2
00:00:36,400 --> 00:00:38,050
(CORAK HUJAN)
3
00:00:47,280 --> 00:00:48,281
(JUAN BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
4
00:00:48,400 --> 00:00:51,563
Raksasa bayangan bangun.
5
00:00:51,920 --> 00:00:54,810
Ia melihat budak itu
dalam periuk dan berkata:
6
00:00:54,920 --> 00:00:57,571
"Mmm. Saya lapar."
7
00:00:57,840 --> 00:01:00,127
"Saya akan makan awak."
8
00:01:00,600 --> 00:01:03,570
Jadi raksasa itu terbuka
mulutnya lebar dan...
9
00:01:04,960 --> 00:01:07,361
tertelan
keseluruhan tukang jahit kecil.
10
00:01:07,600 --> 00:01:08,681
Budak itu jatuh
11
00:01:08,880 --> 00:01:11,201
dan jatuh ke dalam gua yang gelap
12
00:01:11,400 --> 00:01:12,765
penuh dengan lendir...
13
00:01:15,320 --> 00:01:16,367
Adakah itu?
14
00:01:17,600 --> 00:01:19,602
Itu sahaja
Saya boleh datang dengan.
15
00:01:19,840 --> 00:01:22,081
Nah, anda akan berfikir
tentang sesuatu esok.
16
00:01:22,360 --> 00:01:23,521
Jom tidur.
17
00:01:23,720 --> 00:01:27,486
Tetapi saya tidak mengantuk dan saya
belum habis lagi.
18
00:01:27,600 --> 00:01:30,843
Saya tahu, sayang, tetapi ibu
penat bekerja seharian
19
00:01:31,040 --> 00:01:32,883
dan dia perlu tidur.
20
00:01:35,320 --> 00:01:36,526
Sini, saya akan bawa awak.
21
00:01:37,840 --> 00:01:39,285
Tuhan, beratnya awak!
22
00:01:41,400 --> 00:01:43,721
Kisah anda memerlukan pengakhiran.
23
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Mari lihat jika saya boleh membantu.
24
00:01:46,200 --> 00:01:47,850
Biar saya fikir...
25
00:01:49,160 --> 00:01:52,881
Ingat gunting
tukang jahit telah memberikan anaknya?
26
00:01:54,440 --> 00:01:57,364
Nah, tiba-tiba dia teringat
dia masih mempunyai mereka.
27
00:01:59,040 --> 00:02:00,963
Dia membawa mereka keluar
dan mula memotong.
28
00:02:01,400 --> 00:02:03,448
Semput, sedut, sedut...
29
00:02:03,880 --> 00:02:06,804
Semput, sedut, sedut...
30
00:02:06,880 --> 00:02:08,803
(Merengus main-main)
(KETAWA)
31
00:02:09,920 --> 00:02:11,968
Dan raksasa itu menjerit:
"Aduh!"
32
00:02:12,200 --> 00:02:14,487
"Siapa yang potong saya?"
Dan tukang jahit kecil...
33
00:02:14,640 --> 00:02:16,290
Saya tahu, saya tahu!
34
00:02:16,600 --> 00:02:18,489
Budak itu memotong jalan keluar,
35
00:02:18,720 --> 00:02:20,882
membuat dirinya
kot kulit raksasa
36
00:02:21,080 --> 00:02:24,243
dan anak panah itu tidak dapat menyakitinya lagi.
Saya akan menyelesaikannya sekarang.
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,887
Anda akan tidur atau anda akan
penat di pagi hari.
38
00:02:27,120 --> 00:02:28,246
mak...
39
00:02:28,440 --> 00:02:31,444
Kami akan mengeluarkan budak kecil itu
perut raksasa pada waktu pagi.
40
00:02:31,640 --> 00:02:36,168
Jangan tutup, Meow masih di luar.
Dia mungkin mahu masuk.
41
00:02:42,560 --> 00:02:44,449
Tidak bermimpi
tentang raksasa, okay?
42
00:02:54,240 --> 00:02:55,890
(GURUH GEMPAR)
43
00:02:57,800 --> 00:02:59,325
(KUCING MENGEONG)
44
00:03:11,080 --> 00:03:12,889
(MEOWING BERTERUSAN)
45
00:03:28,880 --> 00:03:29,881
Datang!
46
00:03:31,640 --> 00:03:32,641
Datang!
47
00:03:32,840 --> 00:03:34,126
(KUCING MEOWS)
(SHUSHING)
48
00:04:05,720 --> 00:04:07,324
(RAJA KLAN)
49
00:04:14,120 --> 00:04:15,531
(JALAN KAKI)
50
00:04:44,520 --> 00:04:46,284
(BERNAFAS BERAT)
51
00:04:59,200 --> 00:05:00,645
(LUISA TERSEKIK)
52
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
(LUISA MENGERENG)
53
00:05:07,800 --> 00:05:09,211
(TERUS TERSEDIK)
54
00:05:27,720 --> 00:05:28,767
(Merengus)
55
00:05:32,280 --> 00:05:33,770
Biarkan dia, raksasa!
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,245
(Tercungap-cungap untuk NAFAS)
57
00:05:36,440 --> 00:05:37,771
(LUISA BATUK)
58
00:05:51,000 --> 00:05:52,331
(Tercungap-cungap)
59
00:06:10,040 --> 00:06:11,166
(LUISA MENJERONG)
60
00:06:11,240 --> 00:06:12,446
lepaskan dia!
61
00:06:17,040 --> 00:06:18,121
(PINTU DITUTUP)
62
00:06:19,200 --> 00:06:20,565
(PINTU DIBUKA)
63
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
(Merengus)
64
00:06:32,240 --> 00:06:33,401
(JUAN MENJERONG)
65
00:06:33,480 --> 00:06:34,561
mama!
66
00:06:44,320 --> 00:06:46,004
(BERGOSOK MUKA HOLLOW)
67
00:06:54,960 --> 00:06:56,246
(JUAN MENJERIT)
68
00:06:59,320 --> 00:07:00,321
mama!
69
00:07:01,280 --> 00:07:02,566
(MENJERIT)
70
00:07:04,240 --> 00:07:05,446
(Merengus)
71
00:07:06,320 --> 00:07:07,651
(MENJERIT)
72
00:07:12,640 --> 00:07:14,005
(TERGAS)
73
00:07:15,320 --> 00:07:17,163
mak, mak!
74
00:07:19,960 --> 00:07:20,961
sana, sana...
75
00:07:21,600 --> 00:07:24,046
Sudah berakhir, sayang.
sana, sana...
76
00:07:24,960 --> 00:07:27,008
Raksasa itu masuk
melalui tingkap.
77
00:07:27,240 --> 00:07:30,244
Ia mahu membawa saya pergi.
Ia adalah... Ia tidak mempunyai muka.
78
00:07:30,880 --> 00:07:34,202
Tiada raksasa di sini.
Ia hanya mimpi ngeri.
79
00:07:35,040 --> 00:07:36,565
Ia hanya mimpi ngeri.
80
00:07:36,960 --> 00:07:37,961
jangan risau.
81
00:07:38,200 --> 00:07:40,202
dah habis.
Bagaimana jika dia kembali?
82
00:07:40,960 --> 00:07:44,169
Jika dia kembali, tutup awak
mata dan mengira hingga lima.
83
00:07:44,320 --> 00:07:46,482
Apabila anda membukanya,
dia akan pergi, anda akan lihat.
84
00:08:10,080 --> 00:08:11,844
(MAIN MUZIK OMINOUS)
85
00:09:06,280 --> 00:09:08,203
FRANK: Saya akan telefon dia.
Dia buat saya gila.
86
00:09:08,280 --> 00:09:09,361
Saya tidak boleh berhenti
memikirkan tentang dia.
87
00:09:09,440 --> 00:09:11,010
Oh, saya pasti Carol akan melakukannya
sangat gembira tentang itu.
88
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
Persetankan.
Awak bukan malaikat.
89
00:09:12,800 --> 00:09:14,131
Jangan beritahu saya
anda tidak pernah memikirkannya.
90
00:09:14,400 --> 00:09:16,687
(TERKECAK) Dengar, kawan, saya
sangat gembira dengan apa yang saya dapat.
91
00:09:16,920 --> 00:09:18,922
Maksud saya, apa yang boleh jadi salah
92
00:09:19,000 --> 00:09:20,525
dengan sedikit
tidak ditanya,
93
00:09:20,600 --> 00:09:22,090
keseronokan tidak berbahaya dengan
orang asing yang kotor
94
00:09:22,160 --> 00:09:23,241
untuk menyemarakkan kehidupan cinta anda?
95
00:09:23,640 --> 00:09:25,290
Sama seperti Carol
tidak mengetahui.
96
00:09:25,440 --> 00:09:26,487
Dan jika dia melakukannya?
97
00:09:29,000 --> 00:09:31,571
Saya akan menafikannya, bukan?
98
00:09:33,680 --> 00:09:34,841
Dengar, kawan, jika saya jadi awak,
99
00:09:34,920 --> 00:09:37,446
Saya hanya akan menyingkirkannya
dan beritahu dia segalanya sekarang.
100
00:09:37,600 --> 00:09:39,125
(KETAWA) Persetan!
101
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
Ayuh!
102
00:09:40,920 --> 00:09:42,649
(MESIN BERBUNYI)
103
00:09:47,040 --> 00:09:48,883
Perhatikan Frank.
Saya perlu menghubungi anak perempuan saya.
104
00:09:57,560 --> 00:09:58,800
SUSANNA:
Dia sangat sunyi.
105
00:09:58,880 --> 00:10:00,370
DAVE:
Mesti dia rindukan awak.
106
00:10:00,440 --> 00:10:03,649
Ya, dia begitu. Dia sangat merindui saya
banyak, tetapi abang saya ada, jadi...
107
00:10:05,280 --> 00:10:06,281
Hantarkan cintaku kepada mereka.
108
00:10:06,360 --> 00:10:08,567
saya akan. itu bagus
daripada anda, terima kasih.
109
00:10:09,360 --> 00:10:11,328
Ya, saya tahu, dia sudah tua.
(ANJING SALAK)
110
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
(MUZIK ROCK DIMAINKAN
PADA EARPHONE)
111
00:10:13,600 --> 00:10:14,726
(Isyarat TELEFON MENGGANGGU)
112
00:10:20,360 --> 00:10:21,771
Hei, ayah.
awak kat mana?
113
00:10:21,840 --> 00:10:23,251
JOHN: (Dalam TELEFON) Maaf, sayang.
Saya masih bekerja
114
00:10:23,320 --> 00:10:24,446
i & gt; Saya akan menjadi satu jam lagi
115
00:10:24,720 --> 00:10:27,405
Itu terlalu teruk. Nenek
menjadikan saya kek terkenalnya.
116
00:10:27,520 --> 00:10:28,646
Ya, jangan beritahu saya, & lt;
117
00:10:28,720 --> 00:10:31,451
coklat, jem di tengah
dan krim palsu di atas
118
00:10:31,520 --> 00:10:32,646
(KETAWA)
119
00:10:32,720 --> 00:10:33,801
Adakah ibu di sana?
Bolehkah saya bercakap dengannya?
120
00:10:33,880 --> 00:10:34,961
pasti.
121
00:10:37,920 --> 00:10:39,081
Ayah mahu bercakap dengan kamu.
122
00:10:40,400 --> 00:10:41,686
Hei, sayang.
123
00:10:43,160 --> 00:10:46,289
Ya. Okay.
124
00:10:46,400 --> 00:10:48,243
Mia, saya gembira dapat berjumpa dengan awak.
(TERKECAK)
125
00:10:50,800 --> 00:10:51,881
MIA:
Ke mana Winnie pergi?
126
00:10:54,200 --> 00:10:58,285
ya? okay,
sayang awak juga. Selamat tinggal.
127
00:11:03,240 --> 00:11:04,446
(WINNIE MEOWING)
128
00:11:04,640 --> 00:11:07,007
Hei, Winnie, di mana awak?
129
00:11:07,760 --> 00:11:10,081
Winnie, awak kat mana?
130
00:11:11,800 --> 00:11:13,245
(MEOWING BERTERUSAN)
131
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
(PURRING)
132
00:11:47,800 --> 00:11:49,040
(Merengus)
133
00:12:04,680 --> 00:12:05,966
(MEOWING)
134
00:12:07,640 --> 00:12:08,846
awak nak pergi mana?
135
00:12:09,600 --> 00:12:10,806
Apa yang anda temui?
136
00:13:06,520 --> 00:13:10,570
MIA: & Lt; i & gt; "Hollowface bangun kerana
seseorang memanggil namanya."
137
00:13:11,240 --> 00:13:14,289
& Lt; i & gt; "Selepas banyak, banyak
tahun, dia bebas."
138
00:13:15,760 --> 00:13:19,731
& Lt; i & gt; "Dia tidak muda atau tua,
atau hodoh atau kacak. "
139
00:13:20,200 --> 00:13:24,250
& Lt; i & gt; "Dia tidak mempunyai bentuk, dia
tidak mempunyai muka pun."
140
00:13:26,280 --> 00:13:29,204
& Lt; i & gt; "Dia teringat seorang budak lelaki dengan a
muka yang kelihatan seperti dia. "
141
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
& Lt; i & gt; "Hollowface telah
untuk mencari budak itu. "
142
00:13:34,000 --> 00:13:35,889
& Lt; i & gt; "Dia terpaksa
cari mukanya."
143
00:13:38,640 --> 00:13:43,601
& Lt; i & gt; "Sampai satu malam, Hollowface
akhirnya jumpa muka untuk mencuri."
144
00:13:45,480 --> 00:13:49,087
& Lt; i & gt; "Ia adalah budak kecil
merenung ke luar tingkap."
145
00:13:52,200 --> 00:13:54,441
& Lt; i & gt; "Hollowface mahu
muka budak itu"
146
00:13:54,560 --> 00:13:56,403
"lebih daripada segala-galanya
lain di dunia."
147
00:13:57,600 --> 00:13:58,761
& Lt; i & gt; "Tanpa muka," & lt;
148
00:14:00,400 --> 00:14:01,561
"dia tidak mempunyai apa-apa."
149
00:14:02,760 --> 00:14:04,330
"Jadi dia merangka rancangan."
150
00:14:05,400 --> 00:14:06,640
"Pertama,"
151
00:14:07,480 --> 00:14:09,164
"dia akan memisahkan budak itu
daripada ibu bapanya."
152
00:14:10,280 --> 00:14:11,930
"Kemudian dia akan membawanya
kembali ke sarangnya."
153
00:14:12,800 --> 00:14:15,121
"Dia akan merobek mukanya
dan pakai sendiri."
154
00:14:16,120 --> 00:14:18,964
"Dengan cara itu,
semua orang akan menyayanginya."
155
00:14:20,920 --> 00:14:21,921
"Malam berikutnya,"
156
00:14:22,120 --> 00:14:23,451
"Hollowface
berpakaian seperti lelaki"
157
00:14:23,520 --> 00:14:24,806
"dan pergi balik
ke rumah budak itu."
158
00:14:25,600 --> 00:14:27,125
"Dia berlari ke atas
dinding dengan cepat."
159
00:14:27,960 --> 00:14:30,122
"Dia tergelincir
melalui tingkap yang terbuka."
160
00:14:31,280 --> 00:14:33,442
“Dia jumpa bilik budak tu
dan tergelincir ke dalam."
161
00:14:34,720 --> 00:14:35,881
"Budak itu sedang tidur."
162
00:14:36,840 --> 00:14:40,481
"Hollowface bergerak
semakin dekat,"
163
00:14:41,480 --> 00:14:42,720
"dan lebih dekat."
164
00:14:46,960 --> 00:14:48,121
Teruskan, Mia.
165
00:14:51,840 --> 00:14:52,966
Itu sahaja yang saya ada.
166
00:14:53,320 --> 00:14:54,321
Anda belum menyelesaikannya?
167
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Saya tidak tahu bagaimana.
168
00:14:57,800 --> 00:14:59,165
Ia tidak teruk.
169
00:14:59,360 --> 00:15:02,011
Anda telah memikat penonton anda dan
meninggalkan kami dengan penyangkut tebing.
170
00:15:03,120 --> 00:15:04,645
Cuba selesaikan untuk minggu hadapan.
171
00:15:05,600 --> 00:15:06,726
Nah, kita semua
memandang ke hadapan
172
00:15:06,840 --> 00:15:08,490
untuk mengetahui apa
berlaku seterusnya, bukan?
173
00:15:13,120 --> 00:15:14,485
(LOCENG BERBUNYI)
174
00:15:18,040 --> 00:15:19,041
MIA: Jumpa lagi.
175
00:15:19,160 --> 00:15:21,049
Oh, pukul berapa
parti lagi?
176
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
6:00. jangan lupa.
177
00:15:23,280 --> 00:15:25,123
Okay, bye!
jumpa awak.
178
00:16:05,800 --> 00:16:07,450
Hei!
awak lambat.
179
00:16:07,520 --> 00:16:09,045
Maaf.
Siapa dia?
180
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
(KETAWA)
181
00:16:11,720 --> 00:16:14,564
awak berpeluh. Datang, awak
kena buat kek.
182
00:16:15,720 --> 00:16:17,324
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
183
00:16:20,240 --> 00:16:22,004
Hei, gadis hari jadi!
184
00:16:22,560 --> 00:16:23,641
Ayah!
185
00:16:25,640 --> 00:16:27,210
selamat hari jadi.
186
00:16:36,240 --> 00:16:37,366
Ia adalah teddy bear!
187
00:16:38,280 --> 00:16:40,123
Kami juga memberi anda sesuatu yang lain.
188
00:16:47,080 --> 00:16:49,606
Wah, terima kasih.
189
00:16:51,280 --> 00:16:52,611
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
190
00:16:54,480 --> 00:16:55,527
Ia sangat keren!
191
00:16:55,600 --> 00:16:56,931
Saya mahukan satu
daripada mereka untuk usia!
192
00:16:57,000 --> 00:16:58,809
Hebat.
Oh, ya.
193
00:17:00,680 --> 00:17:03,889
Anda tahu, ia sebenarnya adalah
antik, ia berusia hampir 50 tahun.
194
00:17:05,720 --> 00:17:08,166
Seorang yang lama
teddy bear. Sejuk.
195
00:17:08,760 --> 00:17:11,047
Saya sangat menyukainya, ayah.
196
00:17:14,240 --> 00:17:17,528
Jadi, berapa umur awak lagi?
sembilan? Sepuluh?
197
00:17:17,640 --> 00:17:18,562
Ayah.
198
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
Empat?
(KEDUANYA KETAWA)
199
00:17:20,160 --> 00:17:22,208
Okay, kawan-kawan.
Sudah tiba masanya.
200
00:17:23,360 --> 00:17:27,684
SEMUA: (MENYANYI)
Selamat hari lahir kepada anda
201
00:17:27,760 --> 00:17:30,923
Selamat hari lahir kepada anda
202
00:17:31,560 --> 00:17:35,724
Selamat hari lahir, Mia sayang
203
00:17:35,880 --> 00:17:39,248
Selamat hari lahir kepada anda
204
00:17:39,320 --> 00:17:40,481
(SCATTING)
205
00:17:40,560 --> 00:17:41,721
(SEMUA BERSORAK)
206
00:17:41,800 --> 00:17:42,881
Whoo!
207
00:17:49,800 --> 00:17:53,327
MIA: Hollowface bangun kerana
seseorang memanggil namanya
208
00:17:54,160 --> 00:17:57,403
& Lt; i & gt; Selepas banyak, banyak
tahun, dia bebas
209
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
& Lt; i & gt; Apabila Hollowface
keluar dari sarangnya,
210
00:18:01,680 --> 00:18:03,569
& Lt; i & gt; orang ramai melihat
betul melalui dia
211
00:18:04,280 --> 00:18:05,930
i & gt; Ia adalah seperti dia dalam kelihatan
212
00:18:07,000 --> 00:18:10,527
& Lt; i & gt; Dia melihat orang di jalan,
bercakap dan mencium
213
00:18:11,280 --> 00:18:15,365
& Lt; i & gt; Dan dia tahu itu, tanpa a
muka, tiada siapa yang boleh mencintainya
214
00:18:17,680 --> 00:18:20,684
& Lt; i & gt; Hollowface terus memburu
seorang budak lelaki untuk mencuri mukanya
215
00:18:21,160 --> 00:18:25,324
& Lt; i & gt; Dia melihat di mana-mana, masuk
setiap tingkap setiap rumah
216
00:18:25,760 --> 00:18:29,685
& Lt; i & gt; Sehingga suatu malam, dia menemui a
rumah dengan kanak-kanak di dalam
217
00:18:31,720 --> 00:18:33,085
& Lt; i & gt; Dan tingkap terbuka. & lt;
218
00:18:33,560 --> 00:18:34,891
(MERENGANG)
219
00:18:38,600 --> 00:18:40,523
i & gt; Dia merangkak melalui bilik
220
00:18:42,320 --> 00:18:43,765
i & gt; dan menuruni koridor, & lt;
221
00:18:44,440 --> 00:18:47,728
di mana dia melihat seorang gadis
yang masih berjaga
222
00:18:48,480 --> 00:18:51,609
i & gt; Jadi dia merangkak lebih dekat, dan lebih dekat
223
00:18:52,880 --> 00:18:55,451
& Lt; i & gt; Dan dia lupa semua tentang
memburu untuk budak itu
224
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Sekarang, Hollowface
mahukan wajah gadis itu
225
00:18:58,120 --> 00:18:59,849
lebih daripada yang lain
di dunia
226
00:19:00,360 --> 00:19:02,169
& Lt; i & gt; Jadi, dia merangka rancangan
227
00:19:02,240 --> 00:19:04,641
& Lt; i & gt; Dia akan bersembunyi di dalam
sudut gelap biliknya
228
00:19:04,720 --> 00:19:07,803
& Lt; i & gt; dan tunggu dia pergi ke
tidur, dan kemudian dia akan ... & lt;
229
00:19:08,480 --> 00:19:09,766
(PINTU BERKEKUT)
230
00:19:16,560 --> 00:19:17,800
(MENGERING)
231
00:19:17,880 --> 00:19:19,450
Saya benar-benar mahukan satu.
232
00:19:19,520 --> 00:19:20,567
satu?
233
00:19:21,720 --> 00:19:23,370
Hanya satu.
Tidak.
234
00:19:23,440 --> 00:19:24,930
Ya, hanya satu.
Tidak.
235
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
Tidak, jangan.
236
00:19:27,280 --> 00:19:28,930
Anda tidak memerlukannya.
saya buat.
237
00:19:29,720 --> 00:19:30,926
Sungguh menyedihkan.
238
00:19:33,640 --> 00:19:34,641
Mia.
239
00:19:35,240 --> 00:19:36,401
Mia, pergi ke bilik awak.
240
00:19:36,480 --> 00:19:38,084
JOHN: Apa itu? Apa yang
perkara itu, sayang?
241
00:19:39,240 --> 00:19:41,004
Mia, awak dah sekolah
esok, pergi.
242
00:19:50,200 --> 00:19:51,406
John.
243
00:19:51,480 --> 00:19:52,970
Jom, hari jadi dia.
244
00:20:02,000 --> 00:20:03,684
Adakah anda okay, gadis hari jadi?
245
00:20:06,440 --> 00:20:07,566
Saya tidak boleh tidur.
246
00:20:11,640 --> 00:20:13,051
Terlalu banyak Coca-Cola?
247
00:20:13,120 --> 00:20:14,201
Bukan itu sahaja.
248
00:20:14,800 --> 00:20:16,802
Tidak? Apakah itu?
249
00:20:24,080 --> 00:20:26,162
ayuh,
mari bawa awak ke katil.
250
00:20:33,640 --> 00:20:35,768
Oh, saya boleh nampak
awak suka hadiah saya.
251
00:20:36,320 --> 00:20:38,926
Ayah, saya berumur 12 tahun.
252
00:20:40,080 --> 00:20:41,127
Awak dengar tak?
253
00:20:42,840 --> 00:20:45,047
Maaf, kawan, saya fikir awak
sepatutnya tinggal di kedai.
254
00:20:45,120 --> 00:20:47,521
Nampaknya dia hanya sedikit
agak terlalu dewasa untuk anda.
255
00:20:49,120 --> 00:20:51,361
Oh, ya. Dia pakai
gincu dan segala-galanya.
256
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
(KECEWA)
257
00:20:55,040 --> 00:20:57,008
ayuh,
anda harus cuba tidur.
258
00:21:03,520 --> 00:21:04,965
Selamat malam, sayang.
259
00:21:08,760 --> 00:21:09,807
Saya sayang awak, ayah.
260
00:21:10,840 --> 00:21:11,841
Saya sayang awak juga.
261
00:21:14,400 --> 00:21:15,561
(PINTU DITUTUP)
262
00:21:26,200 --> 00:21:27,884
(CORAK HUJAN)
263
00:21:32,080 --> 00:21:36,290
Satu, dua, tiga, empat, lima.
264
00:21:36,360 --> 00:21:38,044
(GURUH GEMPAR)
265
00:22:05,520 --> 00:22:06,567
(ANTONIO BERCAKAP BAHASA Sepanyol)
266
00:22:06,640 --> 00:22:09,120
“Dia seorang pembunuh
dari awal,
267
00:22:09,920 --> 00:22:12,082
dan tidak berpegang pada kebenaran,
268
00:22:12,800 --> 00:22:15,087
sebab ada
tiada kebenaran padanya.
269
00:22:17,120 --> 00:22:19,487
Jika kamu berpegang pada firman-Ku,
270
00:22:20,560 --> 00:22:23,166
maka anda adalah
sesungguhnya murid-muridku.
271
00:22:23,600 --> 00:22:25,523
Dan kamu akan mengetahui kebenaran,
272
00:22:26,560 --> 00:22:28,767
dan kebenaran
akan membebaskan kamu."
273
00:22:33,760 --> 00:22:35,728
Tunggu kami di sini.
274
00:22:40,320 --> 00:22:42,288
Kami boleh melakukannya di sini jika anda suka.
275
00:22:51,480 --> 00:22:54,484
Anda perlu berkata, "Salam,
Maria, penuh rahmat."
276
00:22:57,120 --> 00:22:58,645
Salam, Maria, penuh rahmat.
277
00:22:58,960 --> 00:23:00,325
Tuhan bersamamu.
278
00:23:05,040 --> 00:23:07,884
Bilakah pengakuan terakhir anda?
279
00:23:09,760 --> 00:23:10,761
saya tak tahu.
280
00:23:11,320 --> 00:23:12,526
saya tak ingat.
281
00:23:12,720 --> 00:23:13,801
tak apa.
282
00:23:16,600 --> 00:23:18,329
Teruskan, beritahu saya.
283
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
Anda tidak perlu malu.
284
00:23:25,400 --> 00:23:26,481
Tuhan itu baik
285
00:23:26,680 --> 00:23:28,409
dan sentiasa memaafkan kita.
286
00:23:30,480 --> 00:23:31,970
(JUAN MENJERIT)
287
00:23:33,960 --> 00:23:35,246
Ayuh.
288
00:23:36,480 --> 00:23:37,970
Ia tidak boleh seteruk itu.
289
00:23:38,520 --> 00:23:39,521
(GURUH GEMPAR)
290
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
(JUAN MENJERIT)
291
00:23:44,800 --> 00:23:45,926
(TERGAS)
292
00:23:47,520 --> 00:23:49,329
Ayuh, Juan.
Kami akan pergi.
293
00:23:58,320 --> 00:23:59,526
(KIMPALAN)
294
00:24:04,200 --> 00:24:06,202
JOHN: Tidak, tidak, tidak.
Teruskan.
295
00:24:06,480 --> 00:24:07,481
Maaf, kawan.
296
00:24:08,440 --> 00:24:09,566
(Mengeluh)
297
00:24:09,640 --> 00:24:11,642
Ayuh, awak.
menumpukan perhatian.
298
00:24:12,600 --> 00:24:14,364
Awak kena dapatkan
semua yang dilakukan sehingga hari ini.
299
00:24:15,760 --> 00:24:16,761
Awak bos.
300
00:24:28,400 --> 00:24:29,401
(NUT CLINKS)
301
00:24:29,960 --> 00:24:31,086
(MENANG)
302
00:25:05,960 --> 00:25:07,325
FRANK: Tolong!
303
00:25:09,720 --> 00:25:10,801
Tolong!
304
00:25:12,920 --> 00:25:14,206
Tolong!
305
00:25:15,560 --> 00:25:16,925
(BLARING PENGGERA)
306
00:25:20,680 --> 00:25:22,444
Tolong, kawan, cepat,
Saya akan jatuh!
307
00:25:22,680 --> 00:25:24,125
John, tolong!
308
00:25:24,560 --> 00:25:27,325
Saya tidak boleh tahan. ayuh,
John, cepat, kawan!
309
00:25:27,760 --> 00:25:29,091
Cepat, saya akan
fucking biarkan ia pergi.
310
00:25:29,160 --> 00:25:30,161
Bertahan!
311
00:25:30,280 --> 00:25:31,566
John!
312
00:26:08,440 --> 00:26:12,411
FRANK: (BERGERAK)
& Lt; i & gt; John! Saya akan jatuh!
313
00:26:12,480 --> 00:26:14,323
JOHN: Frank!
Frank! Frank!
314
00:26:28,520 --> 00:26:29,806
(PINTU BERKEKUT)
315
00:27:24,640 --> 00:27:26,130
(MOTOBOKAL BERBUKA DI TV)
316
00:27:30,280 --> 00:27:31,930
Ayah?
(Tercungap-cungap) Yesus.
317
00:27:33,800 --> 00:27:35,165
Anda menakutkan hidup saya!
318
00:27:37,560 --> 00:27:40,211
Awak okay ke sayang?
Apa masalahnya?
319
00:27:41,160 --> 00:27:42,491
Saya mengalami mimpi ngeri.
320
00:27:43,240 --> 00:27:44,241
tentang apa itu?
321
00:27:50,040 --> 00:27:51,326
Jom, Mia.
322
00:27:59,680 --> 00:28:01,648
Jom, kita sambung tidur.
323
00:28:01,720 --> 00:28:02,926
Awak ada sekolah esok.
324
00:28:05,520 --> 00:28:06,931
Bagaimana jika mimpi ngeri
datang balik?
325
00:28:09,160 --> 00:28:10,321
Ayuh.
326
00:28:10,680 --> 00:28:11,727
Ayah, kita hendak ke mana?
327
00:28:11,800 --> 00:28:13,131
Ayuh, tidak mengapa.
328
00:28:19,080 --> 00:28:20,286
(KERETAK)
329
00:28:20,600 --> 00:28:21,601
JOHN: Sial.
330
00:28:27,400 --> 00:28:28,401
Ayah.
331
00:28:28,480 --> 00:28:30,562
Kenapa awak berdiri
di luar sana? Ayuh.
332
00:28:39,480 --> 00:28:40,925
(MENYERANG) Apa yang awak buat?
333
00:28:41,000 --> 00:28:42,411
Ya, faham.
334
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
Adakah anda ingat ini?
335
00:28:46,640 --> 00:28:48,369
Buku anti-mimpi ngeri!
336
00:28:48,840 --> 00:28:50,046
Ayah, ini tidak masuk akal.
337
00:28:50,320 --> 00:28:54,450
Ayuh. Datang dan duduk.
Sudah berzaman tidak membaca ini.
338
00:28:54,840 --> 00:28:56,490
Ayuh.
(Mengeluh)
339
00:28:57,160 --> 00:29:01,006
Sekarang, yang manakah akan kita baca?
340
00:29:01,080 --> 00:29:02,844
yang itu.
yang ini?
341
00:29:02,920 --> 00:29:05,491
Okay. Jadi...
342
00:29:07,320 --> 00:29:12,406
“kalau syaitan merah besar dengan besar
gigi dan cakar datang kepada anda
343
00:29:12,520 --> 00:29:17,811
"dan cuba menghimpitmu
rahang, nyalakan sahaja dan katakan..."
344
00:29:18,680 --> 00:29:19,681
Ayah.
345
00:29:21,040 --> 00:29:24,931
Oh, awak
terlalu dewasa... "Boo!"
346
00:29:25,080 --> 00:29:26,923
(KEDUANYA KETAWA)
347
00:29:28,040 --> 00:29:32,284
"Dan anda akan melihat ia hanya bayang-bayang
dan anda boleh melihatnya."
348
00:29:33,000 --> 00:29:35,287
Lihat, raksasa adalah pengecut.
349
00:29:35,360 --> 00:29:36,964
Jika anda menentang mereka,
mereka lari.
350
00:29:39,040 --> 00:29:40,280
Bukan yang ini.
351
00:29:42,280 --> 00:29:43,281
Yang ini berbeza.
352
00:29:43,360 --> 00:29:45,328
Mereka semua sama.
Semua pengecut.
353
00:29:46,600 --> 00:29:48,125
Dan anda tahu
mereka tidak akan pernah berani datang
354
00:29:48,200 --> 00:29:50,089
ke dalam rumah ini jika
mereka tahu saya di sini.
355
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Tetapi dia sudah berada di dalam.
356
00:29:57,200 --> 00:29:58,725
apa maksud awak?
di mana?
357
00:30:00,000 --> 00:30:01,047
saya tak tahu.
358
00:30:02,240 --> 00:30:04,288
Saya rasa dia mengintip saya
apabila saya sedang tidur.
359
00:30:04,680 --> 00:30:06,250
Saya tahu dia ada di sana.
360
00:30:10,360 --> 00:30:11,521
Betul.
361
00:30:13,960 --> 00:30:15,041
sekarang,
362
00:30:17,120 --> 00:30:21,887
untuk membunuh raksasa, anda
kena masukkan cerita mereka.
363
00:30:24,520 --> 00:30:26,568
Lihat, mereka fikir
awak akan lari,
364
00:30:27,800 --> 00:30:29,450
tetapi jika anda memasukkan cerita mereka,
365
00:30:31,160 --> 00:30:33,288
mereka kacau.
Jadi...
366
00:30:36,400 --> 00:30:39,927
Sekarang, ada sesuatu yang hilang.
367
00:30:48,280 --> 00:30:50,089
Ah! Sempurna.
368
00:30:51,920 --> 00:30:53,604
Wah! Ada dia.
369
00:30:55,200 --> 00:30:56,929
Ada raksasa kita.
370
00:30:58,360 --> 00:30:59,441
Jadi,
371
00:31:00,040 --> 00:31:01,724
anda fikir anda menakutkan, ya?
372
00:31:03,560 --> 00:31:04,846
Sekarang, dengar, kawan.
373
00:31:06,400 --> 00:31:07,765
Ia adalah penghujung jalan.
374
00:31:08,440 --> 00:31:09,965
Kami sudah cukup.
375
00:31:12,240 --> 00:31:15,642
Anda tidak boleh terus mengganggu
anak perempuan saya pada waktu malam.
376
00:31:25,720 --> 00:31:27,848
Okay, berdiri belakang.
377
00:31:31,560 --> 00:31:32,641
(KLIK)
378
00:31:41,720 --> 00:31:43,802
JOHN: Wah.
Tengok dia pergi.
379
00:31:45,920 --> 00:31:47,285
Wah.
380
00:31:49,240 --> 00:31:50,480
Muka bola keranjang, pergi.
381
00:31:50,560 --> 00:31:51,766
(KETAWA) Tengok muka dia.
382
00:31:51,840 --> 00:31:53,205
(JOHN KETAWA)
383
00:31:54,680 --> 00:31:56,011
Ooh.
384
00:31:56,800 --> 00:31:57,847
Seram.
385
00:31:57,920 --> 00:31:59,410
Dia kelihatan sangat marah.
386
00:31:59,520 --> 00:32:00,851
(KEDUANYA KETAWA)
387
00:32:03,920 --> 00:32:05,160
(KETAWA)
388
00:32:09,720 --> 00:32:11,051
(KEDUA-DUANYA BERGOSOK)
389
00:32:45,760 --> 00:32:47,046
Apa yang awak buat ni?
390
00:32:48,400 --> 00:32:49,731
Adakah anda gila?
Apakah ini?
391
00:32:49,920 --> 00:32:50,921
Mia, pergi ke bilik awak.
392
00:32:51,400 --> 00:32:52,811
Tidak mengapa.
Kami hanya bermain.
393
00:32:52,880 --> 00:32:54,882
Apakah yang anda maksudkan "bermain"? awak
boleh membakar rumah itu.
394
00:32:54,960 --> 00:32:56,485
Dia mengalami mimpi ngeri.
395
00:32:56,560 --> 00:32:58,164
Kami baru sahaja menyingkirkannya.
396
00:32:58,240 --> 00:32:59,321
Apa maksud awak
"menyingkirkannya"?
397
00:32:59,400 --> 00:33:00,811
apa maksud awak?
Apakah ini?
398
00:33:00,880 --> 00:33:02,848
Sue. Ia adalah permainan.
399
00:33:05,400 --> 00:33:07,767
Buang benda ni dulu
ia berbau busuk seisi rumah.
400
00:33:11,520 --> 00:33:13,204
(PINTU DITUTUP)
401
00:33:37,520 --> 00:33:39,170
(KUCING MENGEONG)
402
00:33:41,080 --> 00:33:42,605
(ANJING MENYALAK DALAM JAUH)
403
00:33:49,560 --> 00:33:51,050
(CORAK HUJAN)
404
00:34:03,800 --> 00:34:05,211
(GURUH GEMPAR)
405
00:34:05,480 --> 00:34:06,766
(BERGOSOK MUKA HOLLOW)
(TERGAS)
406
00:34:16,680 --> 00:34:18,364
(Jubah berkibar)
407
00:34:34,640 --> 00:34:36,324
(BERGOSOK MUKA HOLLOW)
408
00:34:44,840 --> 00:34:46,171
(Jubah berkibar)
409
00:34:51,920 --> 00:34:53,524
(RASPING BERTERUSAN)
410
00:35:01,520 --> 00:35:03,045
(BERNAFAS BERAT)
411
00:35:10,040 --> 00:35:11,246
(TERGAS)
412
00:35:18,800 --> 00:35:20,086
(TERGAS)
413
00:35:26,200 --> 00:35:27,201
mama!
414
00:35:28,080 --> 00:35:29,570
(WINDOWS BERGEGAR)
(ANGIN BERTIP)
415
00:35:30,080 --> 00:35:31,844
mama!
416
00:35:35,360 --> 00:35:36,361
Juan...
417
00:35:37,640 --> 00:35:39,688
Tidak mengapa, sayang.
sana, sana.
418
00:35:40,040 --> 00:35:41,565
dah habis.
419
00:35:42,360 --> 00:35:43,566
(SHUSHING)
420
00:35:54,920 --> 00:35:56,160
Sila masuk.
421
00:36:04,080 --> 00:36:05,127
Juan.
422
00:36:05,720 --> 00:36:06,721
Juan.
423
00:36:07,160 --> 00:36:09,561
Bapa Antonio ialah
di sini untuk melihat anda.
424
00:36:21,040 --> 00:36:22,087
(ANTONIO BERCAKAP)
425
00:36:22,200 --> 00:36:23,929
Dia tidak nampak
nak demam.
426
00:36:26,000 --> 00:36:27,126
Hai, Juan.
427
00:36:28,200 --> 00:36:29,725
Nama saya Antonio.
428
00:36:30,640 --> 00:36:32,130
Awak ingat saya tak?
429
00:36:32,640 --> 00:36:33,641
Tengok.
430
00:36:34,200 --> 00:36:36,043
Saya bawa mainan awak.
431
00:36:37,320 --> 00:36:38,845
Saya akan tinggalkan di sini, okay?
432
00:36:41,280 --> 00:36:42,441
(Mengeluh)
433
00:36:43,080 --> 00:36:45,401
Ibu awak kata awak
mengalami masalah tidur.
434
00:36:46,440 --> 00:36:47,441
pergi pergi.
435
00:36:49,600 --> 00:36:51,250
Kenapa awak cakap macam tu?
436
00:36:52,240 --> 00:36:54,129
Bukan apa yang perlu dimalukan.
437
00:36:54,280 --> 00:36:56,328
Saya mengalami mimpi buruk
pada usia anda juga.
438
00:36:57,120 --> 00:36:58,770
Mereka bukan mimpi ngeri.
439
00:36:59,320 --> 00:37:00,321
(ANTONIO BERCAKAP)
440
00:37:00,400 --> 00:37:01,845
Apa yang anda takutkan?
441
00:37:02,160 --> 00:37:03,321
ahli sihir?
442
00:37:04,320 --> 00:37:05,481
Tiada perkara seperti itu.
443
00:37:06,200 --> 00:37:08,328
Dan bogeyman
tidak benar juga.
444
00:37:08,920 --> 00:37:12,686
Ibu bapa saya memberitahu saya tentang dia
jadi saya akan menghabiskan makan malam saya.
445
00:37:13,080 --> 00:37:14,411
Ia hanya sebuah cerita.
446
00:37:14,640 --> 00:37:16,563
Anda tidak perlu begitu
takut cerita.
447
00:37:19,160 --> 00:37:20,730
Inilah yang akan kami lakukan:
448
00:37:22,040 --> 00:37:25,601
Awak beritahu saya apa
awak takut,
449
00:37:26,520 --> 00:37:29,888
dan saya akan memberitahu anda
apa yang menakutkan saya, okay?
450
00:37:31,600 --> 00:37:34,763
Saya ada kawan saya bercakap
setiap hari yang saya tidak dapat melihat.
451
00:37:35,840 --> 00:37:37,330
saya takut...
452
00:37:38,200 --> 00:37:40,009
kawan saya tidak akan menjawab saya.
453
00:37:41,080 --> 00:37:44,163
Bahawa saya akan bercakap dengannya
dan dia tidak akan berkata apa-apa.
454
00:37:46,520 --> 00:37:48,204
Sekarang giliran anda.
455
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
Apa yang anda takutkan?
456
00:38:00,960 --> 00:38:01,961
(Berbisik)
457
00:38:02,040 --> 00:38:03,485
Hollowface.
458
00:38:10,960 --> 00:38:11,961
(Berbisik)
459
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
Siapakah Hollowface?
460
00:38:35,560 --> 00:38:37,244
(TUKAR KLIK)
461
00:39:05,920 --> 00:39:07,251
Mia, apa masalahnya?
462
00:39:20,840 --> 00:39:22,365
Apa itu?
apa salahnya
463
00:39:24,640 --> 00:39:25,926
Beritahu saya.
464
00:39:28,800 --> 00:39:29,847
Dia ada di sini.
465
00:39:30,600 --> 00:39:31,886
Dia ada di dalam.
466
00:39:36,280 --> 00:39:37,930
Tidak, ayuh, sayang.
467
00:39:39,760 --> 00:39:41,967
Tiada sesiapa di sini,
ia hanya awak dan saya.
468
00:39:52,440 --> 00:39:53,646
Tengok.
469
00:39:54,920 --> 00:39:56,126
Ayah, lihat.
470
00:39:56,960 --> 00:39:58,325
(PINTU BERKEKUT)
471
00:40:38,840 --> 00:40:40,126
(Mentol berkecai)
472
00:41:11,880 --> 00:41:13,041
Mia, keluar.
473
00:41:19,240 --> 00:41:20,287
(MENANG)
474
00:41:20,360 --> 00:41:21,407
keluar!
475
00:41:34,760 --> 00:41:35,966
(JOHN MENGERENG)
476
00:41:39,760 --> 00:41:40,841
(MIA MENJERIT)
477
00:41:40,920 --> 00:41:41,921
Ayah!
478
00:41:44,280 --> 00:41:45,691
(CERMIN BERCAKAP)
479
00:41:59,680 --> 00:42:00,806
(BERNAFAS BERAT)
480
00:42:05,200 --> 00:42:06,406
(MENJERIT)
481
00:42:06,760 --> 00:42:07,761
Ayah!
482
00:42:08,480 --> 00:42:09,481
Ayah!
483
00:42:09,720 --> 00:42:10,687
Tolong saya!
484
00:42:10,760 --> 00:42:11,886
(MENJERIT)
485
00:42:21,440 --> 00:42:23,010
(HANTUNG KUAT) John!
486
00:42:23,640 --> 00:42:25,085
John, apa yang berlaku?
JOHN: Panggil polis!
487
00:42:25,600 --> 00:42:26,726
Hubungi polis!
488
00:42:42,920 --> 00:42:44,206
(Rengek tersekat-sekat)
489
00:42:54,480 --> 00:42:55,481
Tolonglah.
490
00:42:59,240 --> 00:43:00,241
Biarkan dia pergi.
491
00:43:04,320 --> 00:43:05,765
Jangan sakiti dia.
492
00:43:10,000 --> 00:43:11,081
(MENGERUNG)
493
00:43:14,720 --> 00:43:16,927
Tuhanku! sayang,
awak okay tak
494
00:43:17,120 --> 00:43:18,451
awak okay tak?
495
00:43:18,520 --> 00:43:19,681
(ESAN)
496
00:43:24,440 --> 00:43:25,441
Apa yang berlaku?
497
00:43:25,520 --> 00:43:27,522
JOHN: Ada masalah
lelaki di dalam bilik.
498
00:43:28,600 --> 00:43:29,965
(TERUS SEDAP)
499
00:43:30,320 --> 00:43:33,324
awak okay tak?
Adakah awak okey? sayang...
500
00:43:34,840 --> 00:43:36,080
Tak apa, tak apa.
501
00:45:07,720 --> 00:45:09,210
Perniagaan yang teruk.
502
00:45:09,280 --> 00:45:11,089
JOHN: Saya rasa dia mesti pernah
masuk melalui tingkap.
503
00:45:12,920 --> 00:45:15,321
Saya mengejarnya,
tetapi dia telah pergi.
504
00:45:15,800 --> 00:45:18,406
Adakah anda melihat wajahnya? boleh
anda memberi kami penerangan?
505
00:45:18,800 --> 00:45:22,009
Ia gelap.
Dia memakai tudung.
506
00:45:29,360 --> 00:45:31,124
Dapatkan itu kepada forensik, George.
507
00:45:31,920 --> 00:45:33,410
Sekarang, pernah menjadi penceroboh
telah dilihat,
508
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
dia sangat jarang balik.
509
00:45:35,840 --> 00:45:38,207
Kami akan dapatkan dia.
Jangan risau, Encik Farrow.
510
00:45:38,600 --> 00:45:39,726
terima kasih.
511
00:45:41,400 --> 00:45:42,640
(KERETA MULA)
512
00:45:43,920 --> 00:45:45,046
(PINTU KERETA DITUTUP)
513
00:45:53,600 --> 00:45:57,810
Dia kata jangan risau. Dia berkata
dia pasti tidak akan kembali.
514
00:46:01,160 --> 00:46:02,525
tak apa.
515
00:46:19,240 --> 00:46:20,366
(PINTU DITUTUP)
516
00:46:25,800 --> 00:46:27,802
Awak duduk di sini, sayang.
517
00:46:35,480 --> 00:46:36,891
Adakah dia berkata apa-apa?
518
00:46:37,200 --> 00:46:38,281
Apa yang anda mahu dia katakan?
519
00:46:38,960 --> 00:46:40,121
Dia takut.
520
00:46:46,120 --> 00:46:47,451
awak okay tak?
521
00:46:52,240 --> 00:46:54,049
Apa itu, sayang?
Bercakap dengan saya.
522
00:46:55,760 --> 00:46:56,841
Mia.
523
00:47:00,080 --> 00:47:01,491
Bercakap dengan saya.
524
00:47:10,560 --> 00:47:12,528
sayang,
beritahu saya apa yang salah.
525
00:47:20,240 --> 00:47:21,287
Mia.
526
00:47:28,640 --> 00:47:30,404
Sayang, apa itu?
527
00:47:30,600 --> 00:47:31,931
(CORAK HUJAN)
528
00:47:44,640 --> 00:47:46,165
(BERGOSOK MUKA HOLLOW)
529
00:48:02,800 --> 00:48:04,564
(GURUH GEMPAR)
530
00:48:18,400 --> 00:48:21,768
Satu, dua, tiga, empat...
531
00:48:29,320 --> 00:48:30,845
mak, mak!
532
00:48:34,480 --> 00:48:35,481
Juan...
533
00:49:28,720 --> 00:49:29,721
apa khabar
534
00:49:30,800 --> 00:49:31,926
Semua okay?
535
00:49:33,440 --> 00:49:35,727
Tak pasal-pasal si ayah lari.
536
00:49:36,760 --> 00:49:37,921
Adakah dia memberitahu anda itu?
537
00:49:38,640 --> 00:49:39,926
Tidak.
538
00:49:40,880 --> 00:49:42,928
Dia hanya bercakap tentang kehadiran,
539
00:49:43,400 --> 00:49:45,607
bahawa ada sesuatu
di dalam budak itu.
540
00:49:47,120 --> 00:49:50,408
Mereka berdua gila,
budak lelaki dan ibu.
541
00:49:51,160 --> 00:49:52,650
Mereka akan menakutkan sesiapa sahaja.
542
00:49:53,400 --> 00:49:55,402
Dia memberitahu anda lebih banyak
daripada yang dia beritahu saya.
543
00:49:56,160 --> 00:49:58,447
awak tak tahu
cara merawat wanita.
544
00:50:00,440 --> 00:50:02,090
Adakah anda akan membantu mereka?
545
00:50:02,840 --> 00:50:04,524
Awak nak saya buat apa?
546
00:50:05,320 --> 00:50:08,608
saya tak tahu. Buat mereka
fikir anda telah menyingkirkannya.
547
00:50:08,760 --> 00:50:10,205
Menghilangkan apa?
548
00:50:13,360 --> 00:50:15,806
Kita bercakap tentang
sesuatu yang sangat serius.
549
00:50:16,760 --> 00:50:19,161
Ia tidak akan berlaku
menjadi rasmi.
550
00:50:19,800 --> 00:50:21,768
Ia akan menjadi seperti plasebo.
551
00:50:22,440 --> 00:50:25,284
Antonio, awak tidak boleh membuat persembahan
upacara yang begitu serius
552
00:50:25,520 --> 00:50:28,171
hanya untuk menenangkan saraf
daripada seorang wanita gila.
553
00:50:28,320 --> 00:50:30,288
Tidak kira betapa cantiknya dia.
554
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
Anda tidak boleh bermain-main
dengan barang ini, sial.
555
00:50:37,160 --> 00:50:38,810
Biarkan mereka sahaja.
556
00:50:40,480 --> 00:50:42,881
Ini adalah pekerjaan
untuk pakar psikiatri,
557
00:50:43,680 --> 00:50:45,250
bukan untuk kita.
558
00:51:05,520 --> 00:51:06,806
Dan kemudian dia melompat
dari tingkap anda?
559
00:51:07,640 --> 00:51:09,404
Oh, Mia. saya minta maaf.
560
00:51:09,920 --> 00:51:13,003
Perkara yang dahsyat untuk pergi
melalui, ia mesti menakutkan!
561
00:51:17,160 --> 00:51:18,924
Dan anda tidak dapat
untuk bercakap sejak itu?
562
00:51:20,000 --> 00:51:21,809
Atau anda tidak mahu?
563
00:51:24,040 --> 00:51:26,361
Perkara dan...
Yang penting saya tahu.
564
00:51:34,800 --> 00:51:36,006
Anda tidak boleh.
565
00:51:38,320 --> 00:51:39,560
Anda tahu, itu semua
betul untuk takut.
566
00:51:41,680 --> 00:51:44,160
Saya juga kadang-kadang takut.
Semua orang begitu.
567
00:51:59,200 --> 00:52:00,804
Tolong, ikut saya.
568
00:52:03,840 --> 00:52:06,571
Oleh kerana tiada apa-apa secara fizikal
menghalang anak perempuan anda daripada bercakap,
569
00:52:06,640 --> 00:52:09,928
diam dia adalah akut
tindak balas emosi
570
00:52:10,000 --> 00:52:11,923
kepada kejutan yang teruk
dia alami.
571
00:52:12,640 --> 00:52:14,130
Jadi apa yang kita lakukan?
572
00:52:15,000 --> 00:52:16,604
Oh, awak kena sabar.
573
00:52:18,640 --> 00:52:19,721
Patutkah dia menyimpan
pergi sekolah?
574
00:52:19,800 --> 00:52:20,801
Oh, ya, betul-betul.
575
00:52:20,880 --> 00:52:22,644
Anda tidak mahu
mengganggu rutinnya,
576
00:52:22,720 --> 00:52:24,882
tetapi saya perlu
jumpa Mia setiap hari.
577
00:52:25,040 --> 00:52:26,087
Setiap hari?
578
00:52:28,400 --> 00:52:29,731
Encik Farrow,
579
00:52:30,160 --> 00:52:33,642
Saya pasti anda mahu mengelak
Mia menghidupkan semula pengalaman itu
580
00:52:33,720 --> 00:52:35,722
melalui imbas kembali
atau mimpi buruk yang berulang.
581
00:52:37,040 --> 00:52:38,166
Kami ingin memudahkan
582
00:52:38,240 --> 00:52:40,368
yang berjaya,
pemprosesan emosi
583
00:52:40,440 --> 00:52:42,681
daripada trauma melalui
kaunseling asas.
584
00:52:43,880 --> 00:52:48,363
Semasa sesi, Mia
akan menghadapi ketakutannya.
585
00:52:49,080 --> 00:52:52,766
Kami mendapati kaedahnya sangat hebat
berkesan untuk kanak-kanak...
586
00:53:05,520 --> 00:53:07,682
MIA: Hollowface
tidak berputus asa
587
00:53:08,320 --> 00:53:11,608
Dia akan menunggu masa yang sesuai
untuk merobek muka gadis itu
588
00:53:12,120 --> 00:53:16,045
& Lt; i & gt; Hollowface merayap lebih dekat,
dan lebih dekat dan lebih dekat
589
00:53:17,280 --> 00:53:18,611
(BLARING PENGGERA)
590
00:53:23,960 --> 00:53:25,689
Anda belum mendapat satu
itu lebih senyap?
591
00:53:25,760 --> 00:53:26,807
Lebih senyap?
592
00:53:27,120 --> 00:53:29,487
Tidak akan mempunyai Chihuahua
sebagai anjing pengawal, bolehkah anda?
593
00:53:29,600 --> 00:53:30,840
Ini ialah Rottweiler.
594
00:53:32,280 --> 00:53:35,727
Ia adalah pilihan yang sangat baik.
Pakej keselamatan lengkap.
595
00:53:35,800 --> 00:53:37,245
Tiada lagi kerisauan.
(ALARM BERHENTI)
596
00:53:39,320 --> 00:53:40,401
Bagaimana pula...
597
00:53:41,800 --> 00:53:43,325
(Raungan penggera)
598
00:53:54,680 --> 00:53:55,966
Saya buatkan awak makan.
599
00:53:59,200 --> 00:54:00,645
Anda sedang membuat kerja rumah anda?
600
00:54:03,320 --> 00:54:06,051
Dengar, Mia, kamu tidak perlu
buatlah kalau tak nak.
601
00:54:14,600 --> 00:54:16,170
"Nak." Okay.
602
00:54:18,480 --> 00:54:21,848
Mari, datang ke sini.
Datang sini. Duduk.
603
00:54:34,360 --> 00:54:35,725
LELAKI: Boleh
hanya mengakses imej
604
00:54:35,800 --> 00:54:37,450
di laman web pusat
dengan kata laluan.
605
00:54:37,520 --> 00:54:38,521
Ia sangat selamat.
606
00:54:39,600 --> 00:54:43,491
Ya, hai, kawan, ya. saya perlu
masukkan kata laluan untuk pelanggan.
607
00:54:45,400 --> 00:54:48,609
Nama, John Farrow.
Yap.
608
00:54:49,400 --> 00:54:51,289
Satu, sembilan, enam, tujuh.
609
00:54:55,280 --> 00:54:56,884
(KANAK-KANAK MENJERIT)
610
00:55:00,320 --> 00:55:01,367
Hai, Juan.
611
00:55:01,520 --> 00:55:02,646
apa khabar
612
00:55:03,360 --> 00:55:04,361
Ingat saya?
613
00:55:27,240 --> 00:55:29,368
Juan.
614
00:55:29,560 --> 00:55:31,562
Mama, saya seronok!
615
00:55:31,840 --> 00:55:32,841
Kami akan pergi.
616
00:55:32,960 --> 00:55:34,928
Kita tidak boleh berada di sini.
617
00:55:35,160 --> 00:55:36,161
jom pergi.
618
00:55:50,560 --> 00:55:51,561
Ayuh.
619
00:55:54,600 --> 00:55:55,601
Juan...
620
00:55:55,840 --> 00:55:59,447
MIA: Hollowface merayap
lebih dekat, dan lebih dekat
621
00:55:59,760 --> 00:56:01,967
& Lt; i & gt; gadis itu tahu itu
Hollowface berada di sana
622
00:56:02,760 --> 00:56:04,489
& Lt; i & gt; Dia boleh merasakan dia
memerhatikannya
623
00:56:05,600 --> 00:56:07,011
i & gt; Dia mahu menjerit meminta pertolongan, & lt;
624
00:56:07,080 --> 00:56:09,651
i & gt; tetapi apabila dia membuka mulutnya
dia tidak dapat membuat bunyi
625
00:56:10,880 --> 00:56:12,405
Ibu bapanya tidak boleh
jaga dia selamat
626
00:56:12,480 --> 00:56:15,404
& Lt; i & gt; kerana Hollowface
sudah berada di dalam
627
00:56:16,960 --> 00:56:20,521
& Lt; i & gt; Dia telah membuat sarang baru
betul-betul di dalam biliknya,
628
00:56:20,760 --> 00:56:23,491
& Lt; i & gt; di sudut gelap semua orang
telah terlupa tentang
629
00:56:25,080 --> 00:56:27,526
& Lt; i & gt; sarang barunya adalah besar
cukup untuk mereka berdua
630
00:56:28,760 --> 00:56:31,240
& Lt; i & gt; Hollowface akan menyeret
gadis itu ke dalam sarangnya
631
00:56:31,320 --> 00:56:33,402
& Lt; i & gt; dan simpan dia di sana dalam gelap, & lt;
632
00:56:34,080 --> 00:56:38,608
memenjarakannya, jauh dari
ibu bapanya, selama-lamanya
633
00:56:39,280 --> 00:56:42,204
& Lt; i & gt; Kemudian dia tidak akan
memerlukan mukanya sekali lagi
634
00:56:43,840 --> 00:56:46,127
& Lt; i & gt; Dia mula memanggilnya
ke sarangnya
635
00:56:46,920 --> 00:56:48,843
& Lt; i & gt; Dia merasakan kukunya
menjangkau dia
636
00:56:48,920 --> 00:56:50,001
(TERGAS)
637
00:56:55,160 --> 00:56:56,241
(PINTU BERKEKUT)
638
00:56:56,320 --> 00:56:57,481
(TERGAS)
639
00:57:36,440 --> 00:57:37,726
(Merengus tersekat-sekat)
640
00:57:56,480 --> 00:57:57,561
(Merengus)
641
00:58:04,720 --> 00:58:06,051
(TERGAS)
642
00:58:10,640 --> 00:58:12,005
(MIA TERKESAK)
643
00:58:16,480 --> 00:58:17,925
John!
(BUNYI PENGGERA)
644
00:58:18,320 --> 00:58:19,765
(KACA BERPECAH)
645
00:58:21,720 --> 00:58:25,327
Mia, awak okay?
awak okay tak?
646
00:58:27,920 --> 00:58:29,684
(MIA BERNAFAS DALAM)
647
00:58:32,040 --> 00:58:33,610
(BIP MONITOR)
648
00:58:41,720 --> 00:58:43,688
DR ROY: Dia baik sekarang. dia
tekanan darah adalah sangat rendah
649
00:58:43,760 --> 00:58:44,807
i & gt; Dia perlu berehat
650
00:58:44,880 --> 00:58:46,450
Kami akan lari
beberapa ujian alahan
651
00:58:46,760 --> 00:58:49,923
Kejutan anaphylactic adalah teruk
tindak balas badan hipersensitiviti,
652
00:58:50,000 --> 00:58:51,570
tapi saya tak nak awak
bimbang, Puan Farrow,
653
00:58:51,640 --> 00:58:53,051
kita akan mencari apa yang mencetuskannya.
654
00:58:53,560 --> 00:58:54,971
Dalam pada itu,
Saya akan menetapkan
655
00:58:55,040 --> 00:58:56,883
beberapa intravena
adrenalin dan sedatif
656
00:58:56,960 --> 00:58:58,200
sekiranya berlaku kecemasan.
657
00:58:58,800 --> 00:59:01,644
Jika dia tidak sedarkan diri dan
ambulans mengambil masa terlalu lama,
658
00:59:01,720 --> 00:59:03,165
anda boleh menyuntiknya sendiri.
659
00:59:03,440 --> 00:59:05,920
Ia hanya memerlukan beberapa
saat untuk berkuat kuasa.
660
00:59:06,000 --> 00:59:07,161
Saya akan mempunyai seorang jururawat
tunjukkan cara ia berfungsi.
661
00:59:07,240 --> 00:59:08,287
Okay. terima kasih.
662
00:59:08,680 --> 00:59:10,125
Saya akan pergi mendapatkan jururawat.
663
00:59:12,800 --> 00:59:14,131
PEGAWAI: Bolehkah anda
berikan kami penerangan?
664
00:59:14,640 --> 00:59:16,449
Ya, dia kelihatan sangat pelik.
665
00:59:17,960 --> 00:59:19,485
Ia seperti...
666
00:59:20,360 --> 00:59:21,646
Ia seperti cacat.
667
00:59:22,360 --> 00:59:23,361
Cacat?
668
00:59:23,880 --> 00:59:26,804
Tetapi ia adalah kerja yang baik yang anda pasang
kamera keselamatan itu.
669
00:59:28,720 --> 00:59:30,688
Saya akan mempunyai salah seorang lelaki saya
semak liputan.
670
00:59:32,240 --> 00:59:33,241
Tetapi kami memerlukan kata laluan anda.
671
00:59:33,320 --> 00:59:34,321
Ya, sudah tentu.
672
00:59:39,000 --> 00:59:40,490
Maaf, bolehkah anda meminta maaf?
673
00:59:41,160 --> 00:59:43,447
Hei, apa khabar dia?
674
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
Dia tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa.
675
00:59:50,440 --> 00:59:51,771
(Mengeluh)
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
676
00:59:52,600 --> 00:59:53,806
SUSAN NA: Ini Dave.
677
00:59:54,160 --> 00:59:57,130
Tolong, bawa dia. Dia telah
menelefon sepanjang masa.
678
00:59:57,840 --> 00:59:58,841
Hello?
679
01:00:01,600 --> 01:00:02,681
Puan Farrow,
680
01:00:03,520 --> 01:00:04,760
boleh awak beritahu saya
apa yang berlaku malam ini?
681
01:00:05,120 --> 01:00:08,044
DAVE DI TELEFON: & Lt; i & gt; Saya menelefon
kerana ibu anda meminta saya
682
01:00:08,120 --> 01:00:09,201
& Lt; i & gt; ibu anda mahu kami menjadi...
683
01:00:09,280 --> 01:00:10,520
jangan risau.
Semuanya baik-baik saja.
684
01:00:10,600 --> 01:00:11,965
Saya jaga
daripada situasi tersebut.
685
01:00:12,040 --> 01:00:13,166
Dia risaukan Mia.
686
01:00:13,680 --> 01:00:14,681
Bagaimana keadaannya, John?
687
01:00:14,840 --> 01:00:17,446
Saya tidak nampak dia.
saya cuma...
688
01:00:17,560 --> 01:00:18,561
John?
689
01:00:18,680 --> 01:00:21,047
Dave, saya tidak boleh bercakap sekarang.
Maaf, saya perlu pergi.
690
01:00:24,240 --> 01:00:26,811
Dave, apa khabar mereka?
691
01:00:27,600 --> 01:00:29,204
Mereka akan baik-baik saja.
692
01:00:48,720 --> 01:00:49,846
(ANTONIO BERCAKAP)
693
01:00:49,920 --> 01:00:51,081
Duduklah.
694
01:01:01,840 --> 01:01:03,410
Mari bersama saya, Juan.
695
01:01:09,960 --> 01:01:11,041
baring.
696
01:01:20,680 --> 01:01:22,762
Kita akan solat bersama.
697
01:01:23,760 --> 01:01:25,489
Saya akan membaca doa
698
01:01:26,360 --> 01:01:29,489
dan ulangi selepas saya, boleh?
699
01:01:29,880 --> 01:01:33,282
Mama cakap awak akan pergi
buat Hollowface hilang.
700
01:01:33,480 --> 01:01:34,481
betul tu.
701
01:01:34,680 --> 01:01:37,445
Yesus akan datang,
dia akan ambil Hollowface
702
01:01:37,720 --> 01:01:38,721
dan poof.
703
01:01:39,720 --> 01:01:42,849
Dia akan melemparkannya ke dalam lubang
begitu dalam dia tidak akan keluar.
704
01:01:43,080 --> 01:01:44,889
Tetapi Hollowface boleh terbang.
705
01:01:45,200 --> 01:01:47,043
Juan, diam
dan taat kepada bapa.
706
01:01:47,920 --> 01:01:48,967
silangkan diri anda.
707
01:01:58,600 --> 01:01:59,886
Berikan saya tangan anda.
708
01:02:04,240 --> 01:02:06,481
"Engkau, Tuhan, tempat perlindunganku.
709
01:02:07,800 --> 01:02:10,565
Dia akan menyelamatkan kamu daripada
jerat pemburu
710
01:02:10,720 --> 01:02:12,688
dan daripada
wabak yang menjijikkan."
711
01:02:14,040 --> 01:02:15,041
Ulanginya.
712
01:02:15,200 --> 01:02:17,521
"Engkau, Tuhan, tempat perlindunganku.
713
01:02:17,800 --> 01:02:20,485
Dia akan menyelamatkan kamu daripada
jerat pemburu
714
01:02:20,560 --> 01:02:22,130
dan daripada
bising..."
715
01:02:22,280 --> 01:02:23,850
"Daripada
wabak yang menjijikkan."
716
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
"Daripada
wabak yang menjijikkan."
717
01:02:27,480 --> 01:02:30,086
"Engkau jangan takut
untuk ketakutan pada waktu malam,
718
01:02:30,840 --> 01:02:33,002
mahupun untuk anak panah
yang terbang pada siang hari."
719
01:02:34,880 --> 01:02:35,881
Juan.
720
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
Tolonglah.
721
01:02:38,560 --> 01:02:39,846
Saya tidak mahu.
722
01:02:43,200 --> 01:02:44,406
Itu semua betul.
723
01:02:45,080 --> 01:02:47,003
Kami akan mencuba sesuatu yang lain.
724
01:02:47,640 --> 01:02:48,766
Saya akan berdoa
725
01:02:49,840 --> 01:02:52,525
dan anda mengulanginya
kepada diri sendiri dalam diam.
726
01:02:53,360 --> 01:02:54,646
Pejam mata.
727
01:02:57,680 --> 01:03:00,160
"Engkau jangan takut
untuk ketakutan pada waktu malam,
728
01:03:00,640 --> 01:03:02,881
mahupun untuk anak panah
yang terbang pada siang hari."
729
01:03:09,040 --> 01:03:10,371
(ANTONIO MENGELUH)
730
01:03:20,160 --> 01:03:21,286
saya tak boleh.
731
01:03:24,000 --> 01:03:25,411
Saya tidak boleh melakukannya.
732
01:03:26,960 --> 01:03:29,725
Saya tak boleh halau dia
kalau saya tak kenal siapa dia.
733
01:03:31,560 --> 01:03:33,130
Anda tahu siapa dia, bukan?
734
01:03:34,160 --> 01:03:35,161
(JUAN BERCAKAP)
735
01:03:35,240 --> 01:03:36,924
Dia tiada muka.
736
01:03:38,440 --> 01:03:40,602
Mukanya disembunyikan.
737
01:03:41,000 --> 01:03:42,570
Saya tidak dapat melihatnya.
738
01:03:43,080 --> 01:03:46,129
Anda tidak dapat melihatnya kerana
dia pakai tudung kan?
739
01:03:52,000 --> 01:03:53,240
Pejam mata.
740
01:03:54,760 --> 01:03:56,524
Cuba bayangkan wajahnya.
741
01:03:58,560 --> 01:03:59,766
Tanggalkan.
742
01:03:59,880 --> 01:04:01,609
Tanggalkan tudungnya.
743
01:04:01,880 --> 01:04:02,881
Ayah, cukuplah.
744
01:04:03,040 --> 01:04:04,201
Baik, Juan.
745
01:04:06,120 --> 01:04:07,167
bagus.
746
01:04:22,800 --> 01:04:24,086
Dia ada di sana.
747
01:04:27,560 --> 01:04:28,561
(ANTONIO BERCAKAP)
748
01:04:28,640 --> 01:04:29,926
Di mana, Juan?
749
01:04:33,040 --> 01:04:34,041
di sana.
750
01:04:34,560 --> 01:04:35,846
Di mana dia?
751
01:04:50,600 --> 01:04:51,965
Tiada apa-apa di sana.
752
01:05:03,920 --> 01:05:05,490
Apa yang anda nampak?
753
01:05:13,280 --> 01:05:14,486
(BERNAFAS BERAT)
754
01:05:15,280 --> 01:05:16,281
Dia sudah tiada.
755
01:05:18,480 --> 01:05:20,084
Ia hanya sebuah patung.
756
01:05:23,080 --> 01:05:24,081
Luisa.
757
01:05:25,000 --> 01:05:26,331
Anda tidak boleh membantu kami.
758
01:05:27,600 --> 01:05:29,728
Tiada apa yang boleh anda lakukan.
759
01:05:30,680 --> 01:05:32,364
Ia hanya sebuah patung.
760
01:05:33,160 --> 01:05:35,208
Anda membayangkan semuanya.
761
01:05:35,840 --> 01:05:36,887
Luisa!
762
01:05:41,880 --> 01:05:42,881
Luisa...
763
01:05:43,400 --> 01:05:44,606
Beritahu saya apa yang anda lihat.
764
01:05:53,080 --> 01:05:54,320
(PINTU DIBUKA)
765
01:05:55,600 --> 01:05:56,806
(PINTU DITUTUP)
766
01:06:10,520 --> 01:06:12,090
Mama, kita nak pergi mana?
767
01:06:12,200 --> 01:06:14,168
saya tak tahu.
Jauh sekali.
768
01:06:14,400 --> 01:06:16,607
Juan, tolong saya.
Tutup beg pakaian anda.
769
01:06:17,080 --> 01:06:18,969
Adakah anda fikir dia akan mengikuti kita?
770
01:06:19,240 --> 01:06:22,050
Tidak, kerana kita akan pergi jauh.
Adakah anda faham?
771
01:06:25,200 --> 01:06:27,248
Anda juga melihatnya, bukan?
772
01:06:27,400 --> 01:06:29,562
Juan, saya tidak nampak apa-apa.
773
01:06:30,240 --> 01:06:32,004
Awak dengar saya?
tiada apa.
774
01:06:56,080 --> 01:06:57,127
Apa yang berlaku?
775
01:06:57,720 --> 01:06:58,926
Selamat pagi, John.
Datang melalui.
776
01:07:02,440 --> 01:07:03,930
Adakah semuanya baik-baik saja?
777
01:07:10,080 --> 01:07:12,686
Sue, mana Mia?
Adakah dia baik-baik saja?
778
01:07:12,760 --> 01:07:14,046
DR RACHEL: Dia di sini, John.
Dia akan baik-baik saja.
779
01:07:14,480 --> 01:07:15,606
Hello, John.
780
01:07:16,800 --> 01:07:17,881
Apakah ini?
781
01:07:18,440 --> 01:07:20,442
Tolong, John, duduk.
782
01:07:25,640 --> 01:07:27,563
Mia tahu itu
dia mempunyai cinta penuh
783
01:07:27,640 --> 01:07:29,130
dan sokongan daripada
kedua ibu bapanya,
784
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
terutamanya awak, John.
785
01:07:31,080 --> 01:07:33,208
Anda mempunyai sangat
ikatan istimewa dengannya.
786
01:07:33,280 --> 01:07:34,850
Saya sepatutnya berharap begitu,
Saya bapanya.
787
01:07:36,560 --> 01:07:39,928
Susanna memberitahu saya bahawa anda belum tidur
baik sejak kejadian anda di tempat kerja.
788
01:07:42,560 --> 01:07:44,244
Baiklah, saya rasa kita sudah
semua mengalami masalah tidur
789
01:07:44,320 --> 01:07:46,049
sejak seorang lelaki
mula muncul
790
01:07:46,120 --> 01:07:47,451
dalam anak perempuan saya
bilik tidur pada waktu malam.
791
01:07:47,640 --> 01:07:49,130
saya faham.
792
01:07:50,200 --> 01:07:54,091
John, ada
sindrom yang sangat jarang berlaku,
793
01:07:54,160 --> 01:07:55,525
yang selalunya
disebabkan oleh tekanan,
794
01:07:55,600 --> 01:07:58,649
yang berlaku apabila dua orang
jiwa menjadi terjalin.
795
01:08:01,000 --> 01:08:03,924
Ia adalah gangguan bersama,
dipanggil "folie à deux."
796
01:08:04,840 --> 01:08:07,366
Apabila dua orang dengan
hubungan emosi yang erat
797
01:08:08,080 --> 01:08:09,809
berkongsi halusinasi yang sama.
798
01:08:11,960 --> 01:08:13,485
Halusinasi?
799
01:08:15,560 --> 01:08:17,164
Tiada penceroboh, John.
800
01:08:19,040 --> 01:08:22,840
Ia dalam imaginasi anda
dan pada Mia.
801
01:08:33,320 --> 01:08:35,004
Apa kejadahnya
awak bercakap tentang?
802
01:08:35,760 --> 01:08:37,603
John, saya mahu awak
sila lihat ini.
803
01:09:03,680 --> 01:09:04,727
Main itu lagi.
804
01:09:32,200 --> 01:09:33,167
Apakah ini?
805
01:09:33,240 --> 01:09:34,480
Tiada sesiapa di sana, John.
806
01:09:35,480 --> 01:09:37,881
Tiada orang lain di dalam bilik,
tetapi awak dan anak perempuan awak.
807
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Encik Farrow.
808
01:09:39,520 --> 01:09:40,646
Siapa awak?
809
01:09:40,920 --> 01:09:43,287
Ini ialah David Wareton
daripada Perkhidmatan Sosial.
810
01:09:44,080 --> 01:09:45,923
Kami semua di sini
untuk membantu awak, John.
811
01:09:46,320 --> 01:09:49,767
Keadaan itu boleh dirawat dengan sangat baik
berjaya melalui terapi,
812
01:09:53,480 --> 01:09:57,280
tetapi, John,
langkah pertama ialah
813
01:09:57,360 --> 01:09:59,044
untuk memisahkan kamu
dari Mia buat seketika.
814
01:10:00,360 --> 01:10:02,010
Jika anda tiada tempat lain untuk pergi,
815
01:10:02,080 --> 01:10:03,161
kami boleh membantu anda dengan itu.
816
01:10:03,720 --> 01:10:06,803
Saya mengesyorkan anda bercakap
kepada rakan sekerja saya, Dr Nowinski.
817
01:10:06,880 --> 01:10:08,006
Dia kata dia akan layan awak.
818
01:10:08,440 --> 01:10:12,604
Ini mengarut. Ia tidak masuk akal.
Saya berada di dalam bilik sialan!
819
01:10:13,640 --> 01:10:16,530
Dia ada, dia ada
menyerang anak perempuan saya.
820
01:10:19,960 --> 01:10:21,644
Sue, awak ada di sana, beritahu mereka.
821
01:10:24,040 --> 01:10:25,087
Sue.
822
01:10:30,960 --> 01:10:31,961
Beritahu mereka!
823
01:10:32,080 --> 01:10:34,287
Encik Farrow,
anda perlu bertenang.
824
01:10:38,040 --> 01:10:39,485
Saya tidak nampak apa-apa.
825
01:10:42,240 --> 01:10:44,322
Anda melihat video itu.
Tiada sesiapa di sana.
826
01:10:49,480 --> 01:10:51,005
Saya tak percaya awak.
827
01:11:09,280 --> 01:11:11,408
JOHN: Jadi anda fikir
Saya gila, awak?
828
01:11:15,320 --> 01:11:16,481
jangan risau.
829
01:11:18,000 --> 01:11:19,843
Apabila anda pulang ke rumah,
Saya akan keluar.
830
01:11:34,840 --> 01:11:37,810
SUSANNA: Mia,
apabila kami pulang,
831
01:11:38,400 --> 01:11:39,925
Ayah tidak akan berada di sana.
832
01:11:41,560 --> 01:11:43,767
Kami perlu memisahkan kamu
untuk seketika.
833
01:11:56,440 --> 01:11:58,761
Ibu kata kamu pernah
menulis cerita di sekolah.
834
01:12:01,000 --> 01:12:02,650
Siapakah Hollowface?
835
01:12:06,720 --> 01:12:09,121
Susanna, mungkin
mudahkan Mia
836
01:12:09,200 --> 01:12:10,770
jika awak tinggalkan kami sendirian
seminit.
837
01:12:22,160 --> 01:12:25,767
Mia, ada sesuatu
awak nak beritahu kami?
838
01:12:41,440 --> 01:12:43,647
Adakah bapa anda
ceritakan kepada anda?
839
01:12:48,600 --> 01:12:50,807
Anda tahu Hollowface tidak benar?
840
01:14:21,440 --> 01:14:22,726
(RAJA KLAN)
841
01:14:23,600 --> 01:14:24,601
PEGAWAI:
Baiklah, Puan Farrow...
842
01:14:30,600 --> 01:14:31,886
Jika dia datang dekat
rumah lagi,
843
01:14:31,960 --> 01:14:34,042
Puan Farrow, tolong biarkan
kami segera tahu.
844
01:14:34,120 --> 01:14:35,406
Ya, saya akan.
845
01:14:36,880 --> 01:14:38,609
Kita boleh mendapatkan perintah mahkamah.
Tidak, tidak, tidak.
846
01:14:38,680 --> 01:14:40,603
Ia tidak perlu,
dengan serius.
847
01:14:40,920 --> 01:14:41,921
Okay.
848
01:14:44,520 --> 01:14:46,807
Jadi, inilah biliknya.
849
01:14:47,080 --> 01:14:48,411
Ia adalah bilik yang bagus, Mia.
850
01:14:49,240 --> 01:14:51,288
Adakah anda keberatan jika kita bercakap di luar?
851
01:14:53,400 --> 01:14:55,402
Mia, saya akan kembali
dalam satu minit, ya?
852
01:15:55,040 --> 01:15:56,041
SUSAN NA: Mia.
853
01:15:59,680 --> 01:16:02,286
Bagaimana jika kita pergi untuk bersenang-senang
sedap makan malam ni?
854
01:16:03,120 --> 01:16:06,329
ya? Seperti restoran Cina?
Apa pendapat anda?
855
01:16:07,240 --> 01:16:08,480
Idea yang bagus?
856
01:16:09,640 --> 01:16:10,801
jom pergi.
857
01:17:49,720 --> 01:17:51,131
(ELUPAS)
858
01:17:51,240 --> 01:17:52,651
(MENULIS)
859
01:17:58,760 --> 01:18:00,000
(KERTAS KOYAK)
860
01:18:00,320 --> 01:18:01,526
(KERTAS MENGHANCURKAN)
861
01:18:17,440 --> 01:18:18,441
LELAKI: Luisa,
862
01:18:18,680 --> 01:18:20,648
boleh saya bercakap dengan awak
apabila anda mempunyai satu minit?
863
01:18:22,520 --> 01:18:25,000
Dia cakap dia nak
untuk bercakap dengan anda.
864
01:19:02,600 --> 01:19:03,601
(GURUH GEMPAR)
865
01:19:03,680 --> 01:19:05,045
(BERGOSOK MUKA HOLLOW)
866
01:19:41,240 --> 01:19:42,605
(PINTU BERKEKUT)
867
01:19:45,800 --> 01:19:47,040
(BERNAFAS BERAT)
868
01:19:48,520 --> 01:19:49,601
(JUAN MENJERONG)
869
01:19:49,720 --> 01:19:50,926
mama!
870
01:19:52,240 --> 01:19:53,605
(BERNAFAS BERAT)
871
01:20:03,160 --> 01:20:04,161
mama!
872
01:20:05,400 --> 01:20:07,562
LELAKI: Jangan risau, mesti
hanya menjadi mimpi ngeri.
873
01:20:08,800 --> 01:20:10,484
Saya pasti dia akan bertenang.
874
01:20:14,560 --> 01:20:15,891
mama!
875
01:20:20,120 --> 01:20:21,565
(BERGOSOK MUKA HOLLOW)
876
01:20:52,040 --> 01:20:53,405
(RASPING)
877
01:22:21,120 --> 01:22:22,201
(JUAN BERCAKAP)
878
01:22:22,280 --> 01:22:24,681
satu, dua, tiga,
879
01:22:25,160 --> 01:22:26,969
empat, lima.
880
01:22:27,720 --> 01:22:30,087
Di sana anda akan tinggal selama-lamanya.
881
01:22:45,960 --> 01:22:48,691
MIA: & Lt; i & gt; Hollowface bangun kerana
seseorang memanggil namanya
882
01:22:50,400 --> 01:22:51,561
& Lt; i & gt; Selepas banyak, bertahun-tahun, & lt;
883
01:22:53,280 --> 01:22:54,281
dia bebas.
884
01:22:56,040 --> 01:22:57,610
(GURUH GEMPAR)
885
01:22:59,040 --> 01:23:00,565
(CORAK HUJAN)
886
01:23:34,840 --> 01:23:36,001
John?
887
01:23:36,080 --> 01:23:37,286
Dia dah balik.
888
01:23:39,320 --> 01:23:40,446
Siapa yang balik?
889
01:23:41,360 --> 01:23:42,441
Anda tahu siapa.
890
01:23:45,920 --> 01:23:48,161
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang, nak.
891
01:23:49,040 --> 01:23:50,041
Ya, anda lakukan.
892
01:23:52,680 --> 01:23:53,681
Tidak.
893
01:23:55,520 --> 01:23:56,806
tak boleh jadi.
894
01:23:58,360 --> 01:24:00,840
Awak kata saya mengada-ngada dia.
895
01:24:01,480 --> 01:24:02,641
Bahawa saya bermimpi.
896
01:24:05,880 --> 01:24:07,086
Awak tipu saya.
897
01:24:12,080 --> 01:24:13,445
(GURUH GEMPAR)
898
01:24:27,560 --> 01:24:28,561
saya minta maaf.
899
01:24:29,680 --> 01:24:31,284
saya minta maaf sangat.
900
01:24:32,080 --> 01:24:34,162
Dia sakitkan hati Mia.
901
01:24:36,560 --> 01:24:38,483
Saya hanya mencuba
untuk melindungi anda.
902
01:24:39,040 --> 01:24:40,280
Dari apa?
903
01:24:41,040 --> 01:24:42,041
nak...
904
01:24:44,640 --> 01:24:45,880
maafkan saya.
905
01:24:47,800 --> 01:24:48,961
Beritahu saya.
906
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
Saya minta maaf, saya terpaksa menipu awak.
907
01:25:00,840 --> 01:25:03,889
Dia datang untuk membawa awak malam itu.
Ia bukan mimpi ngeri.
908
01:25:06,040 --> 01:25:07,485
(MENITIS)
909
01:25:35,320 --> 01:25:36,731
(GEMPAR)
910
01:25:41,080 --> 01:25:42,411
(OBJEK REMAJA)
911
01:25:46,240 --> 01:25:47,571
(KACA BERPECAH)
912
01:26:13,280 --> 01:26:14,486
(Merengek)
913
01:26:23,000 --> 01:26:24,764
(MENJERIT)
914
01:26:39,720 --> 01:26:41,165
(BERBUNYI)
915
01:26:44,120 --> 01:26:45,451
(NADA DERING)
916
01:26:48,320 --> 01:26:49,924
(Tercungap-cungap)
917
01:26:51,080 --> 01:26:55,768
tak apa. tak apa.
saya minta maaf. saya minta maaf.
918
01:26:55,840 --> 01:26:58,081
Tiga, empat, lima...
919
01:26:58,720 --> 01:27:01,326
Ayuh. sayang!
920
01:27:07,120 --> 01:27:08,201
Ini saya!
(BREK MENJERIT)
921
01:27:20,880 --> 01:27:22,120
John, dia tidak boleh bernafas!
922
01:27:22,240 --> 01:27:24,368
Apa yang berlaku?
Tembakan tidak berfungsi.
923
01:27:24,480 --> 01:27:25,891
Panggil ambulans!
924
01:27:27,480 --> 01:27:28,891
(Tercungap-cungap untuk NAFAS)
925
01:27:29,960 --> 01:27:32,725
Ini saya. saya di sini.
Bolehkah anda mendengar saya?
926
01:27:38,160 --> 01:27:42,210
Saya tahu dia ada di sini dan saya tahu awak ada
takut, tetapi itu semua sudah berakhir,
927
01:27:42,280 --> 01:27:45,011
kerana saya tahu siapa dia
dan saya tahu kenapa dia kembali.
928
01:27:52,000 --> 01:27:54,401
Ayuh, teruskan bercakap,
terus bercakap, terus bercakap.
929
01:28:00,800 --> 01:28:03,531
Hollowface tersedar kerana
seseorang memanggil namanya.
930
01:28:05,320 --> 01:28:07,049
Selepas banyak, ramai
tahun, dia bebas.
931
01:28:09,120 --> 01:28:13,489
Dia tidak muda atau tua,
hodoh atau kacak.
932
01:28:14,600 --> 01:28:16,045
Dia tidak mempunyai bentuk,
933
01:28:16,680 --> 01:28:18,205
dia tidak mempunyai muka pun.
934
01:28:24,280 --> 01:28:28,080
Mereka telah mengurungnya dalam gelap,
lubang kecil di mana matahari tidak pernah bersinar
935
01:28:34,720 --> 01:28:36,927
& Lt; i & gt; Dia teringat seorang budak lelaki dengan a
muka yang kelihatan seperti dia
936
01:28:40,000 --> 01:28:41,764
i & gt; Hollowface terpaksa mencari budak itu
937
01:28:42,520 --> 01:28:44,363
i & gt; Dia terpaksa mencari mukanya
938
01:28:49,480 --> 01:28:51,448
& Lt; i & gt; Apabila dia akhirnya menemui
di mana budak itu bersembunyi, & lt;
939
01:28:51,680 --> 01:28:53,569
& Lt; i & gt; Hollowface tidak
tahu apa yang perlu dilakukan
940
01:28:55,920 --> 01:28:59,527
Melihat ibu mencium
budak lelaki membuatnya berasa iri hati
941
01:29:00,240 --> 01:29:01,810
i & gt; Dia mahu menjadi seperti budak itu
942
01:29:02,080 --> 01:29:05,243
Dia mahu disayangi.
Jadi dia merangka rancangan.
943
01:29:07,560 --> 01:29:09,881
Pertama, dia akan berpisah
budak itu daripada ibunya.
944
01:29:11,760 --> 01:29:13,410
& Lt; i & gt; Kemudian dia akan membawanya
ke sarangnya
945
01:29:14,680 --> 01:29:18,446
& Lt; i & gt; Dan dia akan merobeknya
muka dan memakainya sendiri
946
01:29:25,440 --> 01:29:26,851
Hollowface bergerak lebih dekat
947
01:29:29,120 --> 01:29:33,091
dan lebih dekat, dan lebih dekat
948
01:29:34,600 --> 01:29:36,967
Anda tidak tahu yang lain
cerita, tetapi saya lakukan.
949
01:29:38,280 --> 01:29:42,171
Hollowface tidak menemuinya
budak lelaki dan itu membuatnya marah.
950
01:29:44,800 --> 01:29:46,131
(Merengus)
(KACA BERPECAH)
951
01:29:46,840 --> 01:29:48,330
mana budak tu?
952
01:29:48,600 --> 01:29:50,125
Biarkan dia, raksasa!
953
01:29:50,600 --> 01:29:52,125
(Tercungap-cungap untuk NAFAS)
954
01:29:52,400 --> 01:29:53,526
(LUISA BATUK)
955
01:30:01,400 --> 01:30:02,811
jangan takut, nak.
956
01:30:03,400 --> 01:30:04,765
awak nampak macam saya.
957
01:30:09,040 --> 01:30:10,451
(BERNAFAS BERAT)
958
01:30:16,040 --> 01:30:17,166
(Tercungap-cungap)
959
01:30:20,480 --> 01:30:21,527
Mia.
960
01:30:22,680 --> 01:30:23,966
Mia, awak kena lawan.
961
01:30:25,680 --> 01:30:26,681
Anda perlu.
962
01:30:27,840 --> 01:30:28,841
Mia.
963
01:30:29,520 --> 01:30:32,285
Awak kena lawan balik.
Awak kena lawan balik, Mia.
964
01:30:42,040 --> 01:30:45,442
Hollowface tidak pernah
mencuri muka budak itu.
965
01:30:45,640 --> 01:30:47,529
Kerana Hollowface
tidak menyedari sesuatu.
966
01:30:55,080 --> 01:30:57,242
mak budak tu
tidak akan pernah membiarkan dia mengambil
967
01:30:57,320 --> 01:30:59,402
anaknya pergi tanpa
bergaduh.
968
01:31:00,280 --> 01:31:01,361
(JUAN MENJERONG)
969
01:31:01,440 --> 01:31:02,646
mama!
970
01:31:04,320 --> 01:31:05,401
mama!
971
01:31:05,520 --> 01:31:06,931
(MENJERIT)
972
01:31:09,720 --> 01:31:11,006
(Merengus)
973
01:31:17,240 --> 01:31:18,571
Tolong saya, nak!
974
01:31:22,560 --> 01:31:23,561
Tolong saya!
975
01:31:23,640 --> 01:31:24,641
Tidak.
976
01:31:43,320 --> 01:31:46,847
Kerana ibu bapa
sentiasa bersedia
977
01:31:46,920 --> 01:31:49,890
untuk melakukan apa sahaja
untuk melindungi anak-anak mereka.
978
01:31:53,240 --> 01:31:54,969
(GURUH GEMPAR)
979
01:32:04,760 --> 01:32:06,410
(Tercungap-cungap untuk NAFAS)
980
01:32:16,440 --> 01:32:19,046
Tidak mengapa.
saya di sini.
981
01:32:20,560 --> 01:32:21,800
awak selamat.
982
01:32:29,520 --> 01:32:30,567
Dia sudah tiada.
983
01:32:31,960 --> 01:32:33,689
Dia tidak akan datang
kembali lagi, saya berjanji.
984
01:32:40,040 --> 01:32:41,201
dah habis.
985
01:32:51,000 --> 01:32:52,240
(ESAN)
986
01:33:38,440 --> 01:33:41,125
JOHN: & Lt; i & gt; Hollowface bangun kerana
seseorang memanggil namanya
987
01:33:45,960 --> 01:33:50,966
& Lt; i & gt; Hollowface tidak lama atau
muda, hodoh atau kacak
988
01:33:52,520 --> 01:33:56,923
& Lt; i & gt; Dia tidak mempunyai bentuk, dia
tidak mempunyai muka
989
01:34:00,760 --> 01:34:02,364
i & gt; Dia tidak mempunyai apa-apa
990
01:34:09,360 --> 01:34:10,566
Tetapi sekarang,
991
01:34:13,080 --> 01:34:15,401
& Lt; i & gt; selepas banyak, bertahun-tahun, & lt;
992
01:34:17,240 --> 01:34:19,402
i & gt; dia bebas
993
01:34:34,840 --> 01:34:36,604
(MAIN MUZIK OMINOUS)