1 00:00:00,077 --> 00:00:05,007 CIDADE NATAL CHA-CHA-CHA 2 00:00:52,158 --> 00:00:54,143 MANTENHA-SE À DIREITA 3 00:01:33,636 --> 00:01:34,877 44º andar. 4 00:01:34,959 --> 00:01:36,944 -As portas estão se fechando. -Espere! Aguentar! 5 00:01:38,020 --> 00:01:39,550 Obrigado. 6 00:01:40,914 --> 00:01:42,693 Nossa, está quente. Você poderia… 7 00:01:43,354 --> 00:01:45,505 Ah, que coisa. Moramos no mesmo andar. 8 00:01:45,587 --> 00:01:46,869 Eu vejo. 9 00:01:46,953 --> 00:01:48,441 Prazer em conhecê-lo. 10 00:01:48,523 --> 00:01:49,971 Você também. 11 00:01:50,054 --> 00:01:52,369 Eu moro na Unidade 4403. 12 00:01:52,452 --> 00:01:55,140 A casa é da minha filha, não minha. 13 00:01:55,223 --> 00:01:56,215 Eu vejo. 14 00:01:56,298 --> 00:01:59,027 Só ficarei alguns dias. 15 00:01:59,979 --> 00:02:02,583 -Você deve ter malhado. -Eu fiz. 16 00:02:02,667 --> 00:02:04,114 Você é tão bonita. 17 00:02:04,197 --> 00:02:05,437 Obrigado. 18 00:02:05,520 --> 00:02:09,117 Você olha em torno da idade da minha filha. Você é casado? 19 00:02:09,201 --> 00:02:10,813 Não, ainda não. 20 00:02:10,896 --> 00:02:14,701 Eu vejo. As pessoas hoje em dia não precisam casar se forem competentes. 21 00:02:14,783 --> 00:02:18,505 Minha filha trabalha para uma empresa de publicidade. E você? 22 00:02:18,587 --> 00:02:21,606 Eu também trabalho para uma empresa. 23 00:02:21,690 --> 00:02:23,220 Qual empresa? 24 00:02:23,302 --> 00:02:24,708 -Bem, então. -Certo. 25 00:02:31,283 --> 00:02:33,227 Oh meu Deus. Você está bem ao lado. 26 00:02:33,310 --> 00:02:35,501 Certo. 27 00:02:35,585 --> 00:02:38,975 Bondade. Pessoas hoje em dia encomendar entrega com muita frequência. 28 00:02:39,058 --> 00:02:43,359 -É mais saudável cozinhar sozinho. -Eu vejo. 29 00:02:43,441 --> 00:02:45,964 Você gostaria de alguns dos meus acompanhamentos? 30 00:02:46,047 --> 00:02:48,238 Não, tudo bem. 31 00:02:48,321 --> 00:02:50,596 Eu aprecio isso, no entanto. 32 00:02:50,678 --> 00:02:52,705 -Adeus. -Adeus, senhora. 33 00:02:54,400 --> 00:02:56,633 -Tenha um bom dia. -OK. 34 00:03:15,780 --> 00:03:17,475 CLÍNICA DENTÁRIA PPOYAN 35 00:03:27,772 --> 00:03:34,719 MÉDICO YOON HYE-JIN 36 00:03:39,971 --> 00:03:43,446 Dr. Yoon, a Sra. Kim Yeon-ok está aqui. 37 00:03:43,528 --> 00:03:45,307 Ela chegou cedo. 38 00:03:48,036 --> 00:03:49,856 EPISÓDIO 1 39 00:03:51,178 --> 00:03:53,081 -Olá. -Olá. 40 00:03:55,479 --> 00:03:57,464 Você é desta manhã... 41 00:03:59,408 --> 00:04:01,269 Que mundo pequeno. 42 00:04:01,352 --> 00:04:04,370 Você disse que trabalhava para uma empresa, mas você é realmente um dentista. 43 00:04:05,570 --> 00:04:07,348 Vamos fazer um raio-X primeiro? 44 00:04:07,431 --> 00:04:09,292 -Claro. -OK. 45 00:04:13,799 --> 00:04:15,826 Muito obrigado. 46 00:04:15,908 --> 00:04:18,555 -O prazer é meu. -Muitos dos meus dentes doíam. 47 00:04:18,638 --> 00:04:21,905 Eu estava preocupado que seria caro, mas você é muito gentil. 48 00:04:22,690 --> 00:04:25,626 Minha filha está pagando, então eu não ia fazer isso se fosse caro. 49 00:04:25,709 --> 00:04:28,976 Eu vejo. Sua filha deve se importar muito sobre você. 50 00:04:29,059 --> 00:04:30,341 Ela faz. 51 00:04:30,837 --> 00:04:33,980 Vá para casa com segurança, e vejo você na próxima vez que você vier. 52 00:04:34,063 --> 00:04:35,261 Muito obrigado. 53 00:04:35,345 --> 00:04:37,867 -Adeus. -Obrigado. 54 00:04:38,364 --> 00:04:39,191 Adeus. 55 00:04:42,334 --> 00:04:43,864 Recebemos novas revistas? 56 00:04:45,228 --> 00:04:46,965 Você não precisa me ajudar. 57 00:04:48,908 --> 00:04:50,314 Não são lindos? 58 00:04:50,893 --> 00:04:53,168 Eles estão no meu carrinho on-line 59 00:04:53,251 --> 00:04:54,533 por muito tempo. 60 00:04:54,615 --> 00:04:57,675 Por que? Tenho certeza que você pode pagar por eles. 61 00:04:57,759 --> 00:04:59,660 Estou aguardando o código promocional. 62 00:05:00,239 --> 00:05:02,307 Não custa nada conseguir um desconto. 63 00:05:02,969 --> 00:05:04,375 Eles são tão lindos. 64 00:05:05,119 --> 00:05:08,386 Dr. Yoon, posso falar com você? 65 00:05:08,469 --> 00:05:09,709 Claro. 66 00:05:14,217 --> 00:05:17,112 Acabei de ler seu gráfico. 67 00:05:17,195 --> 00:05:18,518 Na Sra. Kim Yeon-ok? 68 00:05:18,601 --> 00:05:20,751 Sim. Você sugeriu apenas um implante 69 00:05:20,834 --> 00:05:23,977 e três tratamentos de cavidade. 70 00:05:24,059 --> 00:05:28,608 Correto. Estou planejando preservar seus dentes tanto quanto possível. 71 00:05:29,187 --> 00:05:32,372 -Você é mais cuidadoso do que eu pensava. -Desculpe? 72 00:05:32,454 --> 00:05:35,225 Ela precisará colocar implantes para o resto, mais cedo ou mais tarde, 73 00:05:35,308 --> 00:05:39,278 então é melhor obtê-los agora para evitar mais danos. 74 00:05:40,270 --> 00:05:43,247 A melhor defesa é um bom ataque. Você sabe disso, certo? 75 00:05:43,330 --> 00:05:46,101 E você é um dos melhores atacantes que nossa clínica possui. 76 00:05:47,838 --> 00:05:50,940 Tudo bem. Suba com uma nova estratégia, ok? 77 00:05:51,477 --> 00:05:52,759 Ela é minha paciente. 78 00:05:55,571 --> 00:05:58,838 eu tenho o direito planejar seu tratamento da maneira que eu achar melhor. 79 00:05:59,458 --> 00:06:00,616 Por favor, respeite isso. 80 00:06:01,567 --> 00:06:04,958 Claro. Se é nisso que você acredita, 81 00:06:05,041 --> 00:06:06,488 então tudo bem. 82 00:06:06,570 --> 00:06:07,688 Bom dia. 83 00:06:18,109 --> 00:06:19,308 CLÍNICA DENTÁRIA PPOYAN 84 00:06:19,391 --> 00:06:20,425 O quê? 85 00:06:20,507 --> 00:06:23,402 O que você quer dizer? Eu não estou mais no comando dela? 86 00:06:23,484 --> 00:06:27,330 O médico-chefe está indo para tratar a própria Sra. Kim Yeon-ok. 87 00:06:33,244 --> 00:06:35,270 O que é isso? Você não sabe bater? 88 00:06:35,353 --> 00:06:37,503 A Sra. Kim é minha paciente. 89 00:06:37,587 --> 00:06:38,827 -Devolva ela. -O que? 90 00:06:38,909 --> 00:06:41,970 Eu não me importo como você trata outros pacientes, 91 00:06:42,631 --> 00:06:43,789 mas não toque no meu. 92 00:06:43,872 --> 00:06:45,526 Você parece estar insinuando 93 00:06:45,609 --> 00:06:48,131 há um problema com a maneira como trato os pacientes. 94 00:06:52,060 --> 00:06:54,665 Parece que você tem muito a dizer, então vá em frente. 95 00:06:58,305 --> 00:07:01,241 Você sugeriu cirurgia de mandíbula dupla para um paciente com problemas articulares, 96 00:07:01,323 --> 00:07:03,805 materiais não segurados para aumentar a taxa, 97 00:07:03,887 --> 00:07:06,409 e implantes para dentes isso poderia ser salvo. 98 00:07:06,493 --> 00:07:08,767 Roubar pacientes é sua especialidade. 99 00:07:08,849 --> 00:07:09,801 O que você disse? 100 00:07:09,884 --> 00:07:14,309 São médicos como você que fazem as pessoas suspeitar de clínicas odontológicas de tratamento excessivo. 101 00:07:14,391 --> 00:07:15,963 Você está falando sério agora? 102 00:07:16,459 --> 00:07:19,891 Você esqueceu que sou eu quem te paga? Como você ousa agir corretamente? 103 00:07:19,974 --> 00:07:22,744 Você acha que seu salário cresce em árvores? 104 00:07:24,937 --> 00:07:26,714 Vamos esclarecer nossos fatos. 105 00:07:26,798 --> 00:07:28,989 É mais como se você estivesse ganhando dinheiro graças a mim. 106 00:07:29,072 --> 00:07:31,098 A maioria dos pacientes aqui são meus. 107 00:07:31,181 --> 00:07:32,917 Você enlouqueceu? 108 00:07:33,000 --> 00:07:36,599 Como você ousa menosprezar um médico quem tem muito mais experiência do que você? 109 00:07:36,681 --> 00:07:40,485 "Vou exercer minha profissão com consciência e dignidade. 110 00:07:40,569 --> 00:07:44,249 A saúde e o bem-estar do meu paciente será minha primeira consideração." 111 00:07:44,331 --> 00:07:45,820 O que você está vomitando? 112 00:07:45,903 --> 00:07:49,211 O juramento de Hipócrates. Você ao menos se lembra disso? 113 00:07:49,873 --> 00:07:52,519 E você se autodenomina médico. 114 00:07:52,602 --> 00:07:54,587 Hipócrates se reviraria em seu túmulo. 115 00:07:56,862 --> 00:07:58,640 Que maluco. Pare aí mesmo. 116 00:07:58,722 --> 00:08:01,699 Você não vai escapar impune disso. Você nunca conseguirá encontrar trabalho... 117 00:08:01,783 --> 00:08:05,091 Ei! Você é… 118 00:08:19,027 --> 00:08:20,557 Hipócrates? 119 00:08:23,370 --> 00:08:24,982 MÉDICO YOON HYE-JIN 120 00:08:26,595 --> 00:08:28,456 Então você simplesmente desistiu? 121 00:08:29,117 --> 00:08:29,944 Sim. 122 00:08:30,441 --> 00:08:31,474 E o paciente? 123 00:08:33,459 --> 00:08:35,320 Eu a apresentei a outra clínica. 124 00:08:35,941 --> 00:08:39,497 Qual é o lema que você viveu nos últimos 20 anos? 125 00:08:39,580 --> 00:08:41,565 "Não seja intrometido e concentre-se em mim mesmo." 126 00:08:41,648 --> 00:08:45,494 Exatamente. Foi muito diferente de você para se preocupar com ela. 127 00:08:45,576 --> 00:08:48,801 Ela estava em uma viagem de poder. Tenho minhas próprias convicções como médico. 128 00:08:48,885 --> 00:08:53,350 Eu vejo. Foi por isso que você comprou aqueles sapatos assim que você desistiu? 129 00:08:53,434 --> 00:08:57,610 Claro. eu me presenteei uma coisinha para minha aposentadoria. 130 00:08:58,231 --> 00:09:01,043 A mensagem subjacente é "Dias melhores estão por vir." 131 00:09:01,125 --> 00:09:03,938 Tenho certeza de que a administradora do seu cartão de crédito te enviei uma mensagem primeiro. 132 00:09:04,020 --> 00:09:06,418 "Você tem que pagar mais dois milhões de won este mês." 133 00:09:06,501 --> 00:09:08,403 -Vamos terminar. -Claro. 134 00:09:15,806 --> 00:09:17,957 Então, o que você fará? 135 00:09:18,536 --> 00:09:21,140 Você vai ficar desempregado e tem crédito ruim? 136 00:09:21,223 --> 00:09:24,366 Não sei. eu não tenho dinheiro suficiente para abrir minha própria clínica. 137 00:09:25,524 --> 00:09:28,088 Eu vou ter que trabalhar como escravo sob alguém mais rico do que eu. 138 00:09:30,693 --> 00:09:32,430 Só espero ser bem pago. 139 00:09:34,167 --> 00:09:36,607 Seremos escravos para sempre. 140 00:09:36,690 --> 00:09:39,460 Temos que encontrar uma maneira de escapar disso. 141 00:09:43,761 --> 00:09:45,952 -Vamos beber até cair. -Parece bom. 142 00:10:01,171 --> 00:10:02,701 Eu nem tomei banho. 143 00:10:05,099 --> 00:10:06,216 Que horas são? 144 00:10:08,160 --> 00:10:09,276 DR. LEE 145 00:10:11,261 --> 00:10:13,205 Você já está me mandando uma mensagem? 146 00:10:14,445 --> 00:10:16,844 Não pode administrar as coisas sem mim? 147 00:10:20,400 --> 00:10:23,130 Como você ousa postar isso no fórum on-line da comunidade odontológica? 148 00:10:23,212 --> 00:10:24,618 Vou fazer você pagar por isso. 149 00:10:24,701 --> 00:10:28,010 Você nunca conseguirá trabalhar nesta linha de trabalho nunca mais. 150 00:10:28,092 --> 00:10:29,085 Postar o quê? 151 00:10:43,475 --> 00:10:44,841 LEE MIN-YO UNG ESTÁ EM UMA PWOER TIRP 152 00:10:46,039 --> 00:10:47,487 LEE MI-NYUNG É GILTY DE OVRTRETMNT 153 00:10:48,893 --> 00:10:51,251 Eu devia estar louco. O que devo fazer? 154 00:10:56,213 --> 00:10:57,206 Primeiro… 155 00:10:58,611 --> 00:11:00,637 Eu deveria deletar isso. Remover. 156 00:11:00,720 --> 00:11:01,919 DIGITE SUA SENHA 157 00:11:02,002 --> 00:11:03,491 O que é isso? 158 00:11:05,476 --> 00:11:07,544 Angelical Hye-jin. 159 00:11:07,626 --> 00:11:08,702 SENHA ERRADA 160 00:11:09,280 --> 00:11:12,299 Adorável Hye-jin 1004. 161 00:11:12,382 --> 00:11:13,457 SENHA ERRADA 162 00:11:14,450 --> 00:11:17,758 Isso está me deixando louco. Qual era a senha? 163 00:11:19,123 --> 00:11:20,900 NOVA MENSAGEM 164 00:11:20,984 --> 00:11:23,134 6.982.700 GANHOS SERÃO RETIRADOS EM 20 DE MARÇO 165 00:11:28,552 --> 00:11:31,488 Droga! 166 00:11:43,976 --> 00:11:45,010 Yoon Hye-Jin 167 00:11:45,093 --> 00:11:47,120 Yoon Hye-Jin 34 ANOS 168 00:11:50,179 --> 00:11:51,172 NOVA MENSAGEM 169 00:11:55,183 --> 00:11:56,837 CLÍNICA DENTÁRIA BOOYOUN RESULTADO DO RECRUTAMENTO 170 00:12:01,924 --> 00:12:05,315 DEPOIS DE MUITA CONSIDERAÇÃO, DECIDIMOS NÃO RECRUTAR VOCÊ 171 00:12:13,048 --> 00:12:14,371 Isso é ruim. 172 00:12:14,454 --> 00:12:17,845 Seu médico-chefe deve estar divulgando rumores falsos sobre você. 173 00:12:18,341 --> 00:12:20,615 Nosso médico-chefe soube imediatamente que era você 174 00:12:20,699 --> 00:12:22,560 assim que ele leu seu currículo. 175 00:12:43,898 --> 00:12:45,180 Mais contas? 176 00:12:45,262 --> 00:12:47,454 ANIVERSÁRIO DA MÃE 177 00:13:09,579 --> 00:13:10,943 SUWON 178 00:13:57,673 --> 00:13:58,996 -Du-sik. -Sim? 179 00:13:59,079 --> 00:14:00,857 Eu pedi um trabalhador competente, 180 00:14:00,940 --> 00:14:03,752 então como você poderia me enviar um cara que fica muito enjoado? 181 00:14:03,834 --> 00:14:07,143 Caramba. Você ainda está igualmente impaciente. 182 00:14:07,225 --> 00:14:09,873 Ninguém é profissional desde o início. Eles precisam de tempo para se ajustar. 183 00:14:09,955 --> 00:14:12,643 Ei, um pescador que não sabe andar de barco é ridículo. 184 00:14:13,222 --> 00:14:16,365 Ele é um novato, então dê uma folga para ele. 185 00:14:16,447 --> 00:14:18,681 Ele veio até o fim para a Coreia para trabalhar, sabe? 186 00:14:18,763 --> 00:14:20,376 Eu sei. Multar. 187 00:14:25,463 --> 00:14:26,745 Como você está se comportando? 188 00:14:26,827 --> 00:14:28,192 eu estava lutando 189 00:14:28,275 --> 00:14:30,755 porque o barco estava balançando. 190 00:14:30,839 --> 00:14:33,609 Mas agora, até o chão está balançando. 191 00:14:33,692 --> 00:14:36,256 Chamamos isso de “doença da terra”. 192 00:14:43,617 --> 00:14:44,610 Aqui. 193 00:14:45,271 --> 00:14:46,264 É chá de hortelã. 194 00:14:46,347 --> 00:14:47,174 Eu vejo. 195 00:14:48,580 --> 00:14:52,177 Eu mesmo sequei as folhas. Isso vai te ajudar com as náuseas. 196 00:14:52,260 --> 00:14:53,253 Obrigado. 197 00:14:56,602 --> 00:14:57,429 Bom? 198 00:14:57,926 --> 00:14:58,794 Certo. 199 00:15:01,193 --> 00:15:04,294 Cole isso em seus ouvidos antes de partir amanhã. 200 00:15:04,376 --> 00:15:05,989 Eles ajudarão a prevenir o enjôo. 201 00:15:06,816 --> 00:15:07,767 Obrigado. 202 00:15:07,850 --> 00:15:09,091 Dê-me a xícara da próxima vez. 203 00:15:09,174 --> 00:15:10,745 -OK. -Além disso, 204 00:15:11,820 --> 00:15:12,689 bom trabalho. 205 00:15:13,516 --> 00:15:15,707 -Você também. -É isso! 206 00:15:16,783 --> 00:15:18,065 Coma antes de ir! 207 00:15:18,147 --> 00:15:18,974 Próxima vez. 208 00:15:19,636 --> 00:15:22,531 É melhor você não beber em plena luz do dia, ou contarei à sua esposa. 209 00:15:22,614 --> 00:15:25,178 Eu não vou, então chega de incomodar. 210 00:15:25,260 --> 00:15:26,790 -Vejo você amanhã. -Tchau. 211 00:15:27,287 --> 00:15:28,899 Apresse-se, cara. 212 00:15:28,982 --> 00:15:29,975 Vamos. 213 00:15:33,324 --> 00:15:34,648 -Você chegou cedo. -Sim. 214 00:15:34,730 --> 00:15:36,839 -As mercadorias chegam hoje? -Eles já fizeram. 215 00:15:36,922 --> 00:15:38,742 -Eu vejo. -Ei. 216 00:15:38,824 --> 00:15:40,892 -Olá. Como vão os negócios? -Bom. Experimente alguns. 217 00:15:40,974 --> 00:15:42,588 -Devo? -Claro. 218 00:15:42,670 --> 00:15:44,944 -Não é saboroso? -Isso é. 219 00:15:45,028 --> 00:15:46,764 -Espero que você venda muitos hoje. -Obrigado. 220 00:15:46,847 --> 00:15:48,087 Você está pegando água quente? 221 00:15:48,170 --> 00:15:50,569 Claro. Afinal, você consertou. 222 00:15:50,651 --> 00:15:52,099 -Tome um pouco. -Poxa. 223 00:15:53,463 --> 00:15:54,580 Obrigado pelo pote. 224 00:15:54,663 --> 00:15:55,945 Certo. Não é resistente? 225 00:15:56,027 --> 00:15:57,433 -Isso é. -Bom. 226 00:15:58,674 --> 00:16:00,948 Parabéns pelo nascimento do seu neto. 227 00:16:01,031 --> 00:16:03,967 Olá, chefe Hong. Gostaria de ver uma foto? 228 00:16:04,050 --> 00:16:05,539 Claro. Deixe-me ver. 229 00:16:06,821 --> 00:16:11,659 O bebê parece com sua filha. A boca deles é exatamente igual à sua. 230 00:16:26,216 --> 00:16:27,829 Acho que mudou um pouco. 231 00:17:07,032 --> 00:17:08,851 Mãe! 232 00:17:08,934 --> 00:17:12,904 Hye-jin, tenha cuidado. Você vai se machucar se correr assim. 233 00:17:14,145 --> 00:17:16,337 Ok, mãe! 234 00:17:43,340 --> 00:17:44,416 Hye-jin. 235 00:17:46,483 --> 00:17:48,386 Ei, você é bom nisso. 236 00:18:20,559 --> 00:18:21,799 Sim? 237 00:18:21,882 --> 00:18:24,653 Olá, pai. Sou eu, Hye Jin. 238 00:18:24,735 --> 00:18:27,423 Eu sei. O que é? Há algo errado? 239 00:18:27,507 --> 00:18:30,442 Não, só liguei para dizer oi. 240 00:18:31,145 --> 00:18:34,826 É diferente de você. Você nunca liga a menos que algo esteja acontecendo. 241 00:18:36,149 --> 00:18:37,142 Você está certo. 242 00:18:38,382 --> 00:18:40,409 -Essa é Hye-jin? -Sim. 243 00:18:42,352 --> 00:18:44,503 Diga a ela que eu disse oi. 244 00:18:44,585 --> 00:18:47,563 Tudo bem. Tchau, então. Cuide-se. 245 00:18:47,646 --> 00:18:48,928 Você também, pai. 246 00:18:53,518 --> 00:18:54,965 Não faz mal ser amigável. 247 00:18:55,047 --> 00:18:57,281 Você está sempre tão frio embora você não esteja falando sério. 248 00:19:06,172 --> 00:19:07,412 Sem doces? 249 00:19:07,496 --> 00:19:08,860 Você não é uma criança. 250 00:19:09,439 --> 00:19:10,679 Mas é tão amargo. 251 00:19:20,894 --> 00:19:23,086 Querida, qual é a data hoje? 252 00:19:23,168 --> 00:19:24,119 Hoje? 253 00:19:25,360 --> 00:19:27,965 Acho que é 23 de março. 254 00:20:02,578 --> 00:20:03,571 Ah, não. 255 00:20:04,439 --> 00:20:07,251 Oh não! 256 00:20:38,929 --> 00:20:40,500 Obrigado. 257 00:20:45,958 --> 00:20:48,275 Mas você só encontrou um deles? 258 00:20:49,722 --> 00:20:51,542 Estou realmente agradecido, 259 00:20:51,624 --> 00:20:54,519 mas você viu o outro sapato? 260 00:20:55,180 --> 00:20:57,910 Usei-os pela primeira vez hoje. 261 00:20:57,992 --> 00:20:59,109 Eles eram caros. 262 00:21:00,267 --> 00:21:02,955 Como você já encontrou isso, 263 00:21:03,038 --> 00:21:05,312 você poderia me ajudar a encontrar o outro? 264 00:21:05,395 --> 00:21:07,504 Eu acho que sempre houve foram pessoas como você. 265 00:21:08,248 --> 00:21:09,075 Desculpe? 266 00:21:09,158 --> 00:21:11,846 Se não, nossos ancestrais não teria inventado o ditado. 267 00:21:12,673 --> 00:21:15,981 "Salve uma pessoa do afogamento, e eles vão pedir seus pertences." 268 00:21:16,064 --> 00:21:18,297 Meu Deus. Não foi isso que eu quis dizer. 269 00:21:18,918 --> 00:21:21,895 É que tenho medo de água, 270 00:21:21,978 --> 00:21:23,921 mas você não parece. 271 00:21:24,004 --> 00:21:26,320 Então pensei que você poderia me ajudar. 272 00:21:26,403 --> 00:21:30,207 Você deve estar enganado. Não recuperei seu sapato. 273 00:21:30,290 --> 00:21:32,647 Seu sapato simplesmente flutuou na minha prancha. 274 00:21:33,764 --> 00:21:36,451 Este objeto brilhante de repente apareceu na minha frente. 275 00:21:36,989 --> 00:21:39,015 Você sabe o quão surpreso eu fiquei? 276 00:21:39,718 --> 00:21:42,035 Não foi intencional, mas peço desculpas. 277 00:21:44,020 --> 00:21:46,376 Eu não sou do tipo que pergunta por um favor descaradamente. 278 00:21:47,038 --> 00:21:49,230 Mas como você pode ver, estou descalço. 279 00:21:49,312 --> 00:21:53,282 E meu carro está estacionado longe. Então você poderia, por favor... 280 00:21:53,779 --> 00:21:56,301 É saudável andar descalço. Mover. 281 00:22:01,429 --> 00:22:02,670 O que devo fazer? 282 00:22:09,493 --> 00:22:10,486 Ei! 283 00:22:13,918 --> 00:22:15,530 Leve-os. 284 00:22:15,614 --> 00:22:16,688 USO DO BANHEIRO 285 00:22:16,772 --> 00:22:18,054 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 286 00:22:20,742 --> 00:22:21,569 Estou bem. 287 00:22:22,148 --> 00:22:23,925 Depois é só andar descalço. 288 00:22:31,204 --> 00:22:33,023 USO DO BANHEIRO RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 289 00:23:04,411 --> 00:23:05,404 Meu Deus. 290 00:23:05,486 --> 00:23:08,008 Ei, garoto. Isso acabou de cair? 291 00:23:10,117 --> 00:23:11,399 Oh céus. 292 00:23:11,483 --> 00:23:13,963 Eu sou dentista. 293 00:23:14,047 --> 00:23:15,163 Posso dar uma olhada? 294 00:23:17,065 --> 00:23:19,257 Bondade. Tudo bem. 295 00:23:19,339 --> 00:23:22,111 Você está bem. Então pare de chorar e deixe-me dar uma olhada. 296 00:23:24,757 --> 00:23:26,080 Caiu sozinho? 297 00:23:27,858 --> 00:23:28,934 Não. 298 00:23:29,430 --> 00:23:30,753 Não foi isso que aconteceu. 299 00:23:33,194 --> 00:23:34,227 Oh não. 300 00:23:34,930 --> 00:23:38,362 Eu bati nele com minha bolsa de sapato! 301 00:23:39,231 --> 00:23:43,077 Então por que você está chorando quando foi ele quem foi atingido? 302 00:23:43,862 --> 00:23:46,633 Desculpe. Você é muito maduro para sua idade. 303 00:23:46,716 --> 00:23:47,874 Abra sua boca. 304 00:23:49,156 --> 00:23:51,182 Abra bem. 305 00:23:52,670 --> 00:23:53,953 É o seu dente de leite. 306 00:23:56,764 --> 00:23:58,543 Existe uma clínica dentária por perto? 307 00:23:58,625 --> 00:24:00,486 Demora 30 minutos de carro. 308 00:24:01,148 --> 00:24:04,250 Eu vejo. Sua casa fica perto? 309 00:24:04,333 --> 00:24:07,186 Ele apenas continua reclamando sem qualquer motivo. 310 00:24:07,268 --> 00:24:10,659 É por isso que quando você mencionou isso, aquele cara disse: "Sim, senhor." 311 00:24:10,743 --> 00:24:12,893 Eu entenderia se não fosse habitual. 312 00:24:12,975 --> 00:24:14,381 Droga! 313 00:24:14,960 --> 00:24:15,787 Desculpe. 314 00:24:16,490 --> 00:24:17,442 Esqueça. 315 00:24:17,524 --> 00:24:19,013 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 316 00:24:19,096 --> 00:24:20,047 Ah, é sua esposa. 317 00:24:20,130 --> 00:24:21,742 -Você… -O que você quer dizer? 318 00:24:21,826 --> 00:24:23,687 Nós nos divorciamos há três anos. 319 00:24:23,769 --> 00:24:25,506 Desculpe. É uma força do hábito. 320 00:24:26,085 --> 00:24:27,160 Almoçando? 321 00:24:27,242 --> 00:24:28,607 Sim, estamos. 322 00:24:29,227 --> 00:24:30,179 O que você está comendo? 323 00:24:31,585 --> 00:24:32,867 Sopa de arroz. Lá. 324 00:24:32,949 --> 00:24:35,885 -Certo. -Por que você nunca come aqui? 325 00:24:35,968 --> 00:24:40,186 Já que você comeu aqui de graça por dez anos, você não quer pagar pelas refeições aqui? 326 00:24:40,269 --> 00:24:42,129 Não, não é assim. 327 00:24:42,213 --> 00:24:45,438 Ele não pode comer comida crua. É por isso. 328 00:24:45,521 --> 00:24:47,381 -Não posso? -Você não come comida crua. 329 00:24:47,465 --> 00:24:48,871 Certo. Desculpe. 330 00:24:48,953 --> 00:24:50,732 Eu vendo comida cozida também. 331 00:24:50,814 --> 00:24:53,667 Sopa de ovas de peixe, sopa de juliana, sopa de algas com ouriço do mar. 332 00:24:54,412 --> 00:24:57,058 Eu vejo. Iremos na próxima vez então. 333 00:24:57,969 --> 00:25:00,904 É melhor você. Frutos do mar com cebola verde panqueca será por conta da casa. 334 00:25:00,987 --> 00:25:02,476 Obrigado. 335 00:25:04,295 --> 00:25:05,619 Tchau. 336 00:25:06,239 --> 00:25:07,356 Mãe! 337 00:25:07,438 --> 00:25:11,201 -Eu-jun! Meu Deus, meu filho. -Oi, eu-jun. 338 00:25:11,284 --> 00:25:12,814 O que você está comendo? 339 00:25:14,427 --> 00:25:16,247 O que? Isso é sangue? 340 00:25:16,329 --> 00:25:20,093 O que aconteceu? Você se machucou? 341 00:25:20,175 --> 00:25:22,408 -Caiu. -O que fez? Por que? 342 00:25:22,987 --> 00:25:26,172 Seu dente caiu. Você não deveria ter tirado isso sozinho. 343 00:25:26,254 --> 00:25:27,536 O hospital. Pegue o carro. 344 00:25:27,619 --> 00:25:29,563 -OK. -Calma, sim? 345 00:25:29,645 --> 00:25:32,333 O que aconteceu? Caiu sozinho? 346 00:25:33,615 --> 00:25:35,394 Quem te deu essa gaze? 347 00:25:42,341 --> 00:25:43,210 Olá. 348 00:25:43,705 --> 00:25:47,634 fui à farmácia e peguei a gaze para ele. 349 00:25:47,717 --> 00:25:49,454 Você não precisa se preocupar muito. 350 00:25:49,536 --> 00:25:51,853 -Sério, é mesmo? -Sim. 351 00:25:53,878 --> 00:25:55,326 A propósito, quem é você? 352 00:25:55,409 --> 00:25:58,055 Por que você está usando nossos chinelos de banheiro? 353 00:25:59,503 --> 00:26:00,702 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 354 00:26:03,431 --> 00:26:04,465 Ah, que coisa. 355 00:26:14,266 --> 00:26:17,657 Eu me pergunto quem os levou e os dei a você. 356 00:26:18,236 --> 00:26:20,675 Bem, é uma longa história. 357 00:26:21,338 --> 00:26:23,736 Prometo devolvê-los na próxima vez. 358 00:26:23,819 --> 00:26:26,259 Tudo bem. Use-os para o dia e jogue-os fora. 359 00:26:26,920 --> 00:26:29,278 Obrigado. Eu deveria ir. 360 00:26:29,897 --> 00:26:31,263 Você não pode sair assim. 361 00:26:31,345 --> 00:26:34,488 Já que você está aqui, coma alguma coisa. É por conta da casa. 362 00:26:34,570 --> 00:26:35,604 Tudo bem. 363 00:26:35,688 --> 00:26:39,450 Você ajudou meu filho. eu me sentiria péssimo por não retribuir sua gentileza. 364 00:26:39,533 --> 00:26:41,477 Você gostaria de um pouco de peixe cru? 365 00:26:41,559 --> 00:26:42,924 Estou realmente bem. 366 00:26:44,041 --> 00:26:47,101 Se você insiste, posso tomar sopa de algas? 367 00:26:48,425 --> 00:26:49,417 Aqui. 368 00:26:49,913 --> 00:26:50,740 Parece bom. 369 00:26:50,823 --> 00:26:52,311 Você pode comer mais arroz. 370 00:26:54,710 --> 00:26:57,523 Você é tão magro. Você é tamanho quatro? 371 00:26:57,605 --> 00:27:00,169 Eu não sou magro. Eu sou tamanho cinco. 372 00:27:00,251 --> 00:27:03,849 Antigamente, eu era magro como um pedaço de pau. 373 00:27:04,428 --> 00:27:06,124 Mas então eu dei à luz. 374 00:27:06,206 --> 00:27:08,646 Então, hoje em dia, só tenho essa quantidade de arroz 375 00:27:08,728 --> 00:27:10,838 e muitos acompanhamentos para o jantar. 376 00:27:12,161 --> 00:27:14,353 Vai esfriar. Coma. 377 00:27:14,436 --> 00:27:16,173 OK. Obrigado pela refeição. 378 00:27:21,756 --> 00:27:22,583 Isso é bom. 379 00:27:22,665 --> 00:27:25,271 -É tudo graças ao óleo que uso. -Eu vejo. 380 00:27:25,353 --> 00:27:28,414 Eu costumava administrar uma loja de petróleo no passado. 381 00:27:29,157 --> 00:27:30,936 Esta é sua primeira vez em Gongjin? 382 00:27:31,018 --> 00:27:33,169 Este é o meu segundo… 383 00:27:34,409 --> 00:27:35,361 Terceira vez. 384 00:27:35,443 --> 00:27:36,601 Visite-nos com mais frequência. 385 00:27:37,966 --> 00:27:41,646 Não estou dizendo isso porque é minha cidade natal. É um lugar muito legal. 386 00:27:42,763 --> 00:27:44,376 Olha que mar lindo. 387 00:27:45,368 --> 00:27:49,338 O porto de Gongjin parece o abraço de minha falecida mãe para mim. 388 00:28:06,211 --> 00:28:08,320 Eu amo tudo sobre Gongjin 389 00:28:08,403 --> 00:28:11,339 exceto que não há clínica odontológica. Essa é a única desvantagem. 390 00:28:11,421 --> 00:28:14,316 Ouvi dizer que leva 30 minutos de carro. 391 00:28:14,398 --> 00:28:16,922 Isso mesmo. Se houvesse uma clínica aqui, 392 00:28:17,004 --> 00:28:19,361 os pacientes estariam fazendo fila. 393 00:28:19,444 --> 00:28:24,034 Quero dizer, há muitos idosos que precisam de implantes e dentaduras aqui. 394 00:28:26,184 --> 00:28:27,963 -É assim mesmo? -Sim. 395 00:28:28,045 --> 00:28:30,692 Deixe-me saber se você estiver interessado. 396 00:28:30,775 --> 00:28:32,305 Vou recomendar uma boa área. 397 00:28:34,538 --> 00:28:35,820 É delicioso. 398 00:28:35,903 --> 00:28:36,812 Certo? 399 00:28:52,444 --> 00:28:55,132 Você está livre a partir das 15h. às 19h depois de amanhã? 400 00:28:55,214 --> 00:28:56,372 -Claro. -Ajude-me, Du-sik. 401 00:28:56,456 --> 00:28:57,738 Quatro horas amanhã à noite. 402 00:28:57,820 --> 00:28:59,681 Você pode sair de novo em dois dias? 403 00:29:02,741 --> 00:29:04,188 Seus produtos estão aqui. 404 00:29:05,264 --> 00:29:08,490 HARDWARE CHUNG-HO 405 00:29:11,094 --> 00:29:13,989 Você está dormindo de novo. Pelo menos feche os olhos quando dormir. 406 00:29:14,072 --> 00:29:15,313 Meu Deus. 407 00:29:16,057 --> 00:29:16,885 Ei. 408 00:29:18,001 --> 00:29:19,573 -Cadê? -Lá. 409 00:29:19,655 --> 00:29:21,350 -Onde? -Lá. 410 00:29:21,434 --> 00:29:23,129 Não está aqui. 411 00:29:23,211 --> 00:29:24,080 Está lá. 412 00:29:24,162 --> 00:29:26,726 -Não está aqui. -Está aqui. 413 00:29:26,810 --> 00:29:28,381 Aqui. 414 00:29:29,787 --> 00:29:31,069 Não é engraçado. 415 00:29:37,106 --> 00:29:38,636 Puxa, dê uma olhada nisso. 416 00:29:38,719 --> 00:29:40,911 Veja como é brilhante. 417 00:29:40,994 --> 00:29:42,027 Não admira que seja caro. 418 00:29:42,110 --> 00:29:45,418 Você sabe disso. Eu deveria cobrar de você 150.000 won por isso, 419 00:29:45,501 --> 00:29:47,445 mas só pedirei 120.000 won. 420 00:29:51,001 --> 00:29:53,193 -Faça 90.000 won. -É do exterior. 421 00:29:53,276 --> 00:29:54,640 -OK. -O que? 422 00:29:54,723 --> 00:29:58,362 Então com a taxa de envio, Pagarei 92.500 won. 423 00:29:58,445 --> 00:30:00,884 -Isso não é parto normal. -Eu conheço você. 424 00:30:00,968 --> 00:30:03,077 Eu sei quanto lucro você obtém. 425 00:30:03,862 --> 00:30:05,641 Vamos ver. 426 00:30:07,791 --> 00:30:08,784 O que você está fazendo? 427 00:30:08,866 --> 00:30:10,437 -Não está abrindo. -Se apresse. 428 00:30:11,512 --> 00:30:13,373 -Abra já. -Não está abrindo. 429 00:30:13,457 --> 00:30:15,152 Vamos. Pare de brincar. 430 00:30:15,234 --> 00:30:18,709 Está aberto. eu vou perguntar a avó para consertar isso. 431 00:30:18,791 --> 00:30:20,155 Um, dois, 432 00:30:20,238 --> 00:30:25,283 -três, quatro, cinco, seis, sete, oito, -Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, 433 00:30:25,366 --> 00:30:27,806 -nove. -nove, dez. 434 00:30:27,889 --> 00:30:29,088 Noventa mil. 435 00:30:29,750 --> 00:30:32,231 Dois mil… Posso te dar moedas? 436 00:30:32,314 --> 00:30:33,844 -Dê-me as contas. -Eu só tenho contas grandes. 437 00:30:33,926 --> 00:30:35,084 -Dê-me as contas. -Pegue moedas. 438 00:30:35,167 --> 00:30:36,656 -Dê-me as contas. -Sem notas pequenas. 439 00:30:37,235 --> 00:30:40,460 -Dê-me 10.000 won. -Aqui estão 2.500 won. 440 00:30:40,543 --> 00:30:42,155 Um bônus de 2.500 won. 441 00:30:43,479 --> 00:30:44,637 Vê você. 442 00:30:45,299 --> 00:30:46,704 Caramba. 443 00:30:48,689 --> 00:30:49,889 -O que? -O que? 444 00:30:49,971 --> 00:30:51,501 -O que? -Por que você voltou? 445 00:30:51,585 --> 00:30:53,280 -Esqueci isso. -OK. 446 00:30:56,092 --> 00:30:58,449 Isso vale 20.000 won. Caramba. 447 00:31:00,475 --> 00:31:02,668 Droga. 448 00:31:06,017 --> 00:31:08,581 Caramba, ele me deu moedas de dez won. 449 00:31:18,547 --> 00:31:19,705 ALUGUEL MENSAL ALUGUEL ANUAL 450 00:31:21,318 --> 00:31:23,385 É definitivamente mais barato que Seul. 451 00:31:25,536 --> 00:31:27,521 Posso me dar ao luxo de abrir minha própria clínica aqui. 452 00:31:27,604 --> 00:31:30,498 ALUGUEL MENSAL DEPÓSITO DE 10 MILHÕES ALUGUEL ANUAL 180 MILHÕES 453 00:31:31,574 --> 00:31:34,510 Não seja ridículo. Abrindo uma clínica neste interior? 454 00:31:38,975 --> 00:31:41,829 Deus, isso está me deixando louco. 455 00:31:41,912 --> 00:31:43,484 Eles eram muito caros. 456 00:31:47,743 --> 00:31:49,066 Vamos para casa. 457 00:31:50,637 --> 00:31:52,043 Vamos. 458 00:31:59,529 --> 00:32:00,686 O que? 459 00:32:01,886 --> 00:32:03,126 Por que não começa? 460 00:32:06,641 --> 00:32:08,337 A bateria morreu? 461 00:32:11,108 --> 00:32:12,679 Por que agora? 462 00:32:16,525 --> 00:32:18,882 Companhia de seguros… 463 00:32:18,964 --> 00:32:19,792 É isso? 464 00:32:20,743 --> 00:32:22,563 Por que agora de todos os tempos? 465 00:32:27,732 --> 00:32:28,641 Você está falando sério? 466 00:32:37,036 --> 00:32:39,063 Eu sei que estou no interior, 467 00:32:39,145 --> 00:32:41,378 mas como eu poderia não conseguir sinal de telefone? 468 00:32:41,957 --> 00:32:43,447 Ou está quebrado? 469 00:32:45,059 --> 00:32:47,912 Não. Funcionou muito bem há algum tempo. 470 00:32:50,849 --> 00:32:52,751 Vou usar o telefone do restaurante. 471 00:32:55,522 --> 00:32:56,514 Meu estômago… 472 00:32:57,920 --> 00:32:59,574 Comi muito no almoço? 473 00:33:01,849 --> 00:33:03,792 CAFÉ A MEIO DO DIA E CERVEJA AO LUAR 474 00:33:03,875 --> 00:33:04,982 Isso é um café? 475 00:33:07,302 --> 00:33:09,824 -Bem-vindo. -Uma xícara de Americano, por favor. 476 00:33:09,907 --> 00:33:12,554 -Claro. -Onde é o banheiro? 477 00:33:14,497 --> 00:33:17,020 Você quer quente ou gelado... 478 00:33:19,212 --> 00:33:21,610 Café gelado até o fim. 479 00:33:22,892 --> 00:33:24,836 Ela devia estar com pressa. 480 00:33:28,640 --> 00:33:30,667 Tudo bem, então. 481 00:33:38,854 --> 00:33:39,847 Muito melhor. 482 00:33:49,234 --> 00:33:50,806 "EXERCÍCIO AO LUAR" 483 00:33:53,412 --> 00:33:55,437 Você se sente melhor? 484 00:33:58,249 --> 00:33:59,780 Você deve reconhecê-lo. 485 00:34:00,938 --> 00:34:01,971 Eu não. 486 00:34:02,674 --> 00:34:05,445 Então por que você estava olhando para ele? 487 00:34:07,099 --> 00:34:08,547 Isso simplesmente chamou minha atenção. 488 00:34:09,622 --> 00:34:13,592 Você pode não saber o nome dele, mas sua música, "Exercício ao luar." 489 00:34:14,171 --> 00:34:17,024 Ele ficou em segundo lugar no Top Ten Songs em 1993. 490 00:34:17,106 --> 00:34:20,912 Exercitar-se ao luar Porque não consigo dormir 491 00:34:20,994 --> 00:34:22,194 Eu não reconheço isso. 492 00:34:23,310 --> 00:34:25,130 -Aproveite seu café. -Obrigado. 493 00:34:27,694 --> 00:34:28,562 O que é que foi isso? 494 00:34:34,931 --> 00:34:35,840 O gosto é horrível. 495 00:34:47,833 --> 00:34:48,742 Seriamente. 496 00:34:52,299 --> 00:34:53,209 Um autógrafo? 497 00:34:53,994 --> 00:34:56,518 Sinto muito, mas posso usar seu telefone? 498 00:34:57,964 --> 00:34:59,040 Vá em frente. 499 00:34:59,122 --> 00:35:00,363 Obrigado. 500 00:35:02,637 --> 00:35:05,450 Essa é a música da qual eu estava falando. 501 00:35:06,277 --> 00:35:08,592 Tenho certeza que você já ouviu falar disso. 502 00:35:08,675 --> 00:35:10,660 A melodia não parece familiar? 503 00:35:10,743 --> 00:35:14,547 -Este é o refrão. -Sinto muito, mas não está funcionando. 504 00:35:14,630 --> 00:35:16,202 Por que não? 505 00:35:19,717 --> 00:35:21,081 O que? Isso é estranho. 506 00:35:22,611 --> 00:35:23,852 O que há de errado com isso? 507 00:35:24,596 --> 00:35:26,043 Use meu celular. 508 00:35:26,127 --> 00:35:27,243 Obrigado. 509 00:35:28,773 --> 00:35:29,765 Isso é estranho. 510 00:35:31,419 --> 00:35:33,777 Isso também não está funcionando. 511 00:35:35,513 --> 00:35:37,705 Por que nenhum deles está funcionando? 512 00:35:37,788 --> 00:35:39,235 Queria pagar. 513 00:35:39,319 --> 00:35:40,393 OK. 514 00:35:41,427 --> 00:35:43,289 Você não tocou no café. 515 00:35:43,371 --> 00:35:45,314 Que desperdício. Você deveria terminar. 516 00:35:45,397 --> 00:35:47,010 Tudo bem. Eu só quero pagar. 517 00:35:47,093 --> 00:35:48,871 Certo. Leve para viagem. 518 00:35:48,954 --> 00:35:52,262 Não, está tudo bem. Eu só gostaria de pagar. 519 00:35:52,841 --> 00:35:53,999 Eu posso ser rápido. 520 00:35:56,852 --> 00:35:59,333 OK. Tudo bem. 521 00:36:00,450 --> 00:36:01,318 O que está errado? 522 00:36:01,401 --> 00:36:02,310 VERIFICANDO… 523 00:36:03,386 --> 00:36:04,834 Não está funcionando. 524 00:36:05,453 --> 00:36:06,736 O cartão é o problema? 525 00:36:06,819 --> 00:36:08,141 Meu cartão? 526 00:36:09,879 --> 00:36:12,235 Estou tão chateado. Por que meu telefone não está funcionando? 527 00:36:12,319 --> 00:36:16,578 Irritado? Ju-ri, eu não te contei não usar tais palavras? 528 00:36:17,777 --> 00:36:21,333 Acho que há um problema com o leitor de cartões. 529 00:36:21,417 --> 00:36:22,285 Você tem dinheiro? 530 00:36:22,367 --> 00:36:24,063 -Dinheiro? -Sim. 531 00:36:24,145 --> 00:36:25,221 Eu não tenho nenhum. 532 00:36:25,303 --> 00:36:27,578 Nem mesmo 4.000 won? São apenas 4.000 won. 533 00:36:27,661 --> 00:36:30,721 Você vê, eu não carrego dinheiro. 534 00:36:30,804 --> 00:36:33,119 Ainda assim, como você poderia nem tem 4.000 won? 535 00:36:33,203 --> 00:36:35,435 Bem… sinto muito. 536 00:36:35,518 --> 00:36:38,578 Se houver um banco por perto, Vou sacar algum dinheiro agora. 537 00:36:38,661 --> 00:36:41,142 Mas como posso confiar em você? 538 00:36:41,225 --> 00:36:43,665 E se você nunca mais voltar? 539 00:36:45,112 --> 00:36:46,890 -Vou deixar minha bolsa aqui. -OK. 540 00:36:46,973 --> 00:36:47,841 Pai. 541 00:36:47,924 --> 00:36:50,116 -O que? -Não aceite isso. É falso. 542 00:36:50,199 --> 00:36:52,473 -Ainda custaria mais de 4.000 won. -Ei, 543 00:36:52,556 --> 00:36:53,920 isso é genuíno. 544 00:36:54,003 --> 00:36:55,409 Pare de mentir. 545 00:36:55,491 --> 00:36:58,387 Que tipo de pessoa carrega uma bolsa cara e usa isso? 546 00:36:58,469 --> 00:37:00,248 -Vestir o quê? -Olha isso. 547 00:37:00,330 --> 00:37:03,597 Deixe-me ver. "Hwajeong"? 548 00:37:03,680 --> 00:37:05,334 Eu tenho meus motivos… 549 00:37:09,594 --> 00:37:11,496 Vou deixar meu telefone aqui. OK? 550 00:37:11,579 --> 00:37:12,529 Seu telefone? 551 00:37:12,613 --> 00:37:13,440 Deixe-me ver. 552 00:37:15,011 --> 00:37:16,583 É o modelo mais recente. 553 00:37:16,665 --> 00:37:19,436 -Olhar. É o modelo mais recente. -O que? 554 00:37:19,518 --> 00:37:20,759 Você pode ir. 555 00:37:25,556 --> 00:37:27,541 Poxa. Que agravante. 556 00:37:28,161 --> 00:37:30,684 Como ousa aquele pirralho chamar minha bolsa de falsa? 557 00:37:32,173 --> 00:37:34,819 Ela não tem ideia do quanto eu valorizo ​​as marcas. 558 00:37:40,774 --> 00:37:43,421 BANCO DO MAR LESTE 559 00:37:46,522 --> 00:37:47,639 O quê? 560 00:37:47,722 --> 00:37:50,410 FILIAL DO BANCO DURI GONGJIN 561 00:37:53,263 --> 00:37:54,090 O quê? 562 00:37:54,917 --> 00:37:59,052 Com licença. Por que o caixa eletrônico não está funcionando? 563 00:37:59,136 --> 00:38:03,022 Sinto muito, senhora. De repente quebrou, então estamos investigando isso. 564 00:38:03,106 --> 00:38:04,925 Não temos certeza de quando isso será consertado. 565 00:38:05,007 --> 00:38:06,248 Eu vejo. 566 00:38:11,749 --> 00:38:15,140 Existem alguns problemas também nos bancos, 567 00:38:15,222 --> 00:38:18,282 então não posso desistir nem lhe transferirá nenhum dinheiro. 568 00:38:19,771 --> 00:38:23,203 Sinto muito, mas posso ligar para você em Seul? 569 00:38:23,989 --> 00:38:26,718 Eu nunca roubaria dinheiro, apenas 4.000 won nisso. 570 00:38:26,801 --> 00:38:27,628 Não. 571 00:38:28,869 --> 00:38:30,730 Não é como se pudéssemos dizer. 572 00:38:30,812 --> 00:38:31,722 Olhar. 573 00:38:32,508 --> 00:38:34,576 Este é o meu cartão de visita. 574 00:38:35,154 --> 00:38:36,891 Meu número de telefone também está escrito lá. 575 00:38:37,512 --> 00:38:38,794 MÉDICO YOON HYE-JIN 576 00:38:39,373 --> 00:38:40,944 Você é dentista? 577 00:38:41,482 --> 00:38:42,722 Sim. 578 00:38:42,805 --> 00:38:45,079 Quem sabe? Isso também pode ser falso. 579 00:38:45,162 --> 00:38:47,023 -Ei. -Pai… 580 00:38:47,105 --> 00:38:49,174 Isso é real, e minha bolsa também. 581 00:38:49,256 --> 00:38:50,786 -Observe o que você diz. -Ela é louca? 582 00:38:50,869 --> 00:38:52,026 -Pai… -Você está bem? 583 00:38:53,887 --> 00:38:54,921 Ei. 584 00:38:55,708 --> 00:38:57,651 Você acabou usando eles. 585 00:38:59,139 --> 00:39:00,132 Você a conhece? 586 00:39:00,959 --> 00:39:03,275 Não sei como responder a isso. 587 00:39:03,358 --> 00:39:04,640 Nós nos conhecemos. 588 00:39:05,839 --> 00:39:06,997 Já nos conhecemos uma vez. 589 00:39:08,485 --> 00:39:09,603 E aí? 590 00:39:09,685 --> 00:39:14,068 Ela está tentando sair sem pagar pelo café. 591 00:39:14,151 --> 00:39:15,433 O que? Vamos. 592 00:39:15,516 --> 00:39:18,823 Isso não é verdade. Eu pedi um café. 593 00:39:18,907 --> 00:39:21,347 Mas tudo está quebrado. Meu cartão de crédito, telefone, 594 00:39:21,429 --> 00:39:23,166 -e o caixa eletrônico. -Ela está certa. 595 00:39:23,249 --> 00:39:25,896 Todos os telefones, internet, e os bancos congelaram em Gongjin. 596 00:39:25,978 --> 00:39:27,095 O que? 597 00:39:27,178 --> 00:39:28,832 Houve um incêndio na Hanguk Telecom. 598 00:39:28,914 --> 00:39:31,644 Você está falando sério? Sem chance. Pai, procure. 599 00:39:31,726 --> 00:39:33,091 Não funciona. 600 00:39:33,173 --> 00:39:34,249 -Certo. -Ver? 601 00:39:34,332 --> 00:39:35,531 Realmente não funciona. 602 00:39:36,440 --> 00:39:37,475 Quando isso será consertado? 603 00:39:37,557 --> 00:39:40,370 Provavelmente não tão cedo. Eles não apagaram o fogo. 604 00:39:40,452 --> 00:39:41,982 Incrível. Eu deveria ir assistir. 605 00:39:42,065 --> 00:39:44,380 Ei! Você vai fazer xixi em seu sono esta noite! 606 00:39:44,464 --> 00:39:45,538 -Ju-ri! -Qualquer que seja! 607 00:39:45,621 --> 00:39:47,234 -É perigoso! -Não é. 608 00:39:47,317 --> 00:39:48,847 -Droga. -Ei. 609 00:39:48,929 --> 00:39:50,873 Você pode me dar um minuto? 610 00:39:52,404 --> 00:39:53,520 Posso te perguntar uma coisa? 611 00:39:53,602 --> 00:39:54,553 Meu? 612 00:39:54,636 --> 00:39:56,332 -Sim. -OK. 613 00:39:56,414 --> 00:39:57,779 eu… 614 00:39:59,020 --> 00:40:02,742 Eu nunca perguntei a ninguém algo assim antes, 615 00:40:02,824 --> 00:40:06,629 então não tenho certeza de como abordar isso. 616 00:40:06,712 --> 00:40:08,738 Você poderia me emprestar 4.000 won? 617 00:40:10,806 --> 00:40:15,024 Eu nunca sou tão sem vergonha. Mas… 618 00:40:15,727 --> 00:40:18,043 As coisas não estão realmente indo do meu jeito hoje. 619 00:40:18,828 --> 00:40:23,625 Eu sei que posso parecer como um incômodo para você. Eu entendo isso. 620 00:40:24,825 --> 00:40:28,753 Mas estou em uma situação urgente agora. 621 00:40:29,829 --> 00:40:33,054 Então você poderia, por favor, ser gentil e me ajudar? 622 00:40:33,136 --> 00:40:36,321 Você quer que eu seja gentil. Então você não é esse tipo de pessoa? 623 00:40:36,403 --> 00:40:41,076 Exatamente. Normalmente eu recuso estar em dívida com alguém. 624 00:40:41,160 --> 00:40:45,543 Deixe-me ver se entendi. Então, se as circunstâncias permitirem, 625 00:40:45,625 --> 00:40:47,404 você poderia sair dessa sozinho? 626 00:40:47,486 --> 00:40:49,099 Exatamente. 627 00:40:49,182 --> 00:40:50,133 Então siga-me. 628 00:40:51,250 --> 00:40:52,159 O que? 629 00:40:54,020 --> 00:40:54,847 Os 4.000 won. 630 00:40:55,385 --> 00:40:57,453 Em vez disso, ajudarei você a ganhá-lo. 631 00:41:01,133 --> 00:41:04,152 Olhar. Estou seguindo você como você disse, 632 00:41:04,938 --> 00:41:06,591 mas como vou ganhá-lo? 633 00:41:06,675 --> 00:41:08,576 Através de um trabalho árduo e valioso, é claro. 634 00:41:10,272 --> 00:41:13,622 Você não está me levando em algum lugar sombrio, não é? 635 00:41:14,284 --> 00:41:15,897 Eun-cheol! 636 00:41:15,979 --> 00:41:18,212 Du-sik, você ouviu falar do incêndio? 637 00:41:18,295 --> 00:41:19,494 Sim, há pouco tempo. 638 00:41:19,577 --> 00:41:21,686 Estive patrulhando e está caótico. 639 00:41:21,768 --> 00:41:23,795 Patrulhe as lojas. 640 00:41:23,877 --> 00:41:25,738 Eles terão que encerrar o dia. 641 00:41:25,822 --> 00:41:28,468 Diga a eles que eles serão compensados assim que o fogo for apagado. 642 00:41:28,551 --> 00:41:29,792 OK. Onde você está indo? 643 00:41:29,874 --> 00:41:31,900 Vou dar uma olhada lá em cima. 644 00:41:31,983 --> 00:41:33,678 -OK. Te ligo mais tarde. -Tchau. 645 00:41:39,013 --> 00:41:40,047 O que? Sombrio? 646 00:41:40,130 --> 00:41:41,288 Bem… 647 00:41:41,991 --> 00:41:44,389 Parece que você é próximo da polícia. 648 00:41:44,968 --> 00:41:45,919 Como você acabou de ver. 649 00:41:46,002 --> 00:41:48,359 Vamos parar em algum lugar primeiro. 650 00:41:48,442 --> 00:41:49,269 Onde? 651 00:41:51,006 --> 00:41:53,487 Deus, por que ele nunca responder minhas perguntas? 652 00:42:02,957 --> 00:42:04,569 Você deve ter se assustado. 653 00:42:04,653 --> 00:42:05,645 Houve um incêndio. 654 00:42:05,727 --> 00:42:08,375 Seja paciente, e eles resolverão tudo. 655 00:42:08,457 --> 00:42:09,946 Estou de folga agora. 656 00:42:10,524 --> 00:42:11,600 Tchau. 657 00:42:15,901 --> 00:42:18,051 Os bombeiros estão apagando o fogo, 658 00:42:18,134 --> 00:42:20,409 então fique em casa por hoje. 659 00:42:20,491 --> 00:42:22,310 Eu disse que consertaria isso amanhã. 660 00:42:22,394 --> 00:42:23,592 Você é tão trabalhador. 661 00:42:25,205 --> 00:42:27,728 Vovó, deixe-me fazer isso por você. 662 00:42:29,010 --> 00:42:30,126 Onde você está indo? 663 00:42:30,210 --> 00:42:31,532 Estou visitando as avós. 664 00:42:31,615 --> 00:42:32,938 Não se preocupe. 665 00:42:33,021 --> 00:42:36,371 O fogo começou no subsolo, então ninguém ficou ferido. 666 00:42:36,454 --> 00:42:38,273 Seu rádio está funcionando bem, certo? 667 00:42:42,491 --> 00:42:45,800 Por que está demorando tanto ir ganhar dinheiro? 668 00:42:46,585 --> 00:42:48,239 Eu poderia ter esperado no café. 669 00:42:48,322 --> 00:42:51,961 Tenho certeza que você prefere isso ser monitorado por aqueles dois. 670 00:42:54,029 --> 00:42:55,311 OK. 671 00:43:03,665 --> 00:43:07,675 Há um incêndio na empresa de telecomunicações, então os telefones não funcionam agora. 672 00:43:08,585 --> 00:43:14,044 Eles estão consertando isso agora, então não se preocupe muito. OK? 673 00:43:16,691 --> 00:43:17,600 O que? 674 00:43:18,345 --> 00:43:20,454 Você quer que eu sente aqui? Aqui? 675 00:43:22,232 --> 00:43:23,762 Onde você está indo? 676 00:43:24,837 --> 00:43:25,830 Onde? 677 00:43:26,781 --> 00:43:27,608 Caramba. 678 00:43:31,123 --> 00:43:31,950 Poxa. 679 00:43:33,356 --> 00:43:37,285 Isso é para mim? Certo? 680 00:43:38,278 --> 00:43:41,751 Você quer que eu compartilhe com ela? Obrigado. 681 00:43:47,210 --> 00:43:48,533 Obrigado. 682 00:43:48,616 --> 00:43:50,849 Obrigado por isso. 683 00:43:52,379 --> 00:43:54,240 Sente-se. 684 00:43:55,853 --> 00:43:56,846 Vê você. 685 00:44:33,071 --> 00:44:34,435 Você trabalha com o que? 686 00:44:36,090 --> 00:44:39,936 Eu ouvi pessoas aqui se dirigindo a você como Chefe Hong. 687 00:44:40,018 --> 00:44:41,962 Por que alguém de fora iria querer saber disso? 688 00:44:42,583 --> 00:44:44,196 Estamos aqui. Lá. 689 00:44:57,594 --> 00:44:58,462 Aqui. 690 00:45:00,076 --> 00:45:04,210 Você está me dizendo remover as entranhas da lula? 691 00:45:04,293 --> 00:45:05,203 Sim. 692 00:45:07,519 --> 00:45:08,553 Você não pode estar falando sério. 693 00:45:09,132 --> 00:45:11,158 Eu nunca fiz isso na minha vida. 694 00:45:11,241 --> 00:45:13,350 Nunca toquei numa lula antes. 695 00:45:14,011 --> 00:45:16,079 Então hoje é seu dia de sorte. Aqui. 696 00:45:17,402 --> 00:45:18,436 Você não precisa de dinheiro? 697 00:45:21,166 --> 00:45:22,572 Quanto é o pagamento? 698 00:45:22,654 --> 00:45:24,102 São 8.720 won por hora. 699 00:45:24,185 --> 00:45:28,692 São 8.720 won por hora? Esse não é o salário mínimo? 700 00:45:28,774 --> 00:45:30,718 Você sabe quem eu sou? 701 00:45:30,801 --> 00:45:32,165 Sim. Uma mulher sem dinheiro. 702 00:45:32,249 --> 00:45:34,068 Eu não acho que você sabe, 703 00:45:34,813 --> 00:45:36,259 mas sou dentista. 704 00:45:38,038 --> 00:45:40,354 Estou um pouco envergonhado de dizer isso sozinho, 705 00:45:40,436 --> 00:45:42,753 -mas sou uma elite de alto nível. -Avó! 706 00:45:42,835 --> 00:45:44,282 Ela está aqui para trabalhar. 707 00:45:44,365 --> 00:45:46,267 -O que você está fazendo? -Estou um pouco ocupado. Tchau. 708 00:45:47,426 --> 00:45:49,451 -Ei. -Volto mais tarde. Boa sorte! 709 00:45:49,534 --> 00:45:50,733 -O que? -Quem? 710 00:45:55,076 --> 00:45:55,985 Olá. 711 00:46:03,016 --> 00:46:05,001 Deixe-me te ensinar. 712 00:46:05,083 --> 00:46:07,937 Corte ao meio. 713 00:46:08,722 --> 00:46:11,121 Abra aqui. 714 00:46:11,204 --> 00:46:13,809 Em seguida, retire as entranhas. 715 00:46:14,347 --> 00:46:15,298 Experimente. 716 00:46:15,380 --> 00:46:17,862 Corte ao meio. 717 00:46:22,039 --> 00:46:23,609 Por que não funciona? 718 00:46:24,727 --> 00:46:28,737 Pelo que parece, ela não é daqui. 719 00:46:28,821 --> 00:46:32,997 Você sabe por que estamos fazendo isso? 720 00:46:33,080 --> 00:46:33,949 Não. 721 00:46:34,527 --> 00:46:37,132 -O quê? -Ei, explique para ela. 722 00:46:38,043 --> 00:46:40,730 Depois de limparmos a lula aqui, 723 00:46:40,813 --> 00:46:42,715 é levado para algum lugar para secar. 724 00:46:42,798 --> 00:46:46,437 Então vira lula seca que as pessoas gostam. 725 00:46:46,520 --> 00:46:47,802 Eu vejo. 726 00:46:48,836 --> 00:46:50,572 Como você conhece o chefe Hong? 727 00:46:51,151 --> 00:46:52,144 Bem… 728 00:46:52,764 --> 00:46:56,817 Você estava com ele até um tempo atrás. 729 00:46:56,900 --> 00:46:59,009 Nos encontramos pela primeira vez hoje. 730 00:46:59,091 --> 00:47:00,167 -O que? -O que? 731 00:47:00,787 --> 00:47:01,821 O que? 732 00:47:05,294 --> 00:47:08,644 Você deve remover todas as entranhas. 733 00:47:08,726 --> 00:47:10,132 Não deixe nenhum deles de fora. 734 00:47:10,216 --> 00:47:11,043 OK. 735 00:47:12,904 --> 00:47:13,978 Bondade! 736 00:47:14,723 --> 00:47:16,998 Você deve ter cuidado com a tinta de lula. 737 00:47:18,321 --> 00:47:22,952 Bondade. O que devemos fazer com você? 738 00:47:23,035 --> 00:47:26,302 As crianças hoje em dia são assim. 739 00:47:26,385 --> 00:47:28,866 Eles nunca fizeram esse tipo de trabalho antes, 740 00:47:28,949 --> 00:47:31,513 então eles não têm ideia de como fazer isso. 741 00:47:31,595 --> 00:47:34,531 Você não é muito hábil, não é? 742 00:47:34,614 --> 00:47:36,682 Você não pode ganhar a vida dessas mãos. 743 00:47:36,764 --> 00:47:39,701 Ninguém nunca disse que eu não era hábil. 744 00:47:49,336 --> 00:47:51,527 Olhar. Não fiz um bom trabalho desta vez? 745 00:47:51,611 --> 00:47:53,926 O que? Onde estão as pernas? 746 00:47:54,009 --> 00:47:55,043 As pernas? 747 00:47:57,318 --> 00:47:58,517 Bondade. 748 00:48:01,618 --> 00:48:02,900 Oh céus. 749 00:48:18,821 --> 00:48:21,551 Como você pôde me deixar assim? 750 00:48:21,633 --> 00:48:23,990 Eu trouxe seu salário. Eu acho que você não precisa disso. 751 00:48:24,073 --> 00:48:26,100 Não. Dê para mim. 752 00:48:28,291 --> 00:48:29,904 Você trabalhou por três horas. 753 00:48:29,987 --> 00:48:33,378 Então 8.720 vezes 3 é 26.000… 754 00:48:33,461 --> 00:48:34,701 O quê? 755 00:48:35,694 --> 00:48:37,431 -É isso? -Claro que não. 756 00:48:38,134 --> 00:48:41,028 Aqui está o resto, 160 won. 757 00:48:44,957 --> 00:48:45,950 O que há com esse olhar? 758 00:48:46,777 --> 00:48:49,175 Você mal fez seu trabalho corretamente. 759 00:48:49,257 --> 00:48:50,829 Você não merece esse dinheiro. 760 00:48:53,021 --> 00:48:55,875 Qual é a sensação de conseguir dinheiro suado? Valioso, certo? 761 00:48:56,453 --> 00:48:58,934 Sempre fui um trabalhador esforçado. 762 00:48:59,514 --> 00:49:01,085 Não é fácil ser dentista. 763 00:49:03,690 --> 00:49:06,503 Por favor, entregue isto ao dono do café. 764 00:49:07,991 --> 00:49:10,307 OK. Tchau. 765 00:49:13,367 --> 00:49:15,559 Certo, uma oficina mecânica. Com licença. 766 00:49:18,495 --> 00:49:19,529 Por que você está sorrindo? 767 00:49:20,893 --> 00:49:22,837 Você tem carro? 768 00:49:22,920 --> 00:49:23,953 "Tá"? 769 00:49:25,608 --> 00:49:26,559 Sim. 770 00:49:29,164 --> 00:49:31,066 -Chá. -Não, não é esse "cha". 771 00:49:32,761 --> 00:49:34,622 Bem… 772 00:49:36,691 --> 00:49:37,973 O que é aquilo? 773 00:49:38,758 --> 00:49:40,909 Um carro. Buzina, buzina. 774 00:49:42,935 --> 00:49:44,092 Tudo bem. 775 00:49:44,879 --> 00:49:48,559 Eu não queria pedir sua ajuda vez após vez. Muito obrigado. 776 00:49:49,262 --> 00:49:50,957 -Ligue seu carro. -Desculpe? 777 00:49:51,040 --> 00:49:52,653 -Experimente a ignição. -Certo. 778 00:49:59,269 --> 00:50:01,213 Está funcionando. Tudo começou. 779 00:50:01,751 --> 00:50:02,991 -Afaste-se. -O que? 780 00:50:08,119 --> 00:50:09,070 O que é? 781 00:50:12,048 --> 00:50:12,875 Olhar. 782 00:50:13,950 --> 00:50:14,901 Você vê isso? 783 00:50:17,962 --> 00:50:19,161 O que é isso? 784 00:50:20,401 --> 00:50:21,890 Quando isso aconteceu? 785 00:50:22,759 --> 00:50:24,578 Você dirigiu até aqui 786 00:50:24,660 --> 00:50:26,769 com as luzes avisadoras da pressão dos pneus acesas? 787 00:50:28,714 --> 00:50:31,608 Bem, eu fui capaz dirigir até aqui. 788 00:50:31,691 --> 00:50:34,131 Você não acha Eu poderei voltar também? 789 00:50:34,214 --> 00:50:35,827 Você tem nove vidas? 790 00:50:35,909 --> 00:50:38,515 Conserte isso na oficina pela manhã. 791 00:50:38,597 --> 00:50:41,657 Você está me dizendo para passar uma noite aqui? Parecendo assim? 792 00:50:48,522 --> 00:50:50,383 Há uma sauna do outro lado do porto. 793 00:50:50,465 --> 00:50:52,410 São 9.000 won por noite. 794 00:50:53,029 --> 00:50:54,518 Vá lá se você estiver interessado. 795 00:50:55,677 --> 00:50:57,041 Você está fedendo. 796 00:51:08,581 --> 00:51:10,193 Eu me sinto muito melhor. 797 00:51:12,715 --> 00:51:13,708 LANCHONETE 798 00:51:13,791 --> 00:51:15,611 Bibimbap parece bom. 799 00:51:16,107 --> 00:51:18,754 Sopa de bolinho de bolo de arroz e naengmyeon também parecem bons. 800 00:51:23,758 --> 00:51:26,983 Tenho 13.160 won restantes. 801 00:51:27,065 --> 00:51:30,374 Eu deveria reservar 10.000 won apenas por precaução. 802 00:51:30,995 --> 00:51:35,584 Então o valor Posso gastar aqui apenas 3.160 won. 803 00:51:39,554 --> 00:51:42,449 Também quero ovos e ponche de arroz doce. 804 00:51:42,532 --> 00:51:46,626 O que devo ter? Ovos? Ponche de arroz doce? 805 00:51:46,709 --> 00:51:48,611 Ovos? Ponche de arroz doce? 806 00:51:49,852 --> 00:51:51,340 O que estou fazendo agora? 807 00:51:53,449 --> 00:51:55,434 Um ponche de arroz doce, por favor. 808 00:51:55,517 --> 00:51:56,674 Você realmente veio. 809 00:51:59,404 --> 00:52:01,307 O que? Por que você está aqui? 810 00:52:01,389 --> 00:52:03,043 Você não consegue ver? Estou trabalhando. 811 00:52:04,243 --> 00:52:05,111 Ponche de arroz doce? 812 00:52:05,193 --> 00:52:06,020 Sim. 813 00:52:11,851 --> 00:52:13,672 Isso é realmente irritante. 814 00:52:14,788 --> 00:52:16,608 Estou grato pela sua ajuda, 815 00:52:16,690 --> 00:52:18,799 - mas por que você está falando casualmente comigo? - OK. 816 00:52:18,882 --> 00:52:19,957 Ok, o que? 817 00:52:20,040 --> 00:52:22,852 Eu estava prestes a te contar para conversar casualmente também. 818 00:52:22,934 --> 00:52:23,927 Por mim está tudo bem. 819 00:52:25,664 --> 00:52:27,567 E conversar casualmente tem suas vantagens. 820 00:52:27,649 --> 00:52:30,874 Eu odeio ser tão formal apenas para tornar as coisas estranhas. 821 00:52:30,957 --> 00:52:33,728 Ser global é uma tendência hoje em dia. Olhe para os estrangeiros. 822 00:52:33,810 --> 00:52:36,747 Eles ligam para os sogros pelos seus primeiros nomes. 823 00:52:36,829 --> 00:52:37,739 É muito melhor. 824 00:52:39,021 --> 00:52:40,138 Isso é simplesmente ridículo. 825 00:52:40,717 --> 00:52:41,750 Precisa de mais alguma coisa? 826 00:52:43,321 --> 00:52:44,727 Não estou com tanta fome. 827 00:52:49,070 --> 00:52:50,972 Seu estômago está dizendo o contrário. 828 00:52:51,055 --> 00:52:52,667 Estou de dieta. 829 00:52:52,751 --> 00:52:53,660 OK. 830 00:52:55,686 --> 00:52:57,341 Quem encomendou esses ovos? 831 00:52:57,424 --> 00:53:00,319 Um incêndio começou na Hanguk Telecom em Chung-ho, 832 00:53:00,401 --> 00:53:02,634 e toda a área de Gongjin foi congelado. 833 00:53:02,717 --> 00:53:05,240 -Está até no noticiário. -Houve problemas… 834 00:53:05,322 --> 00:53:08,754 -Isso é compreensível. -Até os serviços financeiros foram interrompidos. 835 00:53:08,837 --> 00:53:13,179 Quem conhecia um incêndio em uma empresa de telecomunicações me deixaria preso aqui, sem um tostão? 836 00:53:13,262 --> 00:53:16,199 -Foi lançado por volta das 19h30 -Sinto falta de Seul. 837 00:53:16,777 --> 00:53:20,251 O prefeito de Chung-ho prometeu para corrigir esse problema o mais rápido possível, 838 00:53:20,333 --> 00:53:23,228 investigar a causa do incêndio para evitar incidentes semelhantes… 839 00:53:30,424 --> 00:53:31,540 É apenas um grilo. 840 00:53:40,472 --> 00:53:42,581 Chefe Hong! Bondade! 841 00:53:42,665 --> 00:53:44,402 -O que a traz aqui, Sra. Park? -Ei! 842 00:53:44,484 --> 00:53:45,518 Você está aqui por mim? 843 00:53:45,600 --> 00:53:48,288 Eu deveria ir para Seul e ir morar com minha filha. 844 00:53:48,372 --> 00:53:49,943 Não posso mais morar aqui. 845 00:53:50,026 --> 00:53:52,176 O que é desta vez? 846 00:53:52,258 --> 00:53:56,022 Tenho 70 anos, mas preciso fazer algumas tarefas já que sou o mais novo por aqui. 847 00:53:56,642 --> 00:53:59,785 Vá para a casa de Gam-ri! Ela está machucada! 848 00:53:59,868 --> 00:54:01,604 Se apresse! 849 00:54:01,688 --> 00:54:03,589 -Avó! -O que? 850 00:54:04,747 --> 00:54:06,940 Avó. Poxa. 851 00:54:07,022 --> 00:54:09,793 Você estava bem mais cedo. O que aconteceu? 852 00:54:09,875 --> 00:54:14,507 Estou ficando surdo porque você grita comigo o tempo todo assim. 853 00:54:14,590 --> 00:54:15,913 Onde você está ferido? 854 00:54:15,996 --> 00:54:18,146 Aqui. Ela machucou o tornozelo. 855 00:54:18,229 --> 00:54:20,462 -Seu tornozelo? Deixe-me ver. -Sim. 856 00:54:20,545 --> 00:54:23,688 Nossa, está inchado. Dói se mover? 857 00:54:23,770 --> 00:54:28,361 Não é grande coisa. Eu apenas torci um pouco. 858 00:54:28,443 --> 00:54:32,206 Você é inacreditável. Por que você penduraria sua roupa lá? 859 00:54:32,289 --> 00:54:35,638 Você é um gato? Por que você escalar o muro à noite? 860 00:54:35,722 --> 00:54:37,334 -Poxa. -Já chega. 861 00:54:37,417 --> 00:54:38,410 A parede? 862 00:54:39,856 --> 00:54:41,428 Subir em. Vamos para o hospital. 863 00:54:44,736 --> 00:54:46,804 Você deveria fazer um raio-X. 864 00:54:46,887 --> 00:54:48,830 Eu não preciso disso. 865 00:54:48,914 --> 00:54:50,691 Não quebrei nenhum osso. 866 00:54:52,139 --> 00:54:55,075 Nossa, você é tão teimoso. 867 00:54:55,158 --> 00:54:56,977 Concordo. 868 00:54:57,060 --> 00:55:00,079 Espero que você fique podre de rico sendo mesquinho assim. 869 00:55:00,161 --> 00:55:02,229 Não entendo por que você é tão mesquinho. 870 00:55:02,312 --> 00:55:05,579 -Meu Deus, estou tão frustrado. -Você não vai para casa? 871 00:55:06,365 --> 00:55:08,308 -Eu sou. Eu estou agora. -Ir. 872 00:55:10,583 --> 00:55:12,650 -Boa noite. -Poxa. 873 00:55:14,966 --> 00:55:16,083 Deixe-me ver. 874 00:55:22,245 --> 00:55:24,394 Você deve usar uma bolsa de gelo? 875 00:55:24,478 --> 00:55:28,448 Você deveria colocar gelo em uma torção imediatamente para aliviar o inchaço. 876 00:55:28,530 --> 00:55:30,846 -O que está errado? Está muito frio? -Não. 877 00:55:31,342 --> 00:55:33,327 Só está um pouco frio. 878 00:55:33,906 --> 00:55:37,710 Você está com frio, meu querido Gam-ri? Você quer que eu te abrace? 879 00:55:39,323 --> 00:55:43,665 Um homem adulto como você não deveria fazer tais piadas. 880 00:55:44,741 --> 00:55:46,684 Fique no quarto esta noite. 881 00:55:46,768 --> 00:55:50,282 Eu trouxe um penico aqui, então não vá ao banheiro. 882 00:55:50,365 --> 00:55:52,805 Mas preciso ir ao centro de idosos. 883 00:55:52,887 --> 00:55:55,203 Não seja absurdo. Você está ferido. 884 00:55:55,286 --> 00:55:56,982 Ficarei entediado aqui sozinho. 885 00:55:57,064 --> 00:55:58,760 Eu deveria ir assistir uma novela. 886 00:55:58,842 --> 00:56:00,952 -Você tem uma TV. -Sozinho? Isso não é divertido. 887 00:56:01,034 --> 00:56:03,515 -Então assista comigo. -Esqueça. 888 00:56:03,598 --> 00:56:05,997 Você nem conhece o enredo. 889 00:56:07,403 --> 00:56:09,759 -Poxa. -Eles são todos iguais. 890 00:56:13,523 --> 00:56:14,598 Estou pesado? 891 00:56:15,384 --> 00:56:16,377 Sim. 892 00:56:17,410 --> 00:56:20,263 Dizem que conforme você envelhece, você fica mais leve. 893 00:56:20,347 --> 00:56:23,159 Mas vendo o quão pesado você é, você ainda deve ser jovem. 894 00:56:24,109 --> 00:56:27,624 Você vai ser punido por provocar um velho como eu. 895 00:56:28,824 --> 00:56:33,579 De qualquer forma, me sinto mal por ter você aqui. Você nem está sendo pago. 896 00:56:33,662 --> 00:56:36,722 Você tem razão. eu estava indo para ir para casa e descansar. 897 00:56:38,088 --> 00:56:40,734 Você não deveria ter vindo. 898 00:56:41,726 --> 00:56:43,298 Estou retribuindo o favor. 899 00:56:44,580 --> 00:56:47,971 Desde que meu avô faleceu, você me alimentou 900 00:56:48,053 --> 00:56:49,873 pelo menos 999 refeições. 901 00:56:50,576 --> 00:56:52,023 Que escolha eu tive? 902 00:56:52,602 --> 00:56:55,497 Eu não poderia deixar uma criança deixada sozinha morrendo de fome. 903 00:56:55,580 --> 00:56:56,655 Ainda. 904 00:56:57,772 --> 00:56:58,888 Estou grato. 905 00:57:00,542 --> 00:57:02,321 Então, mesmo depois de eu terminar, 906 00:57:02,858 --> 00:57:05,049 Eu sempre irei correndo se você precisar de mim. 907 00:57:05,133 --> 00:57:06,952 Sempre? 908 00:57:07,531 --> 00:57:10,095 Então você é como um gênio para mim? 909 00:57:10,177 --> 00:57:13,444 Sim eu sou. Eu sou como um gênio que realiza desejos 910 00:57:13,528 --> 00:57:17,414 que você pode convocar esfregando a lâmpada mágica. 911 00:57:18,407 --> 00:57:20,723 Isso é possível? 912 00:57:21,633 --> 00:57:23,329 É sim. 913 00:57:24,982 --> 00:57:27,133 Devo estar tão pesado. 914 00:57:27,215 --> 00:57:30,358 Não, você é leve como uma pena. 915 00:57:30,441 --> 00:57:31,433 Poxa. 916 00:57:32,012 --> 00:57:34,246 Oh céus. 917 00:57:34,742 --> 00:57:36,106 Tudo bem. 918 00:57:36,189 --> 00:57:38,257 -Bondade. -Heave. 919 00:57:38,340 --> 00:57:42,186 Não acredito que torci o tornozelo. 920 00:57:42,268 --> 00:57:44,460 -EM. Kim. -Sim? 921 00:57:44,543 --> 00:57:46,362 Não fique doente. 922 00:57:46,859 --> 00:57:49,008 Realmente não é nada. 923 00:57:49,092 --> 00:57:52,814 -Ainda. -É apenas uma entorse leve. Pare de incomodar. 924 00:58:02,821 --> 00:58:06,046 Eles não limpam? Não acredito que há um bug dentro de casa. 925 00:58:15,186 --> 00:58:17,460 Bem, existem muitas estrelas. 926 00:58:30,280 --> 00:58:31,272 Mãe. 927 00:58:32,803 --> 00:58:34,209 Feliz aniversário. 928 00:59:39,548 --> 00:59:44,097 Tudo bem. O leilão começará. Entre na fila. 929 00:59:44,179 --> 00:59:46,122 Arquivo único. 930 00:59:46,701 --> 00:59:49,141 Temos dois tamboris. 931 00:59:49,225 --> 00:59:53,070 Eles são tão frescos. Eles são tão gordos. 932 00:59:53,153 --> 00:59:58,074 Vejo 64.000 won. Vejo 65.000 won. 933 00:59:58,157 --> 01:00:01,259 O número 351 ofereceu 65.000 won. 934 01:00:01,878 --> 01:00:03,946 OK. Vendido! 935 01:00:04,029 --> 01:00:05,642 Você conseguiu isso barato! 936 01:00:05,724 --> 01:00:09,198 Temos dois tamboris. 937 01:00:25,037 --> 01:00:26,484 Você é um leiloeiro? 938 01:00:26,567 --> 01:00:28,014 Você deve ter dormido bem. 939 01:00:28,096 --> 01:00:30,660 Você estava trabalhando na sauna ontem à noite. 940 01:00:30,744 --> 01:00:32,398 Mas hoje você está trabalhando aqui? 941 01:00:33,059 --> 01:00:34,548 Você é uma fraude, não é? 942 01:00:35,044 --> 01:00:37,236 Há sono em seus olhos. Você ao menos se lavou? 943 01:00:38,476 --> 01:00:42,033 A propósito, há uma oficina mecânica por perto? 944 01:00:42,116 --> 01:00:43,357 Claro. 945 01:00:43,439 --> 01:00:44,431 Onde? 946 01:00:45,052 --> 01:00:47,906 Eu tenho que voltar para Seul hoje a todo custo. 947 01:00:47,988 --> 01:00:49,891 É caro consertar um pneu? 948 01:00:50,386 --> 01:00:52,123 Custará mais de 10.000 won? 949 01:00:52,206 --> 01:00:53,158 Ei. 950 01:00:53,737 --> 01:00:55,019 Vou me lavar e ir embora. 951 01:00:55,722 --> 01:00:58,202 OK. Sem pressa. 952 01:00:59,484 --> 01:01:01,924 É caro ou não? 953 01:01:02,462 --> 01:01:05,398 -Você é do tipo lento, não é? -O que você quer dizer? 954 01:01:05,481 --> 01:01:07,962 Você é mais estúpido do que eu pensava. 955 01:01:08,582 --> 01:01:12,221 Você não precisa me dizer onde está, mas não brigue comigo. 956 01:01:12,304 --> 01:01:13,669 Que ridículo. 957 01:01:14,703 --> 01:01:15,695 Aguentar. 958 01:01:20,740 --> 01:01:24,793 -Olá? -Olá, aqui é o Dr. Yoon Hye-jin? 959 01:01:24,876 --> 01:01:26,074 Esta é ela. Quem é esse? 960 01:01:28,556 --> 01:01:30,251 Sou seu vizinho. 961 01:01:30,913 --> 01:01:35,379 Você me apresentou para a Clínica Odontológica Hyeongsol. 962 01:01:35,462 --> 01:01:36,951 Meu Deus, agora funciona. 963 01:01:37,488 --> 01:01:38,563 Desculpe? 964 01:01:38,646 --> 01:01:40,342 Sim, estou ouvindo. 965 01:01:41,003 --> 01:01:42,492 Como foi o tratamento? 966 01:01:42,575 --> 01:01:44,891 Foi ótimo, graças a você. 967 01:01:44,973 --> 01:01:49,274 Queria te agradecer pessoalmente, mas não tenho visto você por perto ultimamente. 968 01:01:49,357 --> 01:01:51,466 Eu vejo. Tenho estado um pouco ocupado. 969 01:01:51,549 --> 01:01:54,154 Eu vejo. 970 01:01:54,237 --> 01:01:57,380 Eu ouvi isso você e o novo dentista são amigos, 971 01:01:57,462 --> 01:02:01,143 então pedi seu número a ela. 972 01:02:01,226 --> 01:02:04,906 Eu vejo. Posso perguntar por que você me ligou? 973 01:02:05,485 --> 01:02:08,048 Dr. Yoon, muito obrigado. 974 01:02:10,736 --> 01:02:14,872 Minha filha pagou por isso com seu dinheiro suado. 975 01:02:14,955 --> 01:02:18,594 Como sua mãe, Eu me senti péssimo por fazê-la pagar. 976 01:02:18,676 --> 01:02:21,737 Mas você se certificou eles não iriam me enganar. 977 01:02:21,819 --> 01:02:22,977 Estou realmente agradecido. 978 01:02:25,789 --> 01:02:28,560 Sinto muito por ligar quando você deve estar tão ocupado. 979 01:02:28,643 --> 01:02:31,579 Eu só queria expressar minha gratidão. 980 01:02:31,662 --> 01:02:32,986 Obrigado, Dr. 981 01:02:34,681 --> 01:02:35,880 O prazer é meu. 982 01:02:36,376 --> 01:02:38,940 Boa sorte com o tratamento. 983 01:02:39,023 --> 01:02:42,455 OK. Muito obrigado. Adeus. 984 01:02:42,538 --> 01:02:43,985 -Adeus. -Adeus. 985 01:02:47,790 --> 01:02:50,022 Que mulher de bom coração. 986 01:02:53,455 --> 01:02:55,771 Certo, eu deveria ligar para a linha de apoio. 987 01:03:04,001 --> 01:03:06,978 Hye-jin, por que seu telefone está desligado? 988 01:03:07,060 --> 01:03:10,286 Você não está tomando medidas drásticas porque você não consegue encontrar um emprego, certo? 989 01:03:10,369 --> 01:03:13,223 Se eu não conseguir falar com você até amanhã, Vou chamar a polícia. 990 01:03:13,305 --> 01:03:16,076 Nossa, Mi-seon é assustadora quando ela está preocupada. 991 01:03:17,648 --> 01:03:20,336 Estou no sul. Não se preocupe muito. 992 01:03:20,418 --> 01:03:21,782 -Senhora! -Senhora! 993 01:03:23,064 --> 01:03:25,588 Ei, as crianças de ontem. 994 01:03:25,670 --> 01:03:26,952 Quais eram seus nomes mesmo? 995 01:03:27,034 --> 01:03:29,226 Eu sou Chang I-jun. 996 01:03:29,309 --> 01:03:31,832 Eu sou Choi Bo-ra. "Bo" como em barco, e "ra" como em ramyeon. 997 01:03:32,410 --> 01:03:33,362 Certo. 998 01:03:33,899 --> 01:03:36,877 Apesar de ter sido atingido ontem, ele ainda sai com você. 999 01:03:38,117 --> 01:03:41,467 Isso porque sou seu único amigo aqui. 1000 01:03:41,550 --> 01:03:43,783 Não é por isso. Eu sei que ela me bateu por engano. 1001 01:03:44,817 --> 01:03:45,975 Que gentileza sua. 1002 01:03:46,594 --> 01:03:48,455 Posso dar uma olhada no seu dente? 1003 01:03:49,034 --> 01:03:49,985 Claro. 1004 01:03:50,069 --> 01:03:53,170 Abra sua boca. Está cicatrizando bem. 1005 01:03:53,667 --> 01:03:56,024 Se parecer solto novamente, vá ao dentista, ok? 1006 01:03:56,892 --> 01:03:58,215 OK. 1007 01:03:58,298 --> 01:04:01,399 Eu nunca esquecerei o que você fez por mim ontem. 1008 01:04:02,020 --> 01:04:04,046 Retribuirei a gentileza, não importa o que aconteça. 1009 01:04:04,129 --> 01:04:04,998 Quantos anos você tem? 1010 01:04:05,080 --> 01:04:06,610 Nós dois temos nove anos. 1011 01:04:07,230 --> 01:04:09,092 Mas você conhece expressões tão difíceis? 1012 01:04:09,174 --> 01:04:13,144 Ele conhece mais de 100 expressões. Ele até faz caligrafia. 1013 01:04:15,129 --> 01:04:16,783 Você não precisa me retribuir. 1014 01:04:16,866 --> 01:04:19,140 Apenas me prometa que você será saudável. OK? 1015 01:04:19,223 --> 01:04:20,877 Sim, senhora. 1016 01:04:20,960 --> 01:04:22,697 -Você também. -OK. 1017 01:04:23,276 --> 01:04:24,351 Vá em frente, então. 1018 01:04:27,370 --> 01:04:28,238 Senhora. 1019 01:04:28,321 --> 01:04:29,271 Sim? 1020 01:04:30,099 --> 01:04:32,043 Muito obrigado. 1021 01:04:32,662 --> 01:04:34,069 Espero que você nos visite novamente. 1022 01:04:35,723 --> 01:04:38,122 O que? OK. 1023 01:04:38,204 --> 01:04:40,272 -Adeus. -Adeus. 1024 01:04:40,354 --> 01:04:41,347 Vamos. 1025 01:04:46,682 --> 01:04:47,550 Que fofo. 1026 01:04:47,633 --> 01:04:49,081 Tudo feito. 1027 01:04:49,163 --> 01:04:50,652 Oh sério? 1028 01:04:54,167 --> 01:04:55,036 Obrigado. 1029 01:05:01,859 --> 01:05:03,637 -Du-sik. -Ei. 1030 01:05:03,719 --> 01:05:05,622 Obrigado por abrir a loja para mim. 1031 01:05:05,704 --> 01:05:08,310 Não mencione isso. Coloquei os 4.000 won ali. 1032 01:05:08,392 --> 01:05:09,757 -Quatro mil won? -Sim. 1033 01:05:10,336 --> 01:05:11,701 Para que serve isso? 1034 01:05:11,784 --> 01:05:14,099 É daquela mulher que não pôde pagar ontem. 1035 01:05:15,092 --> 01:05:16,787 Ju-ri disse tanto a bolsa dela 1036 01:05:16,870 --> 01:05:19,558 e cartão de visita eram falsos. Acho que ela não é uma golpista. 1037 01:05:19,641 --> 01:05:21,088 Não, ela não é. 1038 01:05:21,171 --> 01:05:22,205 Como você sabe? 1039 01:05:22,287 --> 01:05:25,182 Bem… eu simplesmente sei. 1040 01:05:25,264 --> 01:05:27,249 Você está sorrindo. Por que? 1041 01:05:29,442 --> 01:05:30,971 Estou sempre sorrindo. 1042 01:05:32,585 --> 01:05:33,659 Você está corando. 1043 01:05:34,322 --> 01:05:35,438 Café? 1044 01:05:54,667 --> 01:05:55,618 Olá? 1045 01:05:56,280 --> 01:05:57,273 Sou eu. 1046 01:05:58,142 --> 01:05:59,299 Quem é esse? 1047 01:05:59,382 --> 01:06:00,870 Você deve ter excluído meu número. 1048 01:06:00,953 --> 01:06:03,186 Mesmo assim, você já esqueceu minha voz? 1049 01:06:05,254 --> 01:06:06,288 Dr.Lee? 1050 01:06:06,371 --> 01:06:09,141 Isso mesmo. Você esteve bem? 1051 01:06:09,223 --> 01:06:11,208 Ouvi dizer que você está trabalhando duro para conseguir um emprego. 1052 01:06:11,292 --> 01:06:13,483 Fale por si mesmo. 1053 01:06:13,566 --> 01:06:17,412 Ouvi dizer que você trabalhou duro para espalhar boatos sobre mim, então ninguém me contrataria. 1054 01:06:18,032 --> 01:06:19,769 Você acha que fui eu? 1055 01:06:19,851 --> 01:06:22,912 Hye-jin, você é mais ingênua do que eu pensava. 1056 01:06:23,533 --> 01:06:25,766 Não precisei fazer nada. 1057 01:06:25,848 --> 01:06:28,495 A comunidade odontológica é muito pequeno e fechado. 1058 01:06:28,578 --> 01:06:32,424 Quem iria querer contratar um denunciante que falaram mal do seu médico-chefe 1059 01:06:32,506 --> 01:06:34,161 enquanto revela descaradamente seu nome? 1060 01:06:34,243 --> 01:06:36,973 Ninguém vai contratar você. 1061 01:06:37,552 --> 01:06:40,074 Nesse sentido, deixe-me fazer uma oferta. 1062 01:06:40,611 --> 01:06:44,250 Ajoelhe-se na minha frente e implore pelo meu perdão. 1063 01:06:45,532 --> 01:06:48,096 Então terei pena de você e levar você de volta. 1064 01:06:48,593 --> 01:06:49,461 Ajoelhar? 1065 01:06:50,908 --> 01:06:53,762 Não seja absurdo. Por que eu trabalharia por um charlatão como você de novo? 1066 01:06:53,845 --> 01:06:56,946 O que, um charlatão? Eu não acho que você entende-- 1067 01:06:57,029 --> 01:07:00,379 Esqueça. Você acha Devo ser contratado em alguma clínica? 1068 01:07:00,461 --> 01:07:01,743 Vou abrir o meu. 1069 01:07:01,825 --> 01:07:03,646 Vou administrar minha própria clínica! 1070 01:07:05,837 --> 01:07:07,409 Que lunático. 1071 01:07:18,326 --> 01:07:21,303 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 1072 01:07:24,447 --> 01:07:26,845 Senhora. 1073 01:07:28,830 --> 01:07:31,270 Olá. Você ainda está aqui? 1074 01:07:31,352 --> 01:07:34,000 Você me disse para vir se algum dia eu estivesse interessado. 1075 01:07:34,082 --> 01:07:35,074 Desculpe? 1076 01:07:35,653 --> 01:07:37,101 Vou abrir uma clínica aqui. 1077 01:07:37,183 --> 01:07:38,713 O que? Seriamente? 1078 01:07:38,796 --> 01:07:41,691 Sim. Eu já me decidi. 1079 01:07:41,774 --> 01:07:43,635 Fico feliz em ouvir isso. 1080 01:07:43,717 --> 01:07:45,785 Aguentar. Deixe-me ver. 1081 01:07:46,488 --> 01:07:47,894 Vamos ao corretor de imóveis. 1082 01:07:48,804 --> 01:07:50,582 Não, isso seria mais rápido. 1083 01:07:54,511 --> 01:07:55,669 Me siga. 1084 01:08:07,330 --> 01:08:10,059 -Então você dormiu na sauna? -Sim. 1085 01:08:10,143 --> 01:08:12,168 Você deveria ter vindo à minha casa. 1086 01:08:12,913 --> 01:08:14,816 Obrigado por oferecer. 1087 01:08:17,628 --> 01:08:22,093 A propósito, o corretor de imóveis viver tão alto? 1088 01:08:22,177 --> 01:08:24,617 Não vamos encontrar um corretor de imóveis agora. 1089 01:08:26,932 --> 01:08:29,703 Por que esse perdedor está me ligando? Aguentar. 1090 01:08:29,785 --> 01:08:31,109 CHEFE DA VILA CHANG YEONG-GUK 1091 01:08:32,018 --> 01:08:33,466 Olá? O que é? 1092 01:08:34,127 --> 01:08:38,263 O que? Você quer mudar a data da festa dos idosos? 1093 01:08:38,346 --> 01:08:39,834 Claro, você não pode! 1094 01:08:40,620 --> 01:08:43,225 Fizemos até uma pesquisa para decidir a data. 1095 01:08:43,804 --> 01:08:47,319 Eu não quero ouvir isso. Já vou aí, então espere. 1096 01:08:49,056 --> 01:08:52,323 Olhar. Sinto muito, mas há uma emergência. 1097 01:08:52,902 --> 01:08:54,887 Então o que devo fazer? 1098 01:08:54,969 --> 01:08:59,064 Siga direto por este caminho, e você verá um barco no topo. 1099 01:08:59,147 --> 01:09:00,552 Vá lá. 1100 01:09:00,635 --> 01:09:03,158 Eu já liguei para ele, então ele vai te reconhecer. 1101 01:09:03,696 --> 01:09:05,887 -Ligar para quem? -Desculpe. 1102 01:09:05,970 --> 01:09:08,203 Preciso dar uma boa surra nele. 1103 01:09:08,864 --> 01:09:11,388 -Você deveria me dar pelo menos o número dele. -Ir. 1104 01:09:27,763 --> 01:09:28,880 Eu estou tão cansado. 1105 01:09:29,831 --> 01:09:30,824 Poxa. 1106 01:09:31,568 --> 01:09:33,098 Realmente existe um barco. 1107 01:09:33,181 --> 01:09:35,827 Quem colocou isso aqui no topo de uma colina? 1108 01:09:37,646 --> 01:09:39,467 Deve ser ele. 1109 01:09:40,624 --> 01:09:41,948 Desculpa… 1110 01:09:44,222 --> 01:09:45,752 Ei, nos encontramos novamente. 1111 01:09:48,482 --> 01:09:50,714 O que? Por que você está aqui? 1112 01:09:50,798 --> 01:09:52,162 Uma clínica e uma casa? 1113 01:09:52,244 --> 01:09:55,511 Era de você que ela estava falando? 1114 01:09:55,595 --> 01:09:58,159 Sim. Para sua informação, Eu não sou uma fraude. 1115 01:10:01,508 --> 01:10:03,245 AGENTE IMOBILIÁRIO HONG DU-SIK 1116 01:10:05,106 --> 01:10:06,512 O que você realmente faz? 1117 01:10:09,158 --> 01:10:10,978 Qual é o seu problema? 1118 01:10:11,061 --> 01:10:12,260 Meu? 1119 01:10:13,004 --> 01:10:14,121 Sou o chefe Hong. 1120 01:11:29,384 --> 01:11:31,039 Sente-se aqui. 1121 01:11:31,121 --> 01:11:32,651 FARMÁCIA 1122 01:11:34,017 --> 01:11:35,547 Ok. Abra sua boca. 1123 01:11:35,629 --> 01:11:36,787 Abrir. 1124 01:11:36,870 --> 01:11:39,640 Bondade. Está sangrando. 1125 01:11:50,723 --> 01:11:52,005 O que? 1126 01:11:52,874 --> 01:11:53,866 Olhar. 1127 01:11:54,404 --> 01:11:56,720 -O que? -Não me saí bem? 1128 01:12:22,630 --> 01:12:30,015 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim 1129 01:12:44,652 --> 01:12:46,305 CIDADE NATAL CHA-CHA-CHA 1130 01:12:46,385 --> 01:12:48,536 Eu sou o único quem acha isso suspeito? 1131 01:12:48,619 --> 01:12:51,761 Estou na folha de pagamento do governo, sabe. 1132 01:12:51,844 --> 01:12:53,540 O chefe Hong é um chefe regular. 1133 01:12:53,622 --> 01:12:55,277 Você não precisa de reforma? 1134 01:12:55,359 --> 01:12:56,847 Eu também faço isso por um salário mínimo. 1135 01:12:56,931 --> 01:13:00,817 Você não está me enganando porque eu não sou daqui, certo? 1136 01:13:00,901 --> 01:13:03,092 Ela era realmente uma dentista? 1137 01:13:03,175 --> 01:13:04,333 Ela é bonita. 1138 01:13:04,416 --> 01:13:06,401 Por favor, passe por aqui mesmo que esteja ocupado. 1139 01:13:06,484 --> 01:13:08,675 E promova a abertura da sua clínica. 1140 01:13:08,757 --> 01:13:12,645 Em um quintal onde a sujeira é levantada, eles grelham carne, cozinham sopa e cantam. 1141 01:13:13,514 --> 01:13:15,581 Você se acha melhor que todos. 1142 01:13:15,664 --> 01:13:18,518 Olhe aqui, doutor. 1143 01:13:18,600 --> 01:13:20,419 A vida não é tão justa para todos nós. 1144 01:13:20,998 --> 01:13:22,156 Entendeu? 1145 01:13:24,274 --> 01:13:27,040 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs