1
00:00:00,844 --> 00:00:02,179
OK, les garçons et les filles.

2
00:00:02,213 --> 00:00:04,348
DEVINEZ QUEL GENRE D'ANIMAL

3
00:00:04,381 --> 00:00:06,483
WACKY BENNY FAIT MAINTENANT ?

4
00:00:06,517 --> 00:00:09,286
DONNEZ-VOUS UN GRAND CONSEIL.

5
00:00:09,320 --> 00:00:12,523
[imite le chant du coq]

6
00:00:12,556 --> 00:00:14,158
(enfant)
ENNUYANT.

7
00:00:15,692 --> 00:00:16,793
[le ballon éclate]

8
00:00:16,827 --> 00:00:18,862
EST-CE UN ANIMAL MORT ?

9
00:00:18,895 --> 00:00:20,864
[rires]

10
00:00:20,897 --> 00:00:23,134
Je dis que nous le mettons
HORS DE SA MISERE

11
00:00:23,167 --> 00:00:24,701
Et sors le gâteau d'Emma.

12
00:00:24,735 --> 00:00:26,170
Il est si nouveau dans ce domaine.

13
00:00:26,203 --> 00:00:28,472
COMMENT VA-IL APPRENDRE
SI ON ARRÊTE SON ACTE ?

14
00:00:28,505 --> 00:00:29,840
Tu es un clown nul.

15
00:00:29,873 --> 00:00:33,610
ET VOUS ÊTES
UN PUBLIC SUPER-DUPER.

16
00:00:36,747 --> 00:00:37,714
[gémissements]

17
00:00:37,748 --> 00:00:39,216
Hé, ce n'est pas bien.

18
00:00:39,250 --> 00:00:40,717
HÉ, GARDE TES MAINS
DE MON FILS.

19
00:00:40,751 --> 00:00:42,519
DITES-LUI DE GARDER
SA MAIN LIBÈRE DE MOI.

20
00:00:42,553 --> 00:00:45,489
[rires]

21
00:00:52,263 --> 00:00:54,665
JE NE PEUX PAS BOUGER
MON BRAS OU MON JAMBE.

22
00:00:55,732 --> 00:00:58,702
[Larme d'attaque massive]

23
00:00:58,735 --> 00:01:06,743
*

24
00:01:27,731 --> 00:01:30,901
(Taub)
ADOLESCENT ONT UN MINI-AVC?LTHY

25
00:01:30,934 --> 00:01:33,637
(Parc)
LES ANGIOGRAPHES SONT NORMAUX.

26
00:01:33,670 --> 00:01:35,539
PARAMÈTRES DE COAGULATION
SONT NORMAUX.

27
00:01:35,572 --> 00:01:37,174
VOUS OUBLIEZ
LA touffe ridée

28
00:01:37,208 --> 00:01:39,310
AU MILIEU DE SA CHEMISE.

29
00:01:39,343 --> 00:01:42,313
Je pensais que nous DIAGNOSTICONS
LE CLOWN D'ÂGE MOYEN D'ABORD.

30
00:01:42,346 --> 00:01:44,315
C'EST PROBABLEMENT
DE MA CEINTURE DE SÉCURITÉ.

31
00:01:44,348 --> 00:01:45,316
(Maison)
Les rides sont trop variées.

32
00:01:45,349 --> 00:01:47,484
IL RESSEMBLE À QUELQU'UN
Vous a bousculé ou attrapé.

33
00:01:47,518 --> 00:01:48,485
PROBABLEMENT DE
LE SAC À LANGUE.

34
00:01:48,519 --> 00:01:49,653
SI LE PATIENT
CONSOMMATION DE DROGUES,

35
00:01:49,686 --> 00:01:51,922
LA COCAÏNE AURAIT PU PROVOQUER
Un spasme artériel dans son cerveau.

36
00:01:51,955 --> 00:01:53,557
L'ÉCRAN TOXIQUE ÉTAIT PROPRE.

37
00:01:53,590 --> 00:01:56,727
Je vais dire que c'était le
EX-petite amie que tu as trompée,

38
00:01:56,760 --> 00:01:58,895
PAS L'EX-FEMME
AVEC VOUS TROMPÉ.

39
00:01:58,929 --> 00:02:00,096
SI CE DERNIER
ÉTAIT SUJET À LA VIOLENCE,

40
00:02:00,130 --> 00:02:03,934
VOUS AUREZ ÉTÉ DISPERSÉ
DANS DIVERSES BENIÈRES IL Y A DES ANNÉES.

41
00:02:04,968 --> 00:02:07,704
SÉRIEUSEMENT?

42
00:02:07,738 --> 00:02:09,973
PERSONNE D'AUTRE NE VEUT PARLER
À PROPOS DU PATIENT ?

43
00:02:10,006 --> 00:02:12,909
NOUVEAU MOBILIER DE BUREAU.
SUJET VIANDE.

44
00:02:12,943 --> 00:02:14,678
QUELLE EST L'ACTION
SUR L'EX-FEMME ?

45
00:02:16,247 --> 00:02:18,515
C'ÉTAIT RACHEL
PETIT AMI PHIL.

46
00:02:18,549 --> 00:02:20,217
SA ENTREPRISE LE DÉPLACE
RETOUR À PORTLAND.

47
00:02:20,251 --> 00:02:22,453
IL VEUT QUE JE CHANGE
MA COMMANDE DE VISITE

48
00:02:22,486 --> 00:02:24,388
POUR QU'IL PEUT DEMANDER À RACHEL
ET MA FILLE

49
00:02:24,421 --> 00:02:25,889
Pour déménager vers l'ouest avec lui.

50
00:02:25,922 --> 00:02:27,258
LES CHOSES SONT OBTENUES
UN PEU CHAUFFÉ.

51
00:02:27,291 --> 00:02:28,992
[soupirs]

52
00:02:29,025 --> 00:02:30,994
LE PATIENT
A ÉTÉ COUPÉ À L'AINE.

53
00:02:31,027 --> 00:02:34,765
AURAIT PU DÉCLENCHER UN MASSIF
DÉCHARGE SYMPATHIQUE.

54
00:02:34,798 --> 00:02:35,599
LE DUPLEX CAROTIDIEN EST NORMAL.

55
00:02:35,632 --> 00:02:37,834
QUI EST LE MIEUX QUALIFIÉ
ÊTRE LE PAPA ?

56
00:02:37,868 --> 00:02:40,871
LE GARS QUI A DÉVERSÉ
UN PEU D'ADN DANS SON PISCINE GÉNIQUE

57
00:02:40,904 --> 00:02:42,706
OU LE GARÇON QUI VA ÊTRE LÀ
JOUR ET NUIT

58
00:02:42,739 --> 00:02:43,640
POUR TRANSMETTRE DES VALEURS IMPORTANTES

59
00:02:43,674 --> 00:02:47,378
COMME NE PAS ARRÊTER MAMAN
APRÈS LE DIVORCE ?

60
00:02:47,411 --> 00:02:49,012
JE SUIS SON PAPA.

61
00:02:49,045 --> 00:02:50,881
ELLE RESTE ICI.

62
00:02:50,914 --> 00:02:51,915
(Parc)
LA MAISON A UN POINT.

63
00:02:51,948 --> 00:02:53,784
QUELQUES NUITS PAR SEMAINE
AVEC CHAQUE ENFANT

64
00:02:53,817 --> 00:02:55,018
PEUT VOUS FAIRE SENTIR MIEUX.

65
00:02:55,051 --> 00:02:56,887
NE REMPLACE PAS DEUX
« PARENTS 24 heures sur 24.

66
00:02:56,920 --> 00:02:59,356
'24 heures sur 24 ou pas,
Être parent est un travail impossible.

67
00:02:59,390 --> 00:03:01,558
AUCUNE MANIÈRE DE NE PAS GÂTER TOUT.

68
00:03:01,592 --> 00:03:02,993
POURQUOI TAUB NE DEVRAIT-IL PAS ÊTRE
CELUI POUR LE FAIRE ?

69
00:03:03,026 --> 00:03:05,296
MERCI.
(Maison)
ÇA A DU SENS.

70
00:03:05,329 --> 00:03:07,831
MAMAN ET PAPA TIGRE DE PARK
Étaient si insupportables,

71
00:03:07,864 --> 00:03:10,367
ELLE DOIT MESURER
LEUR AFFECTION EN HEURES.

72
00:03:10,401 --> 00:03:12,903
LE PÈRE CARRIÈRE DE CHASE
ET MAMAN ALCOOLIQUE

73
00:03:12,936 --> 00:03:15,339
Étaient si indifférents,
Il doit croire que c'est un lavage.

74
00:03:15,372 --> 00:03:16,206
À VOTRE TOUR.

75
00:03:16,239 --> 00:03:17,874
QU'A FAIT VOTRE
LES PARENTS FOUSSÉS LE FONT

76
00:03:17,908 --> 00:03:20,744
A VISSER
VOTRE VISION DE LA PARENTATION ?

77
00:03:20,777 --> 00:03:22,379
ILS ÉTAIENT DE BONS PARENTS.

78
00:03:22,413 --> 00:03:23,914
C'est un oxymoron.

79
00:03:23,947 --> 00:03:26,850
CHASE A RAISON. TOUS LES PARENTS
MERDE TOUS LES ENFANTS.

80
00:03:26,883 --> 00:03:28,852
IL EST AUSSI RÊVEUR,
MAIS CE N'EST PLUS PERTINENT MAINTENANT.

81
00:03:28,885 --> 00:03:30,921
(Taub)
TOUS LES ENFANTS, MERDE

82
00:03:30,954 --> 00:03:31,888
MAIS CELA FAIT
UNE ÉNORME DIFFÉRENCE

83
00:03:31,922 --> 00:03:34,725
SI JE GARDE MA FILLE ICI
OU LA LAISSER BOUGER ?

84
00:03:34,758 --> 00:03:35,792
ENDOCARDITE.

85
00:03:35,826 --> 00:03:37,794
RETOURNÉ UN MORCEAU DE VÉGÉTATION
DANS SON CERVEAU,

86
00:03:37,828 --> 00:03:39,596
QUI AURAIT PU RUPTURE
AVANT L'ANGIOGRAMME.

87
00:03:39,630 --> 00:03:42,766
ÉCHO TRANSŒSOPHAGIEN
A CONFIRMER.

88
00:03:42,799 --> 00:03:44,935
VISSE
EST VOTRE MEILLEUR CAS.

89
00:03:44,968 --> 00:03:47,704
REBONDIR ENTRE
Un papa bourreau de travail courageux

90
00:03:47,738 --> 00:03:50,006
ET UN AIMER,
MAMAN SEXUELLEMENT TRAHIE,

91
00:03:50,040 --> 00:03:53,710
CELA VA CONDUIRE
AU CARRÉ VISSÉ.

92
00:03:55,011 --> 00:03:56,947
L'ENDOCARDITE EST-ELLE TRAITABLE ?

93
00:03:56,980 --> 00:04:00,484
TRÈS. L'ÉCHO NOUS MONTRERA
TOUTES CROISSANCES SUR SA VALVE CARDIAQUE.

94
00:04:00,517 --> 00:04:02,319
MÉDICAMENTS LES PLUS PROBABLES
CE SERA ASSEZ.

95
00:04:02,353 --> 00:04:03,687
Il n'aura même pas besoin d'une intervention chirurgicale.

96
00:04:03,720 --> 00:04:05,589
(Jeanne)
PRIS EN PERFORMANCE

97
00:04:05,622 --> 00:04:07,991
ET C'EST TRÈS STRESSANT
POUR LUI.

98
00:04:08,024 --> 00:04:09,326
CELA PEUT-IL PROVOQUER CELA ?

99
00:04:09,360 --> 00:04:11,362
CE N'EST PAS STRESSANT.
Je m'amuse.

100
00:04:11,395 --> 00:04:12,596
LE STRESS NE SERAIT PAS
PERTINENT,

101
00:04:12,629 --> 00:04:14,064
MAIS TOUT CE QUI
AUGMENTE SON ADRÉNALINE

102
00:04:14,097 --> 00:04:16,733
Cela aurait pu empirer les choses.

103
00:04:16,767 --> 00:04:17,868
PEUT-ÊTRE QUE NOUS VOUS TROUVONS
UN NOUVEAU HOBBY,

104
00:04:17,901 --> 00:04:19,370
CELUI QUE VOUS ÊTES
UN PEU MIEUX À.

105
00:04:19,403 --> 00:04:23,974
Je vais m'améliorer,
ET CE N'EST PAS UN HOBBY.

106
00:04:24,007 --> 00:04:27,811
Je pense que je veux trouver un emploi
TRAVAILLER COMME CLOWN DE CIRQUE,

107
00:04:27,844 --> 00:04:29,780
FAIRE RIRE LES GENS.

108
00:04:31,848 --> 00:04:34,751
BEN, je-je ne pense pas
C'est une bonne idée.

109
00:04:34,785 --> 00:04:35,986
C'ÉTAIT ASSEZ BON
POUR MON PÈRE.

110
00:04:37,053 --> 00:04:38,889
VOUS ÊTES UN, euh...

111
00:04:38,922 --> 00:04:40,857
NON, SON PÈRE BIOLOGIQUE.

112
00:04:40,891 --> 00:04:43,126
LE MÉLANOME DE SON PÈRE POURRAIT-IL
ÊTRE UN FACTEUR ICI ?

113
00:04:43,159 --> 00:04:45,429
CE NE SERAIT PAS
EN RAPPORT.

114
00:04:45,462 --> 00:04:46,897
Ben, tu le connais à peine.

115
00:04:46,930 --> 00:04:49,700
Tu es un enfant si intelligent.

116
00:04:49,733 --> 00:04:50,967
VOUS POURRIEZ VISER BEAUCOUP PLUS HAUT

117
00:04:51,001 --> 00:04:53,604
QUE LA PEINTURE POUR LE VISAGE
ET BOUTEILLES DE SELTZER.

118
00:04:53,637 --> 00:04:57,007
[soupirs]

119
00:04:57,040 --> 00:04:58,975
J'AI BESOIN D'UN TRAITEMENT
POUR MON DIABÈTE DE TYPE 2.

120
00:04:59,009 --> 00:05:03,614
IL N'Y A ABSOLUMENT AUCUNE PIÈCE
DE CETTE PHRASE QUI EST VRAIE.

121
00:05:03,647 --> 00:05:05,081
J'AI EXPÉRIMENTÉ
PRISE DE POIDS, FATIGUE,

122
00:05:05,115 --> 00:05:05,882
ET LA LENTESSITÉ.

123
00:05:05,916 --> 00:05:09,152
LA PERTE DE POIDS EST UN SYMPTÔME
DU DIABÈTE.

124
00:05:09,185 --> 00:05:10,887
LA FATIGUE EST UN SYMPTÔME

125
00:05:10,921 --> 00:05:12,823
DE PENSER QUE VOUS AVEZ UNE MALADIE
VOUS NE L'AVEZ PAS VRAIMENT,

126
00:05:12,856 --> 00:05:14,858
ET LA LENTEUR EST UN SYNONYME
DE FATIGUE.

127
00:05:14,891 --> 00:05:17,160
J'AI BESOIN D'INSULINE.
JE SAIS CELA.

128
00:05:17,193 --> 00:05:18,762
(Maison)
AUtant que j'aimerais te tuer

129
00:05:18,795 --> 00:05:20,797
EN DIMINUANT DANGEREUSEMENT
VOTRE SUCRE DANS LE SANG,

130
00:05:20,831 --> 00:05:22,699
Le meurtre viole ma libération conditionnelle.

131
00:05:22,733 --> 00:05:24,167
Ces analyses de sang datent d'une semaine.

132
00:05:24,200 --> 00:05:25,502
TESTEZ-MOI À NOUVEAU.

133
00:05:25,536 --> 00:05:28,138
JE SUIS LE TEST.
LE TEST EST NÉGATIF.

134
00:05:28,171 --> 00:05:33,544
LE TEST PENSE AUSSI QUE VOUS ÊTES
UNE DOULEUR GÉANTE DANS LE CUL.

135
00:05:33,577 --> 00:05:35,912
CETTE DERNIÈRE INSULTE
C'était votre signal pour partir.

136
00:05:37,481 --> 00:05:39,149
TESTEZ-MOI.

137
00:05:39,182 --> 00:05:44,655
BIEN. ATTENDEZ ICI.

138
00:05:44,688 --> 00:05:45,989
MERCI.

139
00:05:48,559 --> 00:05:49,893
ÉTUDE DU SOMMEIL.

140
00:05:49,926 --> 00:05:51,428
S'IL VOUS PLAÎT ASSUREZ-VOUS
IL N'EST PAS DÉRANGE

141
00:05:51,462 --> 00:05:53,096
POUR LES HUIT PROCHAINES HEURES.

142
00:05:53,129 --> 00:05:55,065
NOUS DEVONS PARLER
À PROPOS DE SAMEDI SOIR.

143
00:05:55,098 --> 00:05:58,001
NON, NON, NON, NON, NON.

144
00:05:58,034 --> 00:06:01,638
LES HISTORIENS PARLERONT
DU SAMEDI SOIR, PAS NOUS.

145
00:06:01,672 --> 00:06:02,573
LA NUIT LÉGENDAIRE

146
00:06:02,606 --> 00:06:05,742
SUR LEQUEL ON REGARDE SANTOS
BRISER LA MÂCHOIRE DE RUBIO

147
00:06:05,776 --> 00:06:07,611
ET VOUS ÉPIQUEMENT
PAYEZ-MOI 50 $.

148
00:06:07,644 --> 00:06:09,813
J'AI UNE CHANCE
POUR VRAIMENT LE REGARDER.

149
00:06:09,846 --> 00:06:12,148
UN DE MON PATIENT A UNE PAIRE
DES BILLETS IL NE PEUT PAS UTILISER,

150
00:06:12,182 --> 00:06:16,987
ET ÉVIDEMMENT VOUS ÊTES SOUS
ARRESTATION À DOMICILE ET AU BUREAU.

151
00:06:17,020 --> 00:06:19,556
Je voulais juste m'assurer
Tu étais cool

152
00:06:19,590 --> 00:06:21,057
SI JE VAIS À ATLANTIC CITY
SANS VOUS.

153
00:06:21,091 --> 00:06:22,859
Euh, non, merci.

154
00:06:22,893 --> 00:06:24,928
J'AI PEUR DE DOIS LE FAIRE
REFUSEZ VOTRE INVITATION

155
00:06:24,961 --> 00:06:27,664
NE PAS PASSER LE SAMEDI SOIR
AVEC VOUS.

156
00:06:27,698 --> 00:06:29,666
CE SONT DES SIÈGES AU BORD DU RING.

157
00:06:29,700 --> 00:06:31,768
LES CAMÉRAS SONT ÉGALEMENT AU BORD DU RING.

158
00:06:31,802 --> 00:06:33,937
SI VOUS VOULEZ,
Je pourrais transpirer et cracher

159
00:06:33,970 --> 00:06:35,939
ET SAIGNER SUR TOI
DE TEMPS EN TEMPS.

160
00:06:35,972 --> 00:06:38,008
Je t'emmènerais si je pouvais.

161
00:06:38,041 --> 00:06:39,643
BIEN, je ME PRENDRAI
Si l'un ou l'autre de nous le pouvait.

162
00:06:39,676 --> 00:06:41,678
VOIR QUEL ENDROIT DIFFICILE
JE SUIS PARTICIPANT ?

163
00:06:41,712 --> 00:06:43,514
Je vais à ce combat.

164
00:06:45,081 --> 00:06:48,752
Très bien, je prends
L'AUTRE BILLET.

165
00:06:48,785 --> 00:06:51,054
LAISSEZ-MOI M'INQUIÉTER
À PROPOS DE LA LOGISTIQUE.

166
00:07:00,263 --> 00:07:01,765
VALVES CARDIAQUES DU PATIENT
SONT NORMAUX.

167
00:07:01,798 --> 00:07:03,233
CE N'EST PAS UNE ENDOCARDITE.

168
00:07:03,266 --> 00:07:04,501
MAIS IL A UN ÉPAISSI
PÉRICARDE,

169
00:07:04,535 --> 00:07:05,602
CE QUI N'A AUCUN SENS.

170
00:07:05,636 --> 00:07:06,970
IL A UN PROBLEME CARDIAQUE

171
00:07:07,003 --> 00:07:09,606
MAIS PAS CELUI QUI POURRAIT AVOIR
A CAUSÉ SON T.I.A.

172
00:07:09,640 --> 00:07:11,608
VASCULITE SYPHILITIQUE
EXPLIQUERAIT LE T.I.A.

173
00:07:11,642 --> 00:07:12,408
ET LE PÉRICARDIQUE
INFLAMMATION.

174
00:07:12,442 --> 00:07:14,210
(Parc)
LE TEST SYPH ÉTAIT NÉGATIF.

175
00:07:14,244 --> 00:07:16,212
DE PLUS, L'ENFANT N'A JAMAIS ÉTÉ
SEXUELLEMENT ACTIF.

176
00:07:16,246 --> 00:07:18,081
OUAIS, J'AI EU CELA DE
LA LIGNE DANS SON GRAPHIQUE

177
00:07:18,114 --> 00:07:19,683
Ça dit "CLOWN D'ANNIVERSAIRE".

178
00:07:19,716 --> 00:07:21,117
SON DÉCÈS PÈRE
C'était un clown de cirque.

179
00:07:21,151 --> 00:07:22,986
HISTOPLASMOSE ?

180
00:07:23,019 --> 00:07:24,020
(Maison)
Il n'est pas immunodéprimé.

181
00:07:24,054 --> 00:07:25,989
ET JE SUPPOSE QUE VOUS AVEZ AJOUTÉ QUE
COMMANDE NON PERTINENTE

182
00:07:26,022 --> 00:07:28,191
PARCE QUE VOUS ÊTES ÉMUS PAR
L'HOMMAGE IDIOTIQUE DU FILS

183
00:07:28,224 --> 00:07:31,161
ET JE PENSE QUE CELA JUSTIFIE GARDER
VOTRE FILLE AU NEW JERSEY.

184
00:07:31,194 --> 00:07:33,029
ET S'IL A UN ACCRU
SYSTÈME IMMUNITAIRE ?

185
00:07:33,063 --> 00:07:34,998
Je l'ai mentionné parce que...

186
00:07:37,100 --> 00:07:38,134
PRENEZ VOTRE TEMPS.

187
00:07:38,168 --> 00:07:40,871
NOUS CONTINUERONS
AVEC LE MÉDECINE.

188
00:07:40,904 --> 00:07:42,906
SJOGREN AURAIT PU LE DONNER
PÉRICARDITE CHRONIQUE

189
00:07:42,939 --> 00:07:43,907
ET ARTÉRITE CÉRÉBRALE.

190
00:07:43,940 --> 00:07:45,075
C'EST SJOGREN.

191
00:07:45,108 --> 00:07:46,843
IMMUNOSUPPRESSEURS IV
TRAITER.

192
00:07:48,845 --> 00:07:49,846
RIEN?

193
00:07:51,582 --> 00:07:54,050
(Taub)
CELA VA CALMER
VOTRE SYSTÈME IMMUNITAIRE.

194
00:07:54,084 --> 00:07:57,120
DEVRAIT ÊTRE HORS D'ICI
DANS LA SEMAINE.

195
00:07:57,153 --> 00:07:59,556
MA MAMAN SERA HEUREUSE
POUR ENTENDRE ÇA.

196
00:07:59,590 --> 00:08:02,025
J'AI UN STAGE
CELA COMMENCE DANS TROIS SEMAINES.

197
00:08:02,058 --> 00:08:04,895
Je suppose que ce n'est pas le cas
UN ENDROIT AVEC UN CHAPIT.

198
00:08:04,928 --> 00:08:08,965
C'EST À
Le cabinet d'avocats de mon beau-père.

199
00:08:08,999 --> 00:08:12,235
Je sais que je ne suis pas bon
D'ÊTRE UN CLOWN ENCORE,

200
00:08:12,268 --> 00:08:16,139
MAIS QUAND JE RIRE

201
00:08:16,172 --> 00:08:19,109
ET VOIR LES YEUX DE CES ENFANTS
ÉCLAIREZ,

202
00:08:19,142 --> 00:08:22,212
C'EST COMMENT MON PÈRE M'A FAIT SENTIR
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

203
00:08:23,346 --> 00:08:25,148
VOUS AVEZ BESOIN
S'ACCROCHER À CELA.

204
00:08:25,181 --> 00:08:27,250
HÉH.

205
00:08:27,283 --> 00:08:30,654
MA MÈRE DIT QU'IL ÉTAIT
UN PÈRE AIMANT

206
00:08:30,687 --> 00:08:34,925
MAIS TOUJOURS CASSÉ
ET TOUJOURS SUR LA ROUTE.

207
00:08:34,958 --> 00:08:37,928
C'EST JUSTE UNE FAÇON STUPIDE
POUR GAGNER SA VIE.

208
00:08:37,961 --> 00:08:43,233
VOUS AVEZ 16 ANS.
BEAUCOUP DE TEMPS POUR GAGNER DE L'ARGENT.

209
00:08:43,266 --> 00:08:46,069
VOULOIR CONSTRUIRE UNE CONNEXION
AVEC TON PÈRE

210
00:08:46,102 --> 00:08:48,905
ET TRANSMETTRE UNE PARTIE DE LA JOIE
QU'IL VOUS A DONNÉ,

211
00:08:48,939 --> 00:08:51,307
CE N'EST PAS STUPIDE DU TOUT.

212
00:08:53,109 --> 00:08:55,578
OOH. J'AI COMPRIS.

213
00:09:00,951 --> 00:09:05,121
C'EST, EUH, C'EST PARCE QUE
DU MÉDICAMENT ?

214
00:09:05,155 --> 00:09:07,123
EST-CE NORMAL ?

215
00:09:11,294 --> 00:09:15,732
CE N'EST PAS NORMAL,
Et ce n'est pas celui de Sjogren.

216
00:09:22,773 --> 00:09:24,741
T.I.A.,
PÉRICARDE ÉPAISSI,

217
00:09:24,775 --> 00:09:29,680
ET MAINTENANT IL SAIGNE
DE SON NEZ ET DE SA BOUCHE.

218
00:09:29,713 --> 00:09:31,314
QUE FAIS-TU
AVEC ELLE ?

219
00:09:31,347 --> 00:09:33,917
"SON"?

220
00:09:33,950 --> 00:09:38,621
Sûrement ce lot de plaisir
A UN NOM RÉEL.

221
00:09:39,422 --> 00:09:42,826
C'est SOPHIE.

222
00:09:42,859 --> 00:09:44,260
VOS DEUX ENFANTS SONT NOMMÉS...

223
00:09:44,294 --> 00:09:46,863
C'EST SOPHIE.
L'AUTRE EST SOPHIA.

224
00:09:46,897 --> 00:09:47,998
C'est assez différent.

225
00:09:48,031 --> 00:09:49,032
(Adams)
ILS ONT EN RÉALITÉ

226
00:09:49,065 --> 00:09:51,802
DEUX COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTS
DÉRIVÉES.

227
00:09:51,835 --> 00:09:54,304
NON, ILS NE LE FONT PAS.

228
00:09:54,337 --> 00:09:56,840
Je n'étais pas dans une situation forte
POSITION DE NÉGOCIATION.

229
00:09:56,873 --> 00:09:57,841
POURQUOI EST-ELLE ICI ?

230
00:09:57,874 --> 00:09:59,309
Ruby l'a déposée.

231
00:09:59,342 --> 00:10:00,443
Il semblait assez contrarié.

232
00:10:00,476 --> 00:10:03,279
Apparemment, quelqu'un a oublié
Que c'était la nuit de papa.

233
00:10:03,313 --> 00:10:04,848
ELLE N'ÉTAIT MÊME PAS
Je vais la quitter

234
00:10:04,881 --> 00:10:06,349
Jusqu'à ce que je dise que j'étais
Je vous laisse partir plus tôt.

235
00:10:06,382 --> 00:10:08,752
BON SANG. Je viens de commencer
DE RETOUR DANS L'ÉQUIPE.

236
00:10:08,785 --> 00:10:09,585
Mon emploi du temps est en désordre.

237
00:10:09,619 --> 00:10:11,755
SI VOS PROPRES ENFANTS
SONT UN ÉLÉMENT DE PLANIFICATION,

238
00:10:11,788 --> 00:10:13,724
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS LAISSER
L’UN D’EUX BOUGE.

239
00:10:13,757 --> 00:10:15,425
LE PATIENT A FAIBLES PLAQUETTES.

240
00:10:15,458 --> 00:10:16,426
ME FAIT PENSER D.I.C.

241
00:10:16,459 --> 00:10:17,928
[Sophie couine]

242
00:10:17,961 --> 00:10:18,995
(Maison)
ELLE NE SEMBLE PAS
AIMER CETTE IDÉE.

243
00:10:19,029 --> 00:10:20,797
TU AS RAISON.

244
00:10:20,831 --> 00:10:22,933
[voix de bébé]
IL N'A PAS DE SCHISTOCYTES
DANS SON FROTTI.

245
00:10:22,966 --> 00:10:25,168
IL A AUSSI
UN FAIBLE COMPTE ROUGE.

246
00:10:25,201 --> 00:10:27,838
ET SI C'EST
UN SAIGNEMENT RÉTROPÉRITONÉAL ?

247
00:10:27,871 --> 00:10:29,205
PAS DE SIGNE DE GREY-TURNER.

248
00:10:29,239 --> 00:10:31,908
ELLE NE S'AGIT PAS COMME ÇA
Quand je la tenais dans mes bras.

249
00:10:31,942 --> 00:10:33,844
PEUT-ÊTRE QU'ELLE AIME
LE SON DE MA VOIX,

250
00:10:33,877 --> 00:10:38,749
CE QUI EST ÉTRANGE PARCE QUE J'AI
AUCUN LIEN GÉNÉTIQUE AVEC ELLE.

251
00:10:38,782 --> 00:10:42,118
SE PEUT-IL ÊTRE QU'ELLE NE LE FAIT PAS
CONNAISSEZ-VOUS LA DIFFÉRENCE ?

252
00:10:42,152 --> 00:10:43,820
TANT D'ENFANTS
DE VOTRE PROPRE.

253
00:10:43,854 --> 00:10:44,654
PAS ÉTONNANT QUE VOUS AVEZ
UNE TELLE APERÇU

254
00:10:44,687 --> 00:10:45,856
DANS MA RELATION
AVEC MES BÉBÉS.

255
00:10:45,889 --> 00:10:47,123
(Maison)
BON POINT.

256
00:10:47,157 --> 00:10:49,860
COMMENT PUIS-JE COMPRENDRE
Que tu es trop méprisé

257
00:10:49,893 --> 00:10:51,795
POUR LES EMPÊCHER D'AVOIR
LE MÊME NOM,

258
00:10:51,828 --> 00:10:53,496
TROP DÉPASSÉ POUR SE SOUVENIR
VOTRE PROPRE CALENDRIER,

259
00:10:53,529 --> 00:10:55,231
ET TROP VAIN POUR L'ADMETTRE
QU'À CE STADE,

260
00:10:55,265 --> 00:10:59,102
VOUS N'IMPORTEZ PAS
À L'UN OU À L'AUTRE BÉBÉ.

261
00:10:59,135 --> 00:11:00,904
FAIBLE NOMBRE DE BLANCS
SUGGÈRE UNE INFECTION.

262
00:11:00,937 --> 00:11:03,907
ET SI TOUT VA BIEN ?

263
00:11:03,940 --> 00:11:05,408
FAIBLES PLAQUETTES
PLUS FAIBLE NOMBRE ROUGE

264
00:11:05,441 --> 00:11:07,143
PLUS UN FAIBLE NOMBRE DE BLANCS ÉGAL--

265
00:11:07,177 --> 00:11:07,978
ANÉMIE APLASIQUE.

266
00:11:08,011 --> 00:11:11,114
L'ENFANT A BESOIN D'UNE MOELLE OSSEUSE
GREFFE.

267
00:11:11,147 --> 00:11:12,816
TOUT LE MONDE SAUF ADAMS,

268
00:11:12,849 --> 00:11:15,485
TRANSFUSER SES PLAQUETTES
Jusqu'à ce que tu trouves une correspondance.

269
00:11:15,518 --> 00:11:17,220
[Sophie couine]

270
00:11:22,358 --> 00:11:25,762
VOUS AVEZ COMMENCÉ LE COLLÈGE
UN SEMESTRE EN TARD

271
00:11:25,796 --> 00:11:28,765
PARCE QUE TU AS QUITTÉ LE LYCÉE
UN SEMESTRE EN TARD

272
00:11:28,799 --> 00:11:31,301
PARCE QUE VOUS AVEZ
CINQ INCOMPLET

273
00:11:31,334 --> 00:11:33,136
DANS VOTRE ANNÉE JUNIOR.

274
00:11:33,169 --> 00:11:34,805
ET VOUS PROPOSEZ
UN MAUVAIS SEMESTRE

275
00:11:34,838 --> 00:11:36,807
COMME PREUVE QUE MES PARENTS
M'a foutu ?

276
00:11:36,840 --> 00:11:39,175
Ça allait bien avant ça.
DROIT COMME APRÈS CELA.

277
00:11:39,209 --> 00:11:40,543
J'AI PASSÉ PAR
UNE PHASE REBELLE.

278
00:11:40,576 --> 00:11:41,845
NE ME DITES PAS.

279
00:11:41,878 --> 00:11:44,347
MAMAN ET PAPA ÉTAIENT
LA GORGE DE L'AUTRE

280
00:11:44,380 --> 00:11:48,084
ET LA CRISE ACADÉMIQUE
C'était un appel à l'aide.

281
00:11:48,118 --> 00:11:51,855
DÉSOLÉ DE GÂTER AVEC
VOTRE VISION DU MONDE,

282
00:11:51,888 --> 00:11:53,523
Mais je ne suis pas foiré,

283
00:11:53,556 --> 00:11:55,826
DONC MES PARENTS N'ONT PAS PU
M'a foiré.

284
00:11:56,960 --> 00:12:00,363
HLA DE MAMAN
N'EST QU'UN MATCH 3/6.

285
00:12:00,396 --> 00:12:02,465
GRAND-MÈRE MATERNELLE
PIRE QUE CELA.

286
00:12:02,498 --> 00:12:03,900
OÙ ÊTES-VOUS
DÉCHARGER LE BÉBÉ ?

287
00:12:03,934 --> 00:12:05,468
MATERNITÉ.
FERMEZ-LA.

288
00:12:05,501 --> 00:12:08,504
VOUS RÉALISEZ QUE VOUS FAITES
L'argument de House en sa faveur.

289
00:12:08,538 --> 00:12:10,573
LA PARTIE OÙ IL A DIT
TOUT PARENT QUI UTILISE LA GARDE

290
00:12:10,606 --> 00:12:12,876
DEVRAIT EXPÉDIER LEUR ENFANT
À TRAVERS LE PAYS ?

291
00:12:12,909 --> 00:12:14,911
NON, LA PARTIE OÙ IL A DIT
CE BÉBÉ N'A PAS BESOIN DE TOI.

292
00:12:14,945 --> 00:12:16,847
VOUS L'AVEZ SEULEMENT
QUELQUES JOURS PAR SEMAINE

293
00:12:16,880 --> 00:12:18,915
ET LA PLUS GRANDE PART EST DÉPENSÉE AVEC
UN CAST TOURNANT D'INFIRMIÈRES.

294
00:12:18,949 --> 00:12:20,350
C'est comme ça que papa aime
PASSER SON TEMPS AUSSI.

295
00:12:20,383 --> 00:12:21,584
FERMEZ-LA.

296
00:12:21,617 --> 00:12:22,953
COUSIN PREMIER
AUSSI UNE BOUFFÉE.

297
00:12:22,986 --> 00:12:24,988
TELLEMENT POUR LA GÉNÉTIQUE
IMPORTANT.

298
00:12:25,021 --> 00:12:26,990
Je vais essayer le registre de la moelle.

299
00:12:30,526 --> 00:12:31,794
(Taub)
DR. LE PARC RECHERCHE
LE REGISTRE.

300
00:12:31,828 --> 00:12:34,464
TRANSFUSER SES PLAQUETTES
GARDEZ-LE EN SANTÉ PENDANT QUE NOUS ATTENDONS.

301
00:12:34,497 --> 00:12:36,566
ÊTES-VOUS SÛR QU'IL N'Y A PERSONNE SUR
LE CÔTÉ PÈRE DE LA FAMILLE ?

302
00:12:36,599 --> 00:12:39,335
Si l'un d'eux correspond,
CELA ACCÉLÉRERAIT BEAUCOUP LES CHOSES.

303
00:12:39,369 --> 00:12:41,872
[soupirs]
SES PARENTS SONT MORTS JEUNE.

304
00:12:41,905 --> 00:12:43,106
IL ÉTAIT ENFANT UNIQUE.

305
00:12:43,139 --> 00:12:45,041
IL N'Y A PAS DE PARENTS VIVANTS
CE QUE JE CONNAIS.

306
00:12:45,075 --> 00:12:46,109
Quelque chose va bientôt se produire.

307
00:12:46,142 --> 00:12:48,178
COMBIEN DE TEMPS EST-IL BIENTÔT ?
VA-T-IL MANQUER BEAUCOUP D'ÉCOLE ?

308
00:12:48,211 --> 00:12:50,013
JE PENSE EN RÉELLE À
Je viens de recevoir mon GED.

309
00:12:50,046 --> 00:12:54,250
COMMENT ATTENDEZ-VOUS OBTENIR
DANS UN BON COLLÈGE ?

310
00:12:54,284 --> 00:12:57,888
JE VAIS PRENDRE DES COURS
SUR LA MAGIE ET LA JONGLE

311
00:12:57,921 --> 00:12:58,821
ET ESSAYEZ DE FAIRE UN GO
DE CELA.

312
00:12:58,855 --> 00:13:00,323
BEN, TU GARDES
VOS NOTES AUGMENTÉES, VOUS POUVEZ LE FAIRE

313
00:13:00,356 --> 00:13:01,224
TOUT AU MONDE.

314
00:13:01,257 --> 00:13:04,494
COMME QUOI? TRAVAILLER DANS
UN BUREAU ENNUYANT ?

315
00:13:04,527 --> 00:13:06,096
Je veux dire, tu penses
MON PÈRE

316
00:13:06,129 --> 00:13:07,397
AURAIT FAIT CELA
POUR DIX MINUTES ?

317
00:13:07,430 --> 00:13:08,865
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE VOTRE PÈRE.
VOUS NE SAVEZ PAS--

318
00:13:08,899 --> 00:13:11,868
JE VEUX CONSTRUIRE
UNE CONNEXION AVEC LUI,

319
00:13:11,902 --> 00:13:18,241
TRANSMETTRE CERTAINS DES...
LA JOIE QU'IL M'A DONNÉE.

320
00:13:18,274 --> 00:13:21,878
J'ai mal au dos.
Euh...

321
00:13:21,912 --> 00:13:23,646
[bip de la machine]

322
00:13:23,679 --> 00:13:26,549
SA TA BAISSE.

323
00:13:26,582 --> 00:13:29,219
(homme)
NOUS PENSONS AVOIR TRAITÉ
TOUTES LES QUESTIONS DE RESPONSABILITÉ.

324
00:13:32,222 --> 00:13:34,290
JE SUIS EN RÉUNION.

325
00:13:34,324 --> 00:13:35,892
DÉSOLÉ.

326
00:13:35,926 --> 00:13:38,194
DEPUIS QUE VOUS M'AVEZ BIPÉ, JE NE L'AI PAS FAIT
JE VEUX VOUS FAIRE ATTENDRE.

327
00:13:38,228 --> 00:13:40,931
Ouais, je t'ai bipé,
Ce qui veut dire que tu es le prochain.

328
00:13:40,964 --> 00:13:43,366
C'EST SUPER.
J'ATTENDRAI.

329
00:13:43,399 --> 00:13:44,935
C'est un bon début.

330
00:13:44,968 --> 00:13:47,137
PASSONS À TRAVERS CELA
POINT PAR POINT.

331
00:13:47,170 --> 00:13:49,172
PREMIER...

332
00:13:53,343 --> 00:13:55,278
JE VOUS RAPPELLE.

333
00:13:56,446 --> 00:13:58,949
Je viens de recevoir ça.

334
00:13:58,982 --> 00:14:01,284
L'ASSOCIÉ AMÉRICAIN
DE RHUMATOLOGIE

335
00:14:01,317 --> 00:14:04,020
veut que tu parles,
9h00, SAMEDI,

336
00:14:04,054 --> 00:14:05,055
DANS LA VILLE ATLANTIQUE.

337
00:14:05,088 --> 00:14:09,159
DR. NEUSINGER ANNULÉ SUR EUX
À LA DERNIÈRE MINUTE.

338
00:14:09,192 --> 00:14:11,694
HMM. JE DÉTESTE LES CONFÉRENCES.

339
00:14:11,727 --> 00:14:15,999
C'EST UN GRAND,
ET C'EST LA FENTE PREMIUM.

340
00:14:16,032 --> 00:14:17,600
J'aimerais que tu le fasses.

341
00:14:17,633 --> 00:14:19,635
Je vais l'effacer avec
VOTRE AGENT DE PAROLE.

342
00:14:19,669 --> 00:14:22,338
QUE DOIS-JE FAIRE
POUR TOI?

343
00:14:22,372 --> 00:14:25,608
[soupirs]

344
00:14:25,641 --> 00:14:28,644
RÉDUIRE DE MOITIÉ LES HEURES DE CLINIQUE
QUE VOUS AVEZ RÉCEMMENT DOUBLÉ

345
00:14:28,678 --> 00:14:32,715
ET DOUBLEZ LE BUDGET DE LA HOOKER
QUE VOUS AVEZ RÉCEMMENT RÉDUIT DE MOITIÉ.

346
00:14:32,748 --> 00:14:36,319
Je pense que vous y faites référence
COMME PETITE CAISSE.

347
00:14:36,352 --> 00:14:40,490
BIEN.

348
00:14:40,523 --> 00:14:42,358
JUSTE UNE CHOSE.

349
00:14:42,392 --> 00:14:44,660
JE VAIS LE LEUR DEMANDER
VOUS METTRE LE MATIN.

350
00:14:44,694 --> 00:14:46,162
Nous leur rendons un service.

351
00:14:46,196 --> 00:14:47,097
POURQUOI DEVRIEZ-VOUS
VOUS DEVEZ PASSER LA NUIT ?

352
00:14:47,130 --> 00:14:51,401
VOUS AVEZ DIT QUE 9h00
ÉTAIT LA FENTE PREMIUM.

353
00:14:51,434 --> 00:14:53,669
Je veux dire, je veux me sentir comme
J'ai gagné mes putes.

354
00:14:53,703 --> 00:14:55,605
L'endroit sera une maison de fous,

355
00:14:55,638 --> 00:14:58,508
SURTOUT QU'IL FAIT DEUX MILLES
DU COMBAT RUBIO

356
00:14:58,541 --> 00:15:01,244
EXACTEMENT EN MÊME TEMPS.

357
00:15:01,277 --> 00:15:02,578
BON ESSAI.

358
00:15:02,612 --> 00:15:04,547
VOUS AVEZ APPELÉ,
Il a fait semblant d'être Neusinger,

359
00:15:04,580 --> 00:15:06,749
ANNULÉ ET SUGGÉRÉ
VOUS-MÊME EN REMPLACEMENT.

360
00:15:06,782 --> 00:15:09,652
Tu vas à ce combat,
VOUS ALLEZ EN PRISON.

361
00:15:09,685 --> 00:15:12,455
Mais ce serait redondant,
QUAND J'AI UN MEC NOIR EN COLÈRE

362
00:15:12,488 --> 00:15:14,724
J'attends que je laisse tomber
LE SAVON JUSTE ICI.

363
00:15:14,757 --> 00:15:17,660
MIEUX ALLER FAIRE CERTAINES DE CES
LES HEURES DE CLINIQUE QUE J'AI RÉCEMMENT DOUBLÉES.

364
00:15:23,166 --> 00:15:26,169
TESTEZ MON URIN.

365
00:15:26,202 --> 00:15:28,204
ON dirait que j'avais tort
À PROPOS DE MON DIAGNOSTIC.

366
00:15:28,238 --> 00:15:29,672
OUAIS. J'AI DU DIABÈTE.

367
00:15:29,705 --> 00:15:32,375
NON, MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS
UN HYPOCONDRIAQUE

368
00:15:32,408 --> 00:15:34,744
OU VOUS AURIEZ IMAGINÉ
UNE NOUVELLE MALADIE

369
00:15:34,777 --> 00:15:36,079
APRÈS AVOIR Abattu
LE PREMIER.

370
00:15:36,112 --> 00:15:37,447
Alors à qui appartient cette urine ?

371
00:15:37,480 --> 00:15:39,215
PETITE AMIE DIABÉTIQUE SANS
ASSURANCE MALADIE ?

372
00:15:39,249 --> 00:15:42,185
CE N'EST PAS UNE ARNAQUE.
JE SUIS MALADE.

373
00:15:42,218 --> 00:15:43,519
MAINTENANT, J'AI LES CHEVILLES ENFOLÉES.

374
00:15:43,553 --> 00:15:45,555
LE TERME MÉDICAL EST CHOUILLES.

375
00:15:45,588 --> 00:15:47,490
Y A-T-IL UN MARCHÉ NOIR
DANS L'INSULINE

376
00:15:47,523 --> 00:15:48,491
QUE JE NE SAIS PAS ?

377
00:15:48,524 --> 00:15:49,625
C'EST DANS MES GÈNES.

378
00:15:49,659 --> 00:15:51,761
MON VIEUX HOMME A OBTENU LE DIABÈTE
À 50 ans.

379
00:15:51,794 --> 00:15:52,762
MON FRÈRE AÎNÉ
Je l'ai eu à 50 ans.

380
00:15:52,795 --> 00:15:54,464
Je viens d'avoir 50 ans.

381
00:15:54,497 --> 00:15:56,766
Eh bien, c'est un excellent argument
SI LE DIABÈTE ÉTAIT UNE MONTRE EN OR.

382
00:15:56,799 --> 00:15:59,135
J'ai une sciatique, comme mon père.

383
00:15:59,169 --> 00:16:01,637
HÉMORROÏDES DE CLASSE QUATRE,
COMME LUI.

384
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
J'AI BESOIN DE FAIRE UN SAUT
SUR CETTE CHOSE.

385
00:16:03,373 --> 00:16:05,075
[frapper à la porte]

386
00:16:05,108 --> 00:16:08,078
NOUS DEVONS ARRÊTER
LA TRANSFUSION.

387
00:16:08,111 --> 00:16:10,380
LE PATIENT A UNE ALLERGIQUE
RÉACTION AUX PLAQUETTES DU DONNEUR.

388
00:16:10,413 --> 00:16:11,714
PERSONNE DANS LA FAMILLE DE MAMAN
UN MATCH,

389
00:16:11,747 --> 00:16:13,683
Et pour autant qu'elle le sache,
Papa n'a aucun parent vivant.

390
00:16:13,716 --> 00:16:16,752
CELA FAIT DES ANNÉES
DEPUIS QU'IL EST MORT.

391
00:16:22,692 --> 00:16:26,729
SI LE PÈRE DE L'ENFANT
MORT JEUNE D'UN MÉLANOME,

392
00:16:26,762 --> 00:16:29,265
COMMENT VENIR
LA MAMAN SURPROTECTRICE

393
00:16:29,299 --> 00:16:31,301
Je ne l'ai jamais pris
À UN DERMATOLOGUE ?

394
00:16:31,334 --> 00:16:32,502
VA-TU TESTER MON URINE
OU QUOI ?

395
00:16:46,816 --> 00:16:48,584
PAS LE DIABÈTE.

396
00:16:48,618 --> 00:16:50,820
UTILISEZ DES PLAQUETTES COMPARÉES.

397
00:16:50,853 --> 00:16:52,255
ESSAYEZ DE TROUVER LE PATIENT
UN PEU DE SANG

398
00:16:52,288 --> 00:16:53,723
C'est plus proche du sien.

399
00:16:53,756 --> 00:16:56,626
ET OBTENEZ LA VRAIE HISTOIRE
SUR CLOWN, LA MORT D'UN AÎNÉ.

400
00:16:56,659 --> 00:16:58,128
Maman cache quelque chose.

401
00:16:58,161 --> 00:17:00,196
Il y a fort à parier que c'est
MÉDICALEMENT PERTINENT.

402
00:17:02,532 --> 00:17:03,466
JUS DE POMME.

403
00:17:03,499 --> 00:17:07,170
LE MOYEN LE PLUS FACILE DE FAUX UN SPIKE
DANS LE SUCRE DANS LE SANG.

404
00:17:11,174 --> 00:17:12,608
SON HISTOIRE FAMILIALE
DU MÉLANOME

405
00:17:12,642 --> 00:17:16,312
PEUT AVOIR AFFECTÉ
SES PERSPECTIVES CELLULAIRES.

406
00:17:16,346 --> 00:17:17,647
SI NOUS AVONS PLUS DE DONNÉES

407
00:17:17,680 --> 00:17:19,715
SUR LE TYPE EXACT DE MÉLANOME
SON PÈRE AVAIT...

408
00:17:19,749 --> 00:17:25,821
SINON, NOUS POURRAIENT NE PAS POUVOIR
POUR TROUVER UNE CORRESPONDANCE À LA MOELLE.

409
00:17:25,855 --> 00:17:28,491
IL N'A JAMAIS EU DE MÉLANOME.

410
00:17:28,524 --> 00:17:29,525
COMMENT EST-IL MORT ?

411
00:17:31,627 --> 00:17:32,762
IL NE L'A PAS FAIT.

412
00:17:35,765 --> 00:17:40,636
IL VIVRE À PENNSAUKEN
SOUS UN AUTRE NOM,

413
00:17:40,670 --> 00:17:41,804
MITCHELL GORDON.

414
00:17:41,837 --> 00:17:44,540
COMMENT POUVEZ-VOUS GARDER CELA
DE MOI ? DE BEN ?

415
00:17:47,810 --> 00:17:49,345
IL A VRAIMENT BESOIN DE SAVOIR

416
00:17:49,379 --> 00:17:51,681
SON PÈRE JUSTE BREEZÉ
DANS ET HORS DE SA VIE,

417
00:17:51,714 --> 00:17:53,483
Ivre et incohérent ?

418
00:17:53,516 --> 00:17:57,753
C'EST MIEUX DE PENSER
L'homme est mort mais décent.

419
00:18:06,429 --> 00:18:07,563
(Wilson)
VOUS RÉALISEZ QUE JE DOIS INVITER
QUELQU'UN D'AUTRE

420
00:18:07,597 --> 00:18:08,598
AU COMBAT RUBIO ?

421
00:18:08,631 --> 00:18:10,600
(Maison)
NON. PAS DE RÉALISATION
QUOI QUE CE SOIT.

422
00:18:10,633 --> 00:18:12,635
VOUS AVEZ UN LoJack
SUR VOTRE JAMBE.

423
00:18:12,668 --> 00:18:14,470
J'étais content de regarder le combat
SUR PAY-PER-VIEW.

424
00:18:14,504 --> 00:18:16,572
C'EST VOUS QUI AVEZ INSISTÉ
Nous allons à Atlantic City.

425
00:18:30,320 --> 00:18:32,455
VOTRE PÈRE BIOLOGIQUE
ÉTAIT UN DÉCENT,

426
00:18:32,488 --> 00:18:33,423
MINISTRE PEUR DE DIEU.

427
00:18:33,456 --> 00:18:35,658
LE GARÇON QUI T'A ÉLEVÉ
C'était un connard au cœur froid.

428
00:18:35,691 --> 00:18:38,361
J'ESSAYE DE COMPRENDRE
POURQUOI ÊTES-VOUS SI CONVAINCU

429
00:18:38,394 --> 00:18:41,197
ADAMS A PARENTALEMENT
DOMMAGES INFLIGES.

430
00:18:41,231 --> 00:18:42,432
VOUS ESSAYEZ DE DÉVIER.

431
00:18:42,465 --> 00:18:43,833
MAINTENANT VOUS L’ÊTES.

432
00:18:43,866 --> 00:18:47,437
VOUS DEVEZ CROIRE QUE CHAQUE
LES PARENTS FONT TOUS LES ENFANTS

433
00:18:47,470 --> 00:18:49,605
OU VOUS AVEZ ÉTÉ VISÉ
UNE ENFANCE DÉCENTE.

434
00:18:49,639 --> 00:18:51,507
MON DÉCENT PAPA DU TISSU

435
00:18:51,541 --> 00:18:54,910
ÉTAIT AUSSI INDÉCENT
AVEC MA MAMAN MARIÉE.

436
00:18:54,944 --> 00:18:57,947
IL AURAIT PROBABLEMENT PRIS
AUTRES ENFANTS À L'AIRE DE JEUX.

437
00:19:00,583 --> 00:19:03,753
CE N'EST PAS MA FAUTE.
MAUVAISE PARENTATION.

438
00:19:07,523 --> 00:19:09,492
[le buzzer sonne]

439
00:19:15,265 --> 00:19:16,532
MITCHELL GORDON?

440
00:19:16,566 --> 00:19:18,868
J'AI DÉJÀ UNE RELIGION.
S'EN ALLER.

441
00:19:18,901 --> 00:19:20,870
NOUS SOMMES MÉDECINS.

442
00:19:20,903 --> 00:19:22,372
VOTRE FILS BEN
EST À L'HÔPITAL,

443
00:19:22,405 --> 00:19:23,439
À PRINCETON-PLAINSBORO.

444
00:19:23,473 --> 00:19:24,907
IL EST TRÈS MALADE.

445
00:19:27,943 --> 00:19:30,746
OUAIS, BIEN, JE N'AI PAS
UN FILS. PAS PLUS.

446
00:19:30,780 --> 00:19:32,482
NOUS SAVONS IL Y A
QUELQUES PROBLÈMES LÀ,

447
00:19:32,515 --> 00:19:34,684
MAIS VOTRE MOELLE OSSEUSE
POURRAIT LE GUÉRIR.

448
00:19:34,717 --> 00:19:37,253
IL Y A UN HÔPITAL
À deux milles d'ici.

449
00:19:37,287 --> 00:19:38,187
C'EST UN TEST SIMPLE.

450
00:19:38,220 --> 00:19:40,356
VOUS AVEZ DIT QU'IL ÉTAIT À
PRINCETON-PLAINSBORO?

451
00:19:40,390 --> 00:19:43,626
SA MÈRE SENT QUE C'EST MIEUX
POUR FAIRE LE TEST

452
00:19:43,659 --> 00:19:44,827
DANS UN AUTRE HÔPITAL.

453
00:19:44,860 --> 00:19:48,431
Eh bien, je suppose que je n'en ai pas
PLUS UN FILS.

454
00:19:48,464 --> 00:19:50,300
[la porte claque]

455
00:19:50,333 --> 00:19:52,001
[le buzzer bourdonne]

456
00:19:52,034 --> 00:19:53,569
La maison ne va pas abandonner.

457
00:19:53,603 --> 00:19:55,538
DITES-LUI JUSTE
À PROPOS DE VOS PARENTS

458
00:19:55,571 --> 00:19:56,639
OU FAIRE UN MENSONGE.

459
00:19:56,672 --> 00:19:58,508
JE NE VEUX PAS MENTIR.

460
00:19:58,541 --> 00:20:01,043
JE NE VEUX PAS VALIDER
SA THÉORIE RIDICULE.

461
00:20:01,076 --> 00:20:02,778
CE N'EST PAS RIDICULE.

462
00:20:02,812 --> 00:20:04,414
MÊME LES MIEUX INTENTIONNÉS
PARENTS

463
00:20:04,447 --> 00:20:05,748
FINIR
ENDOMMAGER LEURS ENFANTS.

464
00:20:05,781 --> 00:20:08,684
VOUS ÊTES INTELLIGENT,
MÉDECIN À SUCCÈS.

465
00:20:08,718 --> 00:20:10,986
COMBIEN DE DOMMAGES
POURRIEZ-VOUS AVOIR ?

466
00:20:13,623 --> 00:20:17,293
SAVOIR COMMENT J'AI OBTENU
LA MÉDECINE INTÉRESSÉ ?

467
00:20:17,327 --> 00:20:18,994
QUAND MA MÈRE BUVAIT,
Elle ne pouvait pas me gérer.

468
00:20:19,028 --> 00:20:21,964
ALORS ELLE M'A ENFERMÉ
DANS LE BUREAU DE MON PÈRE.

469
00:20:21,997 --> 00:20:24,700
SEULEMENT UN NOMBRE D'HEURES QUE VOUS POUVEZ PLEURER
ET COUPER À LA PORTE

470
00:20:24,734 --> 00:20:28,371
AVANT D'ABANDONNER,
TROUVEZ QUELQUE CHOSE À LIRE.

471
00:20:28,404 --> 00:20:30,540
NOUS AVONS TOUS
DYSFONCTIONNEMENT FAMILIAL.

472
00:20:30,573 --> 00:20:33,876
C'EST POURQUOI NOUS RÉUSSISSONS.
POUR REMPLIR CE TROU.

473
00:20:38,348 --> 00:20:41,517
MES PARENTS ONT
BEAUCOUP D'ARGENT,

474
00:20:41,551 --> 00:20:45,020
MAIS ILS N'ONT PAS RÉUSSI
LÉGALEMENT.

475
00:20:45,054 --> 00:20:47,022
CRIMINALITÉ EN COL BLANC ?

476
00:20:47,056 --> 00:20:49,325
TOUT A COMMENCÉ AVEC LES JEUX DE CARTES.

477
00:20:49,359 --> 00:20:52,328
POKER À HAUTES ENJEUX.

478
00:20:52,362 --> 00:20:54,564
ALORS MON PÈRE
Je suis entré dans les stupéfiants,

479
00:20:54,597 --> 00:21:00,436
AU PREMIER JUSTE VENDRE
MAIS EN UTILISANT AUSSI,

480
00:21:00,470 --> 00:21:03,339
OU IL N'AURAIT JAMAIS OBTENU
DANS LE COMMERCE DES ESCLAVES.

481
00:21:03,373 --> 00:21:06,809
PRINCIPALEMENT DES ENFANTS.
PLUS FACILE À EMBALLER DANS DE PETITES CAISSES.

482
00:21:06,842 --> 00:21:09,345
PLUS LES FRAIS D'EXPÉDITION
BEAUCOUP MOINS CHER.

483
00:21:12,014 --> 00:21:14,984
Je ne ferai même pas confiance
UN COLLABORATEUR.

484
00:21:15,017 --> 00:21:17,086
QU'ONT FAIT TES PARENTS
VOUS FAIRE ?

485
00:21:21,557 --> 00:21:22,525
VOUS DEVEZ Y ALLER
VOYEZ-LE VOUS-MÊME.

486
00:21:22,558 --> 00:21:26,128
IL NE VENIRAIT MÊME PAS
À LA PORTE UNE DEUXIÈME FOIS.

487
00:21:26,161 --> 00:21:28,398
D'ACCORD.
Je vais y conduire.

488
00:21:28,431 --> 00:21:35,337
[la machine émet un bip rapide]

489
00:21:40,510 --> 00:21:41,877
C'est un épanchement pleural.

490
00:21:41,911 --> 00:21:43,446
IL A EU UN PROBLEME DE SAIGNEMENT
PLUS TÔT.

491
00:21:43,479 --> 00:21:44,647
DOIT SAIGNER
DANS SES POUMONS.

492
00:21:44,680 --> 00:21:51,854
[hyperventilation]

493
00:21:55,024 --> 00:21:59,595
[gémissant]

494
00:22:01,464 --> 00:22:03,399
Sauf qu'il n'y a pas de sang.

495
00:22:03,433 --> 00:22:04,600
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

496
00:22:04,634 --> 00:22:06,068
CELA SIGNIFIE QUE VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE
FAITES CE CONDUITE.

497
00:22:06,101 --> 00:22:07,570
LE PROBLEME
Ce n'est pas sa moelle.

498
00:22:07,603 --> 00:22:08,604
C'est son foie.

499
00:22:14,677 --> 00:22:15,711
(Maison)
INSUFFISANCE DU FOIE.
Explique tout.

500
00:22:15,745 --> 00:22:18,881
LA QUESTION EST, QU'EST-CE QUI EXPLIQUE
L'INSUFFISANCE DU FOIE ?

501
00:22:18,914 --> 00:22:19,882
CE N'EST PAS UNE INFECTION.

502
00:22:19,915 --> 00:22:21,817
Nous avons essayé des antibiotiques,
MAIS IL NE RÉPOND PAS.

503
00:22:21,851 --> 00:22:23,653
PLUS CURIEUX,
CE QUI EXPLIQUE LA MAMAN

504
00:22:23,686 --> 00:22:28,023
Mentir à propos de papa qui pousse
DES MARGUERITES ÉJACULANTES ?

505
00:22:28,057 --> 00:22:33,128
C'EST COMMENT VOUS PLANIFIEZ
POUR ACCÉDER AU JEU DE BOXE ?

506
00:22:33,162 --> 00:22:34,797
POURQUOI LA REGARDEZ-VOUS ?

507
00:22:34,830 --> 00:22:38,701
Parce que je suis abasourdi, et
Je dois regarder quelque chose.

508
00:22:38,734 --> 00:22:44,774
MATCH, COMBAT, COMBAT,
CONCOURS, JOUR, HELENA.

509
00:22:44,807 --> 00:22:46,809
PRESQUE TOUT FONCTIONNE
APRÈS "BOXE",

510
00:22:46,842 --> 00:22:48,511
SAUF LE MOT "JEU".

511
00:22:48,544 --> 00:22:49,879
(Adams)
VOTRE PLUS GROS PROBLÈME EST,

512
00:22:49,912 --> 00:22:51,847
LES GENS QUI CONCEVENT
Ces choses ne sont pas idiotes.

513
00:22:51,881 --> 00:22:53,849
[rires]

514
00:22:53,883 --> 00:22:56,452
POUVEZ-VOUS CROIRE QU'ELLE AVAIT
TRAVAILLER EN CAN?

515
00:22:56,486 --> 00:22:57,920
RIEN N'EST INVIOLABLE.

516
00:22:57,953 --> 00:22:58,788
(Taub)
C'est un problème synthétique.

517
00:22:58,821 --> 00:23:00,923
SON FOIE N'EST PAS
SYNTHÉTISER DES PROTÉINES,

518
00:23:00,956 --> 00:23:02,892
Donc du liquide s'échappe
DE SES VAISSEAUX SANGUINS.

519
00:23:02,925 --> 00:23:04,226
Et maman est une conne égoïste.

520
00:23:04,259 --> 00:23:06,128
ELLE A COMMERCÉ,
MARIÉ À UN AVOCAT,

521
00:23:06,161 --> 00:23:09,164
VEUT OUBLIER
LE CLOWN DU CIRQUE.

522
00:23:09,198 --> 00:23:11,634
VOUS DÉFENDEZ LE PÈRE
Parce que tu te sens comme un con

523
00:23:11,667 --> 00:23:13,736
POUR LA CUISSON DE PETITS PAINS
DANS DEUX FOURS DIFFÉRENTS.

524
00:23:13,769 --> 00:23:16,639
VOUS VOULEZ CROIRE AU
CONNEXION BIOLOGIQUE MYTHIQUE

525
00:23:16,672 --> 00:23:17,940
EXCUSES D'ÊTRE UN HOMME SALOPE.

526
00:23:17,973 --> 00:23:19,675
AH !

527
00:23:19,709 --> 00:23:21,511
JE NE SAIS PAS POURQUOI JE COMMENCE
POUR DOUTE DE VOTRE EXPERTISE.

528
00:23:21,544 --> 00:23:23,145
VOUS AVEZ UNE ANNONCE CLASSIFIÉE
ET UN MORCEAU DE MÉTAL.

529
00:23:23,178 --> 00:23:25,615
C'EST LA TEMPÉRATURE QUI
LE DÉCLENCHE, PAS LA FORCE.

530
00:23:25,648 --> 00:23:27,216
LES RIVETS DEVIENNENT POP,
Je glisse dans le coussin chauffant.

531
00:23:27,249 --> 00:23:28,383
TRÈS FACILE.

532
00:23:28,417 --> 00:23:30,486
PLUS PROBABLEMENT QUE LE PATIENT A
UN PROBLÈME HYPERAMMONÉMIQUE.

533
00:23:30,520 --> 00:23:32,154
SON FOIE N'EST PAS
NETTOYER SON SANG.

534
00:23:32,187 --> 00:23:34,023
L'ACCUMULATION DE TOXINES
CAUSE TOUT.

535
00:23:34,056 --> 00:23:35,758
Je défends le papa
Parce qu'il s'est fait baiser.

536
00:23:35,791 --> 00:23:37,693
APRÈS AVOIR PERDU SON FILS,
IL A PERDU SON EMPLOI.

537
00:23:37,727 --> 00:23:39,795
J'ai été en cure de désintoxication et hors de celle-ci,
J'ai abandonné le clown.

538
00:23:39,829 --> 00:23:42,031
OUI, EN TANT QUE PARENT,
Je fais preuve d'empathie.

539
00:23:42,064 --> 00:23:43,132
Je dis qu'on le dit au petit.

540
00:23:43,165 --> 00:23:45,167
IL EST MINEUR,
La mère est sa tutrice.

541
00:23:45,200 --> 00:23:47,236
ET CE N'EST MÊME PAS
MÉDICALEMENT PERTINENT.

542
00:23:47,269 --> 00:23:49,572
ELLE LES A VOLÉS
12 ANS ENSEMBLE.

543
00:23:49,605 --> 00:23:51,574
OU ELLE A ARNAQUÉ
LE PANDA-AID TROP TARD.

544
00:23:51,607 --> 00:23:54,644
CE MÉMOIRE QU'ELLE A LAISSÉ
FILS DE BOZO ÉTABLI

545
00:23:54,677 --> 00:23:57,547
LE FAIT CHAUSSER CELUI DE SON PÈRE
Profession débile

546
00:23:57,580 --> 00:24:01,717
QUAND IL POURRAIT VIVRE
LA GRANDE VIE À PORTLAND.

547
00:24:01,751 --> 00:24:03,953
ET JE VEUX QUE
MÉTAPHORIQUEMENT, BIEN SÛR.

548
00:24:03,986 --> 00:24:06,255
[l'appareil émet un bip]

549
00:24:06,288 --> 00:24:09,759
C'est là que tu m'éblouits
AVEC VOTRE PLAN D'URGENCE.

550
00:24:09,792 --> 00:24:16,566
[le bip continue]

551
00:24:17,767 --> 00:24:22,171
JE VOIS POURQUOI LES EMPLOYEURS SONT
Réticent à embaucher des ex-détenus.

552
00:24:24,607 --> 00:24:26,876
BIEN, ET
LE PATIENT ?

553
00:24:26,909 --> 00:24:29,712
LE PROBLÈME EST-IL HYPERAMMONÉMIQUE
OU SYNTHÉTIQUE ?

554
00:24:29,745 --> 00:24:31,681
(Poursuite)
Je ne peux pas traiter les deux.

555
00:24:31,714 --> 00:24:33,583
ON EXIGE UNE HÉMODIALYSE,
L'AUTRE UNE GREFFE DE FOIE,

556
00:24:33,616 --> 00:24:35,084
ET NOUS NE POUVONS MÊME PAS OBTENIR
LE KID UN MATCH DE MOELLE.

557
00:24:35,117 --> 00:24:37,720
OBTENEZ LE CONSENTEMENT DE LA MAMAN POUR
POMPE-LE PLEIN DE PROTÉINES.

558
00:24:37,753 --> 00:24:39,589
SI C'EST UN PROBLEME SYNTHETIQUE,

559
00:24:39,622 --> 00:24:40,590
PLUS DE LIQUIDE VA FUIR
DANS SA POITRINE

560
00:24:40,623 --> 00:24:41,624
ET SON CŒUR VA ÉFAILLIR.

561
00:24:41,657 --> 00:24:43,158
SI C'EST HYPERAMMONÉMIQUE,

562
00:24:43,192 --> 00:24:45,027
LES TOXINES VA SUBASSER SON CORPS
Et il entrera dans le coma.

563
00:24:45,060 --> 00:24:47,830
AIMEZ-VOUS UNIQUEMENT LES TESTS QUI
IMPLIQUER UN RISQUE DE MORT ?

564
00:24:47,863 --> 00:24:49,632
IL Y A DES PLUS LENTS,
TESTS MOINS CONCLUSIFS,

565
00:24:49,665 --> 00:24:51,967
MAIS POURQUOI PRENDRE CE RISQUE ?

566
00:24:53,869 --> 00:24:56,806
[bip augmentant
en fréquence]

567
00:24:58,808 --> 00:25:00,576
ICI.

568
00:25:06,248 --> 00:25:11,754
OH MON DIEU.
L'EAU.

569
00:25:11,787 --> 00:25:13,989
C'EST COMPLÈTEMENT
MA FAUTE.

570
00:25:16,926 --> 00:25:18,694
(Taub)
IL Y A
DES RISQUES TRÈS GRAVES,

571
00:25:18,728 --> 00:25:20,329
MAIS SI NOUS NE COMPRENONS PAS
CE QU'IL A,

572
00:25:20,362 --> 00:25:23,032
Nous ne pouvons pas du tout le traiter.

573
00:25:30,372 --> 00:25:32,307
JE PEUT ÊTRE UN PEU
HORS LIMITES ICI,

574
00:25:32,341 --> 00:25:34,610
MAIS AU CAS OU IL Y A
COMPLICATIONS,

575
00:25:34,644 --> 00:25:36,712
CELA PEUT ÊTRE UN BON MOMENT
POUR ÊTRE PROPRE À VOTRE FILS,

576
00:25:36,746 --> 00:25:39,749
LAISSEZ SON PÈRE VISITER.

577
00:25:39,782 --> 00:25:41,350
UN PEU HORS LIMITES ?

578
00:25:41,383 --> 00:25:45,755
Je ne connais pas l'histoire,
MAIS TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS.

579
00:25:45,788 --> 00:25:47,189
VOTRE FILS L'ADORE.

580
00:25:47,222 --> 00:25:48,991
Le docteur a raison à ce sujet.

581
00:25:49,024 --> 00:25:51,861
OH OUAIS? ET QUAND
A-T-IL APPRIS ÇA ?

582
00:25:51,894 --> 00:25:53,896
QUAND IL A ENCOURAGÉ BEN
ARRÊTER L'ÉCOLE ?

583
00:25:55,931 --> 00:25:57,733
MITCHELL N'EST PAS LE PÈRE DE BEN

584
00:25:57,767 --> 00:25:59,735
PLUS QU'UN DONNEUR DE SPERME
AURAIT ÉTÉ.

585
00:26:05,841 --> 00:26:08,778
DR. MAISON?

586
00:26:08,811 --> 00:26:10,813
SAUF SI VOUS ÊTES SERRURIER
OU UN ÉLECTRICIEN

587
00:26:10,846 --> 00:26:12,682
AVEC DES CONTACTS POLITIQUES,
JE SUIS OCCUPÉ.

588
00:26:12,715 --> 00:26:14,684
(Sable)
MON MARI VOUS A VU
DANS LA CLINIQUE.

589
00:26:14,717 --> 00:26:16,686
VEUT UN TRAITEMENT
POUR LE DIABÈTE.

590
00:26:16,719 --> 00:26:18,754
MES CONDOLÉENCES
SUR VOTRE PROCHAIN DIVORCE.

591
00:26:18,788 --> 00:26:20,690
IL GARDE
IMAGINER LES SYMPTÔMES,

592
00:26:20,723 --> 00:26:24,727
ET MAINTENANT JE DOIS LE FAIRE
CES horribles repas antidiabétiques.

593
00:26:24,760 --> 00:26:26,662
PUISQUE JE N'AI AUCUNE INTENTION
DE LE TESTER,

594
00:26:26,696 --> 00:26:30,666
LE TRAITER,
OU CUISINER POUR LUI...

595
00:26:30,700 --> 00:26:34,169
POURRIEZ-VOUS M'ÉCRIRE UN FAUX
PRESCRIPTION D'INSULINE ?

596
00:26:34,203 --> 00:26:36,271
L'AVANTAGE
DES FAUSSES ORDONNANCES EST,

597
00:26:36,305 --> 00:26:38,407
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ÊTRE
UN VRAI MÉDECIN POUR EN ÉCRIRE UN.

598
00:26:38,440 --> 00:26:41,777
DITES-MOI JUSTE CE QUI EST SÛR
À INJECTER DANS SA CUISSE.

599
00:26:41,811 --> 00:26:43,679
SES SYMPTÔMES VA DISPARAÎTRE

600
00:26:43,713 --> 00:26:46,181
ET PUIS JE POURRAIS LUI MONTRER
IL N'A JAMAIS ÉTÉ MALADE.

601
00:26:46,215 --> 00:26:47,016
EAU?

602
00:26:47,049 --> 00:26:50,252
MÉDECINE IMAGINAIRE
N'EST PAS MA SPÉCIALITÉ.

603
00:26:50,285 --> 00:26:52,187
J'AI
UN COLLÈGUE IMAGINAIRE

604
00:26:52,221 --> 00:26:54,957
QUI VIENT DE M'ENVOYER
UNE PAGE IMAGINAIRE.

605
00:26:54,990 --> 00:26:56,425
Imaginez à quel point je suis désolé.

606
00:27:02,464 --> 00:27:04,433
[prend une profonde inspiration]

607
00:27:04,466 --> 00:27:07,436
TOUJOURS FOLLE DE
QUE EST-IL ARRIVÉ AU LABORATOIRE ?

608
00:27:07,469 --> 00:27:09,839
JE NE SUIS PAS FOLLE.
JE SUIS PROFESSIONNEL.

609
00:27:09,872 --> 00:27:12,441
VOUS RÉCLAMEZ
Vous n'êtes pas foutu.

610
00:27:12,474 --> 00:27:14,176
VOUS POUVEZ MÊME LE CROIRE.

611
00:27:14,209 --> 00:27:15,310
MAIS LA MAISON NE LE FAIT PAS
ET JE NE LE FAIS PAS,

612
00:27:15,344 --> 00:27:18,180
Alors tu peux attendre qu'il campe
SUR LA PELOUSE DE VOS PARENTS

613
00:27:18,213 --> 00:27:20,182
OU VOUS POUVEZ ADMETTRE QUE VOUS NE LE FAITES PAS
VIVRE SUR UN PLAN SUPÉRIEUR

614
00:27:20,215 --> 00:27:21,416
ET MERCI PLUS TARD.

615
00:27:21,450 --> 00:27:24,453
Mon, euh, mes yeux sont bizarres.

616
00:27:28,791 --> 00:27:30,826
QUE M'arrive-t-il ?

617
00:27:30,860 --> 00:27:32,694
[frapper à la porte]

618
00:27:35,230 --> 00:27:36,465
Tu as l'air fatigué.

619
00:27:36,498 --> 00:27:38,400
JE DÉTESTE
QUAND LES GENS DISENT ÇA.

620
00:27:38,433 --> 00:27:39,501
Je sais, j'ai l'air mauvaise.

621
00:27:39,534 --> 00:27:41,771
Je pensais que tu allais
Couchez-vous tôt hier soir.

622
00:27:41,804 --> 00:27:44,473
Comme un idiot, je suis sorti
AVEC MES COPINES

623
00:27:44,506 --> 00:27:45,941
Pour prétendre que j'ai une vie,

624
00:27:45,975 --> 00:27:48,443
QUAND TOUT QUE J'AI FAIT
ÉTAIT FLIRT AVEC DES GARS

625
00:27:48,477 --> 00:27:50,012
QUI N'AURAIT AUCUN INTÉRÊT
CHEZ UNE MAMAN,

626
00:27:50,045 --> 00:27:52,281
LE BÉBÉ QUE JE NE POUVAIS PAS MANQUER
ATTENDEZ DE VOUS DÉBARRASSER,

627
00:27:52,314 --> 00:27:53,282
ET PUIS SE FAIRE CRIER dessus
PAR MA MAMAN

628
00:27:53,315 --> 00:27:54,283
Pour être resté dehors trop tard.

629
00:27:54,316 --> 00:27:55,550
VOUS AVEZ BESOIN DE VOTRE PROPRE PLACE.
OUI.

630
00:27:55,584 --> 00:27:58,821
JE SUIS RETOURNÉ À LA MAISON PARCE QUE C'ÉTAIT
TROP COURANT D'AIR AUX QUATRE SAISONS.

631
00:27:58,854 --> 00:28:00,189
ALORS RETOURNEZ AU TRAVAIL
À L'HÔPITAL.

632
00:28:00,222 --> 00:28:02,892
LA GARDE DE JOUR COÛTE PLUS QUE
CE QUE J'AI GAGNE EN TANT QU'INFIRMIÈRE.

633
00:28:02,925 --> 00:28:07,863
AVEZ-VOUS CONSIDÉRÉ
GARDERIE DE QUALITÉ INFÉRIEURE ?

634
00:28:07,897 --> 00:28:10,833
POURQUOI NE PAS
RESTEZ ICI CE SOIR ?

635
00:28:10,866 --> 00:28:13,969
NON. Je veux dire,
DANS LA CHAMBRE D'HÔTES.

636
00:28:14,003 --> 00:28:15,270
Je surveillerai encore le bébé,

637
00:28:15,304 --> 00:28:16,305
ET VOUS POUVEZ OBTENIR
UNE VRAIE NUIT DE SOMMEIL.

638
00:28:16,338 --> 00:28:18,774
TU FAIS CELA ?

639
00:28:18,808 --> 00:28:21,743
[bip du téléavertisseur]

640
00:28:27,049 --> 00:28:28,450
GAGNANT-GAGNANT.

641
00:28:28,483 --> 00:28:29,952
MAMAN SE REPOSE,

642
00:28:29,985 --> 00:28:32,788
PAPA A PLUS DE TEMPS
AVEC SON PETIT ANGE.

643
00:28:32,822 --> 00:28:35,290
[Sophie couine]

644
00:28:35,324 --> 00:28:37,893
IL Y A QUELQUES SUEURS
DANS LE PLACARD À L'ARRIÈRE.

645
00:28:41,530 --> 00:28:43,398
FILLE CHANCEUSE.

646
00:28:43,432 --> 00:28:48,403
OBTIENT UNE AUTRE SOIRÉE
AVEC DA-DA.

647
00:28:48,437 --> 00:28:52,107
CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE.

648
00:28:52,141 --> 00:28:53,809
N'est-ce pas ?

649
00:29:06,155 --> 00:29:07,957
N'A PAS RÉPONDU À VOTRE PAGE
LA NUIT DERNIÈRE.

650
00:29:07,990 --> 00:29:09,358
DÉSOLÉ. BATTERIE MORTE.

651
00:29:09,391 --> 00:29:10,960
NOUS AVONS L'ŒIL DU PATIENT
RETOUR EN PLACE

652
00:29:10,993 --> 00:29:12,127
AVEC LES INJECTIONS DE STÉROÏDES,

653
00:29:12,161 --> 00:29:15,564
Mais un globe oculaire bombé signifie
CE N'EST PAS UN PROBLÈME DE FOIE.

654
00:29:15,597 --> 00:29:18,367
ET LA DÉTERMINATION DE MAMAN
Pour éloigner papa,

655
00:29:18,400 --> 00:29:20,335
MÊME QUE SON ENFANT
DEVIENT DE PLUS EN PLUS MALADE,

656
00:29:20,369 --> 00:29:21,603
CE SIGNIFIE QU'ELLE EST
J'AI PLUS À CACHER.

657
00:29:21,636 --> 00:29:23,138
CE N'EST PAS UN DIAGNOSTIC
PERTINENT.

658
00:29:23,172 --> 00:29:24,273
LAISSONS-LE TOMBER.

659
00:29:24,306 --> 00:29:25,340
Tu viens de perdre mon vote.

660
00:29:25,374 --> 00:29:27,409
VOUS AVEZ RETOURNÉ
SUR LES DROITS PARENTAUX.

661
00:29:27,442 --> 00:29:29,111
J'AI ESSAYÉ DE
PERSUADE LA MÈRE,

662
00:29:29,144 --> 00:29:30,946
MAIS C'EST SON FILS,
C'est donc son appel.

663
00:29:30,980 --> 00:29:32,314
BIEN, C'EST
TRÈS ÉVOLUÉ DE VOTRE PART.

664
00:29:32,347 --> 00:29:35,985
NE VOYEZ PAS HABITUELLEMENT DARWINIEN
CHANGEMENTS PENDANT LE PETIT DÉJEUNER.

665
00:29:36,018 --> 00:29:40,455
Tu as fait du Nice-Nice avec Phil,
VOUS AVEZ DÉCIDÉ QUE

666
00:29:40,489 --> 00:29:43,625
IL FAIT UN PÈRE DÉCENT
POUR LA CHOSE 2 APRÈS TOUT.

667
00:29:43,658 --> 00:29:45,527
J'AI ENCORE SOPHIE
DERNIÈRE NUIT

668
00:29:45,560 --> 00:29:46,996
ET RUBY A DORMI
DANS MA CHAMBRE D'HÔTES,

669
00:29:47,029 --> 00:29:48,998
QUI N'A RIEN A FAIRE
AVEC PHIL,

670
00:29:49,031 --> 00:29:51,033
QUI NE SERA JAMAIS PÈRE
À MES ENFANTS.

671
00:29:51,066 --> 00:29:53,502
L'ŒDÈME ANGIONEUROTIQUE PEUT
PROVOQUER UN GONFLEMENT RAPIDE.

672
00:29:53,535 --> 00:29:56,171
HÉ, NOUS AVONS
UNE CONVERSATION ICI.

673
00:29:56,205 --> 00:29:57,973
AUCUNE DOULEUR ABDOMINALE.

674
00:29:58,007 --> 00:29:59,408
Alors ça a dû être sympa,
AVOIR RUBIS

675
00:29:59,441 --> 00:30:00,475
ET LE BÉBÉ
SOUS UN SEUL TOIT.

676
00:30:00,509 --> 00:30:03,078
OUI, C'ÉTAIT AGRÉABLE D'AVOIR
MA FILLE DANS MA MAISON.

677
00:30:03,112 --> 00:30:05,948
C'EST POURQUOI JE L'AIMERAIS
SŒUR POUR VIVRE PRÈS DE MA MAISON.

678
00:30:05,981 --> 00:30:07,116
ANASARCA?

679
00:30:07,149 --> 00:30:08,317
LE GONFLEMENT AURAIT
GRAVITÉ SUIVIE.

680
00:30:08,350 --> 00:30:11,353
N'EST-CE PAS QUE CELA COMPREND TOUT CELA
Un truc de parent à l'envers ?

681
00:30:11,386 --> 00:30:14,356
N'êtes-vous pas censé comprendre
CE QUE VOUS POUVEZ SACRIFIER

682
00:30:14,389 --> 00:30:15,657
POUR MAXIMISER LEUR GENTILITÉ ?

683
00:30:15,690 --> 00:30:17,927
ET PENSEZ-VOUS QUE JE DEVRAIS
ME SACRIFIER

684
00:30:17,960 --> 00:30:18,928
DE LEUR VIE ?

685
00:30:18,961 --> 00:30:20,095
JUSTE UNE VIE,

686
00:30:20,129 --> 00:30:23,632
JUSQU'À LA MAMAN DE L'AUTRE
RENCONTRE QUELQU'UN DE PLUS GENTIL QUE VOUS.

687
00:30:23,665 --> 00:30:25,935
GONFLEMENT RAPIDEMENT
ET LOCALISÉ

688
00:30:25,968 --> 00:30:27,336
DOIT VENIR
DES GANGLIONS LYMPHAIQUES.

689
00:30:27,369 --> 00:30:29,371
LYMPHOME DE BURKITT.

690
00:30:31,373 --> 00:30:35,344
GONFLEMENT. BOUGIES.

691
00:30:35,377 --> 00:30:36,578
(Taub)
CE N'EST PAS UN SYMPTÔME
DE BURKITT.

692
00:30:36,611 --> 00:30:39,381
Êtes-vous en train de dire que c'est...
C'est chez Burkitt.

693
00:30:39,414 --> 00:30:41,116
PRÉPAREZ-LE À LA CHIMI.

694
00:30:53,528 --> 00:30:55,130
JE PENSE QUE TU DEVRAIS
DONNER LA PERMISSION DE MAISON

695
00:30:55,164 --> 00:30:56,265
POUR ALLER À ATLANTIC CITY.

696
00:30:56,298 --> 00:30:58,968
NOUS VOUS ARRÊTERONS
LA CONFÉRENCE DE RHUMATOLOGIE.

697
00:30:59,001 --> 00:31:01,236
TOUT LE MONDE EST COUVERT.
NON.

698
00:31:01,270 --> 00:31:05,107
LE GARS A MÉRITÉ LE DROIT
POUR ALLER À UN MATCH DE BOXE.

699
00:31:05,140 --> 00:31:06,675
IL A TOUT FAIT
VOUS AVEZ DEMANDÉ--

700
00:31:06,708 --> 00:31:08,477
FINANCÉ ET DOTÉ
SON PROPRE DÉPARTEMENT.

701
00:31:08,510 --> 00:31:11,080
N'EST MÊME PAS CASSÉ
COMME LOI SUR LA CIRCULATION.

702
00:31:11,113 --> 00:31:13,515
TU AS RAISON.

703
00:31:13,548 --> 00:31:15,617
Alors tu vas le laisser partir ?

704
00:31:15,650 --> 00:31:17,186
NON.

705
00:31:17,219 --> 00:31:19,388
Je comprends pourquoi il veut y aller
À CE COMBAT.

706
00:31:19,421 --> 00:31:21,090
J'ADORERAI Y ALLER MOI-MÊME,

707
00:31:21,123 --> 00:31:22,624
CE QUI EST UN PEU DE
POURQUOI JE DOIS L'ARRÊTER.

708
00:31:22,657 --> 00:31:25,194
Mon travail est d'être le connard.

709
00:31:25,227 --> 00:31:27,362
LA MAISON DOIT CROIRE QUE
J'AI AUTORITÉ SUR LUI.

710
00:31:27,396 --> 00:31:29,698
IL NE PEUT PAS FONCTIONNER
SOUS LE POUCE DE QUELQU'UN.

711
00:31:29,731 --> 00:31:32,301
JE SAIS, CE QUI SIGNIFIE
VOUS NE POUVEZ PAS Y ALLER NON PLUS.

712
00:31:36,238 --> 00:31:38,573
VOTRE TRAVAIL DOIT ÊTRE
SON AMI,

713
00:31:38,607 --> 00:31:40,475
RESTER ICI
ET ASSOYEZ-VOUS AVEC LUI

714
00:31:40,509 --> 00:31:41,610
ET REGARDEZ LE COMBAT
SUR PAY-PER-VIEW

715
00:31:41,643 --> 00:31:42,611
Tout en râlant contre moi.

716
00:31:42,644 --> 00:31:44,279
Si nous faisons tous les deux notre travail,

717
00:31:44,313 --> 00:31:46,715
NOUS POUVONS EFFECTIVEMENT L'OBTENIR
PAR SA PAROLE.

718
00:31:50,419 --> 00:31:52,487
TU AS RAISON.

719
00:31:56,025 --> 00:31:57,526
(Rachel)
Désolé de me présenter comme ça.

720
00:31:57,559 --> 00:31:59,428
Je m'attendais
UNE BATTERIE D'AVOCATS.

721
00:31:59,461 --> 00:32:00,996
PAS D'AVOCATS.

722
00:32:01,030 --> 00:32:03,565
PHIL AVAIT QUELQUE CHOSE QUE
IL AIMERAIT DIRE,

723
00:32:03,598 --> 00:32:07,402
Alors j'ai pensé qu'il devrait
DITES-LE EN PERSONNE.

724
00:32:07,436 --> 00:32:10,039
C'ÉTAIT MAL DE MOI
POUR VOUS AFFRONTER

725
00:32:10,072 --> 00:32:11,473
À PROPOS DE PRENDRE RACHEL
À PORTLAND.

726
00:32:11,506 --> 00:32:14,476
VOUS NE VOULEZ PAS BOUGER
À PORTLAND ?

727
00:32:14,509 --> 00:32:17,479
BIEN SÛR QUE JE LE FAIS, MAIS C'EST
À PROPOS DE VOTRE FILLE AUSSI

728
00:32:17,512 --> 00:32:19,281
ET JE NE VAIS PAS LE FAIRE
QUELQUE CHOSE COMME CECI

729
00:32:19,314 --> 00:32:20,782
SANS VOTRE SOUTIEN.

730
00:32:20,815 --> 00:32:24,386
Alors vous essayez
POUR ME MANIPULER

731
00:32:24,419 --> 00:32:26,288
EN JOUANT
BON COP/BON COP ?

732
00:32:26,321 --> 00:32:30,025
EST-CE QUE C'EST PEU
VOUS PENSEZ À MOI ?

733
00:32:30,059 --> 00:32:33,495
C'est clair que tu es de retour
TRAVAILLER POUR LA MAISON.

734
00:32:33,528 --> 00:32:35,664
JE VOUS VERRAI CE WEEK-END
Quand tu récupères Sophie.

735
00:32:35,697 --> 00:32:37,299
SOPHIE.

736
00:32:37,332 --> 00:32:39,034
NOUS AVONS EN RÉELLE COMMENCÉ
Je l'appelle SOPHIE.

737
00:32:39,068 --> 00:32:40,035
OUAIS.

738
00:32:40,069 --> 00:32:42,504
SUPER.

739
00:32:43,572 --> 00:32:45,107
C'EST MIGNON.

740
00:32:51,380 --> 00:32:52,547
BOUGIES.

741
00:32:52,581 --> 00:32:56,051
Y A-T-IL UN PROBLEME AVEC
L'ordonnance que tu m'as donnée ?

742
00:32:56,085 --> 00:32:59,421
Je m'évanouis. J'AI ÉTÉ
GAGNER PLUS DE POIDS.

743
00:32:59,454 --> 00:33:00,722
JE PENSE QUE J'AI BESOIN
UNE PLUS GRANDE DOSE.

744
00:33:00,755 --> 00:33:03,658
Si vous doublez son placebo,
IL POURRAIT SE NOYER.

745
00:33:03,692 --> 00:33:09,498
AUSSI, VOUS AVEZ OUBLIÉ DE MENTIONNER
QUE VOTRE FRÉQUENCE CARDIAQUE EST LENTE.

746
00:33:09,531 --> 00:33:10,832
MON... MON FRÉQUENCE CARDIAQUE N'EST PAS...

747
00:33:10,865 --> 00:33:12,201
[le moniteur émet un bip]

748
00:33:12,234 --> 00:33:15,370
52.
LE TERME TECHNIQUE EST LENT.

749
00:33:15,404 --> 00:33:18,840
Ces horribles antidiabétiques
LES REPAS QUE VOUS MANGEREZ,

750
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
CONTIENNENT-ILS DU BOK CHOY ?

751
00:33:20,409 --> 00:33:22,277
UNE LIVRE DE ELLE.
TOUS LES JOURS.

752
00:33:22,311 --> 00:33:27,582
LE BOK CHOY A DES GLUCOSINOLATES
QUI INHIBITENT LA FONCTION THYROÏDIENNE

753
00:33:27,616 --> 00:33:29,718
ET COMPTE
POUR TOUS VOS SYMPTÔMES.

754
00:33:29,751 --> 00:33:32,421
ALORS CE N'EST PAS DU DIABÈTE ?

755
00:33:32,454 --> 00:33:35,224
VOUS AVEZ UN MAUVAIS CAS
D'IRONIE.

756
00:33:35,257 --> 00:33:36,725
LA NOURRITURE QUE VOUS MANGER
POUR CESSER DE VOUS RENDRE MALADE

757
00:33:36,758 --> 00:33:38,493
CELA VOUS REND MALADE.

758
00:33:38,527 --> 00:33:41,596
HÉ, PEUT-ÊTRE QUE JE N'AI PAS MON
Les gènes minables du père après tout.

759
00:33:41,630 --> 00:33:43,832
PAR CONTRE,
PEUT-ÊTRE QUE TU ES ASSEZ GROS

760
00:33:43,865 --> 00:33:45,467
POUR OBTENIR LE DIABÈTE
MÊME SANS LUI.

761
00:33:50,539 --> 00:33:51,540
[la porte se ferme]

762
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
JE NE PEUX PAS CROIRE
J'AI UN CANCER.

763
00:33:53,775 --> 00:33:57,479
Nous l'avons attrapé tôt.
TU DEVRAIS ÊTRE BIEN.

764
00:33:57,512 --> 00:34:00,815
JE POURRAIS MOURIR. Je n'y suis jamais allé
N'importe où, j'ai fait n'importe quoi.

765
00:34:00,849 --> 00:34:02,884
SI MON PÈRE AVAIT VIVÉ,

766
00:34:02,917 --> 00:34:05,420
TOUT AURAIT
ÉTÉ DIFFÉRENT.

767
00:34:05,454 --> 00:34:08,390
VOTRE MAMAN ET VOTRE BEAU-PÈRE
JE T'AIME.

768
00:34:08,423 --> 00:34:10,425
ILS VOUS ONT DONNÉ
UNE GRANDE MAISON.

769
00:34:10,459 --> 00:34:13,528
CELA COMPTE BEAUCOUP.

770
00:34:13,562 --> 00:34:15,464
[la machine émet un bip rapide]

771
00:34:15,497 --> 00:34:17,499
Il s'écrase.
TOUT S'ARRÊTE.

772
00:34:27,709 --> 00:34:28,843
(Poursuite)
INSUFFISANCE RÉNALE, INSUFFISANCE PULMONAIRE,
INSUFFISANCE CARDIAQUE,

773
00:34:28,877 --> 00:34:30,779
TOUT AVANT DE COMMENCER LA CHIMI.

774
00:34:30,812 --> 00:34:33,815
(Taub)
LE LYMPHOME DE BURKITT EST
Ça avance vite, mais pas si vite.

775
00:34:36,518 --> 00:34:41,623
PAS DE PRÉSENTATION. ICU SIGNIFIE
PRENEZ VOTRE TEMPS EN LATINE.

776
00:34:41,656 --> 00:34:43,692
ANÉVRYSMES MULTIPLES.

777
00:34:43,725 --> 00:34:45,694
CELA SIGNIFIERAIT QUE CHAQUE
SYMPTÔME APRÈS SON AIT

778
00:34:45,727 --> 00:34:46,761
C'ÉTAIT UNE COINCIDENCE.

779
00:34:46,795 --> 00:34:48,363
EMBOLI DE CHOLESTÉROL ?

780
00:34:48,397 --> 00:34:50,799
BINGO. S'ADAPTE PARFAITEMENT.
VÉRIFIEZ LE FICHIER.

781
00:34:50,832 --> 00:34:53,368
CONFIRMER QUE NOUS AVONS FAIT MAJEUR
CHIRURGIE ABDOMINALE SUR LUI

782
00:34:53,402 --> 00:34:56,805
ET PUIS COMPLÈTEMENT
J'AI OUBLIÉ.

783
00:34:56,838 --> 00:34:57,839
(Taub)
MAISON.

784
00:35:02,311 --> 00:35:03,812
BONJOUR?

785
00:35:05,947 --> 00:35:08,283
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS FAITES ICI ?

786
00:35:08,317 --> 00:35:10,419
ON m'a dit que ça pourrait être
MA DERNIÈRE CHANCE DE VOIR MON FILS.

787
00:35:10,452 --> 00:35:13,388
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT !
CE N'EST PAS VOS AFFAIRES !

788
00:35:13,422 --> 00:35:15,390
JE NE L'AI PAS FAIT.
Je l'ai appelé.

789
00:35:15,424 --> 00:35:16,791
CET HOMME EST LE HÉROS DE BEN.

790
00:35:16,825 --> 00:35:18,360
LAISSEZ-LES DÉPENSER
CINQ MINUTES ENSEMBLE.

791
00:35:20,662 --> 00:35:23,898
NON! SORTEZ D'ICI !

792
00:35:28,837 --> 00:35:30,639
ATTENDEZ.

793
00:35:36,878 --> 00:35:39,314
VOUS AVEZ AMENÉ SEXUELLEMENT
VOTRE FILS.

794
00:35:39,348 --> 00:35:40,749
VOTRE PROMENADE.

795
00:35:40,782 --> 00:35:42,451
TABÈS DORSALIEN.

796
00:35:42,484 --> 00:35:44,753
VOUS AVEZ
SYPHILIS À UN STADE TARD,

797
00:35:44,786 --> 00:35:48,590
QUE VOUS AVEZ DONNÉ À NOTRE PATIENT
Vraisemblablement il y a 12 ans,

798
00:35:48,623 --> 00:35:52,327
CE QUI EXPLIQUE AUSSI POURQUOI MAMAN
N'EST PAS GRAND EN RÉUNIONS DE FAMILLE.

799
00:35:53,862 --> 00:35:56,465
Je ne devrais pas être là.

800
00:36:04,339 --> 00:36:08,277
Nous l'avons testé pour la syphilis.
IL ÉTAIT NÉGATIF.

801
00:36:08,310 --> 00:36:11,913
(Maison)
APRÈS 12 ANS, L'ACTIF
L'INFECTION AURAIT S'ÊTRE MORTE

802
00:36:11,946 --> 00:36:14,549
PARTOUT SAUF LES ARTÈRES
DANS SON CERVEAU,

803
00:36:14,583 --> 00:36:16,451
OÙ IL POURRAIT SE CACHER
DE NOS ESSAIS.

804
00:36:16,485 --> 00:36:18,287
MAIS QUAND
Ce chahuteur de six ans

805
00:36:18,320 --> 00:36:20,322
L'a frappé
DANS SES QUILLES DE JONGGLE,

806
00:36:20,355 --> 00:36:22,957
IL A RENVOYÉ LE DORMANT
Des bactéries dans son bassin.

807
00:36:22,991 --> 00:36:24,826
LES IMMUNOSUPPRESSEURS
NOUS LUI AVONS DONNÉ

808
00:36:24,859 --> 00:36:26,461
Je l'ai envoyé en overdrive.

809
00:36:26,495 --> 00:36:27,896
LES ANTIBIOTIQUES QUE NOUS LUI DONNONS

810
00:36:27,929 --> 00:36:29,931
VRAIMENT COMMENCÉ À DÉTRUIRE
LA SYPHILIS.

811
00:36:29,964 --> 00:36:32,434
MAIS COMME VERSER DE L'EAU
SUR UN FEU,

812
00:36:32,467 --> 00:36:34,469
CELA A MÉNÉ À UNE PISTE
DE FUMÉE ET DE CENDRES TOXIQUES

813
00:36:34,503 --> 00:36:36,871
QUI A FAIT SON SYSTÈME IMMUNITAIRE
SURCOMPENSER.

814
00:36:36,905 --> 00:36:39,641
JARISCH-HERXHEIMER GRAVE
RÉACTION.

815
00:36:39,674 --> 00:36:41,876
EST-CE VRAI ?

816
00:36:41,910 --> 00:36:43,445
OUI, JARISCH-HERXHEIMER
EST RÉEL.

817
00:36:43,478 --> 00:36:45,347
Ça paraît idiot, mais...

818
00:36:45,380 --> 00:36:48,583
OH, tu veux dire
LE–LE… DROIT.

819
00:36:51,986 --> 00:36:57,359
J'AI TROUVÉ DES TACHES
SUR SES VÊTEMENTS.

820
00:36:57,392 --> 00:36:58,893
[soupirs]

821
00:36:58,927 --> 00:37:03,332
IL N'A PAS COMPRIS
Et il ne semblait pas traumatisé.

822
00:37:03,365 --> 00:37:08,537
J'ai continué à essayer de lui parler,
Mais peu de temps après, il avait oublié.

823
00:37:08,570 --> 00:37:11,406
ET IL SEMBLE--

824
00:37:11,440 --> 00:37:14,476
ET IL SEMBLE HEUREUX
ET IL SEMBLE NORMAL.

825
00:37:14,509 --> 00:37:15,544
Alors tu as fait partir papa

826
00:37:15,577 --> 00:37:19,348
ET VOUS VOUS ASSUREZ QUE JUNIOR AVAIT
AUCUNE RAISON D'ALLER CHERCHER.

827
00:37:19,381 --> 00:37:21,350
J'essayais juste
POUR LE PROTÉGER,

828
00:37:21,383 --> 00:37:25,620
COMME J'aurais dû le faire
DÈS LE DÉBUT.

829
00:37:25,654 --> 00:37:27,556
[pleurer]

830
00:37:27,589 --> 00:37:28,723
DÉSOLÉ.

831
00:37:31,593 --> 00:37:34,929
(Maison)
PÉNICILLINE IV
ET ANTICORPS ANTI-TNF,

832
00:37:34,963 --> 00:37:36,565
Il ira bien.

833
00:37:36,598 --> 00:37:41,436
À PART DU TOUT
Un truc de viol à papa.

834
00:37:41,470 --> 00:37:43,505
[pleurer]

835
00:37:47,141 --> 00:37:48,910
NOUS N'AVONS PAS FINI.

836
00:37:48,943 --> 00:37:50,579
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.

837
00:37:50,612 --> 00:37:52,714
AVISER LE PAPA
PARTENAIRES SEXUELS.

838
00:37:52,747 --> 00:37:55,049
AVISER SON EMPLOYEUR,
SON PROPRIÉTAIRE.

839
00:37:55,083 --> 00:37:56,451
AVISEZ LA POLICE.

840
00:37:56,485 --> 00:37:57,819
Je voulais dire le gosse.

841
00:37:57,852 --> 00:37:59,588
NOUS N'ALLONS PAS LE LUI DIRE
Il a été agressé ?

842
00:37:59,621 --> 00:38:02,657
POUR LE RENDRE MISÉRABLE OU
PERDRE VOTRE PERMIS ?

843
00:38:02,691 --> 00:38:04,393
POUR LUI DIRE LA VÉRITÉ.

844
00:38:04,426 --> 00:38:07,362
IL EST VIERGE.
COMMENT EXPLIQUE-T-ON LA MST ?

845
00:38:07,396 --> 00:38:09,030
C'est un diagnostic médical.
MERDE LES PARENTS.

846
00:38:09,063 --> 00:38:10,465
L'enfant est notre patient.

847
00:38:10,499 --> 00:38:12,367
Je suppose que Taub l'a eu
UN CHOIX DIFFICILE À FAIRE

848
00:38:12,401 --> 00:38:14,002
QUAND L'ENFANT SE RÉVEILLE.

849
00:38:14,035 --> 00:38:15,404
POURQUOI EST-CE MON CHOIX ?

850
00:38:15,437 --> 00:38:16,871
Parce que tu es papa.

851
00:38:16,905 --> 00:38:19,641
COMMENT LE RESTE D'ENTRE NOUS POURRAIT-IL
PEUT-ÊTRE COMPRENDRE ?

852
00:38:28,450 --> 00:38:31,052
QU'EST-CE QUE...
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ?

853
00:38:34,489 --> 00:38:35,857
C'EST LA SYPHILIS.

854
00:38:35,890 --> 00:38:41,596
UH, VOUS--VOUS POUVEZ OBTENIR CELA
SANS AVOIR DE SEXE ?

855
00:38:54,909 --> 00:38:56,545
Je ne le lui ai pas dit.

856
00:38:59,213 --> 00:39:01,115
VOTRE CŒUR A DIT
IL AVAIT BESOIN DE SAVOIR.

857
00:39:01,149 --> 00:39:05,754
VOTRE CERVEAU SAVAIT QUE IL EST
MIEUX S'EN SANS.

858
00:39:05,787 --> 00:39:07,722
SUIVANT
VOTRE COEUR EST FACILE.

859
00:39:07,756 --> 00:39:09,190
SUIVRE VOTRE CERVEAU
C'EST DUR.

860
00:39:09,223 --> 00:39:11,460
SURTOUT APRÈS DES ANNÉES
DE SUIVRE

861
00:39:11,493 --> 00:39:14,128
BEAUCOUP PLUS PETIT
TROISIÈME ORGANE.

862
00:39:14,162 --> 00:39:19,701
C'EST POURQUOI TOUS LES PARENTS
MERDE TOUS LES ENFANTS.

863
00:39:27,509 --> 00:39:29,010
SOIRÉE.

864
00:39:33,582 --> 00:39:39,120
TACTIQUE INTELLIGENTE, FAIRE Semblant
VOUS N'ÊTES PLUS INTÉRESSÉ.

865
00:39:39,153 --> 00:39:42,791
COMMENT CELA PEUT-IL FONCTIONNER
COMME TACTIQUE ?

866
00:39:42,824 --> 00:39:44,926
LE FAIT, C'EST QU'UNE FOIS QUE J'AI VU
CES INCOMPLETS,

867
00:39:44,959 --> 00:39:46,728
Je connaissais tes parents
Je t'ai foutu.

868
00:39:46,761 --> 00:39:50,699
LES DÉTAILS
SONT JUSTE DE LA SAUCE.

869
00:39:50,732 --> 00:39:53,101
VOUS AVEZ TORT.

870
00:39:53,134 --> 00:39:56,905
LA SEULE PREUVE QUE VOUS AVEZ
EST LA PREUVE DE QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

871
00:39:58,206 --> 00:40:01,442
Je me suis enfui de chez moi.

872
00:40:03,512 --> 00:40:06,180
PARCE QUE VOUS AVEZ
MAUVAISE PARENTS.

873
00:40:06,214 --> 00:40:09,884
PARCE QUE JE NE L'AI PAS FAIT.

874
00:40:09,918 --> 00:40:13,488
LES PARENTS DE TOUS MES AMIS
ONT ÉTÉ DIVORCÉS

875
00:40:13,522 --> 00:40:15,189
OU AVOIR DES AFFAIRES

876
00:40:15,223 --> 00:40:19,694
OU SAVAIT À PEINE
LES ANNIVERSAIRES DE LEURS ENFANTS.

877
00:40:19,728 --> 00:40:24,198
VOUS ENVOYEZ
LEUR DYSFONCTIONNEMENT ?

878
00:40:24,232 --> 00:40:28,903
Je-je pensais que ça les avait fait
PLUS PROFONDE EN QUELQUE QUELCONQUE.

879
00:40:32,306 --> 00:40:34,175
C'ÉTAIT STUPIDE.

880
00:40:34,208 --> 00:40:38,079
J'ai fait du stop à Manhattan,
J'ai emménagé avec un homme plus âgé.

881
00:40:38,112 --> 00:40:41,149
DANS DEUX MOIS,
Je suis rentré chez moi en courant.

882
00:40:41,182 --> 00:40:45,620
ÇA A PRIS DES ANNÉES À MES PARENTS
POUR S'EN SURPASSER.

883
00:40:45,654 --> 00:40:48,723
C'EST QUAND VOUS
J’ai commencé à exceller.

884
00:40:48,757 --> 00:40:52,226
VOUS L'AVEZ INVENTÉ
POUR EUX.

885
00:40:52,260 --> 00:40:56,030
TES PARENTS T'ONT FAISÉ
EN NE VOUS FAISANT PAS FAIRE.

886
00:40:56,064 --> 00:40:58,299
COMMENT PEUT-ON EN BREF
J'aimerais être foutu

887
00:40:58,332 --> 00:41:01,002
ME FAIRE FOUSSER ?

888
00:41:01,035 --> 00:41:02,871
C'EST NORMAL D'ÊTRE
VISSE.

889
00:41:02,904 --> 00:41:06,207
C'EST VRAIMENT FAISÉ
POUR LE ROMANTISER.

890
00:41:06,240 --> 00:41:10,679
Je suppose que c'est pour ça que tu voulais
TRAVAILLER AVEC LES PRISONNIERS.

891
00:41:10,712 --> 00:41:14,583
C'EST POURQUOI JE VOULAIS
POUR TRAVAILLER AVEC VOUS.

892
00:41:18,186 --> 00:41:20,221
C'ÉTAIT UNE TACTIQUE.

893
00:41:29,898 --> 00:41:31,099
[frappe]

894
00:41:35,837 --> 00:41:37,672
[s'éclaircit la gorge]

895
00:41:37,706 --> 00:41:39,240
CHRIS.

896
00:41:39,273 --> 00:41:40,341
OUAIS.

897
00:41:40,374 --> 00:41:43,244
J'AI BESOIN DE TE PARLER
ET PHIL.

898
00:41:45,279 --> 00:41:48,650
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

899
00:41:48,683 --> 00:41:50,251
OUAIS.

900
00:42:00,762 --> 00:42:03,197
Je ne peux pas te laisser bouger.

901
00:42:03,231 --> 00:42:04,899
VOUS AVEZ CONDUITE TOUT LE CHEMIN
ICI

902
00:42:04,933 --> 00:42:07,235
JUSTE POUR NOUS DIRE
CE QUE VOUS NOUS AVEZ DÉJÀ DIT.

903
00:42:07,268 --> 00:42:10,304
JE SUIS DÉSOLÉ.

904
00:42:18,412 --> 00:42:19,981
[frapper à la porte]

905
00:42:20,014 --> 00:42:21,282
(Wilson)
MAISON, OUVREZ-VOUS.

906
00:42:21,315 --> 00:42:23,184
JE NE VEUX PAS MANQUER
LA CLOCHE D'OUVERTURE.

907
00:42:27,188 --> 00:42:29,190
MAISON?

908
00:42:39,768 --> 00:42:42,971
(Jim Lampley)
...TÉLÉDIFFUSION, NOUS ATTENDONS
UNE ATMOSPHÈRE ÉLECTRIQUE

909
00:42:43,004 --> 00:42:45,239
DANS L'ARÈNE ET À COMPLET
FOULE D'ENVIRON 10 000 personnes

910
00:42:45,273 --> 00:42:48,276
POUR RUBIO CONTRE SANTOS,
DEUX GRANDS COMBATTANTS

911
00:42:48,309 --> 00:42:49,443
AUX CARRIÈRES ILLUSTRIELLES

912
00:42:49,477 --> 00:42:51,412
QUI PEUT ÊTRE ATTENDU
SE RENCONTRER IL Y A LONGTEMPS.

913
00:42:51,445 --> 00:42:54,048
Quant à Santos,
SES MANIEURS NOUS DIT

914
00:42:54,082 --> 00:42:55,183
QU'IL A FAIT PLUS DE TRAVAUX ROUTIERS

915
00:42:55,216 --> 00:42:56,484
QU'À TOUT MOMENT
DANS SA CARRIÈRE,

916
00:42:56,517 --> 00:43:00,154
EN ESPÉRANT PROUVER CE SOIR QUE
IL PEUT BOXER POUR 12 TOURS COMPLETS.

917
00:43:00,188 --> 00:43:03,424
IMPORTANT PARCE QUE SANTOS
N'A PAS ENTENDU LA DERNIÈRE CLOCHE

918
00:43:03,457 --> 00:43:05,694
DANS PLUS DE SIX ANS.

919
00:43:05,727 --> 00:43:07,729
IL ENTRE AVEC
11 VICTOIRES DIRECTES PAR KO

920
00:43:07,762 --> 00:43:10,699
ET NOUS AVONS VU COMMENT UN PUNCHER
AVEC UN CROCHET GAUCHE

921
00:43:10,732 --> 00:43:12,767
A ÉTÉ CAPABLE DE COUPER RUBIO
SUR L'ŒIL DROIT

922
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
AU DIXIÈME TOUR
DE CE DERNIER COMBAT.


