1
00:00:59,984 --> 00:01:03,984
www.titlovi.com

2
00:01:06,984 --> 00:01:11,612
بیا هالی صبر کن
دارم میرسم

3
00:02:01,914 --> 00:02:05,041
«خداوند شبان من است.
من نمی خواهم.

4
00:02:05,125 --> 00:02:08,669
"او مرا مجبور می کند دراز بکشم
در مراتع سرسبز

5
00:02:08,754 --> 00:02:11,380
«او مرا در کنار آب‌های آرام هدایت می‌کند.

6
00:02:11,465 --> 00:02:14,383
"او روح من را احیا می کند.

7
00:02:14,468 --> 00:02:17,720
"بله، اگرچه من از آنجا عبور می کنم
دره سایه مرگ

8
00:02:17,805 --> 00:02:21,599
"من از هیچ بدی نمی ترسم، زیرا تو با من هستی.

9
00:02:21,683 --> 00:02:24,852
«عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.

10
00:02:24,937 --> 00:02:27,438
"فنجان من می ریزد.

11
00:02:27,523 --> 00:02:32,443
«به یقین خیر و رحمت خواهد بود
تمام روزهای زندگیم مرا دنبال کن

12
00:02:32,528 --> 00:02:37,406
"و من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,783
"آمین."

14
00:03:19,491 --> 00:03:21,492
ممکن است داشته باشم
توجه شما، لطفا؟

15
00:03:21,577 --> 00:03:24,829
Midrail اعلام می کند
سوار شدن به قطار شماره 417،

16
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
گورکن ویسکانسین،
قرار است ساعت 5:45 حرکت کند،

17
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
اکنون پذیرای مسافران در مسیر F است.

18
00:03:36,592 --> 00:03:38,801
او زیبا نیست؟

19
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
بابا دوربین خوبیه

20
00:03:48,937 --> 00:03:50,897
با ما تماس نگیرید

21
00:03:53,025 --> 00:03:55,109
گفتند بچه ها
قرار است این ماشین را پر کنند،

22
00:03:55,193 --> 00:03:58,321
- اما آخری هنوز خالی است.
- ممنون

23
00:04:12,044 --> 00:04:15,212
- خداحافظ مامان خداحافظ بابا
- خداحافظ حالا خداحافظ

24
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
بابت سواری متشکرم

25
00:04:50,040 --> 00:04:53,626
نمی توانم به شما بگویم چقدر است
از آشنایی با شما لذت بردم

26
00:04:55,671 --> 00:04:57,797
لذت همه مال من بود

27
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
پیتر!

28
00:05:05,597 --> 00:05:08,182
شما هرگز کتاب خود را امضا نکردید.

29
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
مراقب باشید.

30
00:05:39,673 --> 00:05:40,923
- هی پیتر، اوضاع چطوره؟
- سلام!

31
00:05:43,010 --> 00:05:45,761
- سلام!
- دیر اومده او اینجاست. باید بره

32
00:05:45,846 --> 00:05:47,888
- سلام، پیتر.
- سلام

33
00:05:47,973 --> 00:05:49,932
هی، برکت!

34
00:05:50,976 --> 00:05:53,060
- هی پیتر
- سلام

35
00:05:53,145 --> 00:05:55,521
- هی غریبه!
- هی، جی.

36
00:05:57,065 --> 00:05:59,066
- او باید نیم ساعت پیش اینجا باشد.
- اوه، نه!

37
00:05:59,151 --> 00:06:00,609
من مطمئن هستم که او هر لحظه اینجا خواهد بود.

38
00:06:00,694 --> 00:06:02,695
- لطفا صبور باش
- لعنتی!

39
00:06:03,905 --> 00:06:06,282
او اینجا خواهد بود. صبر کن صبر کن

40
00:06:06,366 --> 00:06:07,783
دفتر پیتر براکت

41
00:06:07,868 --> 00:06:10,870
این همه آدم چه کسانی هستند
در دفتر پیتر براکت؟

42
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
من نمی توانم تمام صبح منتظر بمانم.

43
00:06:12,247 --> 00:06:16,208
تبلیغاتی شما پسری که گیر کرده
از دفتر Alderman Cvack.

44
00:06:16,293 --> 00:06:18,711
یک جوکی شما در حال خرید یک اسب مسابقه هستید؟

45
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
آیا می دانید که ستون شما سررسید است
در نه دقیقه؟

46
00:06:21,131 --> 00:06:23,716
- این می تواند یک رکورد باشد، حتی برای شما.
- می دانم، می دانم. فقط بگو...

47
00:06:23,800 --> 00:06:24,842
من می خواهم با او صحبت کنم. گوشی را به من بده

48
00:06:24,926 --> 00:06:26,510
فقط به جوکی بگو که دارم حرف میزنم...

49
00:06:26,595 --> 00:06:28,012
پیتر، من هستم.

50
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
گوش کن عزیزم من نمی توانم به راه اندازی ادامه دهم
این امضاهای معتبر کتاب

51
00:06:30,807 --> 00:06:33,100
اگر قرار است ناپدید شوی
پنج دقیقه بعد از ماجرا

52
00:06:33,185 --> 00:06:34,393
و با کی ناپدید شدی
به هر حال

53
00:06:34,478 --> 00:06:35,686
بلوند با پاهای کازو
یا...

54
00:06:35,771 --> 00:06:36,896
لیندی، فقط کمی به من اعتبار بده.

55
00:06:36,980 --> 00:06:38,731
مسمومیت غذایی گرفتم
از hors d'oeuvres.

56
00:06:38,815 --> 00:06:42,234
- من در رختخواب هستم. من به سختی می توانم صحبت کنم.
- مممممم

57
00:06:42,319 --> 00:06:44,361
برکت، تو مرا می کشی.

58
00:06:44,446 --> 00:06:46,989
نوشته شده است.
قسم می خورم که سه دقیقه دیگر آن را خواهید داشت.

59
00:06:47,074 --> 00:06:49,200
شما به او بگویید ما می خواهیم
بعدا توقف کن، خوب؟

60
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
آیا می توانید این مرد را باور کنید؟
درخشان، جذاب، غیر قابل اعتماد.

61
00:07:00,587 --> 00:07:03,464
"تیراندازی در مرکز خرید
Leaves One Teen Dead."

62
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
- جینی مگه من یه بار ستون نذاشتم...
- تیر 85.

63
00:07:16,228 --> 00:07:18,813
آن را ورق بزنید.

64
00:07:18,897 --> 00:07:21,982
بیایید به «جانی اسلحه گرفت».

65
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
خوب، "جانی اسلحه دارد."

66
00:07:38,250 --> 00:07:40,251
این کار می کند، این کار می کند.

67
00:07:42,546 --> 00:07:46,632
فقط درخشان
تو فوق العاده ای، برکت. فقط درخشان

68
00:08:03,817 --> 00:08:05,568
مت، ما یک گلوله گرفتیم.

69
00:08:05,652 --> 00:08:08,028
- شاپیرو کجاست؟ شاپیرو!
- اون رفت

70
00:08:08,113 --> 00:08:10,698
- Knobloch کجاست؟
- پوشاندن آتش در Winnetka.

71
00:08:10,782 --> 00:08:13,200
یک دقیقه دیگر، شما از دست داده اید
سندیکا جیک کجاست؟

72
00:08:13,285 --> 00:08:15,077
با تب 103 به خانه رفت
آقای گرینفیلد

73
00:08:15,162 --> 00:08:17,163
- سوزی!
- همینجا

74
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
وارنی را در خانه برایم بیاور یا کولر.
او همینطور زندگی می کند.

75
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
من به یک مهمانی شام می روم.
آدرس داری؟

76
00:08:25,964 --> 00:08:27,840
همین جا کوکتل در ساعت 7:00.
شام ساعت 8:00

77
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
همچنین فردا را فراموش نکنید.
روز بخیر شیکاگو

78
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
شما اولین مهمان هستید پس دیر نکنید.

79
00:08:31,761 --> 00:08:33,179
همسر وارنی در حال بچه دار شدن است.

80
00:08:33,263 --> 00:08:36,932
کولر خانه نیست،
و دمای جیک به 104 می رسد.

81
00:08:41,146 --> 00:08:45,191
اون قیافه سگ تازی رو به من نده
من دیگر ضرب و شتم را پوشش نمی دهم.

82
00:08:45,275 --> 00:08:47,568
و من ستون های بازیافتی را چاپ نمی کنم.

83
00:08:47,652 --> 00:08:48,736
من نمی توانم آنچه را که می شنوم باور کنم.

84
00:08:48,820 --> 00:08:51,197
آیا شما واقعاً من را متهم می کنید؟
از سرقت ادبی خودم؟

85
00:08:51,281 --> 00:08:54,867
سوزی! ستون های براکت را بالا بکشید
از اواسط دهه 80

86
00:08:54,951 --> 00:08:56,952
چیزی با "تفنگ" در عنوان.

87
00:08:57,037 --> 00:09:01,415
"اسلحه از چیزی."
"گان خجالتی." "پسر تفنگ."

88
00:09:01,499 --> 00:09:05,127
"جانی اسلحه گرفت." همین است.
من حق دارم او آن را می داند.

89
00:09:59,266 --> 00:10:02,643
اون با داماد کیه؟
آیا آن پیتر براکت است؟

90
00:10:02,727 --> 00:10:04,770
اوه مرد اینجا چه خبر است؟

91
00:10:04,854 --> 00:10:07,439
او آخرین کسی است که به صحبت کردن نیاز داریم
به تنها شاهد عینی ما

92
00:10:07,524 --> 00:10:09,066
من نمی دانم چگونه
براکت به او رسید، قربان.

93
00:10:09,150 --> 00:10:10,859
بسیار خوب. فقط بچه را بکشیم
بیرون، لطفا

94
00:10:10,944 --> 00:10:12,027
باشه

95
00:10:12,112 --> 00:10:15,572
بعدش چی شد
بعد از اینکه همه چیز تکان خورد؟

96
00:10:15,657 --> 00:10:17,825
من زمین خوردم،

97
00:10:17,909 --> 00:10:19,868
و وقتی بلند شدم
ماشین امی شل بود. بود...

98
00:10:19,953 --> 00:10:24,665
- برکت کیست؟
- ... انگار داشت پرواز می کرد.

99
00:10:24,749 --> 00:10:27,918
- همین الان رفته بود.
- بیا تو را از اینجا بیرون ببریم، بچه.

100
00:10:28,003 --> 00:10:29,128
باشه برکت

101
00:10:29,212 --> 00:10:30,921
بهتر است این بچه را روی یخ بگذارید
اگر او را در یک تکه می خواهید.

102
00:10:31,006 --> 00:10:33,007
بسیار خوب، همین است، مردم.
کمی به ما اتاق بده

103
00:10:33,091 --> 00:10:35,551
اگر می توانستیم
فقط یک نام کامل داشته باشید، آقا

104
00:10:35,635 --> 00:10:38,220
آقا لطفا چیزی که بتوانیم شروع کنیم؟

105
00:10:38,305 --> 00:10:41,056
ما در اینجا به جزئیات نیاز داریم،
اگر می توانستیم

106
00:11:35,570 --> 00:11:37,863
اندی، اندی. اون کیه؟

107
00:11:37,947 --> 00:11:39,531
- چی، تو ماشین پلیس؟
- آره

108
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
تو نفر سوم هستی
تا از من در مورد او بپرسد

109
00:11:41,910 --> 00:11:46,246
من قبلاً او را ندیده بودم،
اما شنیده ام که او برای گلوب کار می کند.

110
00:12:12,232 --> 00:12:15,150
بیا، بیا!
واکی تاکی را بگیرید.

111
00:12:18,405 --> 00:12:19,780
برویم

112
00:12:26,496 --> 00:12:29,081
خانم ها و آقایان
در زمان حاضر

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,166
ما سعی می کنیم با هم ترکیب کنیم
زنجیره رویدادها

114
00:12:31,292 --> 00:12:34,586
که منجر به خروج از ریل شد
از Midrail's 417.

115
00:12:34,671 --> 00:12:36,171
از آنچه بوده ایم
قادر به تشخیص،

116
00:12:36,297 --> 00:12:39,425
آخرین ماشین در ساعت 5:59 بعد از ظهر جدا شد.

117
00:12:39,509 --> 00:12:42,428
این شیب را طی کرد
جایی که واژگون شد

118
00:12:42,512 --> 00:12:44,930
پنج مورد مرگ و میر شناخته شده است.

119
00:12:47,100 --> 00:12:50,602
آنها این را به شما نمی گویند

120
00:12:50,687 --> 00:12:51,937
ببخشید؟

121
00:12:52,021 --> 00:12:56,442
سوال شما آن را نپرس. آنها نیستند
به شما می گویم چه کسی قطار را سرویس می کند.

122
00:12:56,526 --> 00:12:57,609
واقعا؟ چرا اینطور است؟

123
00:12:57,694 --> 00:13:01,113
چون می خواهند
قبل از اینکه انجام دهید با او صحبت کنید

124
00:13:01,197 --> 00:13:03,115
- بد نیست بپرسم.
- نه، نه، نه، نه.

125
00:13:03,199 --> 00:13:06,618
همیشه سوال پرسیدن آزار دهنده است
شما می دانید آنها را عصبانی خواهد کرد.

126
00:13:06,703 --> 00:13:10,038
- بله، بله. خانم پشت سر
- سابرینا پترسون از گلوب.

127
00:13:10,165 --> 00:13:12,458
آیا نام فرد را دارید؟
آخرین بار چه کسی قطار را سرویس کرد؟

128
00:13:12,542 --> 00:13:14,376
این اطلاعات نیست
در این زمان موجود است.

129
00:13:14,502 --> 00:13:16,378
-پس میشه به ما بگی...
- بله، سینتیا.

130
00:13:16,504 --> 00:13:18,881
روز اول کار؟

131
00:13:18,965 --> 00:13:22,384
- نه، اولین روز کاری من نیست.
- دوم؟

132
00:13:22,510 --> 00:13:25,053
ببین، تمام تلاش من این است که بگویم
اگر دیگر در شهر بودی،

133
00:13:25,138 --> 00:13:30,476
من مطمئن هستم که ما ملاقات می کردیم.
و اگر تو را می دیدم، می دیدیم.

134
00:13:30,560 --> 00:13:33,896
اسم من برکت است
من برای Chronicle کار می کنم.

135
00:13:33,980 --> 00:13:35,731
اهل کجایی، پیترسون؟

136
00:13:35,815 --> 00:13:38,734
ببین من متوجه میشم هر
خبرنگار توله دامن پوش

137
00:13:38,818 --> 00:13:41,653
باید به بهترین شکل برود
پیتر براکت به آنها نزدیک می شود،

138
00:13:41,738 --> 00:13:44,406
اما من نمی توانم باور کنم که شما سعی می کنید
در حالی که دارم یک داستان را پوشش می دهم به من ضربه بزنید.

139
00:13:44,491 --> 00:13:45,574
پس اجازه دهید شما را صاف کنم.

140
00:13:45,658 --> 00:13:49,661
در اینجا شانس گلزنی شما صفر است.
به من اعتماد کن حرکت کن.

141
00:13:49,746 --> 00:13:53,081
متاسفم کجا گفتی
شما از بیچویل؟

142
00:13:54,417 --> 00:13:55,751
خیلی خب، سوال آخر لطفا.

143
00:13:55,835 --> 00:13:57,419
بله، آیا ضبط کننده داده وجود داشت؟
در قطار؟

144
00:13:57,504 --> 00:14:00,923
و اگر چنین است،
چه زمانی آن نوار در دسترس قرار می گیرد؟

145
00:14:01,049 --> 00:14:03,509
در آنجا بمان، پیترسون.

146
00:14:03,593 --> 00:14:05,260
بله، یک ضبط کننده داده وجود دارد
در قطار

147
00:14:05,386 --> 00:14:07,846
حالا، وقتی قرار است در دسترس باشد،
نمی توانم بگویم.

148
00:14:07,931 --> 00:14:10,432
چند وقت قبل
خط باز خواهد شد؟

149
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
بازرسان ما الان اینجا هستند.
ما به زودی آن را برای شما خواهیم داشت.

150
00:14:12,769 --> 00:14:14,770
- پیداش کردم
- باشه، ممنون، مردم.

151
00:14:14,896 --> 00:14:16,772
همین است. متشکرم.

152
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
- ری بوگز؟
- بله قربان.

153
00:14:36,417 --> 00:14:39,294
آه بیایید در مورد آنچه اتفاق افتاد صحبت کنیم
امشب، ری این زن شماست؟

154
00:14:39,420 --> 00:14:40,462
بله، بله. بله همینطور است.

155
00:14:40,547 --> 00:14:42,631
خوب، دوست دارید اینجا منتظر بمانید،
خانم بوگز؟

156
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
- ما زیاد نمی رسیم.
- حتما صبر میکنم

157
00:14:44,634 --> 00:14:47,052
متشکرم.

158
00:14:58,565 --> 00:15:01,650
ببخشید مزاحمتون شدم
اما من فکر می کنم من یک اسکوپ دارم.

159
00:15:01,776 --> 00:15:06,154
هی اذیتم کن من می توانم از آن استفاده کنم.
بیا داخل. بگو چی داری؟

160
00:15:06,281 --> 00:15:08,657
یک نام ری بوگز.

161
00:15:08,783 --> 00:15:12,160
میدریل نمی خواست بگوید کیست
مسئول بررسی کوپلینگ،

162
00:15:12,287 --> 00:15:15,080
بنابراین من چند نفر از بچه های Midrail را دنبال کردم
برگشت به دفتر

163
00:15:15,164 --> 00:15:19,001
و او آنجا بود، خود آقای کوپلینگ،
انتظار در پارکینگ

164
00:15:19,127 --> 00:15:20,252
او را به طبقه بالا بردند،

165
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
اما همسرش را آنجا گذاشتند
برای گرفتن

166
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
اسم شوهرش را به من گفت
اما بعد او به من فشار آورد.

167
00:15:25,758 --> 00:15:27,926
چیزی بود
در مورد روشی که او خود را به هم چسباند،

168
00:15:28,011 --> 00:15:31,430
باعث شد فکر کنم
او چیز دیگری برای گفتن داشت.

169
00:15:32,015 --> 00:15:36,351
اتفاقا
پیتر براکت امشب آنجا بود.

170
00:15:36,477 --> 00:15:38,520
- شوخی میکنی!
-نگران نباش

171
00:15:38,605 --> 00:15:41,523
من صاحب این داستان هستم. علاوه بر این،
کمی رقابت سالم است

172
00:15:41,649 --> 00:15:45,193
سابرینا.

173
00:15:45,278 --> 00:15:50,365
- پیتر براکت رقیب نیست.
- نه، داشتم در مورد خودم صحبت می کردم.

174
00:15:50,867 --> 00:15:52,367
داماد جوان
به آخرین ماشین برگشت

175
00:15:52,493 --> 00:15:54,953
قطار 417 با شامپاین در دست

176
00:15:55,038 --> 00:15:57,039
و عروسش را دید
برای آخرین بار دوره

177
00:15:57,123 --> 00:15:59,625
حالا نقل قول کنید، "ماشین امی شل بود."
دوره

178
00:15:59,709 --> 00:16:02,377
"مثل پرواز بود."
آپستروف بعد از «N». کاما

179
00:16:02,462 --> 00:16:06,214
"و پس از آن فقط از بین رفت."
دوره پایان نقل قول پایان داستان

180
00:16:06,299 --> 00:16:10,636
بله، می دانم که نازک است، اما Midrail
صحبت نمی کند، پس همه به هم ریخته اند.

181
00:16:10,720 --> 00:16:13,972
بله! همه! بله، مطمئنم.

182
00:16:14,057 --> 00:16:17,392
عیسی! حالا یادم آمد
چرا ستون نویس شدم

183
00:16:17,644 --> 00:16:19,645
به من اعتماد کن
هیچ کس چیز دیگری دریافت نمی کند

184
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
چون چیز دیگری برای بدست آوردن وجود ندارد

185
00:16:21,731 --> 00:16:24,149
خانم بوگز، این سابرینا پترسون است
با شیکاگو گلوب

186
00:16:24,233 --> 00:16:27,319
متاسفم که دیر بهت زنگ زدم
اما من فکر می کردم که آیا شانسی دارد

187
00:16:27,403 --> 00:16:30,238
شما با Ray Boggs مرتبط هستید
که برای Midrail کار می کند.

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,991
- Midrail چیست؟
- راه آهن

189
00:16:33,076 --> 00:16:36,244
بیا، ری، تو باید فامیل باشی
به کسی در این شهر

190
00:16:38,373 --> 00:16:40,248
- سلام؟
- آقای بوگز، عصر بخیر، قربان.

191
00:16:40,375 --> 00:16:42,417
این سابرینا پترسون است
با شیکاگو گلوب

192
00:16:42,543 --> 00:16:46,171
- ما قبلا مشترک شده ایم.
- باشه

193
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
- سلام؟
- خانم بوگز، بله،

194
00:16:47,674 --> 00:16:49,925
این سابرینا پترسون است
با شیکاگو گلوب

195
00:16:57,934 --> 00:17:00,268
- بله؟
- خانم بوگز، بله، فکر می کنم ما قطع رابطه کردیم.

196
00:17:00,395 --> 00:17:03,438
- امشب چطوری؟
- چی میخوای؟

197
00:17:03,731 --> 00:17:04,773
من تعجب می کردم
اگر شانسی دارید

198
00:17:04,899 --> 00:17:07,859
مربوط به Ray Boggs
که برای Midrail کار می کند.

199
00:17:07,944 --> 00:17:11,613
- من مادرش هستم.
- و بله، این همان چیزی بود که من فکر کردم.

200
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
و میخواستم بدونم میدونی
در مورد تصادف قطار امشب

201
00:17:15,201 --> 00:17:17,786
در اخبار دیدم.
بلافاصله به ری زنگ زدم.

202
00:17:17,912 --> 00:17:22,791
شما انجام دادید. و چرا چنین است، خانم بوگز؟

203
00:17:22,875 --> 00:17:27,963
-خب به خاطر اون...
- خانم باگز، علتش چیست؟

204
00:17:30,883 --> 00:17:32,634
و ما برگشتیم
روز بخیر شیکاگو،

205
00:17:32,760 --> 00:17:34,636
امروز توسط پیتر براکت پیوست،

206
00:17:34,721 --> 00:17:37,139
ستون نویس معروف برای
کرونیکل شیکاگو

207
00:17:37,265 --> 00:17:39,141
پیتر اولین رمان خود را نوشت.

208
00:17:39,225 --> 00:17:42,060
به این میگن دروغ های سفید
و او اینجاست تا در مورد آن صحبت کند.

209
00:17:42,145 --> 00:17:43,395
پیتر، اول از همه، می خواهم به شما بگویم

210
00:17:43,479 --> 00:17:46,314
که نتوانستم کتابت را زمین بگذارم
دیشب

211
00:17:46,399 --> 00:17:48,650
باید از شما بپرسم،
شما ند گریسون هستید؟

212
00:17:48,776 --> 00:17:49,901
ند گریسون کیست؟

213
00:17:51,237 --> 00:17:53,155
شخصیت اصلی،
کارآگاه!

214
00:17:53,281 --> 00:17:54,573
کارآگاه، ند گریسون.

215
00:17:54,657 --> 00:17:56,908
خب، من دوست دارم ند باشم،
اما من به شما می گویم ...

216
00:17:57,744 --> 00:18:01,246
متشکرم. مصاحبه خوبیه خداحافظ

217
00:18:01,330 --> 00:18:05,333
چطور تا حالا وقت پیدا کردی
برای نوشتن یک رمان؟

218
00:18:05,418 --> 00:18:08,003
- گلوب لطفا.
- من یک گلوب می گیرم.

219
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
یک گلوب

220
00:18:13,843 --> 00:18:16,845
- من یک گلوب می گیرم.
- آیا می توانم یک گلوب داشته باشم؟

221
00:18:16,929 --> 00:18:19,848
- یک گلوب، لطفا.
- گلوبس باقی مانده است؟

222
00:18:36,365 --> 00:18:38,533
هی، سیندی

223
00:18:40,036 --> 00:18:42,287
جینی؟

224
00:18:46,167 --> 00:18:49,961
"هیچ کس چیز دیگری دریافت نخواهد کرد
چون چیز دیگری برای بدست آوردن وجود ندارد."

225
00:18:50,046 --> 00:18:53,215
حدس بزنید چی؟ حالا می دانم چرا
من تو را ستون نویس کردم.

226
00:18:53,341 --> 00:18:57,385
او یک خبرنگار توله بیش از حد غیرتمند است،
روز دوم سر کار

227
00:18:57,512 --> 00:19:00,388
من و تو هر دو می دانیم که می توانم
او را در هر روز هفته بچسبانید.

228
00:19:00,515 --> 00:19:03,225
آره؟ پس انجامش بده فردا

229
00:19:07,396 --> 00:19:10,398
ایوانز، هر چیزی را که می توانی حفاری کن
روی این شخصیت بوگز

230
00:19:10,525 --> 00:19:13,401
ببین دوستی داره یا نه
دشمنان، همسران سابق، عاشقان سابق.

231
00:19:13,486 --> 00:19:15,821
ببینید آیا او تا به حال اخراج شده است،
شکایت کرد، زمان تمام شد، بدهکار بود،

232
00:19:15,905 --> 00:19:17,405
به کلیسا می رود، صورت حسابش را می پردازد.

233
00:19:17,490 --> 00:19:19,074
جینی، می تونی سرت رو بگیری
از آن چیز؟

234
00:19:19,158 --> 00:19:21,409
رئیس پلیس را به من بدهید،
رئیس Midrail و D.A.

235
00:19:21,536 --> 00:19:23,578
سولی! به ایستگاه قطار بروید،
بینی اطراف

236
00:19:23,663 --> 00:19:25,330
ببینید آیا چیزی بوی ماهی می دهد.

237
00:19:25,414 --> 00:19:29,376
من را 8 اینچ بالاتر از چین نگه دارید.
این دیگر تکرار نخواهد شد.

238
00:19:31,420 --> 00:19:33,338
یعنی چی دوباره تکرار شد؟

239
00:19:38,928 --> 00:19:40,053
لعنتی!

240
00:19:42,765 --> 00:19:45,517
- آقای براکت؟ آقای براکت؟
- ها؟

241
00:19:45,601 --> 00:19:48,562
- اینها فقط برای تو آمده اند.
- ممنون

242
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
من به شما می گویم که ما کوپلینگ را پیدا کردیم
معیوب نبود، باشه؟

243
00:20:13,421 --> 00:20:14,796
بله، اما در مورد ...

244
00:20:34,567 --> 00:20:35,775
چی؟

245
00:20:46,537 --> 00:20:48,121
با تشکر

246
00:20:48,205 --> 00:20:49,789
- سابرینا پترسون؟
- آره

247
00:20:49,874 --> 00:20:52,334
تحویل از پیتر براکت.

248
00:21:11,979 --> 00:21:14,522
هی، هی،
پیام رسان را نکش

249
00:22:20,131 --> 00:22:22,549
- سلام، پیتر.
- برای چیزهای بیشتر برمی گردم.

250
00:22:22,633 --> 00:22:24,300
- تو هستی؟
- سلام

251
00:22:24,427 --> 00:22:26,720
- برگشت به صفحه اول!
- سلام!

252
00:22:31,934 --> 00:22:33,393
پیت، از دیدنت خوشحالم، رفیق.

253
00:22:33,477 --> 00:22:36,771
دارم از خوندن کتابت میمیرم مرد
کی روی نوار میاد؟

254
00:22:36,897 --> 00:22:37,981
من باید یه نوشیدنی بخورم

255
00:22:38,107 --> 00:22:39,190
کجا ناپدید شدی
Smotherman؟

256
00:22:39,275 --> 00:22:42,318
چند ماه پیش با دفترت تماس گرفتم
و آنها طوری رفتار کردند که انگار شما طاعون دارید.

257
00:22:42,445 --> 00:22:43,611
من می دانم. من شخص غیر ارادی هستم

258
00:22:43,738 --> 00:22:45,572
نشنیدی مرد؟
من الان برای دشمن کار می کنم.

259
00:22:45,656 --> 00:22:48,742
- به من نگو ​​دموکرات؟
- یک دموکرات و یک زن!

260
00:22:48,826 --> 00:22:51,202
- گیل رابینز. آیا او را می شناسید؟
- اسمشو میدونم

261
00:22:51,287 --> 00:22:53,705
او یک سناتور ایالتی از ویسکانسین است.
در واقع، او یک خانم فوق العاده است.

262
00:22:53,789 --> 00:22:56,875
او فوق العاده روشن است و تو مرا می شناسی،
من به جایی می روم که وظیفه فرا می رسد.

263
00:22:56,959 --> 00:22:58,084
به علاوه، او حقوق من را دو برابر کرد.

264
00:22:59,628 --> 00:23:01,629
بنابراین، پیت، من در کتاب شما هستم، درست است؟
بیا

265
00:23:01,756 --> 00:23:05,175
دستیار خوش تیپ سناتور که لیز می خورد
نام خبرنگاران از لابی های فاسد؟

266
00:23:05,301 --> 00:23:08,178
- من رنگارنگم من از زندگی بزرگترم!
- نه سام، یه جوری تو رو کنار گذاشتم.

267
00:23:08,304 --> 00:23:10,513
اما من به طور جدی به شما فکر می کنم
برای ادامه

268
00:23:10,639 --> 00:23:13,433
مطمئنا، شما هستید. داستان چیست
در این قطار شکسته، پیتر؟

269
00:23:13,517 --> 00:23:16,144
چه می شنوید؟ یعنی،
Midrail الاغ خود را در یک بند انداخت، یا چه؟

270
00:23:16,270 --> 00:23:19,147
- آنچه من می شنوم، شما بخوانید.
- مممممم

271
00:23:19,273 --> 00:23:22,442
صحبت از فراخوانی وظیفه شد،
تاریخ زیبای من، نادیا، بازگشته است.

272
00:23:22,526 --> 00:23:26,321
نادیا، دوست قدیمی من، پیتر براکت.

273
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
در واقع من و نادیا با هم آشنا شده ایم.

274
00:23:29,158 --> 00:23:32,243
- یکبار
-خب دیگه همدیگه رو نمیبینی

275
00:23:32,328 --> 00:23:34,496
آدیس، رفیق در تماس باشید.

276
00:24:07,530 --> 00:24:10,281
استولی. مستقیم.

277
00:24:10,366 --> 00:24:13,159
- شامپاین
- ممنون

278
00:24:14,411 --> 00:24:17,497
سلام، پیترسون.

279
00:24:17,581 --> 00:24:21,584
- سلام برکت.
- شب را به صفحه اول می دهید؟

280
00:24:21,710 --> 00:24:24,879
اوه، من داستانم را ساعتها پیش خواباندم.
شما چطور؟

281
00:24:25,005 --> 00:24:27,590
در حالی که ما صحبت می کنیم، مطبوعات در حال چرخش هستند.

282
00:24:27,716 --> 00:24:31,344
- من مشتاقانه منتظر خواندن آن هستم.
- کرونیکل را خواندی؟

283
00:24:31,428 --> 00:24:34,556
خوب، فکر کردم کسی در شهر است
هنوز هم باید

284
00:24:37,685 --> 00:24:40,228
میدونی من تورو میخوندم
همینطور پیترسون

285
00:24:42,398 --> 00:24:47,277
"باغ‌وحش گوریل شیک را انتقال می‌دهد"
توسط سابرینا جی پیترسون.

286
00:24:47,403 --> 00:24:49,779
داشتی استفاده میکردی
حرف اول وسط شما در آن زمان

287
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
من آن را به عنوان یک تعریف می دانم
که مردی در قامت تو

288
00:24:51,907 --> 00:24:53,700
برای تحقیق در مورد کارهای اولیه ام زمان می برد.

289
00:24:53,784 --> 00:24:56,494
خوب، کار اولیه شما
بسیار سرگرم کننده است

290
00:24:56,579 --> 00:24:58,288
یعنی من به خصوص دوست دارم
داستانی که شما انجام دادید

291
00:24:58,414 --> 00:25:00,832
دمیدن درب
مسابقه بیک آف Pillsbury.

292
00:25:00,916 --> 00:25:03,918
می دانید، با نام جعلی وارد می شوید
و پختن پای

293
00:25:04,044 --> 00:25:06,421
بدون استفاده از یک محصول Pillsbury؟

294
00:25:06,547 --> 00:25:10,300
- و برنده شدن این را فراموش نکنیم.
- آره، خیلی تاثیرگذار است.

295
00:25:10,426 --> 00:25:13,094
اما مورد علاقه من زمانی است
تو مخفیانه به عنوان یک هوکر رفتی

296
00:25:13,262 --> 00:25:14,888
حالا، برای دیدن آن یکی پول می دادم.

297
00:25:14,972 --> 00:25:17,515
شرط می بندم که داری اتفاقا

298
00:25:17,600 --> 00:25:20,810
من هرگز از شما به خاطر مات تشکر نکردم.
او به زندگی من اضافه شده است.

299
00:25:20,936 --> 00:25:23,354
خیلی خوش اومدی
امیدوارم نام او را به نام من گذاشته باشید.

300
00:25:23,439 --> 00:25:27,150
من قطعا انجام دادم. آره
من واقعاً به دیک کوچولو وابسته شده ام.

301
00:25:29,278 --> 00:25:31,529
میدونی یه چیزی هست
درباره تو، پیترسون

302
00:25:31,614 --> 00:25:35,366
- تحریک کننده، نه؟
- حقیقت این است که تو باعث خارش من می شوی.

303
00:25:35,451 --> 00:25:37,493
خب پیشنهاد میکنم خودت رو بگیری
مقداری لوسیون کالامین

304
00:25:37,620 --> 00:25:40,038
چون من عاشق این شهر هستم،
و من اینجا هستم تا بمانم

305
00:25:40,122 --> 00:25:42,040
مطبوعات را متوقف کنید! بولتن گرفتم

306
00:25:42,124 --> 00:25:44,500
چی؟ مس ها
در واقع اخبار ارائه می دهند؟

307
00:25:44,627 --> 00:25:45,877
حدس بزنید چه کسی تازه ظاهر شده است
در ایستگاه

308
00:25:45,961 --> 00:25:47,712
با یک کیف دوشی و یک بیانیه؟

309
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
- ری بوگز.
- چی گفت؟

310
00:25:49,590 --> 00:25:50,673
"من بی گناهم."

311
00:25:50,799 --> 00:25:52,884
گفت مشروبی که پیدا کردند
در کمد او یک گیاه بود.

312
00:25:52,968 --> 00:25:56,471
اصرار بر پلیگراف داشت.
گذشت با رنگ های در حال پرواز.

313
00:25:58,140 --> 00:26:00,600
میسی با گیمبلز ملاقات می کند.
این را دوست دارم

314
00:26:00,684 --> 00:26:03,978
ببخشید بچه ها فقط دست بده،
بگو "سکس"، من از موهایت خارج شدم.

315
00:26:05,356 --> 00:26:07,357
- سکس
- سکس

316
00:26:07,608 --> 00:26:08,900
پس این همه به چه معناست؟

317
00:26:08,984 --> 00:26:11,527
آیا این به معنای سقوط است
آیا خطای انسانی ایجاد نشده است؟

318
00:26:11,654 --> 00:26:15,114
یعنی این بدبخت باگس
در واقع می تواند بی گناه باشد

319
00:26:17,159 --> 00:26:18,451
خب چی میگی

320
00:26:18,535 --> 00:26:21,079
شما فکر می کنید ما در حال لینچ کردن یک پسر هستیم
برای کاری که هرگز انجام نداد؟

321
00:26:21,163 --> 00:26:23,248
بدتر! ما می توانستیم باشیم
در داستان اشتباه

322
00:26:23,332 --> 00:26:24,999
پس بهتر است داستان درست را دنبال کنید.

323
00:26:25,125 --> 00:26:26,542
اوه اوه!

324
00:26:26,669 --> 00:26:28,586
سابرینا؟

325
00:26:28,671 --> 00:26:30,421
من باید بروم
وقتی چیزی گرفتم بهت زنگ میزنم

326
00:26:30,506 --> 00:26:33,132
- چیز مشکوکی در آنجا می بینی؟
- من چیز مشکوکی ندیدم.

327
00:26:33,217 --> 00:26:35,134
- چیزی نیست؟
- نه، یک دویدن معمولی بود.

328
00:26:35,219 --> 00:26:36,469
خوب، واقعاً به روز فکر کنید.

329
00:26:36,553 --> 00:26:38,930
یعنی اونجا بود
تعداد غیر معمول از مردم؟

330
00:26:39,014 --> 00:26:41,391
بله، من نمی دانم.

331
00:26:43,519 --> 00:26:45,979
هیچ کس نمی توانست قطار را سرویس کند
بعد از ری بوگز؟

332
00:26:46,063 --> 00:26:47,438
نه اون بعد از ظهر نه

333
00:26:47,523 --> 00:26:49,023
هر روز در را باز می کنم
ساعت 7:00

334
00:26:49,149 --> 00:26:53,361
اون روز کسی رو دیدی
به نظر شما مشکوک یا غیرعادی است؟

335
00:26:53,487 --> 00:26:56,406
- نه خانم
- مکالمه ای را شنیدی؟

336
00:26:57,324 --> 00:26:59,993
خب، به من بگو، او چه چیزی دارد؟

337
00:27:00,077 --> 00:27:03,246
آه او همان چیزی را دارد که شما،
رئیس یه هیچی بزرگ

338
00:27:03,372 --> 00:27:04,539
آه!

339
00:27:08,043 --> 00:27:10,295
سلام باشه،
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.

340
00:27:10,379 --> 00:27:12,005
خبر خوب این است
یکی از مسافران

341
00:27:12,089 --> 00:27:13,589
به یاد آورد که پدر داماد را دید

342
00:27:13,716 --> 00:27:15,800
فیلم گرفتن از عروس
و داماد در حال سوار شدن به قطار

343
00:27:15,884 --> 00:27:18,886
بنابراین با او تماس گرفتم و می توانم آن را تحویل بگیرم
نوار در هر زمان بعد از ساعت 6:00.

344
00:27:19,013 --> 00:27:20,596
عالیه خبر بد چیست؟

345
00:27:20,723 --> 00:27:23,975
سابرینا پترسون یک قرار ملاقات دارد
برای دیدن داماد بلافاصله بعد از ناهار

346
00:27:24,059 --> 00:27:25,685
او احتمالاً در مورد ویدیو به او خواهد گفت،

347
00:27:25,769 --> 00:27:29,188
و شناختن او،
او می تواند قبل از ما به آن برسد.

348
00:27:37,698 --> 00:27:39,574
او شما را به خوبی آموزش داده است.

349
00:27:45,748 --> 00:27:47,915
- هی، لونی، حالت چطوره؟
- سلام

350
00:28:00,262 --> 00:28:04,307
پترسون! اینجا چیکار میکنی؟

351
00:28:04,433 --> 00:28:05,933
دختر باید بخوره
اینجا چیکار میکنی؟

352
00:28:06,018 --> 00:28:08,144
من در همسایگی بودم
و من گرسنه بودم

353
00:28:08,270 --> 00:28:10,313
این محل اقامتگاه معروف روزنامه است،
شما می دانید.

354
00:28:10,439 --> 00:28:11,522
بنابراین من شنیده ام.

355
00:28:11,607 --> 00:28:13,775
آره، بن هخت اینجا غذا می خورد
در دهه 20 میلادی

356
00:28:13,859 --> 00:28:15,610
آنها یک پلاک کوچک دارند
با نام او روی آن

357
00:28:15,694 --> 00:28:18,529
در غرفه عقب درست در کنار غرفه من.

358
00:28:18,614 --> 00:28:20,698
- چی داری پیت؟
- من یک ...

359
00:28:20,783 --> 00:28:22,325
این چه چیزی است که می خورید؟
که عالی به نظر می رسد.

360
00:28:22,451 --> 00:28:24,577
ساندویچ کلاب روی گندم کامل.
بدون بیکن، بدون مایونز.

361
00:28:24,661 --> 00:28:27,163
من همان را روی سفید خواهم داشت،
بیکن اضافی، مایونز اضافی.

362
00:28:27,289 --> 00:28:29,248
و یک کوکاکولا

363
00:28:29,333 --> 00:28:33,836
یادداشت های زیادی گرفتی
آنجا، پیترسون شما به چیزی؟

364
00:28:33,962 --> 00:28:36,047
میخوای بدونی من چی دارم؟

365
00:28:36,131 --> 00:28:38,466
35 سنت برای شما هزینه خواهد داشت.

366
00:28:41,678 --> 00:28:43,596
آیا تغییری دارید؟
من باید تماس بگیرم

367
00:28:43,680 --> 00:28:45,306
مطمئنا

368
00:28:48,602 --> 00:28:51,312
روی حیله و تزویر صندلی من را حفظ کن

369
00:29:07,329 --> 00:29:09,455
هیچ چیز شخصی نیست

370
00:29:29,518 --> 00:29:31,394
- صف طولانی
- ممم

371
00:29:32,980 --> 00:29:35,523
خیلی طولانی، برکت.
شما را در روزنامه های خنده دار می بینم.

372
00:29:35,649 --> 00:29:38,025
سفر خوب

373
00:29:42,531 --> 00:29:44,740
بیشه صنوبر.

374
00:29:46,034 --> 00:29:49,745
بیشه صنوبر. کجاست؟

375
00:29:49,872 --> 00:29:51,539
پسر، خیلی دور است.

376
00:30:11,185 --> 00:30:13,561
او مرا به تعقیب غاز وحشی فرستاد.

377
00:30:22,613 --> 00:30:25,198
- لیندی، من دیر نمی کنم.
-تو نمیفهمی

378
00:30:25,282 --> 00:30:27,366
نه، دارم! من می خواهم کتاب بفروشد.

379
00:30:27,451 --> 00:30:29,577
قول میدم اولین کسی باشم که میرسم
آخرین نفری که ترک می کند

380
00:30:29,703 --> 00:30:31,370
- 10 دقیقه دیگه میبینمت.
- در پنج

381
00:30:31,455 --> 00:30:33,080
خوب، پنج

382
00:30:38,086 --> 00:30:40,630
- اون زیبا نیست؟
- خداحافظ مامان خداحافظ بابا

383
00:30:40,756 --> 00:30:41,839
خیلی ممنون

384
00:30:41,924 --> 00:30:46,302
- کار دوربین خوب بابا. خداحافظ مامان
-خیلی طولانیه عزیزم

385
00:30:48,138 --> 00:30:49,555
با ما تماس نگیرید

386
00:30:49,640 --> 00:30:51,432
- خداحافظ
- خداحافظ!

387
00:31:08,617 --> 00:31:09,700
بله

388
00:31:09,785 --> 00:31:11,160
آیا این خانم پیترسون است؟
از گلوب؟

389
00:31:11,286 --> 00:31:13,538
بله همینطور است.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

390
00:31:13,622 --> 00:31:15,206
اسم من دنی براون است،
و من و دوستانم

391
00:31:15,290 --> 00:31:18,042
- ما در هنگام تصادف چیزهایی را بلند کردیم.
- تصادف قطار؟

392
00:31:18,126 --> 00:31:20,336
آره یه چیزی پیدا کردم
در این کیف

393
00:31:20,462 --> 00:31:23,089
دقیقا نمیدونم چیه
اما به نظر من مهم به نظر می رسد

394
00:31:23,173 --> 00:31:26,509
و دوست من می گوید که شما بچه ها
برای اطلاعاتی از این دست هزینه کنید

395
00:31:26,635 --> 00:31:27,677
کجا می توانم شما را ملاقات کنم؟

396
00:31:31,598 --> 00:31:35,351
بابا دوربین خوبیه
بابا دوربین خوبیه

397
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
بابا دوربین خوبیه
بابا دوربین خوبیه

398
00:31:56,373 --> 00:32:00,293
- کار دوربین خوب بابا. خداحافظ مامان
-خیلی طولانیه عزیزم

399
00:32:10,429 --> 00:32:12,305
5:40.

400
00:32:14,683 --> 00:32:17,310
بنابراین هیچ کس نمی توانست سرویس دهد
قطار بعد از ری بوگز؟

401
00:32:17,394 --> 00:32:18,936
نه اون بعد از ظهر نه

402
00:32:19,021 --> 00:32:22,231
مردی که بعد از باگز وارد می شود
در مسیر نهم ترمز شد.

403
00:32:22,316 --> 00:32:26,068
من کسی را نداشتم که کار کند
در آن مسیر تا ساعت 7:00، 7:15.

404
00:32:26,153 --> 00:32:27,278
که بتونم بهت قول بدم

405
00:33:06,318 --> 00:33:07,568
سلام؟

406
00:33:14,618 --> 00:33:15,868
دنی؟

407
00:33:31,551 --> 00:33:45,815
دنی، اینجایی؟

408
00:36:04,746 --> 00:36:07,456
جیز او چگونه این کار را کرد؟

409
00:36:17,801 --> 00:36:19,844
خانم بیکمن؟
پیتر براکت از کرونیکل.

410
00:36:19,928 --> 00:36:21,303
ممنون که به من سر زدی

411
00:36:21,388 --> 00:36:23,264
آقای براکت،
معلوم می شود که این زمان بدی است.

412
00:36:23,348 --> 00:36:25,057
خب ببین
من فقط چند سوال سریع دارم.

413
00:36:25,141 --> 00:36:27,184
اگه ممکنه بگید چرا
شوهرت تو قطار بود...

414
00:36:27,269 --> 00:36:30,145
ببین بچه های من خونه هستن
فعلا نمیتونم حرف بزنم

415
00:36:30,230 --> 00:36:32,606
اوم... ببین، امشب باید کار کنم.

416
00:36:32,691 --> 00:36:34,733
میشه با من ملاقات کنی
در دفتر من حدود ساعت 9:00؟

417
00:36:34,818 --> 00:36:39,780
- حتما، حتما. حوالی ساعت 9:00
- در 6395 والتون است.

418
00:36:39,865 --> 00:36:43,617
- 6395 والتون.
- آره سوئیت 1264.

419
00:36:43,702 --> 00:36:45,953
- شصت و پنج؟
- نه، 64.

420
00:36:46,037 --> 00:36:49,832
- شصت و چهار.
- اونجا امنه

421
00:36:49,916 --> 00:36:51,709
حالت خوبه؟

422
00:36:56,464 --> 00:36:59,341
خوب، پس شما بوده اید
بستگان همه قربانیان

423
00:36:59,426 --> 00:37:01,760
من به همه رفته ام
اما همسر معلم علوم

424
00:37:01,845 --> 00:37:04,972
تا الان هیچ کس چیزی داخلش نبود
کیفی که ارزش کشته شدن را داشته باشد

425
00:37:05,056 --> 00:37:07,933
در واقع، تا کنون،
هیچکس حتی یک کیف هم نداشت

426
00:37:08,018 --> 00:37:09,977
- سالم است.
- ممنون

427
00:37:10,061 --> 00:37:13,898
تنها خبر خوب این است که بالاخره دارم
رهبری که براکت ندارد.

428
00:37:13,982 --> 00:37:17,610
اوه مرد
من با تصویر آن بچه تسخیر شده ام.

429
00:37:18,945 --> 00:37:20,905
سابرینا، یک دلورس بیکمن وجود دارد
در خط شما

430
00:37:20,989 --> 00:37:22,156
میگه یه ساعت دیگه میبینمت

431
00:37:22,240 --> 00:37:25,284
عالیه او را از دست نده
همسر معلم علوم.

432
00:37:25,368 --> 00:37:28,787
مراقب باشید.
یک ربع در ساندویچ شما وجود دارد.

433
00:37:30,248 --> 00:37:31,415
هوم

434
00:38:25,136 --> 00:38:26,553
بالا رفتن؟

435
00:38:27,639 --> 00:38:28,722
مممممم

436
00:38:28,807 --> 00:38:30,224
بسیار خوب.

437
00:38:44,781 --> 00:38:47,658
- این یعنی چی؟
- احتمالا فقط باد است.

438
00:38:47,742 --> 00:38:49,410
- ببخشید
- ببخشید

439
00:38:49,494 --> 00:38:52,079
- دنبال گوشی بودم.
- زیر بلوز من نیست.

440
00:38:52,163 --> 00:38:54,456
- همین الان فهمیدم.
- مممممم

441
00:38:56,167 --> 00:38:58,293
پیشنهاد میکنم از اینجا بریم
تا جایی که می توانیم سریع

442
00:38:58,378 --> 00:39:00,504
- چرا؟
- شهود زنان

443
00:39:00,588 --> 00:39:03,090
پترسون، اگر فکر می کنی به من بگو
ما اینجا در یک نوع مشکل هستیم

444
00:39:03,174 --> 00:39:06,677
برکت، من فکر می کنم ما وارد شده ایم
یه جور مشکل اینجا

445
00:39:19,899 --> 00:39:22,067
چه جور دردسری
ما اینجا هستیم، پیترسون؟

446
00:39:29,492 --> 00:39:31,076
اوه، مرد!

447
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
نمیتونم بازش کنم

448
00:40:21,795 --> 00:40:22,920
بیشتر فشار دهید.

449
00:40:41,189 --> 00:40:43,065
فکر کن که همین است،
مشکل عاقلانه؟

450
00:40:44,400 --> 00:40:45,734
من حدس می زنم نه.

451
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
307.

452
00:42:34,385 --> 00:42:37,971
میدونی، پیترسون، اگه میدونستم چیه
تو می دانستی و آنچه من می دانستم می دانستی

453
00:42:38,056 --> 00:42:41,391
ما فقط ممکن است بتوانیم
برای زندگی کردن از طریق این داستان

454
00:42:57,033 --> 00:42:58,533
خانم بیکمن؟

455
00:43:03,414 --> 00:43:04,915
خانم بیکمن؟

456
00:43:08,336 --> 00:43:11,463
شبیه بیوه بیکمن است
با عجله رفت

457
00:43:23,434 --> 00:43:26,478
- اون چیه؟
- یه لحظه صبر کن

458
00:43:32,318 --> 00:43:33,777
باشه

459
00:43:38,449 --> 00:43:41,368
- برم اتاق دیگه رو چک کنم.
- باشه

460
00:45:03,076 --> 00:45:04,993
میشه با من ملاقات کنی
در دفتر من حدود ساعت 9:00؟

461
00:45:05,078 --> 00:45:09,581
آنجا امن است. امن است
وجود دارد. آنجا امن است. آنجا امن است.

462
00:45:13,711 --> 00:45:18,006
-چیزی پیدا کردی؟
- چیزی نیست. شما؟

463
00:45:18,091 --> 00:45:21,051
هیچی. گوش کن،

464
00:45:24,180 --> 00:45:27,474
میدونم نباید اینو بهت بگم

465
00:45:27,558 --> 00:45:30,227
اما من فکر می کنم من فقط می خواهم
نجات از این داستان

466
00:45:30,311 --> 00:45:33,313
واقعا؟ به نظر شما شبیه نیست

467
00:45:34,565 --> 00:45:38,652
خوب، پریدن از آسانسور نیز صدق نمی کند
و طفره رفتن از گلوله ها

468
00:45:42,532 --> 00:45:47,369
ببین من عاشق کارم هستم
و این قطعا یک داستان بسیار سکسی است،

469
00:45:47,453 --> 00:45:51,790
اما من حدس می زنم من فقط برای من قطع نمی شود
این سلاح کشنده را می دانید؟

470
00:45:52,959 --> 00:45:54,876
با تشکر

471
00:45:56,879 --> 00:46:00,257
من دوست دارم از تو دور شوم،
باید اعتراف کنم،

472
00:46:01,759 --> 00:46:05,137
اما من تمام زندگی ام را در پیش دارم،

473
00:46:05,221 --> 00:46:07,931
و راستش را بگویم
این همه چیز خیلی زیاد شد

474
00:46:08,015 --> 00:46:12,144
خیلی خطرناکه من می ترسم.

475
00:46:13,771 --> 00:46:16,231
میدونی، پیترسون، قراره
تا همین الان در تور کتاب من باشم.

476
00:46:16,315 --> 00:46:20,360
سرم به باد رفت
دقیقاً در دستور کار من هم نبود.

477
00:46:23,030 --> 00:46:26,158
من با شما معامله می کنم.

478
00:46:26,242 --> 00:46:29,411
اگر شما این داستان را رها کنید، من هم همینطور.

479
00:46:29,495 --> 00:46:31,872
شما مجبور نیستید این را بگویید
فقط برای اینکه حالم بهتر شود

480
00:46:31,956 --> 00:46:33,790
من آن را نمی گویم
تا احساس بهتری داشته باشید

481
00:46:33,875 --> 00:46:35,792
اینو میگم که حالم بهتر بشه

482
00:46:35,877 --> 00:46:38,044
یعنی واقعا داشتی میذاشتی
فشار، می دانید؟

483
00:46:38,129 --> 00:46:41,590
- چهره شما در کامیون ها در سراسر شهر.
- اون تعقیب غاز وحشی.

484
00:46:43,342 --> 00:46:46,178
- از این بابت متاسفم.
- نه، خیلی مبتکرانه بود.

485
00:46:46,262 --> 00:46:50,265
دلم گرفت. من لیاقتش را داشتم.
آره این یکی خوب بود

486
00:46:52,143 --> 00:46:54,603
من باید از شما تشکر کنم، پیترسون.

487
00:46:54,687 --> 00:46:58,523
بخاطر تو یادم افتاد
چقدر روزنامه نگاری را دوست دارم

488
00:47:00,109 --> 00:47:02,027
هی، تو یک افسانه ای

489
00:47:02,111 --> 00:47:06,698
فقط بودنش شگفت انگیز بود
در همان عرصه با شما، واقعا.

490
00:47:06,782 --> 00:47:10,118
-خوب میشی؟
- آره آره من همیشه خوبم

491
00:47:13,289 --> 00:47:16,291
- خیلی وقته
-مراقب باش

492
00:47:26,928 --> 00:47:29,721
کجا میتونم بگیرم
ساعت 7:15 تا اسپرینگ کریک؟

493
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
- چهار ب.
- ممنون

494
00:48:14,350 --> 00:48:17,852
ببخشید فکر کنم تو صندلی من باشی

495
00:48:17,937 --> 00:48:21,106
ببخشید رفیق
حدس می زنم صبح خیلی زود است.

496
00:48:26,195 --> 00:48:27,320
کاغذ صبح؟

497
00:48:27,405 --> 00:48:29,823
- من گلوب را می گیرم.
- من کرونیکل را می گیرم.

498
00:48:29,907 --> 00:48:32,450
من فوراً با تعارف برمی گردم
آب پرتقال و شامپاین.

499
00:48:32,535 --> 00:48:36,705
- من فقط آب پرتقال را می خورم.
- من فقط شامپاین را می خورم.

500
00:48:41,377 --> 00:48:43,587
این یک عملکرد کاملاً بود
دیشب دادی

501
00:48:43,671 --> 00:48:47,424
- تو خودت بد نبودی.
- اما اشک!

502
00:48:47,508 --> 00:48:49,801
واقعا عالیه
کالیبر جایزه اسکار

503
00:48:49,885 --> 00:48:51,720
متشکرم. من تلاش می کنم.

504
00:48:53,139 --> 00:48:57,142
اتفاقا دوست دیشب ما بود
یک حرفه ای که از آمریکای جنوبی استخدام شده است.

505
00:48:57,226 --> 00:48:58,310
شما از کجا می دانید؟

506
00:48:59,645 --> 00:49:02,480
من دوستانی در جاهای پست دارم.
همانطور که گفتم، پیترسون،

507
00:49:02,565 --> 00:49:05,817
اگر آنچه می دانم به شما بگویم
و تو آنچه را که می دانی به من بگو...

508
00:49:05,901 --> 00:49:08,570
ببین برکت،
این وظیفه من نیست که به شما چیزی بگویم.

509
00:49:08,654 --> 00:49:12,073
من رقیب شما هستم،
نه دختر جمعه شما

510
00:49:12,158 --> 00:49:15,368
- من پیشنهاد می کنم با هم متحد شویم.
- با هم؟

511
00:49:15,453 --> 00:49:18,288
خوب، ما با هم بررسی می کنیم،
اما ما جداگانه می نویسیم.

512
00:49:18,372 --> 00:49:23,209
منظورم این است که ما مانند پسران هاردی خواهیم بود،
جز اینکه یکی از ما دختر خواهد بود.

513
00:49:23,294 --> 00:49:25,545
- یک زن
- آقای براکت؟

514
00:49:25,630 --> 00:49:27,756
متاسفم که قطع می کنم،

515
00:49:27,840 --> 00:49:31,760
اما من در وسط کتاب شما هستم،
و من فقط نمی توانم آن را زمین بگذارم.

516
00:49:31,844 --> 00:49:34,179
متنفری
امضای آن برای من؟

517
00:49:34,263 --> 00:49:37,182
نه، من دوست دارم.
پترسون، شما یک خودکار دارید؟

518
00:49:40,061 --> 00:49:42,979
آیا آن را خوانده اید؟ مطمئنم که دارید.

519
00:49:43,064 --> 00:49:46,608
من به این معنا ادامه می دهم، اما، نه، در واقع.

520
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
- برو.
- ممنون

521
00:49:51,280 --> 00:49:54,240
آیا این در کد منطقه 312 است؟

522
00:49:54,408 --> 00:49:55,492
هوم

523
00:49:56,744 --> 00:49:58,662
- ممکن است به آن نیاز داشته باشم.
- اوه

524
00:49:59,664 --> 00:50:02,332
پس نظر شما چیست؟ آیا ما یک تیم هستیم؟

525
00:50:05,711 --> 00:50:08,546
من فکر می کنم این کار معقول است.

526
00:50:08,631 --> 00:50:11,174
خب، ما باید باشیم
کاملا صادقانه با یکدیگر

527
00:50:11,258 --> 00:50:14,344
- دیگر عبور از دو طرف وجود ندارد.
- دیگر هیچ حقه ای وجود ندارد.

528
00:50:14,428 --> 00:50:17,347
شرکا، 50-50.

529
00:50:19,308 --> 00:50:21,059
50-50.

530
00:50:27,483 --> 00:50:30,568
-همین الان برگرد
- پیترسون

531
00:50:31,570 --> 00:50:34,989
شما کمی دارید
سبیل آب پرتقال.

532
00:50:35,074 --> 00:50:36,825
- ممنون
- آره

533
00:51:26,500 --> 00:51:29,377
این مال شماست؟

534
00:51:29,462 --> 00:51:32,338
- آره با تشکر
- مممممم

535
00:51:40,639 --> 00:51:44,642
بنابراین، براکت، از زمانی که ما نان تست کردیم، و
حالا که ما شریک هستیم و همه چیز،

536
00:51:44,727 --> 00:51:48,354
احساس میکنم حداقل باید بهت بگم
چرا من در هواپیما به سمت اسپرینگ کریک هستم.

537
00:51:49,732 --> 00:51:53,026
وقتی ما بودیم اینو پیدا کردم
دیشب در خانه بیکمن

538
00:51:53,110 --> 00:51:55,236
داستان گم شده اینجاست.

539
00:51:58,365 --> 00:52:01,785
پدر داریل بیکمن.
فکر می کردم او مردی است که ارزش صحبت کردن را دارد.

540
00:52:01,869 --> 00:52:05,497
او کار خود را در
Chess Chemical پس از 29 سال.

541
00:52:05,581 --> 00:52:08,708
حالا چرا کسی کارش را رها کند
یک سال مانده به بازنشستگی؟

542
00:52:08,793 --> 00:52:11,628
هی، من نمی دانم. من فقط بوده ام
یک پسر هاردی به مدت پنج دقیقه.

543
00:52:13,005 --> 00:52:15,048
این خنده دار است، پیترسون.

544
00:52:24,892 --> 00:52:30,188
- سلام من دنبال سابرینا هستم
- او خارج از شهر است. متاسفم

545
00:52:30,272 --> 00:52:33,441
او در ویسکانسین ماموریت دارد.

546
00:52:33,526 --> 00:52:35,443
اسپرینگ کریک، فکر کنم همینطور بود.

547
00:52:35,528 --> 00:52:39,322
- چند روز دیگه برمیگرده
- باشه عالیه خیلی ممنون

548
00:53:02,888 --> 00:53:05,682
اون 24 بود
بنابراین Beekman باید بعدی باشد.

549
00:53:26,412 --> 00:53:30,164
"دکتر داریل ام بیکمن،
پیشگام مهندسی ژنتیک،

550
00:53:30,249 --> 00:53:33,376
"سه شنبه در آتش سوزی جان باخت
در خانه اش در اسپرینگ کریک."

551
00:53:33,460 --> 00:53:35,795
یک هفته قبل از تصادف قطار.

552
00:53:35,880 --> 00:53:38,131
- طرح ضخیم تر می شود.
- خانم خس!

553
00:53:38,215 --> 00:53:40,925
متاسفم
پترسون، آرام باش، لطفا؟

554
00:53:41,010 --> 00:53:44,929
متاسفم برو جلو.
تو برای خودت بخون بعد من میخونمش

555
00:53:49,476 --> 00:53:51,394
- ممنون
- مممممم

556
00:53:58,193 --> 00:54:01,237
- LDF چیست؟
- چرا؟ شما در مورد آن شنیده اید؟

557
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
نه هرگز.

558
00:54:04,700 --> 00:54:07,035
چگونه می توانستم در مورد آن شنیده باشم؟

559
00:54:14,168 --> 00:54:16,586
دکتر بیکمن وقتی در شطرنج بود خدمت می کرد
به عنوان سرپرست محقق

560
00:54:16,670 --> 00:54:19,505
"در مهندسی ژنتیکی
هورمون LDF."

561
00:54:27,264 --> 00:54:30,433
میدونستم مشکل داری
اولین باری که به تو چشم دوختم

562
00:54:30,517 --> 00:54:33,561
با خودم گفتم مشکل لیگ بزرگ.

563
00:54:33,646 --> 00:54:36,940
- اینجا چه خبره؟
- من شراکتمان را منحل می کنم.

564
00:54:37,024 --> 00:54:39,525
- چرا؟
- چون فقط به من دروغ گفتی.

565
00:54:39,610 --> 00:54:42,236
حالا نمیخوای بهم بگی
در مورد LDF، خوب است.

566
00:54:42,321 --> 00:54:44,697
این هر مردی برای خودش است. خوب

567
00:54:44,782 --> 00:54:47,158
متوجه شدی تو خودت هستی

568
00:54:54,291 --> 00:54:56,876
چه در مورد
کارت کریسمس بیکمن؟

569
00:55:00,965 --> 00:55:05,009
تو هم جیب بری؟
عیسی، پیترسون، تو اصلاح ناپذیری!

570
00:55:05,094 --> 00:55:06,886
حالا میخواستم در موردش بهت بگم

571
00:55:06,971 --> 00:55:10,223
اما لحظاتی هست که تو
در داستانی مانند این اطلاعات را فاش کنید.

572
00:55:10,307 --> 00:55:12,517
من فقط منتظر بودم
لحظه مناسب، همین.

573
00:55:12,601 --> 00:55:15,269
چه زمانی قرار است، پروفسور؟
بالاخره کی منو تو کیسه میندازی؟

574
00:55:15,354 --> 00:55:19,440
من یک فلش خبری برایت گرفتم، پیترسون.

575
00:55:19,525 --> 00:55:22,819
من مطلقاً هیچ تمایلی ندارم
تو را به هر نحوی در گونی ببرند.

576
00:55:22,903 --> 00:55:25,405
- آره درسته
- برای شروع، عزیزم، تو نوع من نیستی.

577
00:55:25,489 --> 00:55:29,951
- واقعا؟ نمیدونستم تیپ داری
- من دارم برعکس تو

578
00:55:30,035 --> 00:55:32,078
قد بلند، تیره و احمق؟

579
00:55:32,162 --> 00:55:35,999
پترسون، خداحافظ
اورجینال بوده است

580
00:55:36,291 --> 00:55:37,458
هوم

581
00:55:44,008 --> 00:55:46,426
میدونی...

582
00:55:46,510 --> 00:55:52,098
حق با تو بود باید بهت میگفتم
در مورد کارت کریسمس

583
00:55:52,182 --> 00:55:54,809
و شاید من نسبت به LDF بیش از حد واکنش نشان دادم.

584
00:55:56,103 --> 00:55:59,313
نه باید زودتر بهت میگفتم
تقصیر منه

585
00:55:59,398 --> 00:56:02,191
عذر شما را می پذیرم پس حالا بگو

586
00:56:04,945 --> 00:56:06,654
پسری که بهت گفتم
اونی که منو صدا کرد

587
00:56:06,739 --> 00:56:08,281
گفت چیز مهمی پیدا کرده است
در یک کیف

588
00:56:08,365 --> 00:56:09,449
آره

589
00:56:09,533 --> 00:56:11,242
او حروف "L-D" را داشت.
روی کف دستش نوشته شده

590
00:56:11,326 --> 00:56:15,246
حدس می زنم قبل از اینکه بتواند بنویسد مرد
"F." هیچ ایده ای نداشتم یعنی چی.

591
00:56:15,330 --> 00:56:17,623
صادقانه. افتخار دختر پیشاهنگ

592
00:56:18,667 --> 00:56:21,544
این سلام دختر پیشاهنگی نیست.

593
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
- دست اشتباهی، پیترسون.
- خب باشه

594
00:56:23,922 --> 00:56:28,342
بنابراین من هرگز یک دختر پیشاهنگ نبودم،
اما من حقیقت را به شما می گویم، برکت.

595
00:56:32,931 --> 00:56:35,475
- قسم می خورم.
- باشه پس بگو LDF چیست؟

596
00:56:35,559 --> 00:56:38,853
"LDF از نظر ژنتیکی است
هورمون مهندسی شده برای گاوهای شیری

597
00:56:38,937 --> 00:56:40,104
"این می تواند ..."

598
00:56:40,189 --> 00:56:43,816
یکی داره سعی میکنه ما رو بکشه
بیش از یک هورمون گاوی؟

599
00:56:43,901 --> 00:56:45,151
"می تواند اولین باشد
موفقیت تجاری

600
00:56:45,235 --> 00:56:46,360
" مهندسی ژنتیک

601
00:56:46,445 --> 00:56:49,697
"این به طور مستقیم بر غذا برای انسان تاثیر می گذارد."

602
00:56:49,782 --> 00:56:53,910
"هورمون شیر ترس را تحریک می کند."
باشه الان داریم حرف میزنیم

603
00:56:53,994 --> 00:56:55,536
آزمایشات شیر LDF مورد بررسی قرار خواهد گرفت

604
00:56:55,621 --> 00:57:00,249
"توسط کمیته کشاورزی دولتی
رئیس، گیل رابینز." یکنوع بازی شبیه لوتو!

605
00:57:01,043 --> 00:57:02,376
- می خواهید در مورد LDF بدانید؟
- آره

606
00:57:02,461 --> 00:57:04,003
شما به جای مناسب آمده اید.

607
00:57:04,088 --> 00:57:06,005
- به انگلیسی، سام، لطفا.
- باشه، معامله اینجاست.

608
00:57:06,090 --> 00:57:07,715
به طور معمول یک گوساله طول می کشد
دو سال تا بالغ شدن

609
00:57:07,800 --> 00:57:09,342
به یک گاو تولید کننده شیر، درست است؟

610
00:57:09,426 --> 00:57:11,636
بنابراین شطرنج فهمید،
چرا برای مراقبت از یک گوساله اینقدر صبر کنید؟

611
00:57:11,720 --> 00:57:14,305
این برای شما پولی در نمی آورد.
بنابراین آنها این هورمون LDF را اختراع کردند.

612
00:57:14,389 --> 00:57:16,557
آنها به آن چیزها شلیک می کنند
به یک گوساله تازه متولد شده

613
00:57:16,642 --> 00:57:18,726
نه ماه بعد،
تو خودت بزرگ شدی

614
00:57:18,811 --> 00:57:21,145
- تولید شیر، پول سازی ...
- فرانکن-گاو.

615
00:57:21,230 --> 00:57:23,689
دقیقا همینطوره
چیزی که در ابتدا فکر کردم

616
00:57:23,774 --> 00:57:26,400
اما پس از آن از آنچه ما می شنویم، گاو
سالم هستند و آزمایشات نشان می دهد ...

617
00:57:26,485 --> 00:57:28,736
من از این تورها متنفرم!

618
00:57:28,821 --> 00:57:31,489
و آزمایش ها نشان می دهد که شیر خالص است.
بنابراین شما بروید.

619
00:57:31,573 --> 00:57:34,158
بگو، چه نوع سود می تواند
شطرنج در چنین چیزی؟

620
00:57:34,243 --> 00:57:35,368
چیزی؟ این چیزا پسر من

621
00:57:35,452 --> 00:57:37,662
توانست انقلاب کند
کل صنعت لبنیات در سراسر جهان

622
00:57:37,788 --> 00:57:40,456
بالقوه بزرگترین پولساز
که یک شرکت شیمیایی دیده است

623
00:57:40,541 --> 00:57:42,542
- از NutraSweet.
- آره؟

624
00:57:42,626 --> 00:57:44,669
- آره
- پس چقدر می توانند در بیاورند؟

625
00:57:44,753 --> 00:57:47,630
جایی در همسایگی
1 میلیارد دلار در سال

626
00:57:47,714 --> 00:57:48,881
محله خوب

627
00:57:48,966 --> 00:57:51,717
آره من مهم نیست
خودم آنجا زندگی می کنم

628
00:57:51,802 --> 00:57:53,636
اوه سلام زود اومدی بیرون

629
00:57:53,720 --> 00:57:55,346
یکی از مزیت ها
از رئیس بودن،

630
00:57:55,430 --> 00:57:56,681
می توانید جلسات را به تعویق بیندازید.

631
00:57:57,933 --> 00:57:59,058
چطور شد که اون موضوع مدرسه
کار کردن؟

632
00:57:59,143 --> 00:58:00,226
اوه! جای نگرانی نیست

633
00:58:00,310 --> 00:58:01,644
اینها دوستان من هستند
از شیکاگو

634
00:58:01,728 --> 00:58:03,187
اوه! سلام گیل رابینز.

635
00:58:03,272 --> 00:58:04,730
- پیتر براکت از کرونیکل.
- بله.

636
00:58:04,815 --> 00:58:06,858
- و این سابرینا است... از کره زمین.
- پیترسون

637
00:58:06,942 --> 00:58:08,067
متاسفم

638
00:58:08,152 --> 00:58:09,277
بله. از آشنایی با شما خوشحالم.

639
00:58:09,361 --> 00:58:10,611
سام، داریم؟
یک کنفرانس مطبوعاتی؟

640
00:58:10,696 --> 00:58:12,947
نه، نه. آنها فقط انجام می دهند
برخی از تحقیقات در مورد LDF، این همه است.

641
00:58:13,031 --> 00:58:14,115
- واقعا؟
- بله

642
00:58:14,199 --> 00:58:15,449
- نظرت چیه؟
- قرار بود ازت بپرسیم

643
00:58:15,534 --> 00:58:16,951
همین سوال
رئیس کمیته بودن

644
00:58:17,035 --> 00:58:19,370
این واقعاً به سناتور نمی خورد
برای اظهار نظر در مورد ...

645
00:58:19,454 --> 00:58:21,664
- سام!
- باشه، برو جلو و رندر کن.

646
00:58:21,748 --> 00:58:25,001
بعد از FDA به من یک وزوز بدهید
بررسی خود را تکمیل می کند. اونوقت حرف میزنیم

647
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
- آماده ای، سناتور؟
- سام

648
00:58:27,504 --> 00:58:30,131
میدونم پیت شما مانند
1000 سوال، درسته؟ باشه، باشه

649
00:58:30,215 --> 00:58:31,966
ببین من یک ساعت وقت دارم اینجا باشه؟

650
00:58:32,050 --> 00:58:35,261
چه می گویید
من هر دوی شما را برای شام می برم؟

651
00:58:35,387 --> 00:58:37,305
در خانه؟

652
00:58:39,391 --> 00:58:41,809
دو نیویورک، کمیاب.

653
00:58:41,894 --> 00:58:45,813
و یک بشقاب سبزیجات بخارپز،
بدون نمک، بدون روغن، بدون کره.

654
00:58:45,898 --> 00:58:47,899
متشکرم.

655
00:58:47,983 --> 00:58:51,068
پس شروع کردی به گفتن
در دوران ویتنام، شطرنج تولید شد...

656
00:58:51,153 --> 00:58:55,072
میدونی فقط چیزایی
مثل ناپالم، مامور نارنجی، می دانید؟

657
00:58:55,157 --> 00:58:56,616
این همه چیز فوق العاده

658
00:58:56,700 --> 00:58:59,076
و بعد جنگ تمام شد
و سود آنها واقعاً خشک شد.

659
00:58:59,161 --> 00:59:01,913
برای مدتی به نظر می رسید
این شرکت در آخرین مراحل خود بود.

660
00:59:01,997 --> 00:59:04,207
و سپس همراه می آید
انقلاب ژنتیکی،

661
00:59:04,291 --> 00:59:05,625
و پسر
همه چیز برای آنها واقعا داغ شده است.

662
00:59:05,709 --> 00:59:08,294
LDF می تواند آنها را درست در بالا قرار دهد.

663
00:59:08,378 --> 00:59:10,588
- خانواده شطرنج چگونه است؟
- اوه پسر

664
00:59:10,672 --> 00:59:12,673
خب، پیرمرد یک متعصب واقعی است،
می دانی؟

665
00:59:12,758 --> 00:59:14,926
او تا حدودی شبیه یک راس پروت خواستگار است.

666
00:59:15,010 --> 00:59:17,762
بچه او، ویلی، اکنون به نوعی کارها را اداره می کند.
من زیاد در مورد او نمی دانم.

667
00:59:17,846 --> 00:59:20,556
فکر کنم به ییل رفت،
و سپس مستقیماً برای بابا کار کنید.

668
00:59:20,641 --> 00:59:23,017
آیا او را در دانشگاه ییل می شناختید؟

669
00:59:23,101 --> 00:59:24,185
نه، فکر می کنم او از من کوچکتر است.

670
00:59:24,269 --> 00:59:25,603
چطور یادت افتاد
که من به ییل رفتم؟

671
00:59:25,687 --> 00:59:27,355
این باور نکردنی است.
شما چنین خاطره شگفت انگیزی دارید

672
00:59:27,439 --> 00:59:29,732
اسم خودم یادم نمیاد

673
00:59:29,858 --> 00:59:32,401
این امکان وجود دارد که من او را در مدرسه ملاقات کردم،
اما من شک دارم

674
00:59:32,486 --> 00:59:34,028
حتی فکر نمی کنم فارغ التحصیل شده باشد.

675
00:59:34,112 --> 00:59:37,198
او چه سالی بود
اگر فارغ التحصیل شده بود؟

676
00:59:37,282 --> 00:59:39,200
من نمی دانم. بذار فکر کنم اوم...

677
00:59:39,284 --> 00:59:42,662
- چه سالی فارغ التحصیل شدید؟
- من؟ 73. نه، سال 74

678
00:59:42,746 --> 00:59:45,164
بنابراین او را به کلاس 76 تبدیل می کند،
'77، چیزی شبیه به آن.

679
00:59:45,249 --> 00:59:46,874
می دانی،
گیل چند بار با او ملاقات کرده است.

680
00:59:46,959 --> 00:59:51,796
او قرار است پسر خوبی باشد.
دقیقاً یک دانشمند موشکی نیست، اما ...

681
00:59:51,880 --> 00:59:53,422
بچه ها اینجا دقیقا چه خبره؟

682
00:59:53,507 --> 00:59:56,133
یعنی،
چرا اینقدر به LDF علاقه دارید؟

683
00:59:56,218 --> 01:00:00,096
پترسون اینجا یک شیرخوار بزرگ است.
همین.

684
01:00:00,555 --> 01:00:02,890
خوب، برای بدن مفید است.

685
01:00:03,892 --> 01:00:06,310
متاسفم بیا،
نمی خوای به من بگی؟

686
01:00:06,812 --> 01:00:07,853
باید یه چیز بزرگ باشه

687
01:00:07,938 --> 01:00:10,189
اگر هم گلوب و هم کرونیکل
روی آن با هم در رختخواب هستند.

688
01:00:13,735 --> 01:00:17,822
من نمی گویم
ما دقیقا با هم در رختخواب هستیم

689
01:00:17,906 --> 01:00:19,490
چک کن لطفا

690
01:00:27,708 --> 01:00:31,669
باشه الان
در صورتی که سوال دیگری دارید

691
01:00:31,753 --> 01:00:33,087
یا اگر بالاخره تصمیم گرفتی به من بگو

692
01:00:33,171 --> 01:00:36,007
تو واقعا آستین بالا زدی،
اینجا کارت من است، پیت.

693
01:00:36,091 --> 01:00:37,300
- شماره گیری مستقیم من روی آن است.
- ممنون سام.

694
01:00:37,384 --> 01:00:38,592
- کجا پارک کردی؟
- در لات آنجا.

695
01:00:38,677 --> 01:00:41,178
عالی ما می گذریم

696
01:00:41,263 --> 01:00:44,181
بهترین ماست یخ زده
در کل ایالت

697
01:00:44,266 --> 01:00:46,017
آره؟ روی پیترسون است.

698
01:00:50,355 --> 01:00:52,440
- مراقب باش!
- سام!

699
01:00:52,524 --> 01:00:53,733
حرکت کن

700
01:00:57,237 --> 01:00:58,279
اوه!

701
01:00:58,363 --> 01:01:03,117
- سام، حالت خوبه؟
- این چه لعنتی بود؟

702
01:01:07,956 --> 01:01:09,874
مدویک، من هستم.
فقط چک کردن

703
01:01:09,958 --> 01:01:12,209
گوش کن، من جمع کردم
یک چیز "فقط حقایق، خانم".

704
01:01:12,294 --> 01:01:14,211
- و می خواستم توسط شما اجراش کنم، باشه؟
- اونا میدونن که اونجا هستی؟

705
01:01:14,296 --> 01:01:15,546
اوه...

706
01:01:15,630 --> 01:01:17,131
نه. حدس می زنم تا اینجا
آنها نمی دانند که ما اینجا هستیم

707
01:01:17,215 --> 01:01:19,091
- تو خوش شانسی
- آره، واقعا خوش شانس.

708
01:01:19,176 --> 01:01:20,885
بنابراین در اینجا چیزی است که ما می دانیم.

709
01:01:20,969 --> 01:01:23,179
بیکمن بود
سرپرست محقق در مورد LDF.

710
01:01:23,263 --> 01:01:25,848
او به طرز مرموزی بازنشسته می شود،
سپس یک هفته بعد می میرد

711
01:01:25,932 --> 01:01:28,351
پسرش سوار قطار می شود
چیزی در کیفش

712
01:01:28,435 --> 01:01:30,061
که پدرش او را فرستاد

713
01:01:30,145 --> 01:01:34,482
قطار تصادف می کند، پسر می میرد،
و کیف به سرقت رفته است.

714
01:01:34,566 --> 01:01:36,442
بچه ای که دزدیده است
به قتل رسید، اما قبل از مرگ

715
01:01:36,526 --> 01:01:38,402
او حروف اول "LD" را روی کف دست خود می نویسد.

716
01:01:38,487 --> 01:01:41,781
LD به معنای LDF است،
و LDF به معنای 1 میلیارد دلار در سال است.

717
01:01:41,865 --> 01:01:45,201
پس تو به من بگو همه اینها جمع می شود ...

718
01:01:45,994 --> 01:01:47,036
صبح همگی بخیر،

719
01:01:47,120 --> 01:01:48,454
و به Chess Chemical خوش آمدید.

720
01:01:48,538 --> 01:01:50,581
اولین توقف ما در تور امروز خواهد بود

721
01:01:50,665 --> 01:01:52,792
خانواده شطرنج
مرکز کشف علم

722
01:01:52,876 --> 01:01:56,670
حالا که دو به دو پایین می رویم
راهرو زیست شناسی فردا،

723
01:01:56,755 --> 01:01:58,839
من می خواهم اشاره کنم
برخی از محصولات روزمره

724
01:01:58,965 --> 01:02:00,132
در اینجا در شطرنج ایجاد شده است.

725
01:02:01,385 --> 01:02:03,552
مثلاً داروی سرماخوردگی
که امروز صبح فراموش کردم مصرف کنم

726
01:02:04,846 --> 01:02:07,807
و همچنین پوشک یکبار مصرف
دیشب برای کوچولویم استفاده کردم.

727
01:02:07,891 --> 01:02:09,350
حالا همانطور که به راهمان ادامه می دهیم ...

728
01:02:09,476 --> 01:02:11,977
پسوند 307
یک پیرمرد 72 ساله است

729
01:02:12,062 --> 01:02:13,979
کارگر کافه تریا به نام سعدی.

730
01:02:14,064 --> 01:02:15,981
توری مو، کفش ارتوپدی.

731
01:02:16,066 --> 01:02:17,691
مطمئنی؟
شاید 3-0 چیز دیگری بود.

732
01:02:17,776 --> 01:02:20,611
نه، نه، نه. من مثبت هستم. اینجا، نگاه کن

733
01:02:20,695 --> 01:02:22,279
خب،
آیا می خواهی از اینجا بروی،

734
01:02:22,364 --> 01:02:25,616
یا به پایین قدم بزنید
راهرو زیست شناسی فردا؟

735
01:02:25,700 --> 01:02:28,119
قانون شماره یک
گزارش تحقیقی، پیترسون،

736
01:02:28,203 --> 01:02:29,412
این است که بفهمید با چه چیزی روبرو هستید.

737
01:02:29,496 --> 01:02:32,248
- بیا قدم بزنیم
- قانون شماره دو چیست؟

738
01:02:34,167 --> 01:02:39,255
از تمام دوربین های مداربسته دوری کنید
هنگام بازدید از لانه دشمن

739
01:02:39,881 --> 01:02:41,132
با تشکر

740
01:02:44,803 --> 01:02:47,638
- ممنون
- اشکالی نداره

741
01:02:47,722 --> 01:02:51,684
- شطرنج ویلسون
- سابرینا پترسون.

742
01:02:51,768 --> 01:02:56,355
- و آقای پیترسون؟
- در واقع، نام براکت است.

743
01:02:56,440 --> 01:02:59,233
پیتر براکت، نویسنده البته.

744
01:02:59,985 --> 01:03:02,486
خوب، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به این گردنه جنگل؟

745
01:03:02,571 --> 01:03:04,989
من در حال انجام یک تحقیق کوچک هستم
در یک رمان جدید، ویلسون.

746
01:03:05,073 --> 01:03:07,992
- شوخی می کنی؟ چه، اینجا در شطرنج؟
- مممممم

747
01:03:08,076 --> 01:03:10,327
موضوع جدید چیست؟

748
01:03:10,412 --> 01:03:14,248
این یک معمای قتل است که در برابر آن قرار گرفته است
پس زمینه یک شرکت شیمیایی

749
01:03:14,332 --> 01:03:19,128
جالب به نظر می رسد، اما من همیشه هستم
یک مکنده برای یک نخ قتل خوب

750
01:03:19,212 --> 01:03:20,713
شما نیستید، خانم پیترسون؟

751
01:03:20,797 --> 01:03:24,842
تا زمانی که آدم بد آن را دریافت کند
در پایان، من خوشحالم.

752
01:03:24,926 --> 01:03:26,177
خب خوش بگذره

753
01:03:26,261 --> 01:03:30,681
و فراموش نکنید که نام ها را تغییر دهید
برای محافظت از بیگناهان

754
01:03:30,765 --> 01:03:32,683
خیلی از قانون شماره سه،

755
01:03:32,767 --> 01:03:35,561
از توهین به مرد خودداری کنید
که ممکن است سعی در کشتن شما داشته باشد.

756
01:03:35,645 --> 01:03:38,022
من فقط دنبال تو بودم
به این نگاه کنید.

757
01:03:38,106 --> 01:03:39,857
- امروز خیلی خوب به نظر میای.
- ممنون

758
01:03:39,941 --> 01:03:42,610
- این یکی را بررسی کنید.
- برای ناهار دلتنگت شدیم. بود...

759
01:03:42,694 --> 01:03:44,904
درست از طریق
به مزرعه تحقیقاتی پشت سرم

760
01:03:44,988 --> 01:03:48,032
جایی که دانشمندان در حال تنظیم دقیق هستند
مادر طبیعت با چنین خلاقانه ای

761
01:03:48,116 --> 01:03:52,745
محصولات برای آینده به عنوان
فاکتور توسعه دام، LDF.

762
01:03:52,829 --> 01:03:54,788
حالا اگر با من بیایی،
من می خواهم یک فیلم به شما نشان دهم

763
01:03:54,873 --> 01:03:57,917
که برخی از هیجان انگیز را برجسته می کند
کارهایی که ما اینجا در شطرنج انجام می دهیم.

764
01:03:58,001 --> 01:04:00,794
نگران نباشید پدر و مادر دارای رتبه G است.

765
01:04:00,879 --> 01:04:02,421
هی، بچه ها کجا رفتید
در استراحت شما؟

766
01:04:02,506 --> 01:04:03,547
-ما دنبالت گشتیم
- ما انجام دادیم.

767
01:04:03,632 --> 01:04:05,257
مجبور شدم به آزمایشگاه بروم.

768
01:04:05,342 --> 01:04:06,634
قانون شماره چهار،

769
01:04:06,718 --> 01:04:09,220
نزدیک شدن به کسی
که به دشمن نزدیک است

770
01:04:09,596 --> 01:04:11,764
چگونه باید آرام شوم؟

771
01:04:11,848 --> 01:04:14,058
تو به من قول دادی
قرار بود به این موضوع رسیدگی شود

772
01:04:14,142 --> 01:04:17,019
و اکنون آنها اینجا در ساختمان من هستند.

773
01:04:20,315 --> 01:04:25,653
ارنستو، من دیگر نمی توانم این موضوع را تحمل کنم.
فقط کاری کن که اتفاق بیفته

774
01:04:26,738 --> 01:04:27,947
تو میخوای ببرمت
برای روبی امشب؟

775
01:04:28,031 --> 01:04:29,865
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

776
01:04:29,950 --> 01:04:32,910
اگر ماشین های خودمان را ببریم بهتر است،
اگر یکی از ما خوش شانس باشد

777
01:04:32,994 --> 01:04:34,411
منظورت اینه که
یک معجزه وجود دارد، درست است؟

778
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
شما هرگز نمی دانید.

779
01:05:27,007 --> 01:05:28,799
خب تو چی میدونی

780
01:06:22,062 --> 01:06:24,688
ایوانز، این عالی است. این خوب است.
آیا سرنخی از او دارید؟

781
01:06:25,899 --> 01:06:27,024
من به دنبال
برخی اطلاعات بیشتر در مورد ...

782
01:06:27,108 --> 01:06:29,943
- بیا داخل
- سلام؟ آقای براکت؟

783
01:06:30,612 --> 01:06:31,737
سلام

784
01:06:31,821 --> 01:06:33,364
آقای براکت،
ما هنوز به چیزی نرسیدیم

785
01:06:33,448 --> 01:06:36,867
آره باشه خوب، روی آن بمان،
و بعدا با شما چک خواهم کرد

786
01:06:36,951 --> 01:06:39,912
- آره
- خبر جالب

787
01:06:40,664 --> 01:06:42,748
به نظر می رسد که Willy Chess به ییل رفته است.

788
01:06:42,832 --> 01:06:46,043
- ارنستو وارگاس کیست؟
-خب، این خبر جالبی است.

789
01:06:46,127 --> 01:06:49,421
دلیل سردرگمی سام
آیا شطرنج فارغ التحصیل شده است یا خیر

790
01:06:49,506 --> 01:06:51,757
- به این دلیل است که او را اخراج کردند.
- برای؟

791
01:06:51,841 --> 01:06:53,217
آتش زدن دپارتمان انگلیسی

792
01:06:53,301 --> 01:06:55,844
چیزی در مورد یک مشکل
با یکی از اساتیدش

793
01:06:55,929 --> 01:06:59,515
ویلی جوان و گروهش،
این بچه آمریکای جنوبی وارگاس،

794
01:06:59,599 --> 01:07:01,725
آنها تصمیم گرفتند مکان را به آتش بکشند
برای انتقام،

795
01:07:01,810 --> 01:07:04,436
و گرفتار شدند
و به درستی بوت شد.

796
01:07:04,521 --> 01:07:06,897
آتش در آن زمان، آتش سوزی در بیکمن.

797
01:07:06,981 --> 01:07:10,150
یک دوست آمریکای جنوبی،
یک قاتل آمریکای جنوبی

798
01:07:10,276 --> 01:07:13,028
- حالا وارگاس کجاست؟
- به نظر می رسد که ایوانز نمی تواند او را خط بکشد.

799
01:07:13,113 --> 01:07:15,948
- شاید سام بتواند کمک کند.
- آره ایده خوبیه

800
01:07:16,491 --> 01:07:18,450
ایده خوبیه

801
01:07:22,330 --> 01:07:25,040
نمیدونی باهاش چیکار کردم...

802
01:07:29,129 --> 01:07:30,713
متشکرم.

803
01:07:34,384 --> 01:07:38,470
اتفاقا من اینطوری لباس پوشیدم
چون فکر کردم راهش همینه

804
01:07:38,555 --> 01:07:40,723
تو قرار است لباس بپوشی
در این مکان های وانت،

805
01:07:40,807 --> 01:07:44,226
و من نمی خواستم برجسته باشم
یا هر چیزی

806
01:07:44,310 --> 01:07:47,271
آره شانس کسی نیست
متوجه تو هستم، پیترسون

807
01:07:47,355 --> 01:07:48,522
این تفکر خوبی است.

808
01:07:48,648 --> 01:07:49,773
دفتر سام اسموترمن

809
01:07:49,858 --> 01:07:51,442
- سلام آیا او داخل است؟
- کی زنگ میزنه لطفا؟

810
01:07:51,526 --> 01:07:53,444
- پیتر براکت
- فقط یک دقیقه

811
01:07:53,528 --> 01:07:54,987
به هر حال، پیترسون، این به من یادآوری می کند.

812
01:07:55,071 --> 01:07:57,114
ما هرگز تمام نکردیم
اون بحث دیگه

813
01:07:57,198 --> 01:07:58,741
- چه بحث دیگری؟
- پیت، سلام.

814
01:07:58,825 --> 01:08:02,494
- سام، حالت چطوره؟
-خب حالم خوبه باور کن یا نه.

815
01:08:02,579 --> 01:08:04,079
خوب، من می دانستم که شما بهبود می یابند.

816
01:08:04,164 --> 01:08:05,956
گوش کن، میتونی چک کنی
یک یالی قدیمی برای من؟

817
01:08:06,040 --> 01:08:08,292
یه اسم اومد به نظر نمی رسد
برای به دست آوردن یک سرب در آن مرد.

818
01:08:08,376 --> 01:08:10,127
متاسفم فقط یک ثانیه
مطمئنا او کیست؟

819
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
خوب، او در ییل بود
همزمان با Willy Chess.

820
01:08:12,547 --> 01:08:15,799
- نام او ارنستو وارگاس است.
- بارگاس؟

821
01:08:15,884 --> 01:08:18,177
نه، نه، نه.
وارگاس با یک "V" مانند ویکتور.

822
01:08:18,261 --> 01:08:19,386
بارگاس.

823
01:08:19,512 --> 01:08:21,305
آشنا به نظر نمی رسد،
اما من او را بررسی خواهم کرد

824
01:08:21,389 --> 01:08:22,723
بسیار خوب. خب ببین
من داخل و خارج خواهم شد،

825
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
بنابراین اگر چیزی به ذهنتان خطور کرد،

826
01:08:24,267 --> 01:08:27,644
مثل اینکه او کجاست یا چگونه می توانیم به آن برسیم
او، به دفتر من زنگ بزن، ایوانز را بخواه.

827
01:08:27,729 --> 01:08:29,980
بله، من با شما معامله خواهم کرد.
من این مرد وارگاس را پیدا کردم،

828
01:08:30,064 --> 01:08:32,274
آنوقت تو مرا راهنمایی می کنی
روی چیزی که دارید کار می کنید؟

829
01:08:32,358 --> 01:08:35,402
اگر او وارگاس را پیدا کند، آیا او را سرنخ خواهیم کرد؟
روی چه چیزی کار می کنیم؟

830
01:08:35,528 --> 01:08:36,945
خیر

831
01:08:38,448 --> 01:08:41,909
فهمیدی رفیق!
خیلی ممنون بعدا میبینمت

832
01:08:44,037 --> 01:08:45,287
قانون شماره پنج، پیترسون،

833
01:08:45,371 --> 01:08:47,498
همیشه طنز
کسانی که می توانند به شما کمک کنند

834
01:08:47,582 --> 01:08:50,334
حالا چه صحبت دیگری
می خواستی تمام کنی؟

835
01:08:50,418 --> 01:08:53,003
اونی که در مورد منه
می خواهم تو را در گونی بیاورم

836
01:08:53,087 --> 01:08:55,547
که خب فراموشش کن
واقعا فکر نمیکردم...

837
01:08:55,632 --> 01:08:58,509
نه، نه، نه، پیترسون. این مهم است.

838
01:08:58,593 --> 01:09:03,180
می خواهم بدانی که من تو را می بینم
دقیقاً به عنوان یک روزنامه نگار همکار.

839
01:09:03,264 --> 01:09:05,015
منظورم این است که صادقانه.

840
01:09:05,099 --> 01:09:09,186
من تو را هیچ چیز دیگری نمی بینم،
و هرگز نخواهم کرد

841
01:09:09,270 --> 01:09:11,563
شما حرف من را در مورد آن دارید.

842
01:09:11,648 --> 01:09:13,941
- من؟
- مممممم

843
01:09:14,067 --> 01:09:17,569
خوب، ممنون
این به من احساس واقعا خوبی می دهد.

844
01:09:17,695 --> 01:09:21,865
- قدردانش هستم. من انجام می دهم. با تشکر
-خوش اومدی بچه.

845
01:09:35,630 --> 01:09:38,841
کیم به من معرفی کن

846
01:09:38,925 --> 01:09:42,719
مایکل، این رابین است.
رابین، این مایکل است.

847
01:09:42,804 --> 01:09:44,763
- سلام
- رابین به رفتن به اینجا فکر می کند.

848
01:09:44,889 --> 01:09:48,183
انجامش بده ما به بچه های دوست داشتنی بیشتری نیاز داریم
در این شهر

849
01:09:48,268 --> 01:09:51,311
آره درسته مثل اینکه وجود ندارد
در حال حاضر چهار نوزاد برای هر مرد.

850
01:09:51,437 --> 01:09:54,731
- کیم، ببین کی اینجاست.
- دیکسون اینجا چیکار میکنی؟

851
01:09:54,816 --> 01:09:56,984
مگه همسرت بچه دار نشد؟

852
01:09:57,110 --> 01:09:59,069
- من جشن میگیرم!
- آره درسته

853
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
-رقص؟
- حتما

854
01:10:00,446 --> 01:10:03,240
مشکل دیگه همینه
شهر کوچک، شرکت بزرگ شیمیایی.

855
01:10:03,324 --> 01:10:05,617
همه همه چیز را در مورد ...

856
01:10:07,662 --> 01:10:11,790
وای بابا!
ببین چه چیزی وارد شد

857
01:10:19,173 --> 01:10:21,758
چه کسی؟ پسر با کت و شلوار مشکی؟

858
01:10:28,349 --> 01:10:31,476
تو فکر نمیکنی
او مثل خارج از نمودار داغ است؟

859
01:10:33,605 --> 01:10:38,191
من این را نمی دانم
من مستقیماً به "خارج از نمودار" می روم.

860
01:10:38,318 --> 01:10:41,111
- تو اینطور فکر می کنی؟
- من می دانم.

861
01:10:42,155 --> 01:10:46,491
من همچنین می دانم که من دراز کشیده نشده ام
در ماه های بیشتر از آنچه که من دوست دارم اعتراف کنم.

862
01:10:46,826 --> 01:10:48,702
- سلام
- سلام

863
01:10:50,204 --> 01:10:53,081
- حالت چطوره؟
- اوه الان عالیه

864
01:10:53,166 --> 01:10:54,499
خوب

865
01:10:56,002 --> 01:10:59,963
-میتونم برات نوشیدنی بخرم؟
- قطعا.

866
01:11:00,048 --> 01:11:03,342
- من چیزی را که خانم دارد، خواهم داشت.
- همین الان بالا میاد

867
01:11:03,468 --> 01:11:05,302
من خوبم ممنون

868
01:11:15,355 --> 01:11:18,649
- من دیوید هستم.
- من شاخ هستم.

869
01:11:19,901 --> 01:11:21,193
بیا

870
01:11:26,866 --> 01:11:30,911
با اینکه با من بد رفتار میکنی

871
01:11:32,080 --> 01:11:34,665
دیوانه وار دوستت دارم

872
01:11:34,749 --> 01:11:48,720
تو واقعا منو تحت فشار گذاشتی

873
01:11:48,846 --> 01:11:53,141
عزیزم دوستت دارم

874
01:11:53,226 --> 01:11:57,229
و تمام کاری که من از شما می خواهم انجام دهید

875
01:11:57,355 --> 01:11:59,398
فقط منو نگه داره

876
01:11:59,524 --> 01:12:03,193
مرا نگه دار

877
01:12:04,904 --> 01:12:08,448
-میخوای برقصی؟
- من دوست دارم.

878
01:12:08,574 --> 01:12:11,368
مرا نگه دار

879
01:12:12,912 --> 01:12:31,054
سفت تر

880
01:12:34,934 --> 01:12:38,895
نمی خوام ترکت کنم

881
01:12:38,980 --> 01:12:41,940
نمیخوای اینجا بمونی

882
01:12:42,066 --> 01:12:48,989
نمیخوای یه روز دیگه رو اینجا بگذرونی

883
01:12:52,410 --> 01:12:54,244
حالا تقسیم کن

884
01:12:54,328 --> 01:12:57,497
اما الان نمیتونم ترک کنم

885
01:12:57,623 --> 01:13:15,974
تو واقعا منو تحت فشار گذاشتی

886
01:13:19,312 --> 01:13:21,980
هی، پیترسون

887
01:13:22,690 --> 01:13:25,942
متاسفم حس زمان را از دست دادم

888
01:13:26,027 --> 01:13:28,653
مشکلی نیست مطمئنم تو بودی...

889
01:13:30,156 --> 01:13:33,700
یعنی فکر می کنم تو بودی...

890
01:13:33,993 --> 01:13:37,412
نه اینکه اینجا نشسته بودم و خیال می کردم
هر چیزی، چون من نبودم

891
01:13:37,497 --> 01:13:41,041
- ساعت چنده؟
- کمی بعد از ساعت 4:00 است.

892
01:13:41,667 --> 01:13:43,460
من می بینم. خوب

893
01:13:43,544 --> 01:13:47,464
پس دیر شده پس بیا بریم
باشه برکت؟

894
01:13:47,548 --> 01:13:51,176
و اتفاقا
اگر من رانندگی کنم مشکلی ندارید، زیرا ...

895
01:13:51,844 --> 01:13:52,886
فقط به این دلیل که من آن زن هستم
به این معنی نیست

896
01:13:53,012 --> 01:13:54,679
من همیشه می خواهم باشم
مسافر، باشه؟

897
01:13:54,764 --> 01:13:57,933
پیترسون، من با او نخوابیدم.

898
01:13:58,351 --> 01:14:01,269
ببخشید ازت پرسیدم
اگر با کسی خوابیدی؟

899
01:14:01,354 --> 01:14:05,357
نه، نه، نه، نه، نه.
فقط میخواستم بدونی

900
01:14:05,441 --> 01:14:09,444
نگاه کن، برکت، هر طور که انتخاب کنی
کسب اطلاعات شما کسب و کار شماست

901
01:14:09,529 --> 01:14:11,863
کارت امنیتی او را برداشتی؟
تمام چیزی است که می خواهم بدانم

902
01:14:11,948 --> 01:14:13,782
خب من نتونستم او سراسر من بود.

903
01:14:13,866 --> 01:14:16,701
ضمناً برای ثبت،
با او نخوابیدن

904
01:14:16,786 --> 01:14:18,870
شاید یکی از سخت ترین کارها بود
من تا به حال انجام داده ام.

905
01:14:18,955 --> 01:14:20,705
آیا من شبیه هم اتاقی شما هستم؟
من نمی خواهم این را بشنوم

906
01:14:20,790 --> 01:14:22,958
حق با شماست. من عذرخواهی می کنم.

907
01:14:24,627 --> 01:14:26,878
حالا لطفا بشین
بذار برات یه فنجان قهوه بخرم

908
01:14:26,963 --> 01:14:32,217
- من از نشستن خسته شدم و تشنه نیستم.
- پیترسون، من برای ما یک امتیاز دارم.

909
01:14:32,301 --> 01:14:34,719
این جشن سورپرایز کیم در سال گذشته است.

910
01:14:34,804 --> 01:14:36,805
مردی با موهای خاکستری
بیکمن است.

911
01:14:36,889 --> 01:14:41,726
دوست ما ویلی است. و در کنار
او در عینک الکساندر هروی است.

912
01:14:42,311 --> 01:14:45,147
- الکساندر هروی کیست؟
- او یک دانشمند محقق در شطرنج است.

913
01:14:45,231 --> 01:14:47,566
او و بیکمن
LDF را با هم ایجاد کردند.

914
01:14:47,650 --> 01:14:48,900
- واقعا؟
- آره

915
01:14:48,985 --> 01:14:50,652
پس او در تمام این مدت کجا بوده است؟

916
01:14:50,736 --> 01:14:52,237
بولدر سیتی، نوادا

917
01:14:52,363 --> 01:14:54,322
- نوادا؟
- مممممم

918
01:14:54,407 --> 01:14:57,242
- یه قهوه میخوای؟
- نه واقعا. خیر

919
01:14:57,326 --> 01:15:00,579
خب، باشه، آره نه. بله. نصف فنجان.

920
01:15:07,712 --> 01:15:09,087
دونات؟

921
01:15:09,380 --> 01:15:11,590
اوه، نه، ممنون
سعی می کنم بعد از ساعت 11 چیزی نخورم.

922
01:15:11,716 --> 01:15:14,092
برای متابولیسم شما مضر است
برای خوردن زمانی که بدن شما غیر فعال است.

923
01:15:14,177 --> 01:15:17,679
به علاوه، من سعی می کنم از چربی های اشباع شده اجتناب کنم،
اما تو برو جلو

924
01:15:21,225 --> 01:15:23,101
پس در نوادا چه خبر است؟

925
01:15:26,230 --> 01:15:29,274
هروی و بیکمن
10 سال روی LDF کار کرد.

926
01:15:30,943 --> 01:15:34,696
در پایان روز، LDF بود
یک ضربه بزرگ و آنها قهرمان بودند.

927
01:15:34,780 --> 01:15:37,449
هروی ارتقا یافت و
رئیس یک مرکز تحقیقاتی شد

928
01:15:37,575 --> 01:15:38,783
خارج از وگاس

929
01:15:38,868 --> 01:15:41,453
- پس خوشگل نشسته.
- او بود، اما چند ماه پیش،

930
01:15:41,537 --> 01:15:44,039
او سکته کرده است، بنابراین او تقریباً بسیار زیاد است
در حال حاضر خارج از کمیسیون

931
01:15:44,123 --> 01:15:45,290
اما نکته جالب این است که

932
01:15:45,374 --> 01:15:49,794
کیم شنید که به بیکمن نیز پیشنهاد شده است
ارتقاء یافت اما او آن را رد کرد.

933
01:15:52,215 --> 01:15:56,635
بنابراین او ترفیع را رد می کند،
کارش را رها می کند و ناگهان می میرد؟

934
01:15:57,303 --> 01:16:01,056
ببین من متوجه شدم
ما فقط با هم تحقیق می کنیم

935
01:16:01,140 --> 01:16:04,809
و ما سعی می کنیم از آمدن خودداری کنیم
به هر نتیجه گیری واقعی با صدای بلند

936
01:16:04,894 --> 01:16:08,230
- با این حال؟
- با این حال، به نظر من

937
01:16:08,314 --> 01:16:10,982
که چیزی با LDF خوب نبود.

938
01:16:11,108 --> 01:16:13,652
و ویلی باید رفته باشه
به بیکمن و هروی

939
01:16:13,736 --> 01:16:15,403
و در صورت تمایل به آنها تبلیغاتی ارائه داد...

940
01:16:15,488 --> 01:16:18,073
- نتایج آزمایش جعلی؟
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید، براکت؟

941
01:16:18,157 --> 01:16:21,409
- این همان چیزی است که شما فکر می کنید، پیترسون؟
- اول از تو پرسیدم.

942
01:16:21,494 --> 01:16:22,661
- بله.
- منم همینطور

943
01:16:22,745 --> 01:16:25,163
من فکر می کنم هروی با برنامه پیش رفت،
اما بیکمن نپذیرفت.

944
01:16:25,248 --> 01:16:28,083
بنابراین او شطرنج را ترک می کند
و نتایج واقعی آزمایش را با خود می برد.

945
01:16:28,167 --> 01:16:29,918
و در هر صورت،
نسخه ای را برای پسرش می فرستد.

946
01:16:30,002 --> 01:16:31,586
دقیقا.

947
01:16:31,671 --> 01:16:35,340
ویلی متوجه می شود، وحشت می کند،
و دوست قدیمی خود وارگاس را صدا می کند.

948
01:16:35,466 --> 01:16:38,343
شما تبدیل شده اید
یک پسر هاردی جهنمی، پیترسون.

949
01:16:38,427 --> 01:16:41,429
علاوه بر این که این افراد هستند
تلاش برای کشتن ما

950
01:16:41,514 --> 01:16:43,765
که دارند آلوده می کنند
تامین شیر کشور؟

951
01:16:43,849 --> 01:16:45,976
شیر! هیچ چیز مقدسی نیست؟

952
01:16:47,436 --> 01:16:48,812
برویم

953
01:16:51,357 --> 01:16:54,693
کلیدها را بده، پیترسون.
دفعه بعد میتونی رانندگی کنی

954
01:17:06,330 --> 01:17:09,040
اصلا این چه بود؟
اون پسر چی بود؟ به من بگو

955
01:17:09,125 --> 01:17:11,793
من نمی دانم.
مثلاً او آنجا بود، بعد رفت.

956
01:17:11,877 --> 01:17:14,713
من نمی دانم. دلم گرفته بود

957
01:17:14,839 --> 01:17:17,632
خوب، اشکالی ندارد. به هر حال من مرده ام

958
01:17:18,884 --> 01:17:21,469
بله، شما هستید.

959
01:17:21,554 --> 01:17:23,305
شما دوتا چیزی دارید
که مال تو نیست

960
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
و از من خواسته شده است که آن را پس بگیرم.

961
01:17:25,349 --> 01:17:27,726
پترسون، چیزی داری؟
که مال تو نیست؟

962
01:17:27,852 --> 01:17:31,980
- نه. شما؟
- ببخشید، نداریم.

963
01:17:32,857 --> 01:17:36,067
تو این کوچه بمون دوست پسر
و آن را در 60 نگه دارید.

964
01:17:42,199 --> 01:17:43,241
پس برنامه چیه؟

965
01:17:43,367 --> 01:17:46,494
ما را به یک مکان دورافتاده ببر، ما را بکش
و آن را شبیه تصادف جلوه دهد؟

966
01:17:46,579 --> 01:17:49,664
- به نظر من خوب است.
-خب حدس بزن چیه؟

967
01:17:49,749 --> 01:17:53,084
از آنجایی که من راننده تعیین شده هستم،
نقشه ات را خراب کن

968
01:17:56,339 --> 01:17:58,423
چیکار میکنی؟

969
01:18:02,178 --> 01:18:04,512
سرعت ماشین را کم کن،
یا همین الان تو را سیگار می کشم!

970
01:18:04,597 --> 01:18:06,014
برو جلو!

971
01:18:27,787 --> 01:18:29,704
همین! بکش!

972
01:18:37,088 --> 01:18:38,922
براکت!

973
01:18:39,006 --> 01:18:41,466
کمربندت را ببند، پیترسون.

974
01:18:43,803 --> 01:18:45,678
تو چی هستی دیوونه

975
01:19:11,539 --> 01:19:14,791
-خوش اومدی
- آیا او را جستجو کنم؟

976
01:19:14,875 --> 01:19:17,168
- اون مرده؟
- فکر نمی کنم.

977
01:19:17,253 --> 01:19:18,962
سپس من نمی خواهم.

978
01:19:39,817 --> 01:19:42,193
من فکر می کنم ما مسیر را اشتباه انتخاب کردیم.

979
01:19:56,959 --> 01:20:00,336
شاید این یک نعمت است.

980
01:20:00,421 --> 01:20:03,840
- حداقل کسی نمی داند ما کجا هستیم.
- از جمله ما.

981
01:20:10,181 --> 01:20:13,558
پس ما هم بریم ببینیم
این شخصیت هروی یا چی؟

982
01:20:13,642 --> 01:20:16,060
آره مطمئنا نوادا کدام طرف است؟

983
01:20:21,650 --> 01:20:23,318
نظرت چیه اون پسر
منظورش وقتی بود

984
01:20:23,402 --> 01:20:25,361
اگر چیزی داشتیم
که مال ما نبود؟

985
01:20:25,446 --> 01:20:28,656
من نمی دانم. شاید مال بیکمن
نتایج آزمایش در کیف نبود

986
01:20:28,741 --> 01:20:31,534
اما اگر آنها را داشتیم،
چرا ما هنوز در داستان باشیم؟

987
01:20:31,619 --> 01:20:36,080
سوال بهتر این است که اگر نبودند
در کیف، کجا هستند؟

988
01:20:38,292 --> 01:20:41,085
شما به من پیشنهاد نمی کنید آنها را داشته باشم؟

989
01:20:41,170 --> 01:20:44,714
من به آن فکر نکرده بودم. آیا شما؟

990
01:20:44,798 --> 01:20:45,924
میخوای من رو عصبانی کنی؟

991
01:20:46,008 --> 01:20:48,927
نه امشب نه عزیزم
من سردرد دارم

992
01:20:52,097 --> 01:20:53,515
اوه! متاسفم

993
01:20:56,143 --> 01:20:58,686
مطمئنی که نمیخوای
کمی ضد آفتاب، برکت؟

994
01:20:58,771 --> 01:21:02,023
- این PABA رایگان است.
-خوبم ممنون

995
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
از هر شش آمریکایی یک نفر
قبل از 65 سالگی به سرطان پوست مبتلا می شود.

996
01:21:05,694 --> 01:21:07,570
شما بلوندها باید باشید
به خصوص مراقب

997
01:21:07,655 --> 01:21:10,740
پیترسون، به من لطفی بکن.
از مشاوره دادن به من دست بردارید

998
01:21:10,824 --> 01:21:13,368
اول اینکه من نباید بیکن بخورم،
سپس چربی اشباع شده

999
01:21:13,452 --> 01:21:14,953
اگر آن چربی اشباع شده را می خوردم،

1000
01:21:15,037 --> 01:21:17,163
من نمی شوم
در حال حاضر از گرسنگی می میرند

1001
01:21:17,248 --> 01:21:19,415
خوب ضد آفتاب نزنید

1002
01:21:21,335 --> 01:21:22,418
میدونی من فقط داشتم فکر میکردم

1003
01:21:22,503 --> 01:21:24,003
میدونی من امروز کجا بودم
اگر برای شما نبود؟

1004
01:21:24,088 --> 01:21:26,839
- نه بگو
- در هتل بورلی هیلز،

1005
01:21:26,924 --> 01:21:29,092
در تور کتاب من،
استراحت در اطراف استخر،

1006
01:21:29,176 --> 01:21:31,427
مصاحبه کردن، خیره شدن به ستاره ها.

1007
01:21:31,512 --> 01:21:33,429
تو حتی خجالت نمیکشی
برای گفتن آن، شما؟

1008
01:21:33,514 --> 01:21:34,639
خجالت زده؟ نظر شما چیست؟

1009
01:21:34,723 --> 01:21:35,974
ترجیح می‌دهم تله‌باز باشم
از طریق پیچک سمی،

1010
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
با پوشیدن پیراهن روی سرم،
به دنبال نتایج آزمایش پنهان هستید؟

1011
01:21:38,727 --> 01:21:39,852
شما فکر می کنید آنها پنهان هستند؟

1012
01:21:41,105 --> 01:21:44,482
شما در واقع از این داستان لذت می برید،
شما نیستید؟

1013
01:21:44,567 --> 01:21:48,152
تو نیستی؟ یعنی،
من می فهمم که گفتی که نیستی،

1014
01:21:48,237 --> 01:21:50,822
اما تو واقعا نیستی؟

1015
01:21:50,906 --> 01:21:53,950
پترسون،
آیا من شبیه مردی هستم که سرگرم سرگرمی است؟

1016
01:21:54,034 --> 01:21:57,120
مردی در حال لم دادن به اطراف
هتل بورلی هیلز ستاره‌های ستاره‌دار

1017
01:21:57,204 --> 01:21:59,122
به نظر من مردی است که سرگرمی ندارد.

1018
01:21:59,206 --> 01:22:01,249
و علاوه بر این،
فکر کنم یک عذرخواهی به من بدهکار هستی

1019
01:22:01,333 --> 01:22:03,751
به نظر من، ملاقات با من بود
بهترین اتفاقی که برای شما افتاده است

1020
01:22:03,836 --> 01:22:06,296
می توانستی از این داستان دست بکشی
هر وقت خواستی و نشدی

1021
01:22:06,380 --> 01:22:08,798
چون من و تو هر دو می دانیم
این داستان زندگی ماست

1022
01:22:08,882 --> 01:22:11,843
مهم نیست چه می گویی،
من می دانم که شما ترجیح می دهید یک خبرنگار ACE باشید

1023
01:22:11,927 --> 01:22:14,178
از یک رمان نویس درجه دو

1024
01:22:17,975 --> 01:22:21,019
- اون چیه؟
- چی چیه؟

1025
01:22:43,334 --> 01:22:46,794
- برنگرد دارم میرم بیرون
- آره؟

1026
01:22:54,178 --> 01:22:57,305
فکر نمیکردم اینقدر سریع برگردی
برنگرد

1027
01:22:58,807 --> 01:23:00,266
من نمی خواهم.

1028
01:23:01,935 --> 01:23:03,269
- اون چیه؟
- چی؟

1029
01:23:17,826 --> 01:23:19,410
او برهنه است.

1030
01:23:19,495 --> 01:23:20,995
- چی؟
- او برهنه است!

1031
01:23:21,246 --> 01:23:23,414
عزیزم ما نجات پیدا کردیم

1032
01:23:23,499 --> 01:23:26,084
چیکار میکنی؟
اینکارو با من نکن لطفا

1033
01:23:26,168 --> 01:23:29,629
آیا چیزهایی می شنیدم یا شنیدم
شما به من می گویید رمان نویس درجه دو؟

1034
01:23:29,713 --> 01:23:32,173
شوخی کردم
من حتی کتاب شما را هم نخوندم

1035
01:23:32,257 --> 01:23:34,884
- مطمئنم که خیلی عالیه.
- اوهوم

1036
01:23:34,968 --> 01:23:36,094
چیکار میکنی؟

1037
01:23:36,178 --> 01:23:37,887
- به عقب راه بروید
- هیچوقت نخواندی؟

1038
01:23:37,971 --> 01:23:40,765
پسران! سلام، پسران! نگاه کن
پلاتیپوس دو خالدار.

1039
01:23:40,849 --> 01:23:43,142
آنها بسیار نادر هستند. شما آن را از دست داده اید.

1040
01:23:43,227 --> 01:23:44,352
وقتی گفتند آماده باش

1041
01:23:44,436 --> 01:23:46,604
شرط می بندم شما پسرها انتظار نداشتید
هر چیزی شبیه این

1042
01:23:46,689 --> 01:23:48,064
فقط در رویاهای ما

1043
01:23:49,316 --> 01:23:51,984
مطمئنی هرگز
کتاب من را بخوان، پیترسون؟

1044
01:23:52,069 --> 01:23:54,445
باشه بس کن من آن را خواندم. دارم میخونمش

1045
01:23:54,530 --> 01:23:57,031
- و؟
- ناز است. خیلی نازه

1046
01:23:57,658 --> 01:23:59,742
انتظار بیشتری داشتم،
راستش را بگویم اما...

1047
01:23:59,827 --> 01:24:02,912
این طبیعت گردی هستند
واقعا آموزشی، ها، بچه ها؟

1048
01:24:02,996 --> 01:24:06,457
سلام، من یک ایده عالی دارم!
کسی دوربین داره؟

1049
01:24:16,343 --> 01:24:17,427
بیا، تو عالی به نظر میرسی!

1050
01:24:17,511 --> 01:24:20,012
من نمی توانم باور کنم
اجازه دادم با من در این پیراهن صحبت کنی!

1051
01:24:20,097 --> 01:24:22,974
منظورم این است که ما شبیه روی راجرز هستیم
و دیل ایوانز!

1052
01:24:23,058 --> 01:24:25,268
یعنی به ما نگاه کن

1053
01:24:26,228 --> 01:24:28,271
برکت، آنها ما را پیدا کردند.

1054
01:24:30,607 --> 01:24:32,024
بیا از اینجا برویم

1055
01:24:43,245 --> 01:24:46,789
- بس کن! بس کن بس کن
- از سر راه برو

1056
01:24:51,670 --> 01:24:54,130
برو! آنها را بیرون ببرید!

1057
01:24:56,383 --> 01:24:58,176
بیا، پیترسون!

1058
01:24:59,428 --> 01:25:01,804
اینجوری! اینجوری!

1059
01:25:02,598 --> 01:25:04,599
براکت، از اینجا.

1060
01:25:12,775 --> 01:25:13,900
اوه

1061
01:25:15,194 --> 01:25:20,323
ما بسیاری از آنها را نمی بینیم
بیشتر تبریک میگم درست از این طریق

1062
01:25:20,407 --> 01:25:23,034
- بعد شما بچه ها؟
- ما؟

1063
01:25:23,118 --> 01:25:27,538
- بله! بله! بله، ما هستیم. ما نفر بعدی هستیم
- آیا این نسبتاً ناگهانی نیست؟

1064
01:25:27,623 --> 01:25:29,040
بیا، بیا، بیا. خجالتی نباش

1065
01:25:29,124 --> 01:25:31,876
اسم من ری است. من رهبری خواهم کرد
سرویس امروز عصر

1066
01:25:31,960 --> 01:25:33,920
لطفا موضع بگیرید
جلوی تریبون،

1067
01:25:34,004 --> 01:25:38,216
و من شما را با آن آشنا خواهم کرد
تجهیزاتی که در اختیار داریم

1068
01:25:38,300 --> 01:25:41,093
گل داریم، تازه یا ابریشمی.

1069
01:25:41,178 --> 01:25:46,849
ما حلقه‌ها، حجاب‌ها، تاکس‌ها،
yarmulke، در صورت تمایل.

1070
01:25:46,934 --> 01:25:49,811
- موسیقی، از پیش ضبط شده یا زنده...
- کارها را می بریم.

1071
01:25:49,895 --> 01:25:52,730
بله. آثار، ساندرا.

1072
01:25:52,815 --> 01:25:57,443
هیچ هزینه ای برای چنین چیزی دریغ نکنید
یک مناسبت شگفت انگیز و مقدس

1073
01:25:57,528 --> 01:26:00,488
این 42 است و به نظر برنده است.

1074
01:26:00,864 --> 01:26:04,283
لطفا این را قرار دهید
در راس جمجمه

1075
01:26:04,368 --> 01:26:06,536
خیلی خوبه آیا شما مردمی ترجیح می دهید

1076
01:26:06,620 --> 01:26:09,497
خدمات طولانی یا مختصر
امروز عصر؟

1077
01:26:09,581 --> 01:26:11,666
فقط به ما لطف کن
فقط از طریق حرکات.

1078
01:26:11,750 --> 01:26:13,960
- فقط شروع کن
- فقط شروع کن؟ چرا تازه شروع نکنیم؟

1079
01:26:14,044 --> 01:26:17,338
اگر بخواهی ساندرا
من به نام های شما نیاز دارم

1080
01:26:17,673 --> 01:26:19,131
- پیترسون
- براکت

1081
01:26:19,216 --> 01:26:23,761
پیترسون، شما و براکت
تصمیم گرفته اند عشق شما را متحد کنند.

1082
01:26:23,846 --> 01:26:26,556
باشد که این لحظه مقدس را گرامی بدارید

1083
01:26:30,561 --> 01:26:32,228
برای همیشه حلقه ها

1084
01:26:33,188 --> 01:26:35,690
همانطور که من می پرسم، برکت،

1085
01:26:35,774 --> 01:26:38,609
پترسون رو میگیری
همسرت باشم

1086
01:26:38,694 --> 01:26:44,699
قول می دهد او را گرامی بدارد و از او محافظت کند
در خوش شانسی و مصیبت باشد؟

1087
01:26:44,783 --> 01:26:46,158
- او اینجاست؟
- بله!

1088
01:26:46,243 --> 01:26:50,162
بله؟ و آیا شما برکت را می گیرید؟
شوهرت باشم

1089
01:26:50,247 --> 01:26:55,668
قول می دهد که او را گرامی و محافظت کند
در خوش شانسی و مصیبت باشد؟

1090
01:26:55,752 --> 01:26:57,670
اگر نزدیکتر بیاید،
ما از خروجی عقب هستیم

1091
01:26:57,754 --> 01:26:59,213
- باشه
- باشه

1092
01:26:59,298 --> 01:27:03,843
و بنابراین، توسط قدرت هایی که به من داده شده است
توسط ایالت بزرگ نوادا،

1093
01:27:03,927 --> 01:27:06,596
من شما را زن و شوهر تلفظ می کنم.

1094
01:27:08,307 --> 01:27:09,932
Mazel tov.

1095
01:27:20,944 --> 01:27:23,237
خالی میام بالا
روی این مرد وارگاس

1096
01:27:23,322 --> 01:27:25,531
و دوستت سام دوبار زنگ زد.

1097
01:27:25,616 --> 01:27:28,284
گفت نمیتونم پیدا کنم
هر کسی که او را در ییل می شناخت.

1098
01:27:28,869 --> 01:27:31,370
پترسون چطوره؟
آیا او هنوز شما را دیوانه می کند؟

1099
01:27:34,333 --> 01:27:38,210
بیشتر از چیزی که بتوانید تصور کنید.
فردا باهات صحبت میکنم

1100
01:27:38,712 --> 01:27:40,504
- هر چیزی؟
- هنوز نه.

1101
01:27:43,300 --> 01:27:45,968
- گرسنه ای؟
- آره، کمی.

1102
01:27:49,556 --> 01:27:51,098
با تشکر

1103
01:27:53,060 --> 01:27:55,811
تقدیم به شجاع ترین دختری که تا به حال دیدم.

1104
01:27:55,896 --> 01:27:58,439
چرا؟
چون توانسته ام زنده بمانم؟

1105
01:27:58,523 --> 01:28:01,108
اوه، نه، نه! چون با من ازدواج کردی

1106
01:28:11,495 --> 01:28:14,830
واقعا دارم نگاه میکنم
در یک همبرگر بوقلمون قلبی شکل؟

1107
01:28:17,918 --> 01:28:19,210
میدونی اگه کسی به من گفت

1108
01:28:19,294 --> 01:28:21,796
دو هفته پیش
من با پیتر براکت ازدواج کردم...

1109
01:28:21,880 --> 01:28:24,090
اوه، نه، نه، نه، نه.
نگران نباشید. قبلا چک کردم

1110
01:28:24,174 --> 01:28:26,968
ما می توانیم آن را داشته باشیم
صبح باطل شد

1111
01:28:27,052 --> 01:28:29,971
اوه شما انجام دادید؟ خوب

1112
01:28:30,681 --> 01:28:34,350
خب ازدواج 12 ساعته
حتی کوتاه تر از اولین من.

1113
01:28:36,353 --> 01:28:40,439
- پیترسون، قبلا ازدواج کرده بودی؟
- تصورش اینقدر برایت سخت است؟

1114
01:28:40,524 --> 01:28:41,732
نه، نه.

1115
01:28:41,817 --> 01:28:45,486
من فقط یک جور خاصی در مورد آن هستم
که همسرانم با او ازدواج کرده اند

1116
01:28:45,570 --> 01:28:48,280
- اون کی بود؟
- اسم اوکانر.

1117
01:28:49,074 --> 01:28:52,743
از پترسون، پترسون و اوکانر.

1118
01:28:52,828 --> 01:28:55,538
He's extremely close with my parents.

1119
01:28:56,248 --> 01:28:58,666
خوب، شما بوده اید
قبلا ازدواج کرده، درسته؟

1120
01:28:58,750 --> 01:29:00,793
- خلاصه امتحان کردم.
- خوشت نیومد؟

1121
01:29:00,877 --> 01:29:03,212
نه، در واقع،
این همسرم بود که این شکایت را داشت.

1122
01:29:03,296 --> 01:29:04,505
او گفت من هرگز خانه نبودم.

1123
01:29:04,589 --> 01:29:06,924
او گفت من عاشق روزنامه نگاری هستم
بیشتر از او...

1124
01:29:07,009 --> 01:29:09,176
او گفت که هرگز قصد ندارد
به اندازه شما

1125
01:29:09,261 --> 01:29:10,970
به عنوان داستانی که روی آن کار می کردید.

1126
01:29:11,054 --> 01:29:12,596
او گفت به پسرها حسودی می کند ...

1127
01:29:12,681 --> 01:29:13,764
در اتاق شهر

1128
01:29:13,849 --> 01:29:16,100
- آره! آره
- خنده دار

1129
01:29:17,561 --> 01:29:21,105
او اکنون با یک CPA درخشان ازدواج کرده است
با مجموعه ای از ژاکت های شگفت انگیز

1130
01:29:21,189 --> 01:29:24,066
- شرط ببند هر شب خونه است.
- مثل ساعت.

1131
01:29:24,151 --> 01:29:26,527
- این چیزی است که آنها دوست دارند.
- منظم بودن

1132
01:29:26,611 --> 01:29:27,778
آره

1133
01:29:35,328 --> 01:29:38,247
میدونی برکت

1134
01:29:38,331 --> 01:29:40,166
برخی از بچه ها

1135
01:29:41,793 --> 01:29:45,880
ممکن است سعی کنید از آن استفاده کنید
موقعیتی مثل این، اما شما نه.

1136
01:29:45,964 --> 01:29:48,007
نه، نه.

1137
01:29:48,091 --> 01:29:50,009
میدونم این یکی از مناطقه...

1138
01:29:51,511 --> 01:29:54,180
... جایی که می توانم کاملاً به شما اعتماد کنم.

1139
01:29:57,059 --> 01:29:58,934
پس کدام طرف دل
آیا شما می خواهید؟

1140
01:29:59,019 --> 01:30:02,480
- شیفتی می خوابیم. یادت هست؟
- آره درسته فراموش کردم

1141
01:30:02,564 --> 01:30:06,358
-میخوای شیفت اول بگیری؟
-نه نه تو برو جلو.

1142
01:30:28,882 --> 01:30:31,175
یه چیزی بهم بگو برکت

1143
01:30:33,887 --> 01:30:38,808
چه چیزی در مورد من است که شما دوست ندارید؟
من به اندازه کافی زیبا نیستم؟

1144
01:30:39,017 --> 01:30:42,019
به اندازه کافی بلند نیست؟ خیلی بلنده؟

1145
01:30:42,104 --> 01:30:44,980
خیلی باهوش؟ به اندازه کافی باهوش نیست؟

1146
01:30:46,024 --> 01:30:48,234
رنگ موی نامناسب؟

1147
01:30:49,152 --> 01:30:51,028
زیاد حرف بزنی؟

1148
01:30:51,822 --> 01:30:53,030
واقعا چیه؟

1149
01:30:54,407 --> 01:30:57,535
من هرگز این تأثیر را نداشتم
روی یک مرد قبلا

1150
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
تعجب خواهید کرد،

1151
01:31:00,997 --> 01:31:04,250
اما اکثر مردان در واقع هستند
تا حدودی جذب من شد

1152
01:31:06,461 --> 01:31:10,506
میدونم فکر میکنی من مشکل دارم
و روزی را که مرا ملاقات کردی نفرین می کنی

1153
01:31:10,924 --> 01:31:15,761
اما خارج از رکورد،
من اصلاً چنین احساسی نسبت به شما ندارم.

1154
01:31:23,979 --> 01:31:26,313
بی سابقه، پیترسون،

1155
01:31:27,190 --> 01:31:30,568
من هم نسبت به تو چنین احساسی ندارم،
اصلا

1156
01:31:34,030 --> 01:31:35,406
شما این کار را نمی کنید؟

1157
01:31:50,463 --> 01:31:54,216
اولین باری که بوسیدم
یک روزنامه نگار من آن را دوست دارم.

1158
01:31:57,888 --> 01:32:03,475
این چیزی را تغییر نمی دهد.
من هنوز گلوب هستم و تو هنوز...

1159
01:32:03,560 --> 01:32:07,396
کرونیکل.
میدونم سابرینا میدونم

1160
01:32:07,480 --> 01:32:09,732
- ما هنوز ...
- رقبا

1161
01:32:12,652 --> 01:32:15,154
ممنون که به من زنگ زدی سابرینا

1162
01:32:27,375 --> 01:32:30,252
- سلام؟
- این خانم هروی است.

1163
01:32:30,337 --> 01:32:33,756
اگه میخوای شوهرمو ببینی
لطفا الان بیا

1164
01:32:34,049 --> 01:32:37,968
این دقیقاً همان چیزی است که
شوهر سابقم را دیوانه می کردم

1165
01:32:38,053 --> 01:32:41,847
شوهر فعلی شما نیست
خیلی در مورد آن هیجان زده است.

1166
01:32:44,351 --> 01:32:46,310
- خب... آره.
- آره

1167
01:32:50,857 --> 01:32:53,400
اوه هی، کیف پولت را فراموش نکن

1168
01:33:09,960 --> 01:33:11,585
آیا ما؟

1169
01:33:14,589 --> 01:33:15,965
مطمئنا

1170
01:33:17,509 --> 01:33:19,051
الان شوهرم خونه چون

1171
01:33:19,135 --> 01:33:22,513
چیزی بیشتر نیست
آنها می توانند برای او در بیمارستان انجام دهند.

1172
01:33:22,597 --> 01:33:26,058
اما بعضی روزها او آنقدرها هم بد نیست.

1173
01:33:26,142 --> 01:33:30,479
الکس، خبرنگاران شیکاگو
اینجا هستند تا شما را ببینند

1174
01:33:34,359 --> 01:33:35,985
الکس؟

1175
01:33:40,699 --> 01:33:42,491
الکس.

1176
01:33:43,535 --> 01:33:47,413
الکس، آنها آمده اند
راه طولانی برای دیدنت

1177
01:33:49,916 --> 01:33:54,837
میخواستی با شوهرم حرف بزنی
در مورد داریل بیکمن، نه؟

1178
01:33:54,921 --> 01:33:58,257
بله، ما تعجب کردیم که چرا،
پس از موفقیت LDF،

1179
01:33:58,341 --> 01:34:01,051
که شوهرت
ترفیع داده شد

1180
01:34:01,136 --> 01:34:03,637
اما دکتر بیکمن انتخاب کرد
برای ترک شرکت؟

1181
01:34:03,722 --> 01:34:07,725
آیا متعجب بودید، آقای براکت،
یا فکر میکنی میدونی؟

1182
01:34:08,560 --> 01:34:11,979
فکر می کنیم می دانیم. ما فقط نیاز داریم
یکی به ما بگوید که آیا حق با ماست

1183
01:34:12,063 --> 01:34:14,565
شوهرت تا حالا گفته
هر چیزی در مورد دکتر بیکمن،

1184
01:34:14,649 --> 01:34:17,776
- در مورد اختلاف نظر بین آنها؟
- هرگز

1185
01:34:18,236 --> 01:34:22,823
متاسفم
امیدوارم الکس بتواند با شما صحبت کند.

1186
01:34:22,907 --> 01:34:25,409
احساس کردم که می خواهد.

1187
01:34:28,455 --> 01:34:32,249
ببخشید
آیا می توانم برای یک ثانیه از سرویس بهداشتی شما استفاده کنم؟

1188
01:34:32,334 --> 01:34:34,960
- پایین سالن
- ممنون

1189
01:34:36,296 --> 01:34:39,006
متاسفم که مجبور شدی بیای
راه طولانی

1190
01:34:39,090 --> 01:34:42,885
من واقعا از اینکه با ما تماس می گیرید سپاسگزارم،
خانم هروی متشکرم.

1191
01:34:46,931 --> 01:34:49,683
شاید باید صبر کنیم
تا زمانی که آقای براکت برگردد.

1192
01:34:49,768 --> 01:34:51,477
نه، نه، اشکالی ندارد.

1193
01:34:51,561 --> 01:34:54,271
واقعا نمیدونم چیه

1194
01:34:54,356 --> 01:34:57,483
اما به نظرم عجیب بود
زیرا در 30 سال

1195
01:34:57,567 --> 01:35:01,028
من هرگز ندیده ام الکس را بیاورد
هر چیزی خانه از محل کار

1196
01:35:03,531 --> 01:35:05,074
می توانید آن را بگیرید،

1197
01:35:05,158 --> 01:35:09,161
ولی میترسم فایده زیادی نداشته باشه
به هر کسی خارج از شطرنج

1198
01:35:10,413 --> 01:35:11,789
متشکرم.

1199
01:35:40,068 --> 01:35:42,694
این کاپیتان رایلی است. فقط به شما اجازه می دهد
بدانید که ما از برنامه جلوتر هستیم

1200
01:35:42,779 --> 01:35:46,365
و ما به شیکاگو خواهیم رسید
فقط در کمتر از یک ساعت

1201
01:35:46,449 --> 01:35:50,119
دما نسیمی است
34 درجه با آسمان صاف.

1202
01:35:56,459 --> 01:35:58,961
- ببخشید
- اشکالی نداره

1203
01:35:59,421 --> 01:36:02,548
شامپاین رایگان
برای عروس و داماد؟

1204
01:36:02,632 --> 01:36:05,467
من همیشه می توانم تازه عروس ها را ببینم
در پروازهای وگاس ما

1205
01:36:05,552 --> 01:36:08,178
البته با شما دو نفر، چه کسی نتوانست؟

1206
01:36:11,391 --> 01:36:13,684
- تبریک میگم
- ممنون

1207
01:36:17,605 --> 01:36:19,857
پس چی بنوشیم؟

1208
01:36:21,943 --> 01:36:24,486
- ابطال ما؟
- عالی!

1209
01:36:24,571 --> 01:36:25,821
زیرا، راستش، براکت،

1210
01:36:25,905 --> 01:36:28,407
مردی در دنیا نیست
من ترجیح میدم باطل کنم تا تو

1211
01:36:29,951 --> 01:36:32,953
راستش، پیترسون، من این کار را نمی کنم
هر چیزی را که گفتی باور کن

1212
01:36:33,037 --> 01:36:35,914
که با کلمه "واقعا" شروع شد.

1213
01:36:45,884 --> 01:36:48,469
خب، حدس می‌زنم وقتش رسیده است
برای پایان دادن به غارت

1214
01:36:48,553 --> 01:36:52,848
آره گیمبلز با میسی ازدواج می کند.
ما نمی‌خواهیم این اتفاق بیفتد.

1215
01:37:05,403 --> 01:37:07,279
اجازه دارم؟

1216
01:37:18,791 --> 01:37:22,878
کاری برای من خواهی کرد،
پیترسون، به خاطر قدیم؟

1217
01:37:25,548 --> 01:37:27,174
چی؟

1218
01:37:30,637 --> 01:37:32,304
منو ببوس خداحافظ

1219
01:38:19,394 --> 01:38:22,229
اکنون برگشت،
ساعت 7:30 صبح امروز دوشنبه

1220
01:38:22,313 --> 01:38:23,438
14 اکتبر.

1221
01:38:23,523 --> 01:38:26,692
من برایانت گامبل اینجا در استودیو 3B هستم.
کیتی کوریک در کاپیتول...

1222
01:38:26,776 --> 01:38:29,152
13 اکتبر چه شد؟

1223
01:38:40,790 --> 01:38:42,165
برویم

1224
01:38:50,341 --> 01:38:53,010
من برای تور ساعت 4 اینجا هستم.

1225
01:38:53,094 --> 01:38:55,679
در زیبایی
اسپرینگ کریک، ویسکانسین

1226
01:38:55,763 --> 01:38:57,806
اولین توقف ما در تور امروز

1227
01:38:57,890 --> 01:39:01,184
قرار است خانواده شطرنج باشد
مرکز کشف علم

1228
01:39:01,269 --> 01:39:05,897
حالا که دو به دو پایین می رویم
راهرو زیست شناسی فردا...

1229
01:39:05,982 --> 01:39:08,900
همینطور آقا
شما مردم امروز چطورید؟

1230
01:39:08,985 --> 01:39:11,445
من می خواهم اشاره کنم
تعدادی از محصولات روزمره

1231
01:39:11,529 --> 01:39:13,030
در اینجا در شطرنج ایجاد شده است.

1232
01:39:14,365 --> 01:39:17,909
مثلاً داروی سرماخوردگی
که امروز صبح فراموش کردم ببرمش

1233
01:39:23,833 --> 01:39:25,167
- سلام
- شیر،

1234
01:39:25,251 --> 01:39:27,544
اصلی برای کل خانواده

1235
01:39:27,629 --> 01:39:29,004
و فقط یکی از محصولات

1236
01:39:29,088 --> 01:39:31,798
Chess Chemical در حال تلاش برای بهبود است
برای قرن 21

1237
01:39:31,883 --> 01:39:34,426
میدونی خیلی آشنا به نظر میای
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

1238
01:39:34,510 --> 01:39:37,137
نه. در واقع، این اولین بار است
بازدید از منطقه گرگ و میش

1239
01:39:38,389 --> 01:39:40,015
چرا از من عبور کردی، پیترسون؟

1240
01:39:40,099 --> 01:39:41,975
فقط از قانون طلایی پیروی کنید.

1241
01:39:42,060 --> 01:39:44,645
اما من فکر می کردم ما شریک هستیم، 50-50.

1242
01:39:44,729 --> 01:39:47,606
این باید توضیح دهد که چرا گرفتید
پاس امنیتی کیم

1243
01:39:47,690 --> 01:39:49,316
- پیترسون، من می خواستم ...
- قرار بود بهت بگم.

1244
01:39:49,400 --> 01:39:51,610
شما حتی نمی توانید صادق باشید
در مورد بی صداقت بودن

1245
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
میخواستم بهت بگم پیترسون
من آن را به عنوان یک نسخه پشتیبان گرفتم.

1246
01:39:54,656 --> 01:39:57,866
- هرگز فکر نمی کردم دوباره اینجا باشیم.
- آره مممممم

1247
01:39:57,950 --> 01:40:00,535
- ببین من باید برم
- پیترسون، گوش کن.

1248
01:40:00,620 --> 01:40:02,621
اینجا تنها بودن برای تو امن نیست.

1249
01:40:02,789 --> 01:40:05,082
حالا احتمالا شما
نمی خواهم این را یادآوری کنم،

1250
01:40:05,166 --> 01:40:08,627
اما من سوگند یاد کردم که از تو محافظت کنم
تا مرگ ما را از هم جدا کند

1251
01:40:08,711 --> 01:40:10,504
بازی تمام شد، برکت، و تو باختی.

1252
01:40:10,588 --> 01:40:12,631
من دیسک را دارم
من کارت امنیتی دارم

1253
01:40:12,715 --> 01:40:17,469
- در واقع، من دیسک را دارم.
- در واقع، این خالی است.

1254
01:40:17,553 --> 01:40:19,930
من دیسک را دارم
من مجوز امنیتی خودم را دارم.

1255
01:40:20,014 --> 01:40:22,557
و من اختیار دارم
تا تو را از اینجا بیرون کنند

1256
01:40:22,642 --> 01:40:26,061
سابرینا. عزیزم بیا

1257
01:40:26,145 --> 01:40:28,397
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم!

1258
01:40:28,481 --> 01:40:33,151
فقط آنچه را که می دانید در دل خود انجام دهید
من اگر جای شما بودم این کار را می کردم.

1259
01:40:34,779 --> 01:40:35,904
باشه

1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,120
سام بس کن من نمی خواهم بشنوم.

1261
01:40:43,204 --> 01:40:45,872
من دیگر به وارگاس علاقه ای ندارم.
من از داستان خارج شدم

1262
01:40:45,957 --> 01:40:48,291
- پیترسون هم؟
- نه نه نه او هنوز در آن است.

1263
01:40:48,376 --> 01:40:49,710
می دانی، دختر دیوانه است!

1264
01:40:49,794 --> 01:40:51,878
او مخفیانه رفت
به عنوان راهنمای تور شطرنج

1265
01:40:51,963 --> 01:40:54,631
- شوخی میکنی!
- جدی میگم اونجا یه کار پیدا کرد

1266
01:40:54,716 --> 01:40:56,675
پیت، نگاه کن، نگاه کن،
چیزهای دیگری هست که می خواهم به شما بگویم، باشه؟

1267
01:40:56,759 --> 01:40:57,968
نه سام، منو وسوسه نکن!

1268
01:40:58,052 --> 01:41:00,554
من در یک داستان کشته نمی شوم
جایی که من حتی دختر را هم نمی‌گیرم.

1269
01:41:00,638 --> 01:41:03,557
من به تور کتابم برمی گردم.
من تا شام در سیاتل خواهم بود.

1270
01:41:03,641 --> 01:41:06,017
چند ساعت دیگه همه اینا
خاطره ای دور خواهد بود

1271
01:41:06,102 --> 01:41:08,186
باشه رفیق نگرانش نباش
و در تور موفق باشید.

1272
01:41:08,271 --> 01:41:09,771
برای همه چیز متشکرم، مرد.

1273
01:41:13,901 --> 01:41:17,195
شما باید کمی گپ بزنید
با مدیر پرسنل خود

1274
01:41:17,280 --> 01:41:21,199
- سابرینا پترسون در شطرنج کار می کند.
- اوه، عیسی.

1275
01:41:24,454 --> 01:41:25,620
او به ما کمک نخواهد کرد

1276
01:41:37,258 --> 01:41:39,342
- برو.
- ممنون

1277
01:41:42,472 --> 01:41:43,680
امیدواریم داشته باشید
از تور شما لذت بردم

1278
01:41:43,765 --> 01:41:46,057
و به یاد داشته باشید،
مهم نیست کجا ممکن است زندگی کنید

1279
01:41:46,142 --> 01:41:50,353
Chess Chemical همسایه شماست،
تلاش برای فردای بهتر امروز

1280
01:41:50,438 --> 01:41:52,272
خیلی ممنون.

1281
01:41:57,612 --> 01:41:59,529
ببخشید
این هواپیما گوشی داره؟

1282
01:41:59,614 --> 01:42:00,947
درست جلوتر روی دیوار کابین،

1283
01:42:01,032 --> 01:42:02,699
اما شما واقعا نیاز دارید
سر جای خودت بمونی قربان

1284
01:42:02,784 --> 01:42:05,577
- داریم بلند میشیم
- باشه، ممنون

1285
01:42:22,470 --> 01:42:23,595
کدوم شهر لطفا؟

1286
01:42:23,679 --> 01:42:25,430
مدیسون
شماره ساختمان کاپیتول

1287
01:42:25,515 --> 01:42:28,558
- این 555-4331 است.
- ممنون

1288
01:42:30,686 --> 01:42:33,396
خانم ها و آقایان
ما لحظه ای بلند می شویم

1289
01:42:33,523 --> 01:42:36,817
مهمانداران هواپیما،
لطفا برای عزیمت آماده شوید

1290
01:42:36,901 --> 01:42:39,319
- عصر بخیر کاپیتول ایالت.
- آره، سم اسموترمن.

1291
01:42:39,403 --> 01:42:42,322
آقای اسموترمن. این پسوند 307 است.

1292
01:45:06,384 --> 01:45:07,550
هوم

1293
01:45:07,843 --> 01:45:10,470
آن را در حرکت نگه دارید. ادامه بده

1294
01:45:11,847 --> 01:45:15,225
خوب همانجا نگهش دار باشه

1295
01:45:15,309 --> 01:45:18,019
- چطوری، جک؟
- باشه باب چطوری؟

1296
01:45:19,021 --> 01:45:22,816
عیسی! خدایا!
اینها چه هستند... اوه عیسی!

1297
01:45:51,053 --> 01:45:54,597
خیلی بد.
اما یک A قطعی برای تلاش، پیترسون.

1298
01:45:54,682 --> 01:45:58,143
یا باید تو را برکت صدا کنم،
خانم براکت؟

1299
01:46:00,021 --> 01:46:02,355
واقعا برام مهم نیست که منو چی صدا میکنی
Smotherman.

1300
01:46:02,440 --> 01:46:06,151
یا باید تو را ارنستو صدا کنم،
آقای وارگاس؟

1301
01:46:06,235 --> 01:46:08,695
اوه، لعنتی!

1302
01:46:08,779 --> 01:46:10,989
من می خواستم کسی باشم که به شما بگویم.

1303
01:46:11,073 --> 01:46:13,116
کردی! یک بار پلیس به من گفت

1304
01:46:13,200 --> 01:46:16,244
"همیشه به دنبال دروغ باشید، آن وقت است
داستان شروع به باز شدن می کند."

1305
01:46:16,328 --> 01:46:18,371
وقتی ازت پرسیدم
چه سالی فارغ التحصیل شدی

1306
01:46:18,456 --> 01:46:19,581
تو به من دو سال متفاوت دادی

1307
01:46:19,665 --> 01:46:22,542
تعجب کردم که چرا،
بنابراین من شما را در سالنامه شما جستجو کردم.

1308
01:46:22,626 --> 01:46:24,502
چیز خنده دار این بود که تو در آن نبودی،

1309
01:46:24,587 --> 01:46:27,172
نه با نام Smotherman،
به هر حال

1310
01:46:32,678 --> 01:46:35,430
امیدوار بودیم داشتی
آنچه ما به دنبال آن بودیم،

1311
01:46:35,514 --> 01:46:37,348
اما چون آن را ندارید
و ما آن را نداریم،

1312
01:46:37,433 --> 01:46:39,684
می توانیم فرض کنیم
از سقوط جان سالم به در نبرد.

1313
01:46:39,769 --> 01:46:43,855
بنابراین اکنون تنها مدرک است
نابود کردن تو هستی

1314
01:46:44,982 --> 01:46:48,026
و البته شوهرت

1315
01:46:48,110 --> 01:46:51,780
خوشبختانه،
ما دقیقا می دانیم که او کجاست.

1316
01:46:57,953 --> 01:46:58,995
چه خبر است، تد؟

1317
01:46:59,080 --> 01:47:01,122
آقای شطرنج،
نمیدونستم کسی اینجا هست

1318
01:47:01,207 --> 01:47:03,666
ما یک هشدار داریم
پایین در اسکله بارگیری

1319
01:47:03,751 --> 01:47:05,960
به ایستگاه خود برگردید.
من با آن برخورد خواهم کرد.

1320
01:47:06,045 --> 01:47:07,253
بله قربان

1321
01:47:08,798 --> 01:47:11,382
برو بیرون
ببین چه خبره

1322
01:47:14,261 --> 01:47:17,847
چطور درگیر این موضوع شدی سام؟
ویلی می خواست از شر بیکمن خلاص شود،

1323
01:47:17,932 --> 01:47:19,891
و او فکر کرد
شما می توانید کار را انجام دهید؟

1324
01:47:19,975 --> 01:47:22,894
- یه همچین چیزی
- اما شما آتش دانشگاه را خراب کردید.

1325
01:47:22,978 --> 01:47:25,146
چه چیزی او را به فکر واداشت
این بار درست می خواهی؟

1326
01:47:25,231 --> 01:47:27,649
من تنها پسر بدی بودم که او می شناخت.

1327
01:47:29,860 --> 01:47:31,861
آیا او به شما پول داده است که وصل شوید؟
با سناتور رابینز؟

1328
01:47:31,946 --> 01:47:34,489
فکر کنید من می توانم هزینه شام استیک را داشته باشم
اگر او این کار را نکرد؟

1329
01:47:34,573 --> 01:47:36,658
به من لطفی کن، پیترسون.

1330
01:47:37,284 --> 01:47:38,660
بشین

1331
01:48:00,141 --> 01:48:01,766
با او بمان و مراقبش باش

1332
01:48:32,047 --> 01:48:35,884
متاسفم
شما را منتظر نگه دارد آن...

1333
01:48:42,224 --> 01:48:45,935
انگار ترافیک داریم
در پارکینگ

1334
01:48:46,020 --> 01:48:49,272
من عجله ای ندارم تا زمانی که
چند دقیقه وقت داریم...

1335
01:48:49,356 --> 01:48:51,858
چی؟ مصاحبه میخوای؟

1336
01:48:51,942 --> 01:48:55,361
چرا نه؟
به یک دختر در حال مرگ، آخرین آرزویش را بده.

1337
01:48:55,446 --> 01:49:00,533
چرا این کار را کردی، ویلی؟ چرا نه فقط
قبول کنید LDF یک فلاپ بود و ادامه دهید؟

1338
01:49:00,618 --> 01:49:05,038
برای 10 سال، بیکمن و هروی
به من قول داد که پیچ خوردگی ها را اتو کنند.

1339
01:49:05,122 --> 01:49:09,125
100 میلیون دلار بعد عذرخواهی کردند
گفت اشتباه می کنند

1340
01:49:09,210 --> 01:49:10,251
تا آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود.

1341
01:49:10,336 --> 01:49:13,213
من آینده شرکتمان را رهن کردم
در این چیز باید پرواز می کرد!

1342
01:49:13,297 --> 01:49:15,965
این پیچ و تاب ها دقیقاً چه بودند؟

1343
01:49:16,050 --> 01:49:19,260
خوب، اجازه دهید آن را این گونه بیان کنیم. شما نمی توانید
روی یک کارتن شیر برچسب بزنید،

1344
01:49:19,345 --> 01:49:23,431
«این محصول شناخته شده است
برای ایجاد سرطان در حیوانات آزمایشگاهی."

1345
01:49:23,515 --> 01:49:25,266
و بیکمن
قرار بود سوت بزند

1346
01:49:25,351 --> 01:49:26,809
می توانید تصور کنید؟

1347
01:49:26,894 --> 01:49:30,480
آن مرد خراب می شود و سپس تلاش می کند
برای گاز گرفتن دستی که به او غذا می دهد؟

1348
01:49:45,204 --> 01:49:50,375
خیلی خب، همین. من آن را داشته ام.
فقط بیرونش کن حالا!

1349
01:49:50,459 --> 01:49:51,626
ویلی، بیا بریم

1350
01:49:51,710 --> 01:49:53,044
او مرا به کجا می برد سام؟

1351
01:49:53,128 --> 01:49:56,256
- حداقل به من بگو چطور این کار را می کند.
- بدون نظر

1352
01:49:56,340 --> 01:49:58,383
یک تصادف قطار دیگر؟ آتشی دیگر؟

1353
01:49:58,467 --> 01:50:00,885
شاید به روش قدیمی آن را دریافت کنم
مثل دنی براون

1354
01:50:00,970 --> 01:50:02,637
بیا سام
تو اینجا آسیاب اندام هستی!

1355
01:50:02,721 --> 01:50:04,722
به من بگو این میمون چگونه این کار را می کند.

1356
01:50:05,766 --> 01:50:08,935
- چرا فقط بهش نشون نمیدی، ماندو؟
- براکت!

1357
01:50:09,019 --> 01:50:10,645
براکت

1358
01:50:12,481 --> 01:50:15,900
- او را گرفتی؟ فقط اونو بگیر
- تیراندازی نکن!

1359
01:50:15,985 --> 01:50:17,944
دروازه ها را قفل کنید.
اجازه ندهید کسی وارد شود

1360
01:50:38,090 --> 01:50:42,593
پترسون فکر کردم
تو یکی از آنها بودی!

1361
01:50:42,678 --> 01:50:46,306
اشکالی ندارد. حالم خوبه من خوبم

1362
01:50:47,266 --> 01:50:51,144
برای چی برگشتی، برکت،
من یا داستان؟

1363
01:50:51,687 --> 01:50:55,648
- بیشتر تو، پیترسون.
- بیشتر من؟

1364
01:50:55,733 --> 01:50:57,900
او در رده سوم است!

1365
01:52:01,548 --> 01:52:04,050
تلاش خوبی کردی، ماندو. تفنگ را رها کن

1366
01:52:04,134 --> 01:52:07,470
چرا؟ میخوای به من شلیک کنی
با انگشتت، براکت؟

1367
01:52:07,554 --> 01:52:09,597
فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد.

1368
01:52:52,349 --> 01:52:55,101
هر زمانی که بخواهید
برای پریدن، پیترسون

1369
01:53:13,912 --> 01:53:16,581
- ممنون!
-خوش اومدی

1370
01:53:29,386 --> 01:53:32,096
اوه، عیسی.

1371
01:53:43,942 --> 01:53:46,402
اوه، عیسی!

1372
01:54:05,255 --> 01:54:09,759
مادرم همیشه می گفت تو می خواهی
کار درست انجام شد، خودتان آن را انجام دهید.

1373
01:54:18,644 --> 01:54:20,811
- پیترسون!
- کلاس های دفاع شخصی

1374
01:54:20,896 --> 01:54:23,314
برای یک زن در دهه 90 ضروری است.

1375
01:54:25,400 --> 01:54:28,653
-اونجا بمون وگرنه شلیک میکنم.
- فکر نمی کنم.

1376
01:54:35,035 --> 01:54:37,245
دوباره فکر کن

1377
01:55:15,993 --> 01:55:19,495
خانم براکت، شما همیشه آن را داشتید.

1378
01:55:26,003 --> 01:55:27,503
اوه

1379
01:55:27,588 --> 01:55:29,088
دست نزن

1380
01:55:32,342 --> 01:55:36,137
هی، پیت،
مشکلی داری که من همسرت را بکشم؟

1381
01:55:36,221 --> 01:55:39,223
در واقع، من انجام می دهم.
صبر کن، پیترسون!

1382
01:55:45,230 --> 01:55:47,064
چنگ بزن!

1383
01:56:03,874 --> 01:56:06,042
گرفتم! من آن را دریافت کردم.

1384
01:56:07,461 --> 01:56:08,544
دختر عطا

1385
01:56:23,435 --> 01:56:25,686
"در حالی که وارگاس آخرین فرمان خود را فریاد زد،

1386
01:56:25,771 --> 01:56:28,773
"چشم های مرد لاغر
پیترسون را برای یک تابوت اندازه گرفت.

1387
01:56:28,857 --> 01:56:32,735
"او برگشت، یک نفس دورتر
از بشکه او.22 اتوماتیک."

1388
01:56:32,819 --> 01:56:36,113
شعر عزیزم شعر مطلق!

1389
01:56:36,198 --> 01:56:40,826
ببین کی داره حرف میزنه "نوک فلزی سرد
تپانچه ای که به موهایم زد.

1390
01:56:40,911 --> 01:56:44,872
"من به قاتل نگاه کردم. چشماش
مثل دو سوراخ در یک ماسک خالی بود.»

1391
01:56:46,541 --> 01:56:49,210
عزیزم من غاز گرفتم!

1392
01:56:49,336 --> 01:56:50,795
تا حالا به نوشتن رمان فکر کردی؟

1393
01:56:52,381 --> 01:56:54,382
و دست از بازی روزنامه برداری؟
هرگز.

1394
01:56:57,552 --> 01:56:58,761
باشه!

1395
01:57:02,307 --> 01:57:06,769
خوب، ممکن است دوباره آن را امتحان کنم.
این ایده من است.

1396
01:57:06,853 --> 01:57:10,314
خبرنگاران زن و مرد معما را حل می کنند،

1397
01:57:10,399 --> 01:57:13,901
دعوا، آرایش کردن، عاشق شدن،

1398
01:57:13,985 --> 01:57:16,320
صرفه جویی در روز، به ماه عسل بروید.

1399
01:57:16,405 --> 01:57:19,031
به نظر من پرفروش است.

1400
01:57:20,826 --> 01:57:23,327
- عزیزم
- آره عشقم؟

1401
01:57:23,412 --> 01:57:25,496
وقتی گفتی واقعا منظورت این نبود

1402
01:57:25,580 --> 01:57:28,124
روزهای پست ما پشت سرمان بود،
آیا شما

1403
01:57:33,255 --> 01:57:36,132
آنها برای من هستند اگر برای شما هستند.

1404
01:57:36,883 --> 01:57:39,969
بسیار خوب.
قول می دهم اگر این کار را کردی مستقیم برو.

1405
01:57:42,097 --> 01:57:43,305
من انجام می دهم.

1406
01:57:47,227 --> 01:57:48,811
سپس من نیز انجام می دهم.

1407
01:57:58,238 --> 01:57:59,947
براکت، این را بگیر!

1408
01:58:00,031 --> 01:58:02,032
دو پسر با 0.38s
درست بیرون آمدن از ...

1409
01:58:02,117 --> 01:58:03,200
- پیترسون
... اون بانک

1410
01:58:03,285 --> 01:58:06,954
پیترسون، عزیزم.
ما در ماه عسل هستیم

1411
01:58:07,038 --> 01:58:09,498
ببخشید عزیزم از ذهنم خارج شد

1412
01:58:09,583 --> 01:58:12,251
بگذار حافظه شما را تازه کنم.

1413
01:58:15,251 --> 01:58:19,251
Preuzeto sa www.titlovi.com