1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[அஹினோம்] முன்பு டேவிட் மாளிகையில்…

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
அரசன் தன்னை இழக்கிறான்.
நான் அவரை ஒவ்வொரு நாளும் குறைவாகவே அடையாளம் காண்கிறேன்.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
சாமுவேல்!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
அவை உள்ளன
இன்னும் பிற கடவுள்களை வணங்குபவர்கள்.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
இந்தப் பாடல். அழகாக இருக்கிறது.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
ஒருவேளை நான் உங்களுக்காக ஒரு பாடல் எழுதலாம்
என்றாவது ஒரு நாள்.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
- எனக்கு யாராவது பின்தொடர வேண்டும்.
- யாருடைய அடிச்சுவடுகளை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
- சாமுவேல்.
- டேவிட். இறைவனின் அபிஷேகம்.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
அபிஷேகம்? என்னவாக?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
இஸ்ரவேலின் ராஜா.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[வயிறு, கால்சட்டை]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
வணக்கம்?

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
இந்த இடம் என்ன?

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
வணக்கம்?

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
நான் என்ன பார்த்தேன்?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
எனக்கு ஏதோ நடந்தது,

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
நீங்கள் அந்த எண்ணெயை ஊற்றிய போது.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
நான் எதையோ பார்த்தேன்.

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
எங்கோ சென்றேன்.

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
ஆவி.

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
ஆபிரகாமைப் போலவே இப்போதும் உங்கள் மீது தங்கியுள்ளது.
ஈசாக்கு, யாக்கோபு, மோசே உங்களுக்கு முன்.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
சரி, நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை
அதன் சக்தியை உணர ஒன்று. ம்ம்?

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
இல்லை, என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் இஸ்ரேலுக்கு ஏற்கனவே ஒரு ராஜா இருக்கிறார்.

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
ஒரு நல்லவர்.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
ஒருவேளை நீங்கள் தேர்வு செய்ய நினைத்திருக்கலாம் -

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
நான் உன்னை எடுக்கவில்லை.

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
உண்மையில், நான் சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்
ஹாஷிம் அவர் தவறு செய்தார். [சிரிக்கிறார்]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
கடவுள் உன்னை மட்டும் பார்ப்பதில்லை

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
நீங்கள் என்ன ஆகுவீர்கள் என்று அவர் பார்க்கிறார்.

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
அவன் பார்க்கிறான்...

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
என்ன தவறு?

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
டேவிட்.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
உன்னிடம் பெரும் சக்தி இருக்கிறது, அதை நான் உணர்கிறேன்.

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
பெரிய திறன், ஆர்வங்கள்,
பல திசைகளில் அந்த வீச்சு,

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
இது உங்கள் ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்
இது உங்கள் சாபமாக இருக்கும்.

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
நான் பார்ப்பது இதுதான்.

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[உறுமல்]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[டேவிட்] காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்களுடன் தங்கலாம்.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
என்னை இங்கு பார்க்க முடியாது.

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
இது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது அல்ல.

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
ம்ம். அது எனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்காது.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
ஏன்?

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
சவுல் இதைக் கேட்டால், அவன் முயற்சி செய்வான்
எங்கள் இருவரையும் கொல்ல வேண்டும். [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
ஓ

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
டேவிட்,

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
விரைவில் பதில்களுடன் வருவேன், நம்புகிறேன்.

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
சரி.

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[எலியாப்] சாமுவேல் பைத்தியமாகிவிட்டார்.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
- அவர் இல்லையென்றால் என்ன? அவர் இல்லையென்றால் என்ன?
-[நாதனீல்] இது இருக்க முடியாது.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
- சிறுவர்கள்.
-அவர் ஹாஷேமின் வார்த்தைகளைப் பேசுகிறார்.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
நிறுத்து!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
அவர் சொல்வது அனைத்தும் உண்மையாகிறது.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
நான் கேட்ட வார்த்தைகள்
நான் சிறுவனாக இருந்ததிலிருந்து இந்த மனிதனின்.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
அப்படியானால் கடவுள் நம்மை இறக்க நினைக்கிறார், ம்ம்?

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
கடவுள் என்ன நினைக்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
அப்பா, நீங்கள் அவரை மதிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
அவர் இஸ்ரேலை வழிநடத்துகிறார்
மன்னர்கள் காலத்திற்கு முன்,

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
ஆனால் எல்லா மனிதர்களும் வயதாகிறார்கள், எல்லா மனிதர்களும் தோல்வியடைகிறார்கள்.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[நத்தனீல்] அவர் எந்த மனிதரும் அல்ல.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
அவர் உன்னதமானவரின் தீர்க்கதரிசி.

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
அவர் ஆபத்தானவர்
மேலும் அவர் இங்கு இருப்பதை யாரும் அறிய முடியாது.

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
கிராமத்தில் யாராவது அவரைப் பார்த்திருந்தால் -
-[ஜெஸ்ஸி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
நான் பெரியவர்களிடம் செல்ல வேண்டும். நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இதை அவர்களால் அறிய முடியாது.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-எலியாப், இது என் வீடு.
-[பெருமூச்சு]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
- அதை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பதை நான் தேர்வு செய்வேன்.
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா, அப்பா?

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
நீங்கள் அனைவரும்.

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
நான் மனிதர்களை தாக்கினேன்
இதை விட குறைவாக.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
உங்களைப் போலவே, அபினாதாப்.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
அப்படித்தான் நாம் இறக்க விரும்புகிறோமா?

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
துரோகிகளாக.

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
எனவே, இந்த அரசனிடம் உங்கள் விசுவாசம்

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
உங்கள் விசுவாசத்தை விட பெரியது
ஒரே உண்மையான கடவுளுக்கு,

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
அல்லது உங்கள் தந்தையின் வீட்டிற்கு?

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
- இல்லை, அது இல்லை.
-[ஜெஸ்ஸி] ம்ம்?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
மற்றும் அது தான் புள்ளி.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
தந்தை, சகோதரர்கள்,

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
இதை யாரும் அறிய முடியாது.

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
டேவிட்டை என்ன செய்வது?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[பறவைகள் கிண்டல்]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
நீங்கள் யார்?

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
யார்--

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-இது என்ன திட்டம்--
-[உரைச்சல்]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[எலியாப்] ஏய்! எழுந்திரு!
-என்ன?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-ம்ம்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
- குடும்பம் ஒரு முடிவுக்கு வந்துள்ளது, மற்றும் ...
-[முணுமுணுப்பு]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
…நான் அதை உங்களுக்கு வழங்க உள்ளேன்.

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[பெருமூச்சு]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
நீங்கள் என்னை பெலிஸ்தியாவுக்கு நாடு கடத்தப் போகிறீர்கள்.

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
இல்லை, நாங்கள் போகிறோம்
உண்மையில் உன்னை எகிப்துக்கு விற்க வேண்டும்.

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
அங்குள்ள எல்லா வயதான பெண்களுக்காகவும் நீங்கள் விளையாடலாம்

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
மற்றும் நாம் பெற முடியும்
உங்களுக்கு நல்ல விலை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[சிரிக்கிறார்]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
சிக்கல் என்னவென்றால், அந்த விருப்பத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
உண்மையில் கருதப்படுகிறது.

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
என்னுடைய நோக்கம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த குடும்பத்தை பாதுகாக்க மற்றும் அதை மீட்டெடுக்க.

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
நான் செய்கிறேன்.

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
நீங்கள் இந்த மலைகளில் தங்க வேண்டும்,
ஒரு முறை மட்டும் இருந்தால்.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
எனக்காக நீ இதைச் செய்.

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
தம்பி, தயவுசெய்து.

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
நன்றி.

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
எதற்கு?

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
என்னை அண்ணன் என்று அழைத்ததற்கு.

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[உறும், சிரிப்பு]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
ஆனால் எப்படியோ இருந்தால்…

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
எலியாப், எப்படியாவது கடவுள் நினைத்திருந்தால்
இதற்காக--

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
இல்லை. அவர் செய்யவில்லை.

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
ஆனால் சாமுவேல் பற்றி என்ன?

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-பார்ப்பவன் தன் காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டவன்.
- அது உனக்குத் தெரியாது.

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
நீங்கள் இதை ஒரு வார்த்தை கூட சுவாசிக்க மாட்டீர்கள்.

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
சாமுவேலின் வருகை ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
ஆனால் அது நடந்தது.

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
அது தெரிந்தால், ராஜா கட்டளையிடுவார்
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றீர்கள்.

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[குதிரை கொப்புளங்கள்]
-[குளம்புகள் நெருங்கி வருகின்றன]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
சிப்பாய்கள்.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[எலியாப்] மற்றும் யோவாப்.

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
நீ இங்கேயே இரு.

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
சவுலின் வீட்டிலிருந்து உத்தரவு.

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[எலியாப்] உறவினர்.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
இது என்ன?

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
இது ஒரு சம்மன்.

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
ராஜாவின் சொந்த மோதிரத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
நாம் தயாராகலாம். வா. அபினாதாப்.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
இல்லை

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
இது உங்களுக்காக அல்ல.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
என்ன?

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
அது டேவிட்டிற்கு.

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[சால் ஹம்மிங்]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
நான் தனியாக இருக்கும்படி கேட்டேன்.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[உறுமுகிறது]
- இது நான், அப்பா.

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-ம்ம்?
- என்னை தங்க அனுமதியுங்கள்.

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
எந்த அரசனும் தனியாக இருக்கக்கூடாது.

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
ஒரு ராஜாவாக இருப்பது தனியாக இருக்க வேண்டும்.

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
சரி, உங்கள் சுமைகளை நான் எப்படி குறைக்க முடியும்?

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
உங்கள் தாயை கோபப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[சிரிக்கிறார்]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
ம்ம்.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
இப்போது நீங்கள் அதிகம் கேட்கிறீர்கள்.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[பெருமூச்சு]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] நீங்கள் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்தால் என்ன செய்வது?

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
- என்னுடன்.
-[முணுமுணுப்பு]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
எனக்கு இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு மதுக்கடை தெரியும்.

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
மது மற்றும், பெண்கள்.

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[சவுல்] எஷ்…

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
நான் உன் அம்மாவை அவமதிப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[சிரிக்கிறார்] இல்லை, இல்லை, ஆனால், ஓ...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கலாம்.

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[சிரிக்கிறார்] எஸ்பால்.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[சிரித்து]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[உறுமுகிறது]
- தந்தை.

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[சால் முணுமுணுக்கிறார்]
- கிபியாவைப் பற்றி எனக்கு ஒரு எண்ணம் இருந்தது.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
இந்த நகரத்தை பெரிய தலைநகராக மாற்றுவது எது?

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
நான் சமீபகாலமாக அதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்து வருகிறேன்.

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
பேசு.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
இருக்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
கோட்டையை விட,

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
அது நம் மக்களுக்கு ஒரு இலக்காக இருக்க வேண்டும்.

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
எனவே, கலைகளுக்காக பிரமாண்டமான திரையரங்குகளை உருவாக்குகிறோம்.

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
நாங்கள் சிறந்த கலைஞர்களை கொண்டு வருகிறோம்
எகிப்தில் இருந்தும், அதற்கு அப்பாலும் கூட கண்ணாடிகள்.

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
அவர்களை மகிழ்விக்கவும்,
அதற்காக அவர்கள் உன்னை நேசிப்பார்கள்.

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
மற்றும், அப்பா,
இது இறுதி கவனச்சிதறலாக இருக்கும்.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
ம்ம்.

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
இது புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[தடுக்கிறார்] நான் அதை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
இந்த முயற்சியை என்னால் வழிநடத்த முடியும்.

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
- ஒரு நோக்கத்திற்காக சேவை செய்யுங்கள்.
-[சிரிக்கிறார்] எஸ்பால்.

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
தலைமை உங்கள் பலம் அல்ல.

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
மற்றும், ஓ...

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
நான் பிறந்து பத்து மாதங்கள் ஆகியிருந்தன
முன்னதாக ஒருவேளை நான் இதை வைத்திருப்பேன், ஓ...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
இந்த வலிமை.

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
மகனே, நீ எப்போது பிறந்தாய் என்பது பற்றி அல்ல.
நீங்கள் யார்.

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
அப்புறம் நான் உனக்கு யார்?

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
காலப்போக்கில், உங்கள் நோக்கத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,
ஆனால் இப்போதைக்கு,

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
- தயவு செய்து என்னை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.
-[பெருமூச்சு] ஆனால், அப்பா,

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
இது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு
அந்த நோக்கத்தைக் கண்டறிய.

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
-ஒருமுறை--
-[நித்தம்]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[பெருமூச்சு]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[பெருமூச்சு] ராஜா என்றென்றும் வாழட்டும்.

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[குழப்பம்]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-இல்லை, நீ... மெதுவாக!
- நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
யாஹிர், மெதுவாக. மெதுவாக.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
என்ன அவ்வளவு அவசரம்?

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
யாஹிர்,

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
டான் கோத்திரத்தின் மூத்தவர்.

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் நண்பரே.

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது] தனிப்பட்ட முறையில்.

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
சவுல், தயவுசெய்து, நான் ஏன் மறுக்கப்படுகிறேன்?

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
நீங்கள் நிறுத்துவீர்கள்
அவரை உங்கள் ராஜா என்று அழைக்கவும்.

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
நான் நிறுத்த மாட்டேன்.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
உன் இடத்தை நீ கவனி, அப்னேர்.

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
சவுலின் வீட்டார் என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தார்கள்!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[சவுல்] அப்னேர்.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
பரவாயில்லை.

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
பேசு.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி துரோகம் செய்தோம்?

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
உன்னதமானவர், கடவுள் என் குடும்பத்தை ஆசீர்வதித்தார்
ஒரே ஒரு அழகான மகள்.

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
தீனா.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
அவள் ஒரு பரிசுக்குரிய மணமகள், ஒரு பிரபுவுக்கு ஏற்றவள்.

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] ஆனால் இப்போது அது
கேள்விக்கு வெளியே.

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
மற்றும் அதில் என்ன இருக்கிறது
எங்கள் குடும்பத்துடன் செய்யவா?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
உன் சகோதரன் அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான்.

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[ஜோனாதன்] நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்
அது அவன்தானா?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[யாஹிர், திரிக்கப்பட்ட] நான் பொய்யன் இல்லை!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
- என் மகள் சத்தியம் செய்கிறாள்!
-[முணுமுணுப்பு]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[சாதாரண குரல்] சவுல்.

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[சால் முணுமுணுப்பு]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[யாஹிர்] இது என்ன? எங்கே போகிறாய்?

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
இது என்ன?

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
நான் முடிக்கவில்லை!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
- நீங்கள் தங்க வேண்டும் என்று நான் கோருகிறேன்!
-[எஷ்பால்] கோரிக்கை?

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- தம்பி.

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
நீங்கள் தேவையில்லை.

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
நான் என்று தெரிகிறது.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
என் மகளையும் என் வீட்டையும் அவமானப்படுத்தினாய்.

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
மீண்டும் உங்கள் மகள் யார்?

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
அவள் முதுகு கட்டியா
அல்லது பொருந்தாத கண்களா?

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
எஸ்பால்.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
- நீங்கள் மன்னிப்பு கேளுங்கள். இப்போது.
-[சிரிக்கிறார்]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
மன்னிக்கவும், நான்,
உங்கள் மகளின் கண்கள் பொருந்தவில்லை என்று, நான்--

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[ஜோனாதன்] வெறும்--

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
இந்த மனிதனின் மகளைத் தீட்டுப்படுத்தினாயா?

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
அதாவது, அநேகமாக, நான்--

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
திருமணம் செய்வது உன் சகோதரனின் கடமை
என் மகள் எங்கள் வீடுகளில் சேருங்கள்.

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
நான் நிச்சயமாக திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதில்லை
ஒரு அசுத்தமான பெண்.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[யாஹிர்] உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
திருத்தங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
அவர்கள் இல்லாவிட்டால்,

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
தாண் கோத்திரம் இனி இருக்காது
உங்கள் வீட்டிற்கு விசுவாசமாக.

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-யாஹிர், இதை நாம் விவாதிக்கலாம்.
-[எஷ்பால்] எண்.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- இதை உங்களுக்காக எளிமையாக்குகிறேன்.
- எஸ்பால்.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
எங்கள் வீடுகள் ஒருபோதும் சேராது
டானின் யாஹிர்.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
எஷ்பால், அமைதியாக இரு.

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[யாஹிர்] பின்னர் நான் மோசேயின் சட்டத்தை அழைக்கிறேன்.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
ஓ, நீங்கள் இப்போது படித்தீர்கள்.

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
நீ அவளை மணந்து கொள்ள வேண்டும் அல்லது கல்லெறிந்து கொல்லப்பட வேண்டும்.

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
இந்த அரண்மனையில் மரணத்தைப் பற்றி யார் பேசுகிறார்கள்?

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
ராஜா எங்கே?

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
ராஜா என்னை அனுப்புகிறார்.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
அதிகாரத்திடம் மட்டுமே பேசுவேன்.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
நான் போதுமான சக்தி.

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
நீங்கள் மோசேயின் சட்டத்தை அழைத்தால்
பிறகு என் மகன் கல்லெறியப்பட வேண்டும்.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[யாஹிர்] நாம் அனைவரும் மோசேயின் சட்டத்தின் கீழ் இருக்கிறோம்.

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
ராஜாவும் கூட.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
ஆம். இன்னும் சட்டம்
மோசேயும் கோருவார்

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
உங்கள் மகள் கல்லெறியப்பட வேண்டும் என்று
என் மகனுடன்.

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
இது நீங்கள் வழங்கும் ஒன்றா?

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[ஏளனம்]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
உனக்கு சட்டம் தெரியாதா?

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
நான் ராஜாவிடம் பேசுகிறேன்.

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
நாளை திரும்பி வாருங்கள், நாங்கள் இதைத் தீர்ப்போம்.

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[ஏளனம்]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
இந்த உத்தரவுக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-ராஜா எடுத்தது போதும்!
- தந்தை. நிறுத்து, நான் இதை சமாளிக்கிறேன்.

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
இது எதைப் பற்றியது?

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
அவர் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
யோவாப், அவன் என் சகோதரன்,
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
நான் உத்தரவுகளை கேள்வி கேட்கவில்லை,
நான் அவற்றை நிறைவேற்றுகிறேன்.

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
குடும்பம் இல்லையா.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
அதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
உறவினர்.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
உங்களுக்காக.

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
இனி சிங்கத்தைக் கண்டு நான் பயப்படவில்லை.

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
இப்போது நீங்களும் பயப்பட மாட்டீர்கள்.

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
அவ்வா, எனக்காக ஆடுகளைக் கவனி.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[ஜெஸ்ஸி] விடைபெற வேண்டிய அவசியமில்லை.

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
விரைவில்.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
எலியாப்.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
சாலைக்கான பொருட்கள்.

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
அவனையும் இந்த வீட்டையும் காப்பாத்து.

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[முணுமுணுப்பு]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-ஓ, அவள் எதை நகர்த்தப் போகிறாள்?
-[சிரிக்கிறார்]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-எது?
-[சிரிக்கிறார்] அமைதியாக.

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[எஸ்பால்] சரி.
-சரி. மேலே போ.

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் உங்களுக்கு செய்யப் போகிறார்கள்?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
அவர்கள்? அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்? நான் இளவரசன்.

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
உங்களிடம் சட்டங்கள் உள்ளன
பின்பற்ற, எஷ்பால்.

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
ஆம்.

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
எனவே, அவர்கள் அவருக்கு சில கால்நடைகளைக் கொடுப்பார்கள்,
அவரது விசுவாசத்தை திரும்ப வாங்க.

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
எதுவாக இருந்தாலும் அது மறந்துவிடும்.

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] அது…

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
இன்று அம்மாவைப் பார்த்தேன்.

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
அவள் வருத்தப்பட்டாள்.

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[சிரிக்கிறார்] சரி,
அவள் என்னை மன்னிப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
அவள் எப்போதும் செய்கிறாள்.

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[மிராப்] உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-ஏன் இல்லை?
- இது ஏமாற்று வேலை.

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
- நான்…
- நீங்கள் இதைத் தொட்டீர்கள்,

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
- நீங்கள் அதை நகர்த்த வேண்டும்.
- நான்…

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
நான் அதை நகர்த்த வேண்டுமா? [சிரிக்கிறார்]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
- நீங்கள் வேண்டும்.
- என்னிடம் உள்ளது… [ஏளனமாக]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
மிராப், நான் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[ஏளனம்]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
உங்கள் முறை எடுக்கவும்.

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
ஈஷ், எனக்கு அவளை தெரியும்.

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
எனக்கு தீனாவை தெரியும், அவளுடைய அப்பாவையும் எனக்குத் தெரியும்.

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
நீங்கள் உண்மையில் அவரை அவமானப்படுத்தினீர்கள்.

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
அவர் உங்களைப் பழிவாங்க முடியாவிட்டால், எங்களை,
பின்னர் அவர் அதை அவள் மீது எடுக்கப் போகிறார்.

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
என்ன - இது என்ன? W-நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
- விளைவுகள் உள்ளன என்பது என் கருத்து.
-ஓ.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
- மேலும் மக்கள் காயமடைகின்றனர்.
- விளைவுகள்.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
- நான் உன்னைக் கவனிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
-நன்றி.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
என்னை தெளிவுபடுத்தியதற்கு மிக்க நன்றி.

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-இல்லை. நான் தான்…
-நன்றி. இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
- இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
-[சிரிக்கிறார்] நான் இல்லை...

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
என்னிடம் சொல்ல நீ யார்

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்?
- மன்னிக்கவும், நான் ஏன் அப்படிச் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
சும்மா விளையாடுவோம். விளையாடுவோம்.

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
இது என் முறை.

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[ஏளனமாக] ஆமாம், ஓ...

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
உங்களால் முடியும்… [பெருமூச்சு]
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் தொடர்ந்து விளையாடலாம்.

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
மைச்சலைக் கண்டுபிடி, அவளுடன் விளையாடு. நான்…

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[பூச்சிகள் சப்தம்]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[பெருமூச்சு]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
என்ன?

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
நான் தீர்ப்பில் பிழை செய்தேன்.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
எல்லோரும் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்?

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
- நான் ஒரு வேலைக்காரனைக் கொன்றது போல் இல்லை.
-[அஹினோம்] இதை நிறுத்து.

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[ஜோனதன்] நீ ஏன் இந்த வீட்டை அவமானப்படுத்த வேண்டும்?
- அதனால் நாங்கள் பேசப் போவதில்லை.

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
என்று நடிக்கப் போகிறோம்
ஒருபோதும் நடக்கவில்லை, ஆனால் நான் கருப்பு ஆடு.

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
நீங்கள் கருப்பு ஆடு.

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
தயவுசெய்து.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
இதை நீங்களே செய்யுங்கள்.
நீ அதிகம் பேசுகிறாய்.

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்களே சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்கிறீர்கள்.

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
நீங்கள் இனி பேச மாட்டீர்கள்.

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
அம்மா, நான் இன்னும் நிறைய சொல்ல வேண்டும்.

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
நீ எனக்கு என்ன என்று கேட்டாய்.

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
மற்றும் உண்மை
நீ முதன்முதலில் மூச்சை இழுத்த நாள் முதல்

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
நீ ஒன்றும் சாபம் அல்ல!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
எங்களை விட்டுவிடு.

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
நீ சிறுவனாக இருந்ததை நினைவில் கொள்.
நாங்கள் ஆடுகளைப் பார்க்கப் போனோம்?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
நிச்சயமாக.

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
அதில் ஒரு பயணத்தில் இருந்தது
குறிப்பாக நீல வானம்.

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
மற்றும் நீங்கள் கேட்டீர்கள்
நாம் அதில் நீந்தலாம் என்றால்.

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[சிரிக்கிறார்]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
எனவே நாங்கள் சுற்றி குதித்தோம்,
காற்றின் வழியாக நம் கைகளை சுரண்டுகிறது.

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
நீ குதித்தாய்

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
மிக உயரமாக நீ விழுந்தாய்
மற்றும் உங்கள் முழங்காலை துடைத்தேன்.

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[சிரிக்கிறார்]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
நான் அதை முத்தமிட்டேன்
மேலும் அதை நன்றாக உணர வைப்பதாக உறுதியளித்தார்.

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
எனவே நாங்கள் புல்லில் படுத்துக் கொண்டோம் ...

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
வானத்தில் உள்ள வடிவங்களைப் பார்த்தான்.

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
அன்று நீ என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
நான் உனக்குப் பிடித்தவன் என்று சொன்னாய்.

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[சிரிக்கிறார், நடுக்கமாக உள்ளிழுக்கிறார்] ஆனால்,
அன்று இரவு, நான் காயத்தை கழுவ வேண்டியிருந்தது.

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
அது வலித்தது, நீங்கள் அழுதீர்கள், நீங்கள் அழுதீர்கள்.

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
அதை ஏன் சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்பதை விளக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால்… [சிரிக்கிறார்]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
…நீ என்னை வெறுத்தாய் என்று சொன்னாய்.

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
அன்று இரவு

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
நானும் அழுதேன்.

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
- நான் இளமையாக இருந்தேன், அம்மா.
-ம்ம்ம்.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
மன்னிக்கவும்.

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
இல்லை, இல்லை.

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[மோப்பம்]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
மன்னிக்கவும்.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
ஏனென்றால் இப்போது நான் மற்றொரு காயத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[அஹினோம்] யாஹிர்,
டான் கோத்திரத்தின் மூத்தவன்.

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
மோசேயின் சட்டத்தையும் நான் அழைக்க விரும்புகிறேன்.

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
நான் என் மகனை வெளியேற்ற தேர்வு செய்கிறேன்
எண்டோரின் அடைக்கல நகரத்திற்கு.

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[கிசுகிசுக்கள்] எண்டர்?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
இல்லை எண்டார்?

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
அம்மா, உன் மனம் போனதா? என்று
குற்றவாளிகள் மற்றும் வெளிநாட்டவர்களுக்கான இடம்.

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
உன்னால் முடியாது!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[அஹினோம்] நீங்கள் நியமிக்க வேண்டும்
உங்களுக்காக அடைக்கல நகரங்கள்,

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
அதனால் ஒன்று
அத்துமீறி நுழைபவர்கள் அங்கிருந்து தப்பிச் செல்லலாம்.

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
அந்த நகரங்கள் சேவை செய்யும்
பழிவாங்குபவருக்கு அடைக்கலமாக.

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
இதுதான் சட்டம், இதைத்தான் நான் தேர்வு செய்கிறேன்.

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
-தயவுசெய்து, அம்மா.
-[அஹினோம்] காவலர்கள்.

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[எஸ்பால்] இல்லை, அம்மா. அம்மா, தயவுசெய்து.

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
இது இரத்தத்தை மிச்சப்படுத்தும்
எங்கள் இருவரது வீட்டிலிருந்து.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
இல்லை இல்லை!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
அவர் இந்த நகரத்திற்குள் நுழைந்தவுடன், அவரால் முடியும்
கடனை செலுத்தாமல் திரும்புவதில்லை.

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
இந்த அரண்மனை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அப்பா எடுப்பதற்கு முன்?

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
அது ஒரு சிறை!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
நீங்கள் திரைச்சீலைகளை தொங்கவிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த கல் சுவர்களில்

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
மற்றும் அதை வேறு ஏதாவது செய்யவா?

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
அது ஒருபோதும் வீடு அல்ல!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
அதிலிருந்து விடுபட்டதில் மகிழ்ச்சி!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
அட, இல்லை. அம்மா, இல்லை.

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அம்மா, இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
நீங்கள் ஏதாவது செய்யலாம்.

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
தயவுசெய்து! அம்மா! இல்லை!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
இல்லை!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-எஸ்பால்! [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
-மிராப்!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
எஸ்பால்!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்! எஷ்!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-எஷ்பால், காத்திருங்கள்! நிறுத்து!
-[எஷ்பால்] மன்னிக்கவும், சகோதரி!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
ஏய், போதும்.

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும், சகோதரி,
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
நீங்கள் வருகிறீர்கள்
திரும்பி இருந்தாலும் சரியா?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
எனக்கு தெரியாது.

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
என்ன... உங்களுக்குத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு தகுதியான மகிழ்ச்சி.

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] நீங்கள் ஒரு பள்ளத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[எஷ்பால் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
நான் உன்னையும் இழக்கிறேன்.

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[அழுகை]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-சரி. சரி. வலுவாக இருங்கள்.
- காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
அம்மாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
- நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.
-[மிராப்] எஸ்பால். [அழுகை]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
மீண்டும் சந்திப்போம் சகோதரி.

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[அழுகை]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
சிலாஸ்!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
சிலாஸ்.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[அலறல்கள்]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
சிலாஸ்.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[அழுகை]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
சிலாஸ்!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[வழிப்போக்கர் 1] வணக்கம்.
-[பாஸ்ஸர் 2] நீங்கள் நலமா?

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[கடந்து செல்பவர் 1] பாதை தெளிவாக உள்ளது.

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[பாஸ்ஸர்பை 2] ஒரு நல்ல பயணம்.
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
வழி தெளிவாக உள்ளது.

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
இனி நீ தேவையில்லை எலியாப்.
படைமுகாமிற்குச் செல்லுங்கள்.

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
யோவாப்.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[ஜோப் முணுமுணுக்கிறார்]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
நீங்கள் மீற வேண்டாம் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு கட்டளை அதிகாரி.

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
நான் உன்னை எதிர்க்க விரும்பவில்லை,
ஆனால் நான் என் சகோதரனை விட்டு விலகவில்லை.

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியும் வரை.

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
யோவாப்.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[ஜோவாப்] போகலாம்.

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[கதவைத் தட்டுகிறது]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
மேய்ப்பரே, உங்கள் ராணியை வணங்குங்கள்.

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
- உங்கள் பெயர்.
- டேவிட்.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
என் ராணி, என்னால் முடிந்தால், அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
உன் சகோதரனா?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
ம்ம்ம்.

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] நீங்கள் பெற்றுவிட்டீர்கள்
மிகவும் புகழ்.

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
நீங்கள் விளையாடுவதைக் கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
விளையாட?

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[பெருமூச்சு]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
அவ்வளவுதான் இருக்கும்.

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
அவருக்கு சில புதிய ஆடைகளை எடுத்து வாருங்கள்.

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[Joab] Mm-mmm.

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
நீ இரு.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[டேவிட்] அவள் போகச் சொன்னாள்.
-[எலியாப் முணுமுணுக்கிறார்]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
என் ஏழைக் கணவன் போரில் ஈடுபட்டிருந்தபோது,

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
அவர் ஸ்லீவில் ஒரு பாம்பு கடித்தது.

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
விஷம் உண்டாகிறது என்று குணப்படுத்துபவர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒரு அசாதாரண நோய்

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
அறிகுறிகள் எங்கே
உடலை விட மனம் அதிகம்.

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
என் நண்பர், புத்திசாலி,
அவள் ஒரு சிங்கத்தின் தரிசனத்தைப் பெற்றதாகக் கூறினாள்.

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
அவள் எனக்கு நினைவூட்டினாள்
எகிப்தில் பெஸ் என்ற சிங்கம்

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
இசையின் கடவுள்.

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
என்னை மன்னியுங்கள், என் ராணி,
ஆனால் நான் ஹாஷேமைத் தவிர வேறு கடவுளுக்கு சேவை செய்யவில்லை.

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
ஆம்.

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
ஆம், ஆம்.

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
ஆனால் நாம் மற்றவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம், இல்லையா?

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
உண்மையை பல இடங்களில் காணலாம்.

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[நாற்காலியில் தட்டுகிறது]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
ஆனால் இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள், என் கணவரின் நோய்
இந்த சுவர்களில் வைக்கப்பட வேண்டும்.

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
இல்லையேல் ஆபத்தில் சிக்குவீர்கள்
ராஜாவின் அந்தரங்கம்.

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
மேலும் அதற்கான விலை…

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
குறிப்பிடத்தக்கது.

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
நான் இருந்தேன், உம்,
என் வாழ்நாள் முழுவதும் முக்கியமற்றது.

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[சிரிக்கிறார்]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
நல்லது.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[இசை வாசித்தல்]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[சவுல்] வெளியேறு! நிறுத்து!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[இடிக்கிறது]
-[இசை நிறுத்தங்கள்]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
நீங்கள் அடுத்தவர்.

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[ஜோனதன்] வரி அப்னேர் முன்மொழிந்தார்
புதிய திட்டங்களை அனுமதிக்கும்.

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
நாம் நிறுவ முடியும்
தலைநகர் மிக விரைவில்.

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
நீங்கள் என்னிடம் ஆலோசனை கூட கேட்கவில்லை.
ஒரு தேர்வு செய்து அவரை அனுப்பினார்.

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[அஹினோம்] நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அவர் கல்லெறிந்து கொல்லப்படுவார்களா?

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[ஜோப்] விளையாடு.
-[சவுல்] அந்த யாஹிர்,

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
என்னையும், என் குடும்பத்தாரையும் மிரட்டுகிறார்கள்.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-நான் அங்கு இருந்திருந்தால்--
-[அஹினோம்] ஆனால் நீங்கள் அங்கு இல்லை!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
நான் எந்த மனிதனின் தலையையும் எடுப்பேன்
என் சிம்மாசனத்தைக் கைப்பற்ற முயன்றவன்!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
எந்த மனிதனும்!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[யோனத்தான்] நாங்கள் அப்னேருடன் பேசுவோம்
இதைப் பற்றி இன்னொரு முறை.

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[சவுல்] இல்லை! இல்லை!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[டேவிட் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
- நான் என் மக்களிடம் பணத்திற்காக பிச்சை எடுக்க மாட்டேன்.
- விளையாடு.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[சவுல்] அது சரியாகத்தான்
சாமுவேல் என்ன செய்வார்.

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[இதயத் துடிப்பு]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[ஜோனாதன்] அப்பா...

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[மைக்கேல்] நலமா?

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[சவுல்] நிறுத்து!
- மன்னிக்கவும்.

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[சவுல்] நிறுத்து.
- இதோ, என்னைப் பார்.

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-நீங்கள் - நீங்கள் என் கண்களைப் பார்க்கலாம்.
-[சவுல்] என் விருப்பத்தை நான் செய்துவிட்டேன்.

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[மைக்கல்] ஆழ்ந்த மூச்சை எடு.
சரியா? நான் அதை உன்னுடன் செய்கிறேன்.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[சவுல்] அதற்கு மேல் பேசாதே!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[இருவரும் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[மைக்கேல்] உங்களுக்கு நினைவில் இருக்காது, ஆனால் நான்…

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
நீங்கள் திருமணத்தில் விளையாடுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
நீங்கள் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
என்று... அதனால்தான் கேட்டேன்
ராணி உன்னை இங்கு அழைத்து வருவாள்.

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
எனவே மீண்டும் அப்படி விளையாடுங்கள்.

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
நீங்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
நான் செய்தேன். [சிரிக்கிறார்]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
ஆனால் நான் இப்படி எங்கும் விளையாடியதில்லை.

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
யாரிடம் விளையாடுவது என்று தெரியவில்லை.

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[பெருமூச்சு]
-[மைச்சல்] அப்படியானால்…

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
என்னிடம் விளையாடு.

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-ம்ம்?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[மூச்சு, மூச்சிரைப்பு]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
டேவிட், விளையாடு.

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[ஹீப்ருவில் பாடுவது]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[இசை நிறுத்தங்கள்]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[டேவிட்] அவள் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாள்.

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
- அதனால் நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
அவள் செய்தாள், சரியா?

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
அவள் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள் என்று சொன்னாள்.
பின்னர் நான் பாடினேன்,

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
மற்றும் எல்லோரும் அதை ரசித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
- அவள் என்னைப் பார்த்தாள். என்னிடம்!
- அருமை, டேவிட், காத்திருங்கள்.

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[தடுக்கிறார்] அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
மேலும் அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
- டேவிட்.
-[மூச்சுத்திணறல்] இது என் அறையா?

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-எனக்கு சொந்தம் கிடைக்குமா--
-போதும்!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
ஆனால் சொல்றேன் கேள்,
நீங்கள் உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க கூடாது.

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
[மூச்சுத்திணறல்] பார்!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[முணுமுணுப்பு]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
முழு நகரத்தையும் பார்க்கலாம்.

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
இனி இளவரசியிடம் பேசவேண்டாம்.
புரிகிறதா?

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
- அவள் என்னிடம் பேசினாள்.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
மேலும் அது பேசிக்கொண்டிருந்தது.

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
சாம்சன் நினைத்தாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர் தெலீலாவிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
அவர் நசுக்கப்பட்ட போது
கோவில் தூண்களுக்கு அடியில்.

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
தெலீலா ஒரு பெலிஸ்தியன்.

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[ஏளனமாக] மேலும் மைக்கல் தான்
அரசனின் மகள்.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
உங்களைப் பற்றிய உண்மை முடியாது
அவருக்கு எப்போதும் தெரியும்.

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[பெருமூச்சு] எனக்கு புரிகிறது.

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[பெருமூச்சு] நான் உன்னைப் பெற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை இங்கிருந்து வெளியேறு.

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
அதுவரை நீ நகர வேண்டாம்
நீங்கள் பார்க்க முடியாது.

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
- ஏய், நான் சொல்கிறேன்.
-[விரல்களை ஒடிக்கிறது]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[முணுமுணுப்பு]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
இருங்கள்.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
என் ராணி, நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
அந்தச் சிறுவன் இன்று இசையமைப்பாளர்.

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[அஹினோம்] அவரைப் பற்றி என்ன?

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
அவனுடைய ஆவியைக் கண்டேன்...

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
ஆர்வம்.

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
எப்படி?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
அவர் ஒளியை மட்டும் சுமக்கவில்லை.

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
நானும் இருளை உணர்கிறேன்.

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[அஹினோம்] சரி, அவருக்கு ஒரு பரிசு இருக்கிறது.

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
ராஜாவுக்கு உதவினால்
பின்னர் அவர் தனது நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகிறார்.

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர் மட்டுமே.

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
ஓ, அழகாக இருக்கிறது.

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[மைக்கல்] நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[டேவிட்] இளவரசி.

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, அது புனிதமானது.

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
என்னை மன்னியுங்கள், இளவரசி. நான் - நான் புறப்படுகிறேன்.

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
இல்லை

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
இல்லை, இரு.

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
இங்கே அழகாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
ஏன்?

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
கடவுளின் வார்த்தைகளால் நிரப்பப்பட்ட அறை.

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
என் தந்தை தனது சொந்த பதிப்பை எங்களிடம் கூறுகிறார்,
ஆனால், ஓ,

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
நான் எப்போதும் ஏங்கினேன்
இப்படி ஒரு இடத்தை பார்க்க.

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
நீங்கள் வார்த்தைகளை விரும்புகிறீர்கள்.

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
நான் ஒரு கவிஞர். நான் அவர்களுக்காக வாழ்கிறேன்.

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
ஆண்கள் இறக்கிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் வார்த்தைகள் வாழ்கின்றன.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
அழகாக இருக்கிறது.

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
இளவரசி, அது…

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[டேவிட்] உம்…

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
ஷ்-நான் காவலர்களை அழைக்க வேண்டுமா?

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
ம்ம்ம், இல்லை, ம்ம்ம்,

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
நான் அவரை தங்க அனுமதிப்பேன்.

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
அட, யாரையும் உள்ளே நுழைய விடாதே.

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
உங்கள் கோத்திரம் வேதம் ஓதவில்லையா
விருந்துகளின் போது? கூடாரத்திலா?

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
ஓ, அவர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு அனுமதி இல்லை
அவர்களுடன் வழிபட வேண்டும்.

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
ஏன்?

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
அட. ஓ. என்ன படிக்கிறாய்?

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[ஏளனமாக] இதோ, உங்களை நீங்களே பாருங்கள்.

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
எனக்காகப் படிக்க முடியுமா?

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
ஓ, அவை…

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
நீ இல்லையா…

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
எம்-என் தந்தைக்கு படிக்கத் தெரியும், ஆனால், ஓ,
அவர் எனக்கு கற்பிக்க நேரம் ஒதுக்கவே இல்லை.

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
இதோ, உம்,
இந்த பத்தியை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
அது மோசேயின் பாடல்.

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
மக்கள் இதைப் பாடினார்களா?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஆம்.

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
இசையில் எப்படி ஒலிக்கும்.

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[டேவிட்] ம்ம்.
-[சிரிக்கிறார்]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
இங்கே. [மோப்பம்]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
“சொர்க்கமே, செவிகொடு, நான் பேசுவேன்.

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
மேலும் பூமி கேட்கட்டும்
என் வாயின் வார்த்தைகளுக்கு."

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
ஆஹா, அருமையாக இருக்கிறது.

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
அது கவிதை.

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
உம்… [கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது] …இங்கே.

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
"நான் கர்த்தருடைய நாமத்தை அறிவிக்கிறேன்.

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
மகத்துவத்தை எங்கள் கடவுளுக்குக் கூறுங்கள்,
ஏனெனில் அவர் பாறை.

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
அவரது பணி சரியானது,
அவருடைய வழிகளெல்லாம் நியாயமானவை.

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
உண்மையின் கடவுள்.

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
மற்றும் அநீதி இல்லாமல்,
அவர் நீதியும் நேர்மையும் உள்ளவர்."

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[டேவிட் ஹீப்ருவில் பாடுகிறார்]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[இசை நிறுத்தங்கள்]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
அது மோசேயின் பாடலா?

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
ஆம்.

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
அழகான.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
நான் எப்போதும் அதை விரும்பினேன்.

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[லைர் இசை இசைத்தல்]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[முணுமுணுக்க] ஓ, இது தவறான அறை.

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
என்னுடன் வா.

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[ஜோவாப்] நீங்கள் எங்களுக்காகக் கேட்டீர்கள், பிரபு தளபதி.

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
நான் உன்னைக் கேட்டேன், யோவாப்.

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
எலியாப்பை நம்பலாம்.

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
அவன் என் ரத்தம்.

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
இன்னும் சில நேரங்களில்,
இரத்தம் இரத்தத்தை இயக்க வேண்டும்.

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
எங்களை விட்டுவிடு.

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
இதை உன்னிடம் உறுதியளிக்கிறேன்,

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
ஒரு புதிய திட்டம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
சவுலிடமிருந்து அதிகாரத்தைப் பெற வேண்டும்
மற்றும் அதை ஒரு பாசாங்கு செய்பவருக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
அது வரும் என்று நான் நம்புகிறேன்
யூதா கோத்திரத்திலிருந்து.

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[ஜோவாப்] ம்ம்ம். இந்த அச்சுறுத்தலை முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்.

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
எல்லா செலவிலும்.

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
இறைவன் தளபதி.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
எலியாப், இது ஒரு மரியாதை.

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளோம்.

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
சொந்த மக்களைக் கொல்வதா?

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
ஒரு அச்சுறுத்தல் உண்மையானது என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
நான் உங்கள் விசுவாசத்தைப் பற்றித்தான் பேசினேன்.

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
அது தப்புன்னு சொல்லாதே.

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
அது இல்லை.

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
கிசுகிசுக்கள் கூறுகின்றன
சாமுவேல் எங்கள் நிலங்களை பார்வையிட்டார் என்று.

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமாகத் தெரிந்தால், நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்.

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
நான்.

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
யோவாப். எலியாப்.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
மற்றொரு எல்லைக் கிராமம் தாக்கப்பட்டுள்ளது.

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
நாம் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
ஆம், என் இளவரசன்.

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
நான் என் பொருட்களை சேகரிக்கட்டும்.

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
டேவிட், நாம் வேண்டும்… [மூச்சுத்திணறல்]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[கிசுகிசுத்து] நாம் எங்கே போகிறோம்?

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[நித்தம்]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[பெருமூச்சு]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-சரி.
-[நித்தம்]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[கதவைத் தட்டுகிறது]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[சிரிக்கிறார்]
-[மைக்கல் சிரிக்கிறார்] வா.

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
உம், அனைவரும் தகுதியானவர்கள்
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்று.

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[சிரிக்கிறார்]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[மைக்கல்] வா. வா.

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[டேவிட் சிரிக்கிறார்]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
இவற்றின் வயது என்ன?

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
ஓ, சில, நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள்.

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[சிரிக்கிறார்] எங்கள் நோக்கம்
களிமண் மற்றும் தோலில் இருந்து அவற்றைப் படியெடுக்க

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
சிறந்த எகிப்திய காகிதத்தோலுக்கு,

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
அதனால் அவர்கள் தாங்க முடியும்
எல்லா காலத்திற்கும். [சிரிக்கிறார்]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
எழுத்தில் அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாம் இங்கே இருப்போம் என்று,

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
பல வருடங்கள் கழித்து அவர்களின் வார்த்தைகளை வாசிக்கிறீர்களா?

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
அவர்கள் எழுதியதாக நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் பொருட்டு, ஆம்.

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
ஒன்றுமில்லை. [சிரிக்கிறார்]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[பெருமூச்சு] உம்…

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
என் தந்தை ஒரு சிறந்த ராஜா, ஆனால் ...

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[பெருமூச்சு]
- அவரை இப்படிப் பார்ப்பது உங்களுக்கு வேதனை அளிக்கிறது.

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
உங்கள் தந்தை சுயநினைவை இழப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்--

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
இல்லை, அவர் பைத்தியம் இல்லை.

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
- அப்படிச் சொல்லாதே.
-இல்லை... [திணறல்கள்] ... மன்னிக்கவும்.

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
உங்கள் தந்தை ஒரு பெரிய மனிதர் மற்றும் அவர்
உன்னை மகளாகப் பெற்ற பாக்கியம்.

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[பெருமூச்சு] இல்லை... ம்ம்ம். உனக்கு புரியவில்லை.

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது... டேவிட், நான்...

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
எங்கள் குடும்பம் சபிக்கப்பட்டதாக நான் கவலைப்படுகிறேன்.

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
சபிக்கப்பட்டதா?

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
நீங்கள் தந்தை இறைவனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்.

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[மைக்கல்] அதனால் நான் நினைத்தேன்.

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
ஆனால் என்னால் உணராமல் இருக்க முடியாது
பார்ப்பான் நம்மை கைவிட்டு விட்டான் என்று.

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
கடவுளுக்கும் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
இல்லை. அவர் இல்லை.

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
அவருடைய இருப்பை இங்கு உணர்கிறேன்
இந்த சுவர்களில் மற்றும் நீங்கள் படிக்கும் வார்த்தைகளில்.

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
நானும் அதை உணர்கிறேன்.

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க, பெருமூச்சு]
ஆனால் நான் இருளை அப்படியே உணர்கிறேன்.

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
மேலும்… [கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
என் அம்மா இறந்தபோது, ஓ...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[பெருமூச்சு] நானும் பயந்தேன்.

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
மேலும் நான் தனியாக இருந்தேன்.

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
ஆனால் மர்மம் அவரை அறிவதில் ஒரு பகுதியாகும்.

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
மேலும் துக்கத்தைப் பற்றி நாம் பாடும் பாடல்கள்
மரணம், அவர்கள் அவரை மதிக்கிறார்கள்.

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] நான் ஆறுதல் செய்வேன்
என் இசையுடன் ராஜா

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
அது உங்களுக்கும் ஆறுதல் அளிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
நீங்கள் போற்றப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[சிரிக்கிறார்]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[மைக்கல்] நான்…

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
மேலும் உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
நானும் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
உம், பார், நான், ஆ...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
உனக்காக இதை செய்தேன்.

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
இது உங்கள் முதல் பாடம்.

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
இங்கே.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[டேவிட் சிரிக்கிறார்]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
நன்றி.

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
அது என்ன சொல்கிறது?

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
அட. மன்னிக்கவும்.

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
இங்கே, இப்படி... இது.

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[சிரிக்கிறார்]
-[மைச்சல்] உம்.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
ஓ, டேவிட். [சிரிக்கிறார்] அது டேவிட் கூறுகிறது.

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[குதிரை நெய்ஸ்]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
ஹிலா! [காற்சட்டை]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
ஹிலா!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
- சாமுவேல்.
-ஹிலா!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[காற்சட்டை, கூக்குரல்]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
- என் அன்பே, அது என்ன?
-[பெருமூச்சு]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[காற்சட்டை] சிலாஸ் கொலை செய்யப்பட்டார்.

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
யாரால்?

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
சவுல்.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
அவர் இப்போது எங்களுக்காக வருவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
நாம் கட்டாயம்…

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
நாம் செல்ல வேண்டும்.

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
- இப்போது, ​​போய் சேகரிக்கவும்.
-சரி. சரி.

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
உங்களுக்கு என்ன தேவை.

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
போ! போ!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[குதிரை நெய்ஸ்]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[காவலர் 1] நிறுத்து!
-[காவலர் 2] ஐயோ! ஐயோ!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[பாதுகாவலர் 3] அது என்ன?

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[பெருமூச்சு]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[பாதுகாவலர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
ஏன் நிறுத்தினோம்?

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
ஏய், ஏன் நிறுத்தினோம்?

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
காவலர்களே!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[முணுமுணுப்பு]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[முணுமுணுப்பு]
-[பாதுகாவலர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[சத்தம்]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[பாதுகாவலர் 1] அவர்கள் எங்களுக்காக வருகிறார்கள்!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[அலறல்]
-[குதிரை சிணுங்கல்கள்]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
காவலர்களே!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[இருமல்]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
காவலர்களே!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
காவலர்களே!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[முணுமுணுப்பு, இருமல்]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[இருமல்]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[காற்சட்டை]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[இருமல்]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[சத்தம்]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
ஏய்!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[அலறல்கள்]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[கொள்ளைக்காரன்] நீ எஷ்பால்.

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
இஸ்ரேலின் இளவரசர்.

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-ஆம்?
-[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்] ஆம்.

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[காற்சட்டை]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
நல்லது.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
வருகிறாயா?

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]