1
00:00:08,92 --> 00:00:10,594
[musiikki soi]

2
00:00:12,847 --> 00:00:16,892
[Rhaenyra] Kuten ensimmäisellä vuosisadalla
Targaryen-dynastia päättyi,

3
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
vanhan kuninkaan terveyttä,
Jaehaerys epäonnistui.

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,404
Tuohon aikaan talo Targaryen
Seisoi voimansa huipulla,

5
00:00:29,71 --> 00:00:32,74
kymmenen aikuista lohikäärmettä ikeensä alla.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Ei valtaa maailmassa
voisi vastustaa sitä.

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,375
Kuningas Jaehaerys hallitsi melkein
60 vuotta rauhaa ja vaurautta.

8
00:00:41,458 --> 00:00:46,839
Mutta tragedia oli vaatinut molemmat hänen poikansa,
jättää hänen peräkkäisyytensä kyseenalaiseksi.

9
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
Joten vuonna 101 vanha kuningas soitti
suuri neuvosto perillisen valitsemiseksi.

10
00:00:55,723 --> 00:00:58,726
Yli tuhat herraa tehty
matka Harrenhaliin.

11
00:01:00,227 --> 00:01:06,358
Perimyskanteita käsiteltiin neljätoista,
mutta vain kaksi otettiin todella huomioon.

12
00:01:07,484 --> 00:01:11,238
Prinsessa Rhaenys Targaryen,
kuninkaan vanhin jälkeläinen,

13
00:01:11,322 --> 00:01:14,950
ja hänen nuorempi serkkunsa,
Prinssi Viserys Targaryen,

14
00:01:15,34 --> 00:01:17,870
kuninkaan vanhin miespuolinen jälkeläinen.

15
00:01:23,834 --> 00:01:28,923
[mies] Se on julistettu
kaikkien herrojen toimesta

16
00:01:29,06 --> 00:01:32,593
ja Seitsemän kuningaskunnan herrat vasalli,

17
00:01:33,761 --> 00:01:36,972
-Prinssi Viserys Targaryen...
-[kaikki taputtavat]

18
00:01:37,56 --> 00:01:40,559
[mies] ...tehty Prinssi of Dragonstone.

19
00:01:40,643 --> 00:01:42,853
[Rhaenyra] Rhaenys, nainen,

20
00:01:42,937 --> 00:01:45,940
ei peri [ronin valtaistuinta.

21
00:01:48,484 --> 00:01:50,903
Lordit valitsivat sen sijaan Viserysin,

22
00:01:52,446 --> 00:01:53,656
isäni.

23
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Jaehaerys kutsui suuren neuvoston

24
00:01:59,244 --> 00:02:02,957
estääkseen sodan syttymisen
taisteli peräkkäisyydestään.

25
00:02:03,40 --> 00:02:05,42
Sillä hän tiesi kylmän totuuden.

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Ainoa asia, joka voi tuhota

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
lohikäärmeen talo,

28
00:02:10,255 --> 00:02:11,465
oli itse.

29
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
[teemamusiikki soi]

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,84
[tuuli puhaltaa]

31
00:02:55,426 --> 00:02:57,11
[vangitseva musiikki soi]

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
[möly]

33
00:03:24,830 --> 00:03:25,748
[lohikäärme vinkkaa]

34
00:03:25,831 --> 00:03:27,82
[linnut kiljuvat]

35
00:03:38,427 --> 00:03:39,762
[karjuu]

36
00:03:58,363 --> 00:04:00,741
[karjuu]

37
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
[murskahtaa]

38
00:04:03,368 --> 00:04:06,38
[valyriaksi] Dohaeras, Syrax!

39
00:04:06,705 --> 00:04:08,415
[Syrax murisee]

40
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Umbas.

41
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
[murisee]

42
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
[mies 2] Rybas!

43
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
[murisee pehmeästi]

44
00:04:15,672 --> 00:04:16,799
[nainen murisee]

45
00:04:16,882 --> 00:04:18,717
[Syrax murisee]

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,934
[Harrold, englanniksi]
Tervetuloa takaisin, prinsessa.

47
00:04:27,17 --> 00:04:28,560
| usko, että matkasi oli miellyttävä.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,729
Älä näytä liian helpottuneelta, ser.

49
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
[Harrold] | olen helpottunut.

50
00:04:32,22 --> 00:04:35,317
Joka kerta se kultainen peto
tuo sinut turmeltumattomana takaisin,

51
00:04:35,400 --> 00:04:37,319
se pelastaa pääni piikiltä.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
[nauraa] ​​Syrax kasvaa nopeasti.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Hän on pian yhtä suuri kuin Caraxes.

54
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Se on melkein tarpeeksi suuri
satuloa kaksi.

55
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
| uskon olevani melko tyytyväinen
katsojana, kiitos.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,417
[mies 1, valyriaksi] Dohaeras.

57
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
[murisee]

58
00:04:54,86 --> 00:04:55,87
Naejot!

59
00:04:55,170 --> 00:04:56,255
[murisee pehmeästi]

60
00:05:00,592 --> 00:05:02,94
[murisee]

61
00:05:03,762 --> 00:05:06,140
[musiikki soi]

62
00:05:10,18 --> 00:05:12,354
[linnut kiljuvat]

63
00:06:07,910 --> 00:06:10,662
[epämääräinen puhe]

64
00:06:21,715 --> 00:06:24,259
[englanniksi] Ah, Rhaenyra.

65
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Tiedätkö | en halua, että lennät
kun olen tässä tilassa.

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,226
Et pidä siitä, että menen lentämään
kun olet missä tahansa kunnossa.

67
00:06:34,269 --> 00:06:37,231
- Teidän armonne.
-[Aemma] Huomenta, Alicent.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
[Rhaenyra] Nukuitko?

69
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
-| nukkui.
-Kuinka kauan?

70
00:06:41,777 --> 00:06:43,946
| älä tarvitse äitiyttä, Rhaenyra.

71
00:06:44,29 --> 00:06:46,281
No, tässä olet,
palvelijoiden ympäröimänä,

72
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
kaikki keskittyi vauvaan.

73
00:06:48,784 --> 00:06:50,619
Jonkun on huolehdittava sinusta.

74
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
Makaat tässä sängyssä
tarpeeksi pian, Rhaenyra.

75
00:06:56,458 --> 00:07:00,03
Tämä epämukavuus
näin palvelemme valtakuntaa.

76
00:07:00,87 --> 00:07:03,382
Palvelen mieluummin ritarina
ja ratsastaa taisteluun ja kunniaan.

77
00:07:03,465 --> 00:07:04,758
[nauraa]

78
00:07:06,218 --> 00:07:08,637
Meillä on kuninkaalliset kohtut, sinä ja minä.

79
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
Lastensänky on taistelukenttämme.

80
00:07:14,434 --> 00:07:17,396
Meidän on opittava kohtaamaan se
jäykällä huulella.

81
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Nyt kylpyyn.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Haiset lohikäärmeeltä.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,902
[pilkkaa]

84
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Joten, | sanoi hänelle: "No, | usko sinua
saattaa etsiä väärästä päästä."

85
00:07:28,198 --> 00:07:29,283
[kaikki nauravat]

86
00:07:32,160 --> 00:07:33,662
Herrani.

87
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Kasvava liitto
vapaiden kaupunkien joukossa

88
00:07:35,747 --> 00:07:38,834
on ryhtynyt muotoiluun
itse "triarkia".

89
00:07:38,917 --> 00:07:40,919
He ovat kokoontuneet Bloodstonelle

90
00:07:41,03 --> 00:07:44,339
ja ovat tällä hetkellä poistamassa Stepstones
sen merirosvotartunnasta.

91
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
No tuo kuulostaa epäilyttävältä
kuin hyviä uutisia, Lord Corlys.

92
00:07:47,50 --> 00:07:49,136
Mies nimeltä Craghas Drahar

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
on muotoillut itsensä prinssi-amiraaliksi
tästä triarkiasta.

94
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
He kutsuvat häntä "ravunsyöttäjäksi"

95
00:07:55,851 --> 00:07:58,770
kekseliäisistä menetelmistään johtuen
rankaisemaan vihollisiaan.

96
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
[Viserys I] Ja onko meidän tarkoitus itkeä
kuolleille merirosvoille?

97
00:08:02,149 --> 00:08:04,192
-[Corlys] Ei, teidän armonne.
- Rhaenyra, olet myöhässä.

98
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
Kuninkaan juomanlaskija ei saa myöhästyä.

99
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
-Jättää ihmiset kaipaamaan kuppeja.
-| oli äidin luona.

100
00:08:10,282 --> 00:08:11,658
[haistelee]

101
00:08:11,742 --> 00:08:12,951
Dragonbackissa?

102
00:08:13,577 --> 00:08:16,163
[Lord Beesbury] Voi, teidän armonne,
prinssi Daemonin kehotuksesta,

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,790
kruunu on sijoittanut
merkittävää pääomaa

104
00:08:18,874 --> 00:08:22,294
uudelleenkoulutuksessa ja varustelussa
hänen City Watchistaan.

105
00:08:22,377 --> 00:08:26,673
| ajattelin, että voisit kehottaa veljeäsi
täyttämään paikkansa valtuustossa

106
00:08:26,757 --> 00:08:29,551
ja antaa arvion
hänen edistymisestään

107
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
vartion komentajana.

108
00:08:31,762 --> 00:08:34,306
Luuletko Daemon
häiritseekö hänen nykyiset tehtävänsä?

109
00:08:34,389 --> 00:08:36,600
Ja hänen ajatuksensa
ja energiat ovat varattu?

110
00:08:36,683 --> 00:08:39,644
No niin voisi toivoa,
siihen liittyvät kustannukset huomioon ottaen.

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,272
Mietitään sitten kaikki
kultasi on hyvin sijoitettu, Lord Beesbury.

112
00:08:43,190 --> 00:08:46,234
| kehottaisi sinua olemaan sallimatta
tämä triarkia paljon leveyttä

113
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
askelkivissa, teidän armonne.

114
00:08:48,570 --> 00:08:51,656
Jos nuo laivaväylät putoavat,
se kerjää satamamme.

115
00:08:51,740 --> 00:08:54,368
Kruunu on kuullut
raporttisi, Lord Corlys,

116
00:08:54,451 --> 00:08:57,79
ja ottaa sen neuvon alla.

117
00:09:01,833 --> 00:09:05,45
Keskustellaanko perillisturnauksesta,
Sinun armosi?

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,298
| olisi iloinen.

119
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Tuleeko mestareiden nimipäivä
ennustus pitää kiinni, Mellos?

120
00:09:10,509 --> 00:09:14,12
Sinun täytyy ymmärtää nämä asiat
ovat pelkkiä arvioita, kuninkaani,

121
00:09:14,96 --> 00:09:17,182
mutta olemme kaikki olleet
katsomassa kuun karttoja,

122
00:09:17,265 --> 00:09:21,353
ja tunnemme sen olevan ennusteemme
on niin tarkka kuin voi olla.

123
00:09:21,436 --> 00:09:24,231
[Lord Beesbury] Kustannukset
turnauksen arvo ei ole vähäpätöinen.

124
00:09:24,314 --> 00:09:28,193
Ehkä viivyttelemme
kunnes lapsi on käsissä?

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
[Herra Vahva huokaa] Suurin osa herroista
ja ritarit ovat varmasti matkalla

126
00:09:30,987 --> 00:09:32,948
jo King's Landingiin.
Kääntääksesi ne takaisin nyt--

127
00:09:33,31 --> 00:09:34,950
[Viserys I] Turnaus kestää
viikon paras osa.

128
00:09:35,33 --> 00:09:37,828
Ennen kuin pelit ovat ohi,
poikani syntyy,

129
00:09:37,911 --> 00:09:39,538
ja koko valtakunta juhlii.

130
00:09:39,621 --> 00:09:42,791
[Mellos] Meillä ei ole tapaa ennustaa
lapsen sukupuoli.

131
00:09:42,874 --> 00:09:45,627
Tietenkään yksikään mestari ei kykene
lausunnon antamisesta

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,129
ehdoitta, ovatko ne nyt?

133
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Kuningattaren vatsassa on poika.

134
00:09:51,91 --> 00:09:52,92
| tiedä se.

135
00:09:53,927 --> 00:09:55,804
Ja perilliseni tulee pian
laita kaikki tämä helvetti

136
00:09:55,887 --> 00:09:57,889
vääntää käsiään levätäkseen itsensä.

137
00:10:00,976 --> 00:10:03,145
[Harrold] Hän meni läpi
Punaisen tornin portit ensimmäisellä valolla.

138
00:10:03,228 --> 00:10:05,188
Tietääkö isäni olevansa täällä?

139
00:10:05,272 --> 00:10:06,648
-Ei.
-Hyvä.

140
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
Jumalat olkoon hyviä. [huokaa]

141
00:10:16,908 --> 00:10:18,535
-Ei hätää, ser.
- [huijaa]

142
00:10:27,169 --> 00:10:29,04
[Rhaenyra valyriaksi]

143
00:10:29,421 --> 00:10:31,89
[Prinssi Daemon Valyrian kielellä]

144
00:10:34,92 --> 00:10:36,344
[Rhaenyra valyriaksi]

145
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[Prinssi Daemon] Kyllä.

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
[valyriaksi]

147
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
[Rhaenyra valyriaksi]

148
00:10:47,689 --> 00:10:51,485
[Prinssi Daemon Valyrian kielellä]

149
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
[napsauttaa kieltä]

150
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
[englanniksi] | ostanut sinulle jotain.

151
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
Tiedätkö mikä se on?

152
00:11:21,640 --> 00:11:23,266
Se on Valyrian terästä.

153
00:11:24,434 --> 00:11:26,61
Kuten Dark Sister.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,149
Kääntyä ympäri.

155
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
nyt,

156
00:11:48,250 --> 00:11:51,670
sinä ja | molemmat omistavat pienen palan
esi-isämme.

157
00:11:58,927 --> 00:12:01,513
[valyriaksi]

158
00:12:02,97 --> 00:12:03,181
[Alicent, englanniksi] Luitko sen?

159
00:12:03,265 --> 00:12:04,766
[Rhaenyra] Tietysti | lue se.

160
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
Kun prinsessa Nymeria
saapui Dorneen

161
00:12:07,227 --> 00:12:09,62
kenet hän otti miehekseen?

162
00:12:09,145 --> 00:12:10,522
[Rhaenyra] Mies.

163
00:12:10,605 --> 00:12:12,107
[Alicent] Mikä hänen nimensä oli?

164
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
[Rhaenyra] Herra Jotain.

165
00:12:14,25 --> 00:12:15,569
[Alicent] Jos vastaat
"Herra jotain"

166
00:12:15,652 --> 00:12:17,404
Septa Marlow on raivoissaan.

167
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Hän on hauska, kun hän on raivoissaan.

168
00:12:22,659 --> 00:12:25,161
Olet aina tällainen
kun olet huolissasi.

169
00:12:25,245 --> 00:12:26,621
Kuten mitä?

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,164
Vastenmielinen.

171
00:12:28,707 --> 00:12:30,41
[linnut visertävät]

172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Olet huolissasi isästäsi
on juuri jättämässä sinut varjoon

173
00:12:34,588 --> 00:12:35,964
pojan kanssa.

174
00:12:36,47 --> 00:12:37,924
| huoli vain äidistäni.

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,386
| toivon isälleni, että hän saa pojan.

176
00:12:42,95 --> 00:12:44,639
Niin kauan kuin | voi muistaa,
se on kaikki mitä hän on halunnut.

177
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
Haluatko hänelle pojan?

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
| haluat lentää kanssasi lohikäärmeselässä,

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,354
nähdä suuria ihmeitä
kapealla merellä,

180
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
ja syö vain kakkua.

181
00:12:52,772 --> 00:12:55,275
- Olen tosissani.
-| älä koskaan vitsaile kakulle.

182
00:12:55,734 --> 00:12:57,485
Etkö ole huolissasi asemastasi?

183
00:12:57,569 --> 00:13:00,238
| kuten tämä asento.
Se on melko mukava.

184
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
[Alicent mutisee]

185
00:13:04,75 --> 00:13:07,704
- Minne olet menossa?
-Kotiin. Kello on myöhästynyt.

186
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Prinsessa Nymeria johti Rhoynaria

187
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
kapealla merellä 10 000 laivalla

188
00:13:12,876 --> 00:13:14,878
pakenemaan valyrialaisista takaa-ajoistaan.

189
00:13:14,961 --> 00:13:18,48
Hän otti lordi Mors Martellin
Dornen aviomiehelle

190
00:13:18,131 --> 00:13:19,966
ja poltti oman laivastonsa Aurinkokeihään edustalla

191
00:13:20,50 --> 00:13:22,93
näyttääkseen ihmisilleen
että he olivat lopettaneet juoksemisen.

192
00:13:24,346 --> 00:13:26,765
- Mitä sinä teet?
- Sinä siis muistat.

193
00:13:27,557 --> 00:13:30,602
-Jos Septa näkee tämän kirjan, niin...
- Vittu Septa.

194
00:13:30,685 --> 00:13:32,187
Rhaenyra!

195
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
- [nauraa]
- [kellonsoitto]

196
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
[molemmat nauravat]

197
00:13:37,776 --> 00:13:39,819
[linnut kiljuvat]

198
00:13:44,866 --> 00:13:46,368
[Viserys I] Onko se parantavaa?

199
00:13:46,451 --> 00:13:49,329
[Mellos] Se on kasvanut hieman,
Teidän armonne.

200
00:13:51,331 --> 00:13:53,583
[Viserys I] Voitko vielä sanoa, mikä se on?

201
00:13:53,667 --> 00:13:55,835
Olemme lähettäneet tiedustelut Citadelille.

202
00:13:55,919 --> 00:13:58,46
He etsivät
vastaavien tapausten tekstit.

203
00:13:58,129 --> 00:14:00,382
Se on pieni leikkaus
istumasta valtaistuimella.

204
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Ei se mitään.

205
00:14:02,592 --> 00:14:06,262
Kuningas on ollut raskaan stressin alla
valmistautuminen synnytykseen.

206
00:14:07,263 --> 00:14:11,851
Mielen huono huumori
voi vaikuttaa haitallisesti kehoon.

207
00:14:11,935 --> 00:14:15,146
Mikä se onkaan,
se pitää olla hiljaa.

208
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
[Mellos] Meidän pitäisi iilimatoida se uudelleen,
Mestari.

209
00:14:20,193 --> 00:14:22,821
Se on haava, joka kieltäytyy parantumasta,
Suurmestari.

210
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Saattaa | ehdottaa kauterisointia?

211
00:14:26,32 --> 00:14:29,703
Kauterisointi olisi viisasta
hoitojakso, Teidän armonne.

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,330
– Se tulee olemaan kipeä.
-[Viserys I] Hyvä.

213
00:14:33,790 --> 00:14:34,833
Hyvä.

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,507
[ovi aukeaa]

215
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
[Viserys I] Vietät enemmän aikaa
siinä kylvyssä kuin | tehdä valtaistuimella.

216
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[huokaa]

217
00:14:51,349 --> 00:14:54,728
Tämä on ainoa paikka
| voi löytää lohtua näinä päivinä.

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Se on haalea.

219
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
Se on niin lämmin kuin mestarit sallivat.

220
00:15:01,317 --> 00:15:03,737
-Eivätkö he tiedä, että lohikäärmeet pitävät lämmöstä?
-Hmm.

221
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
Tämän surkean raskauden jälkeen

222
00:15:07,949 --> 00:15:11,286
| ei yllättyisi
jos | kuoriutui todellisen lohikäärmeen.

223
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
[nauraa] Sitten häntä rakastetaan
ja vaalittu.

224
00:15:14,831 --> 00:15:17,792
Rhaenyra on jo ilmoittanut
että hänellä on sisko.

225
00:15:17,876 --> 00:15:19,294
[Viserys lI] Todellako?

226
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
- Hän jopa nimesi hänet.
-[Viserys |] Uskalla | kysyä?

227
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
-Visenya.
- [huijaa]

228
00:15:25,08 --> 00:15:28,511
Hän valitsi kehdoksi lohikäärmeen munan
hänen sanomansa muistutti häntä Vhagarista.

229
00:15:28,595 --> 00:15:30,138
[Viserys I] Jumalat olkoon hyviä.

230
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Tällä perheellä on jo Visenya.

231
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Onko ollut sanaakaan
rakkaalta veljeltäsi?

232
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Ei sen jälkeen | nimesi hänet
City Watchin komentaja.

233
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Olen varma, että hän nousee uudelleen
turnausta varten.

234
00:15:43,943 --> 00:15:46,446
Hän ei voinut koskaan pysyä poissa listoilta.

235
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
[Aemma] Turnaus

236
00:15:47,947 --> 00:15:51,75
juhlimaan esikoista
joita meillä ei tällä hetkellä ole.

237
00:15:52,452 --> 00:15:56,39
Et ymmärrä mitään
saa vauvan kasvattamaan kukon

238
00:15:56,122 --> 00:15:57,957
jos sillä ei jo ole sellaista?

239
00:15:58,625 --> 00:16:00,01
Tämä lapsi on poika, Aemma.

240
00:16:00,84 --> 00:16:01,211
[pilkkaa]

241
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
[Viserys I] Olen varma siitä.

242
00:16:03,379 --> 00:16:05,799
En ole koskaan ollut
varmempi mistään.

243
00:16:09,594 --> 00:16:10,970
Unelma.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Se oli selkeämpi kuin muisto.

245
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Poikamme syntyi päällä
Aegonin rautakruunu.

246
00:16:20,897 --> 00:16:24,275
Milloin | kuuli äänen
jylisevistä kavioista,

247
00:16:24,359 --> 00:16:27,570
halkeilevat kilvet ja soivat miekat,

248
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
ja | laittoi poikamme
rautaistuimella

249
00:16:31,866 --> 00:16:34,327
kuin suuren syyskuun kellot soittivat

250
00:16:34,410 --> 00:16:36,704
ja kaikki lohikäärmeet karjuivat yhtenä.

251
00:16:40,124 --> 00:16:41,543
Syntynyt kruunulla?

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,962
Jumalat säästävät minua,

253
00:16:44,45 --> 00:16:46,506
synnytys on tarpeeksi epämiellyttävä sellaisenaan.

254
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Tämä on viimeinen kerta, Viserys.

255
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
Olen menettänyt yhden vauvan kehdossa,

256
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
oli kaksi kuolleena syntynyttä ja kaksi raskautta

257
00:17:05,692 --> 00:17:07,902
päättyivät paljon ennen heidän toimikauttaan.

258
00:17:10,780 --> 00:17:13,491
Se on viisi kaksi kertaa niin monessa vuodessa.

259
00:17:15,159 --> 00:17:18,37
| Tiedä, että se on velvollisuuteni
tarjota sinulle perillinen,

260
00:17:18,121 --> 00:17:21,749
ja olen pahoillani, jos | on
epäonnistunut siinä. | am.

261
00:17:25,587 --> 00:17:28,590
Mutta olen surin
kaikki kuolleet lapset | voi.

262
00:17:35,889 --> 00:17:37,15
[jyskytä]

263
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
[ritari] Komentaja lattialla!

264
00:17:58,328 --> 00:18:01,831
Milloin | otti vartijan komennon,
olitte eksyksejä,

265
00:18:03,416 --> 00:18:05,710
nälkäinen ja kuriton.

266
00:18:07,420 --> 00:18:08,671
nyt,

267
00:18:08,755 --> 00:18:11,299
olet koiralauma.

268
00:18:11,382 --> 00:18:13,927
Olet kyllästynyt ja hiottu metsästykseen.

269
00:18:14,10 --> 00:18:17,722
[kaikki ulvovat]

270
00:18:17,805 --> 00:18:20,642
Veljeni kaupunki
on vaipunut kurjuuteen.

271
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
Jokaisen rodun rikos
on annettu kukoistaa.

272
00:18:27,440 --> 00:18:28,816
Ei enää.

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,944
Tästä illasta alkaen,
King's Landing oppii

274
00:18:31,27 --> 00:18:32,862
pelätä kultaa.

275
00:18:32,946 --> 00:18:34,614
[kaikki hurraavat]

276
00:18:37,325 --> 00:18:39,827
[epämääräinen huuto]

277
00:18:54,50 --> 00:18:57,53
[ihmiset huutavat]

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
[naruttaa]

279
00:19:04,310 --> 00:19:06,604
[kaikki murisevat]

280
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
[epämääräinen huuto]

281
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
[ulkua]

282
00:19:15,655 --> 00:19:17,991
[hukkaa]

283
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
[ritari] Nouse ylös!

284
00:19:20,743 --> 00:19:22,245
-[naristaa]
- [nainen itkee]

285
00:19:22,328 --> 00:19:23,871
[sahaa musiikkia]

286
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
[naruttaa]

287
00:19:34,924 --> 00:19:36,968
[epämääräinen huuto]

288
00:19:37,51 --> 00:19:38,594
[huutaa]

289
00:19:40,471 --> 00:19:41,681
Raappaaja!

290
00:19:43,891 --> 00:19:46,978
[mies] Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

291
00:19:47,61 --> 00:19:48,521
[huutaa]

292
00:19:54,736 --> 00:19:56,404
Varas!

293
00:19:56,487 --> 00:19:57,613
Ei!

294
00:19:57,697 --> 00:20:00,366
[huutaa]

295
00:20:00,450 --> 00:20:02,76
[epämääräinen huuto]

296
00:20:03,745 --> 00:20:04,829
Murhaaja!

297
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
[naruttaa]

298
00:20:14,505 --> 00:20:15,590
[huutaa]

299
00:20:17,341 --> 00:20:18,468
[hevonen vinkkaa]

300
00:20:21,387 --> 00:20:24,724
[Otto] /t oli ennennäkemätön
joukko kaikenlaisia rikollisia.

301
00:20:24,807 --> 00:20:26,893
Veljesi teki siitä julkisen esityksen,

302
00:20:26,976 --> 00:20:29,812
tapaamassa
lyhyitä tuomioita itse.

303
00:20:29,896 --> 00:20:32,940
Minulle kerrottiin, että he tarvitsivat kahden hevoskärryn

304
00:20:33,24 --> 00:20:34,942
vetää pois
tuloksena olevat halkeamat

305
00:20:35,26 --> 00:20:36,194
kun se tehtiin.

306
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
[Viserys | huokaa] Jumala olkoon hyvä.

307
00:20:39,155 --> 00:20:40,948
[Otto] Prinssi ei voi
saa toimia

308
00:20:41,32 --> 00:20:43,826
tällaisella valvomattomalla rankaisemattomuudella.

309
00:20:46,37 --> 00:20:48,39
-Veli.
- Daemon.

310
00:20:49,791 --> 00:20:52,794
Jatkaa. Sanoit
jotain rankaisemattomuudestani.

311
00:20:55,296 --> 00:20:58,591
Sinun on selitettävä tekosi
City Watchin kanssa.

312
00:21:01,177 --> 00:21:04,263
Uudet "Gold Cloaks" tekivät melkoisen
vaikutelman viime yönä, eikö niin?

313
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Onko he?

314
00:21:05,681 --> 00:21:08,935
City Watch ei ole miekka
käyttää mielihyväsi mukaan.

315
00:21:09,18 --> 00:21:11,20
Ne ovat kruunun jatke.

316
00:21:11,104 --> 00:21:13,64
Watch pakotti
kruunun lakeja.

317
00:21:13,147 --> 00:21:14,857
Etkö olisi samaa mieltä, Lord Strong?

318
00:21:16,67 --> 00:21:17,527
Prinssi, | älä ajattele--

319
00:21:17,610 --> 00:21:20,154
Julkisen spektaakkelin tekeminen
mielettömästä julmuudesta

320
00:21:20,238 --> 00:21:22,31
on tuskin lakimme mukainen.

321
00:21:22,115 --> 00:21:23,699
Aatelisia valtakunnan joka kolkasta

322
00:21:23,783 --> 00:21:25,701
ovat juuri nyt laskussa
Kuninkaan laskeutuessa

323
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
-veljeni turnaukseen.
- [huokaa]

324
00:21:27,411 --> 00:21:29,956
Haluatko niitä
ryöstetty, raiskattu, murhattu?

325
00:21:30,39 --> 00:21:32,708
Et ehkä tiedä tätä, ellet
jätit Punaisen pylvään turvan,

326
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
mutta suuri osa King's Landingista
näkee pikkuväki

327
00:21:35,419 --> 00:21:38,131
laittomana ja pelottavana.

328
00:21:40,424 --> 00:21:42,677
Kaupunkimme pitäisi olla turvallinen
kaikille sen ihmisille.

329
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
| samaa mieltä.

330
00:21:45,471 --> 00:21:49,267
| toivottavasti sinun ei tarvitse vammautua
puolet kaupungistani tämän saavuttamiseksi.

331
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Aika näyttää.

332
00:21:53,479 --> 00:21:57,775
Asensimme Prince Daemonin
komentajana edistämään lakia ja järjestystä.

333
00:21:57,859 --> 00:22:00,27
Rikollinen elementti
pitäisi pelätä City Watchia.

334
00:22:00,111 --> 00:22:01,779
Kiitos tuestanne, Lord Corlys.

335
00:22:01,863 --> 00:22:03,739
Jos vain prinssi
osoittaisi samaa antaumusta

336
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
vaimolleen, kun hän tekee työtään,
Teidän armonne.

337
00:22:06,701 --> 00:22:10,371
Sinua ei ole nähty Valessa
tai Runestonessa jo jonkin aikaa.

338
00:22:10,454 --> 00:22:12,665
| ajattele pronssinarttuani
on iloisempi poissaolostani.

339
00:22:12,748 --> 00:22:14,333
[Otto] Lady Rhea on vaimosi,

340
00:22:14,417 --> 00:22:16,836
hyvä ja kunniallinen laakson nainen.

341
00:22:16,919 --> 00:22:19,797
Laaksossa miesten sanotaan naivan lampaita
naisten sijasta.

342
00:22:19,881 --> 00:22:22,341
| voin vakuuttaa sinulle,
lampaat ovat kauniimpia.

343
00:22:22,425 --> 00:22:23,426
Rakas minä.

344
00:22:23,509 --> 00:22:26,429
Teit lupauksen Seitsemän edessä
kunnioittaa vaimoasi avioliitossa.

345
00:22:26,512 --> 00:22:28,931
No, antaisin sinulle mielelläni Lady Rhean,
Lord Hightower,

346
00:22:29,15 --> 00:22:31,851
jos olet puutteessa
naisesta lämmittämään sänkyäsi.

347
00:22:31,934 --> 00:22:34,145
Oma vaimosi kuoli hiljattain.

348
00:22:36,814 --> 00:22:38,441
Eikö hän?

349
00:22:38,524 --> 00:22:39,525
Otto.

350
00:22:42,945 --> 00:22:45,31
Ehkä et ole valmis
jatkamaan vielä.

351
00:22:46,282 --> 00:22:48,618
Tiedät kuinka veljeni
provosoi sinua.

352
00:22:49,535 --> 00:22:50,912
Pitääkö sinun hemmotella häntä?

353
00:22:55,249 --> 00:22:57,43
Pahoitteluni, Teidän armonne.

354
00:22:57,376 --> 00:23:00,338
[Viserys I] Tällä neuvostolla on
suurella kustannuksella,

355
00:23:00,421 --> 00:23:03,49
paransi City Watchia
tiukkojen standardiesi mukaan.

356
00:23:03,132 --> 00:23:06,10
Noudata lakejani, mutta ymmärrä,

357
00:23:06,427 --> 00:23:09,805
muita esityksiä
kuten eilisillalla vastataan.

358
00:23:13,976 --> 00:23:15,269
Ymmärrän, Teidän armonne.

359
00:23:29,325 --> 00:23:31,911
King's Landing on ollut laskussa
isoäitini kuoltua.

360
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
Lopulta

361
00:23:35,39 --> 00:23:38,42
tämä uusi City Watch
voi olla hyvä asia.

362
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
[rummut hakkaa]

363
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
[ihmiset hurraavat]

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,135
[naiset nauravat]

365
00:23:49,845 --> 00:23:52,181
[nainen voihkii ilosta]

366
00:24:11,284 --> 00:24:12,368
[huokaa ärtyneenä]

367
00:24:13,369 --> 00:24:14,578
-[hengittää]
- [naruttaa]

368
00:24:14,662 --> 00:24:17,957
[huuhtelee]

369
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
[nainen] Mikä sinua vaivaa, prinssi?

370
00:24:32,888 --> 00:24:34,890
| voisi tuoda toisen.

371
00:24:35,349 --> 00:24:36,976
Ehkä neito.

372
00:24:38,144 --> 00:24:39,603
| on useita.

373
00:24:41,564 --> 00:24:44,400
| voisi jopa järjestää sellaisen
hopeisilla hiuksilla.

374
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Olet Daemon Targaryen.

375
00:24:53,409 --> 00:24:56,412
Caraxesin ratsastaja.
Pimeän sisaren Wielder.

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,206
Kuningas ei voi korvata sinua.

377
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
[rummut hakkaa]

378
00:25:06,547 --> 00:25:08,799
[joukko hurraa]

379
00:25:12,428 --> 00:25:14,55
[Viserys I] Tervetuloa!

380
00:25:14,889 --> 00:25:17,475
| Tiedä, että monet teistä ovat
matkusti pitkiä liigoja

381
00:25:17,558 --> 00:25:19,727
olla näissä peleissä.

382
00:25:19,810 --> 00:25:23,22
Mutta | lupaus,
et tule pettymään.

383
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
Milloin | katso
hienot ritarit näissä listoissa,

384
00:25:27,568 --> 00:25:31,197
| nähdä ryhmä vailla vertaa
meidän historiassamme.

385
00:25:32,573 --> 00:25:37,661
Ja tämä hieno päivä
on tehty suotuisammaksi

386
00:25:37,745 --> 00:25:41,415
uutisten mukaan
että | jaan mielelläni:

387
00:25:41,499 --> 00:25:42,458
[huuhtelee]

388
00:25:42,541 --> 00:25:45,586
Kuningatar Aemma on aloittanut työnsä!

389
00:25:45,669 --> 00:25:48,964
[kaikki hurraavat]

390
00:25:49,48 --> 00:25:52,468
Olkoon Seitsemän onnea
loistaa kaikki taistelijat!

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,684
[hevonen vinkkaa]

392
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
[puhuen epäselvästi]

393
00:26:07,775 --> 00:26:09,985
[yleisö hurraa]

394
00:26:12,863 --> 00:26:13,906
[ritari] Ah!

395
00:26:13,989 --> 00:26:16,659
[yleisö hurraa]

396
00:26:26,85 --> 00:26:27,336
[Rhaenyra] Mysteeriritari?

397
00:26:27,420 --> 00:26:29,547
Ei, Cole, Stormlandsista.

398
00:26:29,630 --> 00:26:31,90
En ole koskaan kuullut House Colesta.

399
00:26:31,173 --> 00:26:33,884
[Baratheon] Prinsessa Rhaenys Targaryen!

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,11
| pyytäisi nöyrästi palvelusta

401
00:26:36,95 --> 00:26:38,13
"Kuningatar, joka ei koskaan ollut".

402
00:26:38,97 --> 00:26:39,598
[yleisö hurraa]

403
00:26:44,562 --> 00:26:46,21
[Rhaenys Velaryon]
Onnea sinulle, serkku.

404
00:26:46,105 --> 00:26:48,482
| ottaisi sen mielellään
jos | ajattelin | tarvitsi sitä.

405
00:26:54,989 --> 00:26:58,75
Olisit voinut
Baratheonin kieli siihen.

406
00:26:58,159 --> 00:27:00,202
Kielet eivät muuta peräkkäisyyttä.

407
00:27:00,661 --> 00:27:02,37
Anna heidän heiluttaa.

408
00:27:02,496 --> 00:27:04,832
[rummut hakkaa]

409
00:27:08,502 --> 00:27:11,881
Lordi Stokeworthin tytär
on luvattu tuolle nuorelle Tarlyn squirelle.

410
00:27:11,964 --> 00:27:12,965
- Lordi Masseyn poika?
-Mmm-hmm.

411
00:27:13,48 --> 00:27:16,302
Heidän on määrä mennä naimisiin
heti kun hän voittaa ritarinsa.

412
00:27:16,385 --> 00:27:17,511
Parasta jatkaa asian kanssa.

413
00:27:17,595 --> 00:27:18,971
[vinnit]

414
00:27:19,54 --> 00:27:22,475
| kuuli, että lady Elinor piileskelee
turvonnut vatsa mekkonsa alla.

415
00:27:22,558 --> 00:27:23,893
[huuhtaa]

416
00:27:24,435 --> 00:27:25,352
[Baratheon huutaa]

417
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
-[naristaa]
-[hevonen vinkkaa]

418
00:27:29,899 --> 00:27:31,609
-[yleisö huudahtaa]
- [Baratheon murisee]

419
00:27:31,692 --> 00:27:32,818
[nauraa]

420
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
[Baratheon huokaa]

421
00:27:36,405 --> 00:27:39,74
[yleisö hurraa]

422
00:27:45,414 --> 00:27:47,791
Mistä sinä tiedät
tämä Ser Criston Cole, Ser Harrold?

423
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
[Harrold] Minulle on kerrottu Ser Cristonille
on yleissyntyinen,

424
00:27:49,835 --> 00:27:51,378
Lord Dondarrionin taloudenhoitajan poika.

425
00:27:51,462 --> 00:27:54,423
Mutta muuta kuin,
ja se, että hän on vain hevoston

426
00:27:54,507 --> 00:27:56,467
molemmat Baratheon-pojat,

427
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
| ei todellakaan osannut sanoa.

428
00:27:58,10 --> 00:27:59,428
[rummut hakkaa]

429
00:28:00,137 --> 00:28:02,181
[yleisö hurraa]

430
00:28:16,612 --> 00:28:20,157
Targaryenin talon prinssi Daemon,

431
00:28:20,241 --> 00:28:21,659
Kaupungin prinssi,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,579
valitsee nyt ensimmäisen vastustajansa!

433
00:28:25,663 --> 00:28:27,706
[kaikki hurraavat]

434
00:28:38,467 --> 00:28:39,802
[nauraa]

435
00:28:58,70 --> 00:28:59,780
[yleisö hurraa]

436
00:29:03,75 --> 00:29:05,327
Hänen ensimmäiseen haasteeseensa

437
00:29:05,411 --> 00:29:08,414
Prinssi Daemon Targaryen valitsee

438
00:29:08,497 --> 00:29:11,00
Ser Gwayne Hightower of Oldtown,

439
00:29:11,83 --> 00:29:13,794
Kuninkaan Käden vanhin poika.

440
00:29:17,47 --> 00:29:19,300
[rummut hakkaa]

441
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
[Lord Beesbury] Viisi lohikäärmettä Daemonissa.

442
00:29:29,852 --> 00:29:32,354
[rummut hakkaa]

443
00:29:32,438 --> 00:29:35,441
[kaikki hurraavat]

444
00:29:36,900 --> 00:29:38,193
[vinnit]

445
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
-Ha!
- [vinkit]

446
00:29:51,498 --> 00:29:54,84
[kaikki hurraavat]

447
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
[vinnit]

448
00:30:13,437 --> 00:30:14,647
[kaikki huutavat]

449
00:30:14,730 --> 00:30:15,939
[Alicent hautoo]

450
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
[kaikki hurraavat]

451
00:30:42,91 --> 00:30:45,94
- Hienosti tehty, setä.
-Kiitos, prinsessa.

452
00:30:46,303 --> 00:30:50,15
Nyt olen melko varma
| voi voittaa nämä pelit, Lady Alicent.

453
00:30:50,99 --> 00:30:53,102
Sinun suosiosi
kaikki paitsi vakuuttaisi sen.

454
00:31:07,658 --> 00:31:09,243
Onnea, prinssi.

455
00:31:09,326 --> 00:31:11,78
[yleisö hurraa]

456
00:31:27,219 --> 00:31:29,805
[Aemma huutaa]

457
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Mitä tapahtuu?
-Vauva on peräkärryssä, teidän armonne.

458
00:31:40,23 --> 00:31:42,443
Kaikki yritykset kääntää vauva
ovat epäonnistuneet.

459
00:31:42,526 --> 00:31:44,653
[huuto jatkuu]

460
00:31:44,737 --> 00:31:46,655
-Tee jotain hänelle!
- Olemme antaneet hänelle yhtä paljon

461
00:31:46,739 --> 00:31:49,658
unikon maitoa niin paljon kuin pystymme
vaarantamatta lasta.

462
00:31:49,742 --> 00:31:51,326
Kuningattaresi on vahva nainen.

463
00:31:51,410 --> 00:31:54,830
Hän taistelee kaikin voimin,
mutta se ei ehkä riitä.

464
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
[Aemma] Ei! [rasitus]

465
00:31:56,582 --> 00:31:58,208
-[Viserys I] Aemma.
-[hukkien kivusta]

466
00:31:59,293 --> 00:32:01,295
-[Viserys I] Aemma, olen täällä.
-[huokaa uupuneena]

467
00:32:01,378 --> 00:32:02,713
[Viserys I] Olen täällä.

468
00:32:02,796 --> 00:32:03,714
[puhuen epäselvästi]

469
00:32:03,797 --> 00:32:05,716
[Viserys I] Olen täällä. Kaikki on kunnossa.

470
00:32:05,799 --> 00:32:07,760
- Ei hätää.
-| ei voi tehdä tätä.

471
00:32:07,843 --> 00:32:10,53
Sinulla on kaikki hyvin.

472
00:32:10,137 --> 00:32:11,764
Sinulla on kaikki hyvin.

473
00:32:12,639 --> 00:32:14,558
[Aemma huutaa]

474
00:32:14,641 --> 00:32:15,601
[sorkat jysähtelevät]

475
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
[ritari 1] Ah! [naruttaa]

476
00:32:18,854 --> 00:32:21,23
[kaikki hurraavat]

477
00:32:25,861 --> 00:32:27,154
[huutaa]

478
00:32:27,237 --> 00:32:28,572
[hevonen vinkkaa]

479
00:32:29,531 --> 00:32:31,33
[ritari 2 huutaa]

480
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
- [huuhtaa]
- [yleisö hurraa]

481
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
[huutaa]

482
00:32:35,621 --> 00:32:36,830
[naruttaa]

483
00:32:36,914 --> 00:32:37,915
Tapa hänet!

484
00:32:37,998 --> 00:32:40,542
Ja päivä käy rumaksi.

485
00:32:40,626 --> 00:32:42,377
[kaikki hurraavat]

486
00:32:42,461 --> 00:32:44,04
[ritari 1 huutaa]

487
00:32:44,87 --> 00:32:48,217
| ihmetellä, pitäisikö meidän olla näin
juhlimaan tulevan kuninkaamme syntymää.

488
00:32:48,300 --> 00:32:50,427
-Hmm.
- Mielettömällä väkivallalla.

489
00:32:50,511 --> 00:32:52,888
[Rhaenys Velaryon] Siitä on 70 vuotta
kuningas Maegorin lopusta lähtien.

490
00:32:52,971 --> 00:32:54,807
Nämä ritarit ovat vihreitä
kuin kesän ruoho.

491
00:32:54,890 --> 00:32:56,600
Kukaan ei ole tiennyt todellista sotaa.

492
00:32:57,726 --> 00:32:59,394
Heidän herransa lähettivät heidät
turnauksen kentälle

493
00:32:59,478 --> 00:33:02,231
nyrkkiin täynnä terästä
ja pallot täynnä siemeniä,

494
00:33:02,314 --> 00:33:04,399
ja odotamme niitä
toimia kunnialla ja armolla.

495
00:33:05,67 --> 00:33:07,986
Se sota on ihme
ei puhkennut aluksi verta.

496
00:33:08,70 --> 00:33:09,29
[huutaa]

497
00:33:10,197 --> 00:33:11,657
- [huuhtaa]
-[yleisö huudahtaa]

498
00:33:14,159 --> 00:33:15,285
[nykytys]

499
00:33:16,328 --> 00:33:17,204
[yleisö hurraa]

500
00:33:22,793 --> 00:33:24,920
[epämääräinen puhe]

501
00:33:25,03 --> 00:33:26,129
[hukkaa]

502
00:33:30,676 --> 00:33:31,802
Mellos.

503
00:33:32,845 --> 00:33:34,54
Teidän armonne.

504
00:33:35,597 --> 00:33:36,807
Jos tekisit.

505
00:33:46,733 --> 00:33:48,318
[Mellos] Vaikean synnytyksen aikana

506
00:33:48,402 --> 00:33:52,823
se tulee joskus tarpeelliseksi
isälle

507
00:33:53,699 --> 00:33:55,701
tehdä mahdoton valinta.

508
00:33:56,994 --> 00:33:58,745
No, puhu se.

509
00:33:58,829 --> 00:34:03,83
Uhrata toinen tai menettää molemmat.

510
00:34:03,166 --> 00:34:04,501
[vapahtaa]

511
00:34:04,585 --> 00:34:07,671
[Mellos] On mahdollisuus
että voimme pelastaa lapsen.

512
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
Citadelissa opetetaan tekniikkaa,

513
00:34:09,840 --> 00:34:11,758
johon kuuluu leikkaaminen
suoraan kohtuun

514
00:34:11,842 --> 00:34:13,844
vapauttamaan vauva.

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,763
-Mutta tuloksena oleva verenhukka--
-Seitsemän helvettiä, Mellos.

516
00:34:16,847 --> 00:34:18,348
[synkkää musiikkia]

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,646
[hengitys vapisee]

518
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Voitko pelastaa lapsen?

519
00:34:31,361 --> 00:34:35,365
Meidän on joko toimittava nyt
tai jätä se jumalien huostaan.

520
00:34:35,449 --> 00:34:36,450
[huokaa]

521
00:34:37,409 --> 00:34:38,577
[nuuskaa]

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,203
[hengitys vapisee]

523
00:34:44,833 --> 00:34:46,960
[kaikki hurraavat]

524
00:34:47,44 --> 00:34:50,88
Ser Criston Cole kallistuu nyt vastaan

525
00:34:50,172 --> 00:34:54,176
Ser Daemon Targaryen,
Kaupungin prinssi!

526
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
[kaikki hurraavat]

527
00:35:02,476 --> 00:35:04,978
[rummut hakkaa]

528
00:35:05,62 --> 00:35:08,357
[musiikki soi]

529
00:35:26,875 --> 00:35:30,671
[hevoset vinkkaavat]

530
00:35:46,603 --> 00:35:48,188
- [naruttaa]
- [Criston huutaa]

531
00:35:48,271 --> 00:35:49,189
Hah!

532
00:36:01,159 --> 00:36:02,202
[hukkien]

533
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viserys.
-[Viserys I] Kyllä?

534
00:36:09,543 --> 00:36:11,753
He tuovat vauvan ulos nyt.

535
00:36:13,714 --> 00:36:14,840
[valkaa]

536
00:36:16,133 --> 00:36:17,50
[huokaa]

537
00:36:35,527 --> 00:36:36,737
| rakastan sinua.

538
00:36:41,783 --> 00:36:42,993
Voi!

539
00:36:44,911 --> 00:36:47,164
- Mitä tapahtuu?
-Ei, kaikki on hyvin.

540
00:36:47,247 --> 00:36:50,83
[Aemma] Mitä tapahtuu?

541
00:36:50,167 --> 00:36:52,627
-[oreath vapisee] Viserys, mitä--
-[Viserys I] Ei, kaikki on kunnossa.

542
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
- [Aemma] Mitä sinä teet?
- He tuovat vauvan ulos.

543
00:36:54,588 --> 00:36:55,756
Miten he voivat...

544
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
- Ei hätää.
-Viserys, ole kiltti.

545
00:36:57,466 --> 00:36:59,634
- Ei hätää.
- Ei, minä pelkään.

546
00:36:59,718 --> 00:37:01,261
-[Viserys I] Älä pelkää.
- Mitä tapahtuu?

547
00:37:01,344 --> 00:37:02,929
Älä pelkää.
He tuovat vauvan ulos.

548
00:37:03,13 --> 00:37:05,348
-Ei.
- [Viserys I] Ei hätää.

549
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
He tuovat vauvan ulos.

550
00:37:08,393 --> 00:37:11,605
[itku] Ei! Ei! Ei!

551
00:37:11,688 --> 00:37:15,817
-[Mellos] Teen ensimmäisen viillon.
-[Aemma] Ei, ei, ei!

552
00:37:16,276 --> 00:37:19,237
Viserys, ei! Ole hyvä!

553
00:37:19,321 --> 00:37:21,698
- Ei, ei, ei!
- Älä pelkää.

554
00:37:21,782 --> 00:37:24,951
[huutaa]

555
00:37:25,35 --> 00:37:27,454
[yleisö hurraa]

556
00:37:32,209 --> 00:37:36,213
[metallin kaapiminen]

557
00:37:36,922 --> 00:37:38,48
[yleisö hurraa]

558
00:37:38,131 --> 00:37:40,675
[Prinssi Daemon murisee]

559
00:37:42,94 --> 00:37:43,11
[naruttaa]

560
00:37:45,847 --> 00:37:47,99
[Prinssi Daemon] Miekka!

561
00:37:47,182 --> 00:37:48,433
[mies] Prinssi Daemon Targaryen

562
00:37:48,517 --> 00:37:52,187
haluaa jatkaa asekilpailussa!

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,22
[yleisö hurraa]

564
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
[molemmat murisevat]

565
00:38:18,505 --> 00:38:21,91
[synkkää musiikkia]

566
00:38:22,968 --> 00:38:26,471
[vaimentunut huuto]

567
00:38:41,194 --> 00:38:42,112
[yleisö hurraa]

568
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
[molemmat murisevat]

569
00:39:04,50 --> 00:39:06,11
[yleisö hurraa]

570
00:39:07,512 --> 00:39:08,513
[naruttaa]

571
00:39:14,60 --> 00:39:17,772
[yleisö hurraa]

572
00:39:18,273 --> 00:39:19,816
[Prinssi Daemon huutaa]

573
00:39:20,483 --> 00:39:22,110
[vauva itkee]

574
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
[huutaa]

575
00:39:24,696 --> 00:39:27,73
[vauva itkee]

576
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[naruttaa]

577
00:39:34,873 --> 00:39:36,791
[yleisö hurraa]

578
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
[naruttaa]

579
00:39:38,668 --> 00:39:39,544
[Criston] Ah!

580
00:39:39,628 --> 00:39:41,129
- [yleisö hurraa]
- [Criston huokaa]

581
00:39:42,422 --> 00:39:43,840
-Tuotto.
- [huokaa]

582
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Tuotto.

583
00:39:46,885 --> 00:39:47,969
[nauraa]

584
00:39:48,53 --> 00:39:49,596
[yleisö hurraa]

585
00:39:58,980 --> 00:40:00,190
[huokaa]

586
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
[musiikki soi]

587
00:40:14,829 --> 00:40:16,915
[yleisö hurraa]

588
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
[huuhtelee]

589
00:40:20,210 --> 00:40:22,45
Jumalat. Hän on Dornish.

590
00:40:22,754 --> 00:40:25,340
| toivoi kysyä
prinsessan hyväksi.

591
00:40:27,550 --> 00:40:28,718
[nauraa]

592
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
[nuuskaa]

593
00:40:37,394 --> 00:40:39,854
| toivotan sinulle onnea, Ser Criston.

594
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Prinsessa.

595
00:40:52,617 --> 00:40:55,36
[Mellos] Onnittelut, teidän armonne.

596
00:40:55,662 --> 00:40:57,122
Sinulla on poika.

597
00:40:57,205 --> 00:41:01,84
- [vauvan itku]
- [itku]

598
00:41:01,167 --> 00:41:02,502
Onko se poika?

599
00:41:02,585 --> 00:41:05,05
[Mellos] Uusi perillinen, teidän armonne.

600
00:41:10,677 --> 00:41:13,305
Olitko sinä ja kuningatar valinnut nimen?

601
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
Baelon.

602
00:41:18,59 --> 00:41:18,935
[vauva gurglee]

603
00:41:20,312 --> 00:41:23,23
[nyyhkyttää]

604
00:41:28,28 --> 00:41:31,31
[pahanteollinen musiikki soi]

605
00:42:03,104 --> 00:42:05,482
[synkkää musiikkia]

606
00:42:35,887 --> 00:42:37,889
He odottavat sinua.

607
00:42:46,314 --> 00:42:48,900
[valyriaksi]

608
00:42:54,280 --> 00:42:55,782
[valyriaksi]

609
00:43:14,884 --> 00:43:16,761
[murisee]

610
00:43:22,892 --> 00:43:25,19
[hukkaa]

611
00:43:33,736 --> 00:43:34,904
Dracarys.

612
00:43:35,864 --> 00:43:37,31
[hukkaa]

613
00:43:58,887 --> 00:44:00,13
[ovi aukeaa]

614
00:44:05,393 --> 00:44:07,103
- [kellot]
-[ovi sulkeutuu]

615
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
[huokaa]

616
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
-[englanniksi] Missä Rhaenyra on?
- [Otto] Teidän armonne.

617
00:44:15,904 --> 00:44:19,699
Tämä on viimeinen asia meistä
haluan keskustella tänä pimeänä hetkenä,

618
00:44:19,782 --> 00:44:22,118
mutta | pitää asiaa kiireellisenä.

619
00:44:22,202 --> 00:44:23,203
Mitä väliä?

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,164
Tuo sinun peräkkäisyytesi.

621
00:44:26,831 --> 00:44:30,376
Nämä viimeaikaiset tragediat
ovat jättäneet sinut ilman ilmeistä perillistä.

622
00:44:30,460 --> 00:44:32,253
Kuninkaalla on perillinen, minun Herrani Käsi.

623
00:44:32,337 --> 00:44:34,797
Vaikka kuinka vaikeaa
tämä aika on, Teidän armonne,

624
00:44:34,881 --> 00:44:38,09
| tuntea sen tärkeäksi
peräkkäisyys on tiukasti paikallaan

625
00:44:38,92 --> 00:44:39,552
valtakunnan vakauden vuoksi.

626
00:44:39,636 --> 00:44:41,804
Peräkkäys on jo asetettu

627
00:44:41,888 --> 00:44:43,389
ennakkotapauksen ja lain perusteella.

628
00:44:43,473 --> 00:44:45,99
Sanotaanko hänen nimensä?

629
00:44:47,644 --> 00:44:49,187
Daemon Targaryen.

630
00:44:49,270 --> 00:44:52,190
Jos Daemon jäisi
kiistaton perillinen,

631
00:44:52,273 --> 00:44:54,776
se voi horjuttaa valtakuntaa.

632
00:44:54,859 --> 00:44:56,778
Valtakunta? Vai tämä neuvosto?

633
00:44:56,861 --> 00:44:59,656
[Otto] Kukaan täällä ei voi tietää
mitä Daemon tekisi, jos hän olisi kuningas,

634
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
mutta kukaan ei voi epäillä hänen kunnianhimoaan.

635
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Katso mitä hän teki
Kultaviivojen kanssa.

636
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
City Watch on hänelle erittäin uskollinen.

637
00:45:07,330 --> 00:45:11,125
- 2000 vahva armeija.
-Armeija, jonka annoit hänelle, Otto.

638
00:45:11,209 --> 00:45:15,171
| nimeltä Daemon Master of Law,
mutta sanoit hänen olevan tyranni.

639
00:45:15,255 --> 00:45:17,715
Kolikon mestarina,
sanoit hänen olevan tuhlaaja

640
00:45:17,799 --> 00:45:19,300
se olisi kerjäläinen valtakunta.

641
00:45:19,384 --> 00:45:21,594
Daemonin johtaminen
City Watchista

642
00:45:21,678 --> 00:45:23,137
oli ratkaisusi!

643
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
Puolitoimi, teidän armonne.

644
00:45:25,306 --> 00:45:28,309
Totuus on, että Daemonin pitäisi olla
kaukana tästä tuomioistuimesta.

645
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Daemon on veljeni.

646
00:45:30,603 --> 00:45:31,813
Minun vereni.

647
00:45:32,772 --> 00:45:34,732
Ja hän saa paikkansa hovissani.

648
00:45:34,816 --> 00:45:36,818
[Mellos] Anna hänen pitää paikkansa
oikeudessa, Teidän armonne,

649
00:45:36,901 --> 00:45:41,72
mutta jos jumalat vierailevat
jotain muuta tragediaa sinulle,

650
00:45:41,155 --> 00:45:44,367
- joko suunnitelmallisesti tai vahingossa.
- [huokaa] "Design"?

651
00:45:44,909 --> 00:45:46,286
Mitä sinä tarkoitat?

652
00:45:46,369 --> 00:45:48,705
Veljeni murhaisi minut,
ota minun kruununi?

653
00:45:50,415 --> 00:45:51,416
Oletko sinä?

654
00:45:53,293 --> 00:45:54,294
Ole hyvä.

655
00:45:55,461 --> 00:45:59,132
Daemonilla on kunnianhimoa, kyllä,
mutta ei valtaistuimelle.

656
00:45:59,215 --> 00:46:00,925
Häneltä puuttuu kärsivällisyys siihen.

657
00:46:01,09 --> 00:46:02,510
Jumalat eivät ole vielä tehneet ihmistä

658
00:46:02,594 --> 00:46:06,139
jolla ei ole kärsivällisyyttä
ehdottoman valtaan, teidän armosi.

659
00:46:06,222 --> 00:46:10,226
[Mellos] Tällaisissa olosuhteissa
se ei olisi poikkeama

660
00:46:10,310 --> 00:46:12,895
kuningas nimeää seuraajan.

661
00:46:12,979 --> 00:46:14,689
No, kenellä muulla olisi vaatimus?

662
00:46:21,321 --> 00:46:23,489
Kuninkaan esikoinen.

663
00:46:23,573 --> 00:46:25,742
Rhaenyra? tyttö?

664
00:46:27,452 --> 00:46:29,412
Yksikään kuningatar ei ole koskaan istunut rautavaltaistuimella.

665
00:46:29,495 --> 00:46:31,623
Se on vain perinteen mukaan
ja ennakkotapaus, Lord Strong.

666
00:46:31,706 --> 00:46:33,916
Jos järjestys ja vakaus
se koskee tätä neuvostoa,

667
00:46:34,00 --> 00:46:37,837
niin ehkä meidän ei pitäisi katketa
100 vuotta siitä nimeämällä tytön perillinen.

668
00:46:37,920 --> 00:46:41,674
Daemon olisi toinen Maegor,
tai pahempaa.

669
00:46:41,758 --> 00:46:43,760
Hän on impulsiivinen ja väkivaltainen.

670
00:46:44,469 --> 00:46:46,346
Se on tämän valtuuston tehtävä

671
00:46:46,429 --> 00:46:49,432
suojelemaan kuningasta
ja valtakunta häneltä.

672
00:46:50,808 --> 00:46:53,186
Olen pahoillani, teidän armosi,
mutta se on totuus kuin | näe se,

673
00:46:53,269 --> 00:46:54,812
ja | tiedä, että muut täällä ovat samaa mieltä.

674
00:46:54,896 --> 00:46:58,858
| ei pakoteta valitsemaan
veljeni ja tyttäreni välillä.

675
00:46:58,941 --> 00:47:00,777
[Corlys] Sinun ei tarvitsisi,
Teidän armonne.

676
00:47:00,860 --> 00:47:02,904
On muitakin, joilla on vaatimus.

677
00:47:02,987 --> 00:47:05,31
[nauraa] ​​Kuten vaimosi Lord Corlys?

678
00:47:05,114 --> 00:47:07,325
-"Kuningatar, joka ei koskaan ollut"?
-Rhaenys oli ainoa lapsi

679
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Jaehaerysin vanhimmasta pojasta.

680
00:47:08,660 --> 00:47:10,662
Hänellä oli vahva väite
suuressa kirkolliskokouksessa,

681
00:47:10,745 --> 00:47:12,705
ja hänellä on jo miespuolinen perillinen.

682
00:47:12,789 --> 00:47:15,208
Vain hetki sitten,
ilmoitit tukesi Daemonille!

683
00:47:15,291 --> 00:47:17,251
Jos emme pääse sopuun perillisestä,
niin kuinka voimme odottaa...

684
00:47:17,335 --> 00:47:18,753
Vaimoni ja poikani ovat kuolleet!

685
00:47:20,963 --> 00:47:25,510
| ei istu täällä ja kärsi variksia
jotka tulevat pitämään ruumiillaan!

686
00:47:41,67 --> 00:47:42,26
[huokaa]

687
00:47:52,787 --> 00:47:55,289
[iskut]

688
00:47:59,377 --> 00:48:01,03
Lähetä korppi vanhaankaupunkiin.

689
00:48:01,462 --> 00:48:02,797
Heti.

690
00:48:05,550 --> 00:48:06,634
Minun neitini.

691
00:48:11,973 --> 00:48:13,683
[hengitys vapisee]

692
00:48:15,977 --> 00:48:17,228
[Alicent itkee]

693
00:48:17,311 --> 00:48:18,354
[Otto] Rakkaani.

694
00:48:23,818 --> 00:48:24,736
[suukkoja]

695
00:48:27,905 --> 00:48:29,31
Miten Rhaenyra voi?

696
00:48:32,118 --> 00:48:33,286
Hän menetti äitinsä.

697
00:48:35,329 --> 00:48:37,457
Kuningatar oli kaikkien rakas.

698
00:48:40,42 --> 00:48:43,254
| huomasin ajattelevani
omasta äidistäsi tänään.

699
00:48:49,844 --> 00:48:52,472
-Kuinka hänen armonsa voi?
-[Otto] Erittäin matala.

700
00:48:53,931 --> 00:48:55,808
Siksi | lähetetty sinulle.

701
00:49:01,105 --> 00:49:02,690
| ajattelin, että voisit mennä hänen luokseen,

702
00:49:03,858 --> 00:49:04,942
tarjoa hänelle lohtua.

703
00:49:07,987 --> 00:49:09,155
Hänen kammioissaan?

704
00:49:15,870 --> 00:49:17,371
| ei tietäisi mitä sanoa.

705
00:49:18,414 --> 00:49:19,540
Lopeta se.

706
00:49:21,584 --> 00:49:23,127
Hän on iloinen vierailijasta.

707
00:49:31,761 --> 00:49:33,846
Saatat pukeutua
yksi äitisi mekoista.

708
00:49:57,161 --> 00:49:58,37
[huokaa]

709
00:50:03,876 --> 00:50:05,127
[koputtaa ovelle]

710
00:50:07,88 --> 00:50:07,964
[ovi aukeaa]

711
00:50:10,925 --> 00:50:13,553
Lady Alicent Hightower, teidän armonne.

712
00:50:19,267 --> 00:50:20,977
[Viserys I] Mitä se on, Alicent?

713
00:50:21,60 --> 00:50:23,187
| ajattelin | saattaa tulla
ja katsoa sinuun, Teidän armonne.

714
00:50:25,523 --> 00:50:26,941
| toi kirjan.

715
00:50:29,235 --> 00:50:30,778
Se on erittäin ystävällistä, kiitos.

716
00:50:36,284 --> 00:50:37,785
Se on suosikkini.

717
00:50:38,703 --> 00:50:41,330
| tiedä kuinka intohimoinen
olet historian puolesta.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,625
Kyllä, lam.

719
00:51:02,268 --> 00:51:03,311
Kun äitini kuoli,

720
00:51:05,271 --> 00:51:07,23
ihmiset puhuivat minulle vain arvoituksissa.

721
00:51:09,400 --> 00:51:11,611
Kaikki | haluttu oli jollekin
sanoa olevansa pahoillaan

722
00:51:11,694 --> 00:51:12,737
siitä, mitä minulle tapahtui.

723
00:51:17,450 --> 00:51:18,784
Olen hyvin pahoillani, Teidän armonne.

724
00:51:21,829 --> 00:51:23,80
[huokaa]

725
00:51:29,962 --> 00:51:31,464
[synkkää musiikkia]

726
00:51:31,547 --> 00:51:34,759
[ihmiset valittavat ilosta]

727
00:51:51,651 --> 00:51:54,111
- [ihmiset hurraavat]
-[rummut lyövät]

728
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Kiitos.

729
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
Kuninkaan ainoa perillinen jälleen kerran.

730
00:52:14,674 --> 00:52:17,468
Voimmeko juoda tulevaisuudellemme?

731
00:52:17,551 --> 00:52:18,886
[jylinää]

732
00:52:18,970 --> 00:52:20,680
hiljaa!

733
00:52:20,763 --> 00:52:23,391
Prinssi puhuu!

734
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Hiljaisuus!

735
00:52:34,360 --> 00:52:36,404
[Otto] Ennen kuin aloitamme, Teidän armonne,

736
00:52:36,487 --> 00:52:40,491
| tehdä raporttia
| tuntea olevansa pakko jakaa.

737
00:52:42,576 --> 00:52:43,786
Viime yönä,

738
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
Prinssi Daemon osti
yksi huvitaloista

739
00:52:47,373 --> 00:52:49,00
silkkikadulla,

740
00:52:50,01 --> 00:52:53,254
viihdyttää City Watchin virkailijoita

741
00:52:53,337 --> 00:52:54,964
ja muut hänen ystävänsä.

742
00:52:58,676 --> 00:53:00,845
Kuningas ja neuvosto
ovat jo pitkään pilanneet asemaani

743
00:53:00,928 --> 00:53:03,55
seuraavana valtaistuinjonossa.

744
00:53:03,139 --> 00:53:04,306
[epämääräinen puhe]

745
00:53:04,390 --> 00:53:06,934
[Prinssi Daemon] Mutta unelmoi ja rukoile
kuten he kaikki voivat,

746
00:53:07,18 --> 00:53:10,604
- Minua ei näytä olevan niin helppo korvata.
- [kaikki hurraavat]

747
00:53:12,231 --> 00:53:14,984
Jumalat antavat
aivan kuten jumalat ottavat pois.

748
00:53:15,67 --> 00:53:16,944
[Otto] Hän paahtoi prinssi Baelonia.

749
00:53:17,28 --> 00:53:18,195
Kuninkaan pojalle.

750
00:53:19,238 --> 00:53:20,656
[Otto] Muotoilemassa häntä

751
00:53:21,991 --> 00:53:24,577
"Päivän perillinen."

752
00:53:31,417 --> 00:53:35,337
| vahvisti tämän raportin
kolmen erillisen todistajan kanssa.

753
00:53:35,421 --> 00:53:39,258
Ilta oli,
kaiken kaikkiaan juhlaa.

754
00:53:41,802 --> 00:53:44,305
[Prince Daemon] Leikkaat kuvan
valloittajan, veli.

755
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Sanoitko sen?

756
00:53:49,852 --> 00:53:51,187
| en tiedä mitä tarkoitat.

757
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
[Viserys I] Sinä puhut minulle
"Teidän armonne"

758
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
tai | saa kuninkaanvartijani
leikkaa kielesi irti.

759
00:53:59,612 --> 00:54:04,33
"Päivän perillinen." Sanoitko sen?

760
00:54:13,501 --> 00:54:16,545
Meidän kaikkien täytyy surra
omalla tavallamme, Teidän armonne.

761
00:54:17,963 --> 00:54:21,342
Perheeni on juuri tuhottu.

762
00:54:22,426 --> 00:54:25,596
Mutta sen sijaan, että olisit
vierelläni tai Rhaenyran kanssa,

763
00:54:25,679 --> 00:54:28,390
päätit juhlia omaa nousuasi!

764
00:54:28,474 --> 00:54:31,185
Naurat huorien kanssa
ja nuolaisuutesi!

765
00:54:33,813 --> 00:54:36,899
Sinulla ei ole oikeudessa muita liittolaisia ​​kuin minä!

766
00:54:36,982 --> 00:54:39,693
| ovat vain koskaan puolustaneet sinua!

767
00:54:39,777 --> 00:54:42,196
Silti kaikki, mitä olen sinulle antanut,
olet heittänyt takaisin naamaani.

768
00:54:42,279 --> 00:54:44,115
Olet vain koskaan yrittänyt lähettää minut pois.

769
00:54:44,198 --> 00:54:46,909
Valeelle, City Watchille,

770
00:54:46,992 --> 00:54:48,953
missä tahansa muualla kuin vierelläsi.

771
00:54:49,36 --> 00:54:51,80
Kymmenen vuotta olet ollut kuningas,

772
00:54:51,163 --> 00:54:54,291
etkä ole kuitenkaan koskaan tehnyt sinua
pyysi minua olemaan kätesi!

773
00:54:54,375 --> 00:54:57,461
-Miksi | tee se?
-Koska olen veljesi.

774
00:54:58,504 --> 00:55:00,464
Ja lohikäärmeen veri valuu paksua.

775
00:55:00,548 --> 00:55:02,550
Miksi sitten viillot minua niin syvästi?

776
00:55:02,633 --> 00:55:05,636
Olen koskaan puhunut vain totta.
| katso Otto Hightower siitä mitä hän on.

777
00:55:06,720 --> 00:55:08,139
[Viserys I] horjumaton
ja uskollinen käsi?

778
00:55:08,222 --> 00:55:09,140
kusipää.

779
00:55:10,724 --> 00:55:12,726
Toinen poika
joka ei peri mitään

780
00:55:12,810 --> 00:55:14,228
hän ei ota omakseen.

781
00:55:14,311 --> 00:55:16,397
Otto Hightower on kunniallisempi mies

782
00:55:16,480 --> 00:55:18,607
- kuin voisit koskaan olla.
- Hän ei suojele sinua.

783
00:55:18,691 --> 00:55:20,651
-| olisi.
- Mistä?

784
00:55:20,734 --> 00:55:21,944
itseäsi.

785
00:55:25,656 --> 00:55:28,409
Olet heikko, Viserys.

786
00:55:30,953 --> 00:55:32,454
Ja tuo iilimatojen neuvosto tietää sen.

787
00:55:32,538 --> 00:55:34,540
He kaikki saalistavat sinua omien päämääriensä vuoksi.

788
00:55:39,461 --> 00:55:41,547
| ovat päättäneet nimetä uuden herran.

789
00:55:41,630 --> 00:55:44,258
- Olen perillisi.
-[Viserys I] Ei enää.

790
00:55:44,758 --> 00:55:45,593
[pahanteollinen musiikki soi]

791
00:55:45,676 --> 00:55:49,305
Sinun on palattava Runestoneen
ja naisesi vaimosi heti,

792
00:55:49,388 --> 00:55:51,473
ja sinun tulee tehdä se ilman riitaa

793
00:55:52,558 --> 00:55:54,560
kuninkaasi käskystä.

794
00:56:09,491 --> 00:56:10,910
Teidän armonne.

795
00:57:10,427 --> 00:57:11,637
Isä.

796
00:57:15,891 --> 00:57:17,726
Balerion oli viimeinen elävä olento

797
00:57:17,810 --> 00:57:20,104
nähdä Vanhan Valyrian
ennen Tuomiota.

798
00:57:23,107 --> 00:57:25,192
Sen suuruus ja sen puutteet.

799
00:57:25,734 --> 00:57:28,279
Kun katsot lohikäärmeitä,
mitä näet?

800
00:57:28,362 --> 00:57:29,405
Mitä?

801
00:57:29,488 --> 00:57:32,658
Et ole puhunut minulle sanaakaan
äidin hautajaisista lähtien,

802
00:57:32,741 --> 00:57:35,160
- ja nyt lähetät kuninkaanvartijasi alas.
-Vastaa minulle.

803
00:57:38,205 --> 00:57:39,206
Se on tärkeää.

804
00:57:40,291 --> 00:57:41,709
Mitä sinä näet?

805
00:57:49,550 --> 00:57:52,177
-| oletetaan | nähdä meidät.
-Kerro minulle.

806
00:57:53,262 --> 00:57:57,141
Kaikki sanovat Targaryens
ovat lähempänä jumalia kuin ihmisiä,

807
00:57:57,224 --> 00:57:59,476
mutta he sanovat sen
lohikäärmeidemme takia.

808
00:58:01,395 --> 00:58:03,981
Ilman niitä,
olemme aivan kuten kaikki muutkin.

809
00:58:06,567 --> 00:58:09,737
Ajatus siitä, että hallitsemme lohikäärmeitä

810
00:58:10,654 --> 00:58:12,281
on illuusio.

811
00:58:13,991 --> 00:58:16,994
He ovat vallanpitäjiä
ole koskaan vähätellyt.

812
00:58:18,454 --> 00:58:20,831
Sellainen, joka toi Valyrialle tuhonsa.

813
00:58:20,914 --> 00:58:24,501
Jos emme välitä omasta historiastamme,
se tekee samoin meille.

814
00:58:25,44 --> 00:58:27,254
Targaryenin täytyy ymmärtää
tästä tulee kuningas

815
00:58:29,48 --> 00:58:30,49
tai kuningatar.

816
00:58:31,717 --> 00:58:34,386
[synkkää musiikkia]

817
00:58:34,470 --> 00:58:36,96
Olen pahoillani, Rhaenyra.

818
00:58:37,56 --> 00:58:40,17
| ovat hukannut vuodet
syntymästäsi lähtien

819
00:58:40,100 --> 00:58:41,226
haluaa pojan.

820
00:58:53,697 --> 00:58:55,783
Olet äitisi paras.

821
00:58:58,911 --> 00:59:01,80
Ja | uskokaa, | Tiedä, että hän teki,

822
00:59:01,163 --> 00:59:03,499
että voisit olla suuri hallitseva kuningatar.

823
00:59:03,582 --> 00:59:05,292
Daemon on perillisi.

824
00:59:06,919 --> 00:59:09,630
[Viserys I] Daemonia ei tehty
käyttää kruunua.

825
00:59:10,130 --> 00:59:11,715
Mutta | usko, että olit.

826
00:59:12,800 --> 00:59:15,761
[mies] Corlys of House Velaryon,

827
00:59:15,844 --> 00:59:19,932
Vuorovesien herra
ja Master of Driftmark.

828
00:59:20,15 --> 00:59:22,518
|, Corlys Velaryon,

829
00:59:23,227 --> 00:59:26,397
Vuorovesien herra
ja Master of Driftmark,

830
00:59:26,480 --> 00:59:28,565
lupaa olla uskollinen kuningas Viserykselle

831
00:59:28,649 --> 00:59:31,485
ja hänen nimetty perillinen,
prinsessa Rhaenyra.

832
00:59:31,568 --> 00:59:32,778
| vannoi heille uskollisuutta

833
00:59:33,904 --> 00:59:35,823
ja puolustaa niitä
kaikkia vihollisia vastaan

834
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
hyvässä uskossa ja ilman petosta.

835
00:59:42,871 --> 00:59:45,874
| vanno tämä
vanhojen ja uusien jumalien toimesta.

836
00:59:48,585 --> 00:59:50,796
[Viserys I] Tämä ei ole triviaali ele,
Rhaenyra.

837
00:59:51,296 --> 00:59:53,715
Lohikäärmeen satula on yksi asia,

838
00:59:53,799 --> 00:59:56,718
mutta Iron Throne on kaikkein
vaarallinen paikka valtakunnassa.

839
00:59:57,594 --> 00:59:59,555
|, Lord Hobert Hightower,

840
00:59:59,638 --> 01:00:01,974
Etelän majakka,
Linnoituksen puolustaja,

841
01:00:02,57 --> 01:00:03,600
ja Vanhankaupungin ääni,

842
01:00:03,684 --> 01:00:05,978
lupaa olla uskollinen kuningas Viserykselle

843
01:00:06,61 --> 01:00:09,648
ja hänen nimetty perillinen,
prinsessa Rhaenyra.

844
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
[hukkien]

845
01:00:12,359 --> 01:00:13,944
[Hobert] / lupaa heille uskollisuus

846
01:00:14,27 --> 01:00:15,946
ja puolustaa niitä
kaikkia vihollisia vastaan

847
01:00:16,29 --> 01:00:18,866
hyvässä uskossa ja ilman petosta.

848
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
| vanno tämä
vanhojen ja uusien jumalien toimesta.

849
01:00:22,703 --> 01:00:24,913
[lohikäärme huokaa]

850
01:00:29,501 --> 01:00:30,919
Anna kätesi.

851
01:00:45,517 --> 01:00:47,436
|, Boremund Baratheon,

852
01:00:48,604 --> 01:00:51,815
lupaa olla uskollinen kuningas Viserykselle.

853
01:00:53,942 --> 01:00:56,945
[Viserys I] On jotain muuta
että | tarvitse kertoa sinulle.

854
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
Se voi olla vaikeaa
jotta sinä ymmärtäisit,

855
01:00:59,948 --> 01:01:01,200
mutta sinun täytyy kuulla se.

856
01:01:02,493 --> 01:01:03,952
Meidän historiamme,

857
01:01:04,36 --> 01:01:07,164
he kertovat meille, että Aegon katsoi poikki
Blackwater Dragonstonesta,

858
01:01:07,247 --> 01:01:09,875
näki rikkaan maan kypsyneen vangitsemiseen.

859
01:01:11,210 --> 01:01:14,213
Mutta kunnianhimo yksin ei ole sitä
mikä sai hänet valloittamaan.

860
01:01:15,130 --> 01:01:16,423
Se oli unta.

861
01:01:17,174 --> 01:01:19,551
Ja aivan kuten Daenys ennusti
Valyrian loppu,

862
01:01:19,635 --> 01:01:22,262
Aegon aavisti
miesten maailman loppu.

863
01:01:23,138 --> 01:01:25,974
"Aluksi on kauhea talvi

864
01:01:26,58 --> 01:01:28,310
puhaltaa ulos kaukaisesta pohjoisesta.

865
01:01:28,393 --> 01:01:30,270
|, Rickon Stark,

866
01:01:30,354 --> 01:01:31,605
Lord of Winterfell--

867
01:01:31,688 --> 01:01:35,108
[Viserys I] Aegon näki täydellisen pimeyden
ratsastaa noilla tuulilla.

868
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
Ja mitä tahansa sisällä asuu
tuhoaa elävien maailman.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,448
Kun tämä suuri talvi tulee, Rhaenyra,

870
01:01:42,741 --> 01:01:45,369
koko Westeroksen on vastustettava sitä.

871
01:01:45,452 --> 01:01:46,912
Ja jos ihmisten maailman on tarkoitus selviytyä,

872
01:01:46,995 --> 01:01:49,957
Targaryenin täytyy istua
rautavaltaistuimella.

873
01:01:50,40 --> 01:01:53,126
Kuningas tai kuningatar,
tarpeeksi vahva yhdistämään valtakunnan

874
01:01:53,210 --> 01:01:55,796
kylmää ja pimeää vastaan.

875
01:01:58,06 --> 01:02:00,801
Aegon kutsui unelmaansa
"Jään ja tulen laulu."

876
01:02:03,762 --> 01:02:04,930
Tämä salaisuus,

877
01:02:06,14 --> 01:02:08,976
se on siirtynyt kuninkaalta perilliselle
Aegonin ajoista lähtien.

878
01:02:10,477 --> 01:02:12,688
Nyt sinun täytyy luvata kantaa se

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,314
ja suojella sitä.

880
01:02:17,818 --> 01:02:19,945
Lupa tämä minulle, Rhaenyra.

881
01:02:24,74 --> 01:02:25,284
Lupaa minulle.

882
01:02:31,331 --> 01:02:36,461
|, Viserys Targaryen,
ensimmäinen hänen nimensä...

883
01:02:36,545 --> 01:02:38,46
[vinnit]

884
01:02:38,130 --> 01:02:40,507
[Viserys I] ...Andaalien kuningas,
ja Rhoynar,

885
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
ja ensimmäiset miehet,

886
01:02:42,843 --> 01:02:45,95
Seitsemän valtakunnan herra,

887
01:02:45,178 --> 01:02:47,180
ja Valtakunnan suojelija,

888
01:02:47,973 --> 01:02:49,516
tee täten nimi

889
01:02:50,225 --> 01:02:52,269
Rhaenyra Targaryen,

890
01:02:52,352 --> 01:02:54,605
Dragonstonen prinsessa

891
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
ja rautavaltaistuimen perillinen.

892
01:03:00,277 --> 01:03:03,572
[vangitseva musiikki soi]

893
01:03:19,963 --> 01:03:22,883
[lohikäärme murisee]

894
01:03:24,259 --> 01:03:26,470
[pääteteemamusiikki soi]