Nossos corpos e nossas células, tudo está conectado. 79 00:07:48,557 --> 00:07:51,268 Do cabelo da sua cabeça, para a pele dos dedos dos pés, 80 00:07:52,769 --> 00:07:53,854 você está vivo. 81 00:08:02,196 --> 00:08:03,280 O que você é-- 82 00:08:06,325 --> 00:08:07,993 O que você está tentando-- 83 00:08:08,035 --> 00:08:09,870 Eu ajudo aqueles que querem ser ajudados. 84 00:08:12,623 --> 00:08:14,041 Não faço outras reivindicações. 85 00:08:27,179 --> 00:08:28,472 - Olá, Jen. - Ei! 86 00:08:28,889 --> 00:08:30,849 Então você ainda está planejando dirigir 87 00:08:30,891 --> 00:08:32,142 para o seu amanhã, certo? 88 00:08:32,517 --> 00:08:34,144 Esse é o plano. 89 00:08:34,186 --> 00:08:36,188 Vocês, isso é ótimo. 90 00:08:36,230 --> 00:08:37,898 Ok, então encontrei uma senhora lá quem disse que o filho dela 91 00:08:37,940 --> 00:08:39,900 foi abduzido por alienígenas. 92 00:08:39,942 --> 00:08:41,777 -Uau. -Sim, alienígenas! 93 00:08:42,611 --> 00:08:43,820 Absolutamente não. 94 00:08:43,862 --> 00:08:45,530 Vamos, Ozzie. 95 00:08:45,906 --> 00:08:47,491 Estávamos morrendo de vontade de fazer uma história legítima de abdução alienígena. 96 00:08:47,532 --> 00:08:49,409 Eles são realmente uma merda quente agora mesmo. 97 00:08:49,451 --> 00:08:51,703 Eu não acho que você entende o que significa a palavra legítimo. 98 00:08:51,745 --> 00:08:54,498 E o que faremos a seguir? 99 00:08:55,290 --> 00:08:57,501 Pé Grande? Papai Noel? 100 00:08:57,542 --> 00:08:59,544 Olha, isso pode ser realmente grande para nós. 101 00:08:59,586 --> 00:09:01,004 - Não. - Por que não? 102 00:09:03,006 --> 00:09:05,509 Porque nunca houve uma única história de abdução alienígena 103 00:09:05,550 --> 00:09:07,261 com uma única prova. 104 00:09:08,136 --> 00:09:10,430 Você pode pelo menos apenas dormir sobre isso? 105 00:09:11,807 --> 00:09:14,059 - Boa noite, Jen. - Boa noite, Oz. 106 00:09:15,936 --> 00:09:17,020 Cara. 107 00:09:17,938 --> 00:09:19,898 Eu encontrei essa trilha doentia cerca de 20 minutos daqui. 108 00:09:20,691 --> 00:09:22,442 O que você acha de fazermos uma caminhada de manhã? 109 00:09:22,985 --> 00:09:24,569 Sim, claro. Qualquer que seja. 110 00:09:25,362 --> 00:09:26,947 Vamos, cara! 111 00:09:27,489 --> 00:09:28,824 Temos que aproveitar dessa merda. 112 00:09:29,491 --> 00:09:30,575 Estamos aqui. 113 00:09:31,076 --> 00:09:33,078 Você sabe, é aqui que meninos se tornam homens. 114 00:09:34,037 --> 00:09:35,122 Os homens se tornam... 115 00:09:35,914 --> 00:09:37,541 Eu não sei. 116 00:09:39,126 --> 00:09:40,711 Mais algumas cervejas, Eu vou descobrir. 117 00:09:43,463 --> 00:09:44,631 Sim, você está certo. 118 00:09:46,675 --> 00:09:48,427 Eu vou me deitar. 119 00:09:48,802 --> 00:09:50,012 O quê? 120 00:09:50,387 --> 00:09:51,805 É isso? Ainda temos uma caixa de cerveja. 121 00:10:09,156 --> 00:10:10,240 Ozzie? 122 00:10:10,949 --> 00:10:12,034 Ozzie? 123 00:10:13,493 --> 00:10:14,578 Onde você está? 124 00:10:19,041 --> 00:10:20,250 Ozzie? 125 00:10:23,837 --> 00:10:24,880 Onde você está? 126 00:10:41,271 --> 00:10:42,314 Garoto alienígena! 127 00:11:03,877 --> 00:11:06,380 São 5 da manhã. Apenas me diga o que você quer, Oz. 128 00:11:07,547 --> 00:11:09,299 Duas semanas de férias remuneradas quando terminarmos. 129 00:11:09,341 --> 00:11:10,592 Ok, posso tentar. 130 00:11:18,350 --> 00:11:19,434 Bom dia. 131 00:11:21,144 --> 00:11:22,270 Meu Deus. 132 00:11:24,272 --> 00:11:26,274 Ei, falei com Jen. 133 00:11:27,901 --> 00:11:28,985 E? 134 00:11:30,612 --> 00:11:31,780 E estamos fazendo a história. 135 00:11:32,406 --> 00:11:34,324 Sim, querido! O que fez você mudar de ideia? 136 00:11:34,741 --> 00:11:36,410 Eu estava pensando sobre isso. Vocês estavam certos. 137 00:11:37,035 --> 00:11:38,245 É uma história que vale a pena contar. 138 00:11:40,372 --> 00:11:41,915 Você estava tão morto ontem à noite por não fazer isso. 139 00:11:42,374 --> 00:11:43,583 Sim. 140 00:11:43,625 --> 00:11:44,709 Mas eu quero fazer isso agora. 141 00:11:45,293 --> 00:11:48,171 E eu posso ter nos conseguido duas semanas de férias remuneradas 142 00:11:48,213 --> 00:11:49,297 quando terminarmos, então... 143 00:11:49,756 --> 00:11:51,216 Venha aqui, Eu poderia beijar você. 144 00:11:51,258 --> 00:11:53,009 -Não, você não, ei, não! -Venha aqui. 145 00:11:53,051 --> 00:11:54,678 -Você está imundo, você está imundo! -Dá um beijo no papai. 146 00:11:54,719 --> 00:11:56,179 -Me dá um beijo! -Não me toque, não me toque! 147 00:11:56,221 --> 00:11:57,305 Nós vamos fazer bebês sapos! Vamos! 148 00:11:57,347 --> 00:11:58,348 -Darren! -Venha aqui! 149 00:12:12,112 --> 00:12:13,530 Você tem certeza que precisamos todo esse equipamento? 150 00:12:17,492 --> 00:12:19,161 Ei, o que estamos investigando? Chernobil? 151 00:12:19,828 --> 00:12:21,913 Ei, se alguém vai ser fazendo reivindicações extraordinárias, 152 00:12:21,955 --> 00:12:23,582 nós vamos precisar provas extraordinárias. 153 00:12:46,521 --> 00:12:49,983 Eu subestimei completamente o quanto eu precisava fazer xixi. 154 00:12:53,737 --> 00:12:54,821 Você está bem? 155 00:12:55,989 --> 00:12:57,073 -Oz? -Sim. 156 00:13:00,660 --> 00:13:01,703 Você sabe, eu... 157 00:13:02,913 --> 00:13:04,456 notei que você ainda estava pegando essa merda 158 00:13:05,582 --> 00:13:06,666 quando eu estava carregando o caminhão. 159 00:13:10,170 --> 00:13:11,630 Essa merda é prescrição, então. 160 00:13:13,882 --> 00:13:15,967 Sim, eu sei. Mas pensei que você fosse melhor. 161 00:13:17,802 --> 00:13:19,471 Eu- eu- eu estou melhor. Eu sou. 162 00:13:25,227 --> 00:13:27,437 Olha, eu acabei de ter um sonho muito estranho 163 00:13:27,479 --> 00:13:28,605 outra noite, e... 164 00:13:31,858 --> 00:13:33,485 foi criado alguma merda estranha no meu passado. 165 00:13:36,988 --> 00:13:38,156 Tem certeza que foi um sonho? 166 00:13:38,865 --> 00:13:40,742 Parece mais como um pesadelo. 167 00:13:44,788 --> 00:13:47,082 Sim, parece estúpido. 168 00:13:47,666 --> 00:13:49,251 -Tudo bem. -Não, não, vamos, vamos. 169 00:13:50,961 --> 00:13:52,045 Diga-me. 170 00:13:55,131 --> 00:13:56,633 Quando eu era criança, eu-- 171 00:13:57,133 --> 00:13:58,260 Pensei ter visto alguma coisa. 172 00:14:00,011 --> 00:14:01,096 Houve isso... 173 00:14:01,763 --> 00:14:03,265 flash brilhante de luz e... 174 00:14:04,975 --> 00:14:06,518 e eu segui para a floresta. 175 00:14:07,686 --> 00:14:08,979 Para esta clareira, e - 176 00:14:09,020 --> 00:14:10,188 e havia apenas isso... 177 00:14:11,648 --> 00:14:13,483 parede de luz 178 00:14:13,525 --> 00:14:15,026 que estava flutuando no ar. 179 00:14:16,069 --> 00:14:17,529 Tipo-- 180 00:14:18,029 --> 00:14:19,114 Como um OVNI? 181 00:14:22,367 --> 00:14:23,910 Eu disse a todos na escola era, 182 00:14:23,952 --> 00:14:26,621 e eles riram de mim, 183 00:14:27,330 --> 00:14:28,748 e eles me ligaram... 184 00:14:30,125 --> 00:14:31,209 Garoto alienígena. 185 00:14:31,793 --> 00:14:33,086 O apelido pegou, 186 00:14:33,128 --> 00:14:35,589 e eu nunca fiz amigos 187 00:14:35,630 --> 00:14:37,090 durante todo o ensino médio, 188 00:14:37,132 --> 00:14:38,842 porque ninguém queria estar associado 189 00:14:38,883 --> 00:14:39,968 com... 190 00:14:40,594 --> 00:14:41,678 Garoto alienígena. 191 00:14:47,058 --> 00:14:48,310 Quero dizer, isso é-- 192 00:14:50,812 --> 00:14:52,480 legal, mas fodido. 193 00:14:55,358 --> 00:14:57,694 Eu olhei para muitos desses histórias de abdução alienígena. 194 00:14:58,737 --> 00:14:59,821 Eles são todos iguais. 195 00:15:02,115 --> 00:15:04,784 Algum sociopata lunático tentando ganhar dinheiro rápido. 196 00:16:07,681 --> 00:16:08,765 Nenhum serviço. 197 00:16:10,016 --> 00:16:11,226 Bem aqui. 198 00:16:36,209 --> 00:16:37,502 Você tem certeza este é o lugar certo? 199 00:16:38,628 --> 00:16:40,380 Sim, 4601. 200 00:16:42,090 --> 00:16:43,174 Deveria ser isso. 201 00:16:54,018 --> 00:16:55,478 Ozzie? 202 00:16:55,520 --> 00:16:57,313 - Sim, sou eu. -Darren. 203 00:16:57,355 --> 00:16:58,523 Darren, olá. 204 00:16:59,941 --> 00:17:01,025 Eu sou Margot. 205 00:17:06,990 --> 00:17:08,074 Entre. 206 00:17:08,116 --> 00:17:09,200 Obrigado. 207 00:17:15,832 --> 00:17:17,417 Desculpe a bagunça. 208 00:17:17,459 --> 00:17:19,252 Sempre há uma renovação por aqui. 209 00:17:19,294 --> 00:17:20,837 Quando comprei o lugar pela primeira vez, Eu pensei que só precisava 210 00:17:20,879 --> 00:17:22,130 uma camada de tinta, 211 00:17:22,464 --> 00:17:24,090 mas então os canos congelou no inverno, 212 00:17:24,132 --> 00:17:26,092 e então o mofo tóxico no porão, e-- 213 00:17:28,136 --> 00:17:29,637 Sim. 214 00:17:29,929 --> 00:17:31,598 De qualquer forma, hum, deixe-me... deixe-me mostrar seu quarto, 215 00:17:31,639 --> 00:17:33,224 - logo ali na esquina. . OK. 216 00:17:39,898 --> 00:17:41,608 Isso é ótimo. 217 00:17:43,860 --> 00:17:44,944 Vou deixar você se instalar. 218 00:17:46,446 --> 00:17:48,072 Margot, posso entrar no Wi-Fi? 219 00:17:48,990 --> 00:17:51,159 Hum, tive que cancelar o serviço. 220 00:17:51,201 --> 00:17:52,744 Eu nunca consegui fazê-lo funcionar. 221 00:17:53,244 --> 00:17:55,288 Mas você pode usar o telefone residencial sempre que quiser. 222 00:17:55,330 --> 00:17:56,790 -Ok, obrigado. OK. -Claro. 223 00:18:01,920 --> 00:18:03,713 Ok, eu não quero dizer Eu te avisei, mas... 224 00:18:05,799 --> 00:18:06,925 Então ela é um pouco estranha. 225 00:18:07,425 --> 00:18:08,510 E daí? 226 00:18:08,551 --> 00:18:09,677 Eu sou estranho, você é estranho. 227 00:18:10,303 --> 00:18:11,596 Você tem que relaxar um pouco. 228 00:18:11,638 --> 00:18:12,722 Vou pegar as malas. 229 00:18:25,944 --> 00:18:27,278 Então, como isso funciona? 230 00:18:28,279 --> 00:18:29,864 Bem, nós vamos fazer tudo o que pudermos 231 00:18:29,906 --> 00:18:31,991 para criar um ambiente confortável 232 00:18:32,033 --> 00:18:33,576 para você contar sua história. 233 00:18:34,786 --> 00:18:35,870 Isso parece adorável. 234 00:18:38,039 --> 00:18:39,582 Eu... eu tenho que perguntar, no entanto. 235 00:18:41,000 --> 00:18:42,919 O que você espera realizar conosco aqui? 236 00:18:44,462 --> 00:18:46,548 Todo mundo precisa saber o que aconteceu com Jonas. 237 00:18:47,632 --> 00:18:49,425 O mundo precisa saber que não estamos sozinhos 238 00:18:49,467 --> 00:18:50,593 no universo. 239 00:18:53,680 --> 00:18:55,139 Como jornalista, deixe-me garantir a você, 240 00:18:56,558 --> 00:18:58,351 nós vamos encontrar a verdade e deixe o mundo saber 241 00:18:58,393 --> 00:18:59,727 o que realmente aconteceu com Jonas. 242 00:19:02,522 --> 00:19:03,606 Bom. 243 00:19:06,234 --> 00:19:07,443 Está com fome? 244 00:19:07,485 --> 00:19:08,570 Ah! Eu sou. 245 00:19:09,529 --> 00:19:11,406 Ótimo, e Ozzie, seu produtor me disse 246 00:19:11,447 --> 00:19:13,283 que você é vegetariano, então não se preocupe, não contém carne. 247 00:19:13,324 --> 00:19:14,617 Obrigado. 248 00:19:15,785 --> 00:19:17,245 -Esmagar traço. -Ah. 249 00:19:17,287 --> 00:19:19,330 -Ooh, a corrida esmagadora. -Obrigado. 250 00:19:22,041 --> 00:19:23,835 Humm! 251 00:19:24,836 --> 00:19:26,254 Como você deixa isso tão crocante? 252 00:19:26,296 --> 00:19:28,214 Bem, o segredo é molhar as batatas. 253 00:19:28,256 --> 00:19:29,340 Ele tira todo o amido. 254 00:19:31,342 --> 00:19:32,594 -É delicioso. -Bom. 255 00:19:32,635 --> 00:19:33,970 Isso me deixa muito feliz. 256 00:19:34,012 --> 00:19:35,763 Ok, vou verificar Jonah, 257 00:19:35,805 --> 00:19:37,015 e então quando vocês terminar, 258 00:19:37,056 --> 00:19:38,725 devemos começar? 259 00:19:38,766 --> 00:19:39,851 Sim, parece bom. 260 00:20:01,247 --> 00:20:02,790 Estamos rolando. 261 00:20:05,335 --> 00:20:07,337 Olá, sou Margot Miller. 262 00:20:09,130 --> 00:20:10,757 Desculpe, onde você quer que eu comece? 263 00:20:10,798 --> 00:20:12,216 Sim, vamos começar com você nos contando 264 00:20:12,258 --> 00:20:13,676 sobre o que você faz no trabalho. 265 00:20:14,177 --> 00:20:17,221 Bem, eu acho que você poderia dizer que estou aposentado agora. 266 00:20:17,597 --> 00:20:19,223 Hum, eu estava no ramo de lanchonetes. 267 00:20:19,515 --> 00:20:22,060 Mais ou menos como uma mãe e um pai tipo de local. 268 00:20:22,101 --> 00:20:23,353 Jantar de café da manhã da Margot. 269 00:20:24,270 --> 00:20:26,314 Espere, Lanchonete de Café da Manhã da Margot? 270 00:20:26,356 --> 00:20:28,358 Tipo, o-- 271 00:20:28,399 --> 00:20:29,567 O primeiro e único. 272 00:20:30,151 --> 00:20:31,653 Margot. 273 00:20:31,945 --> 00:20:34,072 Eu não sei como nós não combinamos isso. 274 00:20:34,530 --> 00:20:36,783 Bem, eu comecei o primeiro e único 275 00:20:36,824 --> 00:20:38,368 Jantar de café da manhã da Margot em Everwood. 276 00:20:38,868 --> 00:20:41,329 Sim, há uns quatro locais apenas em Portland. 277 00:20:41,663 --> 00:20:43,998 Eu- eu definitivamente tive seu hash esmagador antes. 278 00:20:44,749 --> 00:20:46,459 Essa é a receita da minha mãe. 279 00:20:47,627 --> 00:20:50,254 Sim, isso manteve o restaurante funcionando nos primeiros anos. 280 00:20:52,006 --> 00:20:53,341 De qualquer forma, isso é, hum, 281 00:20:54,384 --> 00:20:55,551 história antiga, que-- 282 00:20:55,593 --> 00:20:56,636 Esse sonho morreu há muito tempo. 283 00:20:58,596 --> 00:20:59,681 O que aconteceu? 284 00:21:02,392 --> 00:21:03,476 Hum... 285 00:21:07,021 --> 00:21:08,940 Bem, negócios, isso- ele pegou. 286 00:21:09,399 --> 00:21:11,401 E eu precisava de ajuda. 287 00:21:13,069 --> 00:21:14,278 Assinei um acordo ruim. 288 00:21:18,491 --> 00:21:21,536 Acabei tendo que vender minha participação no restaurante. 289 00:21:23,413 --> 00:21:25,164 E então aqueles homens criou um modelo de franquia 290 00:21:25,206 --> 00:21:26,457 com a minha semelhança e a receita da minha mãe, 291 00:21:26,499 --> 00:21:27,583 e não consegui nada. 292 00:21:29,585 --> 00:21:31,004 Desculpe, podemos simplesmente parar por um segundo? 293 00:22:03,369 --> 00:22:04,495 Há oito semanas, 294 00:22:04,954 --> 00:22:07,415 meu filho Jonas e eu estavam jantando. 295 00:22:08,541 --> 00:22:11,044 Eu estava revisando o dever de casa dele enquanto ele saía para brincar. 296 00:22:12,628 --> 00:22:14,672 Algumas horas se passaram, e ele ainda não havia voltado. 297 00:22:14,714 --> 00:22:16,424 fiquei preocupado 298 00:22:18,760 --> 00:22:22,180 quando eu vi isso ímpio feixe de luz. 299 00:22:23,890 --> 00:22:25,433 Eu corri para fora o mais rápido que pude, 300 00:22:25,475 --> 00:22:26,684 e, hum... 301 00:22:28,561 --> 00:22:29,645 E quando cheguei lá, 302 00:22:31,647 --> 00:22:32,857 Jonas estava levitando. 303 00:22:34,650 --> 00:22:36,069 O que você quer dizer com levitar? 304 00:22:39,113 --> 00:22:42,075 Eu- quero dizer, ele estava flutuando na luz. 305 00:22:43,242 --> 00:22:45,787 E quando tentei agarrá-lo, um choque elétrico 306 00:22:45,828 --> 00:22:47,622 me jogou contra uma árvore, eu-- 307 00:22:49,999 --> 00:22:51,834 Isso quebrou minhas costelas. Eu tive uma concussão. 308 00:22:51,876 --> 00:22:54,170 Eu não sei quanto tempo Eu estava fora, mas quando eu... 309 00:22:55,463 --> 00:22:56,547 quando acordei, 310 00:22:57,757 --> 00:22:58,841 Jonas havia partido. 311 00:23:01,177 --> 00:23:02,720 Procurei por ele em todos os lugares. 312 00:23:02,762 --> 00:23:05,640 Eu- eu procurei até minhas pernas desabaram, 313 00:23:05,681 --> 00:23:07,975 e então eu o encontrei nas profundezas da floresta. 314 00:23:09,560 --> 00:23:10,645 A três milhas de distância. 315 00:23:14,065 --> 00:23:15,566 Mas ele não era o mesmo. Ele estava... 316 00:23:16,734 --> 00:23:19,278 Ele ficou paralisado da cintura para baixo, 317 00:23:19,320 --> 00:23:20,404 e... 318 00:23:21,781 --> 00:23:23,324 Ele não me diria o que aconteceu. 319 00:23:23,366 --> 00:23:24,450 Sua própria mãe. 320 00:23:26,452 --> 00:23:28,496 Então eu o levei às pressas para o hospital, e os médicos 321 00:23:28,538 --> 00:23:30,123 não conseguia explicar sua paralisia. 322 00:23:30,164 --> 00:23:31,249 Eles não sabiam explicar nada. 323 00:23:31,874 --> 00:23:33,209 E ninguém acreditou em mim. 324 00:23:39,173 --> 00:23:40,258 Margot, 325 00:23:41,717 --> 00:23:43,594 no que você acredita aconteceu com Jonas? 326 00:23:44,220 --> 00:23:46,055 Alienígenas raptaram meu filho. 327 00:23:50,309 --> 00:23:52,311 eu só quero meu bebezinho de volta. 328 00:23:53,563 --> 00:23:54,647 Voltar? 329 00:23:56,858 --> 00:23:57,942 Mas ele está aqui. 330 00:23:59,152 --> 00:24:00,236 Não. 331 00:24:02,780 --> 00:24:04,532 Não, é... ele é diferente. 332 00:24:07,702 --> 00:24:08,786 Ele não é meu filho. 333 00:24:12,081 --> 00:24:14,208 Você acha poderíamos conversar com Jonah? 334 00:24:34,437 --> 00:24:37,064 É um smoothie poderoso repleto de nutrientes. 335 00:24:39,275 --> 00:24:40,359 Ajuda-o a engordar. 336 00:24:40,943 --> 00:24:42,069 Ele é apenas pele e ossos. 337 00:24:43,070 --> 00:24:44,155 OK. 338 00:24:49,869 --> 00:24:51,537 Você pode me contar sobre o incidente, Jonas? 339 00:24:56,500 --> 00:24:57,793 Você se lembra de construir um forte? 340 00:25:02,673 --> 00:25:04,300 Que tal um feixe de luz? 341 00:25:04,342 --> 00:25:06,469 Você pode me contar sobre aquele raio de luz? 342 00:25:16,938 --> 00:25:18,189 Quem levou você, Jonas? 343 00:25:20,274 --> 00:25:21,359 Eu não fui levado. 344 00:25:22,735 --> 00:25:23,819 Eu fui acordado. 345 00:25:28,366 --> 00:25:29,533 Conte-me sobre seu despertar. 346 00:25:33,746 --> 00:25:36,165 eu estava preparado para minha jornada para casa. 347 00:25:39,293 --> 00:25:40,878 Esta não é a sua casa? 348 00:25:42,004 --> 00:25:43,256 Não. 349 00:25:44,215 --> 00:25:45,299 Eu sou um Centauro. 350 00:25:51,931 --> 00:25:53,015 Você sabe por que estamos aqui? 351 00:25:54,183 --> 00:25:55,268 Você busca a verdade. 352 00:25:57,979 --> 00:26:00,856 Nossa raça observará. 353 00:26:01,315 --> 00:26:03,651 Não intervirá. 354 00:26:05,403 --> 00:26:06,487 Intervir em quê? 355 00:26:07,613 --> 00:26:09,365 A destruição da Terra. 356 00:26:11,242 --> 00:26:12,326 Primeiro, 357 00:26:12,910 --> 00:26:14,287 os oceanos ficarão esgotados. 358 00:26:15,579 --> 00:26:16,622 Então, 359 00:26:17,748 --> 00:26:20,084 os sobreviventes da grande fome 360 00:26:20,960 --> 00:26:22,169 será queimado vivo. 361 00:26:25,715 --> 00:26:26,966 E o que causa isso? 362 00:26:28,092 --> 00:26:29,385 Humanos. 363 00:26:32,555 --> 00:26:34,056 A guerra final está chegando. 364 00:26:35,641 --> 00:26:39,228 Nosso despertar já começou. 365 00:26:40,021 --> 00:26:41,188 É hora de ir para casa. 366 00:26:42,398 --> 00:26:43,524 Lar. 367 00:26:44,025 --> 00:26:45,318 Lar. Lar. 368 00:26:46,485 --> 00:26:47,570 Lar! 369 00:26:48,529 --> 00:26:49,989 Lar! Lar! 370 00:26:50,656 --> 00:26:51,741 Lar! 371 00:26:53,284 --> 00:26:54,660 Me desculpe, podemos simplesmente parar por um segundo? 372 00:26:55,119 --> 00:26:56,412 Humm. 373 00:26:56,912 --> 00:26:58,998 Sim, não, isso é um-- esse é um bom lugar para parar. 374 00:27:08,674 --> 00:27:09,759 Cara! 375 00:27:10,176 --> 00:27:11,260 Este é uma loucura. 376 00:27:12,219 --> 00:27:13,929 Sim, talvez. 377 00:27:14,388 --> 00:27:15,473 Talvez não. 378 00:27:16,682 --> 00:27:18,184 Ela precisa de uma avaliação psicológica! 379 00:27:19,977 --> 00:27:22,188 Eu não sei por que você está sendo tão duro com ela. 380 00:27:24,190 --> 00:27:25,316 Espere, o que você quer dizer? 381 00:27:25,983 --> 00:27:28,361 Ela está fazendo lavagem cerebral em seu filho com toda essa merda. 382 00:27:28,402 --> 00:27:29,695 Isso é doentio! 383 00:27:32,156 --> 00:27:35,659 Olha, ela obviamente esteve através de algo traumático. 384 00:27:36,619 --> 00:27:37,703 Você deveria ter alguma simpatia. 385 00:27:39,372 --> 00:27:41,040 Estou demonstrando simpatia. 386 00:27:42,083 --> 00:27:43,167 Para o filho dela. 387 00:27:57,473 --> 00:27:58,974 O caminho mais rápido para o coração de um homem. 388 00:28:00,726 --> 00:28:02,311 Tem certeza de que não podemos ajudar com alguma coisa? 389 00:28:02,353 --> 00:28:04,438 Pessoal, eu costumava administrar uma lanchonete. Eu entendi. 390 00:28:05,773 --> 00:28:08,567 Então, o que aconteceu com Jonas quando ele estava no hospital? 391 00:28:09,777 --> 00:28:12,238 Eles cutucaram e cutucaram, tomografias computadorizadas, 392 00:28:12,279 --> 00:28:14,115 exames de sangue, ressonâncias magnéticas. 393 00:28:14,865 --> 00:28:15,908 Eles encontraram alguma coisa? 394 00:28:16,409 --> 00:28:17,910 Não. 395 00:28:18,244 --> 00:28:19,912 Não, eles só queriam manter ele lá e bombeie-o 396 00:28:19,954 --> 00:28:21,580 cheio de drogas, e me enfiar uma conta enorme, 397 00:28:21,622 --> 00:28:22,998 mas eu não ia transformar meu filho em um rato de laboratório. 398 00:28:25,960 --> 00:28:27,128 Há quanto tempo ele está assim? 399 00:28:28,045 --> 00:28:29,130 Catatônico? 400 00:28:30,965 --> 00:28:32,049 Desde o sequestro. 401 00:28:36,762 --> 00:28:38,180 Você deve pensar que pareço louco. 402 00:28:38,222 --> 00:28:39,890 Você não parece louco. 403 00:28:45,813 --> 00:28:48,232 Podemos... podemos apenas tire a noite de folga 404 00:28:48,274 --> 00:28:49,358 da câmera? 405 00:28:52,111 --> 00:28:53,195 Sim, claro. 406 00:28:57,158 --> 00:28:58,325 Está delicioso, obrigado. 407 00:28:59,034 --> 00:29:00,161 Não, estou bem. 408 00:29:02,288 --> 00:29:03,622 Na verdade, antes que eu esqueça, 409 00:29:03,956 --> 00:29:07,084 Eu tenho uma liberação para você assinar. 410 00:29:07,918 --> 00:29:10,045 - Aqui. - Que. 411 00:29:10,921 --> 00:29:12,590 Eu provavelmente deveria ter um advogado olha para isso. 412 00:29:15,217 --> 00:29:16,927 Eu tive um casal taças de vinho. 413 00:29:16,969 --> 00:29:19,013 Talvez pudéssemos fazer o grande liberar pela manhã. 414 00:29:21,432 --> 00:29:23,267 -Sim? -Sim. 415 00:29:28,772 --> 00:29:30,900 Você sabe, eu- eu terei uma taça de Chardonnay. 416 00:29:32,193 --> 00:29:33,486 - Sim. - Aí está. 417 00:29:34,945 --> 00:29:36,030 Obrigado. 418 00:29:37,114 --> 00:29:38,491 Para novos amigos. 419 00:29:38,532 --> 00:29:39,366 Para novos amigos. 420 00:29:46,707 --> 00:29:48,459 Você é uma anfitriã incrível, Margot. 421 00:29:48,751 --> 00:29:50,586 Obrigado. Eu sabia que vocês estariam com fome. 422 00:29:50,628 --> 00:29:53,172 Sim, eu realmente aprecio a seleção baseada em plantas. 423 00:29:54,131 --> 00:29:56,509 A-Na verdade, Jonah parou comendo carne também. 424 00:29:59,011 --> 00:30:00,095 Desde o seu sequestro? 425 00:30:01,222 --> 00:30:02,306 Sim. 426 00:30:04,517 --> 00:30:06,227 Honestamente, estou apenas grato ter vocês. 427 00:30:06,268 --> 00:30:08,187 Já se passaram meses já que tive convidados de verdade. 428 00:30:08,229 --> 00:30:10,898 Não, deveríamos estar frescos pela manhã. 429 00:30:11,941 --> 00:30:15,361 Não são algumas taças de vinho um dia bom para você? Vamos. 430 00:30:15,402 --> 00:30:16,987 Boa sorte com ele. Ele é um idiota muito apertado. 431 00:30:17,029 --> 00:30:18,113 Realmente? 432 00:30:18,822 --> 00:30:20,783 No ano passado, em Portland, estávamos seguindo 433 00:30:20,824 --> 00:30:23,661 este grande investidor correndo este elaborado esquema Ponzi, 434 00:30:23,702 --> 00:30:24,828 e-- 435 00:30:26,705 --> 00:30:29,124 Hum, vá em frente. De qualquer forma. 436 00:30:29,166 --> 00:30:30,960 Não, não, não, por favor, Eu- eu gostaria de saber. 437 00:30:31,585 --> 00:30:34,129 Bem, ele convida Oz de volta ao seu escritório 438 00:30:34,171 --> 00:30:35,548 para mostrar a ele algo especial. 439 00:30:36,048 --> 00:30:37,132 Darren. 440 00:30:37,550 --> 00:30:39,552 O que? Vamos, é engraçado. 441 00:30:41,095 --> 00:30:44,265 Ele- ele tem um pouco de cocaína lá atrás, 442 00:30:44,306 --> 00:30:46,100 e Ozzie se recusa a fazer qualquer coisa, 443 00:30:46,141 --> 00:30:49,436 então ele explode a pilha inteira bem na cara de Oz. 444 00:30:53,732 --> 00:30:54,817 Sim, história hilariante. 445 00:30:55,776 --> 00:30:57,027 Então, o que aconteceu com o cara? 446 00:30:59,238 --> 00:31:01,699 Bem, ele ganhou um mês de casa prisão com monitor de tornozelo, 447 00:31:02,241 --> 00:31:04,952 e então ele triplicou seu patrimônio líquido. 448 00:31:07,621 --> 00:31:08,706 Uau. 449 00:31:09,832 --> 00:31:10,916 Louco. 450 00:31:18,090 --> 00:31:19,508 Ok, isso pode parecer assustador, 451 00:31:19,550 --> 00:31:21,051 mas você realmente tem cabelo lindo. 452 00:31:21,093 --> 00:31:23,012 Bem, eu sei. 453 00:31:24,346 --> 00:31:25,598 Você se importa? Posso-- 454 00:31:25,639 --> 00:31:27,933 Sim, vá em frente. 455 00:31:27,975 --> 00:31:29,101 Isso é bom? 456 00:31:29,143 --> 00:31:30,561 Sim. 457 00:31:30,603 --> 00:31:32,354 Ei, Margot, posso usar seu telefone? 458 00:31:32,396 --> 00:31:33,856 Sim, claro, é... está ali. 459 00:31:33,897 --> 00:31:34,982 Obrigado. 460 00:31:36,025 --> 00:31:37,359 Mostre-me seus passos de dança. 461 00:31:37,401 --> 00:31:39,153 Ah! Tudo bem, aqui vamos nós. 462 00:31:43,824 --> 00:31:45,117 Eu chamo isso de cabine crunk. 463 00:31:46,952 --> 00:31:48,537 - Tipo-- - Sim. 464 00:31:49,246 --> 00:31:50,539 Os velhos joelhos Jiminy. 465 00:31:50,581 --> 00:31:51,915 - Olá? - Olá, Jen. 466 00:31:51,957 --> 00:31:54,335 Essa é a Jen? Olá, Jen! 467 00:31:54,376 --> 00:31:55,836 Olá, Jen! 468 00:31:55,878 --> 00:31:57,630 Olá, Darren! 469 00:31:57,671 --> 00:31:59,381 Bem, parece que vocês dois estão se divertindo. 470 00:31:59,423 --> 00:32:01,550 -Jen diz oi. -Oi! 471 00:32:01,592 --> 00:32:03,677 Sim, é uma festa de verdade aqui. 472 00:32:05,721 --> 00:32:07,514 Sem wi-fi ou serviço de celular, 473 00:32:07,556 --> 00:32:09,767 então eu só queria para verificar com você. 474 00:32:09,808 --> 00:32:11,435 É por isso você não estava respondendo. 475 00:32:11,477 --> 00:32:12,645 Como- Como vão as coisas? 476 00:32:15,606 --> 00:32:16,857 Estamos todos bem. 477 00:32:16,899 --> 00:32:18,442 Ok, bem, descanse um pouco, 478 00:32:18,484 --> 00:32:20,277 e me ligue se precisar qualquer coisa. 479 00:32:20,319 --> 00:32:20,903 - Boa noite, Ozzie. - Boa noite. 480 00:32:22,946 --> 00:32:24,698 Você está perdendo isso. 481 00:32:24,740 --> 00:32:26,533 Venha e veja quanto nós partimos. 482 00:32:27,951 --> 00:32:29,203 São uvas fermentadas! 483 00:32:31,914 --> 00:32:33,165 Uau! Ela está caída! 484 00:33:01,151 --> 00:33:02,569 Margot! 485 00:33:04,113 --> 00:33:05,280 Margot, a porta está trancada! 486 00:33:08,450 --> 00:33:09,535 Aqui. 487 00:33:14,456 --> 00:33:16,125 OK! 488 00:33:16,166 --> 00:33:18,127 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 489 00:33:18,168 --> 00:33:19,253 Tudo bem. 490 00:33:20,754 --> 00:33:21,839 Ele tem terrores noturnos. 491 00:33:50,117 --> 00:33:51,201 À vontade, amigo. 492 00:33:56,999 --> 00:33:58,083 Eu estive pensando. 493 00:34:01,170 --> 00:34:02,713 Preciso proteger minha história. 494 00:34:04,715 --> 00:34:05,799 Então, seguindo em frente, 495 00:34:07,760 --> 00:34:08,969 nada de filmar sem minha presença. 496 00:34:12,598 --> 00:34:14,433 Isso é razoável. 497 00:34:17,728 --> 00:34:18,812 Vamos trabalhar juntos. 498 00:34:21,565 --> 00:34:22,649 Algumas toalhas. 499 00:34:24,318 --> 00:34:25,402 Obrigado. 500 00:34:39,291 --> 00:34:40,375 Você deveria dormir um pouco. 501 00:34:41,835 --> 00:34:42,920 Não estou tão cansado. 502 00:34:44,004 --> 00:34:46,006 Já estive um pouco de uma coruja noturna ultimamente. 503 00:34:48,383 --> 00:34:49,468 Como está Jonas? 504 00:34:51,094 --> 00:34:52,346 Ele finalmente adormeceu. 505 00:34:54,014 --> 00:34:56,558 Seus terrores noturnos estão piorando. 506 00:34:57,226 --> 00:34:59,311 Se você precisar que eu o leve para o hospital, eu posso. 507 00:34:59,895 --> 00:35:00,938 Não. 508 00:35:02,147 --> 00:35:03,232 Eles não podem ajudá-lo. 509 00:35:09,112 --> 00:35:10,531 Eu quero te mostrar uma coisa, 510 00:35:11,365 --> 00:35:12,825 mas eu preciso de você ter uma mente aberta. 511 00:35:15,035 --> 00:35:16,328 Eu vou. 512 00:35:16,370 --> 00:35:17,454 Eu prometo. 513 00:35:23,627 --> 00:35:25,254 S-Desde seu sequestro, 514 00:35:25,295 --> 00:35:27,089 tudo o que Jonas fala é o fim do mundo. 515 00:35:29,049 --> 00:35:30,300 Fizeram lavagem cerebral no meu filho. 516 00:35:34,721 --> 00:35:36,139 Se o que você diz é verdade, 517 00:35:37,683 --> 00:35:38,892 você tem que me ajudar a acreditar. 518 00:35:42,563 --> 00:35:44,273 Por que você mantém Jonas trancado em seu quarto? 519 00:35:46,149 --> 00:35:47,234 Ele foi sequestrado. 520 00:35:48,277 --> 00:35:49,444 Estou mantendo-o seguro. 521 00:35:50,571 --> 00:35:51,697 Mas e se houver um incêndio? 522 00:35:52,614 --> 00:35:54,241 Esta propriedade é perigosa. 523 00:35:54,867 --> 00:35:56,451 Estou protegendo meu filho. 524 00:35:58,412 --> 00:35:59,496 De alienígenas? 525 00:36:12,134 --> 00:36:13,218 O que é aquilo? 526 00:36:16,388 --> 00:36:18,765 não consigo explicar nada que Jonas faz mais. 527 00:36:20,767 --> 00:36:22,561 Ele se tornou outra coisa. 528 00:36:27,316 --> 00:36:28,400 Você tem filhos? 529 00:36:29,484 --> 00:36:30,569 Não, eu não. 530 00:36:32,571 --> 00:36:34,323 Então você realmente não entender, você entenderia? 531 00:36:36,700 --> 00:36:38,994 Tudo na minha vida foi tirado de mim. 532 00:36:39,036 --> 00:36:40,329 Tudo menos Jonas. 533 00:36:42,080 --> 00:36:43,540 Margot, quero ajudar. 534 00:36:43,582 --> 00:36:45,709 Não, você veio rir na louca Margot. 535 00:36:45,751 --> 00:36:48,086 Você não veio me ajudar, você veio para me destruir. 536 00:36:48,128 --> 00:36:50,088 Não, eu não quero destruir você. 537 00:36:50,130 --> 00:36:51,715 Você não acha que eu preciso uma avaliação psicológica? 538 00:36:57,054 --> 00:36:58,138 O que? 539 00:37:00,432 --> 00:37:02,351 Quero sua van fora da minha propriedade pela manhã. 540 00:37:03,310 --> 00:37:04,394 Margot. 541 00:37:27,042 --> 00:37:28,335 Olha, Margot. 542 00:37:32,422 --> 00:37:33,799 Isto não vai ser fácil. 543 00:37:36,259 --> 00:37:37,594 Você vai ter que se inclinar na dor, 544 00:37:37,636 --> 00:37:38,887 e... 545 00:37:40,472 --> 00:37:42,140 vou ter que perguntar as perguntas difíceis. 546 00:37:53,777 --> 00:37:54,903 Por que você ainda está me interrogando? 547 00:38:01,910 --> 00:38:02,995 Minha mãe morreu. 548 00:38:06,123 --> 00:38:07,874 eu tinha quase a mesma idade como Jonas. 549 00:38:10,711 --> 00:38:11,920 Aneurisma cerebral. 550 00:38:15,215 --> 00:38:16,925 eu nem consegui para dizer adeus. 551 00:38:19,511 --> 00:38:22,305 Então, quando eu vejo o amor que você tem para Jonas 552 00:38:23,849 --> 00:38:25,308 e eu vejo o estado em que ele está, 553 00:38:29,813 --> 00:38:30,897 Levei as coisas longe demais. 554 00:38:31,940 --> 00:38:33,025 Estava errado. 555 00:38:36,236 --> 00:38:38,196 Sinto muito, Margot, Eu não pensei em vir aqui 556 00:38:38,238 --> 00:38:39,322 traria à tona todos esses sentimentos. 557 00:38:46,955 --> 00:38:48,498 Nenhum garoto deveria crescer sem mãe. 558 00:39:14,816 --> 00:39:16,443 Quero confiar em você, Ozzie. 559 00:39:18,695 --> 00:39:22,532 Você pode, Margot. Você pode. 560 00:39:32,542 --> 00:39:34,544 Você pode ficar contanto que for preciso. 561 00:39:36,671 --> 00:39:38,423 Vamos descobrir a verdade para o mundo. 562 00:40:51,705 --> 00:40:52,789 Jonas. 563 00:40:55,167 --> 00:40:56,251 Você parece muito melhor. 564 00:40:59,504 --> 00:41:00,589 Onde está sua mãe? 565 00:41:01,214 --> 00:41:02,299 Margot está dormindo. 566 00:41:04,217 --> 00:41:05,385 Você não precisa da sua cadeira de rodas? 567 00:41:06,261 --> 00:41:07,345 Por enquanto. 568 00:41:07,929 --> 00:41:09,014 Eu quero conversar. 569 00:41:11,183 --> 00:41:12,267 Sozinho. 570 00:41:15,103 --> 00:41:16,313 Bem, vamos conversar. 571 00:41:16,980 --> 00:41:18,064 Você tem dúvidas? 572 00:41:23,278 --> 00:41:24,362 O que esse triângulo significa? 573 00:41:25,405 --> 00:41:26,489 É o nosso caminho para casa. 574 00:41:31,953 --> 00:41:33,997 O que causa a guerra final? 575 00:41:34,623 --> 00:41:36,416 O país vai virar no país 576 00:41:37,459 --> 00:41:40,128 para recursos até que eles se esgotem. 577 00:41:41,630 --> 00:41:42,714 Água. 578 00:41:43,715 --> 00:41:44,799 Óleo. 579 00:41:46,051 --> 00:41:47,135 Plantações. 580 00:41:50,055 --> 00:41:52,849 O fim da humanidade pelas mãos do homem. 581 00:41:55,018 --> 00:41:56,102 Então é isso? 582 00:41:57,437 --> 00:41:58,855 Estamos todos condenados? 583 00:41:59,147 --> 00:42:01,691 Os humanos devem parar na destruição da vida 584 00:42:02,317 --> 00:42:03,860 para transcender. 585 00:42:06,988 --> 00:42:09,532 Jonas, há alguma coisa que sua mãe está fazendo 586 00:42:10,242 --> 00:42:12,035 que você pode quer que eu saiba? 587 00:42:16,665 --> 00:42:17,749 Posso te ajudar. 588 00:42:27,259 --> 00:42:28,343 Garoto alienígena! 589 00:43:17,017 --> 00:43:18,685 O que você está fazendo? 590 00:43:20,979 --> 00:43:22,731 Eu acho que toda esta casa pode estar bugado. 591 00:43:25,650 --> 00:43:26,985 Você é tão paranóico, cara. 592 00:43:27,610 --> 00:43:29,446 Ela tranca Jonah em seu quarto. 593 00:43:31,406 --> 00:43:32,490 Então? 594 00:43:33,575 --> 00:43:35,327 Fiquei trancado no meu quarto quando eu era criança. 595 00:43:37,162 --> 00:43:38,288 Você deveria ter me visto naquela época. 596 00:43:38,663 --> 00:43:39,748 Eu era apenas um merdinha. 597 00:43:40,165 --> 00:43:41,249 Isso não é normal. 598 00:43:49,507 --> 00:43:51,760 Então nossa propriedade vai da estrada da frente 599 00:43:51,801 --> 00:43:53,345 que você entrou, 600 00:43:53,386 --> 00:43:56,139 e se estende por 40 acres para a floresta. 601 00:43:57,515 --> 00:43:59,559 Eu peguei cada centavo da venda do meu negócio 602 00:43:59,601 --> 00:44:01,978 e comprei uma casa que eu senti que Jonah merecia. 603 00:44:02,729 --> 00:44:04,147 Ar fresco. Animais selvagens. 604 00:44:05,482 --> 00:44:06,566 Isolamento. 605 00:44:06,941 --> 00:44:09,235 Fiquei sem dinheiro fazer tudo 606 00:44:09,277 --> 00:44:11,071 que eu quero fazer aqui, mas. 607 00:44:13,323 --> 00:44:14,783 Você pode nos dizer sobre o sequestro? 608 00:44:15,116 --> 00:44:16,326 Onde é que isso aconteceu? 609 00:44:16,368 --> 00:44:17,577 Sim, claro. Bem aqui. 610 00:44:21,748 --> 00:44:23,333 Corri o mais rápido que pude. 611 00:44:23,375 --> 00:44:24,667 Eu- eu não pude acreditar o que eu estava vendo. 612 00:44:24,709 --> 00:44:26,336 Bem dentro desta cratera 613 00:44:26,378 --> 00:44:29,005 era um enorme raio de luz. 614 00:44:33,593 --> 00:44:35,220 Não chegue muito perto para essa linha. 615 00:44:35,261 --> 00:44:36,346 É extremamente perigoso. 616 00:44:45,772 --> 00:44:47,065 Pequenas quantidades de radiação. 617 00:44:47,857 --> 00:44:48,900 Ver? 618 00:44:50,693 --> 00:44:52,904 Há uma base militar sobre a seis quilômetros daqui, certo? 619 00:44:53,571 --> 00:44:56,616 Esses vales não são incomuns perto dos locais de teste. 620 00:44:58,284 --> 00:45:00,203 Foi aqui que eu encontrei Jonas levitando. 621 00:45:02,163 --> 00:45:03,665 Jonas estava levitando lá? 622 00:45:06,668 --> 00:45:08,378 OK. 623 00:45:08,420 --> 00:45:10,672 Margot, você já teve um geólogo passou? 624 00:45:11,214 --> 00:45:14,134 Tentei. Todos me rotulou de idiota da cidade. 625 00:45:14,926 --> 00:45:17,929 E esta cratera não estava aqui quando você comprou o imóvel? 626 00:45:18,513 --> 00:45:19,597 Não. 627 00:45:21,599 --> 00:45:22,725 O que é isso? 628 00:45:22,767 --> 00:45:23,852 Uma amostra de solo. 629 00:45:25,061 --> 00:45:27,021 Os resultados do laboratório devem nos mostrar tudo o que precisamos saber 630 00:45:27,063 --> 00:45:28,148 em uma ou duas semanas. 631 00:45:31,943 --> 00:45:33,278 Há algo mais vocês deveriam ver. 632 00:45:50,628 --> 00:45:52,422 Por favor me diga que não é o frango da noite passada. 633 00:45:57,093 --> 00:45:58,178 Você não vê? 634 00:46:00,054 --> 00:46:01,264 Eles estão tentando me enviar uma mensagem. 635 00:46:02,432 --> 00:46:03,683 O que? 636 00:46:03,725 --> 00:46:05,268 Eles querem levar Jonas, 637 00:46:05,894 --> 00:46:08,229 e me descarte como algum tipo de animal. 638 00:46:08,271 --> 00:46:10,064 Ok, Margot, quando isso aconteceu? 639 00:46:11,024 --> 00:46:12,609 Em algum momento ontem à noite. Não sei. 640 00:46:12,650 --> 00:46:14,569 Eu- Isso acontece com tanta frequência, Parei de acompanhar. 641 00:46:17,280 --> 00:46:21,075 Esta... mulher é uma maluca. 642 00:46:21,117 --> 00:46:22,744 Parece que teremos conteúdo atraente. 643 00:46:22,785 --> 00:46:24,329 O que você capturou até agora? 644 00:46:24,370 --> 00:46:26,498 Sim, ela nos mostrou um lago, 645 00:46:26,539 --> 00:46:28,541 e uma galinha morta num barril. 646 00:46:29,375 --> 00:46:31,336 Bem, Darren vomita, e isso foi meio engraçado. 647 00:46:31,377 --> 00:46:32,879 Pobre Darren. 648 00:46:32,921 --> 00:46:34,422 Ele está bem. 649 00:46:34,923 --> 00:46:37,509 Ei, você sabia que esta é Margot do Margot's Breakfast Diner? 650 00:46:38,343 --> 00:46:39,385 O que? 651 00:46:39,427 --> 00:46:41,095 Sim. 652 00:46:41,137 --> 00:46:42,347 Eu não sei como Eu senti falta disso. 653 00:46:42,889 --> 00:46:44,390 Bem, quero dizer, é compreensível 654 00:46:44,432 --> 00:46:46,226 quando estamos tão focados em Jonas, mas... 655 00:46:46,893 --> 00:46:49,020 Falando no garoto, como ele está? 656 00:46:50,939 --> 00:46:53,191 Esse garoto precisa alguma ajuda profissional. 657 00:46:53,733 --> 00:46:55,527 Então, eu fiz mais um pouco de escavação, 658 00:46:55,568 --> 00:46:59,072 e acontece que Margot adotou Jonas em 2010. 659 00:47:00,698 --> 00:47:02,283 Eu queria que você soubesse. 660 00:47:02,325 --> 00:47:03,117 É algo que você pode morder. 661 00:47:04,494 --> 00:47:06,246 Você tem certeza sobre isso? 662 00:47:07,247 --> 00:47:08,373 Sim, tenho certeza. 663 00:47:09,249 --> 00:47:11,000 Ouça, você pode estar certo. 664 00:47:11,042 --> 00:47:12,460 Se ela está cheia de merda, Não vou culpar você por... 665 00:47:12,502 --> 00:47:13,586 Eu tenho que ir. 666 00:47:15,588 --> 00:47:16,673 Ei. 667 00:47:17,715 --> 00:47:19,551 Você tem falado muito ao telefone. Está tudo bem? 668 00:47:19,926 --> 00:47:22,136 Sim, eu só tive que verificar de volta com meu produtor. 669 00:47:23,596 --> 00:47:26,015 Olá, Ozzie, Eu queria te perguntar, 670 00:47:27,475 --> 00:47:28,935 Como estão as filmagens? 671 00:47:29,435 --> 00:47:32,313 Meu Deus, parece tão bom. Eu- mal posso esperar para te mostrar. 672 00:47:33,982 --> 00:47:35,608 Ótimo. 673 00:47:35,650 --> 00:47:37,110 Sim, nós-nós deveríamos ter algo muito em breve. 674 00:47:50,206 --> 00:47:53,167 Jonas, você se lembra Liga Infantil? 675 00:47:59,048 --> 00:48:01,009 Lembrar? Você- você jogou para as abelhas. 676 00:48:04,137 --> 00:48:06,598 Olha, lá está o treinador Jerry com todos aqueles poodles bobos, 677 00:48:06,639 --> 00:48:07,724 lembra? 678 00:48:10,351 --> 00:48:11,436 Querida, 679 00:48:12,687 --> 00:48:13,896 por favor me diga que você se lembra. 680 00:48:15,106 --> 00:48:17,900 Os humanos em breve enviarão abelhas melíferas em extinção. 681 00:48:19,152 --> 00:48:21,529 O fornecimento de alimentos cadeia está devastada, 682 00:48:22,030 --> 00:48:24,991 e milhões morrem na fome do inverno de 2025. 683 00:48:25,950 --> 00:48:27,452 Jonas. 684 00:48:27,910 --> 00:48:30,913 Mais de 20% de todos os organismos vivos neste planeta são besouros. 685 00:48:32,957 --> 00:48:34,334 Os humanos têm sorte. 686 00:48:35,752 --> 00:48:37,253 Eles têm um. 687 00:48:41,049 --> 00:48:42,300 Me desculpe, podemos cortar muito rapidamente? 688 00:48:43,217 --> 00:48:44,594 Sim. 689 00:48:44,927 --> 00:48:46,262 - Olá, aqui é Margot. - Olá, Margot. 690 00:48:46,721 --> 00:48:48,222 É Alex do banco retornando sua ligação. 691 00:48:48,264 --> 00:48:49,682 Você tem tempo falar agora? 692 00:48:49,724 --> 00:48:50,933 - Sim. - Ótimo. 693 00:48:50,975 --> 00:48:52,018 Vá em frente. 694 00:48:55,229 --> 00:48:56,773 Você pode apenas confirmar os últimos quatro dígitos 695 00:48:56,814 --> 00:48:57,899 da sua conta? 696 00:48:58,608 --> 00:49:01,235 Sim, os últimos quatro é 7694. 697 00:49:01,694 --> 00:49:03,321 Como posso ajudá-lo hoje? 698 00:49:03,655 --> 00:49:05,907 Ótimo, sim, eu- então eu estava- Eu estava ligando, o- hum, 699 00:49:06,324 --> 00:49:08,242 houve uma transferência que foi deveria passar. 700 00:49:11,829 --> 00:49:13,039 Olá, Jonas. 701 00:49:18,169 --> 00:49:20,880 Você gosta de quebra-cabeças? 702 00:49:27,053 --> 00:49:28,179 Você pode sair da sua cadeira. 703 00:49:29,931 --> 00:49:31,015 Eu sei que você pode andar. 704 00:49:32,558 --> 00:49:34,936 estou limitado pelas minhas habilidades físicas. 705 00:49:43,695 --> 00:49:44,779 Não vou contar para sua mãe. 706 00:49:46,614 --> 00:49:47,824 Você mora perto de Oak Trail. 707 00:49:49,534 --> 00:49:50,702 Sim, eu quero. 708 00:49:51,494 --> 00:49:52,578 Você gosta de lá? 709 00:49:53,705 --> 00:49:54,789 Eu amo isso. 710 00:49:55,665 --> 00:49:57,834 Não está longe de onde você se perdeu. 711 00:50:00,670 --> 00:50:01,754 O que? 712 00:50:02,672 --> 00:50:04,424 Eu sei que está pendente, mas eu não entendo 713 00:50:04,465 --> 00:50:06,300 por que ainda não chegou. Você sabe? 714 00:50:06,342 --> 00:50:07,635 Você tem um prazo ou... 715 00:50:10,138 --> 00:50:11,305 Você estava perdido quando criança. 716 00:50:13,391 --> 00:50:14,475 Sozinho. 717 00:50:15,893 --> 00:50:17,478 Você era um garotinho assustado. 718 00:50:20,314 --> 00:50:22,066 Onde você morava antes de você ser adotado? 719 00:50:26,154 --> 00:50:27,530 Você não precisa ter medo, Ozzie. 720 00:50:29,490 --> 00:50:30,575 Nós encontramos você. 721 00:50:41,169 --> 00:50:42,253 É hora de ir para casa. 722 00:50:45,214 --> 00:50:46,299 OK. 723 00:50:47,091 --> 00:50:48,426 Ok, por favor, faça. Obrigado. 724 00:50:52,013 --> 00:50:53,097 Ozzie? 725 00:51:00,188 --> 00:51:01,856 Então, eu ia fazer Jonas um smoothie. 726 00:51:01,898 --> 00:51:03,024 Vocês gostariam de um? 727 00:51:03,065 --> 00:51:04,150 Sim, isso seria ótimo. 728 00:51:04,734 --> 00:51:06,319 -Ozzie? -Claro. 729 00:51:06,360 --> 00:51:07,653 -Obrigado, Margot. -Sim. 730 00:51:25,129 --> 00:51:26,214 Olá, Jonas. 731 00:51:27,423 --> 00:51:28,508 Aqui você vai. 732 00:51:29,425 --> 00:51:30,510 Jonas. 733 00:51:32,470 --> 00:51:33,554 Jonas? 734 00:51:34,222 --> 00:51:35,306 Jonas, beba! 735 00:51:39,977 --> 00:51:41,312 Jonah, você precisa beber isso. 736 00:51:45,066 --> 00:51:46,234 Só um pouquinho, ok? 737 00:51:48,402 --> 00:51:49,695 Hum, Margot, 738 00:51:49,737 --> 00:51:51,572 você precisa de ajuda com alguma coisa? 739 00:51:54,659 --> 00:51:55,993 Que tal uma taça de vinho? 740 00:52:01,791 --> 00:52:02,875 Estou bem, obrigado. 741 00:52:08,673 --> 00:52:09,757 Uau. 742 00:52:11,008 --> 00:52:12,093 Você não vai ter nenhum? 743 00:52:13,177 --> 00:52:14,387 Você está bebendo? 744 00:52:14,428 --> 00:52:15,513 Sim, é bom. 745 00:52:15,555 --> 00:52:16,639 Cara! 746 00:52:22,728 --> 00:52:24,397 Caramba! Darren, Darren, Darren, Darren! Uau! 747 00:52:26,399 --> 00:52:29,610 Eu só... é só... Estou acabando com você, cara. 748 00:52:31,320 --> 00:52:32,405 Não é engraçado. 749 00:52:52,550 --> 00:52:53,676 Importa-se se eu acertar isso? 750 00:53:05,563 --> 00:53:06,981 Deve ser muito, você sabe? 751 00:53:08,357 --> 00:53:09,734 Lidando com Jonas sozinho. 752 00:53:22,747 --> 00:53:25,541 Meu herói com o vinho. 753 00:53:26,375 --> 00:53:27,960 Humm! 754 00:53:28,002 --> 00:53:29,420 eu queria te agradecer por nos hospedar. 755 00:53:31,213 --> 00:53:34,967 Ok, estou claramente não é bom nisso. 756 00:53:35,009 --> 00:53:36,385 Ok, tudo bem. 757 00:53:36,427 --> 00:53:37,845 -Ok, tudo bem. -Bem, grande derramamento. 758 00:53:37,887 --> 00:53:39,597 Ficou preso lá. 759 00:53:39,639 --> 00:53:40,973 Você finalmente o pegou para relaxar. 760 00:53:41,015 --> 00:53:42,099 Saúde. 761 00:53:42,475 --> 00:53:43,726 Para o Capitão Bunda Apertada. 762 00:53:48,022 --> 00:53:49,857 Vocês já jogaram aquele jogo de bebida 763 00:53:49,899 --> 00:53:52,276 onde alguém diz uma declaração 764 00:53:52,318 --> 00:53:53,527 e se você concordar, 765 00:53:53,569 --> 00:53:54,862 você tem que dar um tiro? 766 00:53:56,364 --> 00:53:58,699 Eu não acho que é assim esse jogo funciona. 767 00:53:58,741 --> 00:54:00,242 Não, eu gosto disso. Vamos jogar. 768 00:54:01,035 --> 00:54:02,453 OK. 769 00:54:02,495 --> 00:54:03,537 Ok, você primeiro. 770 00:54:04,205 --> 00:54:05,665 Ok, hum... 771 00:54:07,541 --> 00:54:10,378 Eu acredito... 772 00:54:10,711 --> 00:54:12,672 em Deus. 773 00:54:13,923 --> 00:54:15,174 Para Deus. 774 00:54:15,216 --> 00:54:16,300 Para Deus. 775 00:54:20,179 --> 00:54:21,263 OK. 776 00:54:21,555 --> 00:54:22,848 Realmente? 777 00:54:22,890 --> 00:54:24,141 -É um jogo, certo? -Hmm. 778 00:54:24,183 --> 00:54:26,644 -Ok, eu tenho um. -Hmm? 779 00:54:27,311 --> 00:54:28,396 Eu acredito... 780 00:54:28,980 --> 00:54:30,189 que o governo 781 00:54:31,107 --> 00:54:32,191 encobriu Roswell. 782 00:54:42,576 --> 00:54:44,620 Vocês acreditam em muitas coisas. 783 00:54:47,039 --> 00:54:48,582 Em que você acredita, Ozzie? 784 00:54:50,376 --> 00:54:52,086 Tipo, sério, acredita? 785 00:54:54,255 --> 00:54:55,756 Eu acredito em alienígenas. 786 00:55:02,847 --> 00:55:03,931 Você sabe o que? 787 00:55:04,890 --> 00:55:07,643 É estatisticamente mais provável do que não. 788 00:55:13,107 --> 00:55:14,191 Os alienígenas são reais. 789 00:55:15,276 --> 00:55:16,360 Você sabe como eu sei? 790 00:55:17,653 --> 00:55:18,863 Porque raptaram o meu filho. 791 00:55:21,157 --> 00:55:23,284 E eu fui visitado várias vezes 792 00:55:23,993 --> 00:55:26,412 por oficiais militares sem insígnias. 793 00:55:28,748 --> 00:55:29,832 Os filhos da puta arruinaram minha vida. 794 00:55:31,000 --> 00:55:32,501 O- o governo dos EUA? 795 00:55:34,086 --> 00:55:36,380 Os homens que roubaram meu negócio, 796 00:55:36,422 --> 00:55:37,506 os médicos. 797 00:55:38,966 --> 00:55:40,384 Quem não pôde ajudar meu filho. 798 00:55:40,426 --> 00:55:42,428 Aqueles caipiras idiotas da cidade que riem de mim 799 00:55:42,470 --> 00:55:43,929 quando eu for pegar minha correspondência. 800 00:55:44,805 --> 00:55:45,890 E sim. 801 00:55:46,307 --> 00:55:47,391 O governo dos EUA. 802 00:56:08,746 --> 00:56:09,830 É a sua vez. 803 00:56:15,961 --> 00:56:17,046 Ah! 804 00:56:17,088 --> 00:56:18,172 Você está bem? 805 00:56:18,547 --> 00:56:19,590 Humm! 806 00:56:19,965 --> 00:56:21,717 Uau! 807 00:56:21,759 --> 00:56:23,511 Ei, ei, ei. Uau. 808 00:56:23,552 --> 00:56:25,054 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 809 00:56:25,805 --> 00:56:26,847 Você está bem. 810 00:56:28,516 --> 00:56:29,683 OK. 811 00:56:29,725 --> 00:56:31,102 Você me foderia, certo? 812 00:56:33,104 --> 00:56:35,648 Margot, eu acho você está realmente bêbado, 813 00:56:35,689 --> 00:56:37,191 e você não sabe o que você está dizendo agora. 814 00:56:37,233 --> 00:56:39,527 Sim. 815 00:56:40,152 --> 00:56:41,237 Provavelmente. 816 00:56:46,242 --> 00:56:47,701 Quase lá. 817 00:56:48,494 --> 00:56:49,578 OK. 818 00:57:48,012 --> 00:57:49,847 Quem está matando suas galinhas, Margot? 819 00:57:49,889 --> 00:57:51,140 Bom. 820 00:57:52,266 --> 00:57:53,350 Incrível. 821 00:57:55,978 --> 00:57:57,062 Tudo bem. 822 00:57:57,938 --> 00:57:59,106 Ok, vamos lá. 823 00:58:13,245 --> 00:58:14,288 Ok, estamos rolando. 824 00:58:14,705 --> 00:58:15,873 Sim. 825 00:58:15,915 --> 00:58:17,875 Tudo bem, como antes. 826 00:58:17,917 --> 00:58:19,001 Sim. 827 00:58:19,501 --> 00:58:21,503 Vamos verificar dentro da cratera. 828 00:58:21,545 --> 00:58:22,880 Tudo bem, eu vou pegar um ângulo melhor. 829 00:58:22,922 --> 00:58:24,048 OK. 830 00:58:30,471 --> 00:58:31,597 Isso queima! 831 00:58:40,606 --> 00:58:41,690 Porra! 832 00:58:43,525 --> 00:58:45,027 Aaah! 833 00:58:48,030 --> 00:58:49,114 Que porra é essa? 834 00:58:52,201 --> 00:58:53,452 O que está acontecendo? 835 00:58:54,787 --> 00:58:55,829 Diga-me! 836 00:58:56,705 --> 00:58:57,790 O que eles estão dizendo? 837 00:59:10,803 --> 00:59:12,012 Toda a energia acabou em casa. 838 00:59:15,349 --> 00:59:16,433 Recebi recepção novamente. 839 00:59:18,852 --> 00:59:20,813 Ei, Jen? 840 00:59:20,854 --> 00:59:22,481 Oz? Puta merda. Tenho tentado entrar em contato com você. 841 00:59:22,523 --> 00:59:24,483 Sim, o que está acontecendo? 842 00:59:24,525 --> 00:59:26,652 Eu- falei com um médico que estava tratando de Jonas. 843 00:59:26,694 --> 00:59:28,404 Ele não podia dizer muito. 844 00:59:28,445 --> 00:59:29,822 As marcas no corpo de Jonas indicou abuso, 845 00:59:29,863 --> 00:59:31,115 mas ninguém ligou. 846 00:59:31,740 --> 00:59:33,409 Você está brincando comigo? 847 00:59:33,450 --> 00:59:34,576 Olha, você e Darren preciso-- 848 00:59:37,413 --> 00:59:38,539 -Tudo bem. -O que? 849 00:59:39,999 --> 00:59:41,583 Eu não me sinto tão bem. 850 01:00:14,283 --> 01:00:16,035 Você sabe por que você está aqui? 851 01:00:18,537 --> 01:00:19,621 Onde você está? 852 01:00:21,623 --> 01:00:22,958 Estamos no céu. 853 01:00:23,584 --> 01:00:25,085 Estamos nos oceanos. 854 01:00:26,337 --> 01:00:27,796 Estamos no chão. 855 01:00:29,381 --> 01:00:32,426 Mas agora precisamos ir para casa. 856 01:00:37,222 --> 01:00:38,307 Jonas. 857 01:00:42,019 --> 01:00:43,187 Jonas, abra a porta. 858 01:00:47,608 --> 01:00:49,151 Jonah, você não está seguro aí! 859 01:00:50,944 --> 01:00:52,196 Jonas, abra a porta! 860 01:00:53,030 --> 01:00:54,198 Diga-me o nome dela. 861 01:00:56,075 --> 01:00:57,159 Dizer. 862 01:00:59,912 --> 01:01:00,996 Amém. 863 01:01:11,340 --> 01:01:13,008 Amy não era sua verdadeira mãe. 864 01:01:16,845 --> 01:01:18,013 Você sabe sobre seu pai? 865 01:01:21,683 --> 01:01:23,143 Foi porque você era diferente 866 01:01:23,185 --> 01:01:25,104 do que qualquer das outras crianças? 867 01:01:25,145 --> 01:01:26,939 Qual foi o diagnóstico de Doc Brown? 868 01:01:28,065 --> 01:01:30,025 O paciente está exibindo psicose 869 01:01:30,067 --> 01:01:32,444 na forma de alucinações e instabilidade mental. 870 01:01:32,486 --> 01:01:34,488 Para o bem-estar desta criança, 871 01:01:34,530 --> 01:01:36,156 Estou recomendando que você ser colocado sob custódia 872 01:01:36,198 --> 01:01:37,282 do estado. 873 01:01:37,324 --> 01:01:39,743 Isto é um sonho. 874 01:01:39,785 --> 01:01:41,578 Você não está sonhando. 875 01:01:42,287 --> 01:01:43,872 Não, isso não é real. 876 01:01:44,373 --> 01:01:45,457 Você foi encontrado abandonado. 877 01:01:48,502 --> 01:01:50,921 Margot está controlando você. 878 01:01:51,797 --> 01:01:55,008 Seu vício em pílulas está controlando você. 879 01:01:56,009 --> 01:01:57,344 Você estava supermedicado. 880 01:01:58,262 --> 01:01:59,763 Você foi abusado. 881 01:02:02,099 --> 01:02:03,434 Pare com isso. 882 01:02:03,475 --> 01:02:05,227 Você ficou ferido. 883 01:02:05,269 --> 01:02:06,520 Você estava com medo. 884 01:02:09,273 --> 01:02:11,483 É hora de irmos para casa. 885 01:02:11,525 --> 01:02:12,609 Sh- Cale a boca! 886 01:02:13,277 --> 01:02:14,403 Tudo bem! Cale-se! 887 01:02:17,448 --> 01:02:18,991 Precisamos ir para casa. 888 01:03:32,022 --> 01:03:33,106 Manhã. 889 01:03:38,904 --> 01:03:39,988 Você está bem? 890 01:03:41,823 --> 01:03:42,908 Preciso usar o telefone. 891 01:03:44,701 --> 01:03:45,786 O que está errado? 892 01:03:47,788 --> 01:03:49,081 Margot, onde está o telefone? 893 01:03:52,251 --> 01:03:54,670 Eu encontrei no quarto de Jonah, despedaçado. 894 01:03:57,339 --> 01:03:58,423 O que? 895 01:04:00,801 --> 01:04:02,135 Ele quebrou todos os seus brinquedos. 896 01:04:02,928 --> 01:04:04,513 Joguei tudo no chão. 897 01:04:04,555 --> 01:04:05,556 Eu acho que eles estão se comunicando com ele. 898 01:04:07,474 --> 01:04:08,767 Fazendo-o se comportar dessa maneira. 899 01:04:30,872 --> 01:04:32,040 Ozzie, terminei. 900 01:04:32,416 --> 01:04:33,792 O que você quer dizer com você terminou? 901 01:04:33,834 --> 01:04:35,752 -Terminei! -Não, não terminamos. 902 01:04:35,794 --> 01:04:38,213 -Não terminamos. -Cara, estou saindo daqui. 903 01:04:38,255 --> 01:04:40,132 Tudo bem? Olha a porra do meu pescoço! 904 01:04:40,632 --> 01:04:42,175 Você tem urticária. 905 01:04:42,217 --> 01:04:43,969 -Urticária? -Sim, são colmeias. 906 01:04:44,011 --> 01:04:45,470 Quanta radiação esteve naquela cratera ontem à noite? 907 01:04:45,512 --> 01:04:46,763 Eu não- eu não sei quanto há-- 908 01:04:48,098 --> 01:04:49,725 Houve alguma radiação, ok? 909 01:04:49,766 --> 01:04:51,143 Eu não sei quanto. 910 01:04:51,184 --> 01:04:52,436 -Alguma radiação. -Há-- 911 01:04:57,232 --> 01:04:58,859 Aqui. Tudo bem? 912 01:04:58,900 --> 01:05:00,485 Anti-histamínicos. 913 01:05:00,527 --> 01:05:01,820 Basta pegar dois, eles vão ser desapareceu em uma hora, 914 01:05:01,862 --> 01:05:03,196 Eu tenho urticária o tempo todo. 915 01:05:04,781 --> 01:05:07,117 Estamos tão perto para obter toda essa história. 916 01:05:07,159 --> 01:05:08,744 Tudo bem, não podemos desistir agora. 917 01:05:19,671 --> 01:05:22,633 Margot, você pode me dizer sobre o pai de Jonas? 918 01:05:24,760 --> 01:05:27,888 Hum, bem... bem, Jonah's nunca conheceu seu pai. 919 01:05:30,349 --> 01:05:31,433 Qual era o nome dele? 920 01:05:35,354 --> 01:05:37,230 Isso é só um pouco difícil falar sobre isso, 921 01:05:37,272 --> 01:05:39,274 porque faz parte do nosso vidas que deixamos no passado. 922 01:05:43,862 --> 01:05:44,946 Você pode parar de gravar, por favor? 923 01:05:45,739 --> 01:05:47,449 O que está acontecendo? 924 01:05:47,491 --> 01:05:48,533 O que seu pai tem a ver com alguma coisa? 925 01:05:49,409 --> 01:05:50,452 Margot, 926 01:05:51,161 --> 01:05:52,371 Jonas foi adotado? 927 01:05:54,456 --> 01:05:55,540 Eu era. 928 01:05:58,001 --> 01:06:00,003 Assim como você. 929 01:06:00,045 --> 01:06:02,714 Querida, isso... isso não é verdade. 930 01:06:05,425 --> 01:06:06,635 Ele fala a verdade. 931 01:06:09,971 --> 01:06:11,306 Eu fui abandonado. 932 01:06:11,682 --> 01:06:12,766 Mel! 933 01:06:14,434 --> 01:06:15,977 Ozzie está apenas confuso. 934 01:06:22,984 --> 01:06:24,569 Pedi para você parar de gravar. 935 01:06:45,799 --> 01:06:47,384 O que isso importa se Jonas for adotado? 936 01:06:48,802 --> 01:06:50,762 Você percebe quão isolado e sozinho 937 01:06:50,804 --> 01:06:51,888 você o fez sentir? 938 01:06:55,976 --> 01:06:57,060 Arrume suas coisas, 939 01:06:57,102 --> 01:06:58,186 e saia da minha casa. 940 01:07:05,819 --> 01:07:06,903 Ei. 941 01:07:08,947 --> 01:07:10,031 Eu descobri. 942 01:07:11,450 --> 01:07:12,576 O que? 943 01:07:13,160 --> 01:07:14,703 Para onde estamos indo em nossas férias. 944 01:07:16,371 --> 01:07:17,497 Em algum lugar... 945 01:07:17,789 --> 01:07:19,040 tropicais! 946 01:07:24,880 --> 01:07:25,964 Tanto faz, cara. 947 01:07:31,303 --> 01:07:32,387 Jonas! 948 01:07:37,976 --> 01:07:39,060 Pegue a câmera, Darren. 949 01:07:43,774 --> 01:07:44,858 Jonas? 950 01:07:45,484 --> 01:07:46,902 Jonas? 951 01:07:46,943 --> 01:07:48,361 Jonas, acorde! Ele não está respirando. 952 01:07:48,403 --> 01:07:49,738 Eu conheço RCP. 953 01:07:50,238 --> 01:07:51,281 Tudo bem. 954 01:08:04,211 --> 01:08:05,629 Vamos! 955 01:08:23,063 --> 01:08:25,023 Ei, amigo. Vamos levá-lo para sua cadeira. 956 01:08:25,774 --> 01:08:26,858 Você está indo muito bem. 957 01:08:27,317 --> 01:08:28,360 Tudo bem. 958 01:08:28,985 --> 01:08:30,070 Ok, apenas relaxe. 959 01:08:32,614 --> 01:08:33,698 Ei, amigo. 960 01:08:37,744 --> 01:08:39,412 Margot, vamos para o hospital. 961 01:08:45,085 --> 01:08:46,169 Você tem razão. 962 01:08:47,087 --> 01:08:48,296 Ele precisa de um médico. 963 01:08:50,048 --> 01:08:51,633 Vou arrumar algumas coisas. Encontro você lá fora. 964 01:09:15,740 --> 01:09:16,825 Darren! 965 01:09:18,076 --> 01:09:19,160 O que você está fazendo? 966 01:09:21,121 --> 01:09:22,622 Estou pegando meu equipamento, e eu estou fora. 967 01:09:23,415 --> 01:09:25,000 Sim. OK. 968 01:09:25,041 --> 01:09:26,376 W-Nós vamos-- deixe-me-- Apenas deixe-me pegar Jonah, 969 01:09:26,418 --> 01:09:27,752 e vamos sair, ok? 970 01:09:27,794 --> 01:09:29,045 O que? 971 01:09:29,629 --> 01:09:31,256 Não estamos sequestrando que maldito garoto, Oz! 972 01:09:32,132 --> 01:09:33,842 Eu tenho a filmagem. Vou mostrar para a polícia, 973 01:09:33,884 --> 01:09:35,302 e deixe-os lidar com isso. 974 01:09:36,011 --> 01:09:37,929 Ok, bem, nós vamos leve Jonas conosco, no entanto. 975 01:09:38,680 --> 01:09:39,764 Você está fora de controle. 976 01:09:40,098 --> 01:09:41,141 Você perdeu a cabeça. 977 01:09:41,766 --> 01:09:42,851 Estou indo embora, Oz. 978 01:09:45,145 --> 01:09:46,605 Você sabe o que você estaria fazendo 979 01:09:46,646 --> 01:09:47,898 se eu nunca te puxasse daquele sofá? 980 01:09:50,817 --> 01:09:51,902 Nada. 981 01:09:52,861 --> 01:09:54,279 OK? Porque era isso que você era. 982 01:09:54,321 --> 01:09:55,488 Você não era nada. 983 01:09:57,073 --> 01:09:58,325 Não fale assim comigo. 984 01:09:58,366 --> 01:09:59,743 Temos que salvar Jonas. 985 01:10:02,871 --> 01:10:03,955 Foi bom conhecer você, cara. 986 01:10:04,873 --> 01:10:06,499 Dê-me as chaves. Apenas me dê as chaves. 987 01:10:06,541 --> 01:10:08,293 -Pare, apenas pare! -Dê-me o-- 988 01:10:08,335 --> 01:10:09,836 Pare! 989 01:10:10,211 --> 01:10:11,630 -Me dê a porra das chaves! -Pare, seu drogado! 990 01:10:11,671 --> 01:10:12,839 Seu maldito viciado! Você é um viciado, 991 01:10:12,881 --> 01:10:13,548 assim como a porra da sua mãe! 992 01:10:19,095 --> 01:10:20,639 Levantar. Solte! 993 01:12:36,733 --> 01:12:37,817 Margot! 994 01:12:39,819 --> 01:12:41,321 Abra a porra da porta, Margot! 995 01:12:58,671 --> 01:12:59,881 Não! 996 01:13:58,439 --> 01:13:59,524 Onça. 997 01:14:01,568 --> 01:14:02,986 Aonde você foi? 998 01:14:03,027 --> 01:14:05,530 Eu levei Jonas para o Hospital Infantil. 999 01:14:06,239 --> 01:14:07,323 Você está mentindo. 1000 01:14:08,992 --> 01:14:10,618 Você esteve mentindo esse tempo todo. 1001 01:14:12,245 --> 01:14:13,329 Você está bem? 1002 01:14:15,456 --> 01:14:16,541 Sua perna está sangrando. 1003 01:14:17,834 --> 01:14:19,210 Eu pulei pela janela. 1004 01:14:19,252 --> 01:14:20,378 Por que você pularia pela janela? 1005 01:14:20,420 --> 01:14:21,462 Você me trancou no quarto! 1006 01:14:22,338 --> 01:14:23,756 Eu não te tranquei no quarto. 1007 01:14:24,799 --> 01:14:26,676 Você e Darren entraram em uma luta muito ruim. 1008 01:14:28,094 --> 01:14:29,179 O que aconteceu? 1009 01:14:31,764 --> 01:14:33,433 eu queria terminar o que começamos. 1010 01:14:34,225 --> 01:14:35,518 E ele queria ir para casa. 1011 01:14:36,769 --> 01:14:37,854 Ele estava muito bravo com você. 1012 01:14:37,896 --> 01:14:38,980 Ele saiu daqui. 1013 01:14:41,816 --> 01:14:44,235 Eles vão ficar com Jonah por um alguns dias para observação. 1014 01:14:46,362 --> 01:14:47,947 Por que eu não te ajudo limpe sua ferida, 1015 01:14:47,989 --> 01:14:49,199 e então podemos voltar para a cidade juntos? 1016 01:15:14,140 --> 01:15:15,225 Isto vai doer um pouco. 1017 01:15:33,826 --> 01:15:35,036 Olá, Margot? 1018 01:15:38,539 --> 01:15:40,208 O que os médicos disseram sobre Jonas? 1019 01:15:41,376 --> 01:15:42,460 No hospital? 1020 01:15:47,090 --> 01:15:49,217 Eles pediram uma tomografia computadorizada para o coração dele. 1021 01:15:52,720 --> 01:15:54,055 Eu pensei que você não confiava nos médicos. 1022 01:16:02,105 --> 01:16:03,731 Jonah ficou ali embaixo. 1023 01:16:05,608 --> 01:16:06,693 Você o salvou. 1024 01:16:09,487 --> 01:16:10,571 Você tem razão. 1025 01:16:10,989 --> 01:16:12,323 Eu não posso fazer tudo sozinho. 1026 01:16:16,577 --> 01:16:18,788 Eu sei o quanto essa história significa para você. 1027 01:16:24,252 --> 01:16:25,336 Eu quero começar de novo. 1028 01:16:27,338 --> 01:16:28,923 Podemos filmar tudo o que quisermos. 1029 01:16:30,675 --> 01:16:31,759 Só você e eu. 1030 01:16:38,558 --> 01:16:39,642 Isso parece ótimo. 1031 01:16:42,687 --> 01:16:44,605 vou me refrescar para que possamos voltar para a cidade. 1032 01:16:45,440 --> 01:16:46,691 Apenas mantenha a pressão, ok? 1033 01:17:44,874 --> 01:17:45,958 Oz? 1034 01:17:58,137 --> 01:17:59,222 Ozzie? 1035 01:18:35,550 --> 01:18:36,634 Você estragou tudo. 1036 01:18:41,180 --> 01:18:42,765 Tudo que você precisava fazer era ouvir. 1037 01:18:44,225 --> 01:18:45,309 Ouvir o quê? 1038 01:18:45,935 --> 01:18:47,103 Suas mentiras? 1039 01:18:47,812 --> 01:18:48,896 Eu disse a verdade. 1040 01:18:49,856 --> 01:18:50,940 Ninguém se importou. 1041 01:18:52,442 --> 01:18:53,609 A verdade é que 1042 01:18:54,569 --> 01:18:55,736 você está abusando de Jonas. 1043 01:18:56,988 --> 01:18:58,531 Ele nem é seu filho verdadeiro. 1044 01:19:01,492 --> 01:19:02,618 Jonas é meu filho. 1045 01:19:04,412 --> 01:19:05,538 Ninguém vai tirá-lo de mim. 1046 01:19:07,123 --> 01:19:09,167 Especialmente não um maldito viciado! 1047 01:20:00,968 --> 01:20:02,011 Jonas? 1048 01:20:03,179 --> 01:20:04,263 Jonas? 1049 01:20:24,659 --> 01:20:25,743 Jonas? 1050 01:20:26,869 --> 01:20:27,954 Jonas? 1051 01:20:36,087 --> 01:20:37,171 Jonas! 1052 01:20:37,964 --> 01:20:39,131 Oi, Jonas, você pode me ouvir? 1053 01:20:55,064 --> 01:20:56,148 Ei. 1054 01:20:56,190 --> 01:20:57,275 Ei, você está bem? 1055 01:21:02,071 --> 01:21:03,698 Precisamos ir para casa. 1056 01:21:07,159 --> 01:21:08,244 OK. 1057 01:24:54,804 --> 01:24:57,973 Os humanos devem parar na destruição da vida 1058 01:24:58,015 --> 01:24:59,850 para transcender. 1059 01:25:03,938 --> 01:25:05,940 Vá para a luz! 1060 01:25:38,931 --> 01:25:40,015 Adeus, querido.