1 00:02:09,212 --> 00:02:14,718 „Niebiosa, niegdyś przedmiot przesądów, podziwu i strachu, 2 00:02:14,843 --> 00:02:17,429 „obecnie rozległy region do pogłębiania wiedzy. 3 00:02:17,554 --> 00:02:21,558 „Odległość Wenus, atmosfera Marsa, 4 00:02:21,683 --> 00:02:25,354 „wielkości Jowisza”. i prędkość Merkurego, 5 00:02:25,479 --> 00:02:27,314 To wszystko i jeszcze więcej wiemy. 6 00:02:27,439 --> 00:02:30,859 „Ale ich największa tajemnica, niebiosa skrywają tajemnicę. 7 00:02:30,984 --> 00:02:34,655 „Jakiego rodzaju życie, jeśli w ogóle, zamieszkuje te inne planety? 8 00:02:34,780 --> 00:02:36,531 Życie ludzkie takie jak nasze? 9 00:02:36,657 --> 00:02:39,493 „Albo życie na skrajnie niższej skali, 10 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 'lub niebezpiecznie wyżej? 11 00:02:41,995 --> 00:02:44,581 Szukam odpowiedzi na to ponadczasowe pytanie, 12 00:02:44,706 --> 00:02:46,041 „wieczne poszukiwanie, 13 00:02:46,166 --> 00:02:49,169 „jest ciągłym zajęciem naukowców na całym świecie. 14 00:02:49,294 --> 00:02:52,381 „Naukowcy znani i nieznani, 15 00:02:52,506 --> 00:02:55,008 „naukowcy z wielkich uniwersytetów, 16 00:02:55,133 --> 00:02:57,302 i w skromnych domach. 17 00:03:00,263 --> 00:03:04,017 „Naukowcy w każdym wieku”. 18 00:03:20,909 --> 00:03:22,411 Co robisz, kochanie? 19 00:03:22,536 --> 00:03:25,539 Wszystko w porządku, Mary, ja... Włączę kawę. 20 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 Jest czwarta rano. 21 00:03:30,585 --> 00:03:33,171 Czwarta? Cóż... alarm się włączył. 22 00:03:34,131 --> 00:03:35,215 Śniłeś. 23 00:03:35,340 --> 00:03:38,468 Budzik jak zwykle nastawiony na 7:30. 24 00:03:40,137 --> 00:03:41,930 Ten chłopiec! 25 00:03:49,688 --> 00:03:51,106 Dawid. 26 00:03:51,231 --> 00:03:54,651 - Oj tato, nie chciałem cię budzić. - Czy wiesz, która jest godzina? 27 00:03:54,776 --> 00:03:58,363 Wiem, ale Orion jest w zenicie i nie powtórzy się to przez sześć lat. 28 00:03:58,488 --> 00:03:59,990 Przesuń się. 29 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Czy to nie jest coś? 30 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Kurczę, to jasne. 31 00:04:06,496 --> 00:04:08,498 Zawsze możesz zauważyć Rigel i Bellatriks, 32 00:04:08,623 --> 00:04:10,625 ale żeby móc dostrzec wielka mgławica i... 33 00:04:10,751 --> 00:04:13,044 Oboje możecie wędrować prosto do łóżka. 34 00:04:14,254 --> 00:04:16,339 - Ja, eee... właśnie mu mówiłem... - Więc widziałem. 35 00:04:16,465 --> 00:04:18,317 To nie wystarczy że jestem żoną naukowca, 36 00:04:18,341 --> 00:04:20,427 ale mój syn też musi się w takiego zmienić. 37 00:04:20,552 --> 00:04:22,053 No dalej, David, wróć do piór. 38 00:04:22,179 --> 00:04:24,097 Ojej, mamo, nie możemy zostać na nogach? kilka minut dłużej? 39 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Powinienem powiedzieć, że nie o tej porze rano. 40 00:04:26,183 --> 00:04:27,934 - Ale... - No cóż, twoja matka ma rację. 41 00:04:28,059 --> 00:04:30,499 Ani kolejnego pisknięcia z twojej strony dopóki nie usłyszysz jej w kuchni. 42 00:04:30,604 --> 00:04:32,105 Dziś rano usłyszysz swojego ojca. 43 00:04:32,230 --> 00:04:34,733 Jeśli ta starsza pani obudzi się wcześnie, śpi do późna. 44 00:04:34,858 --> 00:04:37,027 - Dobranoc, Davidzie. - Dobranoc, mamo. 45 00:04:38,445 --> 00:04:40,113 - Dobranoc, tato. - Idziesz teraz spać? 46 00:04:43,283 --> 00:04:45,118 Dobranoc, synu. 47 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Ojej, świst! 48 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 - Tata! Tata! - O co chodzi, synu? 49 00:05:57,566 --> 00:06:00,235 Coś wypadło za drzewami, w piaskownicy. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 - Duże, jasne światło. - Co? 51 00:06:02,487 --> 00:06:04,906 Chodź, już tam jest. Pokażę ci. 52 00:06:08,785 --> 00:06:12,706 - Czy mama nie prosiła cię, abyś został w łóżku? - Zrobiłem. Spałem, obudziło mnie to. 53 00:06:12,831 --> 00:06:14,851 Jest jasne światło które rozświetliło wszystko i... 54 00:06:14,875 --> 00:06:16,877 Tato, wylądowało tam! 55 00:06:23,842 --> 00:06:24,843 Śniłeś. 56 00:06:24,968 --> 00:06:27,804 Gdyby meteor spadł, obudziłby się ludzie w promieniu wielu mil. 57 00:06:27,929 --> 00:06:30,181 Ale to nie spadło, to wylądowało. Widziałem to. 58 00:06:30,307 --> 00:06:33,310 Nie wiem, co to było, tato. Statek kosmiczny czy coś. 59 00:06:33,435 --> 00:06:34,769 Jak duży był? 60 00:06:34,895 --> 00:06:36,646 -Tak duży jak... - Samolot? 61 00:06:36,771 --> 00:06:38,189 Większy. 62 00:06:39,441 --> 00:06:41,776 Cóż, teraz nie ma tam nic, jest tam? 63 00:06:41,902 --> 00:06:43,737 Nie teraz, ale był, widziałem... 64 00:06:43,862 --> 00:06:45,864 Teraz, chodź, idź do łóżka, synu. 65 00:06:50,827 --> 00:06:53,997 Posłuchaj, synu, wiesz to wszystko twoja wyobraźnia, prawda? 66 00:06:54,122 --> 00:06:56,166 - Ale widziałem! - No i jak to wyglądało? 67 00:06:56,291 --> 00:06:57,959 Cóż, nie potrafię dokładnie powiedzieć. 68 00:06:58,084 --> 00:07:01,588 Najpierw jest to światło, potem zgasło, potem słychać buczenie. 69 00:07:01,713 --> 00:07:03,566 Słuchaj, powiem ci, co zrobimy pierwszą rzeczą, kiedy wstajemy, 70 00:07:03,590 --> 00:07:04,758 wyjdziemy i rozejrzymy się. 71 00:07:04,883 --> 00:07:07,236 A jeśli tam jest jakiś latający spodek, Powiadomimy generała Mayberry. 72 00:07:07,260 --> 00:07:08,300 - Jak to jest? - Ale... 73 00:07:08,386 --> 00:07:11,640 - Rano. - OK. 74 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 To facet. Dobranoc, teraz. 75 00:07:49,386 --> 00:07:51,721 - O co chodzi, kochanie? - Idź znowu spać, Mary. 76 00:07:51,846 --> 00:07:55,100 - Czy z Davidem wszystko w porządku? - O tak, jasne. Przepraszam, że cię obudziłem. 77 00:07:55,225 --> 00:07:58,395 - A co teraz robisz? - Och, nic, wrócę za kilka minut. 78 00:07:58,520 --> 00:08:00,939 George, co jest? 79 00:08:01,064 --> 00:08:05,568 No cóż... David mówi, że widział coś ląduje na polach z tyłu. 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,488 To nie ma sensu, ale... wydaje się być taki przekonany. 81 00:08:08,613 --> 00:08:10,365 Co on ma na myśli, „ziemia”? 82 00:08:10,490 --> 00:08:13,660 No cóż, powiedział, że widział jasne światło czy coś i... 83 00:08:13,785 --> 00:08:16,472 Cóż, to nie jest typ chłopca to umiejętność wyobrażania sobie różnych rzeczy, wiesz. 84 00:08:16,496 --> 00:08:18,415 W końcu praca w zakładzie jest tajne, 85 00:08:18,540 --> 00:08:21,126 i mamy rozkazy zgłosić coś niezwykłego. 86 00:08:21,251 --> 00:08:23,753 - I pojawiły się plotki. - Plotki? 87 00:08:23,878 --> 00:08:27,465 Mary, wiesz, że nie mogę o tym rozmawiać. Lepiej wyjdę i rozejrzę się. 88 00:09:19,309 --> 00:09:20,727 George? 89 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 George? 90 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 George? 91 00:09:37,786 --> 00:09:39,204 George? 92 00:09:40,038 --> 00:09:41,456 George? 93 00:09:58,098 --> 00:10:00,308 Pani Maclean, gdzie jest teraz pani syn? 94 00:10:00,433 --> 00:10:02,519 On nadal śpi, Nie chciałam go budzić. 95 00:10:02,644 --> 00:10:05,063 I twój mąż po prostu załóż szlafrok i kapcie, 96 00:10:05,188 --> 00:10:07,190 wyszedł na te pola i zniknął? 97 00:10:07,315 --> 00:10:10,002 Wiem, że to brzmi szalenie, ale jeśli tak tylko spójrz i zobacz, czy znajdziesz... 98 00:10:10,026 --> 00:10:13,196 Pani Maclean, czy pani mąż kiedykolwiek zniknął w ten sposób? 99 00:10:13,321 --> 00:10:14,423 Oczywiście nigdy nie zniknął. 100 00:10:14,447 --> 00:10:17,450 Słuchaj, bez urazy, ale wiesz jacy ci naukowcy są czasem... 101 00:10:17,575 --> 00:10:21,162 Mój mąż jest projektantem, inżynierem, nie profesor komiksu. 102 00:10:21,287 --> 00:10:23,057 Proszę, jeśli tylko przestaniesz mówić i idź i popatrz... 103 00:10:23,081 --> 00:10:25,250 OK, pani, OK. Musimy poznać wszystkie fakty. 104 00:10:25,375 --> 00:10:27,669 Musimy sporządzić raport do centrali, wiesz? 105 00:10:27,794 --> 00:10:29,379 Chodźmy, Blaine. 106 00:10:33,967 --> 00:10:36,636 Cóż, nie ma tu nikogo, to pewne. 107 00:10:36,761 --> 00:10:40,265 Latające spodki, znikający naukowcy, co dalej? 108 00:10:40,390 --> 00:10:42,725 Chodź, wracamy. Nie ma go tutaj. 109 00:10:42,851 --> 00:10:45,436 Cóż, to mi odpowiada. Przydałaby mi się kawa. 110 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 George Maclean. 111 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 Więc ten facet tu był. 112 00:10:50,108 --> 00:10:52,694 Tak, bierzesz północną stronę, Pójdę tą drogą. 113 00:10:52,819 --> 00:10:53,862 Tak. 114 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 Idzie kawa. 115 00:11:04,289 --> 00:11:07,458 Hej, Jacksonie. Jacksona! 116 00:11:14,132 --> 00:11:16,718 Hej, Jackson, gdzie poszedłeś? 117 00:11:30,607 --> 00:11:31,691 Cześć, mamo. 118 00:11:31,816 --> 00:11:33,419 Dzień dobry, kochanie. Czy dobrze spałeś? 119 00:11:33,443 --> 00:11:35,278 Gosiu, tak. Która godzina? 120 00:11:35,403 --> 00:11:36,905 Musi być prawie ósma. 121 00:11:37,030 --> 00:11:39,532 - Gdzie jest tata? - Wyszedł wcześnie. 122 00:11:39,657 --> 00:11:41,326 O Boże. Tata obiecał mi, że wyjdzie... 123 00:11:41,451 --> 00:11:43,571 David, nie przeklinaj dziś rano. Matka jest zmęczona i... 124 00:11:43,661 --> 00:11:45,496 Jest szansa na filiżankę kawy? 125 00:11:50,585 --> 00:11:52,921 George, jesteś bezpieczny. Bardzo się martwiłem. 126 00:11:53,046 --> 00:11:54,926 Co się stało? Myślałem, że poszedł do fabryki. 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,925 Nieważne, Davidzie. Co się z tobą stało? 128 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 Zatrzymałem się, żeby zobaczyć Billa Wilsona. 129 00:11:59,177 --> 00:12:02,847 - W piżamie? - Oczywiście w piżamie. 130 00:12:02,972 --> 00:12:04,557 - Ale... - Okres. 131 00:12:08,144 --> 00:12:10,980 - Gdzie jest twój drugi pantofelek? - Powiedziałem okres. 132 00:12:12,732 --> 00:12:14,651 Cóż, chyba lepiej powiedzmy ci policjanci. 133 00:12:15,610 --> 00:12:16,778 Jakich policjantów? 134 00:12:16,903 --> 00:12:19,239 Tak się martwiłem, George, Zadzwoniłem na policję. 135 00:12:19,364 --> 00:12:20,799 Oni tam teraz cię szukają. 136 00:12:20,823 --> 00:12:23,826 - Idź i zawołaj ich, Dawidzie, i powiedz im... - Zostań tam, gdzie jesteś. 137 00:12:24,702 --> 00:12:26,955 - Są tam teraz? - Tak. 138 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Co się stało, George? Co to jest? 139 00:12:29,207 --> 00:12:32,543 Chciałbym, żebyś się nauczył zająć się swoimi sprawami. 140 00:12:32,669 --> 00:12:33,711 Przepraszam. 141 00:12:33,836 --> 00:12:37,423 Ci policjanci, będą zadawać pytania, a ja nie mogę... 142 00:12:37,548 --> 00:12:41,219 - A jeśli tak? Dlaczego nie możesz... - Czy dostanę kawę? 143 00:12:45,056 --> 00:12:47,256 Powiedz tato, kiedy tam byłeś, widziałeś coś? 144 00:12:47,350 --> 00:12:50,645 Nie zaczynajmy znowu ten nonsens z latającym spodkiem. 145 00:12:53,731 --> 00:12:56,234 - Hej, tato. - Tak, czego chcesz? 146 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 Co się stało z twoją szyją? Wygląda na to, że jest... 147 00:12:59,195 --> 00:13:01,864 Nic, ja... złapałem to na płocie z drutu kolczastego. 148 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 Drut kolczasty? Nie ma drutu kolczastego... 149 00:13:04,117 --> 00:13:06,703 Złapałem go na drucie kolczastym, powiedziałem! 150 00:13:08,288 --> 00:13:10,456 A teraz ubieraj się. 151 00:13:13,626 --> 00:13:16,713 Tak, David, pośpiesz się i ubierz. Chcę, żebyś załatwił kilka spraw. 152 00:13:30,018 --> 00:13:31,477 Przepraszam, ale ja... 153 00:13:31,602 --> 00:13:33,021 Czy to twój mąż? 154 00:13:33,146 --> 00:13:37,358 Tak, jestem George Maclean, przepraszam moja żona sprawiła ci tyle kłopotów. 155 00:13:37,483 --> 00:13:38,651 Nic o tym nie myśl. 156 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 Czujesz się dobrze? 157 00:13:40,737 --> 00:13:43,072 Tak, nic mi nie jest. 158 00:13:43,197 --> 00:13:45,325 No cóż, w takim razie nie będziemy tego zgłaszać. 159 00:13:45,450 --> 00:13:48,536 Zapomnimy o całej sprawie, prawda, Mary? 160 00:13:48,661 --> 00:13:51,247 Tak. Nie napijesz się kawy? 161 00:13:51,372 --> 00:13:55,126 Nie bądź głupia, Mary, ci panowie mieć jakąś ważną pracę do wykonania. 162 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Tak, ty też. 163 00:13:57,211 --> 00:13:58,713 Tak, wiem. 164 00:13:58,838 --> 00:14:00,673 Do zobaczenia. 165 00:14:04,135 --> 00:14:05,928 Na co się gapisz? 166 00:14:06,054 --> 00:14:07,472 O czym rozmawiali ci mężczyźni, 167 00:14:07,597 --> 00:14:09,199 jakbyś był w jakimś spisku razem. 168 00:14:09,223 --> 00:14:11,642 Nie opowiadaj bzdur, Mary. 169 00:14:11,768 --> 00:14:13,936 Chyba mówiłem ci, żebyś się ubrał! 170 00:14:54,560 --> 00:14:57,146 Dobrze? Co to jest? 171 00:14:57,980 --> 00:15:01,818 - Szukałem tylko mamy. - Ubiera się. Czego chcesz? 172 00:15:01,943 --> 00:15:03,611 Nic. 173 00:15:03,736 --> 00:15:06,948 - Co porabiasz? - Nic, po prostu gram. 174 00:15:07,073 --> 00:15:09,575 Jedź do domu Andy'ego i tam grać. 175 00:15:10,910 --> 00:15:12,328 Dawid. 176 00:15:13,287 --> 00:15:14,705 Chodź tutaj. 177 00:15:16,374 --> 00:15:18,209 Chcę cię ostrzec, 178 00:15:18,334 --> 00:15:22,922 nie rozpowszechniaj historii o różnych rzeczach jak sobie wyobrażałeś, na tych polach. 179 00:15:23,047 --> 00:15:24,549 Zrozumieć? 180 00:15:29,762 --> 00:15:31,097 Co to było? 181 00:15:31,222 --> 00:15:34,142 Twój syn. Powiedział, że jedzie do Andy'ego. 182 00:15:34,267 --> 00:15:36,102 Cóż, pójdziemy do miasta? 183 00:15:36,227 --> 00:15:38,146 Chcę, żebyś pierwszy wyszedł na zewnątrz. 184 00:15:38,271 --> 00:15:41,190 Jest coś, co chcę ci pokazać. 185 00:16:15,475 --> 00:16:17,059 Pani Wilson, czy pan Wilson jest w domu? 186 00:16:17,185 --> 00:16:20,025 Dlaczego nie, Davidzie. Nie będzie go w domu aż do dzisiejszego popołudnia jest poza miastem. 187 00:16:20,104 --> 00:16:21,439 - Co to jest? - Poza miastem? 188 00:16:21,564 --> 00:16:24,364 Jest pani pewna, pani Wilson? Mój ojciec powiedział, że widział go dziś rano. 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Oj, chyba się mylisz, kochanie. 190 00:16:26,235 --> 00:16:28,571 Jesteś pierwszą osobą kto tu był dzisiaj. 191 00:16:28,696 --> 00:16:30,114 Czy coś się stało? 192 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Pani Wilson, Kathy zniknęła. 193 00:16:31,782 --> 00:16:34,243 Stracony? O czymkolwiek mówisz? 194 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Przy piaskownicy, Widziałem to przez teleskop. 195 00:16:36,996 --> 00:16:38,849 Ziemia się otworzyła i coś ją ciągnęło w dół. 196 00:16:38,873 --> 00:16:41,292 David, mów rozsądnie. Gdzie ona jest? Co się z nią stało? 197 00:16:41,417 --> 00:16:43,854 To prawda. Szczerze, pani Wilson. Coś tam jest... 198 00:16:43,878 --> 00:16:46,380 Dawidzie, odpowiedz mi. Gdzie ona jest? 199 00:16:56,474 --> 00:16:58,309 Kathy, gdzie byłaś? Co się stało? 200 00:16:58,434 --> 00:17:01,187 Nic, mamo, Właśnie zerwałem dla ciebie kwiaty. 201 00:17:01,312 --> 00:17:04,315 David, jak mogłeś tu przyjść i przestraszyć mnie na śmierć? 202 00:17:04,440 --> 00:17:05,608 Przepraszam, pani Wilson. 203 00:17:05,733 --> 00:17:07,836 Powinienem myśleć, że byłbyś wymyślanie takich historii... 204 00:17:07,860 --> 00:17:09,278 Przepraszam. 205 00:17:11,739 --> 00:17:15,493 Pani Wilson! Pani Wilson! Twój dom się pali! 206 00:17:15,618 --> 00:17:17,620 Davidzie Maclean, ja... 207 00:17:36,013 --> 00:17:37,431 Zadzwonię po straż pożarną. 208 00:17:39,016 --> 00:17:40,768 Straż pożarna nie pomoże. 209 00:17:40,893 --> 00:17:43,914 Ktoś rozlał tam benzynę i... ogień rozprzestrzenia się po całej okolicy. 210 00:17:43,938 --> 00:17:46,399 To niemożliwe. Zapasową benzynę trzymamy w garażu. 211 00:17:46,524 --> 00:17:48,734 Na boku stoi kanister z benzyną tam na dole 212 00:17:48,859 --> 00:17:51,946 z zdjętą górą, i to właśnie się pali. 213 00:17:52,071 --> 00:17:55,199 - Kathy, bawiłaś się w piwnicy? - Nie, mamo. 214 00:18:09,088 --> 00:18:12,091 Proszę podać numer 43559. 215 00:18:20,641 --> 00:18:21,892 Cześć? 216 00:18:22,685 --> 00:18:24,186 Witaj, Davidzie. 217 00:18:25,146 --> 00:18:27,315 Nie, przykro mi, profesora Kelstona nie ma. 218 00:18:27,440 --> 00:18:30,318 - 'Chcesz zostawić wiadomość?' - Wiesz, kiedy wróci? 219 00:18:30,443 --> 00:18:33,446 Cóż, nie oczekuje się jego powrotu aż do dzisiejszego popołudnia. 220 00:18:33,571 --> 00:18:37,074 Och, jej. Nieważne, dziękuję. 221 00:18:48,169 --> 00:18:50,921 OK, panie Mitchell, dziękuję. Wracać. 222 00:18:51,505 --> 00:18:53,507 Jim! Jim! 223 00:18:53,633 --> 00:18:55,468 - Cześć, David. - Musisz mi pomóc! 224 00:18:55,593 --> 00:18:57,803 Mają Kathy Wilson, zrobili coś mojemu tacie. 225 00:18:57,928 --> 00:18:59,764 - Kto? Co? - Nie wiem, ale widziałem. 226 00:18:59,889 --> 00:19:01,325 Widziałem, jak wylądował na polu i... 227 00:19:01,349 --> 00:19:03,368 Teraz poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, widziałeś jaki ląd? 228 00:19:03,392 --> 00:19:06,145 Statek kosmiczny czy coś. Widziałem to. 229 00:19:06,270 --> 00:19:08,522 - Jesteś zabawny? - Nie, to prawda, mówię ci. 230 00:19:08,648 --> 00:19:11,233 A policjanci, dwóch, zrobili im to samo. 231 00:19:11,359 --> 00:19:12,443 Kto co zrobił? 232 00:19:12,568 --> 00:19:14,070 Proszę, Jim, musisz mi uwierzyć. 233 00:19:14,195 --> 00:19:16,238 Musisz im pomóc, musimy pomóc tacie. 234 00:19:16,364 --> 00:19:18,866 - Dobra, David, uspokój się. - Gdzie idziesz? 235 00:19:18,991 --> 00:19:20,711 Poczekaj tutaj, Zadzwonię. 236 00:19:20,785 --> 00:19:22,536 Zadzwonisz do taty! Nie, nie wolno! 237 00:19:22,662 --> 00:19:24,747 A teraz nie martw się, zaraz wrócę. 238 00:19:34,048 --> 00:19:35,716 Muszę natychmiast spotkać się z szefem. 239 00:19:35,841 --> 00:19:38,094 Szef, co? To musi być bardzo ważne. 240 00:19:38,219 --> 00:19:40,054 Proszę, nie rozumiesz. Muszę go zobaczyć. 241 00:19:40,179 --> 00:19:43,933 Teraz uspokój się, synu. Jaki jest problem? Możesz mi powiedzieć. 242 00:19:44,058 --> 00:19:45,726 NIE! Muszę się spotkać z szefem. 243 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Po to tu jestem. 244 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 Każdy, kto chce się spotkać z wodzem musi mi najpierw powiedzieć dlaczego. 245 00:19:50,314 --> 00:19:53,984 Nie mogę, nie mam czasu, poza tym... Och, proszę, pozwól mi go zobaczyć. 246 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 Poza tym co? 247 00:19:55,319 --> 00:19:57,071 To jest... Nie uwierzyłbyś mi i... 248 00:19:57,196 --> 00:19:59,156 Ale co daje do myślenia szef będzie? 249 00:19:59,281 --> 00:20:01,158 W czym problem, Mack? 250 00:20:02,993 --> 00:20:06,080 Masz mnie, ten dzieciak tutaj jest dostałem coś tak ważnego 251 00:20:06,205 --> 00:20:09,709 że nie może powiedzieć nikomu poza tobą, z powodu „nie uwierzyłbym mu”. 252 00:20:09,834 --> 00:20:13,421 - Jesteś szefem? - To ja. Co mogę dla Ciebie zrobić? 253 00:20:13,546 --> 00:20:15,798 Chcę porozmawiać z tobą sam na sam. 254 00:20:16,340 --> 00:20:17,842 Tu. 255 00:20:27,643 --> 00:20:28,894 Co masz na myśli? 256 00:20:29,019 --> 00:20:31,939 Cóż, proszę pana, to trochę tak trudno to wytłumaczyć, ale... 257 00:20:32,064 --> 00:20:35,484 - Zacznij od początku, jak masz na imię? - Davida Macleana, proszę pana. 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,237 Jesteś chłopcem George'a Macleana? 259 00:20:38,362 --> 00:20:41,449 Tak, proszę pana, ale nie chcę mój ojciec o tym wiedział. 260 00:20:44,577 --> 00:20:45,995 Finley, chodź tutaj. 261 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Tylko minuta... 262 00:20:50,124 --> 00:20:53,711 Puść mnie! Wypuść mnie stąd! Oni mam go! Widziałem to! Zabije mnie, jeśli powiem! 263 00:20:53,836 --> 00:20:56,356 Umieść go w izbie zatrzymań. Poproszę jego staruszka, żeby po niego przyjechał. 264 00:20:56,380 --> 00:20:59,508 - Co go gryzie? - Postradał zmysły, ot co. 265 00:20:59,633 --> 00:21:02,303 No, synu, uspokój się. Nie przejmuj się. 266 00:21:02,428 --> 00:21:04,096 Jest też na jego szyi. 267 00:21:04,221 --> 00:21:06,908 Proszę, nie pozwól mojemu ojcu mnie dopaść! Proszę, nie pozwól mu posłać po mojego ojca! 268 00:21:06,932 --> 00:21:10,102 Ściągną mnie w dół, tak jak to zrobili z Kathy! Wiem, że to zrobią! 269 00:21:17,401 --> 00:21:19,570 - Wychodzisz? - Zamknąłeś tego szalonego dzieciaka? 270 00:21:19,695 --> 00:21:22,531 Tak, naprawdę się boi. Pomyśl, może powinniśmy... 271 00:21:22,656 --> 00:21:24,325 Jego stary się nim zaopiekuje. 272 00:21:24,450 --> 00:21:26,869 Jeśli nie odbierze telefonu, Wyjdę i go znajdę. 273 00:21:50,935 --> 00:21:53,187 Witam, doktorze? Sierżant Finley. 274 00:21:53,312 --> 00:21:54,396 Przyjdź, dobrze? 275 00:21:54,522 --> 00:21:57,107 Mam tu dzieciaka, coś go zżera. 276 00:21:57,233 --> 00:22:01,320 No nie wiem, ale znam dzieci. Ten naprawdę się boi. 277 00:22:01,445 --> 00:22:02,863 Dzięki. 278 00:22:23,175 --> 00:22:26,262 - Kim jesteś? - Jestem doktor Blake, David. 279 00:22:26,387 --> 00:22:28,222 Jaki lekarz? nie jestem chory. 280 00:22:28,347 --> 00:22:32,017 Wiem, że nie, ale sierżant Finley powiedział, że masz historię do opowiedzenia. 281 00:22:32,142 --> 00:22:34,061 Poufna historia. 282 00:22:34,186 --> 00:22:38,190 Lekarze są trochę jak ministrowie. Możesz im powiedzieć wszystko. 283 00:22:38,315 --> 00:22:40,985 Więc pomyślał, że mógłbym to zrobić. 284 00:22:41,110 --> 00:22:43,112 Czy mógłbym zobaczyć tył twojej szyi? 285 00:22:44,029 --> 00:22:45,698 Co to za nonsens? 286 00:22:47,533 --> 00:22:50,786 Pewnie, że możesz, pomóż sobie. 287 00:22:51,954 --> 00:22:54,790 - W porządku? - Tak, chyba tak. 288 00:22:54,915 --> 00:22:56,000 Dobrze? 289 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 Powiem tylko tobie. 290 00:22:59,211 --> 00:23:00,671 Czy to w porządku? 291 00:23:00,796 --> 00:23:03,924 Jasne, że sobie poradzimy, prawda, Davidzie? 292 00:23:04,049 --> 00:23:06,552 Masz jakiś problem, po prostu krzycz. 293 00:23:11,307 --> 00:23:12,308 Teraz... 294 00:23:12,433 --> 00:23:15,185 Cóż, zaczęło się wczoraj wieczorem. Przeglądałem swoje... 295 00:23:20,691 --> 00:23:23,277 I to jest najszczersza prawda. Wiem, że są tam pod spodem. 296 00:23:23,402 --> 00:23:25,738 Ale nie wiem co oni robią z ludźmi. 297 00:23:25,863 --> 00:23:27,799 Ale kiedy już tam są, zachowują się inaczej? 298 00:23:27,823 --> 00:23:31,493 Gosiu, tak. Gdybyś znał mojego tatę, nie ma nikogo takiego jak on, nikogo, 299 00:23:31,619 --> 00:23:34,788 ale dzisiaj zagrał jak ktoś, kogo nigdy wcześniej nie widziałem. 300 00:23:34,914 --> 00:23:36,832 Zapytaj mojej mamy, ona ci powie. 301 00:23:36,957 --> 00:23:38,959 Mam ten sam pomysł, Davidzie. 302 00:23:39,084 --> 00:23:40,920 Więc mi wierzysz? 303 00:23:41,045 --> 00:23:42,796 Nie wiem. 304 00:23:42,922 --> 00:23:45,758 To brzmi tak niewiarygodnie, a jednak... 305 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 - Poczekaj tutaj, David. - Nie zostawisz mnie? 306 00:23:49,470 --> 00:23:51,305 Nie, zaraz wrócę. 307 00:23:56,268 --> 00:23:58,038 Nie musisz mnie zamykać, Nie ucieknę. 308 00:23:58,062 --> 00:24:01,065 Wiem, że tego nie zrobisz, ale muszę przestrzegać zasad. 309 00:24:07,655 --> 00:24:10,240 - Dobrze? - To dla mnie nowość. 310 00:24:11,033 --> 00:24:12,785 Zgłosiło się dwóch policjantów? zniknięcie 311 00:24:12,910 --> 00:24:14,620 George'a Macleana dziś rano, 312 00:24:14,745 --> 00:24:17,081 i przeszukanie pola za jego domem? 313 00:24:19,291 --> 00:24:21,710 Ale musieliby zgłosić takie połączenie, prawda? 314 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Nawet jeśli pojawił się później? 315 00:24:23,379 --> 00:24:27,383 Jasne. Musisz wszystko zgłosić, w pięciokrotnym. 316 00:24:28,467 --> 00:24:30,469 - Czy szef jest obecny? - Nie, jeszcze nie wrócił. 317 00:24:30,594 --> 00:24:33,013 - Czy mogę skorzystać z jego telefonu? - Pomóż sobie. 318 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 Dzięki. 319 00:24:58,872 --> 00:25:00,457 Jestem pani Maclean. 320 00:25:00,582 --> 00:25:02,084 Cóż, cieszę się, że tu jesteś. 321 00:25:02,209 --> 00:25:05,546 Widziałem główne taczki na brzegu, powiedział, że David tu był. 322 00:25:05,671 --> 00:25:08,090 Jest tutaj, w porządku. Trochę się przestraszył. 323 00:25:08,215 --> 00:25:10,467 Jeśli poczekasz, dostanę go. 324 00:25:11,885 --> 00:25:12,970 Cześć, stu? 325 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 O, cześć, Pat. 326 00:25:15,514 --> 00:25:16,932 Tak. 327 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Jasne, znam Davida. 328 00:25:19,601 --> 00:25:21,937 Tak, właśnie do mnie zadzwonił jakiś czas temu byłem na zewnątrz. 329 00:25:22,062 --> 00:25:26,066 Używał tutaj naszego teleskopu zanim zrobiło się tak cicho. 330 00:25:28,402 --> 00:25:33,073 Cóż, nie, nie. Nie, nie Dawid, to całkiem realistyczny młody chłopak. 331 00:25:33,907 --> 00:25:35,951 Jasne, że możesz, pat. Poczekam. 332 00:25:36,076 --> 00:25:40,080 Cóż, może to zabrzmieć głupio, ale David powiedział mi, że widział statek kosmiczny. 333 00:25:40,205 --> 00:25:42,207 Mama! Mama! 334 00:25:48,964 --> 00:25:50,382 Przyjdź, Davidzie. 335 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 - NIE! - Skończ z tą głupotą. 336 00:25:58,891 --> 00:26:01,643 Posłuchaj mnie, spowodowałeś nas dość kłopotów. Pospiesz się. 337 00:26:01,769 --> 00:26:03,479 Tylko minutę. 338 00:26:03,604 --> 00:26:06,774 Sierżancie, ten chłopak nie opuszczać tego budynku. 339 00:26:06,899 --> 00:26:07,983 Kim jesteś? 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,962 Jestem doktor Blake z miejskiego zdrowia departamentu, a twój syn jest pod moją opieką. 341 00:26:10,986 --> 00:26:13,072 Nie jest! Chief Barrows powiedział mojej żonie... 342 00:26:13,197 --> 00:26:16,200 Nie obchodzi mnie, co kto powiedział jej, że chłopiec tu zostanie. 343 00:26:16,325 --> 00:26:17,743 Co on ci mówił? 344 00:26:17,868 --> 00:26:20,370 Czytał te śmiecie magazyny science-fiction. 345 00:26:20,496 --> 00:26:22,539 Jest całkowicie poza kontrolą. 346 00:26:22,664 --> 00:26:24,267 Może zainteresuje Cię informacja, Pani Maclean, 347 00:26:24,291 --> 00:26:26,210 że twój syn biegnie wysoka temperatura, 348 00:26:26,335 --> 00:26:28,837 jego akcja serca jest nienaturalnie szybka. 349 00:26:28,962 --> 00:26:31,215 Jest za wcześnie, żeby to stwierdzić, ale ma wszelkie objawy polio, 350 00:26:31,340 --> 00:26:33,220 i każę go usunąć do izolatki 351 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 – szpitala ogólnego. - Nie, on musi iść z nami. 352 00:26:36,261 --> 00:26:38,722 Jeśli rano poczuje się lepiej, wtedy to omówimy. 353 00:26:40,557 --> 00:26:42,142 Teraz mnie posłuchaj. 354 00:26:42,267 --> 00:26:44,895 Nie chcemy, żebyś mówił wiele idiotycznych historii. 355 00:26:45,020 --> 00:26:46,021 Zrozumieć? 356 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 Jerzy, wiesz nie możemy go tu zostawić. 357 00:26:48,107 --> 00:26:49,942 - Musimy go zabrać... - Ciii! 358 00:26:50,526 --> 00:26:53,278 Nieważne, teraz nie da się już nic na to poradzić. 359 00:26:53,403 --> 00:26:54,905 Pospiesz się. 360 00:26:58,492 --> 00:27:00,244 Mama też. 361 00:27:00,369 --> 00:27:02,371 To najzimniejsza para kiedykolwiek widziałem. 362 00:27:02,496 --> 00:27:03,997 Nie są, są cudowne. 363 00:27:04,123 --> 00:27:06,625 Coś im zrobili coś okropnego. 364 00:27:08,627 --> 00:27:09,711 No, chodź, synu. 365 00:27:09,837 --> 00:27:11,606 Otulę cię naprawdę ciepło i zabiorę cię do szpitala. 366 00:27:11,630 --> 00:27:13,799 Jest w porządku, nic mu nie jest. 367 00:27:13,924 --> 00:27:16,176 Dobrze, że porozmawiałem Stuartowi Kelstonowi o tobie. 368 00:27:16,301 --> 00:27:20,055 Dowiedziałem się, że jesteś zimny i naukowy typ, nie oddany fantazji. 369 00:27:20,180 --> 00:27:21,598 Znasz doktora Kelstona? 370 00:27:21,723 --> 00:27:23,725 Mhm. To mój ulubiony astronom. 371 00:27:24,768 --> 00:27:26,704 Chodź, David, chodźmy stąd zanim wpadniemy w kłopoty. 372 00:27:26,728 --> 00:27:29,565 - Ale szef... - Powiedz szefowi, że jest pod moją opieką. 373 00:27:33,318 --> 00:27:37,156 Halo, operatorze? Kelstona. Priorytet a14. 374 00:27:37,281 --> 00:27:39,867 Obwód zamknięty. Koralowe blefy 127. 375 00:27:41,368 --> 00:27:42,703 O co w tym wszystkim chodzi? 376 00:27:42,828 --> 00:27:45,014 Czy coś zrobią o mojej matce i ojcu, proszę pana? 377 00:27:45,038 --> 00:27:47,374 Mam taką nadzieję, Davidzie, mam taką nadzieję. 378 00:27:48,834 --> 00:27:51,670 Cześć? Generał Mayberry? 379 00:27:54,548 --> 00:27:57,134 Proszę, powiedz mu, żeby zadzwonił w chwili jego przybycia? 380 00:27:57,259 --> 00:28:00,429 To jest wj738. 381 00:28:00,554 --> 00:28:01,889 Dziękuję. 382 00:28:02,014 --> 00:28:03,932 Często potrzebujesz tego, co najlepsze. 383 00:28:04,057 --> 00:28:06,685 Baliśmy się, że możesz się z nas śmiać. 384 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 Nie śmieję się. 385 00:28:08,604 --> 00:28:10,856 Jak myślisz, o co w tym wszystkim chodzi, Stu? 386 00:28:10,981 --> 00:28:14,401 - Prawdopodobnie tak, jak myślał David. - Statek kosmiczny? 387 00:28:14,526 --> 00:28:16,278 Skąd? 388 00:28:22,868 --> 00:28:24,453 To może pochodzić ze statku-matki, 389 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 na swobodnej orbicie, tuż nad atmosferą ziemską. 390 00:28:27,039 --> 00:28:28,790 Ale skąd jest ten statek-matka? 391 00:28:30,042 --> 00:28:34,004 Dawid, z ziemskiego punktu widzenia, która planeta jest teraz najbliżej nas? 392 00:28:34,129 --> 00:28:37,132 - Wenus? - Prawidłowy. 393 00:28:37,257 --> 00:28:40,928 Co powinienem był powiedzieć: „która planeta jest najbliżej nas na swojej konkretnej orbicie?” 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,347 - Mars. - Prawidłowy. 395 00:28:43,472 --> 00:28:45,474 Tylko jakieś trzydzieści milionów mil stąd. 396 00:28:45,599 --> 00:28:47,434 I oto jesteśmy, poruszanie się wokół słońca. 397 00:28:47,559 --> 00:28:49,728 Idę więcej niż sto tysięcy mil na godzinę. 398 00:28:49,853 --> 00:28:53,440 A gdybyśmy kiedykolwiek opuścili naszą orbitę, moglibyśmy dotrzeć do Marsa w ciągu kilku dni. 399 00:28:53,565 --> 00:28:55,335 Spójrzmy przez teleskop, dobrze? 400 00:28:55,359 --> 00:28:58,195 Jeśli Mars kiedykolwiek opuści ich orbitę, mogliby do nas dotrzeć. 401 00:28:58,320 --> 00:29:00,322 Ale sto tysięcy mil na godzinę... 402 00:29:00,447 --> 00:29:02,199 Czy tarcie nie spali ich? 403 00:29:02,324 --> 00:29:05,661 W kosmosie nie ma atmosfery, więc nie ma tarcia. 404 00:29:05,786 --> 00:29:07,955 Ale statek kosmiczny, dokąd mógłby polecieć? 405 00:29:08,080 --> 00:29:11,250 - Wpadł prosto w ziemię, widziałem to. - To nie może być pod ziemią. 406 00:29:11,375 --> 00:29:14,044 „Nie mogę” – tak mawiali nasi dziadkowie powiedział o samolocie. 407 00:29:14,169 --> 00:29:16,088 Poza tym nic nie wiemy o tych ludziach. 408 00:29:16,213 --> 00:29:18,966 - Jeśli to ludzie. - Co masz na myśli? 409 00:29:19,091 --> 00:29:20,425 Oto jesteśmy. 410 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 Nie wolno mi patrzeć już przez teleskop. 411 00:30:08,640 --> 00:30:11,310 Specjalne okazje postawić specjalne warunki. 412 00:30:24,448 --> 00:30:26,950 My to wiemy na Marsie nie ma wystarczającej ilości tlenu, 413 00:30:27,075 --> 00:30:31,747 i powierzchnia jest zbyt zimna wspierać życie ludzkie, jakie znamy. 414 00:30:31,872 --> 00:30:37,502 Istnieje zatem teoria, że ich miasta są pod ziemią, 415 00:30:37,627 --> 00:30:39,713 w pobliżu jakiegoś centralnego rdzenia ciepła. 416 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Albo że żyją na statkach kosmicznych. 417 00:30:41,631 --> 00:30:43,467 Nie wierzysz w to? 418 00:30:43,592 --> 00:30:46,345 - Jestem naukowcem. - Ale tego nie da się udowodnić. 419 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Tego też nie da się obalić. 420 00:30:48,388 --> 00:30:49,806 Czy mógłbyś obalić np. 421 00:30:49,931 --> 00:30:52,601 które wyhodowali Marsjanie rasa syntetycznych ludzi 422 00:30:52,726 --> 00:30:54,311 aby uchronić się przed zagładą? 423 00:30:54,436 --> 00:30:55,937 Syntetyczni ludzie? 424 00:30:56,063 --> 00:30:57,981 Teoria nazywa je „mutantami”. 425 00:30:58,106 --> 00:31:00,692 Mutanty? Czego by tu chcieli? 426 00:31:00,817 --> 00:31:02,569 Koralowe blefy? 427 00:31:02,694 --> 00:31:05,280 Proszę bardzo. Jest teraz skupiony. 428 00:31:09,159 --> 00:31:13,413 Rakieta? Myślałem, że testują jakieś urządzenie atomowe. 429 00:31:13,538 --> 00:31:15,624 To urządzenie atomowe. 430 00:31:15,749 --> 00:31:18,251 Rakieta o największej mocy kiedykolwiek wymyślone. 431 00:31:18,377 --> 00:31:21,463 Widzisz, kiedy już będziemy mogli wystrzelić rakietę wystarczająco daleko w przestrzeń, 432 00:31:21,588 --> 00:31:23,423 po prostu się tam zakotwiczy. 433 00:31:23,548 --> 00:31:26,885 Wtedy to już tylko kwestia czasu zanim utworzymy stacje międzyplanetarne 434 00:31:27,010 --> 00:31:31,181 wyposażony w energię atomową i sterowane za pomocą pilota. 435 00:31:31,306 --> 00:31:33,308 Gdyby więc jakiś naród ośmielił się nas zaatakować, 436 00:31:33,433 --> 00:31:36,478 po prostu naciskając kilka przycisków, moglibyśmy wymaż je w ciągu kilku minut. 437 00:31:36,603 --> 00:31:38,289 Więc myślisz, że to na konto rakiety, którą... 438 00:31:38,313 --> 00:31:42,150 Cóż, załóż but na drugą nogę, powiedz, że jesteś Marsjaninem. 439 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 Z pomocą tych mutantów, 440 00:31:44,152 --> 00:31:48,156 wypracowaliście sposób życia aby ocalić swoją rasę. 441 00:31:48,281 --> 00:31:52,953 Gigantyczne statki unoszące się w przestrzeni z wystarczającą ilością tlenu do podtrzymania życia. 442 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 Potem mieszkańcy innej planety zacznij strzelać potężnymi rakietami 443 00:31:57,124 --> 00:31:59,209 zagrażając Twojej strefie przetrwania. 444 00:31:59,334 --> 00:32:01,086 Nie chciałbyś tego zrobić coś na ten temat? 445 00:32:01,211 --> 00:32:03,797 - Ale Stu, to fantastyczne. - Podobnie było z samolotem. 446 00:32:03,922 --> 00:32:06,842 Ale spójrz, jak to się sumuje. Kim jest ojciec Davida? 447 00:32:06,967 --> 00:32:09,302 Jest inżynierem w fabryce armstead. 448 00:32:09,428 --> 00:32:10,929 Co produkuje się w tej fabryce, David? 449 00:32:11,054 --> 00:32:13,557 Gosiu, nie wiem. Tata nigdy nie będzie mówił. 450 00:32:13,682 --> 00:32:15,434 Ponieważ fabryka, w której pracuje twój tata 451 00:32:15,559 --> 00:32:18,645 gdzie znajduje się cały zespół silnika ponieważ powstała ta rakieta. 452 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Ale czego by chcieli z małą Kathy Wilson? 453 00:32:22,732 --> 00:32:27,404 Nic, Davidzie, ale ojcem Kathy jest doktor William Wilson. 454 00:32:27,529 --> 00:32:28,530 Fizyk? 455 00:32:28,655 --> 00:32:32,242 Człowiek, który wymyślił tę rakietę, i którego dom spłonął. 456 00:32:32,367 --> 00:32:35,537 Co oni zrobili Kathy? Jak to się stało kazali jej podpalić jej dom? 457 00:32:35,662 --> 00:32:37,348 Co oni zrobili mojej matce i ojcu? 458 00:32:37,372 --> 00:32:39,809 Doktorze Kelston, zna pan ich. Wiesz, jacy są mili i... 459 00:32:39,833 --> 00:32:42,335 Nie znam odpowiedzi do tego Davida. 460 00:32:42,461 --> 00:32:44,254 Jeszcze nie. Ale dowiemy się. 461 00:32:44,379 --> 00:32:47,883 Przyjrzyjmy się teraz temu miejscu gdzie widziałeś znikające światło. 462 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 Ogrodzenie! Drewniany płot! 463 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 Kiedyś się rozciągało całą drogę przez piaskownicę. 464 00:32:59,519 --> 00:33:01,938 Nie zauważyłem wcześniej. Zniknęło. 465 00:33:02,063 --> 00:33:04,566 Zwiększmy powiększenie. 466 00:33:04,691 --> 00:33:06,693 Ścieżka też się zatrzymuje. 467 00:33:08,403 --> 00:33:09,821 Tata! 468 00:33:13,325 --> 00:33:15,327 Bliżej, doktorze Kelston. 469 00:33:16,453 --> 00:33:18,038 Co... 470 00:33:18,163 --> 00:33:20,600 - No cóż, to ogólne Mayberry. - Ten, do którego próbowałeś się dodzwonić? 471 00:33:20,624 --> 00:33:22,459 Tak, dowodzi koralowymi urwiskami. 472 00:33:22,584 --> 00:33:24,961 Tata po niego posłał, próbuje powstrzymać Marsjan. 473 00:33:28,590 --> 00:33:31,092 Tato, och, tato! Zupełnie jak Kathy! 474 00:33:31,218 --> 00:33:32,552 Nie jego ojciec. 475 00:33:32,677 --> 00:33:35,680 Mają jego ojca. Teraz mają generała Mayberry. 476 00:33:41,019 --> 00:33:43,021 Halo, operatorze? Kelstona. 477 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Priorytet a14. Koralowe blefy 127. 478 00:33:46,358 --> 00:33:47,859 I pospiesz się. 479 00:33:52,781 --> 00:33:54,616 Proszę pułkownika Fieldinga. 480 00:33:55,825 --> 00:33:57,327 Prawidłowy. 481 00:33:57,452 --> 00:34:00,580 Połącz mnie z szefem sztabu Pentagonu. Wróć za sekundę. 482 00:34:13,093 --> 00:34:15,345 Dwie kolejne firmy dla fabryki armstead. 483 00:34:15,470 --> 00:34:17,472 Jeszcze trzy w Coral Bluffs. 484 00:34:17,597 --> 00:34:19,432 Jeszcze dwa w zakładach magnezu. 485 00:34:21,017 --> 00:34:22,519 Dobrze, chcę cię osobiście... 486 00:34:24,980 --> 00:34:28,650 Tak, proszę pana. Coś jeszcze, proszę pana? 487 00:34:28,775 --> 00:34:30,193 Jasne, proszę pana. 488 00:34:30,318 --> 00:34:32,320 Połącz mnie z szefem policji. 489 00:34:32,445 --> 00:34:34,948 Nie wiem, pułkowniku. Szef odszedł stąd jakiś czas temu, 490 00:34:35,073 --> 00:34:36,992 i nie udało nam się aby się z nim skontaktować od tego czasu. 491 00:34:37,117 --> 00:34:40,453 Próbowaliśmy dotrzeć do jego samochodu na falach krótkich. 492 00:34:40,579 --> 00:34:43,415 Nie, proszę pana, funkcjonariusze Blaine i Jackson również wypadły z obiegu. 493 00:34:43,540 --> 00:34:45,375 Nie wiem, gdzie oni są. 494 00:34:46,293 --> 00:34:49,212 Tak, proszę pana, zajmiemy się tym w ścisłej tajemnicy. 495 00:34:49,337 --> 00:34:50,839 Dziękuję, proszę pana. 496 00:34:52,757 --> 00:34:56,511 To był pułkownik Fielding, dowodzący grupy zadaniowej w Coral Bluffs. 497 00:34:56,636 --> 00:35:00,640 Nieoficjalnie, dostał rozkaz powszechny alarm na Maclean, 498 00:35:00,765 --> 00:35:05,103 wódz i żona Macleana, Blaine, Jackson i generał Mayberry. 499 00:35:06,855 --> 00:35:10,025 Wiesz, strasznie się cieszę Nie muszę odbierać generała. 500 00:35:10,150 --> 00:35:12,569 Generałowie potrafią być strasznie nieprzyjemni. 501 00:36:34,734 --> 00:36:37,153 Potem przyszedłeś, proszę pana, i to wszystko. 502 00:36:37,278 --> 00:36:40,031 Cóż, dziękuję, Davidzie. To była bardzo jasna relacja. 503 00:36:40,156 --> 00:36:42,742 A teraz, czy możesz nam powiedzieć, gdzie możemy znaleźć? ta mała Kathy? 504 00:36:42,867 --> 00:36:45,370 Ten, który podpalił jej dom? Gdzie ona mieszka? 505 00:36:45,495 --> 00:36:47,497 Tuż przy drodze spłonęło. 506 00:36:47,622 --> 00:36:49,382 Pan Turner by wiedział gdzie jednak oni są. 507 00:36:49,416 --> 00:36:51,501 - To ich sąsiad. - Dobry. 508 00:36:51,626 --> 00:36:53,670 Chciałbym, żebyście wszyscy poszli ze mną. 509 00:36:56,589 --> 00:36:59,175 Biedna kobieta, prawie odeszła od zmysłów. 510 00:36:59,300 --> 00:37:00,885 Kto ją winien. 511 00:37:01,010 --> 00:37:03,531 Najpierw traci dom a potem jej córeczka, tak po prostu. 512 00:37:03,555 --> 00:37:05,807 Mówisz, że zmarła natychmiast? 513 00:37:05,932 --> 00:37:08,285 Tak, to była prawie kwestia sekund, przez jedną minutę grała, 514 00:37:08,309 --> 00:37:09,811 tak jak zawsze to robiła, 515 00:37:09,936 --> 00:37:12,016 w następnej się przewróciła jakby została porzucona. 516 00:37:12,063 --> 00:37:14,691 - OK, panie Turner, dziękuję. - Chwileczkę, pułkowniku. 517 00:37:14,816 --> 00:37:17,152 Jaki był raport o przyczynie jej śmierci? 518 00:37:17,277 --> 00:37:19,612 Mówili, że to krwotok mózgowy. 519 00:37:19,738 --> 00:37:21,573 Rozumiem... dziękuję, panie Turner. 520 00:37:21,698 --> 00:37:22,782 Gdzie jest Rinaldi? 521 00:37:23,366 --> 00:37:26,202 Wciąż w domu, proszę pana. Chyba nadal rozmawia przez telefon. 522 00:37:26,327 --> 00:37:28,097 Wiesz, pułkowniku, myślę, że chciałbym zejść do szpitala 523 00:37:28,121 --> 00:37:29,561 i spójrz na tę małą dziewczynkę. 524 00:37:30,123 --> 00:37:33,710 Krwotok mózgowy po prostu nie ma sens dla takiego małego dziecka. 525 00:37:33,835 --> 00:37:35,604 Ale jeśli ma bliznę na karku... 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,381 Dlaczego, masz rację. Poproszę mojego kierowcę, żeby cię zawiózł. 527 00:37:38,506 --> 00:37:40,884 Wszelkie uprawnienia, jakich potrzebujesz przedostać się przez policję 528 00:37:41,009 --> 00:37:44,345 albo nasze własne patrole, doktorze, Jonesem to będzie. 529 00:37:44,471 --> 00:37:46,723 - Będziemy w Maclean Place. - Dziękuję, pułkowniku. 530 00:37:57,525 --> 00:37:59,194 - Przekonałeś się do tego zamówienia? - Tak, proszę pana. 531 00:38:19,255 --> 00:38:21,591 To jest miejsce, proszę pana. Dokładnie tam, gdzie kończy się ogrodzenie. 532 00:38:21,716 --> 00:38:23,384 Tak, staraj się być dokładny, David. 533 00:38:24,594 --> 00:38:27,180 - Tylko gdzie w stosunku do płotu? - No cóż, nie wiem. 534 00:38:27,305 --> 00:38:28,985 Widzisz, raczej trudno to dokładnie określić. 535 00:38:29,098 --> 00:38:31,434 Widzieliśmy, jak generał Mayberry zniknął pod innym kątem. 536 00:38:31,559 --> 00:38:32,644 Pokażę ci dokładnie, proszę pana. 537 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Tak, jesteśmy już blisko tego miejsca jak ktoś pójdzie dla teraźniejszości. 538 00:38:36,064 --> 00:38:38,233 Sprawdź, czy to pomoże. 539 00:38:41,027 --> 00:38:43,071 Tak, tak, to jest to miejsce. 540 00:38:43,196 --> 00:38:45,756 Ścieżka biegła także przez całą piaskownicę, 541 00:38:45,824 --> 00:38:46,908 tak jak ogrodzenie. 542 00:38:47,033 --> 00:38:48,868 Tam też dorwali Kathy. 543 00:38:48,993 --> 00:38:51,329 Czy mógłbym rzucić okiem, proszę pana? 544 00:38:51,454 --> 00:38:53,039 Proszę bardzo. 545 00:38:56,334 --> 00:38:58,771 Czy myślisz, że mogłoby tak być? jakaś zapadnia tam na zewnątrz? 546 00:38:58,795 --> 00:39:01,005 Cóż, jeśli istnieje, jest całkiem dobrze ukryty. 547 00:39:01,130 --> 00:39:03,633 Nie, proszę pana, tam nie ma zapadni. 548 00:39:03,758 --> 00:39:06,511 Coś by pokazało, pęknięcie czy coś. 549 00:39:06,636 --> 00:39:08,805 Po prostu nic tam nie ma. 550 00:39:08,930 --> 00:39:10,765 Jak myślisz? 551 00:39:10,890 --> 00:39:12,660 Czy masz na myśli, czy myślę, że to jakiś statek kosmiczny 552 00:39:12,684 --> 00:39:14,435 rozbił się w tej piaskownicy? 553 00:39:14,561 --> 00:39:17,272 - Tak. - No cóż, zadam ci pytanie. 554 00:39:17,939 --> 00:39:21,025 Jak to zejdzie pod ziemię natychmiast, bez rozbijania? 555 00:39:21,734 --> 00:39:24,404 - Cóż, gdyby mieli jakiś promień. - Jak prześwietlenie? 556 00:39:24,529 --> 00:39:25,697 Aha. 557 00:39:25,822 --> 00:39:29,576 Jakiś promień radioaktywny które mogłyby pożreć ziemię. 558 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Cóż, wkrótce się tego dowiemy. 559 00:39:32,370 --> 00:39:35,623 Rinal... dokąd poszedł Rinaldi? 560 00:39:53,349 --> 00:39:55,160 Cześć, Clary. Wszyscy zostaliście poinformowani o tym, co się dzieje? 561 00:39:55,184 --> 00:39:57,854 - Tak, proszę pana, ale... - Żadnych ale, majorze, to wszystko prawda. 562 00:39:58,354 --> 00:40:00,194 - Cześć, Roth, cieszę się, że przyszedłeś. - Witam pana. 563 00:40:00,315 --> 00:40:02,442 Kapitan Roth jest naszym ekspertem na elektronice. 564 00:40:07,906 --> 00:40:11,659 Doktor Kelston uważa, że istnieje statek kosmiczny tam, pod ziemią. 565 00:40:11,784 --> 00:40:12,952 Czy myślisz, że to możliwe? 566 00:40:13,077 --> 00:40:16,164 Cóż, teoretycznie tak, z falami podczerwonymi. 567 00:40:16,289 --> 00:40:18,559 Ale nikt nie był w stanie tego wykorzystać jeszcze ich nie ma, mam na myśli na tej planecie. 568 00:40:18,583 --> 00:40:20,960 Cóż, zakładamy, że są to ludzie nie są z tej planety. 569 00:40:26,049 --> 00:40:28,769 Cóż, sir, jeśli mają nadajnik które mogą generować promienie podczerwone 570 00:40:28,843 --> 00:40:31,512 sposób, w jaki generujemy promienie krótkofalowe dla radia, 571 00:40:31,638 --> 00:40:33,657 nie ma powodu, dla którego nie mogłyby się stopić prosto przez ziemię, 572 00:40:33,681 --> 00:40:34,950 lub cokolwiek innego w tej sprawie. 573 00:40:34,974 --> 00:40:37,077 Cóż, to by znaczyło dość niszczycielska broń, prawda? 574 00:40:37,101 --> 00:40:40,063 Tak, proszę pana, byłoby żadnej skutecznej broni przeciwnej. 575 00:41:00,917 --> 00:41:02,436 Czy mogę zapytać, pułkowniku, jakie są nasze zamówienia? 576 00:41:02,460 --> 00:41:04,921 Nasze zamówienia mają na celu zabezpieczenie wszystkie instalacje w tym obszarze 577 00:41:05,046 --> 00:41:06,547 przed jakąkolwiek formą ataku, 578 00:41:06,673 --> 00:41:09,926 i eksplorować pod powierzchnią obszaru tej piaskownicy. 579 00:41:10,051 --> 00:41:12,887 Przepraszam, proszę pana, gdzie to było generał Mayberry zniknął? 580 00:41:13,012 --> 00:41:14,973 Dokładnie tam, gdzie kończy się ten płot. 581 00:41:15,098 --> 00:41:17,767 - Proszę, spójrz na to. - Dziękuję. 582 00:41:22,397 --> 00:41:24,148 Tam jest sierżant Rinaldi. 583 00:41:24,273 --> 00:41:27,652 Rinaldi, zawsze nadstawiający szyję. 584 00:41:27,777 --> 00:41:30,113 Można by pomyśleć, że po 20 latach służby wiedziałby lepiej. 585 00:41:36,744 --> 00:41:38,162 To dźwięk. 586 00:41:38,287 --> 00:41:40,665 Masz, daj mi to. 587 00:41:57,598 --> 00:42:00,351 . NIE! 588 00:42:01,728 --> 00:42:04,439 - Mają go! Nie ma go! - Nie może pan tam iść, pułkowniku. 589 00:42:05,982 --> 00:42:07,817 Rinaldi jest ze mną od 20 lat. 590 00:42:07,942 --> 00:42:09,777 Niech będzie ostatnim, jakiego dostaną, sir. 591 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 Być może nie mamy broni przeciwnej, 592 00:42:11,446 --> 00:42:14,407 ale jeśli chcą walki, dostaną to. 593 00:42:47,065 --> 00:42:50,735 Gdy tylko dotrą pozostałe światła, Chcę, żeby jeszcze trzech zostało przeszkolonych w tym miejscu. 594 00:42:50,860 --> 00:42:52,695 - I otocz go. - Bardzo dobrze, proszę pana. 595 00:42:52,820 --> 00:42:55,740 Nie chcę, żeby ktokolwiek się tam zbliżał dopóki nie dam słowa. 596 00:42:55,865 --> 00:42:59,118 A ja chcę resztę świateł aby cały obszar był stale zamiatany. 597 00:42:59,243 --> 00:43:01,496 Te diabły mogą się pojawić gdzie indziej. 598 00:43:02,830 --> 00:43:06,084 Sierżancie, myślałem, że wydałem rozkazy nikomu nie wolno było... 599 00:43:07,794 --> 00:43:09,712 To ty, doktorze. 600 00:43:09,837 --> 00:43:12,340 - Znalazłeś coś? - Znalazłem coś bardzo interesującego. 601 00:43:12,465 --> 00:43:16,469 Sekcja zwłok to wykazała. To był krwotok mózgowy. 602 00:43:17,386 --> 00:43:19,388 Co o tym sądzisz, Roth? 603 00:43:19,972 --> 00:43:21,909 Wydaje się, że tak jakiś rodzaj kryształu 604 00:43:21,933 --> 00:43:24,102 dołączone do tego, jak wygląda kawałek platyny. 605 00:43:24,227 --> 00:43:26,395 - Gdzie to się znajdowało? - U podstawy czaszki. 606 00:43:26,521 --> 00:43:29,023 Kiedy ta kula eksplodowała w mózgu, spowodowało krwotok. 607 00:43:29,148 --> 00:43:30,566 I to właśnie ją zabiło. 608 00:43:30,691 --> 00:43:32,527 Mamo, tato... 609 00:43:33,319 --> 00:43:34,737 Teraz uspokój się, synu. 610 00:43:34,862 --> 00:43:37,865 Nie będą używać skomplikowanych takie urządzenie tylko po to, żeby zabijać ludzi. 611 00:43:37,990 --> 00:43:40,159 Polega na operacji nigdy nie wiedzieliśmy, że jest to możliwe. 612 00:43:40,284 --> 00:43:41,470 Wie pan, co myślę, pułkowniku? 613 00:43:41,494 --> 00:43:45,081 Myślę, że to małe urządzenie jest dołączone do mózgu jest jakaś metoda kontroli. 614 00:43:45,206 --> 00:43:47,291 Zrobiliśmy białe myszy podążaj za impulsami kierunkowymi 615 00:43:47,416 --> 00:43:49,436 z oscylacją o wysokiej częstotliwości. Teraz teoretycznie jest tylko... 616 00:43:49,460 --> 00:43:52,314 Czy masz na myśli tych Marsjan tam na zewnątrz? mógłby teraz udzielać instrukcji 617 00:43:52,338 --> 00:43:55,341 ludziom, których operowali? I robią dokładnie tak, jak im powiedziano? 618 00:43:55,466 --> 00:43:57,486 Być może i kiedy spełniły swój cel, 619 00:43:57,510 --> 00:44:00,390 mogliby stracić falę, która by to zrobiła zdetonować tę małą żarówkę w mózgu. 620 00:44:01,764 --> 00:44:04,058 Jego rodzice zostały zoperowane. 621 00:44:04,183 --> 00:44:06,686 - Pułkowniku, myślę, że możemy to odtworzyć. - Po co? 622 00:44:06,811 --> 00:44:08,571 Cóż, gdybyśmy mieli recepcję jak ich, 623 00:44:08,604 --> 00:44:10,773 może będziemy mogli aby uzyskać dostęp do ich długości fal. 624 00:44:10,898 --> 00:44:12,400 I przechwytywać wiadomości? 625 00:44:12,525 --> 00:44:15,645 Nie, nie to. Widzisz, ich wiadomości byłyby dla nas jedynie bezsensownymi impulsami. 626 00:44:15,736 --> 00:44:17,905 Ale może uda nam się zlokalizować ich punkt wyjścia. 627 00:44:18,030 --> 00:44:20,199 - No to idź już, kapitanie. - Tak, proszę pana. 628 00:44:22,118 --> 00:44:24,453 Proszę, proszę pana, pospiesz się. 629 00:45:28,517 --> 00:45:30,019 Pułkownik. 630 00:45:30,770 --> 00:45:31,979 Fielding tutaj. 631 00:45:35,149 --> 00:45:36,609 Świetnie. 632 00:45:37,401 --> 00:45:39,654 Nie. Nie, nic więcej. 633 00:45:42,073 --> 00:45:44,492 Roślina naramienna właśnie został wysadzony w powietrze. 634 00:46:07,723 --> 00:46:09,141 Postój! Stój tak, jak jesteś! 635 00:46:13,354 --> 00:46:14,855 Odsuń się, nie dotykaj go! 636 00:46:14,981 --> 00:46:16,857 Dobra, chodź, ty, idziemy. 637 00:46:16,983 --> 00:46:19,819 Co się z nim stało? Wtedy było w porządku... 638 00:46:28,202 --> 00:46:30,121 Tak, tak, kontynuuj. 639 00:46:30,246 --> 00:46:32,415 Nie, zabierz je do kostnicy. 640 00:46:33,332 --> 00:46:35,501 Mają Jacksona i Blaine'a, dwaj policjanci. 641 00:46:35,626 --> 00:46:37,962 Oboje mieli to coś w ich szyjach. 642 00:46:38,087 --> 00:46:40,007 To oni wybuchli fabryka podłokietników. 643 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 Czy zostali zabici? 644 00:46:41,340 --> 00:46:44,260 Nie, zginęli dokładnie tak, jak zrobiła to dziewczynka. 645 00:46:45,553 --> 00:46:50,391 Proszę, Boże, niech odnajdą mamę i tatę zanim zrobią coś okropnego. 646 00:46:50,516 --> 00:46:53,019 Nie chcę, żeby oni też umierali. 647 00:47:36,854 --> 00:47:37,855 Postój! 648 00:47:39,982 --> 00:47:42,568 - Stój, bo strzelam! - Prawie im się nie udało, to ich zatrzyma. 649 00:47:45,446 --> 00:47:47,531 Idioci! Jestem generał Mayberry! 650 00:47:47,656 --> 00:47:49,742 Cierpiące koty! To jest! 651 00:47:49,867 --> 00:47:51,427 Mamy rozkaz sprowadzić pana, generale, 652 00:47:51,494 --> 00:47:53,579 więc rzuć to, co masz i ręce do góry, oboje. 653 00:48:04,507 --> 00:48:06,092 Święta makrela! Co to było? 654 00:48:06,217 --> 00:48:09,220 Te walizki musiały być załadowane z nitrogliceryną. 655 00:48:12,765 --> 00:48:14,433 To dla ciebie, pułkowniku. 656 00:48:15,601 --> 00:48:17,103 Fielding tutaj. 657 00:48:19,397 --> 00:48:21,399 Obydwoje rozwaleni na kawałki. 658 00:48:21,524 --> 00:48:24,568 Tak, proszę pana, z rakietą wszystko w porządku. Jakieś dalsze zamówienia? 659 00:48:24,693 --> 00:48:27,863 Nie, żadnych dalszych rozkazów. Po prostu kontynuuj. 660 00:48:28,864 --> 00:48:30,699 Nasi ludzie właśnie dostali... 661 00:48:38,582 --> 00:48:42,670 Czołgi. W każdej normalnej wojnie to piękny widok z twojej strony. 662 00:48:53,848 --> 00:48:57,101 OK, majorze Clary. Jeśli mają tam na dole promień, 663 00:48:57,226 --> 00:49:00,729 Nie wiem, co dobrego jest w naszych czołgach zrobimy, wkrótce się dowiemy. 664 00:49:00,855 --> 00:49:03,357 Niech otoczą całą okolicę. 665 00:49:03,482 --> 00:49:05,585 Powiedz porucznikowi Blairowi aby przygotować ekipę rozbiórkową 666 00:49:05,609 --> 00:49:07,820 podłożyć ładunki c2 gdzie Rinaldi zniknął. 667 00:49:07,945 --> 00:49:08,946 Jasne, proszę pana. 668 00:49:13,075 --> 00:49:14,785 Rozkaz pułkownika otoczyć pole. 669 00:49:14,910 --> 00:49:16,912 Wszystkie czołgi otaczają pole. 670 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 Właśnie tutaj. 671 00:51:10,109 --> 00:51:11,944 Dobra, ludzie, zacznijcie kopać. 672 00:51:25,374 --> 00:51:27,459 Tak, mózgowcu? Co to jest? 673 00:51:27,585 --> 00:51:31,505 Nic, doktorze Wilson, po prostu tego nie zrobiłem spodziewam się, że zastanę cię tu dziś wieczorem. 674 00:51:31,630 --> 00:51:36,385 Szanowni Państwo, jest nam wszystkim bardzo przykro żeby usłyszeć o twojej małej Kathy. 675 00:51:36,510 --> 00:51:40,264 - Nic nie można powiedzieć, ale... - Dziękuję, mózgu. 676 00:51:40,389 --> 00:51:42,891 Na pewno chcesz dalej pracować, proszę pana? 677 00:51:43,017 --> 00:51:45,853 - Nie wolałbyś... - Być gdzie indziej? 678 00:51:46,770 --> 00:51:50,357 Nie, dziękuję, mózgu. Zawsze pracuję w nocy. 679 00:51:51,066 --> 00:51:52,901 Muszę iść dalej, wiesz? 680 00:51:53,694 --> 00:51:55,362 Dobranoc, mózgu. 681 00:51:55,487 --> 00:51:56,989 Dobranoc, proszę pana. 682 00:52:15,382 --> 00:52:17,217 Nie możesz tu parkować, pani. 683 00:52:17,343 --> 00:52:20,095 Coś jest nie tak z samochodem, Myślę, że to zapłon. 684 00:52:20,220 --> 00:52:22,657 Zastanawiam się, czy byłbyś wystarczająco miły żeby sprawdzić, czy przewód nie jest poluzowany. 685 00:52:22,681 --> 00:52:25,351 Cóż, nie jestem mechanikiem, ale zerknę. 686 00:52:29,229 --> 00:52:30,648 Połóż stopę na rozruszniku. 687 00:52:32,524 --> 00:52:33,942 Czy masz włączony zapłon? 688 00:52:34,068 --> 00:52:36,070 Och, ja... przepraszam. 689 00:52:38,739 --> 00:52:40,824 Utrzymuj ten silnik w ruchu. 690 00:54:28,891 --> 00:54:31,310 Wejdź na to, kapralu, zawieźć ich do szpitala. 691 00:55:11,350 --> 00:55:13,203 Jest tam coś w rodzaju komory tutaj pod ziemią. 692 00:55:13,227 --> 00:55:14,412 Daj mi latarkę, sierżancie. 693 00:55:14,436 --> 00:55:16,790 - Lepiej, żeby pan puścił mnie pierwszego, sir. - Ja tu wydaję rozkazy. 694 00:55:16,814 --> 00:55:19,149 Reszta może mnie śledzić. 695 00:55:24,696 --> 00:55:28,033 - Wszystko w porządku, pułkowniku? - Tak, myślę, że tak. 696 00:55:28,158 --> 00:55:31,078 Teraz reszta zejdzie na dół po linie, to długi spadek. 697 00:55:37,668 --> 00:55:39,837 Dobra, chodź. 698 00:55:51,723 --> 00:55:53,559 Co o tym sądzisz? 699 00:55:53,684 --> 00:55:55,352 Muszą mieć promień. 700 00:55:55,477 --> 00:55:58,331 Taki, który nie tylko wybucha przez ziemię, ale także ją łączy. 701 00:55:58,355 --> 00:55:59,773 Czy ta ziemia zawsze była fosforem? 702 00:55:59,898 --> 00:56:02,150 Nie jest już tak jasno jak było kilka sekund temu. 703 00:56:02,276 --> 00:56:04,611 Może dlatego, że już nie jest w kontakcie z promieniem. 704 00:56:04,736 --> 00:56:06,822 Cóż, nie mówi nam gdzie dotarli do Rinaldiego. 705 00:56:06,947 --> 00:56:08,633 Pewnie się spalili stąd tunel 706 00:56:08,657 --> 00:56:10,409 a potem zapieczętowali to za nimi. 707 00:56:10,534 --> 00:56:14,204 Tak, i to sprawia, że po prostu wiemy tak samo jak wtedy, gdy tu weszliśmy. 708 00:56:14,329 --> 00:56:16,915 W porządku, przygotuj się do odholowania! 709 00:56:17,833 --> 00:56:19,835 OK! Pospiesz się! 710 00:56:28,760 --> 00:56:31,263 Cóż, przenieśli się z tego miejsca. 711 00:56:31,388 --> 00:56:32,806 Czy miałeś szczęście? 712 00:56:32,931 --> 00:56:36,351 Sfałszowaliśmy oryginalny kryształ do oscylatora zmiennego, tutaj. 713 00:56:38,770 --> 00:56:44,109 Jeśli nie został uszkodzony, to tak powinien wydzielać jakieś wibracje. 714 00:56:44,234 --> 00:56:46,737 Cóż, te stworzenia nie może być bardzo daleko, spróbuj. 715 00:56:46,862 --> 00:56:48,280 Tak, proszę pana. 716 00:57:01,877 --> 00:57:05,047 Wxpy, tu sierżant Funston, śmiało. 717 00:57:05,964 --> 00:57:08,592 Potrzymaj, dowiem się. Czy jest tu doktor Blake? 718 00:57:08,717 --> 00:57:11,136 - Jestem doktor Blake. - To dla ciebie. 719 00:57:13,931 --> 00:57:15,849 Doktor Blake. 720 00:57:15,974 --> 00:57:17,976 Oh. Kto działa? 721 00:57:18,602 --> 00:57:21,772 Dobrze, on wie sposób podłączenia przewodów. 722 00:57:21,897 --> 00:57:24,232 Zadzwoń do mnie, gdy tylko to się skończy, dobrze? 723 00:57:29,780 --> 00:57:32,282 Rodzice Davida są na sali operacyjnej. 724 00:57:32,407 --> 00:57:34,326 Chyba lepiej mu powiem, co? 725 00:57:34,451 --> 00:57:36,286 Tak, myślę, że powinieneś. 726 00:57:38,622 --> 00:57:39,873 Zimno, David? 727 00:57:39,998 --> 00:57:42,000 Nic mi nie jest, jeśli tylko... 728 00:57:42,709 --> 00:57:45,545 Jeśli tylko dostaniesz wiadomość twojej matki i ojca, hm? 729 00:57:46,630 --> 00:57:48,882 Chodźmy na mały spacer, David. 730 00:57:58,850 --> 00:58:00,519 Znaleźli twoich rodziców, David. 731 00:58:00,644 --> 00:58:03,498 Gdzie? Czy są w porządku? oni nie są... Wiesz, oni nie są jak Kathy? 732 00:58:03,522 --> 00:58:05,023 Nie, David, oni nie umarli. 733 00:58:05,148 --> 00:58:07,401 - Czy mogę je zobaczyć? - Jeszcze nie teraz, Davidzie. 734 00:58:07,526 --> 00:58:10,320 Są w szpitalu i doktor Metzler będzie operowany. 735 00:58:10,445 --> 00:58:13,281 - Jest świetnym chirurgiem mózgu. - Chirurg mózgu? 736 00:58:13,407 --> 00:58:16,010 Cóż, nie ma powodu, dla którego nie miałby tego zrobić móc usunąć kryształ i... 737 00:58:16,034 --> 00:58:18,137 A wtedy będą bezpieczni, i nic nie może im się stać, 738 00:58:18,161 --> 00:58:19,913 jak... jak to, co przydarzyło się Kathy. 739 00:58:20,038 --> 00:58:21,540 Nie, David, nic im nie będzie. 740 00:58:21,665 --> 00:58:23,166 Kiedy się dowiem? 741 00:58:23,291 --> 00:58:25,293 Cóż, doktora Metzlera jeszcze nie ma. 742 00:58:25,419 --> 00:58:26,837 Jeszcze nie tam? 743 00:58:26,962 --> 00:58:29,732 Musisz być cierpliwy, Davidzie. On ma przyjechać aż ze śródmieścia. 744 00:58:29,756 --> 00:58:31,508 Ale to za godzinę. 745 00:58:31,633 --> 00:58:33,903 Ale nikogo tu nie ma kto może wykonać operację. 746 00:58:33,927 --> 00:58:36,096 Ale godzina! Za godzinę Marsjanie mogliby... 747 00:58:36,221 --> 00:58:39,307 Davidzie, postaraj się o tym nie myśleć, nic im nie będzie. 748 00:58:48,108 --> 00:58:49,860 Ale nikt nigdzie nie dojdzie tam! 749 00:58:49,985 --> 00:58:51,987 Nikt nie może niczego zlokalizować! Ktoś! 750 00:58:52,112 --> 00:58:53,947 Marsjanie, oni zaczną... 751 00:59:05,584 --> 00:59:09,588 Rotha! Pole! Tutaj! Tutaj! 752 00:59:10,797 --> 00:59:12,799 Pułkowniku, szybko! Tutaj! 753 00:59:23,727 --> 00:59:25,228 Mutant! 754 00:59:48,585 --> 00:59:51,171 Puść mnie! Puść mnie! 755 00:59:54,549 --> 00:59:56,927 - Chcesz, żebyśmy tu byli, proszę pana? - Jasne, poczekaj chwilkę. 756 00:59:57,052 --> 01:00:00,055 Puść mnie! Puść mnie! Zatrzymywać się! 757 01:00:00,180 --> 01:00:01,932 Pułkownik w polu! 758 01:00:38,760 --> 01:00:41,847 Próbuj dalej, Roth, nie mogli odjechać zbyt daleko. 759 01:00:41,972 --> 01:00:44,307 Nic tu nie ma, pułkowniku, już poszli. 760 01:00:44,432 --> 01:00:46,184 Zniknęły tutaj minutę temu. 761 01:00:46,309 --> 01:00:48,069 I nie uratujemy ich poprzez wysadzanie kolejnych otworów 762 01:00:48,186 --> 01:00:51,022 kiedy Marsjanie już odeszli. Pospiesz się. 763 01:01:07,164 --> 01:01:09,583 Zatrzymywać się! Puść mnie! Puść mnie! 764 01:01:42,532 --> 01:01:44,201 Tutaj. Oto jesteśmy. Zlokalizowaliśmy je. 765 01:01:44,326 --> 01:01:45,845 Poruczniku, proszę tam wyruszyć. 766 01:01:45,869 --> 01:01:48,681 Majorze, chcę, żeby wasze czołgi strzelały pociskami z przeciwnej strony pola. 767 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Im więcej hałasu, tym lepiej. 768 01:01:49,915 --> 01:01:51,475 Niech Marsjanie pomyślą tam na nich polujemy. 769 01:01:51,499 --> 01:01:54,002 A może nadal tu będą kiedy wybuchniemy. 770 01:01:54,127 --> 01:01:55,545 W porządku, proszę pana. 771 01:02:08,642 --> 01:02:10,477 Sierżant Rinaldi. 772 01:02:27,577 --> 01:02:29,496 Jak masz na imię? 773 01:02:30,288 --> 01:02:32,123 Dawid. Znasz mnie. 774 01:02:32,249 --> 01:02:35,919 Nie ty, ty. Jak masz na imię? 775 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Ale wiesz, jestem doktor Blake. 776 01:02:44,135 --> 01:02:46,054 Co oni robią na górze? 777 01:03:01,653 --> 01:03:03,530 Co oni robią? 778 01:03:06,157 --> 01:03:07,575 Kim on jest? 779 01:03:07,701 --> 01:03:11,579 On jest ludzkością rozwinął się do najwyższej inteligencji. 780 01:03:11,705 --> 01:03:16,001 To są jego niewolnicy, istnieje tylko po to, aby pełnić swoją wolę, 781 01:03:16,126 --> 01:03:17,877 tak jak to zrobisz. 782 01:03:18,003 --> 01:03:19,838 Co oni tam robią? 783 01:03:19,963 --> 01:03:21,214 Nie wiem. 784 01:03:21,339 --> 01:03:24,134 Powiesz mu za kilka chwil. 785 01:03:24,259 --> 01:03:25,927 chodźmy! 786 01:03:50,744 --> 01:03:52,245 Puść ją! Powiedz mu, żeby ją puścił! 787 01:03:52,370 --> 01:03:53,913 Puść ją! Powiedz mu, żeby ją puścił! 788 01:03:54,039 --> 01:03:56,541 Jeśli cokolwiek zrobiłeś mojej mamie i tacie, będę... 789 01:04:14,601 --> 01:04:16,853 Chodź! Wejdź na to! Na dwójce! 790 01:04:26,780 --> 01:04:28,448 Zatrzymywać się! Puść mnie! 791 01:04:32,160 --> 01:04:33,703 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 792 01:04:53,348 --> 01:04:54,849 Puść mnie! 793 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Pułkownik w polu! Pułkownik w polu! 794 01:05:29,008 --> 01:05:31,344 Pułkownik w polu! Pułkownik w polu! 795 01:05:31,469 --> 01:05:33,096 Pułkownik w polu! 796 01:05:33,221 --> 01:05:35,974 Pułkownik w polu! Pułkownik w polu! 797 01:05:36,099 --> 01:05:38,351 To chłopiec! Pospiesz się! 798 01:05:54,242 --> 01:05:56,244 Co to w imię czasu? 799 01:06:05,378 --> 01:06:06,880 Wysadzić go! 800 01:06:26,399 --> 01:06:27,817 Pospiesz się! 801 01:07:15,281 --> 01:07:16,699 Pospiesz się! 802 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 A teraz wyjaśnij! 803 01:08:04,956 --> 01:08:07,292 Poklepać! Pat, wszystko w porządku? 804 01:08:17,635 --> 01:08:19,304 Przygotowują się do startu! 805 01:08:19,429 --> 01:08:23,433 Blair, ustaw ładunki rozbiórkowe, wystarczy wysadzić to z powrotem na Marsa. 806 01:08:42,452 --> 01:08:44,954 - Gdzie jest David? - A Rinaldi? 807 01:08:45,079 --> 01:08:47,915 - Nie wiem. - Baker, zbierz tyle oddziałów, ile potrzeba. 808 01:08:48,041 --> 01:08:50,477 Przeczesz każdy tunel prowadzący stąd, masz tylko kilka minut. 809 01:08:50,501 --> 01:08:51,919 Damy ci sygnał. 810 01:08:52,045 --> 01:08:55,214 Gdy tylko zostaną ustalone opłaty za rozbiórkę, ten statek leci wysoko. 811 01:08:55,340 --> 01:08:58,009 - Wezmę ją od góry, pułkowniku. - Prawidłowy. 812 01:09:08,478 --> 01:09:10,647 Pułkownik w polu! Pułkownik w polu! 813 01:09:20,948 --> 01:09:22,450 Pułkownik w polu! 814 01:09:49,310 --> 01:09:50,728 Pospiesz się! Wejdź na to! 815 01:09:50,853 --> 01:09:52,790 Przeszukaj każdy tunel, musimy znaleźć Rinaldiego i dzieciaka. 816 01:09:52,814 --> 01:09:55,294 Kiedy pułkownik daje sygnał, wracaj tu podwójną! 817 01:10:07,328 --> 01:10:09,747 Pułkownik w polu! Pułkownik w polu! 818 01:10:37,608 --> 01:10:39,026 Trzymaj to. 819 01:10:39,152 --> 01:10:40,570 Co jest, proszę pana? 820 01:10:40,695 --> 01:10:42,363 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. 821 01:10:43,489 --> 01:10:44,907 Zacząć robić. 822 01:10:56,335 --> 01:10:58,588 To miejsce raczkuje z nimi wielkie małpy. 823 01:11:02,341 --> 01:11:03,843 Zabierz stąd wszystkich, sierżancie. 824 01:11:03,968 --> 01:11:05,386 Wszyscy wyszli, oprócz Jacka. 825 01:11:05,511 --> 01:11:08,014 Ty i ja spróbujemy je zatrzymać. Ostrzeż pułkownika. 826 01:11:12,310 --> 01:11:14,645 To odwrót awaryjny. Jak długo jeszcze, poruczniku? 827 01:11:14,771 --> 01:11:17,440 Jesteśmy gotowi, proszę pana. W jakim odstępie czasu mam go podpalić? 828 01:11:17,565 --> 01:11:20,818 Sześć minut, to da nam czas na wzniesienie się wyżej. 829 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Ruszajmy się! 830 01:11:42,840 --> 01:11:45,593 Zamknijmy to dobrze, poruczniku. Daj mi granat. 831 01:11:54,018 --> 01:11:57,396 Jeśli któraś z tych małp utknie w pobliżu, nie dostaną się teraz do detonatora. 832 01:12:16,249 --> 01:12:19,669 - Pułkownik w polu! - Zamknęli tunel ewakuacyjny. 833 01:12:19,794 --> 01:12:22,147 Jeśli nie wypuścimy detonatora, zostaniemy rozwaleni na kawałki. 834 01:12:22,171 --> 01:12:25,132 Nie możemy tego teraz wypuścić. Nie możemy wrócić na statek kosmiczny. 835 01:12:25,258 --> 01:12:26,676 Jak długo jeszcze, poruczniku? 836 01:12:26,801 --> 01:12:29,053 - Około trzech minut. - Zacznij kopać! 837 01:12:39,981 --> 01:12:41,917 Trzeba ich walnąć prosto w tyłek z granatem 838 01:12:41,941 --> 01:12:43,442 jeśli chcesz ich powstrzymać, majorze. 839 01:12:43,568 --> 01:12:45,319 Jeśli nic nie pomoże, wysadzimy ich w powietrze. 840 01:12:45,444 --> 01:12:47,280 Oto nadchodzą! 841 01:13:19,896 --> 01:13:21,397 Trzymaj! To dzieciak! 842 01:13:21,522 --> 01:13:24,567 No dalej, wysadzimy to miejsce w powietrze, musimy się stąd wydostać. 843 01:13:27,695 --> 01:13:30,281 - To Rinaldi, proszę pana, on żyje. - Cóż, weź go, ale pospiesz się! 844 01:13:30,406 --> 01:13:32,806 Po co ten pośpiech, majorze? Jesteśmy zamknięci. Nie ma wyjścia. 845 01:13:33,743 --> 01:13:35,745 Jest. Z tym. 846 01:13:53,429 --> 01:13:57,266 - Jak długo jeszcze? - Niecałe dwie minuty. 847 01:13:57,391 --> 01:13:58,809 Szybciej! 848 01:14:06,317 --> 01:14:08,903 - Ile czasu teraz? - Dziewięćdziesiąt sekund. 849 01:14:10,446 --> 01:14:12,406 - Właśnie wyszedł, pułkowniku. - Zostań z nim. 850 01:14:12,531 --> 01:14:14,116 - Umiesz to zrobić, David? - Tak, proszę pana. 851 01:14:14,241 --> 01:14:15,743 Podaj mu rękę, dobrze? 852 01:14:15,868 --> 01:14:17,703 Dobra, zachowajcie spokój, ludzie! 853 01:14:35,179 --> 01:14:36,681 Pospiesz się! 854 01:14:39,558 --> 01:14:41,310 Pośpieszcie się wszyscy! 855 01:14:42,228 --> 01:14:44,313 Dobra, wyślij najpierw chłopca na górę! 856 01:14:44,438 --> 01:14:45,940 Łatwy! 857 01:14:46,065 --> 01:14:47,149 No dobrze, więc Rinaldi. 858 01:14:47,274 --> 01:14:49,777 Dobra, cofnij się, cała sprawa wybuchnie. 859 01:14:49,902 --> 01:14:51,237 Pospiesz się! chodźmy! 860 01:15:58,637 --> 01:16:01,390 - Nie... nie! 861 01:16:46,477 --> 01:16:48,354 „Pułkownik w polu! Pułkownik na polu bitwy! 862 01:16:48,479 --> 01:16:50,231 'To chłopiec! Pospiesz się!' 863 01:17:44,743 --> 01:17:47,746 Mama! Tata! Czy wszystko w porządku? 864 01:17:48,497 --> 01:17:49,999 Oczywiście, że u nas wszystko w porządku. 865 01:17:50,124 --> 01:17:52,044 O co chodzi, synu? Przestraszyła Cię ta błyskawica? 866 01:17:52,084 --> 01:17:55,421 Nie, to nie było to. Nie pojechałeś do szpitala? 867 01:17:55,546 --> 01:17:58,048 Dlaczego nie, spaliśmy. 868 01:17:58,174 --> 01:18:00,259 Nie ma się czego bać. 869 01:18:00,384 --> 01:18:02,219 Oh. A teraz, co jest nie tak? 870 01:18:02,344 --> 01:18:05,097 To było okropne, Myślałam, że zrobili ci coś okropnego. 871 01:18:05,222 --> 01:18:08,225 Byli zieloni, mieli broń promieniową, i tego płotu już nie było. 872 01:18:08,350 --> 01:18:10,477 - Jakie ogrodzenie? - Po drugiej stronie piaskownicy. 873 01:18:10,603 --> 01:18:13,772 - No cóż, chodźmy i spójrzmy na to. - Teraz wrócił. 874 01:18:13,898 --> 01:18:17,985 Cóż, jeśli to wróciło i jesteśmy tacy sami, wtedy śniłeś, synu. 875 01:18:18,110 --> 01:18:20,112 Chyba tak, tylko... 876 01:18:21,322 --> 01:18:23,032 Idź już spać. 877 01:18:46,180 --> 01:18:48,015 Jejku, świst!