1 00:01:51,913 --> 00:01:54,649 - Þið standið þarna öll nótt eða ætlarðu að hleypa mér inn? 2 00:01:54,682 --> 00:01:55,550 - Komdu inn. 3 00:01:57,552 --> 00:01:58,418 Hættu. 4 00:02:00,955 --> 00:02:02,056 Snúið við. 5 00:02:12,165 --> 00:02:14,068 Jæja, komdu. 6 00:02:17,972 --> 00:02:18,840 Komdu. 7 00:03:08,656 --> 00:03:09,524 - Hreint. 8 00:03:13,961 --> 00:03:15,195 Hreint og fallegt. 9 00:03:17,364 --> 00:03:19,967 Ég hafði aldrei ímyndað mér að hæstv Lotus vera fallegri 10 00:03:20,001 --> 00:03:21,135 en hið raunverulega blóm. 11 00:03:21,169 --> 00:03:22,570 Ég er Guy. 12 00:03:22,603 --> 00:03:23,604 - Ætlum við að gera þetta eða hvað? 13 00:03:26,339 --> 00:03:30,812 Þú myndir ekki vilja lítið forleikur 14 00:03:32,446 --> 00:03:34,314 fyrir viðskiptin? 15 00:03:35,415 --> 00:03:37,618 - Ég hef staði til að vera á. 16 00:03:57,171 --> 00:03:58,906 - Þarna eru vörurnar. 17 00:04:00,041 --> 00:04:01,642 Hvar eru peningarnir? 18 00:06:55,149 --> 00:06:56,684 - Komdu, farðu. 19 00:07:25,880 --> 00:07:26,747 - Snúningur okkar hjól hér 20 00:07:26,781 --> 00:07:28,516 með sumum þessara ráðunauta, 21 00:07:28,549 --> 00:07:30,518 þeir eru samt góðir, 22 00:07:30,551 --> 00:07:31,652 en þeir skortir reynslu. 23 00:07:31,686 --> 00:07:33,087 - Hún hefur reynslu á vettvangi, 24 00:07:33,120 --> 00:07:35,790 er hollur og hefur verið vinnandi upplýsinga um LaFleur 25 00:07:35,823 --> 00:07:36,958 í fjögur ár. 26 00:07:36,991 --> 00:07:38,960 - Hún talar frönsku sömuleiðis. 27 00:07:40,261 --> 00:07:41,595 - Móðurmál. 28 00:07:43,965 --> 00:07:46,233 - Heldurðu hún hefur það sem þarf? 29 00:07:47,735 --> 00:07:50,071 Ég heyrði að hún yrði að taka smá frí. 30 00:07:56,644 --> 00:07:58,112 - Hún er komin yfir það núna. 31 00:08:06,486 --> 00:08:07,555 - Allt í lagi. 32 00:08:17,231 --> 00:08:18,799 - Komdu með mér, Chen umboðsmaður. 33 00:08:28,075 --> 00:08:30,511 Þú getur slakað á, verkefnið var a árangur. 34 00:08:55,236 --> 00:08:56,570 Þökk sé upplýsingum þínum, 35 00:08:56,604 --> 00:08:58,873 við höfum nú Nikolai í gæsluvarðhaldi 36 00:08:58,906 --> 00:09:01,942 og vita staðsetninguna af næsta samningi Marcels. 37 00:09:02,610 --> 00:09:04,111 - Það eru frábærar fréttir. 38 00:09:04,145 --> 00:09:06,747 - Maðurinn sem fór héðan er Herra White. 39 00:09:06,781 --> 00:09:07,982 Hann rekur sérhæfða deild. 40 00:09:08,015 --> 00:09:09,784 Ég trúi því að þú hafir sótt um nokkur ár síðan. 41 00:09:09,817 --> 00:09:11,285 - Já, frú, það er rétt. 42 00:09:11,318 --> 00:09:12,620 - Stunguaðgerð á Marcel er 43 00:09:12,653 --> 00:09:15,356 fer fram á morgun kl sólarupprás. 44 00:09:15,389 --> 00:09:17,558 Hann telur að þú ættir að taka leiða. 45 00:09:17,591 --> 00:09:18,659 - Ég, frú? 46 00:09:19,528 --> 00:09:21,328 - Hver er betri að koma með þetta heim? 47 00:09:22,797 --> 00:09:25,266 - Ég veit ekki hvað ég á að segja. 48 00:09:25,299 --> 00:09:26,333 — Þú segir já. 49 00:09:27,701 --> 00:09:29,070 Þetta er tækifærið þitt. 50 00:09:31,172 --> 00:09:32,206 Ég skil það. 51 00:09:32,239 --> 00:09:33,974 Jafnvægi vinnulífs er ekki auðvelt. 52 00:09:35,209 --> 00:09:38,245 Það sem við gerum hér, Lily, er erfitt 53 00:09:38,279 --> 00:09:40,214 og það krefst fórna. 54 00:10:06,340 --> 00:10:08,008 - Hæ elskan, allt klárt. 55 00:10:08,042 --> 00:10:09,210 Ég get ekki beðið 56 00:10:09,243 --> 00:10:12,646 að fá frið og ró fjarri ringulreiðinni í borginni. 57 00:10:12,680 --> 00:10:14,849 - Já, það verður frábært. 58 00:10:15,716 --> 00:10:17,151 - Allt í lagi? 59 00:10:17,184 --> 00:10:18,119 Þú virðist dálítið illa haldinn. 60 00:10:18,152 --> 00:10:19,620 - Ó nei, það er ekkert, 61 00:10:22,022 --> 00:10:23,290 - Ha? - Vá. 62 00:10:23,324 --> 00:10:24,191 - Fékk nýjan. 63 00:10:30,998 --> 00:10:33,367 Búddisti gengur inn á bar 64 00:10:33,400 --> 00:10:37,606 og hann segir, getur þú gert ég einn með öllu? 65 00:10:37,638 --> 00:10:39,874 - Allt í lagi, allt í lagi. - Vegna þess að hann er búddisti. 66 00:10:41,342 --> 00:10:42,209 Hefurðu gaman af tónlist? 67 00:10:43,144 --> 00:10:44,044 - Nei. - Geisladiskar? 68 00:10:44,078 --> 00:10:44,945 - Nei. 69 00:10:47,281 --> 00:10:48,849 - Færðirðu stigann minn? 70 00:10:48,883 --> 00:10:50,585 Vegna þess að þú þarft þess. 71 00:10:50,619 --> 00:10:51,819 - Hvers vegna? 72 00:10:51,852 --> 00:10:53,120 - Til að komast á mitt stig. 73 00:10:56,123 --> 00:10:57,858 Svo yfirmaður minn náði sambandi við hugmynd 74 00:10:57,892 --> 00:10:59,760 af því að ég byrjaði að vinna í fjarvinnu. 75 00:11:00,761 --> 00:11:01,862 Hvað finnst þér? 76 00:11:02,696 --> 00:11:04,365 Gæti komist út úr borginni. 77 00:11:04,398 --> 00:11:05,733 Dragðu úr útgjöldum okkar. 78 00:11:06,967 --> 00:11:09,370 Fyrir utan ef við gerðum það þá getum við það jafnvel láta sér nægja ein laun. 79 00:11:13,608 --> 00:11:16,377 Allt í lagi, Lil leki því. 80 00:11:16,410 --> 00:11:17,678 Eitthvað er slökkt. 81 00:11:32,594 --> 00:11:34,094 Það ert ekki þú að taka skref til baka. 82 00:11:34,128 --> 00:11:38,567 - Ég veit, en þeir vilja mig að hafa forgöngu um þetta. 83 00:11:38,600 --> 00:11:40,234 Þú veist hversu mikilvægt það er til mín. 84 00:11:40,267 --> 00:11:41,101 - Var. 85 00:11:41,135 --> 00:11:42,671 - Ég hef fylgst með LaFleur ár. 86 00:11:42,703 --> 00:11:44,738 - Þú hefur verið að safna upplýsingum, Lilja. 87 00:11:50,110 --> 00:11:52,046 Og þú hefur gert ótrúlegt starf. 88 00:11:53,080 --> 00:11:55,617 En hvers vegna ekki að leyfa einhverjum annars taka það héðan? 89 00:11:55,650 --> 00:11:57,084 Þú á sviði. 90 00:11:57,117 --> 00:11:57,985 Hæ. 91 00:11:59,119 --> 00:12:01,021 Við höfum verið á þessum vegi áður. 92 00:12:01,690 --> 00:12:03,357 — Þetta er öðruvísi. - Hvernig? 93 00:12:07,228 --> 00:12:08,796 - Ef vel gengur, 94 00:12:10,898 --> 00:12:12,499 kannski fæ ég loksins skotið mitt. 95 00:12:14,235 --> 00:12:16,337 - Leyfðu mér að segja þér hvernig þetta spilar út. 96 00:12:18,305 --> 00:12:20,474 Þú með geðveiku stundirnar, the seint á kvöldin 97 00:12:20,508 --> 00:12:22,743 og ég hérna að bíða. 98 00:12:24,512 --> 00:12:26,013 Ég vil ekki bíða lengur. 99 00:12:27,948 --> 00:12:31,051 — Þetta snýst um meira en bara ég eða okkur. 100 00:12:31,085 --> 00:12:34,121 Þetta snýst um að búa til öruggari staður fyrir framtíðarfjölskyldu okkar. 101 00:12:44,398 --> 00:12:46,133 - Ég þarf að fara í göngutúr. 102 00:12:46,166 --> 00:12:47,134 Ekki bíða. 103 00:12:47,167 --> 00:12:48,102 - Jón. 104 00:12:48,135 --> 00:12:49,003 Jón. 105 00:13:01,683 --> 00:13:03,284 - Ta-da. 106 00:13:03,317 --> 00:13:04,151 Það er hefð. 107 00:13:05,019 --> 00:13:06,820 Ég fæ einn í byrjun ferð. 108 00:13:06,854 --> 00:13:08,889 Þú færð einn í lokin. 109 00:13:46,360 --> 00:13:47,227 - Halló? 110 00:13:48,262 --> 00:13:49,396 - WHO? 111 00:13:49,430 --> 00:13:50,297 Hver ert þú? 112 00:13:50,998 --> 00:13:52,600 - John, ert það þú? 113 00:13:52,634 --> 00:13:54,736 - Hvað heitirðu? 114 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 - Hvað? - Þú ert nafn! 115 00:13:56,671 --> 00:13:57,838 - Jón. 116 00:13:57,871 --> 00:13:59,273 Jón Richardson. 117 00:13:59,306 --> 00:14:00,441 - Jón! 118 00:14:00,474 --> 00:14:02,943 - Og hvað er ég Ég held í hendinni, John? 119 00:14:02,976 --> 00:14:04,813 - Ég, ég veit það ekki. 120 00:14:04,845 --> 00:14:05,979 Hvað er ég? 121 00:14:06,013 --> 00:14:08,315 - Hvað er ég með? 122 00:14:08,349 --> 00:14:09,183 - Þú heldur 123 00:14:09,216 --> 00:14:10,050 hamar. 124 00:14:10,084 --> 00:14:10,918 - Chen umboðsmaður, 125 00:14:10,951 --> 00:14:12,886 hef ég athygli þína? 126 00:14:12,920 --> 00:14:14,288 - Hver er þetta? 127 00:14:14,321 --> 00:14:16,323 - Ef þú vilt að sjá manninn þinn á lífi, 128 00:14:16,357 --> 00:14:18,359 fylgdu leiðbeiningunum mínum. 129 00:14:18,392 --> 00:14:21,195 Þú hefur 10 mínútur til að ná heimilisfangið sem ég sendi þér. 130 00:14:21,228 --> 00:14:25,265 Ef þú gerir eitthvað annað en það sem ég spyr, John deyr. 131 00:14:32,306 --> 00:14:33,907 - Jón. 132 00:15:09,943 --> 00:15:11,278 - Til hamingju, Lilja. 133 00:15:11,311 --> 00:15:13,615 Þú tókst það hér með metorðum brottími. 134 00:15:14,849 --> 00:15:16,551 — Hvað viltu mér? 135 00:15:16,584 --> 00:15:19,386 - Í aftursætinu, þú munt finna tvær töskur. 136 00:15:21,088 --> 00:15:23,056 Opnaðu þann til vinstri. 137 00:15:33,000 --> 00:15:35,469 Fundur er um það bil að taka stað á milli tengiliðs 138 00:15:35,503 --> 00:15:38,773 sem gengur undir nafninu Lotus og maður að nafni Guy. 139 00:15:38,807 --> 00:15:40,642 - Gaur, eins og hjá LaFleur's enforcer? 140 00:15:40,675 --> 00:15:42,009 - Nákvæmlega. 141 00:15:42,710 --> 00:15:44,478 Þú átt að gegna hlutverki. 142 00:15:44,512 --> 00:15:47,181 Lotus er tengiliður sem Guy hefur aldrei hitt. 143 00:15:47,214 --> 00:15:49,183 Verkefni þitt er að öðlast traust hans 144 00:15:49,216 --> 00:15:53,020 og hvenær augnablikið er rétt, útrýmdu honum. 145 00:15:53,788 --> 00:15:54,656 - Nei, nei. 146 00:15:54,689 --> 00:15:55,623 Gleymdu því, ég geri það ekki. 147 00:15:55,657 --> 00:15:57,057 - Ég held að þú gerir það 148 00:15:57,090 --> 00:15:59,359 ef þú metur líf Jóhannesar. 149 00:16:00,562 --> 00:16:02,697 Farðu í húsgagnabúðina. 150 00:16:02,730 --> 00:16:04,331 Bankaðu fjórum sinnum. 151 00:18:46,060 --> 00:18:47,795 - Herra formaður. 152 00:18:51,365 --> 00:18:52,800 Leitt að láta þig bíða. 153 00:18:58,171 --> 00:19:01,743 - Marcel, vildirðu sjá mig? 154 00:19:01,776 --> 00:19:02,644 - Ég gerði það. 155 00:19:20,360 --> 00:19:22,664 Jæja, ætlarðu ekki að segja það eitthvað? 156 00:19:25,967 --> 00:19:27,300 Hvað með húsið mitt? 157 00:19:28,201 --> 00:19:31,171 - Ó, mjög gott. 158 00:19:31,204 --> 00:19:32,674 - Ekki hrifinn. 159 00:19:32,707 --> 00:19:33,841 Fylgdu mér. 160 00:19:33,875 --> 00:19:35,677 - Reyndar held ég að ég... 161 00:19:43,951 --> 00:19:44,819 Eftir þig. 162 00:19:53,728 --> 00:19:56,196 - Ekki margir fólk fær að sjá þetta. 163 00:20:12,947 --> 00:20:14,414 - Málarðu? 164 00:20:15,917 --> 00:20:17,250 - Við köllum það faðmlag. 165 00:20:17,284 --> 00:20:19,754 Þetta er nýjasta sköpunin mín. 166 00:20:25,927 --> 00:20:28,963 Spegilmynd af borg, ertu ekki sammála? 167 00:20:31,199 --> 00:20:32,834 - Ó já, vissulega. 168 00:20:35,268 --> 00:20:36,504 - En svo aftur, 169 00:20:36,537 --> 00:20:39,907 maður getur bara málað með litirnir sem þeir fá. 170 00:20:42,143 --> 00:20:43,276 Og þú, vinur minn, 171 00:20:43,310 --> 00:20:44,712 hef ekki verið að gefa mér réttir litir. 172 00:20:44,746 --> 00:20:46,080 - Marcel, ég hef enga... 173 00:20:53,121 --> 00:20:58,325 - Ah. 174 00:21:46,040 --> 00:21:47,542 - Já? 175 00:21:47,575 --> 00:21:52,445 - Lily, ég verð viðurkenndu, þú hrifnir mig í kvöld. 176 00:21:52,479 --> 00:21:54,982 Ég vissi að þú ættir það í þér drepa. 177 00:21:58,451 --> 00:22:01,789 — Nei, það var það sjálfsvörn. 178 00:22:01,823 --> 00:22:02,857 - Í alvöru? 179 00:22:02,890 --> 00:22:05,593 Ég er viss um að Bass leikstjóri myndi gera það annað það. 180 00:22:05,626 --> 00:22:06,961 - Af hverju ertu að þessu? 181 00:22:06,994 --> 00:22:08,663 - Ég á mitt erindi 182 00:22:08,696 --> 00:22:10,363 og þú ert best til þess fallinn. 183 00:22:10,397 --> 00:22:13,067 - Ég gerði það sem þú baðst um, láttu nú Jón farðu. 184 00:22:13,100 --> 00:22:16,170 - Þú hefur gert a byrja, en við erum ekki búnir ennþá. 185 00:22:16,204 --> 00:22:17,672 Tvö skotmörk eru eftir. 186 00:22:17,705 --> 00:22:19,207 Þú munt klára þá fyrir dögun. 187 00:22:19,240 --> 00:22:20,473 - Ég mun ekki gera það. 188 00:22:20,508 --> 00:22:23,311 - Spyrjum John um það, eigum við það? 189 00:22:25,179 --> 00:22:26,013 Jón? 190 00:22:26,047 --> 00:22:27,515 Hvað er ég með núna? 191 00:22:28,415 --> 00:22:29,984 - Þetta er járnsög. 192 00:22:30,017 --> 00:22:34,522 - Og hvernig gerir það það lítur út, þessi járnsög? 193 00:22:34,555 --> 00:22:36,958 - Það er ryðgað. 194 00:22:36,991 --> 00:22:38,458 Og það er leiðinlegt. 195 00:22:38,491 --> 00:22:40,795 - Bíddu, nei, hættu vinsamlegast. 196 00:22:42,697 --> 00:22:43,564 - Hvernig stendur á því finnst? 197 00:22:43,598 --> 00:22:45,099 - Allt í lagi, bíddu, allt í lagi, ég geri það. 198 00:22:45,132 --> 00:22:48,569 Hættu bara að særa hann. 199 00:22:49,436 --> 00:22:51,572 - Það er gott stelpa. 200 00:22:51,606 --> 00:22:53,741 Ég skal senda þér annað heimilisfang. 201 00:22:53,774 --> 00:22:57,211 Taktu nú andann, þú eiga langa nótt framundan. 202 00:22:57,245 --> 00:22:58,779 - Einhverjar vísbendingar um dauða Guy? 203 00:22:58,813 --> 00:22:59,780 — Ekki enn sem komið er. 204 00:22:59,814 --> 00:23:01,282 Við höfum tekið handfylli af þrjótarnir hans í haldi. 205 00:23:01,315 --> 00:23:02,683 - Jæja, hvað er straumurinn saga? 206 00:23:02,717 --> 00:23:04,518 - Svo virðist sem eiturlyfjasamningur hafi farið fram til hliðar. 207 00:23:04,552 --> 00:23:06,687 Fann Guy látinn, skæri festist í hálsi hans 208 00:23:06,721 --> 00:23:08,556 rétt hjá dýnu fullt af kókaíni. 209 00:23:08,589 --> 00:23:10,490 - Gæti þetta verið tengt við væntanlegur samningur við Marcel? 210 00:23:10,524 --> 00:23:12,326 — Það er enn óvíst. 211 00:23:12,360 --> 00:23:13,160 - Allt í lagi. 212 00:23:13,194 --> 00:23:14,262 Fáðu Chen umboðsmann hingað. 213 00:23:14,295 --> 00:23:16,297 - Ég trúi ekki að Chen sé með, frú. 214 00:23:37,852 --> 00:23:38,953 - Halló? 215 00:23:38,986 --> 00:23:41,022 - Umboðsmaður Chen, ertu á leiðinni inn? 216 00:23:41,055 --> 00:23:42,223 - Ég kem ekki inn, frú. 217 00:23:42,256 --> 00:23:44,358 - Hvað gerirðu meinarðu að þú kemur ekki inn? 218 00:23:44,392 --> 00:23:45,492 - Eitthvað kom upp á. 219 00:23:45,526 --> 00:23:46,928 Það er persónulegt. 220 00:23:46,961 --> 00:23:49,764 - Við fundum bara Aðalvöðvi Marcels dauður. 221 00:23:52,233 --> 00:23:53,433 Ég þarf þig hér núna. 222 00:23:57,838 --> 00:23:59,340 - Fyrirgefðu, 223 00:23:59,373 --> 00:24:00,908 en ég bara get það ekki. 224 00:24:00,942 --> 00:24:02,777 - Þú átta sig á að þú ert að setja 225 00:24:02,810 --> 00:24:04,045 allan þinn feril á línunni? 226 00:24:04,078 --> 00:24:04,946 - Ég skil. 227 00:24:30,371 --> 00:24:33,107 - Þú hefur verið vond stelpa, Lily. 228 00:24:33,140 --> 00:24:34,642 Þú talaðir við yfirmann þinn. 229 00:24:34,675 --> 00:24:37,477 Ég sagði þér að láta ekki vita yfirvöldum. 230 00:24:37,511 --> 00:24:38,779 - Ég varð að koma henni frá málinu. 231 00:24:38,813 --> 00:24:41,481 Annars er öll stofnunin væri að leita að mér. 232 00:24:41,515 --> 00:24:43,517 - Allt í lagi, trúi ég þú í bili. 233 00:24:43,551 --> 00:24:45,485 En hafðu í huga, óhlýðni mun kosta 234 00:24:45,519 --> 00:24:48,022 John meira en fingur næst tíma. 235 00:24:48,055 --> 00:24:49,223 - Ég vil tala við John. 236 00:24:49,256 --> 00:24:51,926 - Nei, nei, ekki þar til þú klárar næsta verkefni. 237 00:24:51,959 --> 00:24:54,695 Taktu hinn pokann úr aftursæti. 238 00:25:00,935 --> 00:25:02,136 - Allt í lagi, ég á það. 239 00:25:02,169 --> 00:25:03,504 - Opnaðu það. 240 00:25:03,537 --> 00:25:04,905 Klæddu þig nú. 241 00:25:07,274 --> 00:25:09,276 Næsta markmið þitt er Jimmy Chen. 242 00:25:09,310 --> 00:25:10,811 Þekkir þú hann? 243 00:25:10,845 --> 00:25:11,979 — Já. 244 00:25:12,013 --> 00:25:15,249 Hann er yfirmaður LaFleur's peningaþvættisaðgerðir. 245 00:25:15,282 --> 00:25:16,317 - Rétt. 246 00:25:16,350 --> 00:25:18,519 Jimmy fer oft á klúbb sem heitir Zen. 247 00:25:18,552 --> 00:25:21,188 Sígast inn í klúbbinn, slepptu pilluna í drykkinn sinn 248 00:25:21,222 --> 00:25:23,190 og fara út um bakdyrnar. 249 00:25:23,224 --> 00:25:24,458 - Þetta er sjálfsmorð. 250 00:25:24,492 --> 00:25:27,928 Sérhver Triad í borginni hangir þarna inni. 251 00:25:27,962 --> 00:25:30,498 — Ég hef trú á þú. 252 00:25:30,531 --> 00:25:32,466 Settu í heyrnartólið 253 00:25:32,500 --> 00:25:34,101 og ég mun leiða þig í gegnum það. 254 00:25:41,942 --> 00:25:43,811 - Hvernig á ég að finna hann? 255 00:25:43,844 --> 00:25:46,180 Enginn veit einu sinni hvernig hann lítur út eins og. 256 00:25:46,213 --> 00:25:48,049 - Í töskunni, þú munt finna hálsmen 257 00:25:48,082 --> 00:25:49,283 með falinni myndavél. 258 00:25:50,251 --> 00:25:51,285 Settu það á. 259 00:25:52,453 --> 00:25:54,321 Ég mun vera augun þín í klúbbnum. 260 00:25:58,993 --> 00:26:03,230 Svo lengi sem þú gerir þitt, Jóhannes verður bara fínn. 261 00:26:41,936 --> 00:26:46,006 Mundu, ef þú vilt lifa af blandast inn. 262 00:26:49,810 --> 00:26:51,580 Þú gætir fundið það gagnlegt að panta drykk 263 00:26:51,612 --> 00:26:53,714 og þykjast slaka á. 264 00:26:56,117 --> 00:26:57,751 - Vodka martini takk. 265 00:26:57,785 --> 00:27:01,122 - Ég efast um fólkið notaðu hér orðið "vinsamlegast". 266 00:27:01,155 --> 00:27:02,690 - Hristið eða hrært? 267 00:27:03,858 --> 00:27:05,893 - Gefðu mér bara fjandann drekka. 268 00:27:05,926 --> 00:27:07,962 - Það er meira svona það. 269 00:27:28,349 --> 00:27:29,216 Hvað er að? 270 00:27:32,119 --> 00:27:33,287 - Það er Chau Wong. 271 00:27:33,320 --> 00:27:34,556 Ég handtók hann fyrir fimm árum. 272 00:27:34,589 --> 00:27:36,824 — Þá við verðum að fara hratt. 273 00:27:36,857 --> 00:27:38,859 Byrjaðu að ganga um klúbbinn. 274 00:27:38,893 --> 00:27:40,861 Ég skal segja þér hvar þú getur fundið Jimmy. 275 00:27:47,636 --> 00:27:49,737 - Svo hver er lokaleikurinn þinn í heildina þetta? 276 00:27:50,671 --> 00:27:52,641 Fjarlægja nokkra keppinauta? 277 00:27:52,673 --> 00:27:55,309 Kannski taka við LaFleur's hásæti? 278 00:27:55,342 --> 00:27:57,811 - Skemmtilegt, en nei, 279 00:27:57,845 --> 00:28:00,615 fyrirætlanir mínar eru miklu fleiri áhugavert. 280 00:28:00,649 --> 00:28:03,017 - Talað eins og sannur snillingur. 281 00:28:03,050 --> 00:28:05,085 - Varlega umboðsmaður Chen. 282 00:28:05,119 --> 00:28:07,288 Þú af öllum ættir að vita hætturnar 283 00:28:07,321 --> 00:28:08,422 af mannráni. 284 00:28:14,161 --> 00:28:15,162 Augun rétt. 285 00:28:16,096 --> 00:28:18,533 Þú gætir fundið einstakling af áhuga. 286 00:28:21,202 --> 00:28:22,069 - Er það Jimmy? 287 00:28:23,270 --> 00:28:26,106 - Ekki láta blekkjast af drengilega útliti sínu. 288 00:28:26,974 --> 00:28:28,976 Finndu nú leið til að komast nálægt. 289 00:28:46,561 --> 00:28:47,428 - Því miður. 290 00:28:52,567 --> 00:28:53,668 Því miður. 291 00:29:52,126 --> 00:29:54,895 - Alveg notaleg uppsetning hjá þér hérna, Jimmy. 292 00:29:56,864 --> 00:29:57,931 - LaFleur, 293 00:29:59,366 --> 00:30:00,501 þú ættir ekki að vera hér. 294 00:30:03,705 --> 00:30:04,905 - Hvað er að gerast? 295 00:30:04,938 --> 00:30:05,774 - Það er LaFleur. 296 00:30:05,806 --> 00:30:06,807 Hann er hér. 297 00:30:06,840 --> 00:30:07,542 - Þú ert viss um það hann? 298 00:30:07,575 --> 00:30:08,409 - Við eigum í vandræðum. 299 00:30:09,410 --> 00:30:12,012 Guy kynntist sameiginlegum vini ótímabært endalok í kvöld. 300 00:30:12,046 --> 00:30:13,914 — Ég hafði ekkert með það að gera. 301 00:30:15,215 --> 00:30:15,849 - Ég er viss um það. 302 00:30:15,883 --> 00:30:17,484 - Sagði ekki að þú gerðir það. 303 00:30:17,519 --> 00:30:18,586 - Komdu þér nær. 304 00:30:18,620 --> 00:30:21,756 - En það virðist sem ég hafi fengið a leka og ég þarf að stinga honum í samband. 305 00:30:21,790 --> 00:30:22,956 - Tengdu það hvernig? 306 00:30:22,990 --> 00:30:23,957 - Það eru tvær tegundir af fólki 307 00:30:23,991 --> 00:30:25,459 sem hefði getað gert þetta, 308 00:30:25,492 --> 00:30:26,460 bæði virka fyrir mig. 309 00:30:26,493 --> 00:30:29,731 Þeir sem eru á götunum eða þá sem eru við völd. 310 00:30:29,764 --> 00:30:31,065 - Hver er tilgangurinn með þér? 311 00:30:31,098 --> 00:30:35,102 - Peningarnir mínir eru ekki öruggir og Ég vil að það verði flutt í kvöld. 312 00:30:35,135 --> 00:30:36,937 - Þú veist að ég get það ekki. 313 00:30:36,970 --> 00:30:39,373 - Þú veist hvað mun gerast ef þú ekki? 314 00:30:39,406 --> 00:30:40,474 - Ertu að hóta mér? 315 00:30:51,852 --> 00:30:52,687 - Gættu þess, LaFleur. 316 00:30:52,721 --> 00:30:54,121 Þú ert á yfirráðasvæði mínu núna. 317 00:30:54,154 --> 00:30:54,955 - Þú hefur verið gerður. 318 00:30:54,988 --> 00:30:55,824 Þú ert kominn út á tíma. 319 00:30:55,856 --> 00:30:56,924 Dreptu hann núna! 320 00:30:58,892 --> 00:30:59,893 - Ég vissi að þetta varst þú. 321 00:33:05,486 --> 00:33:06,688 - Fjandinn. 322 00:34:17,659 --> 00:34:20,762 - Í hverjum er fólkið virkar kraftur fyrir LaFleur? 323 00:34:20,795 --> 00:34:22,664 - Ljúktu þessu núna, Lily. 324 00:34:26,133 --> 00:34:27,200 - Drepa alla fjölskylduna mína. 325 00:34:27,234 --> 00:34:29,537 - Dreptu hann. 326 00:34:29,571 --> 00:34:30,437 Dreptu hann! 327 00:34:31,606 --> 00:34:33,508 - Segðu mér eða annað. 328 00:34:33,541 --> 00:34:35,610 — Vinsamlegast, nei. 329 00:34:35,643 --> 00:34:37,779 Ekki aftur. 330 00:34:59,701 --> 00:35:00,835 - Lilja. 331 00:35:00,868 --> 00:35:01,736 Lilja. 332 00:35:04,606 --> 00:35:05,873 Farðu að bílnum þínum. 333 00:35:10,645 --> 00:35:12,680 - Gefðu mér bara næsta skotmark. 334 00:35:15,550 --> 00:35:18,285 - Þinn næsti skotmarkið er Nikolai Petrov. 335 00:35:18,318 --> 00:35:21,221 - The verkefni tókst vel. 336 00:35:22,356 --> 00:35:24,592 Núna erum við með Nikolai í gæsluvarðhaldi. 337 00:35:24,626 --> 00:35:28,261 - Traustur meðlimur af innsta hring Marcels. 338 00:35:28,295 --> 00:35:31,899 Nikolai hefur með sér upplýsingar sem eru mikilvægar fyrir Marcel. 339 00:35:31,933 --> 00:35:33,266 - Þökk sé þér upplýsinga, 340 00:35:33,300 --> 00:35:36,303 staðsetningu Marcels næst samningur. 341 00:35:36,336 --> 00:35:38,039 - Hann er það hörfaði í öruggt hús 342 00:35:38,072 --> 00:35:39,574 utan seilingar Marcels. 343 00:35:39,607 --> 00:35:41,475 - Við höfum þegar tekið það út upplýsingar. 344 00:35:41,509 --> 00:35:44,144 - Ó, ég er það er ekki að tala um það. 345 00:35:44,177 --> 00:35:45,513 — Hvað þá? 346 00:35:45,546 --> 00:35:47,347 - Segjum bara það er hluti af þrautinni 347 00:35:47,381 --> 00:35:49,383 þér er betra að vita það ekki. 348 00:35:49,416 --> 00:35:53,121 Verkefni þitt núna er að sækja leyniþjónustunni sem Nikolai hefur undir höndum 349 00:35:53,153 --> 00:35:56,524 og taktu hann svo út áður Marcel gerir það. 350 00:36:00,028 --> 00:36:01,963 - Ég þarf vopn þetta tíma. 351 00:36:01,996 --> 00:36:04,932 - Þú munt finna það sem þú þarft í skottinu. 352 00:36:10,337 --> 00:36:11,371 - Sendu mér heimilisfangið. 353 00:36:11,405 --> 00:36:12,840 — Jæja, ég er hræddur um 354 00:36:12,874 --> 00:36:14,575 Ég hef ekki þessar upplýsingar. 355 00:36:14,609 --> 00:36:17,712 Er ekki verið að safna upplýsingum þínum forte? 356 00:36:26,087 --> 00:36:27,155 - Það eru sögusagnir 357 00:36:27,187 --> 00:36:29,256 þeir fara á eftir mér skipulag. 358 00:36:35,863 --> 00:36:37,565 Haltu þig við áætlunina. 359 00:36:37,598 --> 00:36:41,002 Ef ég hef rétt fyrir mér, sem ég venjulega am, 360 00:36:41,035 --> 00:36:42,904 Ég veit nákvæmlega hvert þeir fara næst. 361 00:37:10,898 --> 00:37:11,833 - Prófaðu þetta. 362 00:37:17,004 --> 00:37:17,872 Nei? 363 00:38:20,802 --> 00:38:21,869 - Ég þarf þig hér. 364 00:38:32,113 --> 00:38:32,980 Lilja? 365 00:38:36,818 --> 00:38:38,351 Hvað er í gangi? 366 00:38:38,385 --> 00:38:40,021 - Ég þarf að tala við þig, frú. 367 00:39:09,083 --> 00:39:10,383 - Hver er hún? 368 00:39:20,194 --> 00:39:21,629 - Bara umboðsmaður ríkisins. 369 00:39:21,662 --> 00:39:22,296 Lily Chen. 370 00:39:22,330 --> 00:39:23,965 Lily Chen. 371 00:39:23,998 --> 00:39:24,999 Fokk. 372 00:39:25,032 --> 00:39:26,366 Dragðu það út! 373 00:39:30,938 --> 00:39:31,973 - Það er komið að þér, ástin. 374 00:39:55,563 --> 00:39:57,497 - Hvað gerum við í því umboðsmaður? 375 00:39:59,300 --> 00:40:00,635 - Fannstu Nikolai? 376 00:40:02,103 --> 00:40:02,970 - Ójá. 377 00:40:07,375 --> 00:40:08,910 - Láttu mig þá eftir. 378 00:40:27,628 --> 00:40:29,096 - Lítur svolítið marin út. 379 00:40:30,831 --> 00:40:31,732 Allt í lagi? 380 00:40:33,534 --> 00:40:35,435 — Ég vil ekki fara út í það. 381 00:40:35,468 --> 00:40:38,172 - Hefur þetta eitthvað að gera með 382 00:40:38,205 --> 00:40:39,073 Jón? 383 00:40:48,082 --> 00:40:48,950 - Nei. 384 00:40:51,585 --> 00:40:52,887 Ég er hér til að segja af mér. 385 00:40:52,920 --> 00:40:54,555 - Þú hefur bara fengið stöðu sem þú hefur alltaf viljað 386 00:40:54,588 --> 00:40:56,524 og þú ert að segja upp? 387 00:40:56,557 --> 00:40:57,959 Þú ættir að sofa á þessu. 388 00:40:58,993 --> 00:40:59,860 - Ég hef. 389 00:41:00,728 --> 00:41:01,996 Ég er búinn að ákveða mig. 390 00:41:04,265 --> 00:41:05,766 - Hvaðan kemur þetta? 391 00:41:07,835 --> 00:41:09,670 - Það kemur þér ekkert við. 392 00:41:10,470 --> 00:41:12,506 - Með fullri virðingu, Lily, 393 00:41:12,540 --> 00:41:14,208 hvað í andskotanum er komið í þig? 394 00:41:21,682 --> 00:41:23,317 - Ég þarf að taka þetta. 395 00:41:23,351 --> 00:41:24,218 - Nú? 396 00:41:43,304 --> 00:41:45,373 - Ég verð að fara. 397 00:41:45,406 --> 00:41:47,541 - Lilja! 398 00:42:05,960 --> 00:42:08,963 - Þetta var áhættusamt hvað þú gerðir. 399 00:42:08,996 --> 00:42:11,632 Ég vona að þú hafir ekki gert neitt útbrot, 400 00:42:11,665 --> 00:42:13,034 fyrir Jóns sakir. 401 00:42:13,067 --> 00:42:15,136 - Þú sagðir mér að átta mig á því út, svo það er það sem ég gerði. 402 00:42:15,169 --> 00:42:16,871 - Sanngjarnt. 403 00:42:16,904 --> 00:42:20,341 Ég treysti því að þú gerir þér grein fyrir LaFleur virkjað gegn þér. 404 00:42:20,374 --> 00:42:21,709 Ekki vanmeta hann. 405 00:42:32,153 --> 00:42:34,121 - Staða? - Allt á hreinu. 406 00:42:37,358 --> 00:42:38,259 - Athugaðu það aftur. 407 00:42:39,160 --> 00:42:40,027 - Afritaðu það. 408 00:43:15,062 --> 00:43:16,097 - Sjitt. 409 00:44:10,017 --> 00:44:10,885 - Hæ, 410 00:44:11,620 --> 00:44:12,686 slá það af. 411 00:44:29,403 --> 00:44:31,472 - Hey, hey, hey, ekki skjóta. 412 00:44:31,506 --> 00:44:32,706 Hver ert þú? 413 00:44:36,511 --> 00:44:37,378 Halló? 414 00:44:46,687 --> 00:44:49,790 - Hún er hér. - Marcel vill hafa hana á lífi. 415 00:44:55,863 --> 00:44:57,331 - Við þurfum að koma þér héðan. 416 00:44:57,364 --> 00:44:58,533 - Ég skil ekki. 417 00:44:58,567 --> 00:45:00,401 - Þú verður þegar fólk Marcels settu kúlu í höfuðið á þér. 418 00:45:00,434 --> 00:45:01,302 - Allt í lagi. 419 00:45:02,236 --> 00:45:03,070 - Við skulum fara. 420 00:45:04,606 --> 00:45:05,472 Skítt. 421 00:45:26,193 --> 00:45:27,027 - Hérna. 422 00:45:27,061 --> 00:45:27,696 Færðu það. 423 00:45:27,728 --> 00:45:28,929 Færðu það, hreyfðu það. 424 00:46:01,730 --> 00:46:02,796 - Komdu. 425 00:46:45,406 --> 00:46:46,273 Komdu. 426 00:47:03,357 --> 00:47:04,024 Farðu. 427 00:47:26,413 --> 00:47:27,448 - Það er pikkað á þig. 428 00:47:27,481 --> 00:47:28,449 - Haltu kjafti. 429 00:47:36,558 --> 00:47:37,759 - Ha ha, nei, nei, nei, nei. 430 00:48:01,649 --> 00:48:02,517 - Sjitt. 431 00:48:05,854 --> 00:48:07,087 - Marcel 432 00:48:08,623 --> 00:48:09,990 vill þig á lífi. 433 00:48:11,058 --> 00:48:13,394 Hvernig væri að við reddum þessu á gamla mátann? 434 00:48:14,361 --> 00:48:16,397 - Hvernig væri að ég myndi setja tvo í þig brjósti? 435 00:48:19,967 --> 00:48:21,969 - Það gæti verið erfitt með nr byssukúlum. 436 00:48:26,440 --> 00:48:27,542 Við gerum það sanngjarnt. 437 00:49:04,077 --> 00:49:05,547 - Láttu mig koma. 438 00:49:12,186 --> 00:49:14,656 - Kærastan þín er ekki með okkur? 439 00:49:19,193 --> 00:49:21,061 - Henni finnst gaman að horfa. 440 00:49:53,026 --> 00:49:54,027 - Ó já. 441 00:51:13,541 --> 00:51:14,274 Rómeó! 442 00:52:23,811 --> 00:52:25,113 - Erfiðara. 443 00:52:25,145 --> 00:52:26,080 - Erfiðara? 444 00:52:26,114 --> 00:52:28,215 - Gerðu það erfiðara. 445 00:52:33,286 --> 00:52:35,890 - Ég get gert það erfiðara. 446 00:52:35,923 --> 00:52:37,224 Ég mun gera það erfiðara. 447 00:52:37,257 --> 00:52:38,291 - Ó já. 448 00:52:39,861 --> 00:52:40,928 Ó já. 449 00:52:59,881 --> 00:53:00,748 - Erfiðara. 450 00:53:04,184 --> 00:53:06,521 Komdu, gefðu mér það. 451 00:53:09,489 --> 00:53:10,124 Ó já. 452 00:54:09,917 --> 00:54:10,785 - Allt í lagi. 453 00:54:14,789 --> 00:54:16,791 Ég veit hver þú ert, 454 00:54:16,824 --> 00:54:18,458 hjá hverjum þú vinnur. 455 00:54:19,927 --> 00:54:21,929 - Gefðu mér upplýsingar um Marcel. 456 00:54:21,963 --> 00:54:23,296 - Hvaða upplýsingar? 457 00:54:28,669 --> 00:54:29,904 - Bíddu. 458 00:54:29,937 --> 00:54:32,640 Þú hefur ekki hugmynd um hvað þeir eru fær um. 459 00:54:32,673 --> 00:54:35,475 - Lítið seint að hafa áhyggjur um það. 460 00:54:41,582 --> 00:54:42,750 - Fínt. 461 00:54:42,784 --> 00:54:43,651 Ég skal segja þér það. 462 00:54:45,219 --> 00:54:48,421 Marcel, hann er tengdur við þig stofnun. 463 00:54:48,455 --> 00:54:49,991 — Ég veit það nú þegar. 464 00:54:50,024 --> 00:54:50,925 Af hverju ertu að fela þig? 465 00:54:50,958 --> 00:54:51,859 Hvað ertu með á honum? 466 00:54:51,893 --> 00:54:53,594 - Ég er ekki að fela mig, fávitinn þinn. 467 00:54:55,163 --> 00:54:55,997 Ha, skilurðu það ekki? 468 00:54:56,030 --> 00:54:57,732 Marcel vildi fá mig hingað. 469 00:54:57,765 --> 00:55:01,468 Hann vildi að ég segði þér það og ég gerði, matskeiðaði þér. 470 00:55:01,501 --> 00:55:02,502 - Hvað ertu að segja? 471 00:55:02,537 --> 00:55:04,337 — Þetta var afleit 472 00:55:04,371 --> 00:55:07,642 fyrir hann og þitt fólk að gera raunveruleg skipti. 473 00:55:07,675 --> 00:55:08,676 Já. 474 00:55:08,709 --> 00:55:09,376 - Hvar? 475 00:55:09,409 --> 00:55:10,912 - Ó, það er yfir launum mínum. 476 00:55:10,945 --> 00:55:12,847 - Betra að biðja um launahækkun. 477 00:55:12,880 --> 00:55:13,815 - Ó, allt í lagi. 478 00:55:13,848 --> 00:55:16,584 Er einkasamsetning rétt norðan við borgina. 479 00:55:18,019 --> 00:55:18,886 Stórvegur. 480 00:55:19,754 --> 00:55:21,789 Það er allt sem ég veit. 481 00:55:23,257 --> 00:55:24,525 — Jæja, Nikolai, 482 00:55:26,260 --> 00:55:28,428 Ég býst við að þú nýtist ekki lengur til mín. 483 00:55:29,496 --> 00:55:31,299 — Nei, nei, nei, nei. 484 00:55:34,068 --> 00:55:35,136 Vinsamlegast. 485 00:56:14,308 --> 00:56:16,577 - Er það búið? 486 00:56:20,181 --> 00:56:21,048 - Það er það. 487 00:56:22,617 --> 00:56:24,685 - Þú veldur mér vonbrigðum, Lilja, 488 00:56:24,719 --> 00:56:26,687 og maðurinn þinn mun borga fyrir það 489 00:56:27,688 --> 00:56:29,724 - Ef þú meiðir hann, drep ég þú. 490 00:56:30,490 --> 00:56:32,293 - Eins og þú gerðir Nikolai? 491 00:56:32,326 --> 00:56:33,227 - Ég vara þig við. 492 00:56:33,261 --> 00:56:35,096 - Hæ Lily. 493 00:56:37,965 --> 00:56:39,300 - Jóhannes? 494 00:56:39,333 --> 00:56:41,002 - Og næst-- - Jón! 495 00:56:41,035 --> 00:56:43,838 - Ó, þú getur það öskraðu betur en það. 496 00:56:43,871 --> 00:56:44,805 Komdu, Lily. 497 00:56:44,839 --> 00:56:45,438 - Hættu. 498 00:56:47,642 --> 00:56:48,709 Hættu. 499 00:56:48,743 --> 00:56:50,578 - Komdu, Lily, þú getur þetta. 500 00:56:50,611 --> 00:56:53,480 - Hættu. - John er að lemja þig. 501 00:56:55,549 --> 00:56:57,852 Hvernig líður þér John? 502 00:56:59,086 --> 00:57:00,988 Komdu hingað, litla fjandinn þinn. 503 00:57:01,022 --> 00:57:01,656 - Fyrirgefðu. 504 00:57:01,689 --> 00:57:03,391 - Komdu, Lily. 505 00:57:03,423 --> 00:57:04,457 Hann kallar á þig. 506 00:57:09,030 --> 00:57:09,897 Lilja. 507 00:57:10,898 --> 00:57:12,499 Það varð að gera það. 508 00:57:13,668 --> 00:57:14,535 Lilja. 509 00:57:16,671 --> 00:57:17,538 Lilja. 510 00:57:18,873 --> 00:57:20,942 Ertu að hlusta? 511 00:57:20,975 --> 00:57:22,009 Lilja, 512 00:57:22,043 --> 00:57:23,878 ertu að hlusta? 513 00:57:25,846 --> 00:57:28,683 Þú sérð, þú þurftir bara smá hvatning. 514 00:57:30,685 --> 00:57:33,054 Það er geymslutæki á honum. 515 00:57:33,087 --> 00:57:35,222 USB lykill, sæktu hann. 516 00:58:37,518 --> 00:58:38,586 - Yfirmaður. 517 00:59:15,689 --> 00:59:17,858 - Lilja, 518 00:59:17,892 --> 00:59:19,293 ertu með lykilinn, Lily? 519 00:59:20,227 --> 00:59:22,263 — Já, ég á það. 520 00:59:22,296 --> 00:59:23,597 - Gott starf. 521 00:59:23,631 --> 00:59:26,200 Skilaðu því núna á staðsetning sem ég sendi þér núna. 522 00:59:26,233 --> 00:59:27,134 - Hvað er á því? 523 00:59:28,002 --> 00:59:29,370 - Upplýsingabinding Marcel 524 00:59:29,403 --> 00:59:32,673 til embættismanna og félagsmanna stofnunin þín sem er spillt. 525 00:59:33,340 --> 00:59:34,575 Svo virðist sem Marcel hafi talið það best 526 00:59:34,608 --> 00:59:36,610 að fela það rétt undir þeim nef. 527 00:59:37,912 --> 00:59:39,814 - Hvað ætlarðu að gera við það? 528 00:59:39,847 --> 00:59:41,348 - Segjum bara 529 00:59:42,349 --> 00:59:44,051 réttlætinu verður fullnægt. 530 00:59:46,187 --> 00:59:48,055 - Eftir að ég geri þetta, 531 00:59:50,624 --> 00:59:52,960 þú leyfir John að fara? 532 00:59:52,993 --> 00:59:55,530 - Við gerum það ræða örlög mannsins þíns 533 00:59:55,564 --> 00:59:57,865 þegar þú hefur lokið verkefninu. 534 00:59:58,999 --> 01:00:01,570 - Þannig að yfirmaður minn náði sambandi við hugmyndinni 535 01:00:01,602 --> 01:00:03,437 af því að ég byrjaði að vinna í fjarvinnu. 536 01:00:06,974 --> 01:00:07,842 Farðu út úr borginni. 537 01:00:09,276 --> 01:00:10,845 Af hverju ertu ekki spenntur? 538 01:00:13,214 --> 01:00:14,982 Færðirðu stigann minn? 539 01:00:15,015 --> 01:00:17,251 - Hvers vegna? - Til að komast á mitt stig. 540 01:00:20,421 --> 01:00:22,524 Hey, horfðu á mig, horfðu á mig. 541 01:00:22,557 --> 01:00:23,858 Þú ert góður. - Já. 542 01:01:21,182 --> 01:01:23,652 - Þú ert víkja af brautinni, Lily. 543 01:01:23,684 --> 01:01:24,852 - Ég vil tala við John. 544 01:01:24,885 --> 01:01:26,487 - Það er það ekki hvernig þetta fokking virkar. 545 01:01:26,521 --> 01:01:27,955 - Svona mun þetta virka núna 546 01:01:27,988 --> 01:01:31,025 eða ég er að fara að henda þessu USB út um helvítis gluggann. 547 01:01:31,725 --> 01:01:32,860 - Fínt. 548 01:01:33,827 --> 01:01:34,663 - Lilja. 549 01:01:34,695 --> 01:01:35,630 Lily, ert það þú? 550 01:01:35,664 --> 01:01:36,531 - Jóhannes? 551 01:01:36,565 --> 01:01:38,832 - Ég er svo hrædd, elskan. 552 01:01:38,866 --> 01:01:42,203 Ég veit það ekki, ég veit ekki einu sinni hvar ég er. 553 01:01:44,673 --> 01:01:46,740 — Mér þykir það svo leitt, John. 554 01:01:47,808 --> 01:01:48,709 - Hvað? 555 01:01:48,742 --> 01:01:50,477 - Fyrir allt. 556 01:01:50,512 --> 01:01:51,912 - Hvað ertu að segja? 557 01:01:51,946 --> 01:01:54,915 - Fyrir að láta þig líða einangrun, fyrir-- 558 01:01:54,949 --> 01:01:56,750 - Vinsamlegast, Lily. 559 01:01:56,784 --> 01:01:59,220 - Vinnan kemur alltaf fyrst, og-- 560 01:01:59,253 --> 01:01:59,954 - Hvað? 561 01:01:59,987 --> 01:02:01,088 - Allt í lagi. 562 01:02:01,121 --> 01:02:02,890 Komdu með hann hingað. 563 01:02:03,991 --> 01:02:05,092 - Fyrir að geta ekki sparað þú. 564 01:02:05,125 --> 01:02:07,895 — Komdu hingað, John. 565 01:02:09,496 --> 01:02:10,632 - Ég get ekki bjargað þér, John. 566 01:02:10,665 --> 01:02:12,099 - Tíminn er liðinn. 567 01:02:12,132 --> 01:02:15,169 - En ég þarf að vita það Ég elska þig meira en allt. 568 01:02:15,202 --> 01:02:16,605 - Segðu góða nótt, Jón. 569 01:02:16,638 --> 01:02:17,539 - Jón! 570 01:02:17,572 --> 01:02:19,240 Ég elska þig, John. 571 01:02:21,909 --> 01:02:23,477 - Hvað ertu skipuleggja, Lily? 572 01:02:23,511 --> 01:02:24,845 Við höfum ekki tíma í þetta. 573 01:02:24,878 --> 01:02:27,649 - Þú hélst að þú ættir mig allt komist að, er það ekki? 574 01:02:27,682 --> 01:02:29,850 Gerði virkilega rannsóknina þína. 575 01:02:29,883 --> 01:02:31,118 - Ekki gera þetta. 576 01:02:31,151 --> 01:02:33,988 - Þú vissir hvaða mannrán John myndi gera við mig. 577 01:02:34,021 --> 01:02:37,726 Að ég gæti þolað að sjá hann fara í gegnum það sem ég gekk í gegnum. 578 01:02:37,791 --> 01:02:38,627 - Lily, við getum unnið þetta. 579 01:02:38,660 --> 01:02:39,927 - Þú hélst að ég myndi falla í röð 580 01:02:39,960 --> 01:02:41,962 ef ég trúi að réttlæti hafi verið til borið fram. 581 01:02:41,996 --> 01:02:43,464 - Hugsaðu um þetta, Lilja. 582 01:02:43,497 --> 01:02:46,066 - Jæja, þú ert ekki einhver árvekni. 583 01:02:46,100 --> 01:02:49,270 Ég giska á að þú sért einn af nöfnunum á þessum lykli. 584 01:02:49,303 --> 01:02:50,871 - Allt í lagi, Lily, ég er það vara þig við. 585 01:02:50,904 --> 01:02:53,407 - Nei, ég vara þig við. 586 01:02:53,440 --> 01:02:54,676 Þegar ég er búinn hér, 587 01:02:54,709 --> 01:02:56,810 Ég kem eftir þér. 588 01:02:58,312 --> 01:03:02,783 Svo þú ættir að finna góða felustaður, fjandinn. 589 01:03:12,426 --> 01:03:14,028 - Hvað gerum við það ef hún truflar? 590 01:03:23,070 --> 01:03:23,937 - Halló? 591 01:03:33,682 --> 01:03:34,549 Lilja. 592 01:03:47,361 --> 01:03:48,295 Lilja? 593 01:03:53,167 --> 01:03:54,268 Lilja? 594 01:03:54,301 --> 01:03:55,737 Hvað í fjandanum? 595 01:03:55,770 --> 01:03:57,438 - Fyrirgefðu. 596 01:03:57,471 --> 01:03:59,708 Ég þarf að vita að ég get treyst þér. 597 01:03:59,741 --> 01:04:00,908 - Treystu mér? 598 01:04:02,209 --> 01:04:03,611 - Upp með hendurnar. 599 01:04:20,160 --> 01:04:21,362 Sestu niður. 600 01:04:21,395 --> 01:04:23,464 - Þú hefur mikið af útskýringum að gera. 601 01:04:42,182 --> 01:04:44,351 - Hversu lengi höfum við þekkt hvorn annað? 602 01:04:44,385 --> 01:04:47,522 - Ég veit það ekki, sjö, átta ár. 603 01:04:47,555 --> 01:04:48,389 - Níu. 604 01:04:48,422 --> 01:04:49,557 - Allt í lagi, níu. 605 01:04:49,591 --> 01:04:52,459 - Á þessum níu árum, hafa hefur þú einhvern tíma þekkt mig til að ljúga? 606 01:04:52,493 --> 01:04:53,327 - Nei. 607 01:04:53,360 --> 01:04:54,662 - Blekkja? - Nei. 608 01:04:54,696 --> 01:04:56,163 - Brjóta lögin? - Nei. 609 01:04:56,196 --> 01:05:00,100 Lily, það er ég, Cindy, þú getur það talaðu við mig. 610 01:05:01,669 --> 01:05:03,337 - Þú veist þegar mér var rænt, 611 01:05:04,572 --> 01:05:06,674 óvissuna, 612 01:05:06,708 --> 01:05:07,575 óttinn, 613 01:05:11,713 --> 01:05:13,046 það breytti mér, 614 01:05:14,481 --> 01:05:16,984 breytti okkur, John og ég. 615 01:05:20,688 --> 01:05:22,022 - Ég get ímyndað mér. 616 01:05:22,055 --> 01:05:24,559 - Þú færð eiginlega aldrei yfir eitthvað svoleiðis. 617 01:05:28,996 --> 01:05:31,265 Það gerir eitthvað við þig. 618 01:05:33,934 --> 01:05:35,002 Skilur eftir sig ör. 619 01:05:37,505 --> 01:05:38,573 Þegar ég kom út, 620 01:05:39,440 --> 01:05:40,608 Ég var týndur. 621 01:05:41,975 --> 01:05:44,646 Ef það hefði ekki verið fyrir John. 622 01:05:44,679 --> 01:05:46,346 - Hvert ertu að fara með þetta? 623 01:05:47,549 --> 01:05:48,883 Ef þú þarft hjálp, 624 01:05:48,917 --> 01:05:50,217 við getum fengið það. 625 01:05:51,586 --> 01:05:52,453 - Cindy, 626 01:05:54,321 --> 01:05:56,323 þér mun ekki líka við þetta. 627 01:06:15,209 --> 01:06:16,578 - Þetta 628 01:06:16,611 --> 01:06:17,478 hljómar 629 01:06:18,979 --> 01:06:20,481 næstum ótrúlegt. 630 01:06:22,049 --> 01:06:24,051 Þú ert að segja mér að John sé dauður, 631 01:06:25,319 --> 01:06:26,186 að þú, 632 01:06:27,454 --> 01:06:28,489 drapstu Guy? 633 01:06:39,132 --> 01:06:41,268 - Mér var handleikið, 634 01:06:41,301 --> 01:06:43,972 en ég er hér núna og Ég vil gera það rétt. 635 01:06:44,004 --> 01:06:46,240 - Meðhöndlað af hverjum? 636 01:06:46,273 --> 01:06:48,810 - Núverandi ágiskun mín er einhver í kraftur, 637 01:06:48,843 --> 01:06:51,278 kannski innan okkar eigin stofnunar. 638 01:06:51,311 --> 01:06:53,146 Þess vegna varð ég að fara varlega. 639 01:06:53,982 --> 01:06:55,215 - Hversu viss ertu? 640 01:07:02,924 --> 01:07:03,791 - Þetta er víst. 641 01:07:10,932 --> 01:07:11,799 - Allt í lagi. 642 01:07:11,833 --> 01:07:12,734 Ég skil. 643 01:07:13,868 --> 01:07:14,769 Ég kem strax inn. 644 01:07:18,338 --> 01:07:20,775 Stungan er þegar hafin. 645 01:07:20,808 --> 01:07:22,710 - Við verðum að vara þá við. 646 01:07:22,744 --> 01:07:23,645 - Láttu það eftir mér. 647 01:07:25,312 --> 01:07:27,247 Þú hefur gert nóg fyrir kvöldið. 648 01:07:27,281 --> 01:07:28,650 - Nei. 649 01:07:28,683 --> 01:07:31,184 - Nikolai gaf mér staðsetning sambýlis Marcels. 650 01:07:31,218 --> 01:07:32,587 Hann mun hverfa. 651 01:07:34,187 --> 01:07:37,357 - Þetta er ekki eitthvað sem þú getur ráðið við sjálfur. 652 01:07:38,191 --> 01:07:39,961 Ég fer með upplýsingarnar til HQ. 653 01:07:39,994 --> 01:07:41,829 Ég hringi í þig þegar ég er með uppfærsla. 654 01:07:42,764 --> 01:07:43,631 Lilja. 655 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 - Skilurðu það ekki? 656 01:08:46,293 --> 01:08:48,261 Marcel vildi fá mig hingað. 657 01:08:48,295 --> 01:08:50,798 - Það eru tvær tegundir af fólki sem hefði getað gert þetta. 658 01:08:50,832 --> 01:08:52,100 Einn er á götunni 659 01:08:52,132 --> 01:08:54,301 eða þá sem eru við völd. 660 01:08:54,334 --> 01:08:56,904 - Er fólkið við völd vinna hjá LaFleur? 661 01:08:56,938 --> 01:08:58,706 - Þú vilt ekki vita það. 662 01:08:58,740 --> 01:09:01,809 - Hefur þetta eitthvað að gera með John? 663 01:09:01,843 --> 01:09:04,912 — Þetta var afleit fyrir hann og þitt fólk 664 01:09:04,946 --> 01:09:06,648 að gera raunveruleg skipti. 665 01:09:07,849 --> 01:09:10,384 - Maðurinn sem bara eftir hér er herra White. 666 01:09:10,417 --> 01:09:12,452 Hann á sérhæfða einingu. 667 01:09:12,486 --> 01:09:13,655 Hann telur að þú ættir að taka a leiða. 668 01:09:13,688 --> 01:09:15,790 - Heldurðu hún hefur það sem þarf? 669 01:09:18,760 --> 01:09:19,560 - Herra White? 670 01:10:11,813 --> 01:10:14,549 - Einn af umboðsmönnum þínum heldur fara yfir slóðir með mér. 671 01:10:14,582 --> 01:10:18,052 Maður gæti tekið því sem tilraun á líf mitt. 672 01:10:18,086 --> 01:10:19,219 - Hvaða umboðsmaður? 673 01:10:20,555 --> 01:10:21,756 - Hvað? 674 01:10:21,789 --> 01:10:22,690 - Ekki leika heimskur. 675 01:10:26,961 --> 01:10:28,428 - Þú gerir mistök. 676 01:15:50,284 --> 01:15:51,118 - Shh. 677 01:17:48,502 --> 01:17:49,370 - Nei. 678 01:17:50,671 --> 01:17:51,872 Ég ætla að drepa þig. 679 01:23:09,591 --> 01:23:10,991 Frú Hvers vegna er ég hér? 680 01:23:11,024 --> 01:23:12,527 Ég átti að vera í skýrslutöku. 681 01:23:12,560 --> 01:23:13,528 - Þú ert, 682 01:23:13,561 --> 01:23:15,763 en það er ég sem verð gera skýrslutöku. 683 01:23:18,600 --> 01:23:19,466 Skoðaðu. 684 01:23:38,586 --> 01:23:39,486 - Hvað er þetta? 685 01:23:45,192 --> 01:23:48,796 - Ert þú ekki að minnsta kosti forvitinn, Lily? 686 01:23:53,267 --> 01:23:54,134 - Ég skil ekki. 687 01:23:54,167 --> 01:23:56,604 - Þú munt gera það ef þú átt sæti. 688 01:24:08,081 --> 01:24:10,685 Eins og þú sérð er Jóhannes í góðu lagi. 689 01:24:10,718 --> 01:24:12,085 Hann var aldrei í hættu. 690 01:24:13,021 --> 01:24:14,822 - Hvernig er þetta hægt? 691 01:24:14,856 --> 01:24:17,157 - AI var notað til að líkja eftir hans rödd. 692 01:24:18,560 --> 01:24:19,359 - Hvers vegna? 693 01:24:19,393 --> 01:24:21,128 — Jæja, myndu sumir segja hvatning, 694 01:24:21,161 --> 01:24:22,664 en aðallega til að sjá hvort þú getur virka 695 01:24:22,697 --> 01:24:24,498 við erfiðar aðstæður. 696 01:24:25,232 --> 01:24:26,768 - Ertu að meina próf? 697 01:24:26,801 --> 01:24:27,669 - Einmitt. 698 01:24:28,636 --> 01:24:30,304 Ekki nóg með að þú stóðst, 699 01:24:31,639 --> 01:24:32,974 þú stóðst framúr. 700 01:24:33,007 --> 01:24:34,441 - Samkvæmt Alþjóðaheilbrigðismálastofnuninni? 701 01:24:34,474 --> 01:24:36,376 - Deildin sem þú sóttir um. 702 01:24:37,110 --> 01:24:38,980 Það starfar í skugganum 703 01:24:39,013 --> 01:24:40,314 nota óhefðbundnar aðferðir 704 01:24:40,347 --> 01:24:41,683 að öðlast verðmæta upplýsingaöflun 705 01:24:41,716 --> 01:24:44,351 og koma glæpamönnum til réttlæti eins og þú hefur gert. 706 01:24:46,320 --> 01:24:47,689 - En ég drap fólk. 707 01:24:50,457 --> 01:24:51,593 Ég braut lögin. 708 01:24:52,359 --> 01:24:55,495 - Eins og ég sagði, óhefðbundið. 709 01:24:58,700 --> 01:24:59,667 - Herra White. 710 01:25:03,103 --> 01:25:04,371 - Hann vinnur fyrir mig. 711 01:25:06,273 --> 01:25:07,542 Það er einingin mín, Lily. 712 01:25:11,713 --> 01:25:13,615 - Komstu mér í gegnum þetta? 713 01:25:15,817 --> 01:25:17,051 Viltu að Marcel dó? 714 01:25:17,085 --> 01:25:18,151 - Nei. 715 01:25:19,353 --> 01:25:22,289 Ég vildi fá upplýsingar hans án einhver sem veit um tilvist þess. 716 01:25:22,322 --> 01:25:23,858 Dauði Marcels var 717 01:25:25,059 --> 01:25:26,493 jæja, hamingjusamur aukaafurð. 718 01:25:28,395 --> 01:25:30,531 - Skemmtileg helvítis aukaafurð? 719 01:25:30,565 --> 01:25:32,767 - Ég biðst afsökunar á því leikrænni alls, 720 01:25:32,800 --> 01:25:34,134 en það var nauðsynlegt. 721 01:25:35,268 --> 01:25:36,838 - Þú prófaðir mig, 722 01:25:37,739 --> 01:25:40,407 John, mannrán. 723 01:25:40,440 --> 01:25:42,309 Þú vissir að ég myndi koma með upplýsingarnar þú. 724 01:25:42,342 --> 01:25:44,112 - Ég giska á fróðlega 725 01:25:44,144 --> 01:25:45,647 að þú getur klárað verkefni. 726 01:25:45,680 --> 01:25:47,515 Já. 727 01:25:47,548 --> 01:25:49,617 - Þú notaðir mig. 728 01:25:49,651 --> 01:25:50,785 - Það sem við gerum er erfitt 729 01:25:51,919 --> 01:25:53,721 og krefst fórna. 730 01:25:54,822 --> 01:25:56,057 Mundu, 731 01:25:56,090 --> 01:25:57,759 þú sóttir um deildina. 732 01:26:04,297 --> 01:26:05,365 — Hvað nú? 733 01:26:11,939 --> 01:26:12,807 - Nú, 734 01:26:16,944 --> 01:26:18,478 þú verður að velja. 735 01:26:38,398 --> 01:26:40,400 Þú getur gengið í liðið mitt, 736 01:26:47,975 --> 01:26:48,843 alvöru liðið. 737 01:26:52,013 --> 01:26:53,648 Ég vissi alltaf að þú værir fær. 738 01:26:55,083 --> 01:26:56,316 Nú hefurðu sannað það. 739 01:26:58,619 --> 01:27:01,589 En ég mun krefjast enn meira af þú. 740 01:27:03,991 --> 01:27:04,992 Hjónabandið þitt. 741 01:27:07,461 --> 01:27:09,229 Jóhannes getur aldrei vitað sannleikann, 742 01:27:12,900 --> 01:27:13,768 eða 743 01:27:18,172 --> 01:27:19,674 þú getur snúið aftur til lífsins. 744 01:27:48,603 --> 01:27:49,637 - En vegna þín þekkingu 745 01:27:49,670 --> 01:27:51,172 stofnunarinnar okkar og virkni, 746 01:27:51,205 --> 01:27:52,573 þú munt ekki lengur geta kl stofnunarinnar 747 01:27:52,607 --> 01:27:55,408 og þú verður undir eftirliti til æviloka.