1
00:01:59,050 --> 00:02:00,430
మీరు చాలా వెచ్చగా ఉన్నారు.

2
00:02:08,560 --> 00:02:09,730
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

3
00:02:42,010 --> 00:02:44,640
బేట్స్ మోటెల్
పార్కింగ్ లాట్

4
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
చక్కని ఎత్తుగడ.

5
00:02:56,940 --> 00:02:59,950
మీరు చల్లగా ఉన్నారు, కాబట్టి లోపలికి వెళ్లి వేడెక్కండి.
సరే, అలా చేద్దాం.

6
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
మీరే.

7
00:03:15,790 --> 00:03:16,840
నమస్కారం.

8
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
నా దేవుడా.

9
00:03:20,170 --> 00:03:22,970
మీరిద్దరూ తడిసిపోయారు.

10
00:03:23,760 --> 00:03:25,930
ఒక రాత్రి కోసం లేదా కేవలం కొన్ని గంటల కోసం?

11
00:03:29,230 --> 00:03:30,810
బాగా...
మీకు ఏ గది కావాలి?

12
00:03:30,890 --> 00:03:32,850
అద్దాల గది? నేపథ్య గది?

13
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
లేక కాస్ట్యూమా?
నం.

14
00:03:34,980 --> 00:03:35,980
బాగా...

15
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
ఇక్కడికి రండి.

16
00:03:40,740 --> 00:03:41,950
ఇక్కడికి రండి. రండి.

17
00:03:44,030 --> 00:03:45,490
మీకు ఏవైనా యాడ్-ఆన్‌లు కావాలా?
క్షమించరా?

18
00:03:45,780 --> 00:03:47,580
ప్రేమ కుర్చీ? కంపించే మంచం?

19
00:03:48,490 --> 00:03:50,200
చేతికి సంకెళ్ళు లేదా కొరడా ఎలా?

20
00:03:51,460 --> 00:03:53,830
నీకు పది శాతం తగ్గింపు ఇస్తాను
మీరు నగదు చెల్లిస్తే.

21
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
వెళ్దాం.

22
00:03:56,210 --> 00:03:58,380
వర్ల్‌పూల్ టబ్ ఎలా ఉంటుంది?
ఎవరికీ చెప్పకు...

23
00:03:58,460 --> 00:03:59,800
రండి. వెళ్దాం.
నం.

24
00:03:59,880 --> 00:04:01,050
నాకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టం.

25
00:04:03,260 --> 00:04:04,680
రండి. నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

26
00:04:04,760 --> 00:04:07,890
నేను చనిపోయే వరకు గడ్డకట్టడం ఇష్టం లేదు.
మా గదులు వేడి వేడిగా ఉన్నాయి.

27
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
మీరు ఇక్కడికి దూరంగా నివసిస్తున్నారా?
విషయం అది కాదు.

28
00:04:12,480 --> 00:04:15,150
మీ మోటార్ సైకిల్ ఎందుకు తీసుకురా
ఈ కుండపోత వర్షంలో?

29
00:04:15,850 --> 00:04:18,690
అప్పుడు ఇంటికి టాక్సీ తీసుకోండి.
రైడ్ కోసం నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

30
00:04:19,730 --> 00:04:21,280
హే, నాకు చెప్పకు...

31
00:04:21,360 --> 00:04:24,410
కుడి. నేను ఏమీ తీసుకురాలేదు.
నా వాలెట్ మరియు ఫోన్ కూడా కాదు.

32
00:04:25,030 --> 00:04:26,320
అప్పుడు నేను రాకపోతే...

33
00:04:26,410 --> 00:04:29,450
నేను రాత్రంతా వర్షంలో నడిచాను,
వెర్రి స్త్రీలా.

34
00:04:30,200 --> 00:04:33,790
దయచేసి మీరు నటించే ముందు ఆలోచించగలరా?
అంత హఠాత్తుగా మరియు నిర్లక్ష్యంగా ఉండకండి.

35
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
ఏదైనా జరగవచ్చు
ఆ చీకటి, రిమోట్ రోడ్డు మీద.

36
00:04:37,210 --> 00:04:40,000
మీరు ఎలా నడుస్తూ ఉండగలరు
అన్నీ నీవేనా? నువ్వు నిర్భయవి.

37
00:04:41,090 --> 00:04:42,630
ఏదైనా చెడు జరిగితే...

38
00:04:48,050 --> 00:04:49,050
నీకెందుకు పిచ్చి?

39
00:04:49,470 --> 00:04:51,310
రాత్రంతా నడిస్తే ఎవరు పట్టించుకుంటారు

40
00:04:51,390 --> 00:04:53,140
లేక వర్షంలో స్ట్రిప్ షో వేయాలా?

41
00:04:53,890 --> 00:04:54,980
ఎందుకు కలత చెందుతున్నావు?

42
00:04:56,690 --> 00:04:58,230
మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందారా?

43
00:04:59,480 --> 00:05:00,690
మీరు కలత చెందుతున్నారా?

44
00:05:02,570 --> 00:05:03,860
మీ గుండె నొప్పిగా ఉందా?

45
00:05:09,950 --> 00:05:10,950
మీరు...

46
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
నాలా?

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,380
సరే, నేను అడుగుతున్నాను
ఎందుకంటే నాకు నిజంగా ఎలాంటి క్లూ లేదు.

48
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
అది నీకు తెలుసు.

49
00:05:23,960 --> 00:05:27,220
మీకు తెలిసినట్లు మీరు వ్యవహరించకపోవడమే మంచిది
మరియు నా గురించి ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోండి

50
00:05:27,510 --> 00:05:29,680
మీకు ఏమీ తెలియనప్పుడు.
భ్రమపడకండి.

51
00:05:30,890 --> 00:05:32,310
మీరంతా లోపల ఖాళీగా ఉన్నారు.

52
00:05:33,310 --> 00:05:34,520
మీరు కేవలం బిగ్గరగా ఉన్నారు.

53
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
ఖాళీ డబ్బాలా.

54
00:05:36,640 --> 00:05:40,860
నేను ఖాళీ డబ్బాను అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తిని
నేను చనిపోయే వరకు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.

55
00:05:44,400 --> 00:05:45,740
ఇప్పుడు మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

56
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
చెప్పు.

57
00:05:50,910 --> 00:05:52,120
మీరంతా ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

58
00:05:52,910 --> 00:05:54,160
మీరు కూడా ఖాళీ డబ్బా?

59
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
నేను...

60
00:06:02,290 --> 00:06:03,290
నేను...

61
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
చెప్పండి.

62
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను."

63
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
మేము ఒక గదిని తీసుకుంటాము.

64
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
కేవలం...

65
00:06:20,100 --> 00:06:21,770
ఏదైనా శుభ్రమైన మరియు వెచ్చని గది చేస్తుంది.

66
00:06:22,190 --> 00:06:23,190
50,000 గెలుచుకుంది.

67
00:06:32,030 --> 00:06:33,490
ఏమిటి? నీ దగ్గర డబ్బులు లేవా?

68
00:06:35,620 --> 00:06:36,700
మీ ఫోన్ గురించి ఏమిటి?

69
00:06:37,250 --> 00:06:39,120
మా అమ్మ కూడా అక్కడికక్కడే చెల్లించాలి.

70
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
బై.

71
00:06:45,380 --> 00:06:47,300
మీరు హడావిడిగా అయిపోయారని నేను అనుకుంటున్నాను

72
00:06:47,800 --> 00:06:50,260
మీరు నటించే ముందు ఆలోచించలేరు.

73
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
పర్వాలేదు.

74
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
పురుషులు సహజసిద్ధంగా ప్రవర్తించడం సహజం.

75
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
వెళ్లి మీ బైక్ స్టార్ట్ చేయండి.

76
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
హే.

77
00:07:11,030 --> 00:07:14,450
వీధిలో చౌకైన మోటెల్ ఉంది.

78
00:07:14,870 --> 00:07:16,830
వారు తర్వాత చెల్లించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారు. అక్కడికి వెళ్లు.

79
00:07:19,200 --> 00:07:20,210
ధన్యవాదాలు.
తప్పకుండా.

80
00:07:27,630 --> 00:07:31,760
అధ్యాయం 5
రాపంజెల్ మరియు శపించబడిన కోట

81
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
దిగిపో.

82
00:08:01,870 --> 00:08:03,670
అతని రుచి చాలా...

83
00:08:11,590 --> 00:08:12,720
ముందుగా మిమ్మల్ని మీరు ఆరబెట్టండి.

84
00:08:14,590 --> 00:08:16,510
నీ బట్టలు నాకు ఇవ్వు. నేను డైనోసార్లను ద్వేషిస్తున్నాను.

85
00:08:20,600 --> 00:08:21,980
ఇది మనోహరమైనది.

86
00:08:22,140 --> 00:08:24,270
మీరు మీ అన్ని అవసరాలను ఇక్కడ చూసుకోవచ్చు,

87
00:08:24,350 --> 00:08:26,310
తినడం, నిద్రపోవడం మరియు ఉపశమనం పొందడం?

88
00:08:26,610 --> 00:08:28,360
ఇది నాకు జంతువుల దుకాణాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

89
00:08:29,070 --> 00:08:32,150
మీకు అనిపించలేదా
మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్న పెంపుడు జంతువువా?

90
00:08:36,160 --> 00:08:37,660
ఏమిటి? అది మొరటుగా ఉందా?

91
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
వెళ్లి మారండి.

92
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
క్రిందికి.

93
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
అతన్ని పిలవకండి.
నేను చేయను.

94
00:08:47,380 --> 00:08:49,880
మీరు అతని చుట్టూ ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు.
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

95
00:08:50,460 --> 00:08:52,630
నా తమ్ముడి దగ్గరికి ఎప్పుడూ వెళ్లవద్దు.

96
00:08:53,050 --> 00:08:54,800
ఇది హెచ్చరికా?
ఏది ఏమైనా.

97
00:08:55,880 --> 00:08:58,640
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
అతను అదే కోరుకుంటున్నాడా?

98
00:09:00,600 --> 00:09:02,020
నేను అతనిని నేరుగా అడగాలి.

99
00:09:04,850 --> 00:09:06,350
ఏమిటి? ఏమిటి విషయం?

100
00:09:07,690 --> 00:09:09,150
ఆ చూపులో ఏముంది?

101
00:09:11,070 --> 00:09:13,400
నా ముఖం మీకు ఏమి చెబుతుంది?
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

102
00:09:14,150 --> 00:09:16,490
లేదు, నా ముఖ కవళికలు.
మీరు అసహ్యంగా కనిపిస్తున్నారు.

103
00:09:16,570 --> 00:09:19,450
నేను నా మానసిక స్థితి, భావోద్వేగాల గురించి మాట్లాడుతున్నాను,
మరియు నేను ఉన్న రాష్ట్రం.

104
00:09:19,530 --> 00:09:20,530
ఆసక్తి లేదు.

105
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
వారి ముఖాలను ఒకసారి చూడండి
మరియు వారి భావోద్వేగాలను చదవడానికి ప్రయత్నించండి.

106
00:09:27,330 --> 00:09:28,830
మీరు పట్టించుకోనప్పటికీ, నేర్చుకోండి.

107
00:09:29,500 --> 00:09:32,380
మీరు భావోద్వేగాలను అనుభవించడానికి ఇష్టపడకపోతే,
వాటిని గుర్తుంచుకోండి.

108
00:09:33,090 --> 00:09:35,670
ప్రయత్నం చేయండి
మీరు ఎప్పటికీ ఒంటరిగా జీవించాలనుకుంటే తప్ప.

109
00:09:36,380 --> 00:09:39,140
నాకు అక్కర్లేదు. నేను ఎందుకు చేయాలి?
మీరు ఇంకా చేయాలి.

110
00:09:42,430 --> 00:09:44,020
నేను ఆటిస్టిక్ కాదు.

111
00:09:44,430 --> 00:09:46,940
నేను కేవలం...
నువ్వు కూడా జోంబీ పిల్లవి కాదు.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,020
భావోద్వేగాలు లేని పిల్లవాడు,
కానీ తినాలనే కోరిక మాత్రమే.

113
00:09:50,810 --> 00:09:53,480
అతనికి ఏమి కావాలో మీరు అనుకుంటున్నారా
తన ఆకలిని తీర్చుకోవడమా?

114
00:09:55,860 --> 00:09:57,070
లేదా ఎవరైనా వెచ్చదనం?

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,820
సమాధానం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

116
00:10:01,660 --> 00:10:04,040
ఆహారమా? అతని కోరికను తీర్చాడు
అదంతా ముఖ్యమా?

117
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
వెచ్చదనం.

118
00:10:22,930 --> 00:10:25,890
అతను నిజంగా కోరుకున్నది ఇదే.
అతను కేవలం తిండికి ఇష్టపడలేదు.

119
00:10:27,020 --> 00:10:29,440
మీరు ఆ సందేశాన్ని అందించాలనుకున్నారు.
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

120
00:10:29,520 --> 00:10:32,230
నేను తప్పా?
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు. ఆహారమే ముఖ్యమైంది.

121
00:10:32,690 --> 00:10:34,440
అతను ఒక జోంబీ, కాబట్టి అతనికి ఎటువంటి భావోద్వేగాలు లేవు.

122
00:10:34,730 --> 00:10:37,150
అతనికి కడుపు నిండుగా కావాలి
అది అతని తల్లి అవయవాలు అయినా.

123
00:10:37,650 --> 00:10:39,860
"వెచ్చదనం"? బుల్ షిట్.

124
00:10:40,030 --> 00:10:43,200
అది జాలికరమైన జాలి మాత్రమే
మీలాంటి సెంటిమెంటలిస్టులు.

125
00:10:43,490 --> 00:10:44,660
మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

126
00:10:46,620 --> 00:10:49,960
నాకు ఆకలిగా ఉంది. నాకు తినడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి.
నేను మీ అవయవాలను నమలడానికి ముందు.

127
00:11:10,560 --> 00:11:11,850
ఎవరు ఎవరిని జాలిపడుతున్నారు?

128
00:11:22,030 --> 00:11:24,160
షాంపూని ఉపయోగించినప్పుడు, మూడు సార్లు పంప్ చేయండి

129
00:11:25,740 --> 00:11:27,120
సాంగ్-టే

130
00:11:30,580 --> 00:11:33,040
పళ్ళు తోముతున్నప్పుడు,
మూడు నిమిషాలకు మించి వెళ్లవద్దు

131
00:11:34,920 --> 00:11:35,960
కపటుడు.

132
00:11:42,430 --> 00:11:45,510
ఎందుకు... నన్ను ఎందుకు ద్వేషిస్తున్నాడు?

133
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
సాంగ్-టే.

134
00:11:47,600 --> 00:11:49,100
నేను చెప్పినట్లు చేయండి, దయచేసి!

135
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
సాంగ్-టే.

136
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
నీకు ఇంకా పిచ్చి ఉందా?

137
00:12:09,660 --> 00:12:11,370
నేను ఇంతకు ముందు నిన్ను అరిచినందుకు క్షమించండి.

138
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
నేను ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను.

139
00:12:15,710 --> 00:12:16,710
నన్ను క్షమించు.

140
00:12:23,430 --> 00:12:24,430
సాంగ్-టే, దయచేసి.

141
00:12:26,640 --> 00:12:27,680
అది బాధ కలిగించాలి.

142
00:12:29,350 --> 00:12:30,560
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకుంటున్నారు.

143
00:12:32,520 --> 00:12:34,390
ఈరోజు ఎవరో నా ముఖం మీద కొట్టారు.

144
00:12:37,520 --> 00:12:40,730
నన్ను చాలా గట్టిగా కొట్టారు

145
00:12:42,030 --> 00:12:43,650
నా చిగుళ్ళలో రక్తం కారింది

146
00:12:44,650 --> 00:12:47,370
మరియు నేను కూడా బాగా వినలేను.

147
00:12:48,870 --> 00:12:52,620
నా ముఖమంతా వాచిపోయింది,
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మిస్టర్ లంపీలా కనిపిస్తున్నాను.

148
00:12:53,910 --> 00:12:55,830
నేను ఏమి చేయాలి?
"మిస్టర్ లంపి"?

149
00:13:02,380 --> 00:13:05,300
మిస్టర్ లంపీ ఎక్కడ ఉంది? మిస్టర్ లంపి.

150
00:13:07,390 --> 00:13:08,890
నా గడ్డలన్నీ పోయాయి.

151
00:13:10,850 --> 00:13:12,100
దేవా, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

152
00:13:19,980 --> 00:13:23,490
అబద్ధం చెడ్డది. ఇది మోసం.
పోలీసులు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తారు.

153
00:13:23,570 --> 00:13:26,400
పినోచియో చెడ్డది.
గొర్రెల కాపరి కూడా చెడ్డవాడు.

154
00:13:26,490 --> 00:13:28,620
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పినందున,
మీరు తిట్టడానికి అర్హులు.

155
00:13:28,700 --> 00:13:31,660
మీకు పిరుదులాట అవసరం.
ఇది చెడ్డదని తెలిసి కూడా చేస్తూనే ఉంటారా?

156
00:13:31,740 --> 00:13:33,910
నాకు సమాధానం చెప్పు. మీరంతా ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,670
ఎందుకంటే నువ్వు చెడ్డవాడివని నీకు తెలుసు.
ఇది బాధిస్తుందా?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,930
నువ్వు... నువ్వు ఇంకా తినలేదు కదా?

159
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
కూర్చోండి.

160
00:13:52,010 --> 00:13:53,520
మీరు కొట్టినందుకు సంతోషంగా ఉన్నారా?

161
00:13:53,970 --> 00:13:55,520
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

162
00:13:55,600 --> 00:13:57,890
కావాలనే ఇలా చేస్తున్నారా?

163
00:13:57,980 --> 00:14:00,020
నేను పొందవలసింది పొందాను.

164
00:14:00,110 --> 00:14:01,110
జీజ్.

165
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
సరే. వచ్చి తినండి.

166
00:14:04,360 --> 00:14:05,360
రండి.

167
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
నం.

168
00:14:08,110 --> 00:14:09,490
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

169
00:14:09,570 --> 00:14:12,450
సరే, మీరు పట్టించుకోరా...

170
00:14:17,790 --> 00:14:19,790
నీ భార్యను ఇక్కడ ఎక్కడైనా దాస్తున్నావా?

171
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
లేదు, ఇది 60 ఏళ్లు పైబడిన నా ఇంటి యజమాని.
నేను చెప్పగలను.

172
00:14:23,840 --> 00:14:25,260
ఆమె తప్పక అనుభవజ్ఞురాలు.

173
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
కేవలం తినండి.

174
00:14:45,820 --> 00:14:48,280
నేను ఈ మహిళతో జీవించాలనుకుంటున్నాను.
ఆమె గొప్ప కుక్.

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,410
మీరు ఇంట్లో ఏమి తింటారు?
నేను తినను.

176
00:14:54,780 --> 00:14:56,910
నాకు అమ్మ లేదు
ఆమె అవయవాలను నాకు ఎవరు ఇస్తారు.

177
00:14:57,580 --> 00:14:59,290
మీకు కనీసం లైవ్-ఇన్ కుక్ అయినా ఉంది.

178
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
తిట్టు.

179
00:15:29,070 --> 00:15:33,530
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

180
00:16:33,590 --> 00:16:34,840
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?

181
00:16:35,050 --> 00:16:37,510
మీకు ఇప్పుడే ఆ శబ్దం వినిపించలేదా?

182
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
నం.

183
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
శక్తి తిరిగి వచ్చింది.

184
00:16:44,600 --> 00:16:47,360
ఎవరో పాట హమ్ చేయడం విన్నాను
అక్కడ నుండి.

185
00:16:47,440 --> 00:16:49,610
ఓ, అది.

186
00:16:51,030 --> 00:16:52,280
సరిగ్గా "అది" అంటే ఏమిటి?

187
00:16:53,320 --> 00:16:54,990
శ్రీమతి యు సియోన్-హే మీకు చెప్పలేదా?

188
00:16:55,490 --> 00:16:59,120
కొంత సమయం అర్ధరాత్రి తర్వాత,
ఒక దెయ్యం పాటను హమ్ చేయడం మీరు వినవచ్చు

189
00:17:00,120 --> 00:17:02,790
హాలు చివరిలో
రెండవ అంతస్తులో.

190
00:17:08,710 --> 00:17:10,170
నేను స్పష్టంగా విన్నాను.

191
00:17:10,250 --> 00:17:11,300
ఏమిటి? దెయ్యమా?

192
00:17:12,710 --> 00:17:15,880
ఆమె బహుశా అర్ధంలేని విధంగా మాట్లాడుతోంది, సరియైనదా?
సరే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

193
00:17:16,760 --> 00:17:18,010
శ్రీమతి యు సియోన్-హే...

194
00:17:22,640 --> 00:17:25,600
జీవనం సాగిస్తున్నాడు
దయ్యాలతో కమ్యూనికేట్ చేయడం.

195
00:17:26,390 --> 00:17:27,390
ఏమిటి?

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,320
ఆమె షమన్.

197
00:17:38,240 --> 00:17:39,240
వేచి ఉండండి!

198
00:17:41,990 --> 00:17:43,540
నేను కొంచెం కాఫీ చేయాలి.

199
00:17:46,000 --> 00:17:48,330
ప్రదక్షిణలు చేస్తున్నప్పుడు నాకు ప్రత్యేకంగా ఏమీ కనిపించలేదు.

200
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
సరే, ధన్యవాదాలు.

201
00:17:51,170 --> 00:17:53,130
ఎక్కడ...
మొహం కడుక్కుని వెళ్లాడు.

202
00:17:53,210 --> 00:17:54,510
మీరు ఖచ్చితంగా?

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,680
మీకు కాఫీ కావాలా?
తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.

204
00:17:59,760 --> 00:18:01,300
మిస్టర్ కో డే-హ్వాన్ యొక్క ముఖ్యమైన అంశాలు ఎలా ఉన్నాయి?

205
00:18:01,390 --> 00:18:03,640
అతని రక్తపోటు ఇంకా ఉంది
ఎత్తైన వైపు,

206
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
మరియు అతనికి కొన్ని నిద్ర రుగ్మతలు ఉన్నాయి.

207
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
బాగా, మార్గం ద్వారా ...

208
00:18:11,610 --> 00:18:15,110
ముందుగా తోటలో...
అవునా?

209
00:18:16,650 --> 00:18:18,660
ఎందుకు అలా చేశాడని అనుకుంటున్నారు
తన కూతురికి?

210
00:18:23,120 --> 00:18:26,830
కొన్ని శస్త్రచికిత్స అనంతర సమస్యలు
ఆకస్మిక దూకుడు ప్రకోపాలను కలిగించవచ్చు.

211
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
ఇక్కడ.

212
00:18:29,460 --> 00:18:31,130
అది కారణం కాకపోతే?

213
00:18:34,050 --> 00:18:36,710
అప్పుడు ఏమిటి? అంటున్నావా
ఆమెను చంపేందుకే దాడి చేశాడా?

214
00:18:41,890 --> 00:18:42,890
నం.

215
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
జీవించడానికి.

216
00:18:46,560 --> 00:18:49,190
నా ఉద్దేశ్యం, అతను చనిపోవాలని కోరుకోలేదు.

217
00:18:49,270 --> 00:18:52,610
అలా దూకుడుగా మారితే
తనను తాను రక్షించుకోవడానికి...

218
00:18:52,690 --> 00:18:54,190
చావండి!

219
00:18:55,900 --> 00:18:57,030
శ్రీమతి నామ్.

220
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
అవునా?

221
00:19:01,110 --> 00:19:03,580
మీరు మరియు శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్ అన్నారు
ఒకరికొకరు తెలుసు.

222
00:19:04,200 --> 00:19:05,200
మనం చెయ్యాలా

223
00:19:06,870 --> 00:19:08,500
స్నేహితులు అవుతారా?

224
00:19:08,580 --> 00:19:10,830
కానీ మీరు దానిని దాచడానికి ప్రయత్నించారు,

225
00:19:10,920 --> 00:19:13,170
అంటే మీరిద్దరూ నిజంగా కాదు
మంచి నిబంధనలపై.

226
00:19:14,210 --> 00:19:16,210
వెళ్ళిపో, దయచేసి!

227
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
అప్పుడు ఇప్పుడు,

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,970
ఇది మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి.

229
00:19:22,680 --> 00:19:25,890
మీరు మానసికంగా మిమ్మల్ని మీరు ఇన్వాల్వ్ చేసుకుంటున్నారా
ఆ రెండింటి విషయానికి వస్తే?

230
00:19:26,390 --> 00:19:29,810
మీరు వ్యతిరేక బదిలీని అనుమతించకూడదు
జరుగుతాయి. మీరు ఒక ప్రొఫెషనల్.

231
00:19:29,890 --> 00:19:33,150
ఒక థెరపిస్ట్ యొక్క ఎమోషనల్ ఎంటాంగిల్మెంట్
క్లయింట్‌తో

232
00:20:02,930 --> 00:20:04,550
త్వరగా ముగించి ఇక్కడ పడుకో.

233
00:20:06,800 --> 00:20:10,060
మనం సేవకులమై ఉండాలి
మరియు మన గత జీవితంలో ఒక ఉంపుడుగత్తె.

234
00:20:10,770 --> 00:20:13,390
మీరు చాలా కష్టపడుతున్నారు.
మీరు వెనుక నుండి అద్భుతంగా కనిపిస్తారు.

235
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు,
"మంచి" కాదు.

236
00:20:20,320 --> 00:20:22,240
నా చెడ్డ.
లేవండి.

237
00:20:22,570 --> 00:20:26,160
ఇంటికి వెళ్ళడానికి క్యాబ్ కోసం డబ్బు ఇస్తాను.
లేదు, నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకుంటాను.

238
00:20:27,910 --> 00:20:30,200
మీరు ఇక్కడ పడుకోవచ్చని ఎవరు చెప్పారు?
నేను కోరుకున్నట్లు చేయగలను.

239
00:20:30,790 --> 00:20:32,410
లేవండి.
లేదు, నేను ఇక్కడే పడుకుంటాను.

240
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
నేను నిన్ను బయటకు లాగుతాను.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.

241
00:20:35,080 --> 00:20:37,630
నువ్వు ఇక్కడ పడుకోవచ్చని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
రండి. లేవండి.

242
00:20:37,710 --> 00:20:39,710
మీరు నాకు బట్టలు వేసి, నాకు ఆహారం ఇచ్చారు,
కాబట్టి నన్ను నిద్రపోనివ్వండి.

243
00:20:39,800 --> 00:20:42,630
నేను నవజాత శిశువును పెంచడం లేదు. వదలండి.
వదులు, లేదా నేను అరుస్తాను.

244
00:20:42,720 --> 00:20:45,390
బయటపడండి!
సాంగ్-టే!

245
00:20:49,220 --> 00:20:52,640
హే, మిత్రమా! కలిసి విందు చేద్దాం!

246
00:20:56,850 --> 00:20:59,730
అరే, ఎందుకు... అయ్యా, ఎందుకు బయటకు వచ్చావు?

247
00:20:59,980 --> 00:21:01,280
క్షమించండి, జే-సు.
జీజ్.

248
00:21:02,360 --> 00:21:05,070
హే, ఎందుకు చెమటతో కప్పబడి ఉన్నావు?

249
00:21:05,150 --> 00:21:08,320
ఓహ్, నా గది చాలా వేడిగా ఉంది.

250
00:21:08,660 --> 00:21:10,790
అయ్యో, చాలా వేడిగా ఉంది. మీకు వేడిగా అనిపించలేదా?

251
00:21:11,240 --> 00:21:13,250
హే, మీకు హాట్ ఫ్లాష్‌లు వస్తున్నాయా లేదా ఏమిటి?

252
00:21:13,580 --> 00:21:16,500
మీరు ఈరోజు చాలా విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

253
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

254
00:21:21,750 --> 00:21:25,050
మీరు బహుశా తింటారని నేను అనుకున్నాను
ఒంటరిగా అందరూ విచారంగా చూస్తున్నారు,

255
00:21:25,130 --> 00:21:26,630
కాబట్టి నేను మీకు సహవాసం చేయడానికి వచ్చాను.

256
00:21:26,720 --> 00:21:29,550
ఓహ్, నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.
ఏమిటి? ఇప్పటికే?

257
00:21:30,390 --> 00:21:32,970
అవును. మీ ఆహారం చల్లగా ఉంటుంది.
కిందకు వెళ్లి తినండి.

258
00:21:33,390 --> 00:21:36,190
కొనసాగండి.
హే, ఇక్కడ ఏదో చేపలా ఉంది.

259
00:21:36,270 --> 00:21:38,650
మీరు సాంగ్-టేని కూడా కిందకు వదిలారు.

260
00:21:38,730 --> 00:21:40,060
ఎందుకంటే మీరు అతనితో ఉన్నారు.

261
00:21:40,480 --> 00:21:42,820
మీరు prick, మీరు ఒంటరిగా ఏమి చేస్తున్నారు?
హే!

262
00:21:44,150 --> 00:21:45,950
గోష్, జే-సు.

263
00:21:49,620 --> 00:21:51,120
మీరు బలాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారా?
నం.

264
00:21:51,200 --> 00:21:52,620
మీరు చాలా బలంగా ఉన్నారు.
నం.

265
00:21:53,540 --> 00:21:55,410
నేను ఎవరో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
అయితే.

266
00:21:55,500 --> 00:21:56,910
మీరు చేస్తారు, సరియైనదా?
అవును.

267
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండుట మంచిది.
సరే.

268
00:21:59,830 --> 00:22:03,050
నేను క్రింద ఉంటాను. అవసరమైతే నాకు కాల్ చేయండి.
సరే, చేస్తాను.

269
00:22:15,140 --> 00:22:16,140
తెరవండి.

270
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

271
00:22:21,480 --> 00:22:22,820
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతించగలరా?

272
00:22:25,400 --> 00:22:26,990
ఖచ్చితంగా, మీరు నన్ను ఇక్కడ పడుకోనివ్వండి.

273
00:22:30,700 --> 00:22:33,080
ముందుగా దాన్ని తెరవండి. అప్పుడు...
అప్పుడు మీరు నన్ను బయటకు లాగుతారు.

274
00:22:36,040 --> 00:22:37,870
లేదు, నేను అలా చేయను.

275
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
నిజమేనా?

276
00:22:40,040 --> 00:22:43,290
అవును, నిజమే. ముందుగా తలుపు తెరవండి.

277
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
సరే.

278
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
ఇక్కడ, ఇది తెరవబడింది.

279
00:22:58,980 --> 00:23:03,270
మేము రోమియో మరియు జూలియట్ లాగా కనిపిస్తాము,
ఇలా ఒకరినొకరు చూసుకుంటున్నారు.

280
00:23:04,770 --> 00:23:07,280
మీరు చెప్పింది నిజమే. దురదృష్టకర మర్త్య శత్రువులు

281
00:23:08,530 --> 00:23:10,240
ఎవరు ఎప్పుడూ దాటకూడదు.

282
00:23:10,700 --> 00:23:12,700
లేదు, అవి ఉద్దేశించబడ్డాయి. ఇది విధి.

283
00:23:13,700 --> 00:23:15,660
వారి విషాద విధి వారిద్దరినీ చంపేసింది.

284
00:23:15,830 --> 00:23:17,410
వారిద్దరూ ఎందుకు చనిపోయారో తెలుసా?

285
00:23:17,790 --> 00:23:20,250
ఎందుకంటే జూలియట్ మాత్రమే తాగింది
నిద్రించే కషాయము.

286
00:23:20,830 --> 00:23:23,330
ఇద్దరూ కలిసి తాగితే..
వారు చనిపోలేదు.

287
00:23:23,630 --> 00:23:26,170
కాబట్టి మనం కలిసి నిద్రపోదాం,
పక్కపక్కనే.

288
00:23:29,420 --> 00:23:31,340
ఏంటి... మీ లాజిక్‌కి అర్థం లేదు.

289
00:23:31,430 --> 00:23:33,090
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకుంటాను.

290
00:23:33,180 --> 00:23:34,800
తలుపు తెరవండి.
నా పక్కన పడుకో.

291
00:23:34,970 --> 00:23:36,310
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేసే ముందు తెరవండి.

292
00:23:36,390 --> 00:23:37,810
సాంగ్-టే మనతో ఎలా చేరింది?

293
00:23:38,350 --> 00:23:39,230
సాంగ్-టే!

294
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
ఏమిటి? అది పగిలిందా?

295
00:23:40,560 --> 00:23:42,850
పైప్ నీలం రంగులో నుండి ఎందుకు పగిలిపోతుంది?

296
00:23:43,350 --> 00:23:44,810
నేను పైకి వచ్చి...

297
00:23:44,900 --> 00:23:46,690
లేదు, అవసరం లేదు. పైకి రావద్దు.

298
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

299
00:23:48,320 --> 00:23:51,070
పైపు పాతది కావడమే కారణమని నేను భావిస్తున్నాను.
మురికిగా ఉంది.

300
00:23:51,150 --> 00:23:54,070
నేను రేపు ప్లంబర్‌ని పిలవాలి.
మీకు తరచుగా జలుబు వస్తుందా?

301
00:23:54,160 --> 00:23:54,990
అన్ని సమయం.

302
00:23:55,070 --> 00:23:59,790
ప్రతిచోటా నీరు ఉంది.
నేను శుభ్రం చేయడానికి రాత్రంతా మేల్కొని ఉండాలి.

303
00:24:00,910 --> 00:24:04,670
లేదు, ఫర్వాలేదు.
నా కోసం సాంగ్-టేని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

304
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
కుడి. ధన్యవాదాలు, జే-సు.

305
00:24:09,340 --> 00:24:10,920
అవును. ఈరోజు నువ్వు నాకు ఇష్టమైనవి.

306
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
తలుపు తెరవండి.

307
00:24:20,680 --> 00:24:21,730
నువ్వు మంచి నటుడివి.

308
00:24:23,190 --> 00:24:25,400
మీరు ఎందుకు సంరక్షకుడిగా మారారు,
నటుడు కాదా?

309
00:24:34,610 --> 00:24:36,820
మీ అబద్ధాలు నిజాయితీని కలిగి ఉంటాయి.

310
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
వాటిని నమ్మాలనిపిస్తుంది.

311
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
నా తమ్ముడు...

312
00:24:47,790 --> 00:24:48,790
సాంగ్-టే

313
00:24:51,760 --> 00:24:53,470
ఎప్పుడూ నా ముఖం వైపు చూస్తూ ఉంటుంది.

314
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
నా కళ్ళు,

315
00:25:01,220 --> 00:25:04,270
నా కనుబొమ్మల ఆకారం,
నా నోటి మూలలు,

316
00:25:05,560 --> 00:25:08,020
మరియు నా ముఖం మీద ప్రతి ఒక్క ముడతలు.
అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

317
00:25:09,610 --> 00:25:10,900
అతను నా ముఖాన్ని అధ్యయనం చేస్తాడు

318
00:25:12,990 --> 00:25:14,320
నా మానసిక స్థితిని గుర్తించడానికి.

319
00:25:16,570 --> 00:25:18,490
నేను భరించలేని బాధలో ఉన్నప్పుడు కూడా

320
00:25:19,450 --> 00:25:20,950
మరియు చాలా నాశనం చేయబడింది,

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,910
నా సోదరుడు నమ్ముతాడు

322
00:25:27,830 --> 00:25:29,170
నేను సంతోషంగా ఉన్నాను అని

323
00:25:32,050 --> 00:25:33,420
నేను నవ్వమని బలవంతం చేస్తే.

324
00:25:46,350 --> 00:25:48,350
అతను ఏమనుకుంటున్నాడో మాత్రమే నేను పట్టించుకోను.

325
00:25:53,400 --> 00:25:54,820
అది ఫేక్ అయినా సరే.

326
00:25:58,280 --> 00:25:59,370
చిరునవ్వుతో

327
00:26:03,660 --> 00:26:04,790
చేయడం కష్టం కాదు.

328
00:26:07,790 --> 00:26:10,460
"నీకు ఇంగితజ్ఞానం లేదు.
నీకు ఇంగితజ్ఞానం లేదు.

329
00:26:10,540 --> 00:26:12,500
మీరు అసూయపడుతున్నారా?
మీరు అసూయపడుతున్నారా?

330
00:26:12,920 --> 00:26:14,210
తప్పు ఏమిటి?
తప్పు ఏమిటి?

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,380
ఇది మంచిది కాదు.
ఇది మంచిది కాదు.

332
00:26:17,470 --> 00:26:20,850
అతను ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలుసు. అతను సాధారణంగా మంచివాడు,
అతను ఎలా ఉంటాడో నాకు తెలుసు. అతను సాధారణంగా మంచివాడు,

333
00:26:20,930 --> 00:26:23,470
కానీ అతను పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు దానిని కోల్పోతాడు.
కానీ అతను పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు దానిని కోల్పోతాడు.

334
00:26:23,560 --> 00:26:26,810
ఈ రోజు గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది."
ఈ రోజు గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది.

335
00:26:27,310 --> 00:26:28,350
మీరు కుదుపు!

336
00:26:33,320 --> 00:26:34,690
అప్పుడు నన్ను చూసి నవ్వు.

337
00:26:35,690 --> 00:26:38,400
మీరు చేయడం కష్టం కాదని చెప్పారు. చిరునవ్వు.

338
00:26:43,990 --> 00:26:45,240
కేవలం నిద్ర. ఆలస్యం అయింది.

339
00:26:46,450 --> 00:26:48,500
మీరు అబ్బాయిగా కూడా ఇలా ఉండేవారా?

340
00:26:53,090 --> 00:26:54,090
నీ ఫోటో చూసాను.

341
00:26:57,880 --> 00:27:00,840
ఫేక్ స్మైల్ వేసావా
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు కూడా?

342
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
నాకు తెలియదు.

343
00:27:07,980 --> 00:27:09,100
నాకు గుర్తులేదు.

344
00:27:09,810 --> 00:27:11,440
అప్పుడు ఆ స్త్రీ సంగతేంటి?

345
00:27:12,440 --> 00:27:14,190
మీరు ఇష్టపడిన స్త్రీ.

346
00:27:15,110 --> 00:27:16,980
నా కళ్ళు ఆమెను గుర్తుకు తెచ్చాయని మీరు చెప్పారు.

347
00:27:18,940 --> 00:27:20,490
మీరు ఇప్పటికీ ఆమె గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

348
00:27:23,740 --> 00:27:25,660
మీరు ఆమెను కోల్పోతున్నారా?
నం.

349
00:27:28,410 --> 00:27:29,500
నేను ఆమెను మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను.

350
00:27:33,420 --> 00:27:35,250
ఆమె పూర్తిగా బిచ్ అయి ఉండాలి.

351
00:27:35,340 --> 00:27:36,590
లేదు, చాలా విరుద్ధంగా.

352
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
నేను ఒక కుదుపు.

353
00:27:42,550 --> 00:27:43,970
ఆమె నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది,

354
00:27:50,350 --> 00:27:51,390
కానీ నేను పరిగెత్తాను.

355
00:27:53,730 --> 00:27:54,730
పిరికివాడిలా.

356
00:27:57,610 --> 00:27:58,940
మరియు నేను పారిపోతున్నాను

357
00:28:00,650 --> 00:28:01,860
అప్పటి నుండి.

358
00:28:05,660 --> 00:28:07,490
అలాంటప్పుడు నన్ను ఇంతకు ముందే ఎందుకు పికప్ చేసావు?

359
00:28:08,370 --> 00:28:11,210
నువ్వు పారిపోవడానికి బదులు నా దగ్గరకు పరిగెత్తావు.

360
00:28:12,080 --> 00:28:13,370
నిజమే, నేను చింతిస్తున్నాను.

361
00:28:16,630 --> 00:28:17,800
కానీ నేను చెప్పాలి,

362
00:28:18,920 --> 00:28:20,340
నేను చాలా మురిసిపోయాను.

363
00:29:03,260 --> 00:29:04,260
ఏమిటి...

364
00:29:05,550 --> 00:29:07,180
హే, జియోంగ్-టే!

365
00:29:07,260 --> 00:29:09,350
ఏమిటి? ఏమైంది? ఈ శబ్దం ఏమిటి?

366
00:29:09,680 --> 00:29:11,770
నర్సును పిలవండి. నర్సు!
ఏమిటి?

367
00:29:11,850 --> 00:29:13,520
దర్న్ ఇట్.
త్వరపడండి!

368
00:29:14,190 --> 00:29:15,600
తప్పు ఏమిటి? ప్రొఫెసర్ కో!

369
00:29:16,190 --> 00:29:18,980
ఏమిటి విషయం? మీరు నా మాట వినగలరా?

370
00:30:04,570 --> 00:30:07,820
దేవా, అతను చాలా బిగ్గరగా ఉన్నాడు.

371
00:30:09,280 --> 00:30:11,530
జే-సు, మీరు చాలా బిగ్గరగా గురక పెడుతున్నారు.

372
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
జే-సు, నువ్వు అలసిపోయావా?

373
00:30:15,580 --> 00:30:17,790
మీరు అలసిపోయారు
ఎందుకంటే మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

374
00:30:18,420 --> 00:30:20,540
మీరు బాగున్నారా? దేవా, మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.

375
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
చాలా బిగ్గరగా.

376
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
ఓ, అబ్బాయి.

377
00:30:56,000 --> 00:30:59,330
నా ప్రియమైన కుమార్తె, మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

378
00:30:59,750 --> 00:31:01,880
మీ బట్ దాని పరిమాణంలో సగానికి తగ్గిపోయింది.

379
00:31:06,380 --> 00:31:08,340
సరే.
నేను దీన్ని పైకి తీసుకెళ్తాను.

380
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
మంచితనం.

381
00:31:26,150 --> 00:31:27,360
హే.

382
00:31:29,610 --> 00:31:30,950
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

383
00:31:34,530 --> 00:31:36,990
నేను చాలా త్వరగా ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడే పడుకున్నాను.

384
00:31:37,660 --> 00:31:38,660
మీ గురించి ఏమిటి?

385
00:31:39,790 --> 00:31:42,210
సైడ్ జాబ్ గా పాలు పంపిణీ చేస్తున్నారా?

386
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
లేదు, నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

387
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
ఇది నా స్థలం.

388
00:31:49,590 --> 00:31:50,800
కాబట్టి,

389
00:31:51,720 --> 00:31:55,260
మీరు సూచించిన వ్యక్తి
అతను కదలాలి అని

390
00:31:55,850 --> 00:31:57,430
ఈ ఇంట్లోకి?

391
00:31:58,810 --> 00:32:01,390
అది నిజమే. నేను సిఫార్సు చేసాను
అతను ఇక్కడ నివసించాలి అని

392
00:32:01,640 --> 00:32:03,350
మరియు హాస్పిటల్ గురించి కూడా చెప్పాడు.

393
00:32:04,100 --> 00:32:05,400
అయినప్పటికీ అతను ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

394
00:32:05,480 --> 00:32:08,610
అతను తిరిగి వచ్చినట్లు అనిపిస్తుంది
మీ వల్ల సియోంగ్‌జిన్ నగరానికి.

395
00:32:11,030 --> 00:32:12,150
మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

396
00:32:13,860 --> 00:32:15,570
మీరు చేయండి. మీరు అతనికి చెప్పారా?

397
00:32:15,820 --> 00:32:17,660
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.
నా దగ్గర ఉంది.

398
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

399
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

400
00:32:27,380 --> 00:32:28,630
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను!"

401
00:32:30,840 --> 00:32:32,630
అలా. నా అభిరుచితో.

402
00:32:33,680 --> 00:32:35,760
అబద్ధం చెప్పకు.
నేను నిజంగా చేసాను.

403
00:32:36,640 --> 00:32:40,600
అతను నన్ను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాడు
అతను నా నుండి ఏదో కోరుకుంటున్నట్లు చూస్తున్నాడు,

404
00:32:41,180 --> 00:32:43,020
కాబట్టి నేను అతనికి కావలసినది ఇచ్చాను.

405
00:32:46,610 --> 00:32:47,940
మీరు భిక్ష ఇస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

406
00:32:49,860 --> 00:32:50,860
నువ్వు దొంగ.

407
00:32:52,110 --> 00:32:53,740
ఏమిటి?
అతనిపై చులకన చేయవద్దు.

408
00:32:54,070 --> 00:32:55,610
అతను ఎప్పుడూ నావాడే.

409
00:32:57,530 --> 00:32:59,580
నీ దృష్టి అంతా నీ మీదేనా?

410
00:33:00,330 --> 00:33:03,910
మీరు దానిని మీ స్వంతం చేసుకోలేకపోతే,
మీరు దానిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి కూడా నాశనం చేస్తారు.

411
00:33:04,540 --> 00:33:07,330
అప్పుడు మీరు దానితో ఆడతారు
మరియు మీరు విసుగు చెందినప్పుడు దాన్ని విసిరేయండి.

412
00:33:09,380 --> 00:33:10,630
మీరు దానిని "ప్రేమ" అంటారా?

413
00:33:11,090 --> 00:33:12,630
అది కేవలం వ్యామోహం

414
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
మరియు దురాశ.

415
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
రెండు ముఖాల బిచ్.

416
00:33:19,470 --> 00:33:22,100
మీరు చెడ్డ మాటలు మాట్లాడేవారు
కానీ వారి ముఖాలకు అందవిహీనంగా ప్రవర్తించండి.

417
00:33:22,770 --> 00:33:26,060
మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచిగా, బలహీనంగా మరియు అమాయకంగా వ్యవహరిస్తారు.

418
00:33:26,850 --> 00:33:30,480
అందుకే నీకు ఎప్పుడూ స్నేహితులు లేరు
పాఠశాలలో. మీకు ఇప్పుడు అర్థమైందా?

419
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
నీకు పిచ్చి...

420
00:33:35,030 --> 00:33:37,200
మీరు చెడు మంత్రగత్తె.

421
00:33:40,830 --> 00:33:41,830
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

422
00:33:42,540 --> 00:33:45,620
దేవా, నరకానికి వెళ్ళు!
హే, మీరు ఏదో పని చేస్తున్నారా?

423
00:33:45,710 --> 00:33:47,960
ఏమిటి... మీరు ఏదో ఒక పనిలో ఉండాలి!
మీరు…

424
00:33:48,040 --> 00:33:49,960
హే, వదులు!
మీరు!

425
00:33:50,040 --> 00:33:50,880
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?

426
00:33:50,960 --> 00:33:52,460
హే!
ఎందుకు చిన్నా...

427
00:33:53,340 --> 00:33:55,720
అందుకే మీరు ఎల్లప్పుడూ విఫలమవుతారు.
నువ్వు తిట్టావు!

428
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
మతి పోయిందా?
కో మున్-యోంగ్!

429
00:34:03,390 --> 00:34:04,390
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

430
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
వదలండి.

431
00:34:10,650 --> 00:34:13,030
ఏం జరుగుతోంది?
ఈ సందడి అంతా ఏమిటి?

432
00:34:13,110 --> 00:34:14,400
ఏం జరుగుతోంది?
ఏమిటి?

433
00:34:31,130 --> 00:34:33,800
ఆగండి, ఆ బిచ్ నన్ను మొదట కొట్టింది!

434
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
చాలు.

435
00:34:37,170 --> 00:34:40,800
ఏమిటి? దీని కోసం నేను ఎందుకు చెత్త పొందుతున్నాను?
ఆ పిచ్చుక మొదట నన్ను కొట్టింది.

436
00:34:41,550 --> 00:34:43,220
దీన్ని ఎవరు ప్రారంభించారో నేను పట్టించుకోను.

437
00:34:43,390 --> 00:34:45,600
అలాంటప్పుడు మీరు ఆమె పక్షం ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు?
"ఆమె వైపు?"

438
00:34:45,930 --> 00:34:46,930
"కో మున్-యోంగ్!"

439
00:34:47,430 --> 00:34:49,100
మీరు ఇంతకు ముందు నా పేరు మాత్రమే అరిచారు.

440
00:34:50,940 --> 00:34:52,690
అంత చిన్నపిల్లలా ఉండకండి. ఇంటికి వెళ్ళు.

441
00:34:55,190 --> 00:34:57,820
నాతో రండి.
మీరు ఈ చిరిగిన ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లాలి.

442
00:34:57,900 --> 00:35:00,070
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

443
00:35:00,160 --> 00:35:02,530
నేను ఎక్కడ నివసించాలో నిర్ణయించుకుంటాను. మరియు మరొక విషయం.

444
00:35:05,370 --> 00:35:06,410
మీరు నాకు స్వంతం కాదు.

445
00:35:09,540 --> 00:35:10,670
మీరు ఎంత విన్నారు?

446
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

447
00:35:20,380 --> 00:35:22,340
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను." ఆ పాయింట్ నుండి.

448
00:35:27,140 --> 00:35:28,140
ఇక్కడ.

449
00:35:28,430 --> 00:35:31,310
నేను మీకు డబ్బు తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను
మీరు నాపై చూపిన ప్రేమ కోసం.

450
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
తిట్టు.

451
00:35:54,630 --> 00:35:55,920
ఆ రెండు ముఖాల బిచ్.

452
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
సాంగ్-టే, వేచి ఉండండి! సాంగ్-టే!

453
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
సాంగ్-టే.

454
00:36:21,860 --> 00:36:22,860
సాంగ్-టే, నేను...

455
00:36:27,080 --> 00:36:31,660
పైపులు బాగానే ఉన్నాయి. ఏదీ పగిలిపోలేదు.
అంతా బాగానే పని చేస్తుంది.

456
00:36:32,000 --> 00:36:35,420
ఏదీ పగిలిపోలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

457
00:36:36,630 --> 00:36:39,210
ఏదీ పగిలిపోలేదు.

458
00:36:40,050 --> 00:36:42,010
ఏదీ పగిలిపోలేదు...

459
00:36:42,840 --> 00:36:43,840
సాంగ్-టే.

460
00:36:44,640 --> 00:36:45,680
నన్ను క్షమించండి.

461
00:36:47,050 --> 00:36:48,050
నేను అబద్ధం చెప్పాను.

462
00:36:48,220 --> 00:36:51,480
అబద్ధం చెడ్డది. అబద్ధం చెబితే,
పోలీసులు వచ్చి మిమ్మల్ని తీసుకువెళతారు.

463
00:36:51,560 --> 00:36:53,480
నువ్వు ఇంకెప్పుడూ అబద్ధం చెప్పనని వాగ్దానం చేశావు.

464
00:36:55,900 --> 00:36:59,110
నన్ను క్షమించండి. నేను ఇంకెప్పుడూ అబద్ధం చెప్పనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

465
00:36:59,980 --> 00:37:01,320
ఈ ఒక్కసారి నన్ను క్షమించు.

466
00:37:04,950 --> 00:37:06,110
శ్రీమతి కో మున్-యోంగ్...

467
00:37:07,740 --> 00:37:09,990
ఆమె ఆ బట్టలు ఎందుకు వేసుకుంది?

468
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
ఏమిటి?
డెనిమ్ చొక్కా మరియు టీ-షర్టు.

469
00:37:13,370 --> 00:37:15,290
"ఇది దేనితోనైనా వెళుతుంది."
మీరు దానిని అమ్మకానికి తెచ్చారు

470
00:37:15,370 --> 00:37:17,790
బోముల్ మార్ట్ వద్ద.
ఇది 9,900 గెలుచుకుంది, BOGO ఒప్పందం.

471
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
అవి నీవి.
అవి నీ బట్టలు అని నాకు తెలుసు.

472
00:37:23,510 --> 00:37:26,220
నేను వాటిని అప్పుగా తీసుకోవడానికి ఆమెను అనుమతించాను.
నిన్న రాత్రి వర్షం కురిసింది, మీకు తెలుసా.

473
00:37:26,930 --> 00:37:29,350
ఆమె బట్టలు తడిసిపోయాయి,
కాబట్టి నేను ఆమెను నా రుణం తీసుకోవడానికి అనుమతించాను.

474
00:37:30,350 --> 00:37:32,310
నా బట్టల సంగతేంటి?
ఏమిటి?

475
00:37:34,810 --> 00:37:38,980
నా దగ్గర కూడా బాగుంది...
నా దగ్గర కూడా చాలా మంచి బట్టలు ఉన్నాయి.

476
00:37:41,480 --> 00:37:45,150
తదుపరిసారి మీ రుణం తీసుకునేందుకు నేను ఆమెను అనుమతిస్తాను
ఆమె వస్తుంది. డైనోసార్లతో ఉన్నవాడు.

477
00:37:45,240 --> 00:37:47,450
అల్ట్రాసౌరస్ ఉన్నవాడు.
ఇది 27,000 గెలుచుకుంది.

478
00:37:47,530 --> 00:37:50,120
అది 9,900 వోన్ల కంటే ఖరీదైనది.

479
00:37:50,200 --> 00:37:52,700
అధిక ధరలు ఉన్నప్పటికీ
ఎల్లప్పుడూ మంచి నాణ్యత అని అర్థం కాదు.

480
00:37:53,950 --> 00:37:55,960
సరే, ఆమె దానిని ధరించేలా చూస్తాను.

481
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

482
00:38:01,210 --> 00:38:02,210
సరేనా?

483
00:38:03,550 --> 00:38:04,550
రండి.

484
00:38:11,930 --> 00:38:13,270
లేచి ఆహారం తీసుకోండి.

485
00:38:18,650 --> 00:38:22,150
మీకు శక్తి కావాలి
మీకు కావలసినంత ఏడవడానికి.

486
00:38:25,110 --> 00:38:26,110
లేవండి!

487
00:38:26,650 --> 00:38:28,110
నాకు ఏమీ తినాలని లేదు.

488
00:38:31,280 --> 00:38:32,450
ఆమె ఆ అమ్మాయి, సరియైనదా?

489
00:38:33,080 --> 00:38:36,160
నువ్వు తెచ్చిన స్నేహితుడు
నేను ఆ డైనర్‌ని నడుపుతున్నప్పుడు.

490
00:38:36,460 --> 00:38:37,910
ఆమె ఎప్పుడూ నా "స్నేహితురాలు" కాదు.

491
00:38:41,130 --> 00:38:42,960
ఆమె మీ జుట్టును చాలా తీసివేసిందా?

492
00:38:44,380 --> 00:38:45,460
ఓడిపోయావా?

493
00:38:45,840 --> 00:38:47,470
అందుకే ఏడుస్తున్నావా?

494
00:38:51,890 --> 00:38:54,220
కో మున్-యోంగ్...

495
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
అతను ఆమె పేరు మాత్రమే అరిచాడు.

496
00:38:57,180 --> 00:39:00,560
అతను ఆమె వైపు తదేకంగా చూశాడు
నా వైపు కూడా చూడకుండా.

497
00:39:02,810 --> 00:39:05,190
అతను ఎప్పుడూ నాతో చాలా మర్యాదగా మాట్లాడతాడు,

498
00:39:05,280 --> 00:39:07,030
కానీ ఆమెతో చాలా మామూలుగా మాట్లాడాడు.

499
00:39:07,820 --> 00:39:10,950
మీరు కళ్ళు విప్పి ఏడుస్తున్నారు
దానివల్ల?

500
00:39:11,030 --> 00:39:13,830
అతను నాకు దగ్గరగా ఉన్నాడు.

501
00:39:13,910 --> 00:39:17,120
అతను నన్ను "జు-రి" అని ఎందుకు మర్యాదగా పిలుస్తాడు
మరియు ఆమె ఎందుకు…

502
00:39:17,200 --> 00:39:19,460
ఆమెను ఎందుకు పిలుస్తాడు
"కో మున్-యోంగ్" అదెలా?

503
00:39:20,790 --> 00:39:26,250
మరియు ఆ బట్టలు కూడా.
మేము వాటిని BOGO విక్రయంలో కలిసి కొనుగోలు చేసాము.

504
00:39:26,630 --> 00:39:29,840
అతను వాటిని ధరించడానికి అనుమతించాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

505
00:39:30,430 --> 00:39:32,300
మరియు ఆమె అతని గదిలో పడుకుంది ...

506
00:39:32,720 --> 00:39:36,810
అతను ఆమెను తన గదిలో పడుకోనివ్వడం ఎలా?

507
00:39:40,020 --> 00:39:43,440
సరే అన్నాడు
అక్కడ కాస్త పరిస్థితి నెలకొంది.

508
00:39:43,770 --> 00:39:46,320
అతను ఎప్పుడూ మోసపోడని మీకు తెలుసు
ఒక అమ్మాయితో

509
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
తన తమ్ముడి వెనుక తన గదిలో.

510
00:39:49,030 --> 00:39:51,990
నువ్వు చింతించకు.
మీరు ఖచ్చితంగా మీ అవకాశం పొందుతారు.

511
00:39:56,030 --> 00:39:58,120
అమ్మా, నీకెలా తెలిసింది?

512
00:39:58,290 --> 00:40:00,910
ఏమిటి? వాస్తవం
మీకు గ్యాంగ్-టే మీద ప్రేమ ఉందా?

513
00:40:01,250 --> 00:40:03,580
ఈ పరిసరాల్లోని అందరికీ తెలుసు.
ఇదిగో, తినండి.

514
00:40:07,300 --> 00:40:08,840
అన్నింటినీ లోపల ఎందుకు ఉంచాలి?

515
00:40:09,260 --> 00:40:11,590
ఇది జరిగినప్పటి నుండి,
మీరు అతనికి చెప్పాలి.

516
00:40:12,340 --> 00:40:14,220
అతను నన్ను తిరస్కరించినట్లయితే?
కేవలం దాని వద్ద ఉంచండి.

517
00:40:14,300 --> 00:40:16,510
అతను పారిపోతే?

518
00:40:16,970 --> 00:40:18,390
అతన్ని చివరి వరకు వెంబడించండి.

519
00:40:19,640 --> 00:40:22,940
నేను కూడా అలాంటి ప్రయత్నాలు చేయాల్సి వచ్చింది
నిన్ను ఈ ప్రపంచంలోకి తీసుకురావడానికి.

520
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
ఇక్కడ.

521
00:40:30,190 --> 00:40:33,160
కానీ నేను చెప్పాలి, మున్-యోంగ్ పెరిగింది
అటువంటి అందమైన మహిళగా.

522
00:40:33,240 --> 00:40:36,120
అందంగా, నా గాడిద!

523
00:40:36,200 --> 00:40:37,660
ఆమె అందంగా లేదు.

524
00:40:38,240 --> 00:40:40,700
కొత్త సియోంగ్జిన్ పబ్లిక్ బాత్

525
00:40:41,200 --> 00:40:43,790
హే, దయచేసి మీ ఫోన్‌ని తీసుకుంటారా?

526
00:40:45,250 --> 00:40:46,250
మంచితనం.

527
00:40:53,590 --> 00:40:55,720
హలో?
మిస్టర్ లీ.

528
00:40:56,340 --> 00:40:58,310
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.
నేను నీకు చెప్పాను.

529
00:40:58,390 --> 00:41:01,640
నాకు ఏదీ ముఖ్యం కాదు
ఇది జీవితం లేదా మరణం పరిస్థితి తప్ప.

530
00:41:02,270 --> 00:41:04,100
మేమంతా చావబోతున్నాం.

531
00:41:05,060 --> 00:41:05,900
ఏమిటి?

532
00:41:05,980 --> 00:41:07,440
మీరు ఒకరి పుస్తకాన్ని చదివినప్పుడు,

533
00:41:07,770 --> 00:41:11,070
మీరు సులభంగా చూడగలరు
ఆ రచయిత ఎలా ఆలోచిస్తాడు మరియు అనుభూతి చెందుతాడు.

534
00:41:12,400 --> 00:41:16,320
అప్పుడు మీకు కూడా తెలుసని అనుకుంటున్నాను
నేను తరువాత ఏమి చేయబోతున్నాను.

535
00:41:17,740 --> 00:41:20,290
కానీ నేను కూడా మీపై దాడి చేయగలను
నా పెన్ను కొనతో.

536
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
వీడ్కోలు.

537
00:41:29,380 --> 00:41:32,380
బ్రెయిన్‌ హెమరేజ్‌కి శస్త్రచికిత్స చేయించుకున్నాడు
మరియు రెండు రోజుల్లో మేల్కొన్నాను.

538
00:41:32,460 --> 00:41:34,760
ఇంతకాలం ఆయన మౌనంగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

539
00:41:35,300 --> 00:41:36,800
సార్ ఇది ఒక్కసారి చూడండి.

540
00:41:37,090 --> 00:41:39,970
భారీ మొత్తంలో డిమాండ్ చేస్తున్నాడు
పరిహారం యొక్క.

541
00:41:40,350 --> 00:41:41,350
మనం పాటించకపోతే,

542
00:41:41,430 --> 00:41:44,100
ఎమ్మెల్యే కోను అరెస్టు చేస్తారు
లేదా చివరికి ఆమె కెరీర్ నాశనం అవుతుంది.

543
00:41:44,520 --> 00:41:45,940
మనం ఏమి చేయాలి?

544
00:41:47,230 --> 00:41:49,310
మన దగ్గర ఎంత నగదు ఉందో చూసుకోండి...

545
00:41:49,400 --> 00:41:52,730
లేదు, పర్వాలేదు.
మాతో చేరమని అకౌంటింగ్ మేనేజర్‌కి చెప్పండి.

546
00:41:54,070 --> 00:41:56,320
మేనేజర్ కాసేపటి క్రితం నిష్క్రమించాడు
మరియు చేరుకోలేరు.

547
00:41:56,400 --> 00:41:58,780
ఆ విషయం నాకు ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

548
00:41:59,490 --> 00:42:00,910
నువ్వు ఎప్పుడూ అడగలేదు.

549
00:42:02,370 --> 00:42:05,250
సార్, ప్రింటింగ్ హౌస్
మరియు పంపిణీ గిడ్డంగి

550
00:42:05,330 --> 00:42:07,540
మాకు కాల్ చేస్తూ ఉండండి
మీరిన చెల్లింపు కోసం అడుగుతున్నారు.

551
00:42:07,620 --> 00:42:10,750
సియోంగ్‌జిన్ నగరంలో విషయాలు ఎలా జరిగాయి?
ఆమె తన తదుపరి పుస్తకంపై పని చేస్తుందా?

552
00:42:10,840 --> 00:42:12,630
మేము బాగానే ఉంటాము, సరియైనదా?

553
00:42:14,710 --> 00:42:16,550
మిస్టర్ లీ!
మిస్టర్ లీ!

554
00:42:16,630 --> 00:42:17,880
సార్, మేలుకో!
మిస్టర్ లీ!

555
00:42:17,970 --> 00:42:19,140
మిస్టర్ లీ!
మిస్టర్ లీ!

556
00:42:19,220 --> 00:42:21,260
నా దేవుడా. మిస్టర్ లీ!
సర్.

557
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
మిస్టర్ లీ.

558
00:42:30,860 --> 00:42:33,440
బాగున్నారా సార్?
ఒక్క క్షణం నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. పట్టుకోండి.

559
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

560
00:42:58,090 --> 00:42:59,430
అయ్యో, మార్గం లేదు.

561
00:43:04,350 --> 00:43:05,350
సీయుంగ్-జే.

562
00:43:07,980 --> 00:43:08,980
అవునా?

563
00:43:09,690 --> 00:43:11,190
మీరు పాదయాత్ర చేస్తారా?

564
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
అవును.

565
00:43:13,190 --> 00:43:15,480
నేను హైకింగ్ క్లబ్‌కు నాయకురాలిని.

566
00:43:31,370 --> 00:43:32,580
మీరు ఆమెతో పడుకున్నారా?

567
00:43:35,340 --> 00:43:36,340
మీరు అబ్బాయిలు డేటింగ్ చేస్తున్నారా?

568
00:43:40,720 --> 00:43:42,050
ఆ పిచ్చివాడిని నీకు ఇష్టమా?

569
00:43:46,350 --> 00:43:47,390
మీరు ఇప్పటికే తాగి ఉన్నారా?

570
00:43:49,730 --> 00:43:52,150
అలాంటప్పుడు మీరు అల్బెర్టో ఎందుకు ఎక్కారు
ఆమె కోసం వర్షంలో?

571
00:43:52,230 --> 00:43:54,690
ఆమెను ఇంటికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు
మీరు ఆమెను ఎప్పుడు ఇష్టపడరు?

572
00:43:54,770 --> 00:43:58,360
ఎందుకు ఆమెకు ఆహారం ఇచ్చి నిద్రపోనివ్వండి?
దాతృత్వం కోసమా? కొత్త మతమా?

573
00:44:02,030 --> 00:44:03,370
బీరు కాస్త చప్పగా ఉంటుంది.

574
00:44:05,660 --> 00:44:06,660
గ్యాంగ్-టే,

575
00:44:07,080 --> 00:44:08,870
మామూలుగా ప్రవర్తించవద్దు.

576
00:44:09,200 --> 00:44:13,420
మీరు మీ జీవితపు ప్రిజంలో చనిపోతారు.
ఇది ప్రధానమైనది, "ప్రిజం" కాదు.

577
00:44:18,170 --> 00:44:20,170
ఏమైనా, మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

578
00:44:20,260 --> 00:44:21,420
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా?

579
00:44:21,760 --> 00:44:25,640
ఆమె మిమ్మల్ని కత్తితో గాయపరిచింది
మీరు ఆమెను మొదటిసారి కలుసుకున్నారు.

580
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
అవును, ఆమె చేసింది.

581
00:44:45,070 --> 00:44:48,160
నా దేవా, మీరు జ్ఞాపకం చేసుకుంటున్నారా?
ఇది మిమ్మల్ని మరియు అందరినీ వెనక్కి తీసుకువెళుతుందా?

582
00:44:50,450 --> 00:44:51,960
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
హే.

583
00:44:52,040 --> 00:44:54,830
మతిస్థిమితం లేని వ్యక్తులు
లాజిక్ ఆధారంగా పని చేయవద్దు.

584
00:44:54,920 --> 00:44:57,170
రాక్షసులుగా మారతారు
వారు దానిని కోల్పోయిన క్షణం.

585
00:44:57,250 --> 00:45:00,590
చూడు. ఈ మచ్చ ఒక రిమైండర్‌గా ఉండనివ్వండి.

586
00:45:00,670 --> 00:45:02,840
తదుపరిసారి, అది మీ చేతికి కాకపోవచ్చు.
దేవా...

587
00:45:03,840 --> 00:45:06,930
ఆమె మీ మెడ కోసం వెళ్ళవచ్చు.

588
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
మీరు చెప్పింది నిజమే.

589
00:45:15,350 --> 00:45:16,690
నేను ఆమెను తప్పించుకోవాలి, సరియైనదా?

590
00:45:16,770 --> 00:45:18,610
అయితే. ఎప్పుడూ జోక్యం చేసుకోకండి.

591
00:45:21,150 --> 00:45:23,030
నేను ఆమె దృష్టికి దూరంగా ఉండాలి.

592
00:45:23,650 --> 00:45:26,490
సరిగ్గా. ఆమె దగ్గరికి కూడా వెళ్లవద్దు.

593
00:45:32,040 --> 00:45:33,080
అయితే విషయం ఏమిటంటే,

594
00:45:41,630 --> 00:45:43,260
ఈ రోజుల్లో నాకు మతిమరుపు పెరుగుతోంది.

595
00:45:44,340 --> 00:45:46,050
దేని గురించి మరచిపోయారా?
అంతా.

596
00:45:49,260 --> 00:45:50,260
నా మచ్చలు.

597
00:45:51,970 --> 00:45:52,970
సీతాకోకచిలుకలు.

598
00:45:56,690 --> 00:45:57,850
సాంగ్-టే కూడా.

599
00:46:03,940 --> 00:46:05,650
నేను కొన్నిసార్లు వాటన్నింటినీ మరచిపోతాను.

600
00:46:10,410 --> 00:46:11,410
కాబట్టి

601
00:46:13,580 --> 00:46:15,080
మీరు నన్ను ఇలా గుర్తుపెట్టుకోవాలి

602
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
ఎప్పటికప్పుడు

603
00:46:20,590 --> 00:46:22,090
మరియు నా స్పృహలోకి రావడానికి నాకు సహాయం చేయి.

604
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
సరే.

605
00:46:30,350 --> 00:46:32,060
నాకు అర్థమైంది. కాబట్టి అలా నవ్వడం మానేయండి.

606
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
ఎందుకు?

607
00:46:37,520 --> 00:46:39,100
నేను జోకర్‌లా కనిపిస్తున్నానా?
నం.

608
00:46:41,900 --> 00:46:43,020
నువ్వు చక్కీలా కనిపిస్తున్నావు.

609
00:47:14,310 --> 00:47:17,180
నేను మీకు డబ్బు తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను
మీరు నాపై చూపిన ప్రేమ కోసం.

610
00:47:18,060 --> 00:47:19,440
ఇది ఒక రైడ్ కోసం సరిపోతుంది.

611
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
తిట్టు.

612
00:47:27,900 --> 00:47:31,280
నన్ను వదిలించుకోవడానికి అతను దానిని ఇచ్చాడా?
నేను కేవలం 30,000 గెలుస్తానా?

613
00:47:32,410 --> 00:47:33,830
పేద బిచ్చగాడిలా జీవిస్తున్నాడు.

614
00:47:35,290 --> 00:47:37,580
ఆ చీప్ జెర్క్! అతనికి ఎంత ధైర్యం?

615
00:47:38,250 --> 00:47:39,290
దర్న్ ఇట్.

616
00:47:39,870 --> 00:47:40,920
చీప్ జెర్క్!

617
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
ఆ చీప్ జెర్క్.

618
00:47:53,090 --> 00:47:54,090
చీప్ జెర్క్.

619
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
నా దేవుడా.

620
00:48:15,410 --> 00:48:19,000
అతను ఎందుకు చంచలంగా ఉన్నాడు? ఇది నన్ను కలవరపెడుతుంది.
అతనికి స్ప్లిట్ పర్సనాలిటీ ఉందా?

621
00:48:48,190 --> 00:48:50,400
సాంగ్-టే, మీరు నిద్రపోతున్నారా?

622
00:49:00,200 --> 00:49:03,370
సాంగ్-టే, మీరు ఎవరిని ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు?
నేను లేదా కో మున్-యోంగ్?

623
00:49:11,210 --> 00:49:13,130
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

624
00:49:16,720 --> 00:49:18,550
నువ్వే నా సర్వస్వం.

625
00:49:43,790 --> 00:49:44,790
అది ఎవరు?

626
00:49:51,460 --> 00:49:52,460
మున్-యోంగ్.

627
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
మేము నాశనం అయ్యాము.

628
00:49:58,680 --> 00:49:59,680
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

629
00:50:03,220 --> 00:50:04,220
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

630
00:50:06,020 --> 00:50:08,190
ఎందుకంటే మిస్టర్ లీ నన్ను మోసగించాడు
ఇక్కడికి రావడం.

631
00:50:12,150 --> 00:50:13,860
మా కంపెనీ బిల్డింగ్ డిపాజిట్‌తో,

632
00:50:14,070 --> 00:50:16,950
నేను సూసైడ్ బాంబర్‌కి డబ్బు చెల్లించాను
అతను అడిగిన డబ్బు,

633
00:50:17,030 --> 00:50:19,370
మా బృందానికి మీరిన జీతం ఇచ్చాడు
మరియు విభజన చెల్లింపు,

634
00:50:19,450 --> 00:50:21,580
మరియు మా సబ్ కాంట్రాక్టర్లందరికీ చెల్లించారు.

635
00:50:21,660 --> 00:50:24,580
మరియు ఇప్పుడు, నేను విరిగిపోయాను.
మీరు నాకు విడదీసే వేతనం ఇవ్వలేదు.

636
00:50:25,830 --> 00:50:28,790
మీరు ఈ సూట్‌కేస్‌ని నాకు కొన్నారు
మరియు నన్ను వ్యాపార పర్యటనకు వెళ్ళమని అడిగారు.

637
00:50:28,880 --> 00:50:30,420
మీరు కాన్ ఆర్టిస్టులా?
హే!

638
00:50:30,750 --> 00:50:33,380
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
మీ భవిష్యత్తుకు బాధ్యత వహించడానికి.

639
00:50:33,460 --> 00:50:35,630
అది ఎలా చేస్తావు
మీరు ఎప్పుడు దివాలా తీశారు?

640
00:50:35,800 --> 00:50:38,090
హే, నేను దివాళా తీయలేదు.

641
00:50:38,550 --> 00:50:41,600
నా దగ్గర ఇంకా కో మున్-యోంగ్ ఉంది. ఆమె నా ఆశ.

642
00:50:41,680 --> 00:50:42,680
సరియైనదా?

643
00:50:42,930 --> 00:50:44,720
బయటపడండి.
ఇది చాలా బాధించేది.

644
00:50:45,930 --> 00:50:48,100
మున్-యోంగ్.
నేను నిన్ను ఎందుకు రక్షించాలి

645
00:50:48,190 --> 00:50:49,440
మీరు ఈ గందరగోళంలో ఉన్నారా?

646
00:50:49,520 --> 00:50:52,270
హే, రండి.
దీనికి కారణమెవరో తెలియదా...

647
00:50:52,360 --> 00:50:53,690
మీరు ఇలా జరగడానికి కారణమయ్యారు.

648
00:50:55,940 --> 00:50:57,280
అవును, అది నిజమే.

649
00:50:57,610 --> 00:50:59,530
నేను అసమర్థుడను కాబట్టే ఇదంతా.

650
00:51:00,110 --> 00:51:01,910
అంతా నా తప్పు.
అసమర్థ కుదుపు.

651
00:51:01,990 --> 00:51:03,280
ఇప్పుడు, వదిలేయండి.

652
00:51:04,120 --> 00:51:05,700
మున్-యోంగ్, ఇలా ఉండకండి.

653
00:51:05,790 --> 00:51:09,080
నన్ను నీ పక్కనే ఉండనివ్వు
మరియు మీ పుస్తకాలను ప్రచురించడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

654
00:51:09,170 --> 00:51:12,040
మీతో కలిసి జీవించమని కూడా నన్ను అడిగారు.
నీకు గుర్తు లేదా?

655
00:51:12,540 --> 00:51:14,170
నువ్వు పారిపోలేదా?

656
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
మరొకరు ఇక్కడికి తరలిస్తారు.

657
00:51:18,970 --> 00:51:19,970
WHO?

658
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
మార్గం లేదు.

659
00:52:11,230 --> 00:52:15,310
సరే సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్

660
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
యువకుడు.

661
00:52:20,530 --> 00:52:21,950
హే, యువకుడు.

662
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
ధన్యవాదాలు.

663
00:52:43,010 --> 00:52:47,600
నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను
గత రెండు రోజులుగా

664
00:52:49,850 --> 00:52:51,770
మరియు మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారని నేను గమనించాను.

665
00:52:53,520 --> 00:52:56,230
మీరు కూడా చక్కని నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉన్నారు
మరియు చాలా నమ్మదగినదిగా అనిపిస్తుంది.

666
00:53:00,280 --> 00:53:01,320
ఉద్యోగి కార్డ్

667
00:53:01,400 --> 00:53:02,860
"మూన్ గ్యాంగ్-టే"?

668
00:53:03,950 --> 00:53:05,450
నీకు గొప్ప పేరు కూడా ఉంది.

669
00:53:09,160 --> 00:53:10,160
మీ వయస్సు ఎంత?

670
00:53:10,950 --> 00:53:11,950
నాకు 30 ఏళ్లు.

671
00:53:13,460 --> 00:53:14,670
మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు?

672
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
వారు చనిపోయారు.

673
00:53:19,300 --> 00:53:20,340
వారిద్దరూ?

674
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
ఓ, ప్రియతమా.

675
00:53:26,760 --> 00:53:28,100
మీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉందా?

676
00:53:31,850 --> 00:53:32,850
నం.

677
00:53:35,100 --> 00:53:37,770
కాబట్టి ఆ నర్సుకు మీపై ప్రేమ ఉందా?

678
00:53:38,770 --> 00:53:39,770
క్షమించాలా?

679
00:53:41,780 --> 00:53:42,780
అది బాగుంది.

680
00:53:43,570 --> 00:53:44,700
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

681
00:53:46,910 --> 00:53:50,740
నేను మీకు ఒక మంచి స్త్రీని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
ఎవరు మీ కోసం పరిపూర్ణంగా ఉంటారు.

682
00:53:52,620 --> 00:53:54,000
లేదు, ఫర్వాలేదు.

683
00:53:54,080 --> 00:53:55,790
ఆమె నా కూతురు కాబట్టి కాదు.

684
00:53:56,620 --> 00:53:59,210
ఆమె నిజంగా గొప్ప క్యాచ్.

685
00:54:00,250 --> 00:54:03,050
మీరు ఆమెను కలవాలి
ఆమె ఒక రోజు నన్ను సందర్శించినప్పుడు.

686
00:54:03,340 --> 00:54:05,550
సరే, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

687
00:54:06,260 --> 00:54:08,090
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

688
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
మీ మనసులో మార్పు ఉంటే నాకు తెలియజేయండి.

689
00:54:17,690 --> 00:54:20,020
వారు నిజంగా మంచి మ్యాచ్ అవుతారు.

690
00:54:31,950 --> 00:54:32,990
ఇది కాదు.

691
00:54:36,500 --> 00:54:38,040
నం.

692
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
ఇది కాదు.

693
00:54:55,180 --> 00:54:56,980
ఎలా ఆకుపచ్చ గురించి?

694
00:55:01,940 --> 00:55:03,690
గోష్, లేదు.

695
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
ఇదేనా?

696
00:55:07,240 --> 00:55:08,240
నా మంచితనం.

697
00:55:09,030 --> 00:55:12,830
మొదటి అడుగు ఎల్లప్పుడూ కష్టతరమైనది.

698
00:55:13,200 --> 00:55:16,410
కానీ మీరు మీ మొదటి అడుగు వేసిన తర్వాత,
అప్పటి నుండి విషయాలు సులువుగా మారతాయి.

699
00:55:20,710 --> 00:55:25,090
ఇప్పుడు, మీరు నాకు చూపించాల్సిన సమయం వచ్చింది
మీరు ఏమి చేయగలరు.

700
00:55:26,840 --> 00:55:28,800
లేదు, లేదు! ఇది సరైనది కాదు!

701
00:55:28,880 --> 00:55:30,470
లేదు!

702
00:55:30,550 --> 00:55:32,890
నన్ను క్షమించండి.
ఎందుకు అలా చేసావు? అది చెడ్డది.

703
00:55:32,970 --> 00:55:34,600
ఇక్కడికి రండి.
నేను మళ్ళీ చేయను.

704
00:55:34,680 --> 00:55:36,770
సాంగ్-టే.
మీరు అలా చేయలేరు.

705
00:55:36,850 --> 00:55:39,020
దర్శకుడికి కూడా తెలివి లేదు.
మీరు ఒప్పుకోలేదా?

706
00:55:40,640 --> 00:55:43,690
మళ్లీ ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నువ్వు ఏడవనని వాగ్దానం చేసావు.

707
00:55:43,770 --> 00:55:44,860
మీరు దానిని నాశనం చేసారు.

708
00:55:44,940 --> 00:55:47,360
A-reum.
ఎందుకంటే నేను అసూయతో ఉన్నాను.

709
00:55:47,440 --> 00:55:49,570
నేను కూడా అలా ట్యాగ్ ప్లే చేయాలనుకుంటున్నాను.

710
00:55:50,490 --> 00:55:53,780
నా చెయ్యి పట్టుకో. మీ మందు తీసుకుని వెళ్దాం.

711
00:55:54,120 --> 00:55:55,870
మీరు తిట్టాలి!
లేదు!

712
00:55:55,950 --> 00:55:57,660
తిట్టాలా?

713
00:55:59,790 --> 00:56:00,620
ఇది తమాషాగా ఉంది

714
00:56:00,710 --> 00:56:03,830
వ్యక్తులు ఎలా ధరించాలి
రోగి గౌను ధరించలేదు.

715
00:56:03,920 --> 00:56:06,750
ఎందుకు అలా చేసావు? ఎందుకు?
నా మంచితనం.

716
00:56:06,840 --> 00:56:08,210
తిట్టాలా?

717
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
శ్రీమతి కో.

718
00:56:20,640 --> 00:56:21,520
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

719
00:56:21,600 --> 00:56:23,400
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు. నన్ను ఎందుకు పిలిచావు?

720
00:56:26,690 --> 00:56:29,690
మీ నాన్న నీకు ఏమి చేసాడో విన్నాను.
నన్ను క్షమించండి.

721
00:56:31,240 --> 00:56:32,780
నన్ను గొంతుకోసి చంపింది నువ్వు కాదు.

722
00:56:32,860 --> 00:56:35,740
అయినా నేనే నీకు చెప్పాను
వాకింగ్ కోసం అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లడానికి.

723
00:56:35,830 --> 00:56:38,660
అప్పుడు అది వైద్య ప్రమాదం.
మీరు దానిని ముగించలేరు

724
00:56:38,740 --> 00:56:40,330
క్షమాపణతో.

725
00:56:44,040 --> 00:56:45,210
అప్పుడు ఇలా చేద్దాం.

726
00:56:46,670 --> 00:56:49,050
బదులుగా మీరు నన్ను గొంతు పిసికి చంపవచ్చు.
ఇక్కడ. ముందుకు సాగండి.

727
00:56:51,670 --> 00:56:53,970
ఎంత వెర్రి వృద్ధుడు.

728
00:56:57,680 --> 00:56:59,470
దెయ్యం హమ్మింగ్ శబ్దం?

729
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
అవును.

730
00:57:01,810 --> 00:57:05,860
ఏ అవకాశం ద్వారా, మీరు ఏ సమయంలో తెలుసు
ఇది నిన్న రాత్రి మీరు విన్నప్పుడు?

731
00:57:08,190 --> 00:57:09,190
నాకు తెలియదు.

732
00:57:09,650 --> 00:57:11,780
ఈ రోజు ఏ తేదీ అని కూడా నాకు తెలియదు.

733
00:57:12,240 --> 00:57:14,410
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళుతున్నప్పుడు విన్నాను.

734
00:57:17,580 --> 00:57:20,830
అప్పుడు మీరు ఎవరినైనా చూడగలిగారు
గది 203 ముందు

735
00:57:20,910 --> 00:57:23,120
లేక హాలులోనా?

736
00:57:24,870 --> 00:57:28,000
ఇది దెయ్యం హమ్మింగ్ అని ఆమె చెప్పింది,
కనుక ఇది బహుశా దెయ్యం కావచ్చు.

737
00:57:30,800 --> 00:57:32,170
శ్రీమతి నామ్.

738
00:57:33,420 --> 00:57:36,800
ఆమె తెలివితక్కువ పనిని మీరు నమ్ముతున్నారా?
ఇది అవాస్తవం కాదు.

739
00:57:37,720 --> 00:57:39,560
నేను వినగలనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

740
00:57:39,640 --> 00:57:43,850
దానినే ఆడిటరీ హాలూసినేషన్ అంటారు.
మరియు ఇది మీకు పిచ్చి అని రుజువు.

741
00:57:46,020 --> 00:57:48,520
హే, నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

742
00:57:48,980 --> 00:57:51,030
అవును, మీరు విన్నది మీరు విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

743
00:57:56,490 --> 00:57:59,030
అప్పుడు నేను పిచ్చివాడిని అంటున్నావా?

744
00:58:31,440 --> 00:58:33,070
ఇలా నీతో పాటు ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను

745
00:58:34,440 --> 00:58:35,690
గతాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

746
00:58:38,530 --> 00:58:40,370
నువ్వు నాతో చెప్పింది గుర్తుందా,

747
00:58:40,780 --> 00:58:43,620
పైకప్పు మీద ఏడుస్తోంది
రోగి చెంపదెబ్బ కొట్టిన తర్వాత?

748
00:58:44,750 --> 00:58:46,160
యోంగ్రిమ్ ఆసుపత్రికి తిరిగి వచ్చారా?

749
00:58:47,250 --> 00:58:50,580
"నన్ను ఎందుకు తిట్టకూడదు
మరియు మీరే మంచి అనుభూతిని పొందండి?"

750
00:58:55,050 --> 00:58:56,720
నువ్వు నిజంగా నన్ను తిడతావని నాకు తెలియదు.

751
00:58:56,800 --> 00:58:58,880
నేను పిచ్చివాడిని అయ్యాను. నేను ఎందుకు అలా చేసాను?

752
00:59:03,850 --> 00:59:07,600
కానీ దానికి ధన్యవాదాలు,
మేము నిజంగా సన్నిహితమయ్యాము, కాదా?

753
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
లేక మనం కాదా?

754
00:59:16,860 --> 00:59:18,110
మనం దగ్గరగా లేమా?

755
00:59:20,820 --> 00:59:21,820
జు-రి.

756
00:59:27,910 --> 00:59:29,460
మళ్లీ నన్ను తిడతావా?

757
00:59:32,080 --> 00:59:33,080
ఎందుకు?

758
00:59:33,670 --> 00:59:37,260
ఎందుకంటే మీరు కలత చెందుతారని నాకు అనిపిస్తుంది
కొద్దిసేపట్లో.

759
00:59:46,430 --> 00:59:47,430
మీరు

760
00:59:48,980 --> 00:59:50,520
ఇప్పటికే నన్ను తిరస్కరిస్తున్నారా?

761
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
ఇబ్బంది పడకండి

762
00:59:54,190 --> 00:59:55,610
మీ భావోద్వేగాలను నాపై వృధా చేస్తున్నారు.

763
00:59:57,360 --> 00:59:58,780
అందులో దేనికీ నేను అర్హుడిని కాదు.

764
00:59:59,570 --> 01:00:00,820
ఎందుకంటే

765
01:00:02,490 --> 01:00:04,030
మీరు ఎలాగైనా బయలుదేరబోతున్నారా?

766
01:00:07,080 --> 01:00:09,160
పర్వాలేదు. కేవలం...

767
01:00:11,080 --> 01:00:14,290
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతూ ఉండనివ్వండి.
అది నా ఇష్టం.

768
01:00:22,510 --> 01:00:23,930
నాకు సహాయం చేయండి.

769
01:00:29,270 --> 01:00:30,270
నేను ఆశిస్తున్నాను

770
01:00:33,650 --> 01:00:35,480
మీరు పారిపోకండి

771
01:00:37,610 --> 01:00:40,690
ఎందుకంటే మీరు నాకు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

772
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
మీరు చేస్తే,

773
01:00:43,700 --> 01:00:47,620
అది నాకు నిజంగా దయనీయంగా అనిపిస్తుంది

774
01:00:53,960 --> 01:00:55,250
మరియు విచారంగా.

775
01:00:58,050 --> 01:01:00,670
మా ఇంట్లో మాతో నివసించడం కొనసాగించండి

776
01:01:02,340 --> 01:01:03,840
మీరు సియోంగ్‌జిన్ నగరంలో ఉన్నప్పుడు.

777
01:01:08,600 --> 01:01:11,270
మా అమ్మకు మీరంటే చాలా ఇష్టం.

778
01:01:11,350 --> 01:01:12,350
మరియు...

779
01:01:14,650 --> 01:01:17,730
సాంగ్-టే మాతో జీవించడానికి కూడా ఇష్టపడుతుంది.

780
01:01:23,360 --> 01:01:24,530
దయచేసి నా కోసం అలా చేయండి.

781
01:01:50,890 --> 01:01:53,930
ఓ జి-వాంగ్ చెడ్డవాడు. ఓ జి-వాంగ్.

782
01:01:54,690 --> 01:01:56,310
ఓ జి-వాంగ్...

783
01:01:56,400 --> 01:01:58,940
ఓ జి-వాంగ్ ఒక చెడ్డ వ్యక్తి.

784
01:02:01,070 --> 01:02:03,570
అతను డాక్టర్ కావచ్చు, కానీ అతను చెడ్డ వ్యక్తి.

785
01:02:03,650 --> 01:02:07,070
ఓ జి-వాంగ్ నిజంగా వేగంగా ఉన్నాడు. అతను చెడ్డవాడు.

786
01:02:07,160 --> 01:02:10,120
అతను తన మర్యాదలను నేర్చుకోవాలి.
కొరియన్లు మర్యాదగా ఉండాలి.

787
01:02:14,540 --> 01:02:15,540
సాంగ్-టే.

788
01:02:19,040 --> 01:02:20,960
మీరు నాతో సరదాగా గడపాలనుకుంటున్నారా?
అవును.

789
01:02:28,090 --> 01:02:30,390
ఫెసిలిటీ మేనేజ్‌మెంట్ చెక్‌లిస్ట్

790
01:02:33,810 --> 01:02:37,230
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ అందుబాటులో లేదు.
దయచేసి ఒక వాయిస్ మెయిల్ పంపండి...

791
01:02:44,820 --> 01:02:47,490
మీరు ఈ కారు కోసం ఎంత చెల్లించారు?

792
01:02:47,570 --> 01:02:49,990
ఇది ఒక మిలియన్ కంటే ఎక్కువ గెలిచిందా?
రెండు మిలియన్లు గెలిచారా?

793
01:02:50,160 --> 01:02:51,950
దీని ధర 100 నుండి 1,000 రెట్లు ఎక్కువ.

794
01:02:52,740 --> 01:02:55,500
నీ దగ్గర ఎంత డబ్బు ఉంది?
మీరు ధనవంతులా?

795
01:02:55,910 --> 01:02:57,750
నేను మీ కంటే 100 నుండి 1,000 రెట్లు ధనవంతుణ్ణి.

796
01:03:00,130 --> 01:03:01,500
నీకు డబ్బు అంటే ఇష్టమని నేను అనుకుంటున్నాను.

797
01:03:01,590 --> 01:03:04,920
అవును, నాకు డబ్బు, కార్లు అంటే ఇష్టం
మరియు నేను కూడా నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.

798
01:03:05,010 --> 01:03:06,880
నేను నిన్ను 100 నుండి 12,000 రెట్లు ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాను.

799
01:03:08,680 --> 01:03:11,680
కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? బయట చీకటిగా ఉంది.

800
01:03:17,020 --> 01:03:18,270
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

801
01:03:19,850 --> 01:03:20,850
నేను మళ్ళీ డ్యూటీలో ఉన్నాను.

802
01:03:22,060 --> 01:03:24,070
మీరు మీ సోదరుడి కోసం చూస్తున్నారా?

803
01:03:24,150 --> 01:03:25,150
మీరు అతన్ని చూశారా?

804
01:03:25,860 --> 01:03:28,740
ఎమ్మెల్యే కోతో ముందుగా వెళ్లిపోయాడు.

805
01:03:29,740 --> 01:03:31,700
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చింది?
ఈరోజు ఆమెకు క్లాస్ లేదు.

806
01:03:32,280 --> 01:03:33,280
నాకు తెలియదు.

807
01:03:42,460 --> 01:03:43,840
పర్వాలేదు కదా

808
01:03:45,130 --> 01:03:47,050
నేను నిన్ను తాకితే?

809
01:03:58,520 --> 01:04:00,440
అయ్యో పాపం.

810
01:04:10,280 --> 01:04:12,030
ఇది మీకు నచ్చిందా?
అవును.

811
01:04:12,320 --> 01:04:14,450
మీకు ఈ స్థలం నచ్చిందా?
అవును.

812
01:04:15,450 --> 01:04:17,580
మీరు నాతో కలిసి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
అవును.

813
01:04:19,200 --> 01:04:21,040
అప్పుడు దీనిపై సంతకం చేయండి.
సరే.

814
01:04:23,790 --> 01:04:25,880
ఇలస్ట్రేషన్ కాంట్రాక్ట్

815
01:05:24,350 --> 01:05:25,350
నా సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

816
01:05:26,690 --> 01:05:27,730
అతను నాతో ఉన్నాడు.

817
01:05:29,150 --> 01:05:30,150
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను

818
01:05:31,900 --> 01:05:33,530
నా సోదరుడికి దూరంగా ఉండడానికి.

819
01:05:34,200 --> 01:05:37,660
ఉద్యోగి బ్రతుకుతాడు...

820
01:05:37,910 --> 01:05:41,750
ఉద్యోగి నివసిస్తారు...

821
01:05:41,830 --> 01:05:44,120
నేను విసుగు చెందాను, కాబట్టి మేము సమావేశమయ్యాము.
యజమాని యొక్క...

822
01:05:44,210 --> 01:05:45,370
అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు?

823
01:05:48,540 --> 01:05:49,540
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

824
01:05:51,340 --> 01:05:52,710
మేము శపించబడిన కోట వద్ద ఉన్నాము.

825
01:05:53,920 --> 01:05:54,920
సరే.

826
01:05:55,680 --> 01:05:57,180
అది ఎక్కడ ఉందో కూడా తెలుసా?

827
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
అవును, నాకు తెలుసు.

828
01:06:04,430 --> 01:06:05,600
ఎలా?

829
01:06:06,140 --> 01:06:08,020
ఎందుకంటే నేను అక్కడ ఉన్నాను.
ఏమిటి?

830
01:06:11,820 --> 01:06:13,190
నువ్వు నన్ను రక్షించిన రోజు,

831
01:06:14,530 --> 01:06:17,450
మరియు నేను మీ నుండి పారిపోయాను.

832
01:06:19,620 --> 01:06:20,620
నువ్వు నాకు చెబుతున్నావా

833
01:06:23,660 --> 01:06:24,750
మీకు తెలుసా?

834
01:06:27,580 --> 01:06:28,580
త్వరలో కలుస్తాను.

835
01:07:09,170 --> 01:07:10,170
సాంగ్-టే.

836
01:07:11,710 --> 01:07:13,800
నేను మీకు పాత కథ చెప్పాలా?

837
01:07:15,510 --> 01:07:16,510
అవును.

838
01:07:18,050 --> 01:07:20,510
చాలా కాలం క్రితం, అడవి లోపల లోతుగా,

839
01:07:21,390 --> 01:07:22,890
అక్కడ ఒక చిన్న అమ్మాయి నివసించింది

840
01:07:24,100 --> 01:07:25,810
శపించబడిన కోటలో.

841
01:07:28,600 --> 01:07:32,230
చిన్నారి తల్లి
ఎప్పుడూ తన కూతురికి చెప్పింది

842
01:07:34,320 --> 01:07:36,150
ఆమె చాలా ప్రత్యేకమైనదని

843
01:07:37,400 --> 01:07:40,450
అందరి మధ్య జీవించడానికి
కోట వెలుపల.

844
01:07:42,990 --> 01:07:44,030
తల్లి ఆమెకు చెప్పింది

845
01:07:45,870 --> 01:07:48,000
ఆమె కోట లోపల మాత్రమే నివసించాలి.

846
01:07:53,960 --> 01:07:55,500
అయితే, చిన్న అమ్మాయి

847
01:07:56,710 --> 01:07:58,550
ఆమె ఖైదు చేయబడినట్లు భావించింది.

848
01:08:01,590 --> 01:08:03,930
కాబట్టి ఆమె ప్రతిరోజూ చంద్రుడిని ప్రార్థించింది.

849
01:08:07,020 --> 01:08:08,020
"దయచేసి

850
01:08:09,480 --> 01:08:14,020
నాకు ఒక అందమైన రాకుమారుడిని పంపండి
నన్ను ఇక్కడ నుండి ఎవరు రక్షించగలరు."

851
01:08:19,320 --> 01:08:20,700
"ఈరోజు వస్తాడా?

852
01:08:22,610 --> 01:08:24,280
రేపు వస్తాడా?"

853
01:08:25,830 --> 01:08:26,830
చిన్న అమ్మాయి

854
01:08:28,450 --> 01:08:30,500
ప్రతి రోజు వేచి ఉంది
ఆమె రాకుమారుడు కనిపించడానికి.

855
01:09:32,020 --> 01:09:33,440
ఇంతకు ముందు నేను కూడా...

856
01:09:37,770 --> 01:09:38,770
పోగొట్టుకోండి.

857
01:11:25,380 --> 01:11:28,380
జంగ్ సాంగ్-హూన్‌కి ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు
అతిథి పాత్రలో కనిపించడం కోసం

858
01:12:01,170 --> 01:12:02,210
కలిసి జీవిద్దాం.

859
01:12:02,290 --> 01:12:04,090
ఇది ఇప్పుడు మా ఇల్లు.

860
01:12:04,170 --> 01:12:05,340
ఇది మా ఇల్లు కాదు!

861
01:12:05,420 --> 01:12:08,510
ఇది నాది! లేదు! అది నాదే!

862
01:12:08,590 --> 01:12:09,720
గ్యాంగ్-టే.

863
01:12:10,590 --> 01:12:12,430
ఇప్పటి వరకు మీరు అతన్ని బాగా చూసుకున్నారు.

864
01:12:13,010 --> 01:12:15,560
ఇప్పుడు, ఇది మీ కోసం సమయం
అతను కోరుకున్నది చేయనివ్వండి.

865
01:12:16,180 --> 01:12:18,350
లేదు, నేను ఈ జట్టుకు వ్యతిరేకిని!

866
01:12:19,180 --> 01:12:22,480
మీరు ఇబ్బంది కలిగిస్తారు
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోలేరు.

867
01:12:22,560 --> 01:12:24,360
కాబట్టి మీరు అతనిని ఎలా చూసుకుంటారు?

868
01:12:24,440 --> 01:12:27,570
సాంగ్-టే. మీకు ఎప్పుడైనా ఉందా
బ్లూబియర్డ్ కథ విన్నారా?

869
01:12:31,570 --> 01:12:33,570
జా-వోన్ లీ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం


