1
00:00:09,000 --> 00:00:11,880
JOI BABA FELUNATH
Δόξα στον πατέρα Felunat!

2
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
Και οι θεοί είπαν - "Καταστροφή, δεν υπάρχει τρόπος"

3
00:01:53,320 --> 00:01:56,040
"Νίκησε αυτόν τον δαίμονα"

4
00:01:57,120 --> 00:02:02,190
Ο Μπράχμα του έδωσε τη δύναμή του, ώστε κανένας θεός να μην μπορεί να τον ελέγξει.

5
00:02:03,320 --> 00:02:07,470
Τότε ο Βισνού θύμωσε πολύ,

6
00:02:07,520 --> 00:02:10,190
και η δύναμη έτρεχε από το στόμα του.

7
00:02:10,240 --> 00:02:12,280
Και η δύναμη βγήκε από το στόμα του Σίβα.

8
00:02:12,320 --> 00:02:16,680
Και η δύναμη βγήκε από τα σώματα όλων των θεών.

9
00:02:16,720 --> 00:02:22,240
Και η συνδυασμένη δύναμη γέννησε τη θεά Durga!

10
00:02:23,360 --> 00:02:26,350
Η Ντούργκα γέμισε τα χέρια της με ταχύτητα

11
00:02:26,400 --> 00:02:30,030
και πήρε δέκα όπλα σε δέκα χέρια,

12
00:02:30,080 --> 00:02:32,430
και έφυγε καβάλα στο άλογο...

13
00:02:32,480 --> 00:02:34,760
- Ιππασία τι;
- Σε τι;

14
00:02:34,800 --> 00:02:37,790
Στο λιοντάρι!

15
00:02:37,840 --> 00:02:40,480
Η Ντούργκα καβαλάει ένα λιοντάρι

16
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Ganesha - σε ένα ποντίκι,

17
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Kartik - σε ένα παγώνι,

18
00:02:45,960 --> 00:02:49,000
Lahmi - σε μια κουκουβάγια,

19
00:02:49,040 --> 00:02:52,110
και ο Σαρασουάτι είναι πάνω σε έναν κύκνο.

20
00:02:53,000 --> 00:02:58,070
Καβάλα σε ένα λιοντάρι, η θεά πάλεψε με τον Μοχισασούρ...

21
00:02:58,120 --> 00:03:01,670
- Και έτσι ήταν;
- Πώς μπορώ να το πάρω, κύριε Χάντ;

22
00:03:01,720 --> 00:03:04,310
Σοφοί και ερημίτες τα έγραψαν όλα αυτά.

23
00:03:05,800 --> 00:03:10,790
Όλα είναι αλήθεια... Ο Μοχισασούρ είναι αλήθεια, ο Χάνουμαν είναι αλήθεια.

24
00:03:10,840 --> 00:03:14,390
Ο Captain Spark είναι αλήθεια, ο Ταρζάν είναι αλήθεια

25
00:03:14,440 --> 00:03:17,320
Το Phantom είναι αληθινό

26
00:03:49,640 --> 00:03:51,470
Ο θείος Μπίκας!

27
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Ληστής της Γκοντάρια.

28
00:04:12,840 --> 00:04:15,830
- Ο κύριος Ghoshal είναι στο σπίτι;
- Ποιος κύριος Γκοσάλ;

29
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
- Umanat Ghoshal
- Ναι, στο σπίτι

30
00:04:18,040 --> 00:04:21,830
Πες του ότι ο Maganlal Meghraj ήρθε να τον δει.

31
00:04:21,880 --> 00:04:24,350
Χέρι, πήγαινε, δώσε το στον πατέρα σου, πήγαινε.

32
00:04:32,480 --> 00:04:35,630
- Ποιος είσαι;
- Με λένε Μπίκας Σίνγκο.

33
00:04:35,680 --> 00:04:38,960
- Συγγενής του Umanat;
- Όχι, κύριε, απλά μένω στο σπίτι του.

34
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
Γειά σου. Τι συμβαίνει;

35
00:05:14,600 --> 00:05:16,590
Έτσι ξαφνικά μετά από τόσα χρόνια;

36
00:05:21,400 --> 00:05:23,520
Κάτσε κάτω

37
00:05:23,560 --> 00:05:26,150
- Λοιπόν μετά από πόσα χρόνια;
- Είμαστε καλά συντηρημένοι

38
00:05:26,200 --> 00:05:30,510
Έγινα 50, είσαι 51, απέτυχες ένα μάθημα...

39
00:05:32,520 --> 00:05:34,670
Πες μου τι σου έφερε;

40
00:05:34,720 --> 00:05:37,790
Χθες σε είδα στην ψαραγορά

41
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
και σκέφτηκα ότι έπρεπε να βρεθούμε αμέσως.

42
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
Ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο για το φεστιβάλ Durga Puja.

43
00:05:42,800 --> 00:05:45,710
Ο πατέρας είναι εδώ, ο παππούς είναι εδώ...

44
00:05:45,760 --> 00:05:48,480
- Και ο Γκανέσα σου;
- Γκανέσα;

45
00:05:51,680 --> 00:05:55,430
Α, τον θυμάσαι ακόμα!

46
00:05:55,480 --> 00:05:57,910
- Είναι μαζί σου;
- Γιατί όχι;

47
00:05:57,960 --> 00:06:01,870
Η οικογένειά μας το έχει συνηθίσει τόσο πολύ.

48
00:06:01,920 --> 00:06:03,910
Θα μου το δείξεις μια φορά;

49
00:06:04,920 --> 00:06:06,910
Είναι στο χρηματοκιβώτιο του πατέρα μου.

50
00:06:06,960 --> 00:06:09,600
Και το κλειδί για αυτό βρίσκεται στο γραφείο του πατέρα μου.

51
00:06:09,640 --> 00:06:11,710
Τι, ο πατέρας σου δεν το δείχνει σε κανέναν;

52
00:06:13,520 --> 00:06:16,480
Λοιπόν, το να δείχνεις σε κάποιον και να σου δείχνεις είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα.

53
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
Δεν έχετε πολύ καλή φήμη στην αγορά.

54
00:06:19,760 --> 00:06:21,750
Ναι, το χρήμα φέρνει ατιμία.

55
00:06:22,440 --> 00:06:26,190
Αν κέρδιζες όσα κέρδισα εγώ, θα ατιμαζόσουν κι εσύ.

56
00:06:28,400 --> 00:06:31,950
Αλλά πρέπει να λάβετε υπόψη τον ΠΩΣ κερδίζετε χρήματα.

57
00:06:34,040 --> 00:06:38,510
Άκουσα ότι διακινούσατε λαθραία εθνικούς θησαυρούς - αντικείμενα τέχνης,

58
00:06:38,560 --> 00:06:41,390
και οι Αμερικανοί τα αγοράζουν για τεράστια χρηματικά ποσά.

59
00:06:42,320 --> 00:06:45,440
Προσφέρω 20.000 ρουπίες, Umanat

60
00:06:47,080 --> 00:06:49,800
Τα έφερα μαζί μου.

61
00:06:49,840 --> 00:06:50,870
Μετρητά.

62
00:06:52,240 --> 00:06:54,310
Δεν έχετε δει καν το ειδώλιο.

63
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
Προσφέρετε τόσα πολλά χωρίς καν να κοιτάζετε;

64
00:06:57,640 --> 00:07:01,160
Στρογγυλή φιγούρα, μήκος τριών ιντσών,

65
00:07:02,520 --> 00:07:04,560
διαμάντι στο στέμμα

66
00:07:04,600 --> 00:07:08,430
σμαράγδι και ρουμπίνι στη βάση, κατασκευασμένο στο Νεπάλ.

67
00:07:09,520 --> 00:07:11,590
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

68
00:07:11,640 --> 00:07:13,630
δεν σου ειπα.

69
00:07:27,120 --> 00:07:28,310
Ω Θεέ μου!

70
00:07:29,840 --> 00:07:33,590
Ο πατέρας μου το έστειλε για εκτύπωση, δεν το διάβασα καν.

71
00:07:34,000 --> 00:07:36,280
25.000, Umanat

72
00:07:36,320 --> 00:07:37,310
Μετρητά...

73
00:07:38,440 --> 00:07:41,030
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν πάνε καλά για σένα.

74
00:07:41,080 --> 00:07:44,230
Και ξέρω επίσης ότι έχετε πολλά χρέη στην αγορά.

75
00:07:45,720 --> 00:07:49,550
Αν σε πουλούσα Γκανέσα, θα έπρεπε να μάθω πώς να κλέβω...

76
00:07:52,200 --> 00:07:54,190
Δεν τίθεται καν θέμα πώλησης.

77
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
30.000, Umanat

78
00:07:57,680 --> 00:08:02,230
Γενικά, δεν ρωτάω όλους σαν εσάς. Αν θέλω κάτι

79
00:08:03,400 --> 00:08:05,280
Απλώς το παίρνω.

80
00:08:05,320 --> 00:08:08,710
Και έτσι δεν χρειάζεται να ξοδέψω καθόλου χρήματα.

81
00:08:08,760 --> 00:08:12,070
Σας προσφέρω μια δίκαιη συμφωνία.

82
00:08:13,480 --> 00:08:15,520
Όχι, φίλε μου, λυπάμαι.

83
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Αυτή είναι η τελική σας απάντηση;

84
00:08:22,480 --> 00:08:24,070
Η τελική μου απάντηση.

85
00:09:59,280 --> 00:10:01,030
Ποιος είναι εκεί;

86
00:10:38,240 --> 00:10:42,520
Ξέρετε, είναι καλύτερα να κρατάτε τα χέρια σας κοντά στο κεφάλι σας όλη την ώρα, ώστε να κουράζονται λιγότερο...

87
00:10:42,560 --> 00:10:44,630
Ξέρετε πόσοι ναοί υπάρχουν στο Kashi;

88
00:10:44,680 --> 00:10:45,870
Πόσα;

89
00:10:45,920 --> 00:10:48,560
Κύριε Felu, πόσοι ναοί υπάρχουν στο Kashi;

90
00:10:50,360 --> 00:10:51,710
3.300.

91
00:10:54,840 --> 00:10:56,480
Υπογράψτε εδώ

92
00:11:01,360 --> 00:11:04,510
- Το μπάνιο είναι ξεχωριστό;
- Ναι, κύριε

93
00:11:04,560 --> 00:11:07,520
Βλέπετε, όλα αυτά τα κοινόχρηστα ντους...

94
00:11:07,560 --> 00:11:09,990
Όλα τα δωμάτια είναι ιδιωτικά.

95
00:11:13,520 --> 00:11:15,830
- Είστε ο κύριος Chakraborty;
- Ναι, κύριε

96
00:11:16,360 --> 00:11:17,870
Το όνομά μου είναι Lalmohon Ray

97
00:11:18,040 --> 00:11:20,870
Λαλ... Ω, καλώς ήρθες!

98
00:11:21,560 --> 00:11:24,070
- Αυτός είναι ο Prodosh Mitra
- Ω

99
00:11:24,120 --> 00:11:26,160
- Και ο Τοπές
- Γεια σου

100
00:11:26,200 --> 00:11:29,670
Ο κουνιάδος μου σε περιέγραψε αναλυτικά. Κάτσε.

101
00:11:31,680 --> 00:11:35,070
- Πρέπει λοιπόν να υπογράψουμε εδώ, σωστά;
- Απλή τυπικότητα

102
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
- Είσαι ο μεγαλύτερος, το υπογράφεις.
- Ω

103
00:11:38,200 --> 00:11:42,160
Γράψε στον L. Ganguly και την εταιρεία και υπογράψε, και θα τα κανονίσω όλα.

104
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο κουνιάδος σου είναι ο γείτονάς μου.

105
00:11:44,360 --> 00:11:45,870
Ε, γείτονας;

106
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Του ζήτησα λοιπόν να σου πει,

107
00:11:48,080 --> 00:11:51,310
ότι σε 10 μέρες στο Calcutta House...

108
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
Το γράφεις με το ψευδώνυμο Yatadhar;

109
00:11:54,600 --> 00:11:58,590
- Όχι, όχι "dhar" - "yu", Yatayu.
- Α! Γιατάγιου.

110
00:11:59,480 --> 00:12:02,920
Το νέο μου βιβλίο κυκλοφόρησε πρόσφατα την ημέρα της Manalaya, που ονομάζεται Coral Kumbni.

111
00:12:02,960 --> 00:12:04,550
καταλαβαίνω

112
00:12:04,600 --> 00:12:07,110
Πάρτε τις αποσκευές τους στο δωμάτιο τρία

113
00:12:09,440 --> 00:12:11,560
Προς το παρόν θα σου δώσω ένα δωμάτιο με τέσσερα κρεβάτια.

114
00:12:11,600 --> 00:12:12,790
Σας ευχαριστώ.

115
00:12:17,440 --> 00:12:20,080
- Τακτοποιήστε τώρα, θα έρθω αργότερα.
- Ναι, ναι.

116
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Τι γίνεται με το νερό;

117
00:12:27,320 --> 00:12:28,310
Συγνώμη;

118
00:12:28,360 --> 00:12:31,400
- Λοιπόν, υπάρχει κρύο και ζέστη;
- Έχουμε υπηρέτες

119
00:12:31,440 --> 00:12:33,790
Απλώς ρωτήστε - θα σας φέρουν αμέσως ζεστό νερό.

120
00:12:38,120 --> 00:12:41,480
- Ουάου! Δροσερός.
- Ναι

121
00:12:41,520 --> 00:12:44,830
Αν και αυτό δεν είναι το καλύτερο ξενοδοχείο στο Yogpur, θα εξακολουθεί να είναι.

122
00:12:44,880 --> 00:12:47,870
Λοιπόν, Τοπές, πού θα κοιμηθείς;

123
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
Δίπλα στο παράθυρο;

124
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
- Υπάρχει δρόμος εκεί;
- Ναι

125
00:12:54,320 --> 00:12:56,910
Όχι, αυτό είναι καλύτερο για μένα να γράψω.

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,910
Ένας μεγάλος άντρας θα κοιμηθεί δίπλα σου.

127
00:13:02,680 --> 00:13:05,960
- Μεγάλος τύπος;
- Ορίστε, δείτε τι κρέμεται εδώ.

128
00:13:17,360 --> 00:13:19,350
Α, βλέπω ότι έχει γούστο.

129
00:13:37,280 --> 00:13:40,000
Φαίνεται ότι έφερε αυτό το πράγμα μαζί του

130
00:13:40,040 --> 00:13:42,110
Γιατί να έχετε μαζί σας έναν τόσο μεγάλο καθρέφτη;

131
00:13:42,800 --> 00:13:45,470
Σίγουρα το χρειάζεται και όχι μόνο για ξύρισμα.

132
00:13:46,440 --> 00:13:49,160
- Ίσως για τις τρίχες στο στήθος μου...
- Bodybuilder

133
00:13:49,200 --> 00:13:50,630
Τέλεια!

134
00:13:50,680 --> 00:13:53,830
Βλέπετε πώς προχωρά ο βοηθός μου;

135
00:14:11,000 --> 00:14:12,880
Και εδώ είναι ο δρόμος για το Douce

136
00:14:13,960 --> 00:14:15,150
Dus;

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,510
Δροσερό μέρος εδώ!

138
00:14:17,560 --> 00:14:20,230
Ναι, εδώ μπορείς να νιώσεις το πνεύμα της ευσέβειας!

139
00:14:20,280 --> 00:14:25,510
Ελπίζω να σας φανεί χρήσιμο, γράφετε ένα θεϊκό μυθιστόρημα.

140
00:14:25,560 --> 00:14:28,280
Λέγεται ακριβώς αυτό που θέλω να νιώσω - είναι δέος!

141
00:14:28,320 --> 00:14:29,990
Ε...

142
00:14:30,040 --> 00:14:32,710
Ξέρετε, το ξενοδοχείο μου είναι ήδη 26 ετών,

143
00:14:32,760 --> 00:14:35,430
αλλά για πρώτη φορά τρεις διάσημοι άνθρωποι ταυτόχρονα

144
00:14:35,480 --> 00:14:37,550
- εγκαταστάθηκαν μαζί στο ίδιο δωμάτιο.
- Τρεις;

145
00:14:37,600 --> 00:14:38,870
Ναι, ο διάσημος ντετέκτιβ,

146
00:14:38,920 --> 00:14:41,990
διάσημος συγγραφέας και Mr. Universe, είναι ο τέταρτος στην αίθουσα.

147
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Mister Universe; Gunomoy Bagchi;

148
00:14:43,880 --> 00:14:45,870
Ναι, έχετε δει πώς κινούνται οι μύες του;

149
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Ναι, τον είδα στην τηλεόραση.

150
00:14:47,760 --> 00:14:50,320
Και χθες είδα πώς είναι.

151
00:14:50,360 --> 00:14:52,670
Έβαλε το χέρι του στο στόμα του

152
00:14:52,720 --> 00:14:54,520
και οι δικέφαλοί του ανέβαιναν έτσι.

153
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
- Είπε ότι είχαν 17 ίντσες περιφέρεια!
- 17!

154
00:14:57,480 --> 00:14:59,630
- Αυτό είπε
- Ουάου!

155
00:14:59,680 --> 00:15:01,910
Πόσο έχεις;

156
00:15:01,960 --> 00:15:04,550
Και ο γιακάς του πουκαμίσου μου είναι μόνο 16 ίντσες...

157
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
Ας καθίσουμε, σου παράγγειλα τσάι.

158
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Παρεμπιπτόντως, ξέρετε τον επιθεωρητή Tiwari;

159
00:15:18,680 --> 00:15:21,640
- Mohlanlala Tiwari από το Allahabad;
- Δουλεύει εδώ τώρα

160
00:15:21,680 --> 00:15:24,830
Ναι, βοήθησε αρκετά σε μια περίπτωση στο Αλαχαμπάντ.

161
00:15:24,880 --> 00:15:28,350
Τον συνάντησα στην πλατεία Γόνδια. Όταν έμαθε ότι έρχεσαι,

162
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
είπε ότι σίγουρα θα σε έβλεπε σύντομα.

163
00:15:30,480 --> 00:15:33,520
Πες μου, συμβαίνουν πολλά συναρπαστικά γεγονότα εδώ;

164
00:15:33,560 --> 00:15:36,150
Λοιπόν, δεν ξέρω τι εννοείς με το συναρπαστικό,

165
00:15:36,200 --> 00:15:39,790
αλλά πρόσφατα έφτασε εδώ κάποιο δροσερό φασκόμηλο.

166
00:15:39,840 --> 00:15:41,560
- ΠΟΥ;
- Μοχλή Μπαμπά

167
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
- Μόχλι Μπαμπά;
- Μοχλή Μπαμπά

168
00:15:44,640 --> 00:15:46,950
Έπλευσε από το Prayag και κατευθύνθηκε κατευθείαν στο Kashi.

169
00:15:47,000 --> 00:15:49,280
Τον λες σοφό επειδή έπλευσε εδώ;

170
00:15:49,320 --> 00:15:51,670
Δεν είμαι εγώ, τον λένε έτσι οι άνθρωποι.

171
00:15:51,720 --> 00:15:54,030
Και τα πόδια μου παγώνουν στο νερό!

172
00:15:55,160 --> 00:15:57,310
Κηρύττει κοντά στο Darbhanga Ghat

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,480
Οι οπαδοί του μαζεύονται εκεί, τραγουδούν τραγούδια,

174
00:16:00,520 --> 00:16:03,350
και όταν ο Μπάμπα αρέσει σε κάποιον,

175
00:16:03,400 --> 00:16:05,910
του δίνει ένα θαυματουργό σόλκο...

176
00:16:07,560 --> 00:16:09,550
Ο Σόλκο; Τι είναι το sholko;

177
00:16:10,520 --> 00:16:12,670
Εδώ σε απογοητεύει η παντογνωσία σου,

178
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Το Sholko είναι λέπια ψαριού.

179
00:16:15,080 --> 00:16:19,390
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

180
00:16:20,240 --> 00:16:22,280
με την ευσέβειά σου 

181
00:16:28,920 --> 00:16:32,590
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

182
00:16:33,040 --> 00:16:36,030
με την ευσέβειά σου 

183
00:16:41,280 --> 00:16:45,320
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

184
00:16:45,360 --> 00:16:48,560
με την ευσέβειά σου 

185
00:17:00,520 --> 00:17:06,790
Τίποτα δεν φέρνει χαρά εκτός από την ευσέβεια

186
00:17:06,840 --> 00:17:12,950
Τίποτα δεν φέρνει χαρά εκτός από την ευσέβεια

187
00:17:13,000 --> 00:17:18,680
Όλος ο κόσμος είναι απλώς μια ψευδαίσθηση

188
00:17:18,720 --> 00:17:21,790
Θαυμάζω την ευσέβειά σου

189
00:17:22,440 --> 00:17:25,640
Τι κύριε; Θα θέλατε λέπια ψαριού;

190
00:17:25,680 --> 00:17:26,870
Όχι Θεέ μου.

191
00:17:27,560 --> 00:17:31,840
Αλλά πρέπει να συμφωνήσετε, φαίνεται σημαντικός

192
00:17:33,600 --> 00:17:36,430
με την ευσέβειά σου

193
00:17:36,920 --> 00:17:40,470
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν πραγματικοί ακόλουθοι εδώ,

194
00:17:40,520 --> 00:17:43,430
- ή είναι όλοι ψεύτικοι φανατικοί;
- Τι λέτε κύριε;!

195
00:17:43,480 --> 00:17:45,470
Αυτή είναι όλη η κρέμα του Kashi.

196
00:17:45,520 --> 00:17:48,990
Εδώ είναι αυτό στην πρώτη σειρά, με μαύρα άμφια,

197
00:17:49,040 --> 00:17:51,160
αυτός είναι ο διευθυντής της τράπεζας του Αλαχαμπάντ,

198
00:17:51,200 --> 00:17:54,560
Πίσω του βρίσκεται ο Mohesh Panchospothi, ένας πολύ μορφωμένος, σοφός άνθρωπος.

199
00:17:56,000 --> 00:17:59,150
Και αυτός ο φαλακρός είναι καθηγητής από το πανεπιστήμιο.

200
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
Εδώ είναι ένας άλλος πραγματικός ακόλουθος

201
00:18:04,960 --> 00:18:07,000
εδώ πλησιάζει...

202
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
Topshi, να ρίξω μια ματιά...

203
00:18:24,000 --> 00:18:25,590
Maganlal Meghraj

204
00:18:26,560 --> 00:18:28,550
Δεν τον έχεις ακούσει;

205
00:18:28,600 --> 00:18:31,430
Είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε για να ληστέψει ένα σπίτι πριν από λίγες μέρες στην Καλκούτα;

206
00:18:31,480 --> 00:18:35,070
- Ίσως συνέβη εδώ
- Έχει κι αυτός σπίτι εδώ;

207
00:18:35,120 --> 00:18:37,950
Και μην πείτε, κύριε, έχει σπίτια, ξενοδοχεία,

208
00:18:38,000 --> 00:18:40,310
ατμόπλοια, κάθε λογής πράγματα.

209
00:18:59,400 --> 00:19:02,950
- Κάθεται ακριβώς μπροστά στον Μπαμπά.
- Φυσικά

210
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
Οι παράνομοι έμποροι χαρακτηρίζονται από περίσσεια ευσέβειας.

211
00:19:06,160 --> 00:19:10,150
Ο Κρίσνα είναι ο άρχοντας της Μίρα

212
00:19:10,200 --> 00:19:15,070
Ο Κρίσνα είναι ο άρχοντας της Μίρα

213
00:19:15,120 --> 00:19:22,070
Ο Κρίσνα είναι ο άρχοντας της Μίρα

214
00:19:23,680 --> 00:19:26,270
Φαίνεται ότι κουβαλάει κάποιο είδος δώρου

215
00:19:26,320 --> 00:19:28,310
Ο Μπάμπα δεν ντρέπεται να βάλει στην τσέπη κάθε λογής πράγματα.

216
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

217
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
με την ευσέβειά σου

218
00:19:34,560 --> 00:19:37,470
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

219
00:19:37,520 --> 00:19:39,400
με την ευσέβειά σου

220
00:19:40,680 --> 00:19:43,880
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

221
00:19:43,920 --> 00:19:45,800
με την ευσέβειά σου

222
00:19:45,840 --> 00:19:48,880
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

223
00:19:49,680 --> 00:19:53,390
Άκουσα ότι ο Μπάμπα δεν μένει ποτέ πολύ σε ένα μέρος.

224
00:19:54,440 --> 00:19:57,510
- Δεν είναι τυχαία η επόμενη στάση του στην Πάτνα;
- Δεν ξέρω, κύριε.

225
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
Δεν πρόκειται να βουτήξει ο Μπάμπα από την Γκάτα Νταρμπάνγκα;

226
00:20:02,480 --> 00:20:07,600
Ο Κρίσνα είναι ο άρχοντας της Μίρα

227
00:20:07,640 --> 00:20:10,470
Ο Κρίσνα...

228
00:20:12,280 --> 00:20:17,150
σέβεται τα πόδια του γκουρού

229
00:20:17,200 --> 00:20:22,230
σέβεται τα πόδια του γκουρού

230
00:20:22,280 --> 00:20:25,030
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

231
00:20:25,080 --> 00:20:27,230
με την ευσέβειά σου

232
00:20:27,280 --> 00:20:30,000
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

233
00:20:30,040 --> 00:20:31,760
με την ευσέβειά σου

234
00:20:33,520 --> 00:20:35,910
με την ευσέβειά σου

235
00:20:36,560 --> 00:20:38,870
με την ευσέβειά σου

236
00:20:50,640 --> 00:20:55,870
Μόνο ένα σύμπαν, μόνο ένας ήλιος, μόνο ένα φεγγάρι...

237
00:20:55,920 --> 00:20:57,510
Ουάου! Ναί!

238
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
Μου βγάζει μούτρα!

239
00:21:00,680 --> 00:21:04,910
Δεν ξέρω πόσο καλός κολυμβητής είναι, αλλά σίγουρα είναι εξαιρετικός άνθρωπος.

240
00:21:04,960 --> 00:21:07,760
Δύο πόδια, δύο χέρια.

241
00:21:08,720 --> 00:21:11,280
Δύο μάτια, μόνο δύο αυτιά.

242
00:21:12,280 --> 00:21:14,920
Τρεις αγώνες, τρεις φορές

243
00:21:15,640 --> 00:21:18,200
Τέσσερις γενιές και τέσσερις Βέδες

244
00:21:19,360 --> 00:21:22,560
Πέντε στοιχεία, πέντε κοσμήματα

245
00:21:22,600 --> 00:21:25,910
Πέντε αισθήσεις και μόνο πέντε Pandavas.

246
00:21:26,920 --> 00:21:30,070
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!

247
00:21:30,120 --> 00:21:32,080
Πολύ ύποπτο.

248
00:21:32,120 --> 00:21:36,560
- Γιατί;
- Το τατουάζ στο χέρι του Μπάμπα δεν ταιριάζει με την εικόνα

249
00:21:37,240 --> 00:21:39,230
Πω πω, έχεις μάτια αετού.

250
00:21:39,280 --> 00:21:41,790
Έχω ήδη έρθει εδώ τρεις φορές και δεν την έχω προσέξει.

251
00:21:41,840 --> 00:21:43,430
Topshi, κοίτα.

252
00:21:49,120 --> 00:21:50,310
Αεροπλάνο, Φελούντα.

253
00:21:50,920 --> 00:21:53,720
Είδα το ίδιο τατουάζ στο μπράτσο του Keshtoda από την περιοχή μας. 

254
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
Άσε με να δω.

255
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
Και ο Keshtoda δεν είναι καθόλου Babaji.

256
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό

257
00:22:03,760 --> 00:22:05,590
Κύριε Γκοσάλ!

258
00:22:06,040 --> 00:22:09,590
Δέκα εντολές και μόνο δέκα ενσαρκώσεις.

259
00:22:11,560 --> 00:22:15,190
Kurm, Varaha, Narsimha

260
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Βαμάν και Παρσουράμ

261
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
Ramchandra, Balram

262
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Βούδας,

263
00:22:24,080 --> 00:22:27,600
Kalki και Matsya

264
00:22:27,640 --> 00:22:30,950
Χαίρε Μαχλή Μπαμπά!

265
00:22:33,840 --> 00:22:37,630
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω - κύριε Ghoshal, κυρία Ghoshal.

266
00:22:37,680 --> 00:22:40,030
Και αυτός είναι ο διάσημος ντετέκτιβ, ο κύριος Prodosh Mitra.

267
00:22:40,080 --> 00:22:42,750
- Και αυτός είναι ο πιο δημοφιλής συγγραφέας, ο κύριος Ganguly
- Γεια σου

268
00:22:42,800 --> 00:22:44,550
- Και ο κύριος Τοπές
- Γεια σου

269
00:22:44,600 --> 00:22:47,350
- Μένεις στον Μπαναρά;
- Όχι, μόνο πατέρα

270
00:22:47,400 --> 00:22:49,360
Ερχόμαστε στο Kashi κάθε χρόνο για την Puja

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
Επισκέπτονται το Kashi εδώ και 60 χρόνια.

272
00:22:52,000 --> 00:22:54,880
- Είναι αλήθεια;
-Μένεις στο Calcutta House;

273
00:22:54,920 --> 00:22:59,440
- Ναι, στο ξενοδοχείο μου!
- Είσαι εδώ για δουλειές

274
00:22:59,480 --> 00:23:02,230
- Όχι, μόλις ήρθαμε για διακοπές.
- Ναι, για τις διακοπές!

275
00:23:04,400 --> 00:23:09,160
Γι' αυτό ρώτησα - μπορεί να μην χρειαστεί η βοήθειά σας.

276
00:23:09,760 --> 00:23:14,150
Πριν από λίγες μέρες έγινε μια κλοπή στο σπίτι μας.

277
00:23:14,200 --> 00:23:17,400
Φυσικά, ο πατέρας μου ήταν λίγο στενοχωρημένος για αυτό...

278
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
Δεν επικοινώνησες με την αστυνομία;

279
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Ο πατέρας μου δεν εμπιστεύεται πραγματικά την αστυνομία

280
00:23:22,600 --> 00:23:24,590
- Μα είναι εδώ
- Ναι

281
00:23:24,640 --> 00:23:27,840
Θα ρωτήσω λοιπόν τον πατέρα μου

282
00:23:27,880 --> 00:23:32,560
και θα σου τηλεφωνήσω αν συμφωνήσει να δεχτεί τη βοήθειά σου.

283
00:23:32,600 --> 00:23:35,590
- Εξαιρετικό
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

284
00:23:35,640 --> 00:23:37,470
Ήρθαμε εδώ...

285
00:23:38,400 --> 00:23:43,840
Η ζωή είναι...

286
00:23:43,880 --> 00:23:48,030
Η ζωή είναι...

287
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
Άκουσα για σένα

288
00:24:41,520 --> 00:24:43,510
αλλά δεν σε έχω δει ακόμα προσωπικά.

289
00:24:49,400 --> 00:24:52,520
Ανήμερα της Σαπτώμης θα γίνει παράσταση στην Μπεχουρούπια...

290
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Ελάτε αν μπορείτε

291
00:24:54,000 --> 00:24:56,830
Οι δικέφαλοί σας είναι πραγματικά 17 ίντσες;

292
00:24:57,520 --> 00:24:59,110
17.5

293
00:25:03,880 --> 00:25:05,470
Ουάου!

294
00:25:10,160 --> 00:25:11,350
Ματιά.

295
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Μπορείτε να το αγγίξετε

296
00:25:27,680 --> 00:25:29,270
Ουάου...

297
00:25:29,320 --> 00:25:32,790
Μου φαίνεται ότι δεν αγγίζω καθόλου άνθρωπο...

298
00:25:32,840 --> 00:25:34,990
Κάποτε διάβασα για τον Iron Bhim στο Mahabharata...

299
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
Τρικέφαλος μυς. Αγγίξτε το.

300
00:25:38,920 --> 00:25:41,350
- Α, ήταν μόνο δικέφαλοι ή τρικέφαλοι...;
- Τρικέφαλος

301
00:25:41,400 --> 00:25:44,520
Τρικέφαλος μυς. Λοιπόν, τι έρχεται μετά τους τρικέφαλους;

302
00:25:44,560 --> 00:25:46,440
Τετρακέφαλος.

303
00:25:47,440 --> 00:25:49,430
Από τι πραγματικά είσαι φτιαγμένος...

304
00:25:49,480 --> 00:25:51,760
Όλα είναι στους μύες, δεν υπάρχει χώρος για τίποτα άλλο!

305
00:25:51,800 --> 00:25:54,310
400 από αυτήν την πλευρά, 400 από εκείνη την πλευρά.

306
00:25:54,360 --> 00:25:57,320
Εδώ, σηκώνω ένα φρύδι - έναν άλλο μυ

307
00:25:57,360 --> 00:25:59,000
Ορίστε, το ανοίγω...

308
00:26:00,480 --> 00:26:01,670
επίσης ένας μυς

309
00:26:01,720 --> 00:26:04,950
Εδώ μασάω - μυς

310
00:26:05,000 --> 00:26:09,070
Ένας μυς είναι υπεύθυνος για κάθε κίνηση του σώματός μας.

311
00:26:09,720 --> 00:26:12,840
- Και όλοι έχουν τα δικά τους ονόματα;
- Ναι όλοι

312
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
Γράψε το, θα το χρειαστείς για το βιβλίο.

313
00:26:17,440 --> 00:26:19,640
Και αλήθεια, πόσο λίγα γνωρίζουμε.

314
00:26:19,680 --> 00:26:23,750
Όχι, δεν θα το πίστευα ποτέ αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου!

315
00:26:23,800 --> 00:26:25,680
Τι επιμονή!

316
00:26:25,720 --> 00:26:27,760
- Και πειθαρχία
- Ναι, φυσικά

317
00:26:31,840 --> 00:26:35,670
Αφήστε τον μαζί μου, θα του αλλάξω σώμα σε μόλις δύο μήνες!

318
00:26:35,720 --> 00:26:38,790
Τι; Θέλετε να αλλάξετε το σώμα σας;

319
00:26:38,840 --> 00:26:40,510
Όχι, καμία χρήση...

320
00:26:40,560 --> 00:26:43,280
Λυγίζετε σιδερένιες ράβδους;

321
00:26:46,560 --> 00:26:50,030
Ναι, με τα δόντια σου.

322
00:26:56,880 --> 00:27:00,030
- Και σηκώνεις κάθε λογής βάρη
- Όχι, δεν το κάνω αυτό.

323
00:27:01,800 --> 00:27:04,110
Να μεγαλώσει κανείς; Εσείς;

324
00:27:04,160 --> 00:27:06,200
Όχι, όχι, απλά...

325
00:27:06,720 --> 00:27:09,790
Εγώ; Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

326
00:27:17,000 --> 00:27:19,990
- Θα πρέπει να είστε στο τηλέφωνο, κύριε;
- Τι; Ήδη;

327
00:27:22,960 --> 00:27:24,150
Ωχ μου!

328
00:27:40,720 --> 00:27:42,520
Κοίτα, τι ντροπή!

329
00:27:45,240 --> 00:27:47,280
Κάνε κάτι, με πιάνουν τα χήνα!

330
00:27:51,200 --> 00:27:54,670
Αυτό το αγόρι δεν θα μας ακούσει, ας πάμε μέσα.

331
00:28:02,360 --> 00:28:03,550
Γειά σου.

332
00:28:03,600 --> 00:28:05,720
-Είσαι ο Prodosh Mitra;
- Ναι,

333
00:28:05,760 --> 00:28:08,040
Μπείτε μέσα, σας περιμένει ο κύριος Ghoshal.

334
00:28:11,520 --> 00:28:13,320
Παρακαλώ μπείτε.

335
00:28:22,880 --> 00:28:24,470
Κάτσε, θα επιστρέψω αμέσως.

336
00:28:32,680 --> 00:28:35,430
Ουάου, τι έπαυλη.

337
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
Τι νιώθεις;

338
00:28:38,720 --> 00:28:39,910
Ναι, είναι απλό...!

339
00:28:40,480 --> 00:28:42,760
Φελούντα, φτιάχνουν ένα άγαλμα θεάς εκεί...

340
00:28:52,680 --> 00:28:55,480
Ουάου, όπως στην Καλκούτα...

341
00:28:56,040 --> 00:28:58,470
Το Kashi είναι το δεύτερο σπίτι για τους Μπενγκάλι, κύριε Lalmohon.

342
00:28:58,520 --> 00:29:01,110
- 1,5 lakh (150.000) Βεγγαλοί ζουν στο Kashi.
- 1,5 λαχ...;

343
00:29:01,160 --> 00:29:04,070
Η Sara και η οικογένειά της έρχονται για το Saptomi (την πρώτη μέρα του φεστιβάλ Durga Puja) από το Doon Express.

344
00:29:04,120 --> 00:29:08,160
Η οικογένεια της δεύτερης αδερφής φτάνει την ίδια μέρα με την ταχυδρομική υπηρεσία του Αμριτσάρ. Γνωρίστε τους και τους δύο.

345
00:29:08,200 --> 00:29:11,870
- Καλησπέρα, γεια.
- Και εδώ είμαστε, κοιτάμε τη θεά σου.

346
00:29:14,320 --> 00:29:16,120
Έλα μέσα, έλα μέσα.

347
00:29:19,520 --> 00:29:21,750
Ο πατέρας μου ενδιαφέρεται για αστυνομικές ιστορίες.

348
00:29:21,800 --> 00:29:25,110
Έτσι, στο άκουσμα του ονόματός σας, συμφώνησε αμέσως.

349
00:29:25,160 --> 00:29:30,280
- Λοιπόν, τα διαβάζει όλα αυτά;
- Όλη την ώρα, τώρα είναι συνταξιούχος.

350
00:29:30,320 --> 00:29:33,910
- Διαβάζει στα αγγλικά ή στα βεγγαλικά;
- Σύμφωνα με όλους.

351
00:29:33,960 --> 00:29:38,270
Ναι, κάτι ακόμα. Το αγόρι που είδαμε είναι γιος σου;

352
00:29:38,320 --> 00:29:41,630
ΠΟΥ; Χέρι; Υπάρχει μόνο ένα αγόρι στο σπίτι μας.

353
00:29:41,680 --> 00:29:44,480
Στέκονται στο στηθαίο, στη στέγη. Φαινόταν αρκετά επικίνδυνο.

354
00:29:44,520 --> 00:29:47,240
Και μας πυροβόλησε με περίστροφο.

355
00:29:50,360 --> 00:29:51,430
Bikash!

356
00:29:54,080 --> 00:29:56,070
Φώναξε τη Ρούκα, είναι στη βεράντα.

357
00:29:56,120 --> 00:29:59,480
Πες του ότι ο πατέρας του τον καλεί αμέσως.

358
00:30:02,200 --> 00:30:05,350
Εντάξει, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

359
00:30:06,440 --> 00:30:09,990
Το κλεμμένο αντικείμενο είναι ένα ειδώλιο του Γκανέσα.

360
00:30:10,040 --> 00:30:15,640
Περίπου τρεις ίντσες μήκος, κατασκευασμένο από χρυσό.

361
00:30:15,680 --> 00:30:19,430
Περιέχει ένα διαμάντι, σμαράγδι και ρουμπίνι.

362
00:30:20,480 --> 00:30:24,110
Τι γίνεται με το κόστος; Σήμερα, αρκετά lakhs (lakh = 100.000).

363
00:30:24,160 --> 00:30:27,950
-Από πού είναι;
- Από το Νεπάλ, έφερε.

364
00:30:29,560 --> 00:30:33,110
Αυτό είναι ένα πορτρέτο του παππού μου.

365
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Δρ Radhanath Ghoshal.

366
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Ήταν ο οικιακός θεραπευτής για τη Ράνα στο Νεπάλ.

367
00:30:38,680 --> 00:30:41,960
Κάποτε έσωσε τη Ράνα από μια πολύ επικίνδυνη ασθένεια.

368
00:30:42,000 --> 00:30:44,150
Και η Ράνα του έδωσε τον Γκανέσα ως ανταμοιβή.

369
00:30:44,200 --> 00:30:47,270
Αφού η οικογένειά μας δέχθηκε τον Γκανέσα,

370
00:30:47,320 --> 00:30:49,960
λόγω μιας σειράς μεγάλων και μικρών περιστατικών,

371
00:30:50,000 --> 00:30:52,230
αρχίσαμε να πιστεύουμε 

372
00:30:52,280 --> 00:30:54,750
ότι ο Γκανέσα μας φέρνει ευτυχία.

373
00:30:54,800 --> 00:30:56,840
Όλα αυτά τα περιστατικά συνέβησαν στο Νεπάλ;

374
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Όχι, έχοντας λάβει τον Γκανέσα, παππού σε λίγες μέρες

375
00:30:59,800 --> 00:31:01,790
επέστρεψε στο Kashi,

376
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
ίδρυσε μια πρακτική, έκανε ένα όνομα για τον εαυτό του,

377
00:31:04,760 --> 00:31:07,150
κέρδισε χρήματα και έχτισε αυτό το σπίτι.

378
00:31:08,200 --> 00:31:13,040
Πριν από τρεις μέρες, ένας κύριος ήρθε εδώ και μου πρότεινε να του πουλήσω τον Γκανέσα.

379
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Προσέφερε 30.000 ρουπίες.

380
00:31:15,840 --> 00:31:19,150
- Και πώς τον λένε;
- Maganlal, Maganlal Meghraj

381
00:31:19,200 --> 00:31:20,190
Ο.

382
00:31:21,480 --> 00:31:24,070
- Τον ξέρεις;
- Ήμασταν φίλοι στο κολέγιο

383
00:31:24,960 --> 00:31:27,870
-Δεν συμφωνήσατε να πουλήσετε τον Γκανέσα;
- Όχι βέβαια

384
00:31:27,920 --> 00:31:31,070
Εξάλλου, γενικά δεν είναι δικός μου. Αγοράστηκε από τον Radhanath,

385
00:31:31,120 --> 00:31:35,030
Και φυλάσσεται στο χρηματοκιβώτιο του πατέρα μου. Και ζω στην Καλκούτα.

386
00:31:35,080 --> 00:31:37,200
Και ποια ήταν η αντίδραση του Maganlal;

387
00:31:37,240 --> 00:31:39,630
Φυσικά, δεν χάρηκε ιδιαίτερα.

388
00:31:40,640 --> 00:31:45,350
- Πότε έγινε η κλοπή;
- Το βράδυ μετά την επίσκεψή του

389
00:31:45,400 --> 00:31:50,430
Όταν ο πατέρας μου ξύπνησε το πρωί, είδε ότι τα κλειδιά ήταν κρεμασμένα στην κλειδαριά του χρηματοκιβωτίου,

390
00:31:50,480 --> 00:31:52,630
και ο Γκανέσα εξαφανίστηκε.

391
00:31:52,680 --> 00:31:56,350
Υποψιάζεστε κανέναν στο σπίτι;

392
00:31:56,400 --> 00:32:00,520
Στην πραγματικότητα, όλοι οι υπηρέτες είναι αξιόπιστοι και είναι εδώ για πολύ καιρό.

393
00:32:00,560 --> 00:32:03,550
Εκτός από αυτούς, είμαστε μόνο εγώ και η γυναίκα μου.

394
00:32:03,600 --> 00:32:05,990
πατέρας, παππούς και Bikash

395
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
Και ο γιος σου.

396
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Ανέβηκες στο στηθαίο στην ταράτσα;

397
00:32:19,240 --> 00:32:23,310
Για τι; Κι αν έπεσες; Δεν ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;!

398
00:32:23,360 --> 00:32:25,560
Αλλά ο Captain Spark συνήθως ανεβαίνει στα στηθαία...

399
00:32:26,720 --> 00:32:28,790
- Ποιος;
- Captain Spark

400
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Θεέ μου!

401
00:32:31,680 --> 00:32:34,960
Αυτό είναι ένα τόσο τολμηρό από μυθιστορήματα περιπέτειας.

402
00:32:35,000 --> 00:32:37,350
Στα βιβλία, οι στρατιώτες σκαρφαλώνουν πάντα σε στηθαία στις στέγες.

403
00:32:37,400 --> 00:32:41,790
Ναι, και περπατούν στην άκρη ανάποδα, έτσι δεν είναι;

404
00:32:44,680 --> 00:32:47,720
Ποιος σου δίνει αυτά τα βιβλία; Εσείς;

405
00:32:47,760 --> 00:32:51,120
- Αυτές τις μέρες όλα τα αγόρια...
- Μην του τα δίνεις άλλο!

406
00:32:51,160 --> 00:32:53,310
Διαβάζει αυτές τις βλακείες

407
00:32:53,360 --> 00:32:56,270
και του έρχονται στο μυαλό επικίνδυνες ιδέες!

408
00:32:56,320 --> 00:33:00,600
Αν ανέβεις ξανά στο στηθαίο, θα σε κλειδώσω στο δωμάτιό σου.

409
00:33:00,640 --> 00:33:01,710
Πάω!

410
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Ποιος είναι ο Bikash;

411
00:33:09,520 --> 00:33:11,510
Ο Bikash ζει μαζί μας.

412
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Είναι γιος ενός από τους υπαλλήλους του πατέρα του.

413
00:33:14,160 --> 00:33:15,960
Οι γονείς του πέθαναν όταν ήταν παιδί.

414
00:33:16,000 --> 00:33:18,640
Ο πατέρας του τον υιοθέτησε και του επέτρεψε να μείνει μαζί μας.

415
00:33:18,680 --> 00:33:21,400
- Τι κάνει;
- Φροντίζει το νοικοκυριό.

416
00:33:21,440 --> 00:33:25,150
Και γράφει λίγα για ένα περιοδικό Χίντι.

417
00:33:29,040 --> 00:33:31,870
- Αν μπορούσαμε να συναντήσουμε τον πατέρα σου...
- Ναι!

418
00:33:31,920 --> 00:33:33,720
Σε περιμένει.

419
00:33:34,760 --> 00:33:38,590
Απλά να θυμάστε ότι ο πατέρας μου είναι κάπως τρελός...

420
00:33:38,640 --> 00:33:42,110
Και κάτι ακόμα, ο πατέρας μου δεν ξέρει για την επίσκεψη του Μαγκανλάλ...

421
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
- Προσοχή λοιπόν
- Εντάξει

422
00:33:51,240 --> 00:33:54,600
- Παίζει ένα γραμμόφωνο...
- Αυτός είναι ο παππούς

423
00:33:55,520 --> 00:34:00,470
Είναι 84. Αγαπάει πολύ τη μουσική.

424
00:34:02,320 --> 00:34:07,030
Αναθέσαμε μάλιστα σε έναν υπηρέτη να ανοίξει το γραμμόφωνο και να παίξει δίσκους.

425
00:34:09,280 --> 00:34:12,870
- Πατέρα, ήρθαν
- Κάλεσε

426
00:34:12,920 --> 00:34:16,150
- Γεια σου
- Λοιπόν, πόσο μεγάλος ντετέκτιβ είσαι;

427
00:34:16,200 --> 00:34:18,550
Ολόκληρα έξι πόδια;

428
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
- Ναι, κύριε
- Και αυτός;

429
00:34:21,640 --> 00:34:26,870
- Λοιπόν, είμαι μόνο 5 πόδια, 5 ίντσες.
- Δεν με ενδιαφέρει το ύψος σου.

430
00:34:26,920 --> 00:34:29,800
Οι ντετέκτιβ βιβλίων έχουν πάντα έναν βοηθό.

431
00:34:29,840 --> 00:34:33,470
Ο Χολμ έχει τον Γουότσον, ο Πουαρό τον Χέιστινγκς.

432
00:34:33,520 --> 00:34:36,480
Το Byomkesh μας έχει Ajit, το έχετε και εσείς;

433
00:34:37,280 --> 00:34:40,110
Όχι όχι. Αυτός είναι ο φίλος μου ο κύριος Ganguly.

434
00:34:40,160 --> 00:34:44,150
Μπορείτε να τον θεωρήσετε βοηθό μου. Αυτός είναι ο Τοπές, ο ξάδερφός μου.

435
00:34:44,200 --> 00:34:46,240
Κρίνοντας από την εμφάνισή σου

436
00:34:46,280 --> 00:34:49,000
μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

437
00:34:49,680 --> 00:34:54,880
Μόνο εσείς, τρεις σωματοφύλακες, μην ερευνάτε τα πάντα μαζικά,

438
00:34:54,920 --> 00:34:57,230
αλλιώς θα είναι σαν την παροιμία για επτά νταντάδες.

439
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
Έλα, πήγαινε στο δωμάτιο.

440
00:35:03,200 --> 00:35:07,590
Εδώ το κράτησα. Αυτή είναι μια φωτογραφία του Γκανέσα μου.

441
00:35:12,560 --> 00:35:13,710
Ουάου...

442
00:35:15,480 --> 00:35:16,960
Πανέμορφο...

443
00:35:17,000 --> 00:35:21,600
Όχι μόνο όμορφο - έργο τέχνης! Και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

444
00:35:22,560 --> 00:35:25,520
Δεν πιστεύω σε όλες αυτές τις ανοησίες της τύχης.

445
00:35:25,560 --> 00:35:28,840
Αυτό το είδωλο των τριών ιντσών δεν μπορεί να επηρεάσει τη μοίρα των ανθρώπων.

446
00:35:33,360 --> 00:35:36,640
Τώρα, κύριε ντετέκτιβ, κοιτάξτε προσεκτικά.

447
00:35:36,680 --> 00:35:40,510
Αυτό είναι ένα κουτί, το κλειδί είναι εδώ.

448
00:35:40,560 --> 00:35:42,150
Ορίστε, το ανοίγω.

449
00:35:44,720 --> 00:35:46,520
Αυτό είναι το κλειδί.

450
00:35:47,760 --> 00:35:49,350
Πάμε...

451
00:35:54,040 --> 00:35:56,600
Αυτό είναι ένα χρηματοκιβώτιο, το ανοίγω.

452
00:36:01,240 --> 00:36:03,390
Εδώ, γυρίζω το χερούλι...

453
00:36:04,480 --> 00:36:08,310
Αυτό είναι το κουτί όπου βρισκόταν ο Γκανέσα μου.

454
00:36:10,040 --> 00:36:11,550
Ο Γκανέσα δεν είναι εδώ.

455
00:36:11,600 --> 00:36:14,240
Σε τι κατάσταση ήταν το χρηματοκιβώτιο μετά την κλοπή;

456
00:36:14,280 --> 00:36:17,870
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, το συρτάρι τραβηγμένο, το κλειδί ήταν κρεμασμένο στην κλειδαριά.

457
00:36:26,120 --> 00:36:30,160
Αυτό είναι το κρεβάτι μου, στις 10:30 εκείνο το βράδυ κοιμόμουν ήδη.

458
00:36:30,200 --> 00:36:32,950
- Πηγαίνεις για ύπνο την ίδια ώρα κάθε βράδυ;
- Σχεδόν...

459
00:36:33,000 --> 00:36:35,990
Έχω τη συνήθεια να καπνίζω όπιο...

460
00:36:37,080 --> 00:36:40,470
Οπότε, μετά τις 8:00, δεν σκέφτομαι πολύ νηφάλια...

461
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Εκείνο το βράδυ στις 1:30

462
00:36:43,200 --> 00:36:47,080
Ξαφνικά άκουσα το άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου.

463
00:36:47,120 --> 00:36:51,590
Σηκώθηκα και έκανα λίγο θόρυβο και ο κλέφτης έφυγε αμέσως τρέχοντας.

464
00:36:53,560 --> 00:36:57,920
Τώρα κοιτάξτε εδώ, κύριε βοηθό, μπορείτε να μου πείτε τι είναι αυτό;

465
00:36:59,600 --> 00:37:00,790
Ντετέκτιβ.

466
00:37:00,840 --> 00:37:04,150
Ναι, τους θυμάμαι όλους από καρδιάς.

467
00:37:05,160 --> 00:37:07,880
Οπότε δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

468
00:37:07,920 --> 00:37:12,390
Αν πιάσεις τον κλέφτη, θα λάβεις ανταμοιβή.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
Διαφορετικά, είσαι βιδωμένος.

470
00:37:18,160 --> 00:37:20,670
- Έχω δύο ερωτήσεις.
- Α αλήθεια;

471
00:37:22,320 --> 00:37:25,630
Γιατί επικοινώνησες μαζί μου; Δεν μπορείτε να λύσετε μόνοι σας το έγκλημα;

472
00:37:25,680 --> 00:37:30,830
Αν ήμουν στην ηλικία σου και είχα την υγεία σου, δεν θα επικοινωνούσα μαζί σου.

473
00:37:31,960 --> 00:37:35,430
Δεύτερη ερώτηση: ποιον υποπτεύεστε;

474
00:37:38,560 --> 00:37:41,550
Κανένας από τους υπηρέτες, αυτό είναι σίγουρο.

475
00:37:41,600 --> 00:37:45,640
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Τα υπόλοιπα είναι δικό σου μέλημα.

476
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
Καλή τύχη.

477
00:37:56,480 --> 00:37:58,470
σε προειδοποίησα...

478
00:38:11,880 --> 00:38:14,080
-Μπορούμε να ανέβουμε στην ταράτσα;
- Ασφαλώς.

479
00:38:14,120 --> 00:38:17,640
Κοιτάξτε εδώ γύρω, θα σας στείλω Bikash.

480
00:38:17,680 --> 00:38:19,910
Αν χρειάζεστε κάτι, επικοινωνήστε μαζί του.

481
00:38:20,600 --> 00:38:22,190
Πρόστιμο. Πάμε.

482
00:39:48,120 --> 00:39:50,550
Αυτό είναι το σπίτι του Captain Spark;

483
00:39:52,680 --> 00:39:55,510
Αν ο Σπαρκ μένει εδώ, αυτό σημαίνει ότι ο βοηθός του πρέπει να είναι κοντά;

484
00:39:55,560 --> 00:39:56,750
Υπάρχει...

485
00:39:58,400 --> 00:40:00,360
- Ρακσίτ;
- Ναι.

486
00:40:01,960 --> 00:40:04,430
Khargiram Rockhit. Έτσι ο Ρόχιν έγινε Ρακσίτ.

487
00:40:04,480 --> 00:40:06,470
R-A-C-S-I-T

488
00:40:08,800 --> 00:40:10,920
Παρά την παρουσία του Captain Spark εδώ,

489
00:40:10,960 --> 00:40:14,510
Ο Γκανέσα απήχθη. Πώς είναι δυνατόν αυτό;

490
00:40:15,120 --> 00:40:18,350
- Είναι σωστό αυτό;
- Ο Γκανέσα με τον βασιλιά

491
00:40:20,160 --> 00:40:21,960
Βασιλιάς τι;

492
00:40:22,560 --> 00:40:23,750
Αφρική...

493
00:40:24,600 --> 00:40:26,590
Πώς το ξέρεις αυτό;

494
00:40:28,240 --> 00:40:29,830
Ο Captain Spark ξέρει.

495
00:40:31,240 --> 00:40:33,880
Λοιπόν, μπορεί ο Γκανέσα να σωθεί από αυτόν τον βασιλιά;

496
00:40:38,120 --> 00:40:40,350
- Θα το κάνει ο Spark.
- Θα το κάνει;

497
00:40:41,760 --> 00:40:43,830
Διαφορετικά, ο Γκανέσα θα πάει στην Ατλαντίδα

498
00:40:44,280 --> 00:40:47,190
- Μια πόλη στον πάτο της θάλασσας!
- Ναι

499
00:40:48,640 --> 00:40:51,310
Έμαθε όλες τις ιστορίες περιπέτειας.

500
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Ο Akshay Nandy έγραψε ένα μυθιστόρημα για την Ατλαντίδα.

501
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στην κατοικία του Captain Spark από μέσα;

502
00:41:42,760 --> 00:41:44,190
Εδώ

503
00:41:58,080 --> 00:42:00,470
Είστε ντετέκτιβ;

504
00:42:00,520 --> 00:42:02,560
Ναι, Captain Spark.

505
00:42:02,600 --> 00:42:06,230
- Έχεις ηλεκτρικό καμάκι;
- Όχι

506
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
- Και το πιστόλι ακτίνων Χ;
- Όχι, κύριε

507
00:42:12,680 --> 00:42:14,720
Τότε τι έχεις;

508
00:42:15,560 --> 00:42:18,950
- Λοιπόν, δεν το πήρα μαζί μου.
- Και τι;

509
00:42:20,240 --> 00:42:23,710
- Περίστροφο
- Περίστροφο που εκτοξεύει σφαίρες;

510
00:42:23,760 --> 00:42:26,350
- Ναι, κύριε
- Πόσες σφαίρες έχει μέσα;

511
00:42:28,480 --> 00:42:29,510
6

512
00:42:34,880 --> 00:42:36,680
θα σου δείξω

513
00:42:37,480 --> 00:42:41,360
αν υποσχεθείς ότι δεν θα ανέβεις άλλο στο στηθαίο.

514
00:42:45,560 --> 00:42:49,350
Έχω επίσης ένα άλλο όπλο που είναι αόρατο στο μάτι.

515
00:42:50,040 --> 00:42:54,080
- Ποιο;
- Εγκεφαλικό όπλο, το έχω εδώ.

516
00:42:56,240 --> 00:43:00,870
Μερικές φορές μπαίνει στο μυαλό του ανθρώπου...

517
00:43:01,520 --> 00:43:03,990
και μαθαίνει όλα τα μυστικά του.

518
00:43:05,240 --> 00:43:10,000
Λέει ότι ο Captain Spark λατρεύει να μιλάει Hinyali.

519
00:43:10,040 --> 00:43:12,030
Γνωρίζετε το Khinyali;

520
00:43:13,040 --> 00:43:16,480
Ένα μηχάνημα κολλάει αν το μασήσετε.

521
00:43:20,720 --> 00:43:22,870
Γνωρίζετε το Khinyali;

522
00:43:22,920 --> 00:43:26,150
Πέντε αδέρφια τσακώνονται και τρώνε μαζί.

523
00:43:26,200 --> 00:43:30,190
Οι άλλοι πέντε κρατούν το συμβούλιο. 
Τι κάνετε; Γειά σου.

524
00:43:31,120 --> 00:43:33,760
Πέντε αδέρφια μαζί

525
00:43:33,800 --> 00:43:36,310
παλέψτε και φάτε.

526
00:43:37,120 --> 00:43:42,070
Οι άλλοι πέντε κρατούν το συμβούλιο. 
Τι κάνετε; Γειά σου.

527
00:43:43,200 --> 00:43:44,350
Δικαίωμα;

528
00:43:45,680 --> 00:43:49,430
Εντάξει, θα πάμε, καπετάν Σπαρκ.

529
00:43:49,480 --> 00:43:51,830
Ο παππούς σου μας εμπιστεύτηκε το θέμα.

530
00:43:51,880 --> 00:43:54,550
Αν δεν το αποκαλύψουμε, θα ντροπιαστούμε.

531
00:43:54,600 --> 00:43:59,200
- Πώς σε λένε;
- Το πραγματικό μου όνομα είναι καπετάν Φελού.

532
00:43:59,240 --> 00:44:02,440
Και στον κόσμο κρύβομαι με το ψευδώνυμο Prodosh Mitra.

533
00:44:02,480 --> 00:44:04,600
Λοιπόν, φεύγω.

534
00:44:06,960 --> 00:44:09,920
Έλα, το τσάι σου είναι έτοιμο.

535
00:44:17,640 --> 00:44:20,150
-Ποιο είναι το πλήρες όνομα του Ruku;
- Rukkini Kumar.

536
00:44:21,200 --> 00:44:23,320
-Είσαι ο Raksit;
- Συγγνώμη;

537
00:44:25,080 --> 00:44:28,750
Δηλαδή, τον βοηθό του Λοχαγού Σπαρκ;

538
00:44:28,800 --> 00:44:31,600
Λοιπόν, δεν θα εκπλαγώ αν είμαι εγώ.

539
00:44:31,640 --> 00:44:34,840
Επειδή πέρυσι ήταν ο Τεντέν,

540
00:44:34,880 --> 00:44:37,110
και είμαι ο καπετάνιος Χάντοκ.

541
00:44:52,600 --> 00:44:54,880
Πότε ξεκίνησες να χρωματίζεις;

542
00:44:54,920 --> 00:44:57,830
Πότε άρχισαν να χρωματίζουν, κύριε Shashi;

543
00:44:57,880 --> 00:44:59,680
Το Σάββατο.

544
00:45:01,960 --> 00:45:03,950
- Ο κύριος μένει εδώ;
- Όχι

545
00:45:04,000 --> 00:45:06,230
Κατάγεται από το Ganesh mohalla.

546
00:45:08,400 --> 00:45:10,830
Μεθαύριο - Σώστη,

547
00:45:12,200 --> 00:45:15,030
θα τελειώσεις μεθαύριο;

548
00:45:15,800 --> 00:45:18,310
Ναι, ναι, όλα θα είναι έτοιμα.

549
00:45:21,880 --> 00:45:24,110
- Πάμε στο δωμάτιό σου.
- Πάμε

550
00:45:29,200 --> 00:45:34,040
Ήσουν παρών κατά την επίσκεψη του Maganlal;

551
00:45:34,080 --> 00:45:37,070
Ναι, τον πήγα στο σαλόνι.

552
00:45:37,120 --> 00:45:39,790
- Και πόσο καιρό πέρασε εκεί;
- Περίπου μισή ώρα

553
00:45:47,480 --> 00:45:50,070
- Ήσουν σπίτι όλο αυτό το διάστημα;
- Ναι

554
00:45:53,280 --> 00:45:55,270
Τι έκανες;

555
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
Άκουγα τραγούδια.

556
00:45:58,800 --> 00:46:03,000
- Στο ραδιόφωνο;
- Ναι, Αχτάρι, Γκαζχάλ

557
00:46:11,160 --> 00:46:13,590
- Τι πρόγραμμα;
- Λάκνοφ...

558
00:46:25,080 --> 00:46:27,750
- Πόσο καιρό μένεις εδώ;
- Περίπου 20 χρόνια

559
00:46:27,800 --> 00:46:29,790
- Από το 57ο.
- Σου αρέσει εδώ;

560
00:46:30,760 --> 00:46:32,830
Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά συνηθισμένος σε αυτό το μέρος.

561
00:46:41,520 --> 00:46:42,550
Σας ευχαριστώ.

562
00:46:49,080 --> 00:46:51,070
Η θέση σου εδώ είναι επισφαλής...

563
00:46:53,240 --> 00:46:57,520
- Το συνειδητοποιείς αυτό;
- Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

564
00:46:57,560 --> 00:47:00,630
Δεν είμαι κανείς εδώ, απλώς ένα παράσιτο της οικογένειας Ghoshal.

565
00:47:01,680 --> 00:47:04,670
Αλλά αν ήθελα να κλέψω τον Γκανέσα,

566
00:47:04,720 --> 00:47:08,510
Θα μπορούσα να το είχα κάνει πολύ νωρίτερα, είχα πολλές ευκαιρίες.

567
00:47:10,280 --> 00:47:13,240
Ναι, δεν είχα τέτοια περίπτωση τελευταία,

568
00:47:13,280 --> 00:47:15,270
να χρειαστούν ξαφνικά χρήματα.

569
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Ή μήπως κάποιος άλλος εδώ χρειαζόταν χρήματα;

570
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πω...

571
00:47:23,680 --> 00:47:26,910
Ξέρετε, εάν μπορείτε να βελτιώσετε την κατάστασή σας ξεκαθαρίζοντας μερικές λεπτομέρειες,

572
00:47:26,960 --> 00:47:28,950
τότε το να τα κρύψεις είναι ανόητο.

573
00:47:30,840 --> 00:47:32,110
Μην ξεχνάτε

574
00:47:32,800 --> 00:47:38,160
είχες και ευκαιρία και κίνητρο.

575
00:47:38,200 --> 00:47:39,600
Κίνητρο;

576
00:47:41,480 --> 00:47:43,600
Ελευθερία από αυτή την εξορία.

577
00:47:45,640 --> 00:47:48,310
Αν θέλετε να πείτε κάτι, μην σιωπήσετε.

578
00:47:48,360 --> 00:47:51,110
Είναι δουλειά μου να καταλάβω τι είναι αλήθεια και τι ψέμα.

579
00:47:55,600 --> 00:48:00,360
Λοιπόν, ο κύριος Umanat δεν τα πάει πολύ καλά.

580
00:48:02,160 --> 00:48:04,550
Θα το είχατε μάθει μόνοι σας κατά τη διάρκεια της έρευνας.

581
00:48:04,600 --> 00:48:07,240
Αυτό είναι σίγουρο, κύριε Μήτρα.

582
00:48:07,280 --> 00:48:08,680
Φελούντα, τσάι!

583
00:48:10,040 --> 00:48:11,150
Ας πάμε

584
00:48:18,520 --> 00:48:20,910
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι καλά.

585
00:48:20,960 --> 00:48:22,550
Μπαχαρικά; Αλας;

586
00:48:22,600 --> 00:48:25,400
Δεν ήξερα ότι ο Kashi είχε τόσο νόστιμο ψάρι.

587
00:48:25,440 --> 00:48:27,720
Ω, μου πήρε πολύ κόπο για να το οργανώσω, κύριε.

588
00:48:27,760 --> 00:48:31,150
- Μην χάσετε τον προμηθευτή σας. Τουλάχιστον όσο είμαστε εδώ.
- Τέλεια.

589
00:48:31,200 --> 00:48:34,430
Αν δεν έχετε χρόνο να ολοκληρώσετε την εργασία εντός 10 ημερών, μην ανησυχείτε...

590
00:48:34,480 --> 00:48:37,920
- Έχω κρατήσει τις τρεις θέσεις σας πίσω σας.
- Ευχαριστώ.

591
00:48:37,960 --> 00:48:41,400
Εάν η εργασία δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε 10 ημέρες, δεν θα ολοκληρωθεί ποτέ.

592
00:48:41,440 --> 00:48:45,030
Όχι, μην το λες αυτό. Επίσκεψη στο Kashi και διαμονή στο Calcutta Lodge

593
00:48:45,080 --> 00:48:47,230
Πρέπει οπωσδήποτε να μας αφήσετε ένα ενθύμιο της λυθείσας υπόθεσης.

594
00:48:47,280 --> 00:48:48,870
Ας δούμε.

595
00:48:53,320 --> 00:48:55,310
Για κάποιο λόγο ο κύριος Λαλμόχον εξακολουθεί να σιωπά...

596
00:48:56,480 --> 00:49:01,190
Μας επισκέφτηκε η αθάνατη δημιουργία του Yatayu - η απελπισμένη Rukharudra.

597
00:49:01,240 --> 00:49:03,590
Αλλά ο Captain Spark ανακάτεψε όλα τα χαρτιά...

598
00:49:03,640 --> 00:49:06,600
- Τι πλάκα μετά από αυτό;
- Ακριβώς

599
00:49:06,640 --> 00:49:09,360
Άρα δεν είσαι ο μόνος δημοφιλής συγγραφέας

600
00:49:09,400 --> 00:49:12,390
συναρπαστικά μυθιστορήματα περιπέτειας, έχετε έναν αντίπαλο.

601
00:49:13,560 --> 00:49:17,000
Αυτός ο Sirish Chakladar είναι απλώς ένα αγόρι από την περιοχή του ράφτη,

602
00:49:17,040 --> 00:49:19,270
γράφει με το ψευδώνυμο Nishanchor.

603
00:49:19,320 --> 00:49:23,870
Μπορώ να κολλήσω μια δημοσίευση σε 3 ημέρες, αλλά δεν θα την ολοκληρώσει σε 3 μήνες.

604
00:49:23,920 --> 00:49:26,350
Είναι ο συγγραφέας του Spark.

605
00:49:26,400 --> 00:49:28,830
Πες στον αδερφό σου ότι το σήμα κατατεθέν του Spark...

606
00:49:28,880 --> 00:49:32,000
- Ναι, πες μου
- Όταν έχει μια ιδέα,

607
00:49:32,040 --> 00:49:34,630
- αρχίζουν να πέφτουν σπίθες από το μέτωπό του.
- Απολαυστικό.

608
00:49:37,080 --> 00:49:41,070
Κύριε Μήτρα, είστε στο τηλέφωνο; Πες τους να καλέσουν ξανά σε 10 λεπτά;

609
00:49:41,120 --> 00:49:43,110
Δεν χρειάζεται, θα έρθω.

610
00:49:46,480 --> 00:49:47,670
Κύριε Τσακραμπόρτι;

611
00:49:51,080 --> 00:49:54,070
- Ναι
-Τι μαγείρισσα έχεις εδώ;

612
00:49:54,640 --> 00:49:56,760
- Γεια;
- Κύριε Μίθρα;

613
00:49:56,800 --> 00:49:59,360
- Ναι
- Με λένε Maganlal Meghraj

614
00:49:59,400 --> 00:50:00,880
Γεια σου

615
00:50:00,920 --> 00:50:03,270
Χθες σε είδα στο Machli Baba's

616
00:50:03,320 --> 00:50:04,910
Πώς με αναγνώρισες;

617
00:50:04,960 --> 00:50:08,630
Έχω ανθρώπους που με βοήθησαν να σας γνωρίσω, κύριε Μήτρα.

618
00:50:09,240 --> 00:50:11,880
- Κατάλαβε
- Έλα σε μένα, πρέπει να σου μιλήσω.

619
00:50:11,920 --> 00:50:16,680
- Να ρωτήσω τι;
- Έλα, πρέπει να μιλήσουμε.

620
00:50:16,720 --> 00:50:20,350
- Δεν ξέρω πού μένεις.
- Γνωρίζετε τον Giyanbap;

621
00:50:20,400 --> 00:50:23,990
- Ναι, ναι, το ξέρω.
- Ο άντρας μου θα σε συναντήσει εκεί,

622
00:50:24,040 --> 00:50:27,870
θα φοράει μπλε πουκάμισο, το όνομά του είναι Manohar. Θα σε καθοδηγήσει.

623
00:50:29,240 --> 00:50:31,280
Θα είναι άλλα δύο άτομα μαζί μου...

624
00:50:31,320 --> 00:50:33,520
- Το δικό σου;
- Ναι, το δικό μου

625
00:50:33,560 --> 00:50:36,150
Εντάξει, πάρε τα μαζί σου. σε περιμένω.

626
00:50:36,200 --> 00:50:37,390
Πρόστιμο.

627
00:50:54,160 --> 00:50:57,630
- Είναι λογικό αυτό, κύριε Φελού;
- Δεν σε ανάγκασα να φύγεις.

628
00:50:59,200 --> 00:51:02,750
Όχι, όχι, εγώ ο ίδιος δεν θα μπορούσα να αντισταθώ στη συνάντηση ενός τέτοιου ανθρώπου.

629
00:51:02,800 --> 00:51:04,950
Γι' αυτό πήγα.

630
00:51:14,160 --> 00:51:16,910
Αν σου προσφέρει κάτι να πιεις, καλύτερα να μην συμφωνήσεις αμέσως...

631
00:51:16,960 --> 00:51:18,230
Γιατί;

632
00:51:18,280 --> 00:51:20,400
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να ανακατέψει εκεί μέσα...

633
00:52:50,600 --> 00:52:52,880
Ε, που είσαι;

634
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
Είμαι εδώ, ακριβώς μπροστά σου.

635
00:52:56,880 --> 00:52:59,390
Ναι, μόλις μπήκαμε από το δρόμο νιώσαμε λίγο...

636
00:52:59,440 --> 00:53:00,430
Κάτσε κάτω.

637
00:53:00,480 --> 00:53:03,470
- Καθίστε στο στρώμα ή στον καναπέ...
- Κάτσε εδώ

638
00:53:03,520 --> 00:53:06,590
Ήθελα πολύ να σε δω.

639
00:53:06,640 --> 00:53:10,110
- Έχω ακούσει πολλά για τη δουλειά σου.
- Ναι, συνάντησα και το όνομά σου.

640
00:53:10,160 --> 00:53:13,910
Γιατί να πείτε "όνομα" όταν εννοείτε τη φήμη; Μίλα ευθέως!

641
00:53:16,480 --> 00:53:18,910
Αυτός ο νεαρός είναι αδερφός σου;

642
00:53:18,960 --> 00:53:21,350
Εξάδελφος. Αλλά είναι σαν αδερφός για μένα.

643
00:53:22,560 --> 00:53:24,680
Είναι θείος;

644
00:53:26,000 --> 00:53:28,310
Είναι ο φίλος μου, ο Lalmohon Ganguly.

645
00:53:30,240 --> 00:53:31,640
Μεγάλος.

646
00:53:33,360 --> 00:53:37,150
Lalmohon, Mohanlal, Maganlal - όλα στο lal.

647
00:53:42,200 --> 00:53:43,760
Φέρτε το σερμπέτι.

648
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
Λοιπόν, είχαμε ήδη μεσημεριανό...

649
00:53:49,680 --> 00:53:51,670
Ναι, φάγαμε, και τι;

650
00:53:51,720 --> 00:53:54,070
Στο δρόμο από το σπίτι της Καλκούτας προς εμένα

651
00:53:54,120 --> 00:53:56,190
το φαγητό θα έπρεπε να έχει χωνευτεί μέχρι τώρα.

652
00:53:57,720 --> 00:53:59,360
Υπερψημένο, κύριε Φελού;

653
00:53:59,400 --> 00:54:01,910
Δεν ξέρω για εσάς, το έχω ήδη χωνέψει εδώ και πολύ καιρό.

654
00:54:09,360 --> 00:54:14,070
-Έχεις έρθει στον Μπαναρά για διακοπές;
- Ναι, αυτό είχαμε σχεδιάσει.

655
00:54:14,120 --> 00:54:17,870
Τότε γιατί αλλάξατε γνώμη και ασχοληθήκατε με αυτήν την επιχείρηση;

656
00:54:23,480 --> 00:54:27,150
Θέλαμε και αλλάξαμε γνώμη, τι μας εμποδίζει;

657
00:54:27,200 --> 00:54:31,270
Τίποτα δεν παρεμβαίνει, αλλά γιατί να χάνουμε χρόνο;

658
00:54:32,520 --> 00:54:35,640
Πηγαίνετε στο Sarnath, στο Ramnagar,

659
00:54:35,680 --> 00:54:38,640
στο Durgabari, επισκεφθείτε το Vishwanath...

660
00:54:38,680 --> 00:54:41,910
Φαγητό και θα σε πάω ένα ταξίδι από το Patch Ganga

661
00:54:41,960 --> 00:54:44,790
στο Assighat είναι εντελώς δωρεάν.

662
00:54:44,840 --> 00:54:48,120
Ο αέρας του Γάγγη θα σας ανανεώσει...

663
00:54:48,160 --> 00:54:52,870
Γιατί να σπαταλάτε το χρόνο σας στην οικογένεια Ghoshal αντί για όλα αυτά;

664
00:54:54,720 --> 00:54:58,030
Ξεχνάς, είμαι επαγγελματίας ντετέκτιβ,

665
00:54:58,080 --> 00:55:00,120
Ο κύριος Ghoshal μου εμπιστεύτηκε το θέμα,

666
00:55:00,160 --> 00:55:03,040
Δεν μπορώ να απολαύσω τις διακοπές χωρίς να το κάνω πρώτα.

667
00:55:11,280 --> 00:55:14,910
- Και πόσο χρεώνετε για τη δουλειά;
- Εξαρτάται από τη δουλειά.

668
00:55:23,800 --> 00:55:27,160
Υπάρχουν 2.000 εδώ. Πάρτε αυτά τα χρήματα και σταματήστε την επιχείρηση.

669
00:55:33,120 --> 00:55:35,920
Δεν μπορώ να δεχτώ χρήματα χωρίς δουλειά, κύριε Maganlal.

670
00:55:35,960 --> 00:55:40,110
Εργασία; Τι είδους δουλειά είναι αυτή;

671
00:55:40,160 --> 00:55:42,510
Δεν θα πετύχετε τίποτα πιάνοντας αυτόν τον κλέφτη.

672
00:55:42,560 --> 00:55:43,630
Γιατί;

673
00:55:44,200 --> 00:55:46,240
Αυτός ο κλέφτης είναι ο πελάτης σου!

674
00:55:47,920 --> 00:55:49,720
τι λες;

675
00:55:49,760 --> 00:55:53,040
Ο Umanat Ghoshal έκλεψε τον Ganesha από τον πατέρα του

676
00:55:53,080 --> 00:55:55,960
και μου το πούλησε 30.000, ακούς;

677
00:55:56,920 --> 00:55:59,990
Ξέρετε πώς τα πάει ο Umanat;

678
00:56:00,040 --> 00:56:02,030
Ξέρεις πόσα χρέη έχει;

679
00:56:02,080 --> 00:56:05,280
Θα πας στον πατέρα του και θα του πεις - «Εδώ είναι ο γιος σου,

680
00:56:05,320 --> 00:56:08,120
Έκλεψε τον Γκανέσα από το χρηματοκιβώτιο σου»;

681
00:56:08,160 --> 00:56:10,150
Δεν σας αρνήθηκε η Umanat;

682
00:56:10,200 --> 00:56:13,080
Στην αρχή αρνήθηκε, αλλά μετά άλλαξε γνώμη.

683
00:56:13,840 --> 00:56:17,280
Και όταν άλλαξε γνώμη, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.

684
00:56:17,320 --> 00:56:21,150
Και την επόμενη μέρα μου έδωσε τον Ganesha σε μια συνάντηση στο Machli Baba.

685
00:56:21,200 --> 00:56:25,400
Του πλήρωσα 30.000 ρουπίες. χαρτονομίσματα των 300 100 ρουπιών σε έναν φάκελο.

686
00:56:25,440 --> 00:56:28,640
Αυτό είναι όλο.

687
00:56:28,680 --> 00:56:31,150
Είστε έξυπνος άνθρωπος, κύριε Μήτρα

688
00:56:32,360 --> 00:56:36,480
Όχι ένας συνηθισμένος εγκέφαλος, ένας εξαιρετικός εγκέφαλος.

689
00:56:37,560 --> 00:56:40,120
Αν μου πεις τι έγινε,

690
00:56:40,160 --> 00:56:43,040
Το Umanat θα έχει προβλήματα, θα έχω προβλήματα...

691
00:56:43,080 --> 00:56:47,550
Πάρε λοιπόν τα χρήματα και παράτα. Αυτό είναι το αίτημά μου.

692
00:57:12,800 --> 00:57:16,240
- Δηλαδή έχεις τον Γκανέσα;
- Ναι

693
00:57:17,280 --> 00:57:21,430
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
-Καλά τι λέτε κύριε Μήτρα;

694
00:57:21,480 --> 00:57:25,310
Ξέρετε, πρόσφατα λήστεψαν το σπίτι μου στην Καλκούτα. Θα κρατούσα τον Γκανέσα στο σπίτι;

695
00:57:25,360 --> 00:57:27,830
Οπότε θα πρέπει να ερευνήσω περαιτέρω,

696
00:57:27,880 --> 00:57:30,920
για να μάθω αν λες αλήθεια.

697
00:57:33,360 --> 00:57:34,550
Λέω ψέματα;

698
00:57:37,200 --> 00:57:39,710
Ξέρετε, το ψέμα είναι το αντίθετο της αλήθειας, κύριε Maganlal.

699
00:57:42,000 --> 00:57:43,800
Δεν με πιστεύεις;

700
00:57:47,320 --> 00:57:52,840
Εδώ 2000 ρουπίες. Πάρτε το και χαλαρώστε. Μαζί με τον ξάδερφό μου και τον θείο μου.

701
00:58:09,720 --> 00:58:11,710
Δεν παίρνω δωροδοκίες, κύριε Maganlal.

702
00:58:18,480 --> 00:58:20,710
Λοιπόν, θα συνεχίσετε την έρευνά σας;

703
00:58:22,560 --> 00:58:23,750
Υπέροχο...

704
00:58:25,240 --> 00:58:26,430
Κάλεσε τον Άρτζουν.

705
00:58:27,280 --> 00:58:30,110
και φέρτε το κουτί με αριθμό 13 και μια ασπίδα.

706
00:58:33,760 --> 00:58:38,440
Λοιπόν, κύριε Χαλβαμόχον, το σερμπέτι δεν είναι του γούστου σας;

707
00:58:39,320 --> 00:58:40,390
Λοιπόν...

708
00:58:42,560 --> 00:58:46,350
Μην αγχώνεστε, κύριε Μοχάν, δεν είναι δηλητηριασμένος.

709
00:58:50,400 --> 00:58:52,910
Διάβασα ότι το δηλητήριο είναι πολύ κακό.

710
00:58:53,960 --> 00:58:55,840
ναι, ναι

711
00:58:58,240 --> 00:59:00,880
Υπάρχουν άλλα πράγματα που λειτουργούν πολύ καλύτερα από το δηλητήριο.

712
00:59:21,720 --> 00:59:23,550
Μαχαίρια από την Kanchan Nagara;

713
00:59:57,320 --> 01:00:00,680
-Είσαι καλά;
- Ταρακουνιέται λίγο

714
01:00:00,720 --> 01:00:02,520
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.

715
01:00:02,560 --> 01:00:05,360
Μπορείτε να μας κάνετε μια παράσταση;

716
01:00:09,120 --> 01:00:11,630
Είδες τους μαχαιροβγάλτες, νεαρέ;

717
01:00:12,800 --> 01:00:16,320
Ο βασιλιάς του Kharbanshpur είχε ένα ιδιωτικό τσίρκο,

718
01:00:16,360 --> 01:00:19,030
Ο Αρτζούν ήταν ρίκτης εκεί

719
01:00:19,080 --> 01:00:21,550
Τώρα δουλεύει για μένα στο τσίρκο.

720
01:00:36,240 --> 01:00:38,830
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

721
01:00:39,280 --> 01:00:40,870
Που πάτε;

722
01:00:42,400 --> 01:00:45,150
- Λοιπόν, είναι ήδη 2:30 
- Λοιπόν;

723
01:00:46,440 --> 01:00:48,430
Δεν θέλετε να χαλαρώσετε;

724
01:00:48,480 --> 01:00:52,870
Όχι, δείτε πρώτα την παράσταση του Arjun και μετά μπορείτε να πάτε.

725
01:00:59,240 --> 01:01:02,630
- Έτοιμοι;
- Ναι, κύριε

726
01:01:02,680 --> 01:01:04,080
Τότε ας ξεκινήσουμε

727
01:01:10,400 --> 01:01:14,030
- Έλα θείε
-Τι εννοείς;

728
01:01:15,200 --> 01:01:19,110
Όλα είναι πολύ απλά, ο θείος θα σταθεί στην ασπίδα,

729
01:01:19,160 --> 01:01:21,960
και ο Αρζούμ θα πετάξει μαχαίρια.

730
01:01:22,760 --> 01:01:24,270
Τι σκέφτεσαι!

731
01:01:27,960 --> 01:01:29,950
Γουρούνι χωρίς αξία!

732
01:01:30,440 --> 01:01:33,830
Ηλίθιε, θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα!

733
01:01:33,880 --> 01:01:38,030
Σας είπα - πυροβολήστε μόνο αν βγάλει όπλο! Ποιος σου ζήτησε να πυροβολήσεις τώρα;

734
01:01:38,080 --> 01:01:41,120
- Συγγνώμη, κύριε.
- Πού στόχευες;!

735
01:01:41,160 --> 01:01:44,360
Θα αφαιρέσω το κόστος αυτού του βάζου από τον μισθό σας!

736
01:01:44,400 --> 01:01:47,390
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

737
01:01:48,480 --> 01:01:51,280
Δύο πιστόλια από αυτές τις γρίλιες εξαερισμού είναι στραμμένα προς το μέρος σας.

738
01:01:51,320 --> 01:01:53,200
Μην με μαλώνεις λοιπόν!

739
01:01:57,160 --> 01:01:59,910
Με προσέβαλες μη με πιστεύεις.

740
01:01:59,960 --> 01:02:03,920
Αν δεν είσαι ανόητος, κανείς δεν θα σε βλάψει, ούτε καν ο θείος σου.

741
01:02:03,960 --> 01:02:07,590
Αλλά αν συνεχίσετε να ερευνάτε τους Ghoshals,

742
01:02:07,640 --> 01:02:10,920
τότε δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου.

743
01:02:11,640 --> 01:02:12,910
Σηκωθείτε, κύριε Μόχαν!

744
01:02:15,240 --> 01:02:16,430
Σήκω, σήκω.

745
01:02:30,680 --> 01:02:32,670
Τι συνέβη;

746
01:02:34,200 --> 01:02:37,990
Δόξα τω Θεώ Χάρι 

747
01:02:38,040 --> 01:02:41,870
Δόξα τω Θεώ Χάρι 

748
01:02:41,920 --> 01:02:44,480
Δόξα τω Θεώ Χάρι

749
01:02:44,520 --> 01:02:45,710
Μόνο ένα λεπτό.

750
01:02:46,640 --> 01:02:48,630
Να πιω πρώτα το σερμπέτι.

751
01:03:07,960 --> 01:03:11,160
Ό,τι βάλετε, κύριε Μάγκαν.

752
01:03:11,240 --> 01:03:13,830
Αισθάνομαι ένα εκπληκτικό κύμα δύναμης σε όλο μου το σώμα. Καταπληκτικός!

753
01:03:15,600 --> 01:03:19,390
- Λοιπόν, Άρτζουν, είσαι έτοιμος;
- Ναι

754
01:03:19,440 --> 01:03:20,840
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι

755
01:03:20,880 --> 01:03:23,790
Εντάξει, πού να σταθώ; Εδώ;

756
01:03:23,840 --> 01:03:24,830
Ναι, εδώ

757
01:03:24,880 --> 01:03:28,320
- Εντάξει, έτσι;
- Ναι

758
01:03:28,360 --> 01:03:29,630
Εντάξει

759
01:03:30,360 --> 01:03:31,550
Είναι όλα σωστά;

760
01:03:37,600 --> 01:03:38,790
Α, αχ, αχ...

761
01:03:41,920 --> 01:03:44,070
Εδώ είναι το Topshi, εδώ είναι το στυλό μου.

762
01:03:46,240 --> 01:03:48,070
Το ρολόι μου

763
01:03:50,720 --> 01:03:54,190
Και ένα ημερολόγιο

764
01:03:54,240 --> 01:03:57,280
Εδώ είναι ένα σακουλάκι με χρήματα

765
01:03:59,880 --> 01:04:03,350
- Έλα, Άρτζουν.
- Απλά μην κουνηθείς άλλο

766
01:04:05,880 --> 01:04:07,390
Έλα, παράτα

767
01:04:09,200 --> 01:04:10,790
Περίμενε ένα λεπτό

768
01:04:12,440 --> 01:04:13,630
Περίμενε ένα λεπτό

769
01:04:24,120 --> 01:04:25,310
Ελάτε

770
01:04:26,720 --> 01:04:28,790
Δόξα στον Μπάμπα Μπισβανάθ!

771
01:04:30,040 --> 01:04:32,240
Τι να πω, υπέροχο! Μεγάλος!

772
01:04:46,920 --> 01:04:48,510
Είσαι τίγρη! Μια πραγματική τίγρη!

773
01:04:56,280 --> 01:04:58,510
- Τρεις
- Τέλεια. Κύριοι, κοιτάξτε…

774
01:05:06,880 --> 01:05:09,080
- Τέσσερα
- Αχ χα χα!

775
01:05:16,760 --> 01:05:18,720
- Πέντε!
- Ακριβώς, απολύτως ακριβώς!

776
01:05:25,920 --> 01:05:28,350
- Έξι!
- Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο!

777
01:05:36,040 --> 01:05:37,710
- Επτά!
- Τι να πω; Απλά κοιτάξτε

778
01:05:42,680 --> 01:05:45,350
- Οκτώ!
- Θα σου ανεβάσω το μισθό!

779
01:05:49,120 --> 01:05:51,510
- Είναι ήδη εννιά!
- Τέλεια, ωραία!

780
01:05:52,840 --> 01:05:55,590
- Θα είναι δέκα τώρα
- Δεν υπάρχει τίποτα να πει κανείς.

781
01:05:56,920 --> 01:05:59,880
- Έντεκα!
- Φοβερή δουλειά! Ματιά!

782
01:06:10,760 --> 01:06:12,030
Δώδεκα!

783
01:06:18,320 --> 01:06:22,070
Λοιπόν, τι σας είπα κύριε Μήτρα. Ο Arjun είναι ασύγκριτος.

784
01:06:25,720 --> 01:06:29,920
Θείος! Τελείωσε, θείε, τελείωσε η παράσταση.

785
01:06:38,240 --> 01:06:39,230
Ερχομαι!

786
01:06:46,400 --> 01:06:47,430
Κύριε Λαλμόχον...

787
01:06:48,480 --> 01:06:49,470
Κύριε Λαλμόχον;

788
01:06:56,880 --> 01:06:58,920
Φέρτε το θείο σας κονιάκ με ζεστό γάλα.

789
01:07:22,680 --> 01:07:25,430
- Πόσοι;
- Πόσο καιρό έχετε συνήθως;

790
01:07:25,480 --> 01:07:26,470
72.

791
01:07:27,360 --> 01:07:29,590
Τώρα υπάρχουν άλλα 25.

792
01:07:29,640 --> 01:07:31,710
Τώρα θα πέσει.

793
01:07:32,880 --> 01:07:35,270
Λοιπόν τώρα ηρέμησα. 

794
01:07:44,560 --> 01:07:48,030
Ναί! Ο κίνδυνος έχει τελειώσει.

795
01:07:50,240 --> 01:07:54,840
Ήταν πολύ επικίνδυνο, κύριε Φελού.

796
01:07:58,840 --> 01:08:02,310
Δεν είναι για τίποτα που λένε ότι η αλήθεια είναι πιο δυνατή από τη φαντασία.

797
01:08:09,400 --> 01:08:12,710
Το πιο σημαντικό, μην τα παρατάς. Είμαι μαζί σου, εντάξει;

798
01:08:17,880 --> 01:08:19,870
Γεια, τι έγινε;

799
01:08:22,040 --> 01:08:23,840
Αποφασίσατε να τα παρατήσετε;

800
01:08:25,240 --> 01:08:28,310
Η φρίκη που έζησες σήμερα...

801
01:08:28,360 --> 01:08:30,790
Μόνο εγώ είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.

802
01:08:32,440 --> 01:08:34,590
Όχι, όχι, τι λες;

803
01:08:34,640 --> 01:08:37,550
Κύριοι, όλα αυτά είναι μοίρα!

804
01:08:37,600 --> 01:08:41,880
Ναί! Είμαι ζωντανός και καλά! Ζήτω!

805
01:08:42,720 --> 01:08:44,520
Ξεχάστε όλα όσα έγιναν σήμερα.

806
01:08:45,920 --> 01:08:47,910
Ή θα πάρω εκδίκηση για αυτό, 

807
01:08:49,240 --> 01:08:51,440
αλλιώς δεν θα είμαι πια ντετέκτιβ.

808
01:09:02,360 --> 01:09:03,950
Τι συμβαίνει, κύριε;

809
01:09:06,320 --> 01:09:07,910
Φεύγεις;

810
01:09:08,880 --> 01:09:10,920
Μεθαύριο είναι η εκπομπή σου.

811
01:09:15,520 --> 01:09:17,320
Τι συμβαίνει, κύριε;

812
01:09:17,360 --> 01:09:19,350
Το Kashi είναι ένα επικίνδυνο μέρος, κύριε.

813
01:09:19,400 --> 01:09:21,710
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ
- Γιατί; Τι συνέβη;

814
01:09:21,760 --> 01:09:23,990
Απλά κοιτάξτε αυτό

815
01:09:33,200 --> 01:09:34,390
Προσοχή.

816
01:09:43,560 --> 01:09:45,360
Που το βρήκες αυτό;

817
01:09:45,960 --> 01:09:48,680
Κάποιος το άφησε έξω από το παράθυρο.

818
01:09:48,720 --> 01:09:51,360
Το Kashi είναι ένα επικίνδυνο μέρος, κύριε, δεν μπορώ να μείνω εδώ!

819
01:09:51,400 --> 01:09:53,390
Γιατί; Έχετε εχθρούς στο Kashi;

820
01:09:54,440 --> 01:09:58,110
Θα το καταλάβεις όταν γίνεις παγκοσμίως γνωστός. Όλα είναι ζήλια!

821
01:10:00,040 --> 01:10:03,750
Γιατί να πάρεις το ρίσκο; Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα έρθει εδώ με ένα μαχαίρι!

822
01:10:03,800 --> 01:10:06,360
Αλλά έχετε τρικέφαλο 17,5 ιντσών!

823
01:10:06,400 --> 01:10:07,990
Δικέφαλος μυς!

824
01:10:08,040 --> 01:10:10,430
Και λόγω μιας απλής απειλής,...

825
01:10:10,480 --> 01:10:14,030
Δεν καταλαβαίνεις, ο Gunomoy Bagchi δεν είναι δειλός.

826
01:10:14,880 --> 01:10:16,870
Τότε γιατί φεύγεις;

827
01:10:18,440 --> 01:10:20,590
Έχετε δει τον Δαβίδ του Αγγελόφσκι;

828
01:10:20,640 --> 01:10:22,710
- Άγγελο;
- Μιχαήλ Άγγελο

829
01:10:24,320 --> 01:10:26,990
Ε, αυτό;

830
01:10:27,040 --> 01:10:30,110
- Αυτό είναι ένα διάσημο γλυπτό, κύριε.
- Έργο τέχνης.

831
01:10:30,160 --> 01:10:31,190
καταλαβαίνω

832
01:10:31,240 --> 01:10:34,440
Βλέπετε, το σώμα είναι έργο τέχνης, είναι ναός...

833
01:10:35,600 --> 01:10:38,640
Και οι μύες είναι επιδεξιότητα.

834
01:10:39,560 --> 01:10:40,750
Εκπληκτική επιτυχία!

835
01:10:41,480 --> 01:10:43,910
- Τι πιστεύετε, κύριε Φελού;
-Μάλιστα

836
01:10:45,840 --> 01:10:48,070
- Κατάλαβες τώρα;
- Ασφαλώς

837
01:10:48,120 --> 01:10:50,160
Αυτό σημαίνει ότι ο ναός πρέπει να διατηρηθεί ανέπαφος.

838
01:10:50,200 --> 01:10:53,270
Προστασία ιστορικών μνημείων, σωστά;

839
01:10:53,320 --> 01:10:56,150
Μπορώ να πω ένα πράγμα, κύριε Bagchi.

840
01:10:56,200 --> 01:10:59,430
Αυτή η απειλή δεν προοριζόταν για σένα, προοριζόταν για μένα.

841
01:11:02,320 --> 01:11:06,390
-Και εσύ...;
- Η δύναμή του είναι εδώ

842
01:11:06,440 --> 01:11:10,030
Εννοώ την ικανότητα να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου. Έχεις 400 από αυτήν την πλευρά, 400 από εκείνη την πλευρά.

843
01:11:10,080 --> 01:11:13,550
Και αναπτύσσει κάτι άλλο, σωστά;

844
01:11:13,600 --> 01:11:16,190
Σας εγγυώμαι, κύριε Bagchi,

845
01:11:16,240 --> 01:11:20,230
Εάν συμβεί κάτι σε αυτό το δωμάτιο, το σώμα σας θα παραμείνει εντελώς άθικτο.

846
01:11:20,280 --> 01:11:22,320
- Ακριβώς;
- Stopudovo!

847
01:11:22,360 --> 01:11:26,560
- Έλα, ξεπακετάρωσε τις βαλίτσες σου!
- Και δεν θα απογοητεύσετε το Bengal Club

848
01:11:26,600 --> 01:11:29,400
Όλοι στο Kashi έχουν δει τον ναό Vishwanath.

849
01:11:29,440 --> 01:11:33,030
Πόσοι όμως έρχονται να δουν τον ναό του Mr. Universe;

850
01:11:35,600 --> 01:11:37,590
Ένα αγγείο γεμάτο αίμα;

851
01:11:38,440 --> 01:11:45,120
Ναί. Η οργή της μητέρας Ντούργκα δεν είναι συνηθισμένη οργή, κύριε Ρούκου.

852
01:11:45,160 --> 01:11:50,630
Το δόρυ τρύπησε το στήθος και έτρεξε αίμα.

853
01:11:50,680 --> 01:11:52,350
Ναι

854
01:12:06,600 --> 01:12:13,550
Ποιον είδες στο ποτήρι που ξεχειλίζει;

855
01:12:18,640 --> 01:12:23,670
Σε ένα ποτήρι που ξεχειλίζει

856
01:12:24,200 --> 01:12:28,270
Σε ένα ποτήρι που ξεχειλίζει

857
01:12:29,360 --> 01:12:34,830
Σε ένα ποτήρι που ξεχειλίζει
Σε ένα ποτήρι που ξεχειλίζει

858
01:12:35,960 --> 01:12:38,160
Σε ένα ποτήρι που ξεχειλίζει

859
01:12:39,280 --> 01:12:42,400
Σε ένα ποτήρι που ξεχειλίζει

860
01:12:42,440 --> 01:12:47,120
Σε ένα ποτήρι που ξεχειλίζει

861
01:13:07,680 --> 01:13:09,270
Με πήρες τηλέφωνο;

862
01:13:12,000 --> 01:13:13,070
Κάτσε κάτω.

863
01:13:25,760 --> 01:13:28,800
Δεν είπα τίποτα στον Μίθρα

864
01:13:28,840 --> 01:13:30,990
γιατί δεν μπορούσα

865
01:13:31,040 --> 01:13:32,230
αλλά θα σου πω.

866
01:13:35,360 --> 01:13:38,160
Εκείνη τη μέρα δεν είδα κανέναν να μπαίνει στο δωμάτιό μου.

867
01:13:39,000 --> 01:13:41,040
Είδα όμως κάποιον να βγαίνει.

868
01:13:43,880 --> 01:13:46,390
Ήταν ένας κύριος.

869
01:13:48,640 --> 01:13:51,760
Σε αυτό το σπίτι, κύριος σημαίνει εμένα ή Μπίκας, ο πατέρας.

870
01:13:53,720 --> 01:13:56,520
Μίλησες στο Maganlal,

871
01:13:56,560 --> 01:13:59,550
και μου το έκρυψε.

872
01:14:02,720 --> 01:14:05,390
Το Maganlal σου πρόσφερε χρήματα.

873
01:14:06,240 --> 01:14:08,230
Αυτό το έμαθα μέσω τρίτων.

874
01:14:09,000 --> 01:14:11,880
Δεν θεώρησα απαραίτητο να σας ενοχλήσω για αυτό.

875
01:14:11,920 --> 01:14:15,960
Είναι αλήθεια, ο Maganlal προσφέρθηκε να μου πουλήσει τον Ganesha, αλλά αρνήθηκα.

876
01:14:16,840 --> 01:14:22,520
Αν η έρευνα δείξει ότι εισέβαλες στο χρηματοκιβώτιο μου,

877
01:14:22,560 --> 01:14:26,440
θα πρέπει να υποστείτε την τιμωρία.

878
01:15:09,440 --> 01:15:13,960
Πώς γράφεται Nomosho, Topesh;

879
01:15:14,000 --> 01:15:16,670
Αλλά, μω, σο.

880
01:15:17,600 --> 01:15:18,790
Σας ευχαριστώ.

881
01:15:37,720 --> 01:15:41,760
Το Maganlal δεν έχει ακόμα τον Ganesha.

882
01:15:44,920 --> 01:15:46,510
Οχι;

883
01:15:46,560 --> 01:15:48,600
Αν το έπαιρνες, δεν θα μου το πρόσφερες

884
01:15:48,640 --> 01:15:50,950
τόσο πολύ που αρνήθηκε να ερευνήσει.

885
01:15:51,000 --> 01:15:53,200
Τότε πού είναι αυτός ο Γκανέσα;

886
01:15:58,080 --> 01:15:59,480
υποθέτω

887
01:16:00,640 --> 01:16:02,680
Ο Γκανέσα είναι ακόμα στο σπίτι του Γκοσάλ.

888
01:16:03,520 --> 01:16:06,430
Άρα η Umanat δεν το πούλησε;

889
01:16:07,440 --> 01:16:09,430
Η Umanat πουλάει και

890
01:16:11,000 --> 01:16:14,910
ο ίδιος προσφέρεται να προσλάβει έναν ντετέκτιβ για τον πατέρα του...

891
01:16:16,360 --> 01:16:17,550
Αυτό δεν είναι...

892
01:16:18,360 --> 01:16:19,550
Και το Raxit;

893
01:16:22,320 --> 01:16:26,600
Αν ο Μπίκας είχε κλέψει, δεν θα έμενε στο σπίτι.

894
01:16:28,360 --> 01:16:32,960
Ακριβώς, τότε πού είναι ο Γκανέσα τώρα;

895
01:16:34,840 --> 01:16:36,640
Ποιος άνοιξε το χρηματοκιβώτιο;

896
01:16:38,360 --> 01:16:40,430
Και που πάει;

897
01:16:42,440 --> 01:16:45,720
Και πώς θα προσπαθήσει ο Maganlal να το πάρει στα χέρια του;

898
01:16:45,760 --> 01:16:49,280
Μέχρι στιγμής, μόνο η Μητέρα Γκάνγκα τα ξέρει όλα αυτά.

899
01:22:29,280 --> 01:22:33,160
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

900
01:22:33,200 --> 01:22:39,200
με την ευσέβειά σου
με την ευσέβειά σου

901
01:22:41,920 --> 01:22:45,800
Θαυμάζω την ευσέβειά σου, Γκουρού

902
01:22:45,840 --> 01:22:51,840
με την ευσέβειά σου
με την ευσέβειά σου

903
01:25:22,360 --> 01:25:23,550
Κύριε Μήτρα!

904
01:25:25,960 --> 01:25:27,550
- Καλημέρα
- Καλημέρα

905
01:25:27,600 --> 01:25:29,670
-Πώς είσαι;
- Υπέροχο. Τι γίνεται με εσάς;

906
01:25:29,720 --> 01:25:31,310
Ναι, και εγώ τα πάω καλά. Κάτσε κάτω.

907
01:25:31,360 --> 01:25:34,030
Άκουσα ότι έχετε ήδη αναλάβει κάποια δουλειά εδώ;

908
01:25:34,080 --> 01:25:36,800
Τι επιλογή έχω; Κανείς δεν μου δίνει μηνιαίο μισθό...

909
01:25:36,840 --> 01:25:39,040
- Άρα πρέπει να γυρνάς
- Τσάι;

910
01:25:39,080 --> 01:25:40,640
- Ναι
- Γεια, Ράμσβαροπ

911
01:25:40,680 --> 01:25:42,800
- Ναι, κύριε;
- Μα, κύριε Μίθρα...

912
01:25:43,960 --> 01:25:45,630
Πες μου

913
01:25:45,680 --> 01:25:48,110
θα ακολουθήσεις τη συμβουλή μου;

914
01:25:48,160 --> 01:25:50,280
Πρώτα, πες μου τι προτείνεις.

915
01:25:51,360 --> 01:25:53,480
Έχετε ακούσει για το Maganlal;

916
01:25:54,640 --> 01:25:57,840
Έχετε ακούσει; Ναι, μίλησα μαζί του μια ώρα χθες.

917
01:25:57,880 --> 01:26:00,030
τι λες; Δεν μου είπες...

918
01:26:00,080 --> 01:26:03,630
Μας έδωσε μια παράσταση από το ιδιωτικό του τσίρκο και μας έδωσε σερμπέτι.

919
01:26:03,680 --> 01:26:07,150
- Και ποια είναι η εντύπωσή σας για αυτόν;
- Ασυνήθιστο απατεώνα

920
01:26:08,600 --> 01:26:11,830
Ξέρεις ότι πριν δύο μέρες έγινε κλοπή στις Μπενάρες;

921
01:26:11,880 --> 01:26:14,440
Στο σπίτι του κ. Badrinarayan, Maimurnaunge.

922
01:26:14,480 --> 01:26:17,470
Ένα πολύ σπάνιο ειδώλιο Nataraja κλάπηκε.

923
01:26:17,520 --> 01:26:20,750
Και τέσσερις μέρες πριν από αυτό, ο Maganlal ήρθε εκεί.

924
01:26:20,800 --> 01:26:24,190
Λοιπόν, ψάξτε το σπίτι του και βρείτε τι του έκλεψαν.

925
01:26:24,240 --> 01:26:26,630
Κύριε Μίτρα, ο Μαγκανλάλ δεν είναι ανόητος.

926
01:26:26,680 --> 01:26:29,990
Η κύρια πρόθεσή μου είναι να τον ξεπεράσω.

927
01:26:30,040 --> 01:26:32,190
Μην ανησυχείς για τον κίνδυνο που με απειλεί.

928
01:26:32,240 --> 01:26:35,550
Αλλά όταν το χρειαστώ, θα με βοηθήσετε;

929
01:26:35,600 --> 01:26:39,390
Ανά πάσα στιγμή! Ξέρεις. Σε βοήθησα στο Αλαχαμπάντ.

930
01:26:39,440 --> 01:26:42,240
Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε

931
01:26:42,280 --> 01:26:44,870
και θα έρθω αμέσως, εντάξει;

932
01:27:01,720 --> 01:27:03,310
Γεια σου Laxman...

933
01:27:56,000 --> 01:27:57,480
Είναι ήδη 10:30

934
01:27:57,520 --> 01:27:59,670
Θα επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.

935
01:28:00,800 --> 01:28:04,630
Αυτό σκεφτόμουν... Το βράδυ στα σοκάκια του Kashi

936
01:28:04,680 --> 01:28:07,510
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα φάντασμα, αγριότητα...

937
01:28:07,560 --> 01:28:11,350
Μήπως λοιπόν μπορούμε να πάμε μια βόλτα και να νιώσουμε αυτή την ατμόσφαιρα;

938
01:28:11,400 --> 01:28:14,390
- Η ατμόσφαιρα; Λοιπόν πάμε...
- Εντάξει.

939
01:28:16,120 --> 01:28:21,110
Πες μου, υπάρχει κάποιος Αφρικανός βασιλιάς σε κάποια από τις ιστορίες σου;

940
01:28:21,160 --> 01:28:23,150
Ναι, σίγουρα.

941
01:28:24,690 --> 01:28:27,160
- Γορίλα Γκόγκρας
- Ακριβώς

942
01:28:27,210 --> 01:28:30,570
- Mohongo, βασιλιάς των Hohentots
-Τι λες??

943
01:28:30,610 --> 01:28:33,250
Καταλαβαίνω ότι τοποθετήσατε τον γορίλα στη χώρα των Hotentots;

944
01:28:34,530 --> 01:28:36,680
Ναι, αυτό είναι ένα από τα πρώτα μου έργα.

945
01:28:37,130 --> 01:28:41,600
Διαβάστε το τελευταίο βιβλίο - Coral Kumbha - δεν υπάρχει ίχνος τέτοιας ανοησίας.

946
01:28:41,650 --> 01:28:45,800
- Και πώς σας φαίνεται αυτή η ιστορία, κύριε Τοπές;
- Υπέροχο.

947
01:28:45,850 --> 01:28:49,610
Ειδικά το κομμάτι για το κρυμμένο διαμάντι.

948
01:28:49,650 --> 01:28:55,650
Ο κακός, ξέρετε, έκλεψε ένα πολύτιμο διαμάντι

949
01:28:55,690 --> 01:29:00,640
και το έκρυψε στο στόμα του κατοικίδιου κροκόδειλου του χρησιμοποιώντας ειδική ταινία.

950
01:29:00,690 --> 01:29:02,970
Δεν ήταν ορατός όταν ο κροκόδειλος άνοιξε το στόμα του;

951
01:29:03,010 --> 01:29:05,050
Εκείνη λοιπόν η στιγμή που ο κροκόδειλος άνοιξε το στόμα του ήταν η κορύφωση, κύριε!

952
01:29:05,090 --> 01:29:07,890
Ο κροκόδειλος ανοίγει διάπλατα το στόμα του για να καταβροχθίσει τον ήρωα,

953
01:29:07,930 --> 01:29:09,920
και ο ήρωας παρατηρεί το διαμάντι.

954
01:29:09,970 --> 01:29:12,570
Και μετά σουτάρει.

955
01:29:13,410 --> 01:29:15,290
Αυτό είναι συγκλονιστικό.

956
01:29:15,970 --> 01:29:20,090
Περπατάω και περιφέρομαι στα σοκάκια,
χτυπώντας σε πυροτεχνήματα στο δρόμο,

957
01:29:20,290 --> 01:29:22,280
και σκουρόχρωμο άσπρο...

958
01:29:22,330 --> 01:29:25,560
Παρεμπιπτόντως, θέλετε να δείτε τα πυροτεχνήματα;

959
01:29:25,610 --> 01:29:27,410
Γίνεται κάπως ανατριχιαστικό...

960
01:29:27,450 --> 01:29:29,440
Έχετε ήδη ξοδέψει όλα τα αποθέματα θάρρους σας;

961
01:29:29,490 --> 01:29:33,200
Όχι, όχι, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Η γενναιότητα δεν είναι μυς.

962
01:29:33,250 --> 01:29:36,640
Οι δικέφαλοι του Bagchi έχουν περίμετρο 17,5 ίντσες ακόμα και στο πρόσωπο του θεού του θανάτου.

963
01:29:36,690 --> 01:29:39,920
- Το θάρρος έρχεται και φεύγει;
-Το κουράγιο σου ξεθωριάζει τώρα;

964
01:29:42,250 --> 01:29:44,050
Αλλά όλη η εμφάνισή σας εκπέμπει θάρρος, κύριε.

965
01:29:44,090 --> 01:29:47,880
Διαφορετικά θα είχαμε πρόβλημα εδώ και πολύ καιρό σε αυτά τα σοκάκια αυτή την ώρα. 

966
01:29:47,930 --> 01:29:49,730
Δείτε αυτές τις βεράντες.

967
01:29:52,290 --> 01:29:54,810
Κάθε σπίτι εδώ κατοικείται από πνεύματα.

968
01:29:54,850 --> 01:29:58,610
Αν μπείτε μέσα, θα δείτε νυχτερίδες να κρέμονται από τη στέγη.

969
01:29:58,650 --> 01:30:01,450
Δεν θα εκπλαγώ αν υπήρχαν και δύο βαμπίρ εκεί...

970
01:30:04,010 --> 01:30:06,370
Η νυχτερίδα λέει: "Γεια σου, χοιρινό..."

971
01:30:07,730 --> 01:30:10,720
"Θα περάσετε πολύ καλά απόψε"

972
01:30:12,610 --> 01:30:16,210
Καθώς οι νυχτερίδες και οι κουκουβάγιες έρχονται τη νύχτα,

973
01:30:16,250 --> 01:30:19,610
όλα τα καημένα τα ποντίκια θα πεθάνουν αμέσως...

974
01:30:29,090 --> 01:30:30,290
Κύριε Shashi!

975
01:30:35,450 --> 01:30:36,490
Singh!

976
01:30:37,850 --> 01:30:38,890
Singh,

977
01:30:42,970 --> 01:30:46,490
Το House of Ghoshals δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία του κυρίου Shashi.

978
01:30:46,530 --> 01:30:48,520
Σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον γιο

979
01:30:48,570 --> 01:30:49,970
Madhav Pal.

980
01:30:50,930 --> 01:30:54,720
Όχι, δεν το έχει ομολογήσει ακόμα, λέει ότι πήγε σινεμά εκείνο το βράδυ.

981
01:30:54,770 --> 01:30:57,810
Υπήρχαν όμως εδώ και καιρό καβγάδες ανάμεσα σε αυτόν και τον πατέρα του.

982
01:30:57,850 --> 01:30:59,840
Ο γιος μάλιστα απείλησε τον πατέρα του.

983
01:30:59,890 --> 01:31:04,810
Οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα, θα τον πιέσω λίγο και θα ομολογήσει.

984
01:31:22,250 --> 01:31:24,970
Ξέρεις, μην σε προσβάλλουν τα λόγια μου, αλλά από τότε που έφτασες,

985
01:31:25,010 --> 01:31:27,320
Η εγκληματικότητα στο Kashi έχει αυξηθεί...

986
01:31:27,370 --> 01:31:30,170
Χθες άλλη μια δολοφονία σημειώθηκε στο Chokhambe.

987
01:31:30,970 --> 01:31:32,770
Τι χρειαζόμαστε τώρα;

988
01:31:35,890 --> 01:31:37,480
άρα αυτό είναι καταιγισμός ιδεών...

989
01:31:39,490 --> 01:31:41,480
Δεν θα με πιστέψετε, κύριε,

990
01:31:41,530 --> 01:31:44,280
αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σηκωθείτε νωρίς αύριο και να βουτήξετε στον Γάγγη.

991
01:31:44,330 --> 01:31:46,720
Αυτό θα σας βοηθήσει να καθαρίσετε το μυαλό σας.

992
01:31:49,530 --> 01:31:52,600
Δεν τολμούσα να το κάνω αυτό μέχρι τα 30 μου.

993
01:31:52,650 --> 01:31:56,570
Είχα πόνο στο στομάχι, δοκίμασα αλλοπαθητική, ομοιοπαθητική,

994
01:31:56,610 --> 01:31:59,330
βότανα, μαύρη μαγεία - τίποτα δεν βοήθησε.

995
01:32:00,970 --> 01:32:05,010
Και μια μέρα σκέφτηκα, γιατί να μην προσπαθήσω, δεν θα χειροτερέψει ούτως ή άλλως.

996
01:32:05,050 --> 01:32:07,280
Ξύπνησα στις 5 το πρωί, έκανα μια βουτιά,

997
01:32:08,170 --> 01:32:10,450
και τώρα - έχω θεραπευτεί εντελώς!

998
01:32:12,210 --> 01:32:15,250
Η πίστη μπορεί να σε θεραπεύσει λίγο, αλλά όχι εντελώς.

999
01:32:16,210 --> 01:32:18,010
Σπουδάζεις το πρόγραμμα;

1000
01:32:19,210 --> 01:32:22,090
- Ναι, τραγούδια του Αχτάρη
- Σήμερα;

1001
01:32:23,570 --> 01:32:26,770
Όχι, αλλά υποτίθεται ότι θα μεταδίδονταν το Σάββατο, από το Λάκναου.

1002
01:32:31,570 --> 01:32:33,880
Δεν σου αλλάζουν τις πετσέτες;

1003
01:32:38,370 --> 01:32:41,050
Τι συνέβη; Γιατί είναι ακόμα στο κρεβάτι;

1004
01:32:41,090 --> 01:32:43,080
Δεν θα πάρετε πρωινό;

1005
01:32:52,210 --> 01:32:54,360
Έχω υποψίες για τρία πράγματα.

1006
01:32:55,050 --> 01:32:56,250
Υποψίες;

1007
01:32:58,650 --> 01:33:00,240
Αφρικανός βασιλιάς,

1008
01:33:01,730 --> 01:33:03,530
Ο Σινγκ του κυρίου Shashi

1009
01:33:06,050 --> 01:33:08,040
και τραγούδια του Αχτάρη.

1010
01:33:08,890 --> 01:33:10,320
Να πώς.

1011
01:33:10,370 --> 01:33:15,490
S-P όπως στο ειδικό, E-C όπως στο eco και S όπως στο σύστημα,

1012
01:33:15,530 --> 01:33:18,650
Το Singh είναι ένα κοινό επώνυμο στο Punjab, όπως το Feluda στο Rajasthan.

1013
01:33:19,570 --> 01:33:23,530
Singh σημαίνει σωλήνες.

1014
01:33:29,170 --> 01:33:30,160
Τοπσί...

1015
01:33:31,930 --> 01:33:34,080
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό όταν ακούτε τη λέξη Αφρική;

1016
01:33:34,690 --> 01:33:36,730
- Ζούγκλα
- Τι συνδέεται με τη ζούγκλα;

1017
01:33:37,370 --> 01:33:38,690
Ζώα

1018
01:33:39,290 --> 01:33:41,280
Ποιος είναι ο βασιλιάς των θηρίων;

1019
01:34:03,330 --> 01:34:06,080
Κύριε Ghoshal, πού είναι ο Ruku; Δεν τον βλέπω εδώ...

1020
01:34:06,130 --> 01:34:09,170
Είναι θυμωμένος και κάθεται στο πατάρι από το πρωί.

1021
01:34:09,210 --> 01:34:10,610
Γιατί;

1022
01:34:10,650 --> 01:34:14,120
Το άγαλμα γινόταν τελετή αγιασμού, όρμησε ανυπόμονα στη Θεά...

1023
01:34:14,170 --> 01:34:15,570
Φυσικά εγώ...

1024
01:34:28,210 --> 01:34:30,200
Captain Spark, Captain Spark.

1025
01:34:32,170 --> 01:34:34,210
Σου έφερα ένα περίστροφο, θα ήθελες να το δεις;

1026
01:34:35,570 --> 01:34:39,330
-Πού είναι το περίστροφο;
- Άνοιξε την πόρτα, θα σου δείξω

1027
01:34:58,050 --> 01:35:00,770
Κοίτα, ένα πραγματικό περίστροφο.

1028
01:35:01,730 --> 01:35:05,330
Λέγεται Colt. Κοίτα, έχει 6 σφαίρες.

1029
01:35:22,410 --> 01:35:26,640
Ο βασιλιάς της Αφρικής είναι ένα λιοντάρι και η θεά Durga καβαλάει πάνω του.

1030
01:35:26,690 --> 01:35:31,930
Και βάλατε τον Γκανέσα μέσα στο στόμα του λιονταριού με τσίχλα, σωστά;

1031
01:35:31,970 --> 01:35:36,040
Αυτά για να μην τον πάρει η Γκοντάρια, είπε στον πατέρα του ότι θα τον πάρει!

1032
01:35:36,090 --> 01:35:38,400
Η Γκοντάρια είναι ο εχθρός του Καπετάνιου Σπαρκ.

1033
01:35:41,370 --> 01:35:44,520
-Όλα αυτά τα άκουσες κρυφά;
- Ναι

1034
01:35:45,330 --> 01:35:46,920
Πες μου τι έγινε τότε;

1035
01:35:47,970 --> 01:35:50,690
Μετά πήρα το δρόμο για το Raxit

1036
01:35:50,730 --> 01:35:51,770
Raksit!

1037
01:35:53,450 --> 01:35:57,840
Υπάρχει ένας κακός άνθρωπος εκεί κάτω, λέει ότι θα αγοράσει τον Γκανέσα σου!

1038
01:35:57,890 --> 01:35:59,690
- Λέει ότι θα το αγοράσει;
- Ναι

1039
01:35:59,730 --> 01:36:02,450
- Ποιος είναι αυτός;
- Ληστής Γκοντάρια!

1040
01:36:02,490 --> 01:36:04,880
Λέει ότι το όνομά του είναι Maganlal.

1041
01:36:04,930 --> 01:36:07,890
Μιλάει με τον πατέρα του, λέει ότι θα το αγοράσει για πολλά λεφτά.

1042
01:36:11,810 --> 01:36:14,250
Υπόσχεται να του δώσει πολλά χρήματα;

1043
01:36:15,650 --> 01:36:18,610
Αυτό δεν είναι καλό, Captain Spark.

1044
01:36:18,650 --> 01:36:20,530
Έλα, ας κρύψουμε τον Γκανέσα.

1045
01:36:20,570 --> 01:36:24,450
- Πού να το κρύψω;
- Θυμάσαι ότι μια φορά μου είπες μια ιστορία;

1046
01:36:24,490 --> 01:36:28,690
Σε αυτό, ένα άτομο κρύβει ένα διαμάντι στο στόμα του κατοικίδιου κροκόδειλου του.

1047
01:36:28,730 --> 01:36:31,770
Ας το κρύψουμε στο στόμα του λιονταριού.

1048
01:36:31,810 --> 01:36:34,720
- Λεβ Σινγκ;
- Ναι, το οποίο καβαλάει η θεά Ντούργκα

1049
01:36:35,890 --> 01:36:36,960
καταλαβαίνω

1050
01:36:39,570 --> 01:36:40,770
Εντάξει

1051
01:36:40,810 --> 01:36:45,090
Και αν ρωτήσει κανείς, πες ότι ο Γκανέσα είναι με τον βασιλιά της Αφρικής!

1052
01:36:45,130 --> 01:36:46,330
Εντάξει

1053
01:36:46,370 --> 01:36:50,050
Και την παραμονή της ημέρας της κατάδυσης θα τον βγάλουμε.

1054
01:36:50,090 --> 01:36:54,290
Διαφορετικά θα επιπλέει στον ποταμό μέχρι την Ατλαντίδα.

1055
01:36:54,330 --> 01:36:57,050
Άκουσες τι σκέφτηκε ο γέρος;

1056
01:36:59,370 --> 01:37:00,570
Ακούστηκε.

1057
01:37:01,850 --> 01:37:05,130
Αλλά πίσω από το κόλπο σου κρύβεται το κόλπο κάποιου άλλου.

1058
01:37:05,170 --> 01:37:08,610
-Τι εννοείς;
- Θα σας τον συστήσω ξανά τώρα.

1059
01:37:09,330 --> 01:37:10,730
Γνωρίστε τον...

1060
01:37:13,090 --> 01:37:16,210
Το θάρρος του δεν συγκρίνεται με αυτό κανενός φανταστικού ήρωα.

1061
01:37:18,010 --> 01:37:21,480
Αυτός είναι ο συγγραφέας του Coral Kumbha, το ψευδώνυμό του είναι Yatayu.

1062
01:37:21,530 --> 01:37:22,730
Γιατάγιου!

1063
01:37:22,770 --> 01:37:27,400
-Είσαι Yatayu;
-Υπερβάλλει λίγο. Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καθόλου γενναίος.

1064
01:37:27,450 --> 01:37:30,920
Τότε είναι χάρη σε εσάς που ο Ganesha είναι ασφαλής.

1065
01:37:30,970 --> 01:37:32,770
Ο Γκανέσα δεν είναι εκεί!

1066
01:37:33,770 --> 01:37:36,970
- Ο Γκανέσα δεν είναι εκεί;
- Δεν είναι στο στόμα του λιονταριού!

1067
01:37:37,010 --> 01:37:39,160
Έμεινε μόνο η τσίχλα.

1068
01:37:44,610 --> 01:37:48,320
Κύριε Γκοσάλ, θέλατε να πιάσω τον κλέφτη,

1069
01:37:48,370 --> 01:37:50,840
αλλά δεν έλυσε το έγκλημα, σωστά;

1070
01:37:50,890 --> 01:37:52,370
Ναι, όντως.

1071
01:37:52,410 --> 01:37:55,800
Όταν έφτασε ο κλέφτης, δεν υπήρχε τίποτα στο χρηματοκιβώτιο.

1072
01:37:55,850 --> 01:37:59,320
Έπρεπε όμως να μάθω ποιος άνοιξε το χρηματοκιβώτιο μου.

1073
01:37:59,370 --> 01:38:01,970
Αυτός που προσπαθεί να κλέψει είναι κλέφτης.

1074
01:38:02,010 --> 01:38:05,890
Αλλά πριν ήταν απλώς μια προσπάθεια, αλλά τώρα συνέβη στην πραγματικότητα.

1075
01:38:16,210 --> 01:38:18,440
- Έστειλα τον Μπίκας για γλυκά
- Πού;

1076
01:38:18,490 --> 01:38:20,400
Στο Rambhandar, στο Tatinsky Bazaar.

1077
01:38:21,570 --> 01:38:24,720
Αν πας τώρα, μάλλον θα προλάβεις, έφυγε μόλις πριν από 15 λεπτά.

1078
01:38:44,610 --> 01:38:46,200
Τι σκέφτεσαι;

1079
01:38:47,170 --> 01:38:50,800
- Ποιο είναι το επίθετο του Bikash;
- Στο Μπίκας; Σίνγκο.

1080
01:38:54,330 --> 01:38:58,010
Ο Τιβάρι είναι στο τηλέφωνο. 

1081
01:38:59,690 --> 01:39:01,170
Αχ, κύριε Μήτρα...

1082
01:39:01,930 --> 01:39:02,970
Που...;

1083
01:39:03,770 --> 01:39:07,050
Ram... Mandhir... Ναι, ναι. Πρόστιμο.

1084
01:39:07,090 --> 01:39:08,600
Οριστικά.

1085
01:39:39,410 --> 01:39:40,640
Καλημέρα.

1086
01:39:41,730 --> 01:39:43,720
- Σε έψαχνα
-Εγώ;

1087
01:39:43,770 --> 01:39:46,370
- Πρέπει να μιλήσουμε
- Τώρα;

1088
01:39:46,410 --> 01:39:49,320
Αυτό είναι σημαντικό. Πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά.

1089
01:39:49,370 --> 01:39:52,680
- Μα τώρα εγώ...
- Τα γλυκά μπορούν να περιμένουν, ας φύγουμε,

1090
01:39:52,730 --> 01:39:55,560
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.
- Εντάξει, εντάξει.

1091
01:39:55,610 --> 01:39:59,810
Αυτό που στηρίζεται στην πλάτη σου είναι ένα όπλο.

1092
01:39:59,850 --> 01:40:02,050
Οπότε μην σκέφτεσαι καν να τρέξεις.

1093
01:40:40,850 --> 01:40:41,890
Κάτσε κάτω

1094
01:40:46,610 --> 01:40:50,730
Μόλις πεις ψέματα, ποιος θα σε πιστέψει...

1095
01:40:52,810 --> 01:40:57,010
Δεν άκουσες ραδιόφωνο εκείνο το βράδυ, άκουσες τη συζήτηση με τον Μαγκανλάλ.

1096
01:40:57,970 --> 01:40:59,370
Δεν είναι έτσι;

1097
01:41:00,330 --> 01:41:01,530
Μιλώ!

1098
01:41:03,050 --> 01:41:05,090
Τώρα πες μου τι έγινε μετά.

1099
01:41:05,130 --> 01:41:07,570
Αν πάλι πεις ψέματα, θα μπεις σε ακόμα μεγαλύτερο μπελά!

1100
01:41:09,130 --> 01:41:10,330
Μιλώ.

1101
01:41:12,130 --> 01:41:13,930
Ο Maganlal παρατήρησε πώς εγώ

1102
01:41:13,970 --> 01:41:16,880
κρυφάκουσε πίσω από την πόρτα.

1103
01:41:16,930 --> 01:41:18,330
Ετσι;

1104
01:41:18,370 --> 01:41:22,410
Την επόμενη μέρα με πήρε τηλέφωνο και μου έδωσε 500 ρουπίες ως προκαταβολή.

1105
01:41:22,450 --> 01:41:24,490
Μου είπε ότι θα μου δώσει άλλα 500

1106
01:41:24,530 --> 01:41:29,290
και θα του βρω δουλειά στην Καλκούτα αν του φέρω τον Γκανέσα.

1107
01:41:29,330 --> 01:41:32,930
Δεν έχω ούτε ζωή ούτε μέλλον εδώ κύριε Μήτρα.

1108
01:41:32,970 --> 01:41:34,960
- Σε παρακαλώ, πίστεψε με.
- Και μετά;

1109
01:41:36,610 --> 01:41:38,200
Τότε τι λες;

1110
01:41:38,250 --> 01:41:43,120
Άνοιξα το χρηματοκιβώτιο, ο Γκανέσα δεν ήταν εκεί.

1111
01:41:43,170 --> 01:41:47,370
Μετά, χθες, όταν ήμουν στο δωμάτιό μου,

1112
01:41:47,410 --> 01:41:49,160
ξαφνικά...

1113
01:41:59,090 --> 01:42:01,450
Μόνο μην με κατηγορείτε, κύριε.

1114
01:42:02,410 --> 01:42:05,560
Ορκίζομαι στην πίστη μου...

1115
01:42:05,610 --> 01:42:08,680
- Πίστεψέ με!
- Πού το βρήκες;

1116
01:42:08,730 --> 01:42:12,040
Αυτό... Αυτό... Αυτό...

1117
01:42:13,090 --> 01:42:15,890
Ξάπλωσε στο πάτωμα μπροστά στη θεά.

1118
01:42:15,930 --> 01:42:18,530
Δεν ξέρω ποιανού είναι.

1119
01:42:18,570 --> 01:42:23,250
Δώστε το στον ιδιοκτήτη, κύριε.

1120
01:42:24,250 --> 01:42:27,400
Το ίδιο βράδυ πήγα με τον Ganesha στο Maganlal.

1121
01:42:46,290 --> 01:42:48,090
-Εντάξει, εγώ...
- Κάτσε κάτω.

1122
01:42:48,890 --> 01:42:50,690
- Συγγνώμη;
- Κάτσε κάτω.

1123
01:42:53,410 --> 01:42:55,800
Που το βρήκες;

1124
01:42:55,850 --> 01:42:57,840
Φτιάχνουν ένα άγαλμα μιας θεάς στο σπίτι μας.

1125
01:42:57,890 --> 01:43:01,200
Ο Γκανέσα ήταν ξαπλωμένος ακριβώς μπροστά της. Δεν τον βρήκα.

1126
01:43:01,250 --> 01:43:03,810
-Δηλαδή δεν το βρήκες;
- Βρέθηκε από τον κ. Shashi

1127
01:43:04,810 --> 01:43:06,010
Κύριε Shashi;

1128
01:43:06,050 --> 01:43:09,170
Φτιάχνει ένα άγαλμα. Μου το έδωσε.

1129
01:43:11,010 --> 01:43:12,410
Δεν θα το πει σε κανέναν.

1130
01:43:16,730 --> 01:43:20,360
Είναι καλός άνθρωπος. Δηλαδή, θα μπορούσε να κατηγορηθεί.

1131
01:43:21,090 --> 01:43:23,240
Δεν είναι έτσι, κύριε Μαγκανλάλ.

1132
01:43:24,890 --> 01:43:26,480
Πού είναι τώρα;

1133
01:43:29,490 --> 01:43:31,560
Είναι καλός άνθρωπος...

1134
01:43:32,250 --> 01:43:35,560
Πραγματικά πολύ καλό...

1135
01:43:35,610 --> 01:43:37,680
Πολύ καλό, είναι ήδη 70 ετών.

1136
01:43:38,570 --> 01:43:39,970
Πού μένει;

1137
01:43:43,570 --> 01:43:45,560
Ξέρεις το σπίτι του;

1138
01:43:52,370 --> 01:43:55,920
Δεν μπορώ, κύριε Μαγκανλάλ.

1139
01:43:56,970 --> 01:43:58,800
Δεν μπορώ!

1140
01:43:59,610 --> 01:44:02,570
Προτιμώ να ξέρω τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις.

1141
01:44:03,850 --> 01:44:07,530
Απλά δείξε μας, τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουν άλλοι.

1142
01:44:15,650 --> 01:44:18,090
Δεν τον σκότωσα...

1143
01:44:19,090 --> 01:44:21,650
Πιστέψτε με, κύριε Μήτρα, δεν τον σκότωσα.

1144
01:44:23,090 --> 01:44:25,080
Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

1145
01:44:25,970 --> 01:44:27,960
Δεν μπορούσες να το κάνεις.

1146
01:44:29,610 --> 01:44:33,050
Εδώ, κύριε Tiwari, θα μείνει μαζί σας προς το παρόν.

1147
01:44:35,330 --> 01:44:37,850
Νομίζω ότι είναι αυτονόητο ότι αυτό είναι απλώς ένα μικρό ψάρι.

1148
01:44:37,890 --> 01:44:40,040
Για το μεγάλο, έχω ετοιμάσει ένα διαφορετικό σχέδιο.

1149
01:44:40,930 --> 01:44:42,920
Έλα, έλα μαζί μου...

1150
01:44:48,050 --> 01:44:50,200
- Α! Και στις δύο πλευρές;
- Ναι.

1151
01:44:51,810 --> 01:44:53,930
Πώς γράφεται;

1152
01:44:53,970 --> 01:44:55,250
- Λ.-Α.
- Λ.-Ε;

1153
01:44:55,290 --> 01:44:56,440
- T-I.
-Ναι;

1154
01:44:56,490 --> 01:44:57,810
S-S-I
S-S-I.

1155
01:44:58,610 --> 01:44:59,810
Εγώ ο ίδιος...

1156
01:45:04,730 --> 01:45:06,530
Τώρα γράψτε - "deltoid"

1157
01:45:12,410 --> 01:45:16,290
- Ουάου! Deltroid;
- Δελτοειδής.

1158
01:45:16,330 --> 01:45:17,890
- Ω, απλώς "toid", χωρίς το "R";
- Χωρίς

1159
01:45:18,570 --> 01:45:20,640
Κύριε Τοπές, στο τηλέφωνο.

1160
01:45:20,690 --> 01:45:21,890
Μου;

1161
01:45:27,090 --> 01:45:30,450
- Γεια;
- Υπάρχει μια εργασία για εσάς. Ακούστε προσεκτικά.

1162
01:45:30,490 --> 01:45:34,850
Στις 5 το απόγευμα Yatayu και θα έρθετε στο μέρος όπου κάθεται ο Mochli Baba.

1163
01:45:35,730 --> 01:45:37,800
- Έλα ακριβώς στις 5.
- Και εσύ;

1164
01:45:37,850 --> 01:45:40,600
Θα σε συναντήσω εκεί. Αυτό είναι σημαντικό.

1165
01:45:40,650 --> 01:45:41,850
Κατανοητό.

1166
01:45:41,890 --> 01:45:45,520
Και στις 3 η ώρα ένα αγόρι με το όνομα Shushant Baze θα έρθει σε σας

1167
01:45:45,570 --> 01:45:49,560
από το Bengal Club με κοστούμια και μακιγιάζ.

1168
01:45:49,610 --> 01:45:50,810
Πρόστιμο.

1169
01:45:52,170 --> 01:45:54,970
Και να πείσει ότι ο κ. Λαλμόχον δεν θα φτάσει στα άκρα.

1170
01:45:55,010 --> 01:45:56,600
Όλα αυτά είναι πολύ σοβαρά.

1171
01:45:56,650 --> 01:45:59,720
Και πάρτε και γλυκά μαζί σας, δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί.

1172
01:46:00,610 --> 01:46:01,810
Καταλαβαίνω, αλλά...

1173
01:46:03,770 --> 01:46:07,240
Θεέ μου

1174
01:46:07,290 --> 01:46:11,570
πάρε με στις αίθουσες σου.

1175
01:46:11,610 --> 01:46:16,640
η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1176
01:46:16,690 --> 01:46:23,170
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1177
01:46:39,650 --> 01:46:41,450
Δόξα τω Θεώ Bholal

1178
01:46:42,730 --> 01:46:49,520
Στείλε μας την ευλογία σου από τον ουρανό.

1179
01:46:59,370 --> 01:47:02,680
- Τι είναι αυτό;
- Καταστροφή!

1180
01:47:16,170 --> 01:47:20,290
Θεέ μου, πάρε με στις αίθουσες σου

1181
01:47:21,690 --> 01:47:24,050
Ο αδερφός σου με κάνει νευρικό...

1182
01:47:24,810 --> 01:47:28,040
Είπε ότι θα ερχόταν εδώ. Τώρα μείνε ήσυχος.

1183
01:47:28,090 --> 01:47:32,320
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1184
01:47:32,370 --> 01:47:36,130
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1185
01:47:37,210 --> 01:47:39,680
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1186
01:47:39,730 --> 01:47:42,010
Αναπολώ.

1187
01:47:42,050 --> 01:47:45,760
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1188
01:47:46,810 --> 01:47:51,520
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1189
01:47:51,570 --> 01:47:56,410
Δόξα να είναι ο Θεός Bholanath! Δόξα στον Θεό Bholanath!

1190
01:47:56,450 --> 01:48:01,570
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη σε σένα.

1191
01:48:55,010 --> 01:48:57,000
Δόξα να είναι ο Θεός Bholanath!

1192
01:48:57,650 --> 01:49:02,440
Η Μίρα χορεύει με βραχιόλια στα πόδια της

1193
01:49:07,490 --> 01:49:12,250
Η Μίρα χορεύει με βραχιόλια στα πόδια της

1194
01:49:17,490 --> 01:49:22,650
Η Μίρα χορεύει, η Μίρα χορεύει

1195
01:49:27,290 --> 01:49:32,320
Η Μίρα χορεύει με βραχιόλια στα πόδια της

1196
01:49:34,610 --> 01:49:39,000
Το Maganlal πλησιάζει... Δόξα τω Θεώ Shiva.

1197
01:49:50,010 --> 01:49:54,850
Ανήκω στη Ναραγιάνα

1198
01:49:54,890 --> 01:49:59,360
Ανήκω στη Ναραγιάνα

1199
01:49:59,410 --> 01:50:04,010
Ανήκω στη Ναραγιάνα

1200
01:50:04,050 --> 01:50:09,000
Ανήκω στη Ναραγιάνα

1201
01:50:09,050 --> 01:50:13,600
Έγινα σκλάβος του εδώ και πολύ καιρό

1202
01:50:13,650 --> 01:50:17,690
Έγινα σκλάβος του εδώ και πολύ καιρό

1203
01:50:47,410 --> 01:50:49,800
Παρατηρήσατε μόνο αυτό που υπήρχε στην επιφάνεια, κύριε Μάγκαν.

1204
01:50:51,890 --> 01:50:53,690
Αλλά δεν παρατήρησαν τις παγίδες.

1205
01:50:53,730 --> 01:50:58,730
Ο ψεύτικος Μπαμπάτζι σας ανακρίνεται ήδη στο σταθμό.

1206
01:50:58,770 --> 01:51:02,210
- Τι;
- Συνελήφθη με κλοπιμαία!

1207
01:51:03,210 --> 01:51:05,010
Δόξα στον Baba Felunat!

1208
01:51:05,050 --> 01:51:09,840
Τώρα θα πρέπει να παρακολουθήσετε μια παράσταση στο ιδιωτικό μου τσίρκο, κύριε Μάγκαν.

1209
01:51:12,050 --> 01:51:15,120
Πόσα θέλεις Μίθρα;

1210
01:51:15,170 --> 01:51:17,730
Πόσα χρήματα; Πόσο λες;

1211
01:51:17,770 --> 01:51:20,410
Άνθρωποι που στέλνουν ληστές να σκοτώσουν άλλους αθώους ανθρώπους

1212
01:51:22,650 --> 01:51:26,570
Άνθρωποι που βγάζουν εθνικούς θησαυρούς από τη χώρα για χρήματα

1213
01:51:28,810 --> 01:51:31,170
Δεν θα γλιτώσει τις ευθύνες κύριε Μάγκαν!

1214
01:51:43,690 --> 01:51:45,280
Είναι δικός σας τώρα, κύριε Tiwari.

1215
01:51:48,050 --> 01:51:49,640
Πάμε, κύριε Μριγκράι.

1216
01:52:00,690 --> 01:52:04,050
- Γαμώτο, έχυσα μελάνι.
- Δεν είναι τρομακτικό.

1217
01:52:05,170 --> 01:52:07,560
Σε αντάλλαγμα θα στείλω άλλα δύο βιβλία από την Καλκούτα.

1218
01:52:10,170 --> 01:52:12,730
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός, γιε μου;
- ΠΟΥ;

1219
01:52:12,770 --> 01:52:15,650
Βοηθός του λοχαγού Felu.

1220
01:52:16,530 --> 01:52:18,520
- Πώς σε λένε;
- Λοχαγός Τοπσί.

1221
01:52:19,490 --> 01:52:24,930
Λοιπόν, τώρα όλα τακτοποιήθηκαν, γιατί ο καπετάν Φελού άργησε τόσο;

1222
01:52:24,970 --> 01:52:27,410
Θα έρθει σε μια ώρα.

1223
01:52:27,450 --> 01:52:29,650
Πρέπει να πλυθεί και να αλλάξει ρούχα.

1224
01:52:29,690 --> 01:52:32,760
Σίγουρα θα έρθει, κρατάει πάντα τον λόγο του!

1225
01:52:32,810 --> 01:52:35,960
Αλλά δεν είμαι ακόμη απολύτως σίγουρος αν έχει βρεθεί ο Ganesha.

1226
01:52:36,010 --> 01:52:38,530
Ακόμα σε αμφιβολία;

1227
01:52:39,930 --> 01:52:43,970
Συγγνώμη που άργησα, έπρεπε να τελειώσω κάποια πράγματα.

1228
01:52:45,770 --> 01:52:48,600
- Ορίστε, πάρτε τον Γκανέσα σας.
- Γκανέσα

1229
01:52:52,730 --> 01:52:54,640
Δόξα τω Θεώ!

1230
01:52:55,690 --> 01:52:58,440
Η τέχνη που επιδείξατε μπορεί να βρεθεί μόνο σε βιβλία.

1231
01:52:58,490 --> 01:53:00,560
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Ναι, σίγουρα.

1232
01:53:02,450 --> 01:53:05,490
Ουάου, τι πράγμα!

1233
01:53:06,490 --> 01:53:08,800
Επιτρέψτε μου να το επιστρέψω στη θέση που του αξίζει.

1234
01:53:08,850 --> 01:53:10,680
Ναι, ναι.

1235
01:53:12,810 --> 01:53:14,400
Αυτό είναι ένα παλιό πράγμα.

1236
01:53:19,850 --> 01:53:23,320
Έλα σπίτι μωρό μου. Εδώ.

1237
01:53:32,130 --> 01:53:34,120
Ας δοκιμάσουμε μερικά γλυκά.

1238
01:53:35,290 --> 01:53:37,280
Ναι, εδώ είναι κάτι ακόμα.

1239
01:53:42,650 --> 01:53:45,640
Πόσα χρωστάω; Μίλα, μην ντρέπεσαι.

1240
01:53:48,490 --> 01:53:52,880
Πριν γράψετε την επιταγή, θα ήθελα να σας δείξω κάτι άλλο, αν δεν σας πειράζει.

1241
01:53:52,930 --> 01:53:55,240
Ναι, σίγουρα! Μη ρωτάς καν!

1242
01:53:56,530 --> 01:53:59,280
Κοίτα, κοίτα προσεκτικά.

1243
01:54:02,570 --> 01:54:04,720
Εδώ ανοίγω το κουτί.

1244
01:54:08,370 --> 01:54:10,410
Εδώ είναι το κλειδί.

1245
01:54:15,090 --> 01:54:18,450
Τώρα ανοίγω το χρηματοκιβώτιο.

1246
01:54:27,370 --> 01:54:29,440
Εδώ είναι η αμοιβή μου.

1247
01:54:32,130 --> 01:54:33,720
Τι, αμοιβή;

1248
01:54:34,370 --> 01:54:36,520
Μην ξεχνάτε, κύριε Ghoshal...

1249
01:54:36,570 --> 01:54:39,370
Μπορεί να έχετε διαβάσει πολλές αστυνομικές ιστορίες,

1250
01:54:39,410 --> 01:54:41,610
αλλά εγώ είμαι ντετέκτιβ.

1251
01:54:41,650 --> 01:54:43,690
Οπότε δεν ξεπερνώ εύκολα.

1252
01:54:50,170 --> 01:54:52,480
Κάτι έλεγξα.

1253
01:54:52,530 --> 01:54:55,680
Είναι ψεύτικο αντίγραφο. Δεν κοστίζει περισσότερο από μερικές χιλιάδες ρουπίες.

1254
01:54:56,850 --> 01:55:00,240
Αν ήταν αυτό το πρωτότυπο, εσύ και ο εγγονός σου

1255
01:55:00,290 --> 01:55:04,080
δεν θα το έκρυβαν στο στόμα του λιονταριού.

1256
01:55:04,130 --> 01:55:05,530
Δεν είναι έτσι;

1257
01:55:07,170 --> 01:55:09,080
Μεγάλος! Έχεις φοβερό μυαλό!

1258
01:55:09,130 --> 01:55:12,090
Ο πραγματικός σου Γκανέσα φυλάσσεται σε ένα βάζο, σωστά;

1259
01:55:12,130 --> 01:55:15,440
Όπως θα έπρεπε. Ο κόσμος έρχεται να τον δει κατά καιρούς.

1260
01:55:15,490 --> 01:55:18,320
Και πρέπει να ανοίγω συνέχεια το χρηματοκιβώτιο.

1261
01:55:18,370 --> 01:55:21,250
Είναι κάτι τόσο πολύτιμο. Έργο τέχνης.

1262
01:55:22,010 --> 01:55:26,050
Το άκουσες αυτό, καπετάν Σπαρκ; Ο παππούς σου έκρυψε τον πραγματικό Γκανέσα.

1263
01:55:26,090 --> 01:55:28,970
Θα πάρω λοιπόν αυτόν τον ψεύτικο Γκανέσα, εντάξει;

1264
01:55:29,010 --> 01:55:30,730
Ως πληρωμή;

1265
01:55:31,170 --> 01:55:33,160
Ναι, το ταμπλό μου.

1266
01:55:34,410 --> 01:55:36,770
-Έχετε αντίρρηση;
- Όχι, φυσικά και όχι!

1267
01:55:36,810 --> 01:55:41,570
Ένας άνθρωπος με τέτοια ευφυΐα αξίζει να κερδίσει, κύριε Μήτρα.

1268
01:55:41,610 --> 01:55:45,080
Πες μου όμως, πώς τα μάντεψες για όλα;

1269
01:55:45,130 --> 01:55:48,120
Ξέρω - με το μυαλό μου...


