1
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
[சௌல்] முன் டேவிட் ஹவுஸ்...
2
00:00:06,382 --> 00:00:09,426
இன்று நான் என் மகளை வழங்குகிறேன்
உங்கள் மகன்களில் ஒருவருக்கு.
3
00:00:09,427 --> 00:00:12,387
- [டேவிட்] இதை நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது.
- இது என் வாழ்க்கை, டேவிட்.
4
00:00:12,388 --> 00:00:15,223
நமக்குத் தேவையான கடைசி விஷயம்
நீங்கள் ஒரு மேய்க்கும் பையனை துரத்துகிறீர்கள்.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,767
நான் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமானால்,
இரத்தம் சிந்தப்படாது.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,144
ஒரு வார்த்தையும் பேச மாட்டீர்கள்.
7
00:00:19,145 --> 00:00:20,687
நீங்கள் "ராட்சதர்களின் தாய்".
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,772
- நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன வழங்குவீர்கள்?
- பழிவாங்குதல்.
9
00:00:22,773 --> 00:00:24,232
சிங்கத்தைக் கொல்லுங்கள்.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,359
எங்கள் வீடுகள் சேராது.
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
சவுல், இதை காலையில் விவாதிப்போம்.
12
00:00:27,862 --> 00:00:29,779
- என்னை சமாதானப்படுத்தாதே, பெண்ணே!
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
13
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
14
00:00:38,914 --> 00:00:42,835
{\an8}[Orpah] எல்லாம் தொடங்கியது
பெரும் கலகத்தின் நாட்களில்.
15
00:00:43,669 --> 00:00:47,173
{\an8}வானத்தின் தேவதைகள்
நித்திய சிம்மாசனத்தை நாடினார்,
16
00:00:48,132 --> 00:00:52,261
{\an8}அவர்கள் மீறி எழுந்தார்கள்,
ஆனால் தோற்கடிக்கப்பட்டு வெளியேற்றப்பட்டனர்.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
[இடிமுழக்கம்]
18
00:00:56,265 --> 00:01:00,060
அவர்கள் பூமியில் விழுந்தார்கள், இந்த தேவதூதர்கள்.
19
00:01:01,854 --> 00:01:06,066
கடவுளால் வெளியேற்றப்பட்டது
அல்லது மனிதர்களின் மகன்களைக் கண்காணிக்கும் பணி.
20
00:01:07,485 --> 00:01:09,277
இது உண்மையாக தெரியவில்லை.
21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
[இடிமுழக்கம்]
22
00:01:11,822 --> 00:01:16,577
சிலர் அதை புராணக்கதை என்று கூறினாலும்,
மற்றவர்கள் சொல்வது உண்மை.
23
00:01:17,203 --> 00:01:20,831
தலைமுறைகளுக்குக் கடத்தப்பட்ட கதை.
24
00:01:24,877 --> 00:01:29,465
மனிதர்களுக்குப் பிறந்தவர்கள் அழகாக இருந்தார்கள்
மற்றும் அழகான மகள்கள்
25
00:01:30,925 --> 00:01:33,219
கடவுளின் உருவத்தை தாங்கி.
26
00:01:35,638 --> 00:01:41,643
சில தேவதைகள் அவர்களைப் பார்த்து தங்களைக் கண்டார்கள்
கிராவன் ஆசையால் நிரப்பப்பட்டது.
27
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
[இடிமுழக்கம்]
28
00:02:00,871 --> 00:02:05,501
அவர்களின் தலைவர் சம்யாசா,
என்று மற்றவர்களிடம் கூறினார்,
29
00:02:06,001 --> 00:02:09,337
"மனைவிகளைத் தேர்ந்தெடுப்போம்
ஆண்களின் மகள்களிடமிருந்து,
30
00:02:09,338 --> 00:02:13,050
நமக்காக நாமே குழந்தைகளைப் பெறுவோம்."
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
அப்படியே இருந்தது.
32
00:02:30,067 --> 00:02:35,072
அந்த தொழிற்சங்கத்திலிருந்து உருவானது
மனிதர்களின் மகன்களைத் தவிர வேறு ஒன்று.
33
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
தடைசெய்யப்பட்ட தொழிற்சங்கத்திலிருந்து பிறந்த ராட்சதர்கள்.
34
00:02:42,121 --> 00:02:48,335
புகழ்பெற்ற மற்றும் சிறந்த திறன் கொண்ட மனிதர்கள்,
அவர்கள் பூமியில் கடவுள்களாக நம்மிடையே நடமாடுகிறார்கள்.
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,882
ஆனால் தேவதூதர்கள் செய்த பாவத்திற்காக தேவன் அவர்களை தண்டித்தார்...
36
00:02:55,217 --> 00:02:58,345
மற்றும் அவர்களை நித்திய இருளில் தள்ளினார்,
37
00:02:59,430 --> 00:03:02,057
மீண்டும் பூமியில் நடக்க முடியாது.
38
00:03:05,561 --> 00:03:09,815
ஐயா மட்டும்தான் மிச்சம்
அவர்களின் கிளர்ச்சி,
39
00:03:10,399 --> 00:03:13,319
ஆண்களால் அஞ்சப்படுகிறது மற்றும் வேட்டையாடப்படுகிறது.
40
00:03:15,154 --> 00:03:18,908
[அலறல்]
41
00:03:22,036 --> 00:03:24,455
[Orpah] அவர்கள் நீங்கள், என் குழந்தைகள்.
42
00:03:26,290 --> 00:03:30,711
நெபிலிம்களின் கடைசி நபர் நீங்கள்.
43
00:03:43,474 --> 00:03:45,517
நீங்கள் சொல்வது அனைத்தும் உண்மையாக இருந்தால்...
44
00:03:50,689 --> 00:03:52,942
பிறகு ஏன் இந்தக் குகையில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம்?
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,997
[பெலிஸ்திய ராஜா] இப்போது என்ன ஆக்கிஸ்?
உங்களால் அழைக்கப்படுவதில் நான் சோர்வடைகிறேன்
46
00:04:07,998 --> 00:04:10,626
மட்டுமே ஈடுபட வேண்டும்
கற்பனை மற்றும் புராணக் கதைகளுடன்.
47
00:04:11,335 --> 00:04:13,504
- அவை உண்மையானவை. நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
- [பிலிஸ்திய மன்னர் கேலி செய்கிறார்]
48
00:04:14,296 --> 00:04:17,882
நான் உங்கள் தந்தையை நம்பினேன்,
நான் உன்னையும் நம்புகிறேன்.
49
00:04:17,883 --> 00:04:18,968
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.
50
00:04:20,344 --> 00:04:22,387
ஆனால் ஐந்து படைகளும் ஒன்று சேரும்
51
00:04:22,388 --> 00:04:25,181
இந்த பெரிய பலத்தை அவர்களால் பார்க்க முடிந்தால்
தங்களுக்காக.
52
00:04:25,182 --> 00:04:27,518
- [கொம்பு ஊதுகிறது]
- [பிலிஸ்திய மன்னர்] கட்டுக்கதை இல்லை, புராணக்கதை.
53
00:04:29,561 --> 00:04:30,770
என்று கேட்கிறீர்களா?
54
00:04:30,771 --> 00:04:32,063
[கொம்பு ஊதுகிறது]
55
00:04:32,064 --> 00:04:33,691
நீங்கள் என் பலத்தை பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.
56
00:04:34,775 --> 00:04:37,569
அது என் வாசல் வரை நடக்கப் போகிறது
என் காலடியில் மண்டியிடவும்.
57
00:05:30,748 --> 00:05:33,499
பல வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.
நீ வரமாட்டேன்னு பயந்தேன்.
58
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
என் மகன் இல்லையென்றால்,
நான் இருக்க மாட்டேன்.
59
00:05:36,628 --> 00:05:39,757
[ஆச்சிஷ்] தயவுசெய்து, என் வேலையாட்களை அனுமதியுங்கள்
உன்னை பார்த்துக்கொள்ள.
60
00:05:40,299 --> 00:05:41,550
நீங்கள் எதை விரும்பினாலும்.
61
00:05:48,599 --> 00:05:52,102
அருமை, என்னிடம் சுவாரஸ்யமான ஒன்று உள்ளது
நீங்கள் பார்க்க.
62
00:06:00,527 --> 00:06:04,073
மற்ற அரசர்களைக் கூட்டச் சொல்லுங்கள்
ஏலா பள்ளத்தாக்கில்.
63
00:06:05,324 --> 00:06:08,952
அங்கே என் படையுடன் உங்களைச் சந்திப்பேன்
மற்றும் என் ராட்சதர்கள்.
64
00:06:09,620 --> 00:06:10,788
நேரம் இப்போது.
65
00:06:25,969 --> 00:06:29,973
[டேவிட் ஹீப்ருவில் பாடுகிறார்]
66
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
[பாடல் தொடர்கிறது]
67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
[மிராப்] மைக்கல்.
68
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
என்ன செய்கிறாய்?
69
00:07:22,067 --> 00:07:25,862
நான் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்
பார்க்க முடியாது என்று.
70
00:07:25,863 --> 00:07:27,447
நீங்கள் அன்னையின் மாயவாதி போல் தெரிகிறது.
71
00:07:31,076 --> 00:07:32,118
[தடுக்குபவர்கள்]
72
00:07:32,119 --> 00:07:35,831
சில சமயம் இந்த அரண்மனை அப்படி உணரலாம்...
73
00:07:37,374 --> 00:07:38,500
ம்ம்ம்.
74
00:07:39,918 --> 00:07:45,548
பல நேரங்களில் நான் உட்கார்ந்திருப்பதைக் கண்டேன்
சுவர்களில் மற்றும் அடிவானத்தைப் பார்த்து,
75
00:07:45,549 --> 00:07:49,052
பார்க்கும் நம்பிக்கையில் தான்
எங்கள் சகோதரர் எஸ்பால் கடைசியாக ஒரு முறை
76
00:07:50,345 --> 00:07:56,059
ஆனால், நான் அவனையும் என்னையும் இழந்தேன்.
77
00:07:57,978 --> 00:08:00,438
மன்னிக்கவும் அப்பா உங்கள் திருமணத்தை நிறுத்திவிட்டார்.
78
00:08:00,439 --> 00:08:01,731
ம்ம்ம், இல்லை.
79
00:08:01,732 --> 00:08:05,110
கடமையான வேலையாட்களாக இருப்பதே நமது செயல்பாடு
அரசனுக்கு,
80
00:08:05,694 --> 00:08:08,197
அவர் எவ்வளவு சீரற்றவராக இருந்தாலும் சரி.
81
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
மகிழ்ச்சி மற்றும் சுதந்திர விருப்பம்
ஒரு மாயைக்கு மேல் இல்லை.
82
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
பிறகு நீ இருக்கிறாய்.
83
00:08:16,455 --> 00:08:18,373
உங்கள் சிறிய ரகசிய சந்திப்புகள்.
84
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
சற்று குறைவாகவே பேசப்பட்டது
தந்தையின் நோயை விட அரண்மனையில்.
85
00:08:23,045 --> 00:08:24,504
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்களா?
86
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
ம்ம்?
87
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
இல்லை
88
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
[சிரித்து]
89
00:08:37,392 --> 00:08:39,268
நான் இருந்தேன்.
90
00:08:39,269 --> 00:08:40,520
[மிராப் கிண்டல்]
91
00:08:41,438 --> 00:08:46,860
நான் இருந்தேன். மற்றும் ... இப்போது நான் ... நான் முரண்படுகிறேன்.
92
00:08:48,028 --> 00:08:52,782
- [பெருமூச்சு] உங்கள் தூய்மையான, அப்பாவி இதயம்.
- ஓ, உங்களின் சோர்வுடன் ஒப்பிடும்போது.
93
00:08:52,783 --> 00:08:54,409
தவிர்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.
94
00:08:55,369 --> 00:08:57,037
- [பெருமூச்சு]
- நீங்கள் ஏன் கிழிந்தீர்கள்?
95
00:08:59,122 --> 00:09:06,129
எனக்குத் தெரியாத சில விஷயங்களை அம்மா சொன்னார்கள்.
இப்போது நான் அவருக்கு இன்னொரு பக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்.
96
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
[மிராப்] அவர் ஒரு விவசாயி,
மேலும் நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
97
00:09:10,342 --> 00:09:11,884
நீங்கள் இறுதியில் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
98
00:09:11,885 --> 00:09:16,764
நாங்கள் ஆண்கள் ஏறும் ஏணி
அவர்களின் லட்சியங்களை அடைய,
99
00:09:16,765 --> 00:09:19,892
நீங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களோ...
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
100
00:09:19,893 --> 00:09:23,188
...அவர்களின் காலடி வலி குறைவாக இருக்கும்.
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
101
00:09:26,066 --> 00:09:28,944
கடவுள் உங்களுக்கு ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட வரத்தை அளித்துள்ளார்.
102
00:09:30,946 --> 00:09:32,030
நன்றி, என் ராஜா.
103
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
நான் உன்னை பொறாமைப்படுகிறேன்.
104
00:09:34,950 --> 00:09:38,036
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வாழும் வாழ்க்கை,
அதன் தூய்மை.
105
00:09:39,955 --> 00:09:43,582
உங்கள் மந்தையை, பண்ணையைப் பார்க்கிறேன்.
106
00:09:43,583 --> 00:09:44,835
நான் அதை இழக்கிறேன்.
107
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
நீங்கள் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தீர்களா?
108
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
நான் அரசனாகப் பிறக்கவில்லை. நான் ஒருவனாக ஆனேன்.
109
00:09:52,884 --> 00:09:55,178
உங்களைப் போலவே நானும் விலங்குகளை வளர்த்தேன்.
110
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
கழுதைகள், என் விஷயத்தில்.
111
00:10:00,559 --> 00:10:03,644
பிடிவாதமான விஷயங்கள், ஆடுகளை விட அதிகம்.
112
00:10:03,645 --> 00:10:08,233
ஆனால் அது நல்ல தயாரிப்பு,
முன்னணி மனிதர்களுக்கு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
113
00:10:09,192 --> 00:10:10,818
எனவே ஆண்களை கழுதை போன்றவர்கள் என்கிறீர்கள்.
114
00:10:10,819 --> 00:10:13,613
- [சிரிக்கிறார்]
- [டேவிட் சிரிக்கிறார்]
115
00:10:14,114 --> 00:10:17,242
- சில நேரங்களில் மோசமானது. [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]
116
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
மேய்ப்பனிலிருந்து அரசன் வரை.
117
00:10:22,789 --> 00:10:24,166
எல்லாம் சாத்தியம்.
118
00:10:24,833 --> 00:10:29,338
நீ எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்,
நீங்கள் எங்கு தொடங்கினாலும் பரவாயில்லை.
119
00:10:30,589 --> 00:10:35,677
மேலும் எந்த ஒரு மனிதனின் வார்த்தைகளையும் அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்களிடமிருந்து உங்கள் விதியை எடுக்க.
120
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
அது உன்னுடையது.
121
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
அதை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
122
00:10:51,985 --> 00:10:55,864
ஓ ஒரு வருகை. எவ்வளவு அற்புதம்.
123
00:11:00,285 --> 00:11:01,745
நான் இங்கு இருந்ததில்லை.
124
00:11:02,329 --> 00:11:03,537
ராணிக்கு தெரிந்தால்...
125
00:11:03,538 --> 00:11:06,792
எப்போதும் போல் இப்போதும் பரஸ்பரம் ரகசியமாக வைத்திருக்கிறோம்.
126
00:11:07,793 --> 00:11:09,586
- நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
- [நாணயங்கள் ஜிங்கிள்]
127
00:11:12,381 --> 00:11:14,049
ரூபன் பயப்படாதே.
128
00:11:14,925 --> 00:11:17,928
கேசியா என்னிடம் கூறியுள்ளார்
உங்களைப் பற்றிய அற்புதமான விஷயங்கள்.
129
00:11:18,595 --> 00:11:21,389
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி, எவ்வளவு நன்றாக கேட்கிறீர்கள்,
130
00:11:21,390 --> 00:11:24,141
ஒரு இரவு நீ அரசனுடன் இருந்தாய் என்றும்.
131
00:11:24,142 --> 00:11:25,226
ஒரு சிறப்பு இரவு.
132
00:11:25,227 --> 00:11:30,857
போர்க்களத்தில்,
ஒரு மனிதன் ராஜாவைச் சந்தித்தபோது. ஆமா?
133
00:11:31,775 --> 00:11:35,695
- சாமுவேல்?
- [Doeg] ஆம். சாமுவேல். என்ன சொன்னார்?
134
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
- இறுதியில் அவர்களைக் கொல்வீர்களா?
- ஆமா?
135
00:11:39,658 --> 00:11:42,035
விலங்குகள். நீங்கள் அவர்களை தியாகம் செய்கிறீர்களா?
136
00:11:43,161 --> 00:11:44,912
நான் பார்ப்பான் அல்ல, ரூபன்.
137
00:11:44,913 --> 00:11:46,206
[ரூபன்] பிறகு ஏன் அவர்களை காயப்படுத்த வேண்டும்?
138
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
[உறுமுகிறது] ஏன்?
139
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
ஏனென்றால் அவர்களிடமிருந்து என்னால் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
140
00:11:52,671 --> 00:11:56,465
அவர்களிடம் நான் விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன
பற்றி அறிய.
141
00:11:56,466 --> 00:11:59,969
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு இதயத்தை அருகில் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
142
00:11:59,970 --> 00:12:02,973
[இதயத் துடிப்பைப் பின்பற்றுகிறது] ஆமா?
143
00:12:03,723 --> 00:12:05,809
இல்லையா? நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
144
00:12:07,060 --> 00:12:09,937
பிறகு நீங்கள் கேட்டதைச் சொல்லுங்கள்,
மற்றும் பதிலுக்கு,
145
00:12:09,938 --> 00:12:12,357
நான் உங்களுக்கு நிறைய விஷயங்களை இங்கே காண்பிக்கிறேன்.
146
00:12:18,530 --> 00:12:21,073
[கிசுகிசுக்கள்] அவை சத்தமாக இருந்தன,
என்று அரசன் அழுதான்.
147
00:12:21,074 --> 00:12:23,492
பின்னர் கடவுள் அவரை ராஜாவாக மாற்றினார்.
148
00:12:23,493 --> 00:12:25,661
[சாமுவேல்] கர்த்தர் கிழித்துவிட்டார்
உங்களிடமிருந்து ஒரு ராஜ்யம்.
149
00:12:25,662 --> 00:12:27,538
[ரூபன்] அவர் ஒரு... அனோய்...
150
00:12:27,539 --> 00:12:29,541
- அபிஷேகம்?
- [ரூபன்] அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.
151
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
[டோக் கிசுகிசுக்கிறார்] நன்றி, ரூபன்.
152
00:12:33,879 --> 00:12:36,755
[மக்கள் பேசுகிறார்கள்]
153
00:12:36,756 --> 00:12:41,052
உலோகத்தை உருவாக்குவது முதலில் கற்பிக்கப்பட்டது
தெய்வங்களால் மனிதனுக்கு,
154
00:12:41,678 --> 00:12:47,893
மற்றும் கடைசி பெரிய யுகத்தின் முடிவில்,
மாய கலைகளின் ரகசியங்கள் காணாமல் போயின.
155
00:12:48,602 --> 00:12:51,980
என பல
மற்ற விலைமதிப்பற்ற கூறுகள் தேவை.
156
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
வெண்கலம். உலோகம்.
157
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
மற்றும் அதை உருவாக்க விருப்பம்.
158
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
பனோபிலி கவசம்.
159
00:13:06,369 --> 00:13:09,789
தெய்வீகமானது. மிகச்சிறந்தவர்களால் வடிவமைக்கப்பட்டது
மைசீனியன் கொல்லன்.
160
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
அப்படி எதுவும் இல்லை.
161
00:13:26,848 --> 00:13:30,060
[சிரிக்கிறார்] ஆம்.
162
00:13:31,269 --> 00:13:32,521
இது செய்யும்.
163
00:13:38,235 --> 00:13:40,611
[கோலியாத் சிரிக்கிறார், முணுமுணுத்தார்]
164
00:13:40,612 --> 00:13:42,697
[ஆயுதங்கள் முழங்குகின்றன]
165
00:13:46,952 --> 00:13:48,619
[பெலிஸ்திய வீரர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், முணுமுணுக்கிறார்கள்]
166
00:13:48,620 --> 00:13:51,540
[கோலியாத் சிரிக்கிறார்] ஏய், பார்.
167
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
168
00:13:54,042 --> 00:13:58,046
ஆமா? [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் இருவரும் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
169
00:13:59,047 --> 00:14:01,257
[முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]
170
00:14:01,258 --> 00:14:03,176
கவலைப்படாதே. அவர்கள் அவருக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டார்கள்.
171
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
- [கோலியாத் முணுமுணுக்கிறார்]
- நான் பதிலுக்கு அதையே சொல்ல முடியாது.
172
00:14:15,397 --> 00:14:17,773
யார் போராட விரும்புகிறார்கள்? [சிரிப்புகள், முணுமுணுப்புகள்]
173
00:14:17,774 --> 00:14:21,820
- [பிலிஸ்திய சிப்பாய் கத்துகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
- [கோலியாத் சிரிக்கிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
174
00:14:23,446 --> 00:14:27,200
- [கோலியாத் முணுமுணுக்கிறார், சிரிக்கிறார்]
- [அலறல், முணுமுணுப்பு]
175
00:14:30,495 --> 00:14:32,746
என்ன? [கத்துகிறார்] வா!
176
00:14:32,747 --> 00:14:36,334
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? திரும்பி வா!
- [பிலிஸ்திய வீரர்கள் சிணுங்குகிறார்கள், மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
177
00:14:38,795 --> 00:14:41,673
[சிரித்து]
178
00:14:42,173 --> 00:14:44,592
என்னுடன் கூட்டணி. எனது வெற்றிக்கு உதவுங்கள்.
179
00:14:44,593 --> 00:14:46,969
நீயும் உன் மகன்களும் அரசர்களைப் போல் வாழ்வீர்கள்.
180
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
அரசர்களா?
181
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
அவர்கள் ஏற்கனவே கடவுள்கள்.
182
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
நீங்கள் ஒரு வரைபடத்தைச் சுற்றி துண்டுகளை நகர்த்துகிறீர்கள்.
183
00:14:58,815 --> 00:15:04,446
நிலம் யாருடையது என்று வாக்குவாதம், சண்டை
யாருடைய, எந்த கடவுள் அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்.
184
00:15:06,156 --> 00:15:08,575
நீங்கள் எதையாவது உண்மையிலேயே கட்டுப்படுத்துவது போல.
185
00:15:09,075 --> 00:15:12,454
எனவே, எனது சலுகைக்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
ஒன்றாக நாம் பழிவாங்கலைக் காணலாம்.
186
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
கோலியாத் அவர்களின் அரசனைக் கொல்லட்டும்.
அவரது மக்களை அடிமைப்படுத்துங்கள்.
187
00:15:18,418 --> 00:15:21,504
போதுமான அளவு கொள்ளை இருக்கும்
இந்த வெற்றி கிடைத்தவுடன் நம் அனைவருக்கும்.
188
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
பழிவாங்குதல் என்பது நான் விரும்பிய ஒன்று
நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை.
189
00:15:27,344 --> 00:15:32,389
எனவே, பதிலுக்கு எனது சலுகை இதோ.
190
00:15:32,390 --> 00:15:35,393
என் மகன்கள் உங்களுடன் கூட்டணி வைப்பார்கள்
ஒரு நிபந்தனையின் பேரில்.
191
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
பெயரிடுங்கள்.
192
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
உங்கள் சிம்மாசனம்.
193
00:15:43,276 --> 00:15:44,277
எனக்கு புரியவில்லை.
194
00:15:44,778 --> 00:15:48,823
என் மகன்கள் ஏன் மண்டியிடுவார்கள்
எந்த மனிதனின் காலடியில்? நீங்கள் கூட.
195
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
மனிதர்கள் தான் தெய்வங்களுக்கு முன்பாக மண்டியிட வேண்டும்.
196
00:15:53,620 --> 00:15:57,122
வெற்றி பெறும்போது, அது வெற்றி பெறும்
இந்த நாட்டை ஆளும் கோலியாத் ஆகுங்கள்.
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
அது அனைத்து.
198
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
இப்போது என் கையை முத்தமிட்டு, அது அப்படியே இருக்கும் என்று சத்தியம் செய்.
199
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
இல்லை
200
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
அப்போது உன்னிடம் பூதங்கள் இருக்காது.
201
00:16:24,192 --> 00:16:26,736
மற்றும் அவர்கள் இல்லாமல்
உனக்கு வெற்றி இருக்காது.
202
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
ஆனால் நான் கவனமாக இருப்பேன் ஆச்சிஷ்.
203
00:16:29,906 --> 00:16:34,035
நீங்கள் ராட்சதர்களை எழுப்பியவுடன்,
அவர்கள் எப்போதாவது உறங்குவார்கள்.
204
00:16:46,339 --> 00:16:50,092
[ஜோனதன்] பெலிஸ்தியிலுள்ள எங்கள் உளவாளிகள்
ஏதோ நடக்கிறது என்று பரிந்துரைக்கவும்.
205
00:16:50,093 --> 00:16:52,010
படைகள் இங்கும் இங்கும் கூடுகிறது.
206
00:16:52,011 --> 00:16:54,596
ஒருவித உடன்பாடு
குறைந்தது இரண்டு நாடுகளுக்கிடையே.
207
00:16:54,597 --> 00:16:57,808
- என்ன காரணத்திற்காக, எங்களுக்குத் தெரியாது.
- நம்மைச் சுற்றிலும் தீய சகுனங்கள்.
208
00:16:57,809 --> 00:17:00,353
இதன் பின்னணியில் கிங் ஆச்சிஷ் இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்.
209
00:17:00,854 --> 00:17:02,438
அவர் லட்சியம், பழிவாங்கும் குணம் கொண்டவர்.
210
00:17:02,439 --> 00:17:05,441
ஆனால் இப்போது வரை சோதிக்கப்படவில்லை மற்றும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
211
00:17:05,442 --> 00:17:08,318
கருத்தடை செய்தோம் என்று நினைத்தேன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவரது அச்சுறுத்தல்.
212
00:17:08,319 --> 00:17:12,364
அவனுடைய அப்பா, ஆம், ஆனால் ஆக்கிஷ் வந்ததிலிருந்து
மறைந்திருந்து தூக்கி எறியப்பட்டதை திரும்ப எடுத்தான்,
213
00:17:12,365 --> 00:17:13,741
அவர்கள் தைரியமடைந்துள்ளனர்.
214
00:17:13,742 --> 00:17:14,825
எதன் மூலம்?
215
00:17:14,826 --> 00:17:16,869
உங்கள் நோய் பற்றிய செய்தி பரவியது, தந்தையே.
216
00:17:16,870 --> 00:17:19,329
- ஒரு வாய்ப்பு இருப்பதை அவர்கள் உணரலாம்.
- [சிரிக்கிறார்]
217
00:17:19,330 --> 00:17:24,626
என்னை தோற்கடிக்க? எத்தனை முறை
நாய் படுத்திருக்கும் முன் அதை அடிக்க வேண்டுமா?
218
00:17:24,627 --> 00:17:27,337
ஒருவேளை நாம் அவர்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்,
முதலில் வேலை நிறுத்தம்...
219
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
இல்லை, இல்லை. நான்... என்னை மன்னியுங்கள் அரசே. விவேகமற்ற.
220
00:17:30,425 --> 00:17:32,760
[தடுக்குபவர்கள்] நாம் நமது பாதுகாப்பை பலப்படுத்த வேண்டும்,
221
00:17:32,761 --> 00:17:34,803
மற்றும்... என்ன வெளிப்படுகிறது என்பதைப் பார்க்க காத்திருங்கள்...
222
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
"காத்திரு"?
223
00:17:37,140 --> 00:17:41,186
எப்போதிருந்து பயந்தாய்
சண்டையை எதிரியிடம் கொண்டு செல்வதா?
224
00:17:41,770 --> 00:17:44,146
அமலேக்கிய படை முழுவதையும் அழித்தோம்.
225
00:17:44,147 --> 00:17:48,985
அவர்களின் சிறந்த ஆயுதங்கள் இருந்தபோதிலும்
மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையில்.
226
00:17:49,694 --> 00:17:53,197
நாங்கள் கடவுளை முதுகில் வைத்து வெற்றி பெற்றோம்.
227
00:17:53,198 --> 00:17:55,325
[இடிமுழக்கம்]
228
00:18:04,584 --> 00:18:05,794
கடவுளுடன்.
229
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
[அப்னர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
230
00:18:19,849 --> 00:18:20,892
[ஜோனாதன்] அப்பா.
231
00:18:23,520 --> 00:18:26,147
- நலமா?
- அதே போல் எப்போதும்.
232
00:18:28,566 --> 00:18:30,025
எல்லையோர கிராம தாக்குதல்...
233
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
மீண்டும் என்னுடன் பூதங்களை வளர்க்காதே.
234
00:18:32,529 --> 00:18:35,155
அப்பா, நீங்கள் அதை தள்ளுபடி செய்ய முடியாது.
235
00:18:35,156 --> 00:18:36,323
அடையாளங்கள் இருந்தன.
236
00:18:36,324 --> 00:18:39,953
நான் பயப்பட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
கைரேகை காரணமாக பயத்தில்?
237
00:18:41,955 --> 00:18:45,750
நீங்கள் எங்கள் மக்களுக்கு ஒரு ஹீரோ என்று நினைத்தேன்.
பயந்த குழந்தை அல்ல!
238
00:18:46,417 --> 00:18:50,504
நான் பலவீனத்தால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன். அவர்களும் நீங்களும்!
239
00:18:50,505 --> 00:18:53,173
என் சிம்மாசனத்திலிருந்து யாரும் என்னை எடுக்க மாட்டார்கள்.
240
00:18:53,174 --> 00:18:57,470
அட்ரியல் அல்லது ஆச்சிஷ் அல்ல, நீங்கள் அல்ல!
241
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
அப்பா.
242
00:19:01,182 --> 00:19:04,394
அவர்கள் வரட்டும். அவர்கள் அனைவரும் வரட்டும்!
243
00:19:05,645 --> 00:19:08,565
நான் அவர்களுக்கு வலிமையைக் காட்டுவேன்
ஒரு உண்மையான அரசனின்.
244
00:19:09,566 --> 00:19:12,360
ஒவ்வொன்றையும் துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன்.
245
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
[கதவு திறப்பு]
246
00:19:22,829 --> 00:19:23,830
மைக்கல்.
247
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று என்னிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?
248
00:19:33,256 --> 00:19:37,093
என் அம்மா என்னிடம் நீ ஒரு புறம்போக்கு என்று சொன்னாள்
உங்கள் இனத்திற்கும் உங்கள் குடும்பத்திற்கும்.
249
00:19:39,095 --> 00:19:41,179
நான் உன்னை எப்படி பார்க்கிறேன் என்பதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை
250
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
ஆனால் நாங்கள் நேர்மையானவர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒருவருக்கொருவர்.
251
00:19:45,518 --> 00:19:46,518
[டேவிட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
252
00:19:46,519 --> 00:19:48,062
நான் பயப்படுகிறேன் என்பது உண்மை.
253
00:19:49,063 --> 00:19:53,735
நான் யார் என்று மக்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது...
அவர்கள் ஓடுகிறார்கள்,
254
00:19:55,445 --> 00:19:56,529
நான் அவர்களை இழக்கிறேன்.
255
00:20:01,659 --> 00:20:03,161
நான் இப்போது உன்னை இழக்கப் போகிறேனா?
256
00:20:08,583 --> 00:20:11,460
- டேவிட்.
- [பெருமூச்சு]
257
00:20:11,461 --> 00:20:15,757
என் சகோதரரே, அவர் எனக்கு ஒரு வழி கூறினார்
கோட்டைக்கு வெளியே காணப்படவில்லை.
258
00:20:16,591 --> 00:20:18,009
நீங்கள் என்னுடன் வரலாம்.
259
00:20:20,637 --> 00:20:22,764
இது ஒரு இனிமையான புனைகதை போல் தெரிகிறது.
260
00:20:24,098 --> 00:20:28,393
என்னவென்று காட்டுகிறேன்
இந்த சுவர்களுக்கு வெளியே நீங்கள் இருக்க முடியும்
261
00:20:28,394 --> 00:20:30,813
அரச விதி எடை இல்லை
உங்கள் தோள்களில்.
262
00:20:31,773 --> 00:20:32,815
சுதந்திரம்.
263
00:20:33,900 --> 00:20:37,195
இது எளிமையான வாழ்க்கை,
ஒரு கணம் கூட.
264
00:20:41,699 --> 00:20:46,579
அவள் பார்த்தபோது நான் காணவில்லை, என் அம்மா
என்னை மீட்க மன்னனின் படையை அனுப்புவான்.
265
00:20:47,163 --> 00:20:50,707
- நீங்கள் வேட்டையாடப்பட்ட மனிதராக இருப்பீர்கள்.
- பின்னர் நாம் மேலும் செல்லலாம்.
266
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
எங்காவது அவர்களால் நம்மைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
267
00:20:54,420 --> 00:20:55,463
டேவிட்...
268
00:20:57,715 --> 00:21:01,636
ஒரு வித்தியாசம் உள்ளது
ஆசைக்கும் கடமைக்கும் இடையில்.
269
00:21:02,470 --> 00:21:06,765
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] என் எதிர்காலம்
முடிவு செய்வது என்னுடையது அல்ல.
270
00:21:06,766 --> 00:21:10,311
நீங்கள் நம்பினால் மட்டுமே அது உண்மை.
271
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
[மோப்பம்]
272
00:21:14,941 --> 00:21:18,695
இங்கே இரண்டு விஷயங்கள் உள்ளன
அது முற்றிலும் உண்மை...
273
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்...
274
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
- என்ன?
- நாம் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.
275
00:21:30,748 --> 00:21:31,749
ஒருபோதும் இல்லை.
276
00:21:33,042 --> 00:21:34,043
[டேவிட்] மைக்கல்.
277
00:21:36,170 --> 00:21:38,297
- [அழுகை]
- [கதவு மூடுகிறது]
278
00:21:57,066 --> 00:22:01,028
நான் நூறு பேரை அழைத்துச் செல்லட்டும்,
பள்ளத்தாக்கில் அவர்களைப் பிடித்து, இருவரையும் கொல்லுங்கள்.
279
00:22:01,029 --> 00:22:03,613
[Doeg] அதை விட உங்களுக்கு இன்னும் பல தேவைப்படும்.
280
00:22:03,614 --> 00:22:04,698
[பிலிஸ்திய சிப்பாய்] நிறுத்து!
281
00:22:04,699 --> 00:22:07,243
- என் இறைவா. அமைதி.
- [பிலிஸ்திய சிப்பாய்] அங்கேயே இரு.
282
00:22:08,327 --> 00:22:10,454
[பிலிஸ்திய சிப்பாய் 2]
டோக். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
283
00:22:10,455 --> 00:22:13,331
[டோக்] நான் அதிகாரத்திற்கு ஒரு வேலைக்காரன்.
284
00:22:13,332 --> 00:22:16,878
வேறு வழியும் இருக்கலாம்
நீங்கள் விரும்புவதைப் பெற.
285
00:22:21,049 --> 00:22:22,216
சாமுவேலா?
286
00:22:24,427 --> 00:22:25,886
சாமுவேல்!
287
00:22:25,887 --> 00:22:28,264
[உறுமல்]
288
00:22:31,225 --> 00:22:32,226
அவர் மோசமாகி வருகிறார்.
289
00:22:33,144 --> 00:22:34,936
[உறுமல் தொடர்கிறது]
290
00:22:34,937 --> 00:22:39,150
இது மிகவும் இருண்ட விளிம்பில் உள்ளது
என் அறிவு, அது ஆபத்துடன் வருகிறது.
291
00:22:40,026 --> 00:22:41,110
[அஹினோம்] எப்படி-எவ்வளவு கல்லறை?
292
00:22:41,611 --> 00:22:44,029
இது ஒரு சாளரத்தை வழங்கும்
அவரது துன்பத்தில்,
293
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
அதிலிருந்து ஒரு பாதை, அல்லது...
294
00:22:46,574 --> 00:22:50,535
[அஹினோம் தடுமாறி] அதைச் செய்யுங்கள்.
அவன்... தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொள்வான்.
295
00:22:50,536 --> 00:22:51,661
[பேசாய்] அவனை அசையாமல் பிடி.
296
00:22:51,662 --> 00:22:54,081
- [சவுல் முனகுகிறார்]
- [அஹினோம்] எதற்காக?
297
00:22:54,082 --> 00:22:55,874
[பேசாய்] நான் அவருடைய இரத்தத்தை எடுக்க வேண்டும்.
298
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
[விகாரங்கள்]
299
00:24:05,278 --> 00:24:06,279
[டேவிட் கிசுகிசுக்கிறார்] மைக்கல்.
300
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
[பெருமூச்சு]
301
00:24:24,839 --> 00:24:25,840
[கிசுகிசுக்கிறார்] மைக்கல்.
302
00:24:30,303 --> 00:24:33,097
[எலியாப்] டேவிட், நீ என்ன செய்கிறாய்
அரச குடியிருப்பில்?
303
00:24:33,681 --> 00:24:35,640
- நான்...
- ஓ, நீ அவளைத் தேடுகிறாய், இல்லையா?
304
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
- நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா? அவ்வளவுதான்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
305
00:24:38,728 --> 00:24:40,979
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள். இப்போது!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? விடுங்கள்.
306
00:24:40,980 --> 00:24:42,522
[ஜோனதன்] எலியாப், இது என்ன?
307
00:24:42,523 --> 00:24:44,316
- [எலியாப் மூச்சிரைக்க] என் இளவரசன்.
- [குரலங்கள்]
308
00:24:44,317 --> 00:24:46,359
இது என் சகோதரனுக்கு நேரம்
அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
309
00:24:46,360 --> 00:24:47,944
நிறுத்து. இப்போது.
310
00:24:47,945 --> 00:24:51,781
- [எலியாப் முணுமுணுக்கிறார்]
- [டேவிட் மூச்சுத்திணறல்]
311
00:24:51,782 --> 00:24:53,993
[ஜோனாதன்] இசையமைப்பாளர் ஆவார்
என் தந்தையின் சேவையில்.
312
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
எப்போது கிளம்புவது என்பதை அரசன் முடிவு செய்வான்.
313
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
[மூச்சுமூச்சு]
314
00:25:01,167 --> 00:25:04,670
என் அண்ணன் ஒரு சாபம்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் எங்கள் வீட்டில்.
315
00:25:09,717 --> 00:25:11,719
அவர் உங்களுடையவர் அல்ல என்று நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்.
316
00:25:17,516 --> 00:25:20,353
[சவுல் முனகுகிறார்]
317
00:25:23,481 --> 00:25:25,398
[டேவிட் மூச்சிரைப்பு]
318
00:25:25,399 --> 00:25:26,567
[உறுமல்]
319
00:25:27,193 --> 00:25:30,237
[ஹீப்ருவில்] அவரது நாக்கிலிருந்து அவரது மனம் வரை.
320
00:25:30,238 --> 00:25:31,363
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
321
00:25:31,364 --> 00:25:33,865
எனக்குக் காட்டு.
322
00:25:33,866 --> 00:25:37,702
- [பேசாய் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]
323
00:25:37,703 --> 00:25:39,038
[Ahinoam, ஆங்கிலத்தில்] அது என்ன?
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
324
00:25:39,413 --> 00:25:40,997
ஒரு சிங்கம்...
325
00:25:40,998 --> 00:25:42,959
... மற்றும் ஒரு மனிதன்.
326
00:25:43,376 --> 00:25:44,542
இரண்டும் ஒன்று.
327
00:25:44,543 --> 00:25:46,127
[அஹினோம் கிசுகிசுக்கிறார்] ஒரு பெயர். எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.
328
00:25:46,128 --> 00:25:48,631
- [சவுல் முனகுகிறார்]
- [பேசாய் அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்] வேறு ஏதோ.
329
00:25:49,423 --> 00:25:51,968
ஒரு ஆற்றல். ஒரு இருப்பு.
330
00:25:52,551 --> 00:25:53,719
[அஹினோம்] ஒரு பெயர்.
331
00:25:54,387 --> 00:25:55,888
[ஹீப்ருவில்] ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்...
332
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
[சவுல் புலம்புகிறார்]
333
00:26:00,017 --> 00:26:01,560
[சவுல் முனகுகிறார்]
334
00:26:03,354 --> 00:26:04,730
[ஆங்கிலத்தில்] இது இப்போது முடிகிறது.
335
00:26:06,065 --> 00:26:07,066
[அஹினோம் மூச்சுத்திணறல்]
336
00:26:09,860 --> 00:26:12,445
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- இதிலிருந்து நம் அனைவரையும் காப்பாற்றியது.
337
00:26:12,446 --> 00:26:14,990
சட்டப்படி ராணியைக் கூட கொல்லலாம்...
338
00:26:14,991 --> 00:26:18,119
- சட்டம் என்னவென்று சொல்லாதே.
- கடவுள் இந்த வீட்டை ஆளுகிறார்.
339
00:26:18,911 --> 00:26:20,453
[அகினோம்] கடவுள் இந்த வீட்டைக் கைவிட்டார்.
340
00:26:20,454 --> 00:26:22,623
- [ஜோனதன்] இது வழி அல்ல.
- [பேசாய் முணுமுணுக்கிறார்]
341
00:26:31,048 --> 00:26:32,758
- நீங்கள்.
- [சால் முணுமுணுப்பு]
342
00:26:33,467 --> 00:26:34,719
[பேசாய்] நீங்கள்.
343
00:26:37,722 --> 00:26:39,849
இதற்கெல்லாம் காரணம் நீதான்.
344
00:26:40,725 --> 00:26:41,934
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]
345
00:26:44,395 --> 00:26:46,688
உங்களால் முடிந்தவரை வெளியே செல்லுங்கள்.
346
00:26:46,689 --> 00:26:48,816
இதை தெரிந்து கொள்ள நான் பார்த்தது போதும்.
347
00:26:49,400 --> 00:26:52,361
நீங்கள் ஒருபோதும் ராஜாவாக மாட்டீர்கள். ஒருபோதும் இல்லை.
348
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
[சால் மூச்சுத்திணறல்]
349
00:27:08,586 --> 00:27:10,755
[சவுல் முனகுகிறார்]
350
00:27:11,714 --> 00:27:14,842
மரணம் வருகிறது.
351
00:27:20,139 --> 00:27:23,684
[மாபெரும்] அம்மா கொஞ்சம் பேசினார்
உங்கள் வருகையின் போது.
352
00:27:25,061 --> 00:27:28,397
வெறும் முணுமுணுப்புகள்
ஆண்களின் துரோகம் பற்றி.
353
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
சரி, நான் அவர்களை விரும்பினேன்.
354
00:27:30,983 --> 00:27:36,197
உங்கள் உயிர் வாழ வேண்டும்
மற்ற அனைவரையும் விடவும். என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.
355
00:27:37,740 --> 00:27:40,909
[மாபெரும்] ஆச்சிஷ் எங்களுக்கு ஒரு எதிர்காலத்தை வழங்கினார்
நீங்கள் அவரை நிராகரித்தீர்களா?
356
00:27:40,910 --> 00:27:43,161
[ஓர்பா] அவர் உங்களுக்கு அடிபணியச் செய்தார்.
357
00:27:43,162 --> 00:27:46,665
ஆனால் அது ஒன்றல்லவா
நாங்கள் உங்களுடன் இருப்பது போல்?
358
00:27:47,792 --> 00:27:52,463
நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டிய அனைத்தையும் தியாகம் செய்தேன்
மற்றும் உன்னை பாதுகாக்க.
359
00:27:54,340 --> 00:27:55,590
[மாபெரும்] மன்னிக்கவும், அம்மா.
360
00:27:55,591 --> 00:27:59,011
நான் வெறுமனே ஏங்குகிறேன்
இந்த குகைக்கு வெளியே ஒரு வாழ்க்கைக்காக.
361
00:28:07,228 --> 00:28:09,522
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒரு பகுதியை கொடுக்க முடியும்
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
362
00:28:12,441 --> 00:28:14,360
இந்த இடம் இனி பாதுகாப்பாக இல்லை.
363
00:28:15,736 --> 00:28:19,407
ஆச்சிஷ் மற்றும் அவரது மக்கள் என்றால்
எங்களை இங்கே காணலாம், வேறு யாரால் முடியும்?
364
00:28:22,284 --> 00:28:23,701
நாம் ஒரு புதிய வீட்டைத் தேட வேண்டும்.
365
00:28:23,702 --> 00:28:26,454
நாம் மீண்டும் எங்கே ஒளிந்து கொள்கிறோம்.
366
00:28:26,455 --> 00:28:29,375
எங்கே நாம் நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்கிறோம்.
367
00:28:30,000 --> 00:28:33,504
குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
நீங்கள் தகுதியுடையதை எங்களிடம் பெற.
368
00:28:34,004 --> 00:28:39,009
நீங்கள் இன்னும் ஒரு இரவை இங்கே கழிப்பீர்கள்,
எங்களுக்குத் தேவையானதை நாங்கள் பேக் செய்துவிட்டு செல்கிறோம்.
369
00:28:43,973 --> 00:28:48,853
ஒரு புதிய வாழ்க்கையை ஆரம்பிக்க முடியாது
பழைய ஒரு மரணம் இல்லாமல்.
370
00:29:12,626 --> 00:29:15,379
[சவுல்] உங்கள் விரல்கள். அவர்களுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.
371
00:29:15,963 --> 00:29:18,549
உங்கள் பாடலை கீழே போடு. நான் உங்களிடம் கவனம் செலுத்துகிறேன்.
372
00:29:19,216 --> 00:29:20,675
நீங்கள் பல மணிநேரம் விளையாடுகிறீர்கள்.
373
00:29:20,676 --> 00:29:21,926
என்னால் இன்னும் விளையாட முடியும்.
374
00:29:21,927 --> 00:29:24,597
இல்லை கீழே போடு.
375
00:29:25,681 --> 00:29:26,932
[டேவிட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
376
00:29:32,730 --> 00:29:37,902
உங்கள் இசையால் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்,
நான் உனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.
377
00:29:40,321 --> 00:29:41,322
[டேவிட் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
378
00:29:42,656 --> 00:29:43,866
- [பெருமூச்சு]
- நான்...
379
00:29:44,408 --> 00:29:47,494
என்ன நடந்தது என்று நினைவு இல்லை
மற்ற இரவு.
380
00:29:47,495 --> 00:29:49,330
துண்டுகள் மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
381
00:29:57,588 --> 00:30:01,634
நான் மட்டுமே குற்றம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நடக்கும் அனைத்திலும்.
382
00:30:03,928 --> 00:30:08,891
சாமுவேல் மற்றொருவரை அபிஷேகம் செய்துள்ளார்
காரணங்களால் என்னால் சமரசம் செய்ய முடியவில்லை.
383
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[சவுல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
384
00:30:11,477 --> 00:30:16,524
யாரென்று தெரியாமல்,
அது நாளுக்கு நாள் என்னை வேதனைப்படுத்துகிறது.
385
00:30:17,608 --> 00:30:19,693
ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியையும் பறிக்கிறது.
386
00:30:23,197 --> 00:30:29,161
ஒரு ராஜா பெரும்பாலும் கடினமான தேர்வுகளை எதிர்கொள்கிறார்.
387
00:30:31,872 --> 00:30:33,666
என் இடத்தை நீ எடுக்கும்போது,
388
00:30:34,542 --> 00:30:38,379
இது உண்மையாக இருக்கும்
என் மகனே, எனக்காக உனக்காக.
389
00:30:44,009 --> 00:30:45,135
ஜொனாதன்.
390
00:30:48,305 --> 00:30:53,227
[டேவிட்] மன்னிக்கவும், என் ராஜா.
நான் உங்கள் மனதை எளிதாக்க தவறிவிட்டேன்.
391
00:30:54,478 --> 00:30:56,188
நான் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
392
00:30:58,983 --> 00:31:01,694
[ஹீப்ருவில் ராட்சதர்கள் பாடுகிறார்கள்]
393
00:31:13,122 --> 00:31:15,749
[பாடல் தொடர்கிறது]
394
00:31:20,212 --> 00:31:21,254
[சிரிக்கிறார்]
395
00:31:21,255 --> 00:31:23,965
இப்போது வா. பாடுவதற்கு நீங்கள் கத்த வேண்டுமா?
396
00:31:23,966 --> 00:31:26,801
நீங்கள் பாறைகளைக் கொண்டு வருவீர்கள்
எங்கள் தலையில்.
397
00:31:26,802 --> 00:31:28,970
நல்ல மதுவை வீணடிக்க முடியாது, அம்மா.
398
00:31:28,971 --> 00:31:30,513
[சிரிக்கிறார்]
399
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
அதனால் ஒரு சிற்றுண்டி.
400
00:31:37,980 --> 00:31:38,981
[கோலியாத் முணுமுணுக்கிறார்]
401
00:31:41,942 --> 00:31:44,986
வலிமைமிக்க மகன்களுக்கு
ஒரு தாய் எப்போதும் இருக்க முடியும்.
402
00:31:44,987 --> 00:31:46,070
[சிரிக்கிறார்]
403
00:31:46,071 --> 00:31:49,116
ஒரு நாள் உலகமே உன் முன் தலைவணங்கும்...
404
00:31:50,743 --> 00:31:53,537
நீங்கள் அனைவரும் தகுதியுடையவர்களாக உங்களை மதிக்கவும்.
405
00:31:54,622 --> 00:31:55,622
[ஹீப்ரு பேசுகிறார்]
406
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
[அனைத்தும் எபிரேய மொழி பேசும்]
407
00:31:58,292 --> 00:32:01,586
[சிரிக்கிறார்] இமா.
408
00:32:01,587 --> 00:32:08,302
[அனைவரும் கோஷமிடுகிறார்கள்] இமா, இமா, இமா, இமா, இமா.
409
00:32:08,802 --> 00:32:11,512
[அனைவரும் சிரிக்கவும், கூச்சலிடவும்]
410
00:32:11,513 --> 00:32:14,057
- [அனைவரும் கூச்சல்]
- [சிரிக்கிறார்]
411
00:32:14,058 --> 00:32:17,186
- எல்லாம் போய்விட்டது.
- [பூதங்கள் சிரிக்கின்றன]
412
00:32:18,062 --> 00:32:20,189
இன்னும் சில தோல்கள் உள்ளன.
413
00:32:21,357 --> 00:32:22,523
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.
414
00:32:22,524 --> 00:32:23,650
இமா.க்கு
415
00:32:23,651 --> 00:32:25,234
- [பெரும்] இமா.க்கு
- இமா!
416
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
- [ஓர்பா ஹம்மிங்]
- [கிரிக்கெட் கிண்டல்]
417
00:33:04,066 --> 00:33:05,067
[டோக்] ஓர்பா.
418
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
யார் அது?
419
00:33:08,654 --> 00:33:11,990
இஸ்ரேலில் இருந்து வாழ்த்துக்கள்
மற்றும் சவுலின் வீடு.
420
00:33:12,491 --> 00:33:14,451
கோலியாத்! [முணுமுணுப்பு]
421
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
[ஓர்பா கூக்குரல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
422
00:33:17,705 --> 00:33:19,163
[அலறல்கள்]
423
00:33:19,164 --> 00:33:22,959
[மூச்சுமூச்சு]
424
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
இப்போது நீங்கள் எனக்காக கத்துகிறீர்கள்.
425
00:33:25,421 --> 00:33:28,840
[முணுமுணுப்பு, அலறல்]
426
00:33:28,841 --> 00:33:31,844
[ஹீப்ருவில் பாடுவது]
427
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
[ஓர்பா அலறல்]
428
00:33:40,811 --> 00:33:43,564
[மூச்சு மூச்சு]
429
00:33:49,862 --> 00:33:50,863
[கோலியாத்] இமா!
430
00:33:58,912 --> 00:34:01,373
[ஓர்பா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
431
00:34:03,000 --> 00:34:06,503
இமா! [அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்]
432
00:34:08,964 --> 00:34:10,591
[அழுகை]
433
00:34:15,471 --> 00:34:16,638
[அழுகை]
434
00:34:19,600 --> 00:34:22,144
[மோப்பம்] இதை செய்தது யார்?
435
00:34:23,437 --> 00:34:24,812
இதை செய்தது யார்?
436
00:34:24,813 --> 00:34:27,399
[ஓர்பா] சவுலின் வீடு...
437
00:34:28,400 --> 00:34:31,527
[மூச்சு மூச்சு]
438
00:34:31,528 --> 00:34:33,322
என்னை பழிவாங்குங்கள்.
439
00:34:35,574 --> 00:34:37,993
[மூக்கு, அழுகை]
440
00:34:40,329 --> 00:34:43,957
[அழுகை] இல்லை! இல்லை!
441
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
இல்லை
442
00:34:48,462 --> 00:34:50,380
[அழுகை]
443
00:34:55,385 --> 00:34:56,470
இல்லை!
444
00:34:59,807 --> 00:35:01,308
இல்லை!
445
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
[மிராப்] எங்காவது செல்கிறீர்களா?
446
00:35:16,323 --> 00:35:18,157
நீங்கள் எதையும் திருடவில்லை, இல்லையா?
447
00:35:18,158 --> 00:35:19,243
[ஏளனம்]
448
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
நான் போக வேண்டும்.
449
00:35:21,703 --> 00:35:24,372
நான் அதிகமாக இருக்கலாம் என்று அஞ்சுகிறேன்
ஒரு தீர்வை விட ஒரு பிரச்சனை.
450
00:35:24,373 --> 00:35:25,456
ராணி ஒப்புக்கொண்டாள்.
451
00:35:25,457 --> 00:35:26,708
என்னால் இங்கு எந்த நன்மையும் செய்ய முடியாது.
452
00:35:27,501 --> 00:35:28,918
உண்மை.
453
00:35:28,919 --> 00:35:32,713
உங்கள் இசை மட்டும் மெதுவாக இருந்தது
என் தந்தையின் வம்சாவளி, அதை நிறுத்தவில்லை.
454
00:35:32,714 --> 00:35:35,050
அவருக்கு ஏற்படும் நோய்களுக்கு இசை மருந்தல்ல.
455
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
வெளிப்படையாகவும் மந்திரமும் இல்லை.
456
00:35:40,973 --> 00:35:41,974
டேவிட்.
457
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
போகும் முன்...
458
00:35:46,144 --> 00:35:49,313
- மைச்சல் என்ன? ம்ம்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
459
00:35:49,314 --> 00:35:54,194
என்ன... [கிசுகிசுத்து] உங்கள் இதயம் என்ன செய்கிறது
அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
460
00:35:57,239 --> 00:35:58,699
[டேவிட்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
461
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
[கிசுகிசுத்து] சொல்லுங்கள்...
நான் மைச்சலுக்குச் சொல்கிறேன்.
462
00:36:08,959 --> 00:36:09,960
ம்ம்?
463
00:36:17,092 --> 00:36:20,012
நமது எதிர்காலம் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
சீரமைக்கப்படவில்லை.
464
00:36:21,722 --> 00:36:23,265
எங்களுக்கு வெவ்வேறு பாதைகள் உள்ளன.
465
00:36:25,309 --> 00:36:27,603
அவளை நேசிப்பதை அது தடுக்கவில்லை.
466
00:36:29,146 --> 00:36:30,480
உண்மையாகவும் முழுமையாகவும்.
467
00:36:33,775 --> 00:36:34,943
[கிசுகிசுக்கிறது] ஆம், நிச்சயமாக.
468
00:36:41,742 --> 00:36:42,993
குட்பை டேவிட்.
469
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
[டேவிட்] குட்பை, இளவரசி.
470
00:36:48,248 --> 00:36:49,249
[பெருமூச்சு]
471
00:36:51,835 --> 00:36:54,087
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
472
00:37:03,555 --> 00:37:04,598
[அப்னர்] நான் இப்போதுதான் கேள்விப்பட்டேன்.
473
00:37:05,098 --> 00:37:06,600
[ஜோனதன்] வேறு வழியில்லை, அப்னேர்.
474
00:37:08,101 --> 00:37:10,604
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- சாமுவேல் தலைமறைவாக உள்ளார்.
475
00:37:11,229 --> 00:37:12,438
நீங்கள் அவரை நோபில் காண முடியாது.
476
00:37:12,439 --> 00:37:13,565
எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்.
477
00:37:14,566 --> 00:37:17,694
ஒரே ஒரு இடம்தான்
அவர் தஞ்சம் அடைய முடியும். [முணுமுணுப்பு]
478
00:37:20,155 --> 00:37:21,198
கவனமாக இருங்கள்.
479
00:37:21,740 --> 00:37:23,700
நீங்கள், அப்னேர்.
480
00:38:33,979 --> 00:38:36,398
[மூச்சுமூச்சு]
481
00:38:37,649 --> 00:38:39,608
[உறுமல்]
482
00:38:39,609 --> 00:38:42,361
[வீரர்கள் அலறல், சிதைந்து]
483
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]
484
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
- [வீரர்கள் அலறல், சிதைந்து]
- [உறுமுகிறது] அப்பா.
485
00:38:48,452 --> 00:38:50,786
[மூச்சு மூச்சு] தந்தையே!
486
00:38:50,787 --> 00:38:53,498
- [வீரர்கள் அலறல்]
- [வாள்கள் முழங்குகின்றன]
487
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[ஜோனாதன்] அப்பா!
488
00:38:57,252 --> 00:38:58,252
தந்தையே, பின்வாங்கு!
489
00:38:58,253 --> 00:38:59,629
[அலறல்கள்]
490
00:39:03,383 --> 00:39:04,634
[உறுமல்]
491
00:39:06,553 --> 00:39:07,553
[ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]
492
00:39:07,554 --> 00:39:11,098
[அலறல் தொடர்கிறது]
493
00:39:11,099 --> 00:39:12,684
[குமுறல்கள், முணுமுணுப்புகள்]
494
00:39:18,982 --> 00:39:20,107
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
495
00:39:20,108 --> 00:39:23,945
[மூச்சுமூச்சு]
496
00:39:44,382 --> 00:39:46,383
- [சாமுவேல் முணுமுணுப்பு, விகாரங்கள்]
- [குரங்குகள், முணுமுணுப்புகள்]
497
00:39:46,384 --> 00:39:48,303
- [குரலங்கள்]
- [சாமுவேல் முணுமுணுக்கிறார்]
498
00:39:50,055 --> 00:39:53,767
- [ஜொனாதன் முணுமுணுக்கிறார்]
- [விகாரங்கள், அலறல்கள்]
499
00:39:55,727 --> 00:39:57,479
[இரண்டும் வடித்தல், முணுமுணுத்தல்]
500
00:40:05,529 --> 00:40:07,696
சாமுவேல்! சாமுவேல், அது ஜொனாதன்.
501
00:40:07,697 --> 00:40:09,407
- அது என்ன?
- இது ஜொனாதன்!
502
00:40:10,158 --> 00:40:11,159
- ஜொனாதன்?
- [விகாரங்கள்]
503
00:40:12,160 --> 00:40:13,370
- ஜொனாதன்?
- ஆம்!
504
00:40:13,954 --> 00:40:18,290
[ஜொனாதன் மூச்சிரைக்கிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
505
00:40:18,291 --> 00:40:21,503
ஜொனாதன். ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?
506
00:40:22,838 --> 00:40:25,882
[சாமுவேல் விகாரங்கள், பெருமூச்சு]
507
00:40:26,967 --> 00:40:28,092
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
508
00:40:28,093 --> 00:40:29,760
நீங்கள் உங்கள் பலத்தை இழக்கவில்லை.
509
00:40:29,761 --> 00:40:32,389
இல்லை, எனக்கு முதியவர் பலம் இருக்கிறது, இல்லையா?
510
00:40:33,014 --> 00:40:36,226
மேலும் என்னிடம் ஒரு நல்ல குச்சி உள்ளது.
511
00:40:36,768 --> 00:40:37,769
[சாமுவேல் சிரிக்கிறார்]
512
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
[ஜோனாதன்] ஹிலா.
513
00:40:43,275 --> 00:40:46,528
இதை அருந்துங்கள். அது உங்களை அமைதிப்படுத்த உதவும்.
514
00:40:47,028 --> 00:40:48,779
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
515
00:40:48,780 --> 00:40:51,282
அவ்வளவு வலிமையான இளைஞனாக மாறிவிட்டாய்.
516
00:40:51,283 --> 00:40:52,826
மேலும் நீங்கள் ஒரு நல்ல விருந்தாளியாக இருக்கிறீர்கள்.
517
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
நானும் அதையே சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் கணவருக்கு.
518
00:40:56,580 --> 00:40:58,874
[ஹிலா] அவனுடைய சுமைகள் கனமாகின்றன
அவரது தோள்களில்.
519
00:40:59,457 --> 00:41:02,252
- அவர் யாரோ அவர்களை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
- [சாமுவேல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
520
00:41:03,545 --> 00:41:04,546
ம்ம்.
521
00:41:06,715 --> 00:41:08,507
[ஜோனதன்] எனக்கு என்ன நடந்தது?
522
00:41:08,508 --> 00:41:12,220
ம்ம்? நான் பார்த்தது புரியவில்லை.
523
00:41:13,096 --> 00:41:14,890
காலப்போக்கில், நீங்கள் செய்வீர்கள்.
524
00:41:15,682 --> 00:41:17,767
சொல்லுங்கள், என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
525
00:41:18,435 --> 00:41:20,645
ஒரே ஒரு மலை என்று நினைத்தேன்
நோபை விட புனிதமானது.
526
00:41:21,813 --> 00:41:22,938
- உண்மையில்.
- சினாய்.
527
00:41:22,939 --> 00:41:24,024
[சாமுவேல் சிரிக்கிறார்]
528
00:41:24,608 --> 00:41:25,774
நெருப்பு மலை.
529
00:41:25,775 --> 00:41:28,111
நான் இங்கு பெரும் பலத்தைப் பெறுகிறேன்.
530
00:41:28,945 --> 00:41:30,029
பெரிய ஞானம்.
531
00:41:30,030 --> 00:41:31,156
இன்னும்...
532
00:41:33,116 --> 00:41:36,286
எனக்கு பார்வை தேவையில்லை
நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள் என்பதை புரிந்து கொள்ள.
533
00:41:39,289 --> 00:41:41,082
கடந்த நாட்கள் நினைவிருக்கிறதா, சாமுவேல்?
534
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
என் தந்தையின் பக்கத்தில் சண்டை.
535
00:41:46,004 --> 00:41:47,463
மற்றும் ஒரு சிறுவனாக எனக்கு கற்பித்தல்.
536
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
ம்ம்.
537
00:41:49,883 --> 00:41:53,093
இந்த நினைவுகள் என்னை அலைக்கழிக்கின்றன
ஒவ்வொரு நாளும்.
538
00:41:53,094 --> 00:41:54,763
அவர்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறார்கள்.
539
00:41:56,181 --> 00:41:57,766
பிறகு ஏன் இந்த சாபம் இருக்கிறது?
540
00:41:58,558 --> 00:42:02,311
ஜொனாதன், ஒரே சாபம்
உங்கள் தந்தை விடுவிக்க விரும்பாதது
541
00:42:02,312 --> 00:42:04,563
இனி அவனுடையது என்ன. ம்ம்?
542
00:42:04,564 --> 00:42:05,690
சொல்லு,
543
00:42:06,650 --> 00:42:10,319
முதல் கட்டளை என்ன
மோசே இங்கே கொடுத்தது,
544
00:42:10,320 --> 00:42:11,570
இங்கே இந்த மலையில்?
545
00:42:11,571 --> 00:42:13,322
"என்னைத் தவிர வேறு தெய்வங்கள் உங்களுக்கு இருக்கக்கூடாது."
546
00:42:13,323 --> 00:42:15,242
ஆ இன்னும்,
547
00:42:16,034 --> 00:42:19,287
உங்கள் தந்தை தனக்கே கடவுளாகிவிட்டார்.
548
00:42:20,705 --> 00:42:23,291
அதன் காரணமாக அவர் வேதனைப்படுகிறார்.
549
00:42:24,000 --> 00:42:25,251
நீங்கள் அவரை மீண்டும் அழைத்து வரலாம்.
550
00:42:25,252 --> 00:42:26,836
- எனக்கு அத்தகைய சக்தி இல்லை.
- நீ செய்.
551
00:42:27,545 --> 00:42:28,755
நீங்கள் சாமுவேல்.
552
00:42:29,965 --> 00:42:33,384
நீங்கள் இஸ்ரேலை வழிநடத்தினீர்கள். நீங்கள்... எல்லா மனிதர்களும் உங்களுக்கு பயப்படுகிறார்கள்.
553
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
- இல்லை.
- அவர்கள் வேண்டும் என.
554
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
இல்லை, ஜொனாதன்.
555
00:42:39,391 --> 00:42:43,770
உன் தந்தைக்காக நான் கெஞ்சினேன்.
556
00:42:44,854 --> 00:42:46,022
உங்கள் வீட்டிற்கு.
557
00:42:48,191 --> 00:42:49,567
இது எதையும் மாற்றாது.
558
00:42:50,610 --> 00:42:53,613
சில தவறுகள் உள்ளன
அதை செயல்தவிர்க்க முடியாது.
559
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
[ஜோனதன்] மேலும் நான் ஏறும் தரிசனங்கள்
மலை...
560
00:42:58,910 --> 00:43:00,327
அவை நிறைவேறுமா?
561
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
அவற்றில் உண்மை இருக்கிறது.
562
00:43:03,957 --> 00:43:07,252
ஆனால் என்பதை என்னால் கூற முடியாது
அவை நிறைவேறும்.
563
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
ஏய்.
564
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
ஜொனாதன்.
565
00:43:16,261 --> 00:43:18,346
இது எதுவும் உங்கள் செயல் அல்ல.
566
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
உன்னிடம் நிறைய நன்மை இருக்கிறது.
567
00:43:22,225 --> 00:43:23,893
நீங்கள் அதை நம்பினால், சொல்லுங்கள்.
568
00:43:26,438 --> 00:43:27,647
நீங்கள் மற்றொருவருக்கு அபிஷேகம் செய்தீர்களா?
569
00:43:32,736 --> 00:43:36,448
முதலில் நான் கேட்க வேண்டும், நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?
570
00:43:41,077 --> 00:43:43,121
கடவுள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக.
571
00:43:46,958 --> 00:43:48,209
உண்மையில் என்னிடம் உள்ளது.
572
00:43:51,004 --> 00:43:52,213
ராஜாவாக?
573
00:43:53,423 --> 00:43:56,134
ஒரு ராஜா யாருடைய ஆட்சிக்கு முடிவே தெரியாது.
574
00:44:06,853 --> 00:44:12,067
நான் நீயாக இருந்தால், நான் கடந்து செல்வேன்
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது பெரிய பள்ளத்தாக்கு வழியாக.
575
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
நான் பெரும் இருளைக் காண்கிறேன்.
576
00:44:24,662 --> 00:44:25,996
[உறுமல்]
577
00:44:25,997 --> 00:44:28,750
[சங்கிலிகள் சத்தம்]
578
00:44:41,262 --> 00:44:42,263
இல்லை
579
00:44:52,148 --> 00:44:53,315
[அஹினோம்] சவுல்.
580
00:44:53,316 --> 00:44:54,401
இல்லை!
581
00:44:56,694 --> 00:44:57,904
[அஹினோம்] சவுல்.
582
00:44:58,988 --> 00:45:02,617
- சவுல்.
- [கடுப்பாக மூச்சு] அந்த பையன் எங்கே?
583
00:45:03,284 --> 00:45:04,786
தி... இசையமைப்பாளர்.
584
00:45:06,621 --> 00:45:07,830
அவன் போய்விட்டான்.
585
00:45:07,831 --> 00:45:09,040
எனக்கு அவன் வேண்டும்.
586
00:45:09,582 --> 00:45:11,208
எச்-அவரை எப்படி விடமுடியும்?
587
00:45:11,209 --> 00:45:13,085
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
அவர் எனக்காக விளையாட வேண்டும்.
588
00:45:13,086 --> 00:45:15,338
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
589
00:45:15,964 --> 00:45:18,341
[கிசுகிசுக்கள்] நாம் இன்னொன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
590
00:45:21,136 --> 00:45:22,137
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
591
00:45:23,847 --> 00:45:25,097
[சவுல் புலம்புகிறார்]
592
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
நீங்கள் நழுவவில்லை
மீண்டும் என்னிடமிருந்து நீயா, என் அன்பே?
593
00:45:30,103 --> 00:45:32,147
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- நல்லது.
594
00:45:36,234 --> 00:45:37,402
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
595
00:45:38,445 --> 00:45:39,946
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
596
00:45:43,658 --> 00:45:46,786
இப்போது, இங்கே.
597
00:45:54,169 --> 00:45:55,170
இதை அருந்துங்கள்.
598
00:46:20,570 --> 00:46:23,615
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
599
00:46:34,042 --> 00:46:36,461
[அடிச்சுவடுகள் தொடரும்]
600
00:46:43,468 --> 00:46:45,260
[கோலியாத்] நான் உன்னைக் கொல்வேன்!
601
00:46:45,261 --> 00:46:49,098
- எபிரேயர்கள்! சவுலின் வீடு! [கத்துகிறார்]
- [மக்கள் அலறல்]
602
00:46:54,896 --> 00:46:56,355
சபா, மேலும் வைக்கோல்.
603
00:46:56,356 --> 00:46:58,816
[ஜெஸ்ஸி] நான் இப்போது வருகிறேன், அவ்வா.
604
00:47:00,109 --> 00:47:01,319
[பெருமூச்சு]
605
00:47:06,866 --> 00:47:07,909
இங்கே.
606
00:47:10,078 --> 00:47:11,120
இதோ போ.
607
00:47:15,959 --> 00:47:18,836
அவ்வா, பார்.
608
00:47:26,427 --> 00:47:27,554
டேவிட்.
609
00:47:32,350 --> 00:47:33,810
டேவிட்!
610
00:47:49,701 --> 00:47:50,702
அவ்வா.
611
00:47:51,828 --> 00:47:54,455
[உறுமல்]
612
00:47:57,917 --> 00:47:59,627
டேவிட்!
613
00:48:01,129 --> 00:48:02,129
[சிரிக்கிறார்]
614
00:48:02,130 --> 00:48:03,547
என் பையன்!
615
00:48:03,548 --> 00:48:05,008
[சிரிக்கிறார்]
616
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
617
00:48:22,275 --> 00:48:24,319
[பெலிஸ்திய வீரர்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
618
00:48:52,472 --> 00:48:53,930
[மூச்சுமூச்சு]
619
00:48:53,931 --> 00:48:57,142
பெலிஸ்தியர்கள் கூடினர்...
ஏலா மலையில்.
620
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
நாங்கள் ஏற்கனவே செய்தியைப் பெற்றுள்ளோம்.
621
00:48:58,645 --> 00:48:59,728
நீங்கள் எத்தனை பார்த்தீர்கள்?
622
00:48:59,729 --> 00:49:02,564
அவர்கள் மலையை மூடுகிறார்கள்
கரையில் மணல் போல.
623
00:49:02,565 --> 00:49:05,067
- நான் அத்தகைய இராணுவத்தை பார்த்ததில்லை.
- அவர்கள் மத்தியில் ராட்சதர்கள் நடக்கிறார்களா?
624
00:49:05,068 --> 00:49:07,819
[அதிகமாக மூச்சு] என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
625
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
[சவுல்] கோத்திரங்களை அழைக்கவும்.
626
00:49:10,907 --> 00:49:11,908
அவர்கள் அனைவரும்.
627
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
[ஜோனதன்] என் ராஜா.
628
00:49:20,583 --> 00:49:23,419
ஒன்றாக நாம் செய்வோம்
நாங்கள் எப்போதும் என்ன செய்தோம்.
629
00:49:24,504 --> 00:49:25,505
சண்டை!
630
00:49:26,839 --> 00:49:30,093
[மேசையில் மோதி]
631
00:49:54,909 --> 00:49:55,910
பிடி.
632
00:49:58,830 --> 00:50:02,250
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
633
00:50:18,182 --> 00:50:20,977
நான் அவர்களின் அரசனுடன் போரிடட்டும்.
634
00:50:27,024 --> 00:50:29,277
அவர்கள் அனைவரையும் நான் கொல்லட்டும்.
635
00:50:29,902 --> 00:50:31,821
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] மேலும் உங்கள் பெயரில்,
636
00:50:32,405 --> 00:50:38,202
உண்மையான தெய்வங்கள் யார் என்பதை நான் அவர்களுக்குக் காட்டுவேன்.