1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
ஹவுஸ் ஆஃப் டேவிட் மீது முன்பு...

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
உங்களுக்குள் சக்தி இருக்கிறது.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
இந்த அரச வருகை ஒரு கவனச்சிதறல்.

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
உன் சகோதரன் என் மகளை தீட்டுப்படுத்தினான்.

5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
நீ அவளை மணந்து கொள்ள வேண்டும் அல்லது கல்லெறிந்து கொல்லப்பட வேண்டும்.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
- இது என்ன?
- இது ஒரு சம்மன்.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
- டேவிட்டிற்கு.
- நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன்.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
- அவரைப் பாதுகாக்கவும்.
- நான் இதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
அதில் டேவிட் கூறுகிறது.

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
என் ராணி, அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
நீங்கள் விளையாடுவதைக் கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.

12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற புதிய திட்டம் உள்ளது
யூதா கோத்திரத்தில் இருந்து வருகிறது.

13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
டேவிட்...

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
அட்ரியல்.

15
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
ஆ

16
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
பழங்குடி எப்படி இருக்கிறது?

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
யூதா கோத்திரம் திருப்தியடைந்துள்ளது.

18
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
என் மகன்கள் வாளால் நன்றாக வருகிறார்கள்.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
இருப்பினும் அவர்கள் மிகவும் திறமையானவர்கள்
என்னை பைத்தியம் பிடித்ததில்.

20
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
நான் அதை சுவாரஸ்யமாகக் கண்டேன்
கடந்த பருவத்தில் கோட்டையில் இருப்பது.

21
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
இஸ்ரேலின் தலைவரை முன்வைக்க,
ஹாஷேமின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ராஜா,

22
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
பேகன் கடவுள்களின் சிற்பங்களால் சூழப்பட்டுள்ளது.

23
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
அய்யோ.

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
முகங்களை நாங்கள் சுவர்களில் பொறித்துள்ளோம்

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
நாங்கள் பெலிஸ்தியரின் கோட்டையை உருவாக்குகிறோம்
எங்கள் வீடு.

26
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
என்னால் அங்கு வாழ முடியவில்லை.

27
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
இன்னும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

28
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
இது கவனிக்கப்படாமல் போய்விட்டது என்று நினைக்க வேண்டாம்.

29
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
அது கவனிக்கப்படாமல் போய்விட்டது என்று நினைக்கிறீர்களா?

30
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
நோய்வாய்ப்பட்ட ராஜாவுக்கு முன்பாக நீங்கள் என்னை அணிவகுத்துச் செல்கிறீர்கள்
ஆதரவின் வசதியான நிகழ்ச்சியாக? ஆமா?

31
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
உங்கள் விசுவாசம் ஏதோ ஒன்று
என்று அவர் பெரிதும் பாராட்டுகிறார்.

32
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
சரி,
இஸ்ரேலின் மிகப்பெரிய பழங்குடியினராக,

33
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
அவர் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

34
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
நான் எந்த விதத்தில் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
சாமுவேல் விழா விருந்தில் கலந்து கொண்டார்.

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
மேலும் அவர் கசாப்பு செய்த நாளிலிருந்து
நம் அனைவருக்கும் முன்பாக அமலேக்கிய அரசன்,

36
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
அவர் பல இடங்களுக்கு பயணம் செய்துள்ளார்
மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்ட காரணங்களுக்காக.

37
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
அவரை உங்கள் நாட்டில் பார்த்தீர்களா?

38
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
ஆ சுவாரஸ்யமானது.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
எனவே இது உங்களுக்கு கவலை அளிக்கிறது.

40
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
ஆம், ஆம். வந்து யாகம் செய்தார்.

41
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
யாருடன்?

42
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
அப்னர், தகவல் நிச்சயமாக உள்ளது
அதன் சொந்த நாணயம்.

43
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
எனக்கு சில உத்தரவாதங்கள் தேவை.

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
ம்ம்.

45
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
மற்றும் உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது
இந்த முறை? ம்ம்?

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
நான் திரும்பி வருவதைப் பற்றி ராணியை எச்சரிக்கவும்.

47
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
வேறென்ன சொன்னான்?

48
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
அவர் பகிர்ந்து கொள்ள எதுவும் இல்லை.

49
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
ஆனால் நிச்சயமாக, சாமுவேல் என்றால்
மற்றொருவருக்கு அபிஷேகம் செய்தார்,

50
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
யூதா கோத்திரம் விசுவாசத்தை மாற்றும்
அதன்படி.

51
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
அட்ரியல் விசுவாசமாக இருக்கிறார்,
ஏனென்றால் அது அவருக்கு நன்மை பயக்கும்.

52
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
இப்போதைக்கு.

53
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
ஆனால் பார்ப்பனரின் இருப்பு மட்டும்,
வாய்ப்பை மணக்க வைக்கிறது.

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

55
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
நினைவூட்டலைப் பரிசீலிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
ராஜ்யம் முழுவதும் கடவுளின் இறையாண்மை.

56
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
ஒரு படைக் காட்சியா?

57
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
ராணி, என்னை மன்னியுங்கள்
ஆனால் அது பதில் இல்லை.

58
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
மக்களுக்கு ஏதாவது ஒரு காட்சி தேவை
அது மன்னரின் பலத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

59
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
இது நீங்கள் பேசும் இடம் அல்ல.

60
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
அப்னேரே, நீ எனக்கு பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
என்னை நம்புங்கள், இது பயம் அல்ல.

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
இல்லை, அவள் சொல்வது சரிதான்.

63
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
வெற்றியின் பெருமை மங்குகிறது.

64
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
எங்களுக்கு மற்றொரு கவனச்சிதறல் தேவை
இதயங்களையும் மனதையும் கைப்பற்ற.

65
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
அது என்ன?

66
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
அன்பு.

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
ஒரு தொழிற்சங்கம்.

68
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
ராஜா மீதான மரியாதை கண்களில் இருந்து வருகிறது.

69
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
அனைத்து உலோகங்களும் பிரகாசிக்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

70
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
ஆம், என் ராணி.

71
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
பெரியது.

72
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
எல்லாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
எங்கள் விருந்தினர்கள் வரும்போது.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
ஆம், என் ராணி.

74
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
அவை முடிக்கப்படவில்லையா?

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
அவை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டன,
என் ராணி.

76
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
நல்லது.

77
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
"அந்த நாட்களில், இஸ்ரவேலுக்கு ராஜா இல்லை."

78
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

79
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
சரி. இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லையா?

80
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
நீங்கள் பிறப்பதற்கு சற்று முன், ஆம்.

81
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
ஆ எப்படி உணர்கிறது
இஸ்ரேலின் முதல் இளவரசி?

82
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
எல்லாவற்றிலும் முதல் அரச.

83
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
இது ஒரு பாக்கியம்.

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
இன்னும், நீங்கள் இன்னும் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

85
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
ம்ம்ம்.

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
ரகசியங்கள் கனமானவை, டேவிட்.

87
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?

88
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
விளைவு எதுவும் இல்லை.

89
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
ம்ம்ம். என்னுடையது சில சமயங்களில்
நான்-எனக்கு இவை எதுவும் வேண்டாம்.

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
இந்த வாழ்க்கை இல்லை.

91
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
அதில் வரும் கோரிக்கைகளும் இல்லை.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
நாங்கள் சந்தித்த உங்கள் கிராமத்தை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

93
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
ஒருவேளை நான் அங்கே இருந்திருக்கலாம்
மற்றொரு பெண்.

94
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
நீங்கள் ஒருபோதும் மற்றொரு பெண்ணாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

95
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு,
நீங்கள் இன்னும் மர்மமாக இருக்கிறீர்கள், டேவிட்.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

97
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
உன்னைத் தவிர,
என் தந்தை மீண்டும் சிரிக்கிறார்.

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
இல்லை. அது நீதான் காரணம்.

99
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
நீங்கள் அறைக்குள் நுழையும்போது, ​​​​அவரது மனநிலை உயரும்.

100
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
நான் அதை என் கண்களால் பார்க்கிறேன்.

101
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
மேலும் நீங்கள் வேறு என்ன பார்க்கிறீர்கள் ...

102
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
நீ என்னைப் பார்க்கும்போது?

103
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
நான் பார்க்கிறேன்...

104
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
நான் நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன். அவர்கள் அனைவரும்.

105
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
மற்றும் கடல்.

106
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
நான் கருணையையும் அருளையும் ஞானத்தையும் காண்கிறேன்.

107
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
நீங்கள் ஒரு கவிஞர், இல்லையா?

108
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
என்னிடம் ரகசியங்கள் உள்ளன.

109
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
கனமானவை.

110
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

111
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
இது என்ன?

112
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
அட. நான்...

113
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
நான் அவருக்கு வாசிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
உங்கள் அறைக்கு செல்லுங்கள்.

115
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
கெசியா உங்களுக்காக ஒரு ஆடையை தயார் செய்துள்ளார்.
தயவு செய்து உங்கள் தலைமுடியை பின்னுங்கள்.

116
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
அப்புறம் உன் அப்பாவும் நானும்
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

117
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
ஆம், அம்மா.

118
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
உன்னைப் பார்க்க எனக்கு விருப்பமில்லை
மீண்டும் என் மகளுடன் தனியாக.

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
நீங்கள் யார் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

120
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

121
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
உங்கள் ஒரே நோக்கம்
அரசனுக்கு ஆறுதல் கூறுவதாகும்.

122
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
இன்று, அவருக்கு நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
முன்பை விட சிறந்தது.

123
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
அவருக்காக நீங்கள் அதை செய்ய முடியுமா?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
ஆம்.

125
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
ரூபன், நீங்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.

126
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
என் செங்கோல். அது எங்கே?

127
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
இது தான் என்னால் முடியும்
சூனியம் இல்லாமல்,

128
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
ஆனால் நான் கொடுத்த கஷாயம் பலமானது.

129
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
என் விஷயங்களை மதிக்க வேண்டும்.

130
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
...காணாமல் போனது.
அதை இங்கே எங்கோ வைத்தேன்.

131
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
அவர் தீர்க்க ஒரு கணம் எடுக்கும்.

132
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
அவர் செய்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

133
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
இது நெருப்பால், என் அன்பே.

134
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
நினைவிருக்கிறதா?

135
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
நான் மந்திரத்தை நம்பவில்லை.

136
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
எனக்கு தெரியும்.

137
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
நான் அட்ரியலை நம்பவில்லை.

138
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
அவர் ஒரு விரக்தியான ஆன்மா.

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
அவர் என் முதுகுக்குப் பின்னால் கிசுகிசுக்கிறார்.

140
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
மேலும் அவர் என்னை குறுக்கிடுகிறார்.

141
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
அவன் ஒரு முட்டாள்.

142
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
ஆனால் ஒரு சக்திவாய்ந்த முட்டாள்.

143
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
மேலும் அவர் மிகப்பெரிய பழங்குடியினரின் தலைவர்.

144
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
திருமணம் அவர்களின் விசுவாசத்தைப் பாதுகாக்கிறது.

145
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
இதற்கு எனக்கு உதவுங்கள்.

146
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
நான் செய்கிறேன்.

148
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய அனைத்தையும் விட அதிகம்.

149
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
அவரை நம் வீட்டுக்குள் வரவேற்க நாம் முட்டாள்களா?

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
இல்லை

151
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
இது செய்யப்பட வேண்டும்.

152
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
அட்ரியலுக்கு உங்கள் பலத்தைக் காட்டுங்கள்.

153
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
அவர் உங்களை அசைக்க விடாதீர்கள்.

154
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
நான் முழு நேரமும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.

155
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
தந்தையா?

156
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

157
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
அற்புதம்.

158
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
என்ன?

159
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
நீங்கள் ராணி போல் இருக்கிறீர்கள்.

160
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
நாங்கள் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறோம்.

161
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
எலியாப். மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

162
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி.

163
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
சரி, இவ்வளவு நடந்திருக்கிறது
நீ போனதிலிருந்து.

164
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

165
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
இன்னும் என்ன பார்க்க வேண்டும், யோவாப்?
மேலும் பத்து எல்லைக் கிராமங்கள் மீது தாக்குதல்?

166
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
எல்லைக் கிராமங்கள் என்ன?

167
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
மேலும் அழிக்கப்பட்டது. எப்படி என மேலும் கேள்விகள்.

168
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
தனது கனவில் ராட்சதர்களைப் பார்ப்பதாக ரூபன் கூறுகிறார்.

169
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
WHO?

170
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
கிராமத்தைச் சேர்ந்த பையன்.

171
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
ஆ

172
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
நீங்கள் துள்ளிக்குதிக்க தயாரா
அட்ரியலின் ஐந்து பயங்கரங்களால்?

173
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
அவர்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

174
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
அவர்கள் எல்லாம் மோசமானவர்கள் அல்ல.

175
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
நீங்கள் நலமா?

176
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
இஸ்ரவேலின் ராஜா சவுல். மற்றும் அவரது அரச குடும்பம்.

177
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
பர்சில்லாயின் மகன் அட்ரியேலை நான் முன்வைக்கிறேன்.

178
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
யூதாவின் பெரிய கோத்திரத்தின் தலைவர்.

179
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
இவரது மனைவி தாமார்.

180
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
அவருடைய மகன்கள் ஆமோஸ், எசேக்கியா,
பினியாஸ், சிமியோன் மற்றும் ஜோர்டான்.

181
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
சவுல். எங்கள் புகழ்பெற்ற ராஜா.

182
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
நானும் எனது குடும்பத்தினரும் பயணம் செய்துள்ளோம்
பல நாட்களாக.

183
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
ஆனால் அது ஆபத்து இல்லாமல் இல்லை.

184
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
ஒரு சக்கரம் உடைந்தது, ஒரு குதிரை இறந்தது,
மின்னல் எங்களை இரண்டு முறை தாக்கியது.

185
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
இரண்டு முறை!

186
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
மிக மோசமான மின்னல் தவறிவிட்டது.

187
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது
எங்கள் குடும்பத்தினர் உணவை பகிர்ந்து கொண்டதால்.

188
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
உண்மையில், சவுல்.

189
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
இது ஒரு மரியாதை.

190
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
மற்றும் நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
விருந்தினர்களுக்கு போதுமானதாக உணர்கிறேன்.

191
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
ஆ, அட்ரியல்.

192
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
நீங்கள் மிகவும் மதிக்கப்படும் தலைவர்
நமது மிகப் பெரிய பழங்குடிகளில் ஒன்று.

193
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
நீங்கள் இந்த ராஜ்யத்திற்காக போராடினீர்கள்

194
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
சாமுவேல் முதலில் கிரீடத்தை வைத்ததால்
என் தலையில்.

195
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
உங்கள் மகன்கள் எனக்காக இன்னும் போராடுகிறார்கள்.

196
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
நேரம் வந்துவிட்டது, நீண்ட காலமாக,

197
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
எங்கள் குடும்பங்கள் ஒன்றுபட வேண்டும்.

198
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
பெஞ்சமின் மற்றும் யூதா.

199
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
ஓநாய் மற்றும் சிங்கம்.

200
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
இன்று என் மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்.

201
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
என் மகள் மைச்சலுக்கு இடையே ஒரு அரச சங்கம்,
மற்றும் உங்கள் மகன்களில் ஒருவர்.

202
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
என் ராஜா.

203
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
கொண்டாடுவோம்.

204
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
மேய்ப்பன். விளையாடு.

205
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
நான் அமலேக்கியனை மலையில் துரத்தினேன்

206
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
மற்றும் தொண்டையிலிருந்து தொப்புள் வரை மிருகத்தை வெட்டுங்கள்
மற்றும் மீண்டும்.

207
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
நல்ல கதை அமோஸ்.

208
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
ஆனால் நான் துண்டிக்கும்போது என்ன செய்வது
விரல்கள் --

209
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
- ஆ, இந்த கதை மீண்டும் இல்லை.
- அமைதியாக இருங்கள்.

210
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ செய்யாதே...
- நீங்கள் ஒரு புதரில் நோய்வாய்ப்பட்டீர்கள்.

211
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
ஊஹூம். உடம்பு சரியில்லையா?

212
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- விரல்களைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் மென்மையாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் சிறுவர்கள்.

213
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
அண்ணன் பேசினார்
நிலவு இல்லாத இரவின்

214
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
நீங்கள் பதுங்கியிருந்து பிடிபட்டீர்கள்
அவர்களின் தலைவர்களில் ஒருவர்.

215
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
தயவு செய்து உங்களின் வீரத்தை மேலும் சொல்லுங்கள்.
நான் அதை மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாகக் காண்கிறேன்.

216
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
நீங்கள் சமீபத்தில் கேட்டிருக்கிறேன்
மர்ம நோயால் படுத்த படுக்கையாக இருந்தார்.

217
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
ம்ம்ம். ஆம். நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன்.

218
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
ம்ம்.

219
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
நான் மனிதன் மட்டுமே.
கடவுளால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர், ஆனால் மனிதர்.

220
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
- ம்ம்.
- என் ராஜா.

221
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
- மன்னிக்கவும்.
- ம்ம்ம்.

222
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
மன்னிக்கவும். நான் பெற போகிறேன்...

223
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.

224
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
இளவரசி. மைக்கல்.

225
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
மைக்கல்.

226
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
ஆ

227
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
அத்தகைய முக்கியமான தருணம்
அத்தகைய இளம் பெண்ணுக்கு.

228
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
நீங்கள் கௌரவமாக உணர வேண்டும்.

229
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
நிச்சயமாக. நான், ஓ,
இந்த தருணத்திற்காக என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருந்தேன்.

230
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
ம்ம்.

231
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
என் அன்பே, நீங்கள் மிகவும் அழகானவர்.

232
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
என் ராஜா.
இளவரசிக்கு வலுவூட்டல் தேவை.

233
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
உனக்கே தெரியும், ஓ, என் மனைவி இறந்திருந்தால்,

234
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
நானே உன்னை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.

235
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
ஓ, தினமும் எழுந்திரு
ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதன். தயவுசெய்து --

236
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
அட்ரியல்.

237
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
என் மகளின் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டால்,

238
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
அவள் எப்படி தன்னை அறிமுகம் செய்து கொள்வாள்
உங்கள் பையன்களுடன்?

239
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
செய்வோம், ஓ... செய்வோம்
நிபந்தனைகளைப் பற்றி விவாதிக்கவா அரசே?

240
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
நீங்கள் தாராளமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
என் விசுவாசத்திற்கு வெகுமதி கிடைக்கும்.

241
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
நான் விசுவாசத்தை வாங்கவில்லை, அட்ரியல்.

242
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- ம்ம்ம்.
- நிச்சயமாக என் மகளுடன் இல்லை.

243
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
நிச்சயமாக ஒரு குடும்பம் மிகவும் பொருத்தமானது.

244
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
அவருடைய மகன்களைப் பாருங்கள்.

245
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
பயனற்ற, தகுதியுள்ள முட்டாள்கள்.

246
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
அவர்களில் அரிதாக ஒரு போர்வீரன்.

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
எப்படி என்று தெரியவில்லை
இது அரச குடும்பத்திற்கு நன்மை பயக்கும்.

248
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
இது நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய இடம் அல்லது பார்க்காத இடம் அல்ல.

249
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
அரசன் கட்டளையிட்டதால் தான்.

250
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
இளவரசி மீதான உங்கள் ஆர்வம் இங்கே முடிகிறது.
புரிந்ததா?

251
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
மேலும், அவர்கள் யூதாவின் மகன்கள் அல்ல
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

252
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
மைக்கல்.

253
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
மைக்கல்.

254
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
உனக்கு பைத்தியமா?

255
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
நீங்களா? இதை நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது.

256
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
யாராவது பார்ப்பதற்கு முன் இப்போது செல்லுங்கள்.

257
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
தயவு செய்து உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள்
உனக்கு இது வேண்டாம்.

258
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
இது என் வாழ்க்கை, டேவிட்.
எப்போதும் இப்படித்தான் இருக்கும்.

259
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவர்.
நாம் செய்யக்கூடிய ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

260
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
நாம்?

261
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
டேவிட், நாமாகவே இருக்கிறோம்.
அதை எதுவும் மாற்ற முடியாது.

262
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
எனக்கு ஒரு கடமை இருக்கிறது.

263
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
நீங்களும் அப்படித்தான். இப்போது விளையாடு.

264
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
இல்லை, டேவிட், அவளைப் பின்தொடராதே.

265
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
நீங்கள் அங்கு திரும்புங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் இசையை வாசிக்கிறீர்கள்.

266
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- அவளிடம் என்ன சொல்லுங்கள்?

267
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
உண்மை. நான் உண்மையில் யார்,
நான் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டேன் என்று, நான்--

268
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
நீங்கள் மாட்டீர்கள்...

269
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
ஒரு வார்த்தையும் பேச மாட்டீர்கள்.

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
என்னால் அவளிடம் தொடர்ந்து பொய் சொல்ல முடியாது.

271
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
அப்படியானால் நீங்கள் அந்த நாளை வாழ மாட்டீர்கள்.

272
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
எலியாப், நான் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறினால்,
இரத்தம் சிந்தப்படாது.

273
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
பார்க்கவில்லையா?

274
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
ஆனால் நான் இப்போது அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவள் திருமணத்திற்கு முன்.

275
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
டேவிட், ராஜாக்கள் இரத்தக் கோடுகளைப் பாதுகாக்கிறார்கள்
மற்றும் அச்சுறுத்தல்களை அகற்றவும்.

276
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
நம் அனைவரின் உயிர்களும் இங்கே ஆபத்தில் உள்ளன.

277
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
நீ எனக்கு மட்டும் தம்பி இல்லை.

278
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
என்னை தேர்வு செய்ய வேண்டாம்
அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே.

279
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
இப்போது நீங்கள் அங்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் இசையை வாசிக்கிறீர்கள்.

280
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
சரி.

281
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
தயவுசெய்து, நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

282
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
இது இங்கே மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

283
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
இளவரசி மிராப்.

284
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
மற்ற இளவரசியாக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?

285
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
முதல், உண்மையில்.

286
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
நீ என்ன தம்பி?

287
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
முக்கியமில்லாத ஒன்று. ஜோர்டான்.

288
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- ஜோர்டான்.
- ம்ம்ம்.

289
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
விட்டுவிட்டீர்களா
ஏற்கனவே என் சகோதரியை கவர்ந்ததா?

290
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
அது நானாக இருக்கப்போவதில்லை.

291
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
நான் நடுத்தர மகன். எப்போதும் மறந்துவிட்டது.

292
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
நான் கலகக்கார ஏமாற்றம்.

293
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
யாருக்கும் பிடித்தமானவர் அல்ல.

294
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
இந்த நேரத்தில் ஆமோஸ் உங்கள் சகோதரியிடம் பேசுகிறார்
அவரது மாபெரும் வாள்.

295
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
அனைத்து இஸ்ரேலிலும் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.

296
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
அப்போது என் சகோதரர்கள் சத்தம் போடுவார்கள்
அவர்களின் வாள்களைப் பற்றி.

297
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
அவர்கள் அனைவரும் வழங்கும் வரை
அவற்றை அவிழ்த்து ஒப்பிட வேண்டும்.

298
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
மேலும் என் சகோதரி ஊக்கமளிக்கும் வகையில் தலையசைப்பாள்.

299
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
அவர் சரியான கண்ணியமான இளவரசியாக இருப்பார்.

300
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
உங்கள் சகோதரர்கள் அனைவரும் நினைப்பார்கள்
அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
பின்னர் அவர்களில் ஒருவர் செய்வார்.

302
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
மேலும் அவள் என்றென்றும் மாட்டிக்கொள்வாள்.

303
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
ம்ம்ம்.

304
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
அழகான.

305
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
எனவே, நீங்கள் உங்கள் தந்தையை அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
உன்னை விற்கிறேன்

306
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
எந்த பணக்கார பழங்குடி தலைவரின் மகனுக்கு?

307
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
ஏன் இல்லை? அவை அனைத்தும் ஒன்றே.

308
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
சிலர் மற்றவர்களை விட சற்று அழகானவர்கள்.

309
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

310
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

311
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
நீங்கள் விசித்திரமானவர்.

312
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
சரியாக.

313
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
வா.

314
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
புனித நூல்களில் ஒன்று பற்றி என்ன
நான் யூதாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதா?

315
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
நான் முழுவதும் பயணம் செய்வதாக நினைக்கவில்லை -

316
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
"செங்கோல் யூதாவை விட்டு விலகாது."

317
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
ஆ

318
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
அந்த பேச்சு. அந்த வார்த்தைகள்.
அனைத்திற்கும் ஆரம்பம்.

319
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு யாக்கோபின் ஆசீர்வாதம்

320
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
அதனால் அவர்கள் தங்கள் பாரம்பரியத்தை நினைவுகூரலாம்.

321
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

322
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
சிங்கம் உங்கள் மீது திரும்பும்.

323
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

324
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
நிச்சயம். நிச்சயம். நிச்சயம்.

325
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
அபகரிப்பவர்.

326
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
12 மகன்களுக்கு இறக்கும் தந்தை
பல, பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பு,

327
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
- மிகவும் நேசத்துக்குரியதாக இருக்கும்...
- யூதாவின் காலம் வந்துவிட்டது.

328
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
எனவே, ஓ, என் ராஜா, என்னால் முடிந்தால்
ஒரு சுருள் பரிசாக இருக்கும்.

329
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
சவுலே, சிங்கத்தைக் கொல்லு.

330
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
சவுல், ஆ-நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

331
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
ஒருவேளை உங்களிடம் இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் வலிமையை முழுமையாக மீட்டெடுத்தேன்.

332
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை இந்த விவாதம்
இப்போது உங்களுக்கு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

333
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
நீங்கள் பலவீனமான நிலையில் இருந்தால்...

334
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது
புனித நூல்களைப் பிரிக்க வேண்டும்.

335
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
அது புத்திசாலித்தனமாகவும் இருக்காது
ராஜ்ஜியத்தைப் பிரிக்க வேண்டும். ஒப்புக்கொண்டதா?

336
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
அட்ரியல், உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்?

337
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
நான் இந்த விளையாட்டுகளால் சோர்வடைகிறேன்.

338
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
இன்னும் ஒரு விஷயத்திற்காக என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
ஒருவேளை நான் கொடுப்பேன்.

339
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
உங்கள் சபையில் நிரந்தர இடம்.

340
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
என் ராஜா, இதைவிட சிறந்த வழி இல்லை
உங்கள் நலன்களுக்கு நான் சேவை செய்ய வேண்டும்

341
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
பெரியவர்களில் தலையாயிருப்பதை விட.

342
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
முடிந்தது. விதிமுறைகளை பின்னர் முடிப்போம்.

343
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
இப்போது நாம் குடிப்போம்
மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளை கொண்டாடுங்கள்.

344
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
ஆம்.

345
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
ஆம். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

346
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
- ஆம்.
- ஒரு நிமிடம் என்னை மன்னியுங்கள்.

347
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

348
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
உங்கள் பக்கத்தில். முழு நேரமும்.

349
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
முடிந்ததா?

350
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
அந்த மனிதன் ஒரு குள்ளநரி.

351
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
விரைவில் அவர் உங்கள் குள்ளநரி ஆவார்.

352
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

353
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
மேய்ப்பரே, விளையாட தயாராகுங்கள்
ஏதோ கலகலப்பானது.

354
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
பெண்களை தயார் செய்யுங்கள்.

355
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
ஆம். நன்றி.

356
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
உங்கள் தந்தைக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

357
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
நீங்கள் ஒரு நகை என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்
அவரது கிரீடத்தில்.

358
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
உங்களுக்கும் ராணிக்கும் இடையிலான காதல்.

359
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
சாட்சி சொல்ல அழகாக இருக்கிறது.

360
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
அவளைச் சந்தித்ததில் இருந்தே எனக்குத் தெரியும்.

361
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
ஓ, காதல் திருமணம் செய்ய.

362
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
அந்த தேர்வு வேண்டும்.

363
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
என்ன மதிப்புமிக்க விஷயம்.

364
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறீர்கள்.

365
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
அட்ரியலின் மகன்களில் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

366
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
அவர்களில் யாரும் இல்லை.

367
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
ஓ

368
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

369
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையானவர், மேய்ப்பரே.

370
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
அற்புதம். அழகான.

371
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- நீங்கள் என் ஆடையில் ஆலிவ் எண்ணெயைக் கொட்டினீர்கள்.
- அவளுடைய நடனத்தைப் பாருங்கள்.

372
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
இந்த நடனத்தை அவள் வெறுக்கிறாள்.

373
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
அனைவரும். என்னிடம் ஒரு அறிவிப்பு உள்ளது.

374
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
நீண்ட யோசனைக்குப் பிறகு...

375
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

376
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
இந்தக் கல்யாணம்னு முடிவு பண்ணிட்டேன்.
அரிதான மற்றும் அழகானது,

377
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
என் அருமை மகள் மீராப் இடையே இருக்கும்...

378
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
மற்றும்... மற்றும்...

379
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
- அது ஒன்று.
- ஜோர்டான்.

380
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
மிராப் மற்றும் ஜோர்டான்.

381
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
இந்த புனித சங்கத்தில் கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.

382
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
சரி. ஆம், நான் ஒன்று நினைக்கிறேன்
மற்றதைப் போலவே நல்லது.

383
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
மகிழ்ச்சியான தம்பதிகளுக்கு.

384
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
மைக்கல்.

385
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
இது ஒரு தந்திரமா?

386
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
எனக்கு தெரியாது. நாம் சிரிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
அவள் கணிக்க முடியாதவள். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

388
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

389
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
நன்றி.

390
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
இதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

391
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
மன்னன் விரும்பினால் யார்
நான் இல்லை என்று சொல்லவா? சரியா?

392
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
உம்...

393
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
- போ. நீங்கள் செல்ல வேண்டும். டேவிட். டேவிட்.
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

394
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். போ.

395
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
இன்று நீங்கள் ஆச்சரியங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.

396
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
நான் ஆச்சரியப்பட்டவன்.

397
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
மண்டபம் முழுவதும் பார்க்க,

398
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
உங்களை ஒரு மனிதனுடன் சந்திப்போம், மகிழ்ச்சி.

399
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
சிரிக்கிறது.

400
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
நீங்கள் சிறுமியாக இருந்தபோது போல.

401
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
நான் உன்னை இன்னும் நினைக்கவில்லை
என் மகிழ்ச்சியில் அக்கறை கொண்டேன்.

402
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

403
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
மைச்சல் உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தவர் என்பது இரகசியமல்ல.

404
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
அவள் உன் ஒளி. ம்ம்.

405
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
எனக்கு புரிகிறது.

406
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
அவள் எப்போதும் அவள் செய்ய வேண்டியதைப் போலவே செயல்படுகிறாள்.

407
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
மேலும் நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி செயல்படுங்கள்.

408
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
உங்கள் தாயைப் போலவே.

409
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
மிராப்.

410
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
நீ என் முதல் மகள்.

411
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
மற்றும் தோற்றம் இருந்தபோதிலும்,

412
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
நான் எப்பொழுதும் உன் மகிழ்ச்சியை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

413
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
எப்போதும்.

414
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
நீங்கள் அட்ரியலை அவரது கால்விரல்களில் வைத்திருப்பீர்கள்.

415
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
சவுலின் வீட்டார் பிரிக்கப்பட மாட்டார்கள்.

416
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

417
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
கீழே பார், டேவிட்.

418
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
எலும்புகள் மற்றும் கிழிந்த ஆடைகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

419
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
இங்கு வீழ்த்தப்பட்ட முதல் மனிதர் நீங்கள் அல்ல
சவுலின் வீட்டை எதிர்த்ததற்காக.

420
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் இந்த அரண்மனைக்கு வரலாம்

421
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
சில பாடல்களை இசைக்கவும்
மற்றும் இளவரசியை அப்படி கெடுப்பதா?

422
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
என்னை இங்கே கொண்டு வந்தாய்,
அரசரின் கட்டளைப்படி!

423
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
அவருக்கு ஆறுதல் சொல்ல,
தன் மகளை கெடுக்க கூடாது.

424
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
நான் இளவரசியுடன் செலவிட்ட ஒவ்வொரு நொடியும்
அவளுடைய வேண்டுகோளின்படி இருந்திருக்கிறது, கசின்!

425
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் பெயருக்கு ஒரு கொள்ளை நோயாகிவிட்டீர்கள்
உங்கள் பிறந்ததிலிருந்து

426
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
உங்கள் சகோதரர் உங்களிடம் மிகவும் மென்மையாக நடந்து கொண்டார்.

427
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

428
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நீங்கள் இளவரசியை சந்திக்கவில்லை

429
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
நீ இளவரசியைப் பார்க்காதே
நீ அவளை நினைக்கவே இல்லை.

430
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா, பாஸ்டர்ட்?

431
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
சத்தியம் செய்! அல்லது நான் இப்போது உன்னை கைவிடுகிறேன்.

432
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
என்ன?

434
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
எனக்கு இங்கே ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது, யோவாப்.

435
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
கடவுள் இதை எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.

436
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
ஒரு விதி.

437
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
உங்களுடையது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

438
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
இன்று உன் தந்தை உனக்கு பரிசு கொடுத்தார்.

439
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
ஆனால் தவறு செய்யாதீர்கள், நீங்கள் விரைவில் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.

440
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
எனக்கு தெரியும்.

441
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
எங்கள் குடும்பத்தின் புகழ்
கேள்வி எழுப்பப்பட்டு வருகிறது.

442
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
நமக்கு கடைசியாக தேவைப்படுவது வதந்திகள்
நீங்கள் ஒரு மேய்க்கும் பையனைப் பற்றி துரத்துகிறீர்கள்.

443
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
மக்கள் விஷயங்களைப் பார்த்து கிசுகிசுக்கிறார்கள்.

444
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
மேலும் அவர் ஒரு மேய்ப்பராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

445
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
அப்பா ஒரு ஏழை கழுதை மேய்ப்பவர்.

446
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
உங்கள் தந்தை அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்.

447
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
நீங்கள் அவரை மணந்தபோது இல்லை.

448
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
நான் ஒரு விவசாயியின் மகள்.

449
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
நீ ஒரு அரசனின் மகள்.

450
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
இந்த பையன் யார் தெரியுமா?

451
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
ஆம். நான் செய்கிறேன்.

452
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
அவர்...

453
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
அவர் அடக்கமானவர்.

454
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
மற்றும் உணர்ச்சி மற்றும் தைரியமான.

455
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
அவர் என்னை ஒரு கோப்பையை விட அதிகமாக பார்க்கிறார்.

456
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
மேலும் அவருக்கு ஒரு பெயர் உண்டு.

457
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
டேவிட்.

458
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
ஏன் டேவிட் என்று தெரியுமா?
ஒரு மலையில் தனியாக வாழ்கிறாரா?

459
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
ஏனென்றால் அவன் ஒரு அயோக்கியன்.

460
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
ஒரு புறம்போக்கு.

461
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
எங்கு சென்றாலும் வெட்கம்.

462
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
இந்த பையன் உங்கள் இதயத்தை கவர்ந்தார்.
எனக்கு புரிகிறது.

463
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
ஆனால் இன்னும் ஒரு வருடம்
நீங்கள் அவருடைய பெயரை மறந்திருப்பீர்கள்.

464
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
ஆனால் இந்த வீட்டிற்கு ஏற்பட்ட சேதம்
தலைமுறைகளை நீடிக்க முடியும்.

465
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
பெருமையாக இருங்கள்.

466
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
நீங்கள் திருமணம் செய்யும் போது,

467
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
உங்கள் தொழிற்சங்கம் மிக அதிகமாக இருக்கும்
இந்த விரைவான காதல் விட.

468
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
இது உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க உதவும்
மற்றும் இந்த ராஜ்யம்.

469
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் அன்பே, பையன் சொல்வது சரிதான்.

470
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
நீங்கள் ஒரு கோப்பை அல்ல.

471
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
நீ ஒரு கேடயம்.

472
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
ரூபன். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

473
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பொருட்களை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

474
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
அரண்மனை நீங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறீர்களா?

475
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
நான் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

476
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
நான் விழித்திருந்தால் கனவுகள் வராது.

477
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
எனக்கு புரிகிறது.

478
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
பூதங்கள் மீண்டும் நம்மைத் தாக்குமா?

479
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
என் கனவுகளில் இருந்து வந்தவன்.

480
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
ஒருபோதும் இல்லை.

481
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

482
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
சத்தியம்.

483
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

484
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
இஸ்ரவேல் ராஜாவுக்கு

485
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
எங்கள் வீடுகளின் இந்த மகிழ்ச்சியான ஒன்றியம்.

486
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
நான் உங்கள் ஆலோசகராக உண்மையாக பணியாற்றுவேன்,
இஸ்ரவேலின் பெரியவர்களின் தலைவர்.

487
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
திரும்பும் முன்,
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்.

488
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
மிராப்புக்கு...

489
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
என் உணர்ச்சிமிக்க ஒன்று.

490
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
உங்கள் புதிய கணவர் உங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்,

491
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
உங்களை ஊக்குவிக்கும்,

492
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
நீங்கள் யார் என்பதை எப்போதும் உங்களுக்கு நினைவூட்டுங்கள்.

493
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
மற்றும் அட்ரியலுக்கு,

494
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
எங்கள் குடும்பங்களை ஒன்றாக இணைக்க.

495
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
பரிசாக இந்த சுருளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

496
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
எங்கள் தலைமை எழுத்தாளரைக் கண்டுபிடித்தேன்
யாக்கோபின் ஆசீர்வாதம் அவருடைய மகன்களுக்கு.

497
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
புனிதமான வார்த்தைகள்.

498
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
இது மிகவும் விலைமதிப்பற்ற விஷயம்
நான் எப்போதோ நடத்தியிருக்கிறேன்.

499
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
நான் யாக்கோபின் ஆசீர்வாதத்தைப் படிக்கலாம்
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு

500
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
அதனால் அவர்கள் தங்கள் பாரம்பரியத்தை நினைவில் கொள்வார்களா?

501
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
உம்...

502
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
இந்த அதிசய வார்த்தைகளை நான் படிக்கும் முன்,

503
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய விரும்புகிறேன்
நான் உண்மையாக இருக்கிறேன் என்று கூறுங்கள்--

504
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
அட்ரியல், சுருளைப் படியுங்கள்.

505
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
"இஸ்ரவேல் தன் மகன்களைக் கூப்பிட்டு,

506
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
'நான் உங்களுக்குச் சொல்லலாம்
வரும் நாட்களில் உனக்கு என்ன நடக்கும்.

507
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
இஸ்ரேல் சொன்னது..."

508
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
சவுல்,

509
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
நீங்கள் அனைத்தையும் இழப்பீர்கள்.

510
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
அமைதி.

511
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
- அவர் அதை உங்களிடமிருந்து திருடிவிடுவார்.
- "'யூதா...'"

512
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
சிங்கம் உங்கள் மீது திரும்பும்.

513
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
நீங்கள் அவரை கேட்கவில்லையா?

514
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
"...உன் சகோதரர்கள் உன்னைப் புகழ்வார்கள்.

515
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
உங்கள் கை இருக்கும்
உங்கள் எதிரிகளின் கழுத்தில்.

516
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

517
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
அபகரிப்பவர். திருடன்.

518
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
""செங்கோல் விலகாது
யூதாவிலிருந்து...''

519
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
அவருடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

520
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
"...ஆளும் பணியாளர்களும் இல்லை
அவன் கால்களுக்கு இடையில் இருந்து...''

521
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
யூதாவின் காலம் வந்துவிட்டது.

522
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
"...அது யாருக்கு உரியது வரை
வருவேன்..."

523
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
- சிங்கம் ஆட்சி செய்யும்!
- "...மற்றும் கீழ்ப்படிதல்...'"

524
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
நிறுத்து!

525
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
நான் ஆசீர்வாதத்தை முடிக்கவில்லை.

526
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
நான் முடிப்பேன்.

527
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
"பெஞ்சமின் ஒரு வெறித்தனமான ஓநாய்.

528
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
காலையில் அவன் இரையை விழுங்குவான்.

529
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- மாலையில் அவர் கொள்ளையைப் பிரிக்கிறார்."
- என் ராஜா,

530
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
உங்களுக்கு நல்ல நினைவாற்றல் உள்ளது.

531
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், அட்ரியல்.

532
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
நீ ஏன் வந்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

533
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

534
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
திட்டமிட்டு இருக்கிறீர்கள்
என் சிம்மாசனத்தை கையகப்படுத்துதல்

535
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
முதல் கணத்தில் இருந்து.

536
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- நீங்கள் வந்தீர்கள் -
- என் ராஜா.

537
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
அது உண்மையல்ல.

538
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
நான் செய்ய விரும்புவது உங்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்,
என்னை அவமதிப்பதற்காக என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறாயா?

539
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
- பொய்யர். நீங்கள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பொய்.
- சவுல்.

540
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
- இந்த திருமண வாய்ப்பு முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை, சவுல்.

541
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
- எங்கள் வீடுகள் சேராது.
- சவுல்.

542
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
சவுலே, நீ சோர்வாக இருக்கிறாய்.
இதை காலையில் விவாதிப்போம்.

543
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
என்னை சமாதானப்படுத்தாதே, பெண்ணே!

544
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
நான் உன் அரசன்!

545
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
உங்கள் மகன்கள் ஒருபோதும் நல்லவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்
என் மகள்களுக்காக.

546
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
மற்றும் உங்கள் பேராசை கைகள்
என் சிம்மாசனத்தைத் தொடாது.

547
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- ஒருபோதும்.
- அவர்கள் சொல்வது உண்மைதான்.

548
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

549
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

550
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
- வெளியே! வெளியே!
- அவர் நம் அனைவரையும் படுகொலை செய்வதற்கு முன்!

551
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
என் மகன்களே!

552
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
என் சிம்மாசனத்தைத் தொடாதே.

553
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
மிராப்.

554
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

555
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
இந்த குடும்பம் ஒரு சாபம்.

556
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
அது ஒரு சாபம்.

557
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
சிங்கம் உங்கள் மீது திரும்பும்.

558
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
என்னை விட்டு விலகி இரு.

559
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
விலகி இருங்கள்.

560
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
ஏன் இந்த பேய்கள் அவனை இன்னும் வேட்டையாடுகின்றன?

561
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியாதா?

562
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
அவரது ஆன்மா போரில் உள்ளது.

563
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
அவரைக் குணப்படுத்த பலமான சக்திகள் தேவை
நீங்கள் என்னை கூண்டில் அடைத்து விட்டீர்கள்.

564
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
உங்களுக்கு முழு சுதந்திரம் இருந்தால் என்ன செய்வது?

565
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
- நான் இருண்ட மந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவேன் ...
- இல்லை.

566
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
-...சூனியம்...
- இல்லை.

567
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
... மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒரு டிஞ்சரை உருவாக்க
அது ஆழ்மனதில் இருந்து தீமையை அசைத்துவிடும்...

568
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- இல்லை.
- ... மேலும் அவரது ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்.

569
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
இருண்ட மந்திரத்தில் அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

570
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
உங்கள் கணவர் இருண்ட சக்திகளால் மேகமூட்டமாக இருக்கிறார்
நான் பார்த்ததை விட.

571
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
அவர் நம்ப முடியாதவர்.

572
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
சட்டம் அதை தடை செய்கிறது.

573
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
அவர் சட்டத்தை மாற்ற மாட்டார்.

574
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
அரசரின் முத்திரை இல்லாமல்
அது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

575
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
அரசன் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறான்.

576
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
காத்திருக்காமல் இருப்பதே புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.

577
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
அவர் சட்டத்தை மாற்றவில்லை என்றால்...

578
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

579
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
மேய்ப்பனா?

580
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
என்னை மன்னியுங்கள் அரசே.

581
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

582
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
என்னாலும் முடியவில்லை.

583
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
இதைப் பாருங்கள்.

584
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
இந்த அரண்மனை ஒரு காலத்தில் பெலிஸ்தியர்களின் கோட்டையாக இருந்தது
நாங்கள் அதை வெல்வதற்கு முன்.

585
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
எனவே இப்போது நாங்கள் முகங்களை செதுக்குகிறோம்
அவர்களின் அரசர்கள் மற்றும் கடவுள்களின்,

586
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
நாங்கள் சொந்தமாக சிற்பங்களை உருவாக்கும் வரை.

587
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
ஒவ்வொரு புதிய யுகமும் வரும்
மற்றும் பழையவற்றை கப்பல்கள்.

588
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
எனவே என்னைப் பற்றி என்ன நினைவில் இருக்கும் என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

589
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
சவுலின் பெயர் ஒருபோதும் இறக்காது என்று நான் நம்புகிறேன்.

590
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
நான் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்துவிட்டேன் என்று என் குடும்பத்தினர் நினைக்கிறார்கள்.

591
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
மீராப் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டார்.

592
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
ஆனால் என்னால் உணர முடிந்தது
என் விரல்கள் வழியாக நழுவ,

593
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
நான் இரத்தம் சிந்திய அனைத்தும்.

594
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
யாரால் என்னிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டது?

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
யூதாவின் அட்ரியல்.

596
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
நான் பைத்தியமாகிவிட்டதாக என் குடும்பத்தினர் நினைக்கிறார்கள்.

597
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
ஆனால் அந்த குள்ளநரி என் சிம்மாசனத்தை விரும்புகிறது.
மற்றும் அதன் மீது உட்கார தகுதி இல்லை.

598
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
ஒவ்வொரு மனிதனும் கனவு காணும் இந்த நாற்காலி.

599
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
அது உங்களை மாற்றுகிறது, அங்கே உட்கார்ந்து.

600
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
அரசன் என்பது தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.

601
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
அபிஷேகம் செய்ய,

602
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
உங்கள் சொந்த விருப்பத்தால் அல்ல.

603
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
இது என் குடும்பத்தை காயப்படுத்தக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்
மிகவும் ஆழமாக.

604
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
அவர்கள் உங்களை மன்னிப்பார்கள்.

605
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
அவர்கள் உங்களை எப்படி கவனித்துக்கொள்கிறார்கள் என்பதை நான் பார்த்தேன்.

606
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

607
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
அது எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?

608
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
அது இறைவனின் அபிஷேகத்திற்குரியது.

609
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
நான் ஓய்வெடுக்க படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்
நாளைய கோபத்திற்கு முன்.

610
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
நான் உன்னுடன் நடப்பேன்.

611
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
இல்லை, என்னால் முடியும்.