00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:07,782 --> 00:00:09,830 Anteriormente en "Patria"... 2 00:00:12,694 --> 00:00:15,879 Está en insuficiencia respiratoria. por hipoxia aguda. 3 00:00:15,882 --> 00:00:17,156 Lo necesitamos despierto. 4 00:00:17,159 --> 00:00:19,549 Y te estoy diciendo que él es en coma por una razón. 5 00:00:19,552 --> 00:00:22,019 ¿Qué quieres que haga? ¿Si fueras tú quien estuviera ahí tirado? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,115 No puedo hablar por Quinn. 7 00:00:23,118 --> 00:00:25,215 Bueno, si alguien puede, tú puedes. 8 00:00:25,217 --> 00:00:27,720 ¿Quinn? Quinn, soy yo, Carrie. 9 00:00:27,722 --> 00:00:29,891 Necesito que abras los ojos ahora, ¿vale? 10 00:00:29,893 --> 00:00:31,260 Dime cuál es el objetivo. 11 00:00:31,262 --> 00:00:33,432 Dime donde el ataque va a suceder. 12 00:00:54,342 --> 00:00:55,943 Quiero un socio. 13 00:00:55,945 --> 00:00:58,181 Alguien que conoce el mundo tal como es, 14 00:00:58,183 --> 00:01:00,218 pero también sabe que hay que mejorarlo. 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,622 Alguien con quien compartir mi vida. 16 00:01:01,624 --> 00:01:04,961 Yo... no sé qué decir. 17 00:01:04,963 --> 00:01:06,569 Hablé con el director. 18 00:01:06,572 --> 00:01:08,935 Él está preparado para ofrecerte Completa autonomía, Carrie. 19 00:01:08,938 --> 00:01:10,960 Diseña tu propia misión, Elige tu propio equipo. 20 00:01:10,963 --> 00:01:12,912 No interesado. Lo siento. 21 00:01:12,915 --> 00:01:14,597 Acabas de salvar cientos de vidas. 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,321 Tuve suerte. 23 00:01:16,324 --> 00:01:18,254 Entonces ayúdanos. 24 00:01:18,257 --> 00:01:19,453 Ayúdame. 25 00:01:19,456 --> 00:01:21,027 Piensa en un nuevo paradigma. 26 00:01:21,029 --> 00:01:25,268 Maldita sea, Carrie. Te necesito. 27 00:01:25,270 --> 00:01:28,009 Y te dije que soy Ya no esa persona. 28 00:01:43,213 --> 00:01:48,213 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.MIS-SUBS.com 29 00:03:08,276 --> 00:03:10,679 Espera un segundo. 30 00:03:10,681 --> 00:03:12,650 - Hola, Carrie. - Ey. 31 00:03:12,652 --> 00:03:14,621 - No apareció, ¿eh? - No. 32 00:03:14,623 --> 00:03:15,990 Pero estaba programado, ¿verdad? 33 00:03:15,992 --> 00:03:17,860 Lunes, miércoles y viernes, sí. 34 00:03:17,862 --> 00:03:19,764 ¿Tienes alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 35 00:03:19,766 --> 00:03:22,737 No. 36 00:03:22,739 --> 00:03:25,709 No puedes obligar a la gente a hacer cosas que no quieren hacer. 37 00:03:25,711 --> 00:03:27,379 - Tengo que... - Gracias. 38 00:03:27,381 --> 00:03:29,519 Sí. 39 00:03:49,492 --> 00:03:51,597 Hijo de puta. 40 00:03:56,105 --> 00:03:57,105 Quinn. 41 00:03:59,980 --> 00:04:02,084 No estabas en fisioterapia. 42 00:04:07,060 --> 00:04:10,265 Háblame un minuto. 43 00:04:10,267 --> 00:04:11,868 Sé que estás frustrado. 44 00:04:11,870 --> 00:04:14,241 Ah, eso es lo que piensas. 45 00:04:17,448 --> 00:04:20,419 Bueno. Yo iré con eso. 46 00:04:20,421 --> 00:04:22,890 Estoy frustrado. 47 00:04:22,892 --> 00:04:25,965 Lo que tú digas. 48 00:04:27,301 --> 00:04:29,169 El momento más difícil 49 00:04:29,171 --> 00:04:31,106 cuando no puedes aguantar ni un segundo más, 50 00:04:31,108 --> 00:04:32,877 ahí es cuando hay que seguir intentándolo, 51 00:04:32,879 --> 00:04:34,981 porque ahí es cuando ocurren los avances. 52 00:04:34,983 --> 00:04:37,085 ¡Maldita mierda de moto! 53 00:04:37,087 --> 00:04:39,022 Sé que quieres salir de aquí, 54 00:04:39,024 --> 00:04:40,325 pero aún no estás listo. 55 00:04:40,327 --> 00:04:43,364 ¿Podrías simplemente parar...? 56 00:04:43,366 --> 00:04:45,803 siendo como un perro?! 57 00:04:45,805 --> 00:04:47,406 Quinn, escucha... 58 00:04:47,408 --> 00:04:49,142 Sólo quédate con eso. 59 00:04:49,144 --> 00:04:50,211 Mejorarás. 60 00:04:50,213 --> 00:04:52,450 Entonces comenzarán todo tipo de progresos. 61 00:04:52,452 --> 00:04:55,054 ¡Acabo de decir que pares! yo soy no mejora. 62 00:04:55,056 --> 00:04:58,361 ¿No puedes lograrlo? ¡¿Tu maldito cráneo?! 63 00:04:58,363 --> 00:05:00,699 Déjame ir. 64 00:05:00,701 --> 00:05:03,407 Déjame ir. 65 00:05:06,480 --> 00:05:08,582 ¿Señor Quinn? 66 00:05:08,584 --> 00:05:11,222 Voy. 67 00:05:13,494 --> 00:05:15,564 Clarence, acompaña a Peter a su habitación. 68 00:05:19,639 --> 00:05:21,073 Estoy bien. 69 00:05:21,075 --> 00:05:22,843 Está frustrado, está enojado. 70 00:05:22,845 --> 00:05:24,947 Él piensa que no está progresando. 71 00:05:24,949 --> 00:05:27,085 ¿Qué? 72 00:05:27,087 --> 00:05:30,291 Bueno... parecía perfectamente bien... 73 00:05:30,293 --> 00:05:31,393 antes, eso es. 74 00:05:31,395 --> 00:05:33,197 ¿Qué, entonces ahora es mi culpa? 75 00:05:33,199 --> 00:05:35,168 No sé. Es solo... 76 00:05:35,170 --> 00:05:37,205 tal vez tendría más éxito 77 00:05:37,207 --> 00:05:39,309 sin el malestar de tus visitas. 78 00:05:39,311 --> 00:05:42,182 Eso es absurdo. ¡Sí! 79 00:05:42,184 --> 00:05:44,987 Sí, se enoja, pero por su situación aquí. 80 00:05:44,989 --> 00:05:46,524 Simplemente me lo expresa. 81 00:05:46,526 --> 00:05:49,129 Creemos que es más que eso. 82 00:05:49,131 --> 00:05:50,699 ¿Nosotros? 83 00:05:50,701 --> 00:05:52,470 Espera, ¿quiénes somos? 84 00:05:52,472 --> 00:05:54,005 ¿Sus... sus médicos se sienten así? 85 00:05:54,007 --> 00:05:55,542 Todo su equipo de tratamiento lo hace. 86 00:05:55,544 --> 00:05:57,947 ¿Qué...? 87 00:05:57,949 --> 00:06:00,284 ¿Entonces estás diciendo que debería dejar de venir? 88 00:06:00,286 --> 00:06:01,888 Estás aquí todos los días. 89 00:06:01,890 --> 00:06:04,259 Estoy diciendo que deberías tomarte un descanso. 90 00:06:04,261 --> 00:06:06,363 Soy su amigo. No tiene a nadie más. 91 00:06:06,365 --> 00:06:07,933 Lo sé. Por eso 92 00:06:07,935 --> 00:06:10,608 deberías escuchar lo que él está tratando de decirte. 93 00:06:14,916 --> 00:06:18,053 Todo comprimido en el 72 días entre las elecciones 94 00:06:18,055 --> 00:06:20,291 y la inauguración del 20 de enero. 95 00:06:20,293 --> 00:06:22,897 El más complejo, el más difícil transferencia de poder 96 00:06:22,899 --> 00:06:24,667 en el planeta hoy probablemente... 97 00:06:24,669 --> 00:06:26,804 Los dos pisos superiores del Intercontinental, 98 00:06:26,806 --> 00:06:29,009 donde ella está acurrucada con su equipo de transición 99 00:06:29,011 --> 00:06:31,917 estudiando minuciosamente la sesión informativa libros, asistir a reuniones... 100 00:06:35,390 --> 00:06:37,960 - ¿Caballeros? - General. 101 00:06:37,962 --> 00:06:41,233 General. 102 00:06:41,235 --> 00:06:42,202 ¿Bien? 103 00:06:42,204 --> 00:06:45,074 Lo bueno es que no duró mucho. 104 00:06:45,076 --> 00:06:48,047 Estamos listos para usted ahora. 105 00:06:48,049 --> 00:06:49,552 Buena suerte. 106 00:06:58,002 --> 00:07:01,306 ¿Sabes qué general? ¿Mcclendon me lo acaba de decir? 107 00:07:01,308 --> 00:07:03,812 Enviar 70.000 soldados a Siria. 108 00:07:03,814 --> 00:07:07,586 e ISIS está acabado y desempolvado en seis semanas. 109 00:07:07,588 --> 00:07:09,757 ¿Qué piensa la CIA? 110 00:07:09,759 --> 00:07:12,830 Oh, no sean tímidos, caballeros. Salta directamente. 111 00:07:12,832 --> 00:07:15,602 Esta es una zona de fuego libre. 112 00:07:15,604 --> 00:07:18,107 Bueno... el problema no es tanta destrucción de ISIS, 113 00:07:18,109 --> 00:07:19,944 Señora Presidenta, tal como está... 114 00:07:19,946 --> 00:07:22,115 Señora Presidenta electa. 115 00:07:22,117 --> 00:07:24,085 Es un bocado, lo sé. 116 00:07:24,087 --> 00:07:27,125 Señora Presidenta electa. 117 00:07:27,127 --> 00:07:28,561 El mayor problema es mantener 118 00:07:28,563 --> 00:07:30,799 y asegurar el territorio después. 119 00:07:30,801 --> 00:07:33,304 Así que ahora es un terreno invasión y ocupación. 120 00:07:33,306 --> 00:07:35,876 De lo contrario, sólo otro ISIS esperando entre bastidores. 121 00:07:35,878 --> 00:07:38,347 La misión es inquietante, caballeros. 122 00:07:38,349 --> 00:07:41,988 Desafortunadamente, las alternativas No te ves mucho mejor. 123 00:07:41,990 --> 00:07:44,794 ¿Qué hay de salir? 124 00:07:44,796 --> 00:07:46,531 - ¿Disculpe? - Partida. 125 00:07:46,533 --> 00:07:49,503 Decirle al americano gente esto no esta funcionando 126 00:07:49,505 --> 00:07:52,141 y trayendo nuestras fuerzas casa... todos ellos. 127 00:07:52,143 --> 00:07:53,545 ¿Por qué no? 128 00:07:53,547 --> 00:07:56,853 Si la guerra no se puede ganar, ¿Qué hacemos todavía allí? 129 00:07:58,523 --> 00:08:01,661 Contener al enemigo, por un lado. 130 00:08:01,663 --> 00:08:03,965 Evitar que... conviertan la región 131 00:08:03,967 --> 00:08:06,236 en una base para atacarnos aquí en casa. 132 00:08:06,238 --> 00:08:09,610 O tal vez es hora de reconocer que no todos los problemas 133 00:08:09,612 --> 00:08:12,651 en Medio Oriente merece una solución militar. 134 00:08:15,991 --> 00:08:17,826 Entonces, ¿qué tienes ahí? 135 00:08:17,828 --> 00:08:20,164 El director nos pidió que le informemos. 136 00:08:20,166 --> 00:08:21,834 en una serie de acciones encubiertas 137 00:08:21,836 --> 00:08:24,172 y operaciones de cobranza sensibles. 138 00:08:24,174 --> 00:08:26,276 ¿Qué dices si nos sentamos todos? 139 00:08:26,278 --> 00:08:28,948 Me temo que esto es para Sólo sus ojos, señora. 140 00:08:28,950 --> 00:08:31,587 El señor Emmons no tiene la autorización adecuada. 141 00:08:31,589 --> 00:08:32,925 Danos la habitación, Rob. 142 00:08:35,129 --> 00:08:36,131 Por favor, siéntate. 143 00:08:41,676 --> 00:08:45,281 Operación Señalización. Me gusta el nombre. 144 00:08:45,283 --> 00:08:48,888 Signpost es una acción encubierta 145 00:08:48,890 --> 00:08:51,359 y operación de cobro contra Irán. 146 00:08:51,361 --> 00:08:55,267 Está financiado con 85 millones de dólares. y diseñado para insertar exploits 147 00:08:55,269 --> 00:08:58,040 en una amplia gama de ordenadores iraníes. 148 00:08:58,042 --> 00:09:00,077 ¿Puedo detenerte ahí? 149 00:09:00,079 --> 00:09:03,651 El propósito de este ¿Qué es la sesión informativa exactamente? 150 00:09:03,653 --> 00:09:04,887 ¿Señora? 151 00:09:04,889 --> 00:09:09,362 Lo que quiero decir es que debería ¿Opino o simplemente escucho? 152 00:09:09,364 --> 00:09:13,103 La idea es criarte. acelerar y, en el proceso, 153 00:09:13,105 --> 00:09:16,176 establecer un trabajo relación en el futuro. 154 00:09:16,178 --> 00:09:17,913 ¿Entonces soy libre de hablar? 155 00:09:17,915 --> 00:09:19,450 Sin falta. 156 00:09:19,452 --> 00:09:20,785 Gracias a dios. 157 00:09:20,787 --> 00:09:23,290 Porque sabes que me encanta hablar. 158 00:09:23,292 --> 00:09:25,829 Aunque yo no realmente tiene alguna autoridad 159 00:09:25,831 --> 00:09:27,799 sobre Signpost o, de hecho, 160 00:09:27,801 --> 00:09:30,371 Alguna acción encubierta en este momento, ¿verdad? 161 00:09:30,373 --> 00:09:32,809 No hasta después de la inauguración, no. 162 00:09:32,811 --> 00:09:34,980 No lo creo. 163 00:09:34,982 --> 00:09:37,686 ¿Por qué no simplemente nos adelantamos? ¿A las cosas buenas, entonces? 164 00:09:37,688 --> 00:09:38,988 ¿Cosas buenas? 165 00:09:38,990 --> 00:09:41,427 Sí, me gustaría escuchar sobre nuestros programas letales, 166 00:09:41,429 --> 00:09:42,328 si no te importa. 167 00:09:42,330 --> 00:09:44,500 De nada. 168 00:09:44,502 --> 00:09:46,202 Lo que más me interesa es el dron. 169 00:09:46,204 --> 00:09:47,739 y operaciones paramilitares. 170 00:09:47,741 --> 00:09:49,476 Por supuesto. 171 00:09:49,478 --> 00:09:50,645 Especialmente los que 172 00:09:50,647 --> 00:09:53,218 que no requieren un aprobación del Presidente. 173 00:09:55,424 --> 00:09:59,297 Estos se pueden encontrar a partir de la página 17. 174 00:10:12,658 --> 00:10:14,793 ¿Quién eres tú para hablar mal de tu hermana? 175 00:10:14,795 --> 00:10:17,666 Vale, ahora ni siquiera está Ya no voy a la oración del viernes. 176 00:10:17,668 --> 00:10:19,737 Ese es su negocio. Eres alguien para hablar, 177 00:10:19,739 --> 00:10:22,409 tocando tu rap sucio música en tu habitación toda la noche. 178 00:10:22,411 --> 00:10:23,845 Eso no es lo mismo. 179 00:10:23,847 --> 00:10:25,047 ¿Y cómo es eso? 180 00:10:25,049 --> 00:10:27,051 - Es simplemente diferente. - Mmm. 181 00:10:27,053 --> 00:10:29,925 Veremos qué hace tu padre. tiene que decir sobre eso, ¿eh? 182 00:10:32,196 --> 00:10:33,431 ¿Viene siquiera? 183 00:10:33,433 --> 00:10:35,635 Tenemos billetes de avión, ¿no? 184 00:10:35,637 --> 00:10:38,140 Él querrá que ella use un hijab. 185 00:10:38,142 --> 00:10:40,244 Ella lo sabe. 186 00:10:41,381 --> 00:10:42,683 Oh, caray, llego tarde. 187 00:10:42,685 --> 00:10:45,054 ¿Eh? Pensé que este era tu día libre. 188 00:10:45,056 --> 00:10:46,791 Es. 189 00:10:46,793 --> 00:10:49,897 Buenos días... perdedor. 190 00:10:49,899 --> 00:10:53,138 A ella no se le debería permitir ir a la escuela vestido así. 191 00:11:56,632 --> 00:11:58,568 ¿Adonde? 192 00:11:58,570 --> 00:12:01,473 Cuarenta y nueve y Lakes. Marriott del lado este. 193 00:12:01,475 --> 00:12:02,578 Está bien. 194 00:12:07,353 --> 00:12:09,656 Asegúrate de obtener el hotel al fondo. 195 00:12:09,658 --> 00:12:10,792 Lo tengo. 196 00:12:10,794 --> 00:12:15,535 Entonces la mayoría de la gente lo piensa. todo comenzó en 1993 197 00:12:15,537 --> 00:12:18,441 cuando Ramzi Yousef conducía un furgoneta en el estacionamiento 198 00:12:18,443 --> 00:12:22,415 del World Trade Center, encendió cuatro mechas de 20 pies de largo, 199 00:12:22,417 --> 00:12:26,389 y voló la casera más grande bomba que el FBI había visto jamás. 200 00:12:26,391 --> 00:12:28,159 Amigo, eh. 201 00:12:28,161 --> 00:12:29,195 ¿Qué pasa? 202 00:12:29,197 --> 00:12:30,598 Mierda, tengo poca batería. 203 00:12:30,600 --> 00:12:32,169 Amigo, solo dame el tuyo. 204 00:12:38,148 --> 00:12:39,516 Muy bien, estamos bien. 205 00:12:39,518 --> 00:12:40,919 Está bien. 206 00:12:40,921 --> 00:12:44,626 Entonces ¿crees que Al-Qaeda primer ataque en suelo americano 207 00:12:44,628 --> 00:12:47,599 fue el camión bomba de 1993 del World Trade Center? 208 00:12:47,601 --> 00:12:49,235 Piensa de nuevo. 209 00:12:49,237 --> 00:12:53,343 No, pasó aquí mismo... en el salón de baile de este hotel. 210 00:12:53,345 --> 00:12:55,750 Vamos, vamos a comprobarlo. 211 00:12:58,589 --> 00:13:00,792 Sí, justo por aquí. Ven aquí. 212 00:13:00,794 --> 00:13:02,296 Mira esto. 213 00:13:07,708 --> 00:13:08,841 Así que aquí mismo. 214 00:13:08,843 --> 00:13:10,611 Aquí es donde el fundador 215 00:13:10,613 --> 00:13:12,916 de la Liga de Defensa Judía fue ejecutado, 216 00:13:12,918 --> 00:13:14,385 donde lo reventaron. 217 00:13:14,387 --> 00:13:17,892 Su nombre era Meir. Kahane... K-A-H-A-N-E. 218 00:13:17,894 --> 00:13:21,800 Necesitas buscarlo en Google porque este tipo, supuestamente, 219 00:13:21,802 --> 00:13:23,771 él era un rabino... un hombre santo. 220 00:13:23,773 --> 00:13:27,244 Él daría vueltas y A los árabes los llamaría perros. 221 00:13:27,246 --> 00:13:31,085 Y una vez incluso dijo después 27 palestinos fueron asesinados 222 00:13:31,087 --> 00:13:35,661 en Cisjordania, dijo, "Cuantos más, mejor". 223 00:13:35,663 --> 00:13:37,465 Sí, mira a ese tonto. 224 00:13:37,467 --> 00:13:40,438 K-A-H-A-N-E. 225 00:13:40,440 --> 00:13:41,907 Googlealo. 226 00:13:41,909 --> 00:13:43,209 ¿Quién le hizo estallar? 227 00:13:43,211 --> 00:13:45,882 Oh, hombre, fue esto humilde hermano de egipto 228 00:13:45,884 --> 00:13:47,652 con el nombre de El Sayyid Nosair, 229 00:13:47,654 --> 00:13:49,288 quien realmente solía pasar el rato 230 00:13:49,290 --> 00:13:51,325 con el jeque ciego en Brooklyn. 231 00:13:51,327 --> 00:13:55,501 Entonces lo que pasó fue esto Amigo, él... se disfrazó. 232 00:13:55,503 --> 00:13:58,441 como judío ortodoxo, y entró, 233 00:13:58,443 --> 00:14:02,549 y le disparó a Kahane en el garganta con un . 357 Magnum... 234 00:14:02,551 --> 00:14:06,157 soplandole el culo al piso... justo ahí. 235 00:14:29,571 --> 00:14:30,705 ¿Empiezan sin mí? 236 00:14:30,707 --> 00:14:32,107 Sólo por poco. 237 00:14:32,109 --> 00:14:35,180 Conseguimos nuestra conciencia sobre los derechos taller este fin de semana 238 00:14:35,182 --> 00:14:36,783 en el centro comunitario. 239 00:14:36,785 --> 00:14:38,019 Necesito ayuda. 240 00:14:38,021 --> 00:14:41,159 Buenos días a todos. Lo siento, llego tarde. 241 00:14:41,161 --> 00:14:43,531 Otón. 242 00:14:43,533 --> 00:14:44,966 Hola carrie. 243 00:14:44,968 --> 00:14:46,537 ¿Qué estás haciendo aquí? 244 00:14:46,539 --> 00:14:48,507 Volé esta mañana. 245 00:14:48,509 --> 00:14:51,279 El nuevo espacio luce genial. 246 00:14:51,281 --> 00:14:53,851 Bueno, bienvenido. 247 00:14:53,853 --> 00:14:56,557 - Hola. - Hola. 248 00:14:56,559 --> 00:14:58,193 ¿Conociste al profesor Hashem? 249 00:14:58,195 --> 00:15:00,731 Hice. ha estado informando Yo en tu alcance 250 00:15:00,733 --> 00:15:02,468 y programas de asesoramiento. 251 00:15:02,470 --> 00:15:04,406 - Impresionante. - ¿Qué pasa con el juicio justo? 252 00:15:04,408 --> 00:15:05,775 Estaba llegando a eso. 253 00:15:05,777 --> 00:15:07,612 Reda representa dos prisioneros en Guantánamo, 254 00:15:07,614 --> 00:15:09,683 y él y sus alumnos están defendiendo a cinco clientes 255 00:15:09,685 --> 00:15:11,319 aquí en Nueva York por cargos de terrorismo. 256 00:15:11,321 --> 00:15:13,424 Estoy asumiendo un juicio justo no es lo que están obteniendo. 257 00:15:13,426 --> 00:15:15,093 Si eres hombre y musulmán, 258 00:15:15,095 --> 00:15:16,797 la tasa de condenas está llegando al 90%. 259 00:15:16,799 --> 00:15:19,636 Conozco a un tipo que fue arrestado por conspirar para derribar 260 00:15:19,638 --> 00:15:21,440 el Puente de Brooklyn con un soplete. 261 00:15:21,442 --> 00:15:23,444 Está cumpliendo 20 años en una prisión federal... 262 00:15:23,446 --> 00:15:24,946 esencialmente por ser un idiota. 263 00:15:24,948 --> 00:15:26,550 Está bien, está bien, puedes dejar de vender. 264 00:15:26,552 --> 00:15:28,121 Ya escribí el cheque. 265 00:15:30,994 --> 00:15:33,931 Bueno, no me dejes desperdiciar más de tu tiempo. 266 00:15:33,933 --> 00:15:36,937 Profesor Hashem. 267 00:15:36,939 --> 00:15:38,843 Señor Duering. 268 00:15:43,719 --> 00:15:45,421 ¿Puedes dedicar unos minutos? 269 00:15:45,423 --> 00:15:47,959 Por supuesto. 270 00:15:47,961 --> 00:15:50,299 Así que el domingo Necesito algunos voluntarios. 271 00:15:59,951 --> 00:16:01,520 ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 272 00:16:01,522 --> 00:16:04,258 No pasa nada. vamos cenar esta noche. 273 00:16:04,260 --> 00:16:07,297 No puedo. 274 00:16:07,299 --> 00:16:09,234 - ¿Por qué no? - Sabes por qué. 275 00:16:09,236 --> 00:16:11,540 ¿Ahora ni siquiera quieres comer conmigo? 276 00:16:11,542 --> 00:16:14,481 Mira, es lo mismo conversación una y otra vez. 277 00:16:16,384 --> 00:16:18,754 Carrie, ¿qué estás haciendo aquí? 278 00:16:18,756 --> 00:16:22,027 Estoy diciendo que no... 279 00:16:22,029 --> 00:16:25,233 que es lo que he estado haciendo durante los últimos tres meses. 280 00:16:25,235 --> 00:16:27,705 Quiero decir, aquí en Brooklyn con un grupo de niños 281 00:16:27,707 --> 00:16:29,442 y su profesor asociado. 282 00:16:29,444 --> 00:16:30,845 Céntimos. 283 00:16:30,847 --> 00:16:34,318 ¿Qué? Esa es la expresión, ¿no? 284 00:16:34,320 --> 00:16:35,821 Céntimos. 285 00:16:35,823 --> 00:16:36,890 Vete a la mierda, Otto. 286 00:16:36,892 --> 00:16:37,992 Lo digo en serio. 287 00:16:37,994 --> 00:16:40,464 Yo también. Es un trabajo importante. 288 00:16:40,466 --> 00:16:42,668 Las fuerzas del orden deben dejar de acosar 289 00:16:42,670 --> 00:16:44,706 y demonizar a toda una comunidad. 290 00:16:44,708 --> 00:16:46,308 Decenas de millones de refugiados de guerra, 291 00:16:46,310 --> 00:16:48,814 más de mil millones de personas viven en extrema pobreza. 292 00:16:48,816 --> 00:16:51,118 Estos son los problemas que usted deberíamos centrarnos. 293 00:16:51,120 --> 00:16:54,193 Bueno, no lo soy. esto es en lo que me estoy centrando. 294 00:17:03,612 --> 00:17:05,450 He conocido a alguien. 295 00:17:08,121 --> 00:17:09,856 ¿Qué? 296 00:17:09,858 --> 00:17:11,225 Sí. 297 00:17:11,227 --> 00:17:12,895 ¿Qué? 298 00:17:12,897 --> 00:17:16,202 Espera, ¿qué es esto? ¿Una especie de ultimátum? 299 00:17:16,204 --> 00:17:19,109 No, no, yo... pensé que deberías saberlo. 300 00:17:22,182 --> 00:17:24,151 - Deberías irte. - Escucha, Carrie... 301 00:17:24,153 --> 00:17:25,754 No voy a cambiar de opinión. 302 00:17:25,756 --> 00:17:28,326 Y te lo digo, estás cometiendo un error. 303 00:17:28,328 --> 00:17:30,396 Crees que estás mejor solo. 304 00:17:30,398 --> 00:17:33,069 Piensas en tus pecados lo requieren, pero no lo hacen. 305 00:17:33,071 --> 00:17:35,242 No podrías estar más equivocado. 306 00:17:44,728 --> 00:17:46,061 - Aquí. - No puedo aceptar eso. 307 00:17:46,063 --> 00:17:46,965 Es para Franny. 308 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 Gracias. 309 00:17:52,242 --> 00:17:53,977 La extraño. 310 00:17:53,979 --> 00:17:57,152 Ella también te extraña. 311 00:17:59,724 --> 00:18:00,860 Ahora vete. 312 00:18:06,370 --> 00:18:07,672 Si no soy yo, Carrie... 313 00:18:07,674 --> 00:18:10,276 No lo es. 314 00:18:10,278 --> 00:18:12,684 Que sea otra persona. 315 00:18:22,235 --> 00:18:25,173 Hombre, es imposible, hombre, 316 00:18:25,175 --> 00:18:28,847 para un humano normal, sin embargo... por muy jodido que sea, 317 00:18:28,849 --> 00:18:34,959 imaginar qué casa normal con un montón de piedras, 318 00:18:34,961 --> 00:18:37,465 cavar-con-un-palo, 319 00:18:37,467 --> 00:18:40,404 comedor de mocos en Afganistán realmente quiere, hombre. 320 00:18:40,406 --> 00:18:42,475 Es difícil imaginar lo que piensa. 321 00:18:42,477 --> 00:18:45,414 - ¡Cállate, Reyes! - Booger nunca ha ido a la escuela, 322 00:18:45,416 --> 00:18:47,451 tenía un teléfono, nunca Fui al cine. 323 00:18:47,453 --> 00:18:49,856 El cheque está aquí. 324 00:18:49,858 --> 00:18:53,231 Nos vemos atrás en diez minutos. 325 00:18:56,270 --> 00:18:58,542 Mueve tu trasero, hombre. 326 00:19:02,950 --> 00:19:04,452 Oye, hermosa. 327 00:19:04,454 --> 00:19:06,790 ¡Ey! 328 00:19:06,792 --> 00:19:09,227 ¡No seas tan rudo! ¡Maldición! 329 00:19:09,229 --> 00:19:10,497 ¿Estás bien, cariño? 330 00:19:10,499 --> 00:19:13,069 Sí. 331 00:19:13,071 --> 00:19:14,439 ¿Recibiste bien tu cheque? 332 00:19:14,441 --> 00:19:16,341 Lo tengo aquí. 333 00:19:16,343 --> 00:19:17,445 ¡Mi hombre! 334 00:19:17,447 --> 00:19:19,649 - ¡Vaya! Whoo-hoo-hoo. - Dale el cinturón de seguridad. 335 00:19:19,651 --> 00:19:22,287 Él no necesita un asiento cinturón, no vamos a ir muy lejos. 336 00:19:22,289 --> 00:19:24,892 Sí, puedes poner mi dirígete a través del... 337 00:19:24,894 --> 00:19:28,099 eh... dah-dah-dah-dah-dah-dah. 338 00:19:28,101 --> 00:19:29,435 ¡Bote! 339 00:19:29,437 --> 00:19:31,238 Ni siquiera digas eso, cariño. 340 00:19:31,240 --> 00:19:32,207 Es mala suerte. 341 00:19:36,117 --> 00:19:38,052 Quiero decir, la escuchaste. 342 00:19:38,054 --> 00:19:39,989 Trae las tropas a casa 343 00:19:39,991 --> 00:19:42,595 completar el giro hacia Irán, 344 00:19:42,597 --> 00:19:44,164 desmilitarizar la CIA. 345 00:19:44,166 --> 00:19:46,268 Lo que escuché fue un presidente recién elegido. 346 00:19:46,270 --> 00:19:47,872 audicionando un montón de ideas nuevas. 347 00:19:47,874 --> 00:19:50,611 No lo sé, Saúl. ella dio Nos amamos muy poco hoy. 348 00:19:50,613 --> 00:19:52,347 Mmm. Ella aprenderá a amarnos. 349 00:19:52,349 --> 00:19:54,886 No estoy seguro de dónde está todo este optimismo rosado. 350 00:19:54,888 --> 00:19:57,157 viene, pero no me gusta. 351 00:19:57,159 --> 00:19:59,562 ¿Podemos pedir algo de comida aquí? 352 00:19:59,564 --> 00:20:00,798 Estoy hambriento. 353 00:20:00,800 --> 00:20:04,539 No es sólo que sus ideas Son ingenuos y peligrosos. 354 00:20:04,541 --> 00:20:06,810 es que ella no exactamente hacer campaña sobre ellos. 355 00:20:06,812 --> 00:20:08,480 No estoy seguro de que el pueblo estadounidense 356 00:20:08,482 --> 00:20:10,283 están obteniendo lo que esperaban. 357 00:20:10,285 --> 00:20:12,287 ¿De qué estás hablando? 358 00:20:12,289 --> 00:20:14,359 Su hijo. 359 00:20:17,567 --> 00:20:19,735 ¿Fue Irak o Afganistán? ¿otra vez? Lo olvido. 360 00:20:19,737 --> 00:20:23,209 Irak. Una semana después de su tercera gira allí. 361 00:20:23,211 --> 00:20:25,014 Veintiocho años. 362 00:20:27,720 --> 00:20:28,987 Pobre mujer. 363 00:20:28,989 --> 00:20:31,759 Ya sabes, ella nunca ha hablado. sobre su muerte públicamente? 364 00:20:31,761 --> 00:20:34,064 Ni una sola vez. 365 00:20:34,066 --> 00:20:35,734 Ni siquiera en el primer debate 366 00:20:35,736 --> 00:20:38,440 cuando ella fue golpeada por Hoynes sobre política exterior. 367 00:20:38,442 --> 00:20:41,311 ¿Supongamos que tienes una teoría sobre todo esto? 368 00:20:41,313 --> 00:20:44,050 Bueno... desarrollando uno. 369 00:20:44,052 --> 00:20:45,353 Dime. 370 00:20:45,355 --> 00:20:48,292 No, me llamarás simplemente un cabrón paranoico. 371 00:20:48,294 --> 00:20:51,801 Eres un cabrón paranoico. 372 00:20:53,739 --> 00:20:56,511 Creo que nos desprecia, Saúl. 373 00:20:58,080 --> 00:20:59,918 Creo que nos culpa por su hijo. 374 00:21:02,122 --> 00:21:05,863 Creo que ella tiene la intención de hacernos responsables a todos. 375 00:21:07,833 --> 00:21:09,635 Oye, ¿cuándo te vas otra vez? 376 00:21:09,637 --> 00:21:11,004 Finales de la próxima semana. 377 00:21:11,006 --> 00:21:13,075 ¿África? 378 00:21:13,077 --> 00:21:14,210 Maldita sea. 379 00:21:14,212 --> 00:21:15,681 Sí, hombre. 380 00:21:15,683 --> 00:21:18,520 Bueno, tienes que estar emocionado. sobre ver a tus viejos papás. 381 00:21:18,522 --> 00:21:20,222 Supongo. 382 00:21:20,224 --> 00:21:22,461 ¿Qué quieres decir con que ha sido como...? 383 00:21:22,463 --> 00:21:24,632 Como 14 años o algo así, ¿verdad? 384 00:21:26,705 --> 00:21:28,773 Tenía como tres trabajos en ese entonces, 385 00:21:28,775 --> 00:21:30,076 Apenas lo conocí. 386 00:21:30,078 --> 00:21:32,380 Apenas lo vi y luego desapareció. 387 00:21:32,382 --> 00:21:34,986 Mira, no estoy diciendo que yo No extrañaba tener un papá. 388 00:21:34,988 --> 00:21:38,359 Bueno, ¿quieres uno de el mío, porque tuve tres. 389 00:21:38,361 --> 00:21:41,064 Cállate, hombre. 390 00:21:41,066 --> 00:21:42,737 Dios... 391 00:21:44,574 --> 00:21:46,476 Yo. 392 00:21:46,478 --> 00:21:48,178 Estamos aquí. 393 00:21:48,180 --> 00:21:49,648 ¿Esto es todo? 394 00:21:49,650 --> 00:21:51,919 Sí, justo en esta área de construcción, 395 00:21:51,921 --> 00:21:54,427 Aquí es donde Faisal Shahzad Estacionó el Pathfinder. 396 00:21:56,431 --> 00:21:57,931 Me dan escalofríos, hermano. 397 00:21:57,933 --> 00:21:59,602 No. Era un pésimo fabricante de bombas. 398 00:21:59,604 --> 00:22:00,704 - ¿Sí? - Sí. 399 00:22:00,706 --> 00:22:02,775 Usó el tipo de fertilizante equivocado. 400 00:22:02,777 --> 00:22:04,745 Todo el asunto simplemente fracasó. 401 00:22:04,747 --> 00:22:06,248 Cuando los agentes de aduanas 402 00:22:06,250 --> 00:22:07,918 Abordó el avión al día siguiente. 403 00:22:07,920 --> 00:22:11,224 él simplemente miró hacia arriba y dijo: "Te estaba esperando. 404 00:22:11,226 --> 00:22:13,563 ¿Eres del FBI o de la policía de Nueva York?" 405 00:22:13,565 --> 00:22:15,400 Oh, guárdalo para el vídeo. 406 00:22:15,402 --> 00:22:17,272 Está bien. 407 00:22:22,983 --> 00:22:24,217 ¿Listo? 408 00:22:24,219 --> 00:22:28,526 En 2010, Faisal Shahzad estaba muy enojado. 409 00:22:28,528 --> 00:22:30,730 y no voy a soportarlo más. 410 00:22:30,732 --> 00:22:33,570 Loco por la ciudad de Haditha, donde 24 musulmanes, 411 00:22:33,572 --> 00:22:35,874 entre ellos cinco niños, fueron baleados 412 00:22:35,876 --> 00:22:38,580 por los marines estadounidenses mientras durmieron en su cama. 413 00:22:38,582 --> 00:22:42,019 Loco por Abeer al-Janabi, una niña iraquí de 14 años 414 00:22:42,021 --> 00:22:44,825 que fue violada en grupo por soldados estadounidenses, 415 00:22:44,827 --> 00:22:47,296 quien luego le metió una bala en el cerebro 416 00:22:47,298 --> 00:22:49,134 y prendió fuego a su cadáver. 417 00:22:49,136 --> 00:22:54,812 Hay dos lados para cada historia... lo sé. 418 00:23:05,936 --> 00:23:08,940 Tú miras a Clarice, no Huya con eso, ahora. 419 00:23:08,942 --> 00:23:11,213 O dejarte en la bañera, como antes. 420 00:23:15,689 --> 00:23:18,993 Nos vemos más tarde. 421 00:23:18,995 --> 00:23:20,799 Algunos de nosotros trabajamos para ganarnos la vida. 422 00:23:27,045 --> 00:23:28,548 ¿Quieres conducir, cariño? 423 00:23:39,770 --> 00:23:42,608 Él está en la mierda, tú No lo recuperes antes de las 22:00. 424 00:23:48,989 --> 00:23:50,590 ¿Quién es ese contigo? 425 00:23:50,592 --> 00:23:52,961 Por el amor de Dios, Mona. 426 00:23:52,963 --> 00:23:55,467 El soldado del que te hablé. Pedro. 427 00:23:55,469 --> 00:23:56,802 ¿Dónde está Tommy? 428 00:23:56,804 --> 00:24:00,009 En Filadelfia para el Muay Peleas tailandesas en el octágono. 429 00:24:00,011 --> 00:24:01,579 ¿Eres la anfitriona? 430 00:24:01,581 --> 00:24:02,581 Soy Mona. 431 00:24:02,583 --> 00:24:03,750 Dale $200, cariño. 432 00:24:07,191 --> 00:24:10,029 Música bastante de mierda, Mona. 433 00:24:10,031 --> 00:24:12,033 Juega lo que quieras, soldado. 434 00:24:12,035 --> 00:24:13,870 Sólo que no lo pongas demasiado alto. 435 00:24:13,872 --> 00:24:18,078 Porque el gerente llama, Tengo que sacar a alguien. 436 00:24:18,080 --> 00:24:20,417 Vamos. 437 00:24:35,314 --> 00:24:36,684 Bebé... 438 00:24:45,836 --> 00:24:47,838 Esta es mi área privada. 439 00:24:47,840 --> 00:24:50,577 Nadie usa esto excepto yo. 440 00:24:50,579 --> 00:24:52,012 Bueno, a veces Justine. 441 00:24:52,014 --> 00:24:54,117 Justine, este es Peter. 442 00:24:54,119 --> 00:24:55,587 Pedro, Justine. 443 00:24:55,589 --> 00:24:58,158 - Hola, Pedro. - Justine. 444 00:24:58,160 --> 00:25:01,331 Voy a ir a ver a Lazee D. 445 00:25:01,333 --> 00:25:03,101 Consíguenos algo de lo que necesitamos, cariño. 446 00:25:03,103 --> 00:25:04,303 Bueno. 447 00:25:04,305 --> 00:25:05,642 ¿Tienes $100 para mí? 448 00:25:08,448 --> 00:25:11,050 Ya vuelvo. 449 00:25:11,052 --> 00:25:14,458 ¿Te gusta el sándalo? 450 00:25:14,460 --> 00:25:16,263 Podría. 451 00:25:23,110 --> 00:25:24,678 ¿Ves algo? 452 00:25:24,680 --> 00:25:27,084 Definitivamente. 453 00:25:29,155 --> 00:25:30,990 ¿Qué? 454 00:25:30,992 --> 00:25:33,429 Ah, otro mundo. 455 00:25:33,431 --> 00:25:35,600 Uno es suficiente para mí. 456 00:25:36,904 --> 00:25:39,209 Aquí tienes, cariño. 457 00:25:40,779 --> 00:25:42,581 Lazee D nos da uso de esto. 458 00:25:42,583 --> 00:25:44,585 Porque eres un guerrero herido. 459 00:25:44,587 --> 00:25:46,891 Normalmente no hace eso por nadie. 460 00:25:49,295 --> 00:25:52,134 Inhala ahora. No lo desperdicies. 461 00:26:04,894 --> 00:26:06,562 Camina conmigo, ¿quieres? 462 00:26:06,564 --> 00:26:10,068 Gasto tres cuartas partes de Mi vida sentada en mi trasero. 463 00:26:11,807 --> 00:26:13,210 Hola a ti también. 464 00:26:17,151 --> 00:26:19,454 Qué impropio de ti lanzar una bengala. 465 00:26:19,456 --> 00:26:21,592 Sí. Lo debatí, créanme. 466 00:26:21,594 --> 00:26:24,263 Pero necesito que me lo prometas Yo algo primero. 467 00:26:24,265 --> 00:26:26,034 Si puedo. 468 00:26:26,036 --> 00:26:29,675 No hay informe de contacto sobre esta reunión. 469 00:26:29,677 --> 00:26:33,048 Puedes compartir con Misha. Gavron en persona en Tel Aviv, 470 00:26:33,050 --> 00:26:35,018 pero no se escribe nada. 471 00:26:35,020 --> 00:26:37,323 Está bien, de acuerdo. 472 00:26:37,325 --> 00:26:40,630 Puede que sea peor de lo que pensábamos. 473 00:26:40,632 --> 00:26:42,399 ¿Peor para Israel? 474 00:26:42,401 --> 00:26:45,305 Sí, para Israel. Por supuesto para Israel. 475 00:26:45,307 --> 00:26:48,278 Me refiero operativamente para los dos. 476 00:26:48,280 --> 00:26:49,681 Veo. 477 00:26:49,683 --> 00:26:51,552 El nuevo presidente no es un fan 478 00:26:51,554 --> 00:26:54,558 de nuestro programa conjunto de acción encubierta. 479 00:26:54,560 --> 00:26:57,497 Quizás podamos educarla. 480 00:26:58,935 --> 00:27:00,035 Eso es lo que dijo Saúl. 481 00:27:00,037 --> 00:27:01,104 ¿Saúl? 482 00:27:02,776 --> 00:27:03,943 ¿Cómo está Saúl? 483 00:27:03,945 --> 00:27:06,515 Él está bien. 484 00:27:06,517 --> 00:27:08,619 Pobre Saúl. 485 00:27:08,621 --> 00:27:11,592 Espero que hayas renunciado a las mujeres. 486 00:27:11,594 --> 00:27:13,294 ¿No lo hemos hecho todos? 487 00:27:15,234 --> 00:27:17,036 ¿Qué quieres que le diga a Misha? 488 00:27:17,038 --> 00:27:18,204 ¿Cuál es el factor tiempo? 489 00:27:18,206 --> 00:27:21,044 Tenemos muy poco. 490 00:27:21,046 --> 00:27:23,816 Ocho semanas como máximo. 491 00:27:23,818 --> 00:27:26,320 Después de la inauguración, 492 00:27:26,322 --> 00:27:29,026 Supongo que tendremos las manos atadas. 493 00:27:29,028 --> 00:27:32,401 Bueno, entonces será mejor que sigamos adelante. 494 00:28:02,629 --> 00:28:04,466 ¿Latisha? 495 00:28:06,069 --> 00:28:07,338 ¿Franny? 496 00:28:40,638 --> 00:28:43,374 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está el soldado? 497 00:28:43,376 --> 00:28:45,011 Allí, con Justine. 498 00:28:45,013 --> 00:28:46,182 Muéstrame. 499 00:28:50,658 --> 00:28:53,328 Oye, yo... ¡Tommy! 500 00:28:53,330 --> 00:28:54,598 Él no irá a ninguna parte. 501 00:28:54,600 --> 00:28:55,666 Tengo lugares donde estar. 502 00:28:55,668 --> 00:28:56,969 ¡Oye, oye, shh, shh! 503 00:28:56,971 --> 00:28:59,808 Déjalo divertirse. 504 00:28:59,810 --> 00:29:02,012 Además... 505 00:29:02,014 --> 00:29:06,955 sabes que trabajas mejor cuando estés todo relajado. 506 00:29:06,957 --> 00:29:09,293 ¿Si decide irse? 507 00:29:09,295 --> 00:29:11,567 Él no tiene la habilidad. 508 00:29:23,658 --> 00:29:25,993 Empezaré a editar esto esta noche. 509 00:29:25,995 --> 00:29:28,666 debería tener algo que publicar en un par de días. 510 00:29:28,668 --> 00:29:30,803 Muy bien, um... hay algo más. 511 00:29:30,805 --> 00:29:32,507 ¿Qué? 512 00:29:32,509 --> 00:29:34,511 Necesito que te sientes con ese hermano 513 00:29:34,513 --> 00:29:35,980 Te estaba hablando de. 514 00:29:35,982 --> 00:29:37,182 No. 515 00:29:37,184 --> 00:29:38,886 ¿Por qué no? 516 00:29:38,888 --> 00:29:41,658 El solo quiere unas pocas palabras contigo sobre tu viaje. 517 00:29:41,660 --> 00:29:43,564 Oye, no hay nada de qué hablar. 518 00:29:44,566 --> 00:29:47,069 Voy a ver a mi papá, fin de la historia. 519 00:29:47,071 --> 00:29:49,039 Vamos, hombre. Le prometí... 520 00:29:49,041 --> 00:29:50,310 ¿Le prometiste qué? 521 00:29:58,828 --> 00:30:02,667 Escucha, Saad, el el sitio web está empezando a ver 522 00:30:02,669 --> 00:30:04,637 cada vez más tráfico. 523 00:30:04,639 --> 00:30:07,109 Definitivamente estamos en el radar. 524 00:30:07,111 --> 00:30:10,148 Así que no hables con extraños. 525 00:30:10,150 --> 00:30:12,720 Demonios, ni siquiera cruces la calle en sentido contrario. 526 00:30:12,722 --> 00:30:14,356 ¿Me oyes? 527 00:30:14,358 --> 00:30:15,760 Te escucho. 528 00:30:15,762 --> 00:30:16,795 No, lo digo en serio. 529 00:30:16,797 --> 00:30:20,538 Yo... te escucho. Te escucho. 530 00:31:02,655 --> 00:31:04,223 ¡Dios mío, es un robo! 531 00:31:04,225 --> 00:31:06,360 ¡Que nadie se mueva! 532 00:31:06,362 --> 00:31:07,497 ¡Oye, oye, tú! 533 00:31:07,499 --> 00:31:09,333 ¡Reina del baile, deja de bailar! 534 00:31:09,335 --> 00:31:11,805 Sólo coopera, cariño. De esa manera, nadie sale lastimado. 535 00:31:11,807 --> 00:31:12,974 ¡Cierra la puta boca! 536 00:31:12,976 --> 00:31:15,446 No le hagas daño... seas quien seas. 537 00:31:15,448 --> 00:31:16,948 ¿Me estás diciendo qué hacer? 538 00:31:16,950 --> 00:31:19,086 ¡Apaga esa maldita música! 539 00:31:19,088 --> 00:31:20,223 ¿Tienes trastorno de estrés postraumático? 540 00:31:23,163 --> 00:31:24,263 Podría haberlo hecho. 541 00:31:24,265 --> 00:31:27,102 Muy bien, dame tu puto dinero. 542 00:31:27,104 --> 00:31:29,139 Ah, está ahí dentro. 543 00:31:29,141 --> 00:31:30,141 Sólo... 544 00:31:30,143 --> 00:31:33,549 ¡Sácalo y dámelo! 545 00:31:47,311 --> 00:31:49,246 ¡Para, ya! ¡Jesús! 546 00:31:52,655 --> 00:31:54,058 Ah, Tommy. 547 00:32:10,758 --> 00:32:13,261 Odio esto. todas las noches Con esas malditas radios. 548 00:32:13,263 --> 00:32:15,799 - No puedo oírme pensar. - Bueno, cierra la ventana. 549 00:32:15,801 --> 00:32:17,570 Entonces hace demasiado calor con el radiador. 550 00:32:17,572 --> 00:32:18,739 Y no te puedes quejar, 551 00:32:18,741 --> 00:32:21,143 ya sabes, como gritar para que lo rechacen. 552 00:32:21,145 --> 00:32:23,815 mi novia dijo algo por la ventana la semana pasada, 553 00:32:23,817 --> 00:32:27,490 y algunos tontos... 554 00:32:27,492 --> 00:32:29,192 - ¡No te muevas! - Ey. 555 00:32:29,194 --> 00:32:31,531 - ¿Dónde está? - ¡No está aquí, no está aquí! 556 00:32:31,533 --> 00:32:32,800 ¡Mierda! ¡¿Dónde está?! 557 00:32:32,802 --> 00:32:34,704 Ella está diciendo la verdad, ¡él no está aquí! 558 00:32:34,706 --> 00:32:38,110 - ¡Callarse la boca! Ustedes dos, bajen. - Revisa la trastienda. 559 00:32:38,112 --> 00:32:40,883 Mi padre está en África. Ya lo deportaste. 560 00:32:40,885 --> 00:32:42,385 No tu padre, tu hermano. 561 00:32:42,387 --> 00:32:45,459 - ¿Mi hermano? - ¡Quítate de encima! 562 00:32:45,461 --> 00:32:46,828 ¿Qué está pasando, Sekou? 563 00:32:46,830 --> 00:32:49,867 ¡No digas una palabra! ¡No les digas nada! 564 00:32:49,869 --> 00:32:52,138 Imam Ammar, ¡conoce a un abogado! 565 00:32:52,140 --> 00:32:53,475 ¡Saliendo! 566 00:32:53,477 --> 00:32:55,244 Vamos hacia ti. 567 00:33:00,390 --> 00:33:02,729 Copia eso. El sujeto es detenido. 568 00:33:04,766 --> 00:33:06,168 Déjalos levantarse. 569 00:33:09,776 --> 00:33:11,644 Mamá. 570 00:33:11,646 --> 00:33:13,448 Señora Bah, soy el agente especial Conlin. 571 00:33:13,450 --> 00:33:15,051 Su hijo Sekou está bajo arresto. 572 00:33:15,053 --> 00:33:17,055 para el apoyo material al terrorismo. 573 00:33:17,057 --> 00:33:18,625 ¿Qué? ¡¿Terrorismo?! 574 00:33:18,627 --> 00:33:21,664 Esto es ridículo. No es un terrorista. 575 00:33:21,666 --> 00:33:23,402 Eso lo decidirá un tribunal. 576 00:33:23,404 --> 00:33:26,373 Pero ahora mismo necesito ambos. que respondas algunas preguntas. 577 00:33:26,375 --> 00:33:28,478 Unh-unh. N... no sin un abogado. 578 00:33:28,480 --> 00:33:30,649 Señora Bah, su hijo se ha radicalizado. 579 00:33:30,651 --> 00:33:31,985 por algunas personas muy malas. 580 00:33:31,987 --> 00:33:33,889 Deberías agradecernos que llegamos a él. 581 00:33:33,891 --> 00:33:35,893 antes de llevar a cabo sus instrucciones. 582 00:33:35,895 --> 00:33:37,530 No, mamá. 583 00:33:37,532 --> 00:33:40,234 Lo lamento. Ya escuchaste a mi hija. 584 00:33:40,236 --> 00:33:42,606 Tu decides. Hauser, Muestra a estas mujeres. 585 00:33:42,608 --> 00:33:44,176 - ¿Afuera? - Tenemos una orden de registro. 586 00:33:44,178 --> 00:33:46,146 Vas a tener que abandonar las instalaciones. 587 00:33:46,148 --> 00:33:48,552 Es más de medianoche. donde ¿Se supone que debemos ir? 588 00:33:48,554 --> 00:33:49,386 No me toques. 589 00:33:49,388 --> 00:33:50,858 - ¡Esperar! - ¡Bajar! 590 00:33:55,233 --> 00:33:58,170 Su padre se quedó más tiempo que su visa, según el imán. 591 00:33:58,172 --> 00:33:59,607 Y esto fue en 2002. 592 00:33:59,609 --> 00:34:02,546 cuando el INS estaba deportando Musulmanes por miles. 593 00:34:02,548 --> 00:34:04,984 Desde Sekou y su hermana son ciudadanos americanos, 594 00:34:04,986 --> 00:34:07,255 permanecieron en el país con su mamá. 595 00:34:07,257 --> 00:34:10,061 Hola. Estamos aquí para ver a Sekou Bah. 596 00:34:10,063 --> 00:34:11,263 eso es BAH. 597 00:34:11,265 --> 00:34:13,401 ¿Cuántos años tenía? ¿Siete años? 598 00:34:13,403 --> 00:34:15,672 Cristo, probablemente había No tengo idea de qué lo golpeó. 599 00:34:15,674 --> 00:34:17,510 No, creo que lo sabía. 600 00:34:17,512 --> 00:34:20,081 Y si nadie más le dijera él, los niños en la escuela lo hicieron. 601 00:34:20,083 --> 00:34:21,352 Sí. 602 00:34:24,726 --> 00:34:26,126 De todos modos, la familia tuvo problemas. 603 00:34:26,128 --> 00:34:28,832 Mamá lo sacó a la luz pública alojamiento, conseguí trabajo nocturno, 604 00:34:28,834 --> 00:34:30,034 pero eso no fue suficiente. 605 00:34:30,036 --> 00:34:32,238 Finalmente, Sekou tuvo que abandonar la escuela secundaria 606 00:34:32,240 --> 00:34:33,744 para ayudar a pagar las cuentas. 607 00:34:40,658 --> 00:34:41,893 Salaam alaikum, Sekou. 608 00:34:45,400 --> 00:34:49,005 Wa-alaikum salaam. 609 00:34:49,007 --> 00:34:52,446 Soy Reda Hashem. Esta es Carrie Mathison. 610 00:34:52,448 --> 00:34:55,019 Fuimos contactados por el Imam. Ammar para manejar su caso. 611 00:35:06,342 --> 00:35:07,576 ¿Cómo estás? 612 00:35:07,578 --> 00:35:08,745 Estoy listo para ir a casa. 613 00:35:08,747 --> 00:35:09,780 Te apuesto. 614 00:35:09,782 --> 00:35:11,517 No, lo digo en serio. Llego tarde al trabajo. 615 00:35:11,519 --> 00:35:12,786 No puedo perder mi trabajo. 616 00:35:12,788 --> 00:35:15,324 Aquí. 617 00:35:15,326 --> 00:35:17,496 Escribe el nombre y número de tu jefe, 618 00:35:17,498 --> 00:35:20,437 y me acercaré a él tan pronto como terminemos aquí. 619 00:35:23,275 --> 00:35:25,479 ustedes van a conseguir yo fuera de aquí, ¿verdad? 620 00:35:25,481 --> 00:35:27,348 Sabremos más después de la lectura de cargos. 621 00:35:27,350 --> 00:35:29,386 - ¿Y cuándo es eso? - Un par de días. 622 00:35:29,388 --> 00:35:31,356 - A principios de la próxima semana. - ¿La próxima semana? 623 00:35:31,358 --> 00:35:34,062 Recibiremos una copia del denuncia penal más tarde hoy, 624 00:35:34,064 --> 00:35:36,634 y eso nos dará una mejor idea de qué esperar. 625 00:35:36,636 --> 00:35:40,174 ¡Pero no hice nada! ¡Esto es una mierda! 626 00:35:40,176 --> 00:35:42,278 Echamos un vistazo a tu sitio web, Sekou, 627 00:35:42,280 --> 00:35:44,417 y has sido abiertamente crítico con Estados Unidos 628 00:35:44,419 --> 00:35:46,253 y solidario con sus enemigos jurados. 629 00:35:46,255 --> 00:35:48,057 Sé lo que es el discurso protegido. 630 00:35:48,059 --> 00:35:50,329 Puedo decir lo que quiero. 631 00:35:52,133 --> 00:35:53,835 No soy una persona violenta. 632 00:35:53,837 --> 00:35:56,339 Intentarán hacer el caso que lo que estás haciendo 633 00:35:56,341 --> 00:35:57,843 está incitando a otros a la violencia. 634 00:35:57,845 --> 00:35:59,181 Pero eso no es cierto. 635 00:36:02,120 --> 00:36:05,024 El imán dice que eres un Regular en la mezquita. 636 00:36:05,026 --> 00:36:07,629 Dime, ¿cuándo es la última? vez que escuchaste un khatib 637 00:36:07,631 --> 00:36:09,734 hablar con la congregación sobre Abu Ghraib 638 00:36:09,736 --> 00:36:13,877 ¿O Guantánamo o drones o tortura? 639 00:36:22,561 --> 00:36:24,799 Ahora sabes por qué. 640 00:36:32,548 --> 00:36:35,184 Promover deliberadamente la ideología extremista 641 00:36:35,186 --> 00:36:37,021 en Internet. 642 00:36:37,023 --> 00:36:38,558 Subió vídeos y documentos. 643 00:36:38,560 --> 00:36:41,096 indicando un crecimiento Odio a los Estados Unidos. 644 00:36:41,098 --> 00:36:44,035 Y apenas la semana pasada, él tradujo un tratado de ISIS 645 00:36:44,037 --> 00:36:48,010 llamado "39 maneras de servir y participar en la Jihad". 646 00:36:48,012 --> 00:36:50,782 Ahora me preguntan todo el momento, "¿Cómo abordamos 647 00:36:50,784 --> 00:36:53,755 con violentos de cosecha propia, ¿Yihadistas del bricolaje? 648 00:36:53,757 --> 00:36:55,759 Así, señoras y señores. 649 00:36:55,761 --> 00:36:58,431 Al enfrentar la amenaza de frente, 650 00:36:58,433 --> 00:37:01,571 apuntando a los individuos más radicales, 651 00:37:01,573 --> 00:37:04,275 y utilizando todo el alcance de la ley 652 00:37:04,277 --> 00:37:07,050 para prevenir sus actos de terror. 653 00:37:09,522 --> 00:37:10,722 Señorita Ortíz. 654 00:37:10,724 --> 00:37:12,526 Gracias, agente Conlin. 655 00:37:12,528 --> 00:37:15,164 voy a hablar un poco un poco sobre horarios ahora... 656 00:37:15,166 --> 00:37:17,936 No me digas que tú y Hashem están defendiendo a este imbécil. 657 00:37:17,938 --> 00:37:19,540 No estoy seguro de que necesite una defensa. 658 00:37:19,542 --> 00:37:21,878 No estoy seguro de lo que es hecho es incluso ilegal. 659 00:37:21,880 --> 00:37:23,514 Estarías equivocado. 660 00:37:23,516 --> 00:37:25,418 ¿Desde cuándo se dedica a actividades religiosas? 661 00:37:25,420 --> 00:37:27,823 y debate político ¿En línea es un delito punible? 662 00:37:27,825 --> 00:37:29,627 Cuando su intención es motivar a las personas. 663 00:37:29,629 --> 00:37:30,996 para atacar a los Estados Unidos. 664 00:37:30,998 --> 00:37:34,269 Intención, guau. Es difícil de demostrar. 665 00:37:34,271 --> 00:37:37,341 ¿Qué pasa si él es simplemente honesto? Opuesto a la política exterior de Estados Unidos. 666 00:37:37,343 --> 00:37:39,880 en los países musulmanes, ¿Como soy cada vez más? 667 00:37:39,882 --> 00:37:42,218 ¿Guardas fotos de soldados americanos muertos 668 00:37:42,220 --> 00:37:43,320 en tu computadora portátil? 669 00:37:43,322 --> 00:37:44,623 O proporcionar enlaces a sitios 670 00:37:44,625 --> 00:37:47,028 donde puedes ver el ¿El último terrorista suicida? 671 00:37:47,030 --> 00:37:48,831 Bueno, acabamos de reunirnos con él. 672 00:37:48,833 --> 00:37:51,671 y lo que vi fue, en el peor de los casos, un niño enojado. 673 00:37:51,673 --> 00:37:54,042 Oh, ya no está enojado, créanme. 674 00:37:54,044 --> 00:37:57,214 Encontramos billetes de avión para Nigeria en su poder. 675 00:37:57,216 --> 00:37:58,985 ¿Nigeria? 676 00:37:58,987 --> 00:38:01,724 Sí, el patio de recreo de Boko. Haram, quien, por cierto, 677 00:38:01,726 --> 00:38:03,861 acaba de jurar lealtad al Estado Islámico. 678 00:38:03,863 --> 00:38:06,232 - Ahora estás llegando. - ¿Lo soy? ¿En realidad? 679 00:38:06,234 --> 00:38:09,406 También hubo cinco grandes en efectivo debajo de su colchón. 680 00:38:09,408 --> 00:38:12,679 Ahora bien, ¿dónde le gusta a un niño? ¿Recibió dinero así? 681 00:38:12,681 --> 00:38:16,186 No sé ustedes, pero No voy a correr ningún riesgo. 682 00:38:16,188 --> 00:38:20,062 Aquí no. No en Nueva York. 683 00:38:35,192 --> 00:38:37,496 Cuando no apareció para grupo a las diez en punto, 684 00:38:37,498 --> 00:38:39,600 Se realizó una búsqueda y te llamaron. 685 00:38:39,602 --> 00:38:41,369 tan pronto como se confirmó su desaparición. 686 00:38:41,371 --> 00:38:42,973 Te diste cuenta de que estaba desaparecido, ¿vale? 687 00:38:42,975 --> 00:38:45,044 ¿Pero cuándo exactamente se fue? 688 00:38:45,046 --> 00:38:46,614 Podría haberse ido esta mañana. 689 00:38:46,616 --> 00:38:49,520 - ¿Podría haberse ido anoche? - Posiblemente. 690 00:38:49,522 --> 00:38:51,389 Quinn se ha ido desde no sabes cuando 691 00:38:51,391 --> 00:38:54,295 y a Dios sabe dónde, y ¿Quieres que limite mis visitas? 692 00:38:54,297 --> 00:38:56,867 Esto no es una prisión, señorita. Matison. Es un hospital. 693 00:38:56,869 --> 00:38:58,838 Y no realiza un seguimiento de sus pacientes 694 00:38:58,840 --> 00:39:00,207 parte de cuidarlos? 695 00:39:00,209 --> 00:39:01,209 Bueno. 696 00:39:01,211 --> 00:39:03,246 Clarence dijo que dejó a Peter en su habitación. 697 00:39:03,248 --> 00:39:04,750 después de tu visita de ayer. 698 00:39:04,752 --> 00:39:06,987 Como recordarás, estaba enojado y molesto. 699 00:39:06,989 --> 00:39:09,593 Podría haberse escapado en cualquier momento después de eso. 700 00:39:09,595 --> 00:39:12,231 ¿Y dónde encontraría a Clarence? 701 00:39:12,233 --> 00:39:15,239 En la fisioterapia habitación, terminando su turno. 702 00:39:41,759 --> 00:39:43,528 ¿Quinn? 703 00:39:43,530 --> 00:39:45,832 ¡¿Quinn?! 704 00:39:45,834 --> 00:39:47,636 ¡Quinn! 705 00:39:47,638 --> 00:39:49,606 ¡Jesucristo, levántate! 706 00:39:49,608 --> 00:39:50,808 Irse. 707 00:39:50,810 --> 00:39:51,911 Vamos, de pie. 708 00:39:51,913 --> 00:39:53,447 Te llevaré de regreso al VA. 709 00:39:53,449 --> 00:39:56,054 - No voy a volver allí. - ¿No? 710 00:39:59,428 --> 00:40:01,764 Estoy bien por mi cuenta. 711 00:40:01,766 --> 00:40:03,066 ¿En realidad? 712 00:40:03,068 --> 00:40:05,003 Bueno, ¿qué planeas hacer? 713 00:40:05,005 --> 00:40:06,707 ¿A dónde planeas ir? 714 00:40:06,709 --> 00:40:08,578 No sé. 715 00:40:08,580 --> 00:40:10,715 No se puede vivir en la calle. 716 00:40:10,717 --> 00:40:12,888 Ya se me ocurrirá algo. 717 00:40:17,096 --> 00:40:20,234 ¿Olvidas algo? 718 00:40:20,236 --> 00:40:22,641 Tus pantalones, zapatos. 719 00:40:25,312 --> 00:40:27,649 Bueno, tienen que estar por aquí en alguna parte. 720 00:40:53,970 --> 00:40:55,573 Mira, lo entiendo. 721 00:40:57,043 --> 00:40:59,548 Nadie odia más los hospitales que yo. 722 00:41:01,217 --> 00:41:03,086 Pero tienes que ayudarme, Quinn. 723 00:41:03,088 --> 00:41:04,456 No sé qué más hacer. 724 00:41:04,458 --> 00:41:06,527 No puedo cuidar de ti yo solo 725 00:41:06,529 --> 00:41:09,098 y no me dejas poner en un programa privado. 726 00:41:09,100 --> 00:41:13,108 Así que esto es lo que tienes... por ahora. 727 00:41:21,257 --> 00:41:23,328 Lo lamento. Ojalá fuera diferente. 728 00:41:44,203 --> 00:41:45,471 Escucha, sería mejor 729 00:41:45,473 --> 00:41:47,174 ¿Si dejo de venir por un tiempo? 730 00:41:47,176 --> 00:41:49,147 - Lo que sea. - Su equipo de tratamiento piensa... 731 00:42:06,314 --> 00:42:09,285 Voy a despedirme aquí, ¿vale? 732 00:42:09,287 --> 00:42:10,588 ¿Bueno? 733 00:42:10,590 --> 00:42:11,892 Sí, te escuché. Adiós. 734 00:42:44,625 --> 00:42:46,058 ¿Oye, Quinn? 735 00:42:46,060 --> 00:42:47,462 Quinn, ¿qué estás haciendo? 736 00:42:47,464 --> 00:42:49,365 ¿Qué estás haciendo? 737 00:42:49,367 --> 00:42:50,434 Me voy. 738 00:42:50,436 --> 00:42:51,703 No, no lo eres. 739 00:42:51,705 --> 00:42:54,375 - Sí, lo soy. Me voy. - No. No puedes irte. 740 00:42:54,377 --> 00:42:56,379 Quita tu mano de encima. Me voy. 741 00:42:56,381 --> 00:42:58,216 ¡No puedes irte! ¡No te irás! 742 00:42:58,218 --> 00:43:01,122 ¡Detener! Quita tus manos de ¡yo! ¡Quítame las manos de encima! 743 00:43:01,124 --> 00:43:02,892 ¡No tienes ningún derecho! 744 00:43:02,894 --> 00:43:03,961 ¡Oye, oye! 745 00:43:03,963 --> 00:43:05,965 Este es Peter Quinn. Es un paciente aquí. 746 00:43:05,967 --> 00:43:07,735 Este es DeMarco, de seguridad del vestíbulo. 747 00:43:07,737 --> 00:43:09,906 Tenemos una agitada, paciente que no cumple... 748 00:43:09,908 --> 00:43:11,075 ¿Cuál es su nombre, de nuevo? 749 00:43:11,077 --> 00:43:12,377 -Peter Quinn. -Peter Quinn. 750 00:43:12,379 --> 00:43:14,048 ¿Alguna orden médica vigente sobre él? 751 00:43:14,050 --> 00:43:15,952 Espera. Lo comprobaremos. 752 00:43:17,624 --> 00:43:19,291 Distrito siete. 753 00:43:19,293 --> 00:43:21,663 Sala cerrada a las siete para evaluación de readmisión. 754 00:43:21,665 --> 00:43:22,865 ¡No! 755 00:43:24,538 --> 00:43:25,671 ¡Ah! 756 00:43:25,673 --> 00:43:27,209 ¡No, espera! ¡Basta! 757 00:43:31,952 --> 00:43:33,687 Francamente, estoy igual de preocupado 758 00:43:33,689 --> 00:43:36,192 sobre su agenda interna de contraterrorismo. 759 00:43:36,194 --> 00:43:38,129 Ella no habló de nada de eso con nosotros. 760 00:43:38,131 --> 00:43:39,198 Bueno, nos sentamos 761 00:43:39,200 --> 00:43:41,369 sobre la seguridad nacional Comité en conjunto, 762 00:43:41,371 --> 00:43:43,841 así que la conozco bastante sentimientos sobre el tema. 763 00:43:43,843 --> 00:43:45,110 ¿Cuales son? 764 00:43:45,112 --> 00:43:48,216 Básicamente, que estamos tirando gastar 100 mil millones de dólares al año. 765 00:43:48,218 --> 00:43:50,655 Que la amenaza es tremendamente exagerada. 766 00:43:50,657 --> 00:43:53,927 - Ese Ed Snowden es un héroe. - No sé sobre eso. 767 00:43:53,929 --> 00:43:56,433 Mantener el país seguro es un gran negocio en este momento. 768 00:43:56,435 --> 00:43:58,604 - Se está haciendo más grande. - No empieces, Saúl. 769 00:43:58,606 --> 00:44:01,075 Hay una razón por la que nosotros No he tenido otro 11 de septiembre. 770 00:44:01,077 --> 00:44:03,514 - Se llama vigilancia. - Oye, estoy totalmente a favor de la vigilancia. 771 00:44:03,516 --> 00:44:04,883 Pero lo sabes tan bien como yo 772 00:44:04,885 --> 00:44:06,285 no hay ISIS coordinados 773 00:44:06,287 --> 00:44:08,557 o redes de Al-Qaeda aquí en los estados unidos 774 00:44:08,559 --> 00:44:09,793 como los hay en Europa. 775 00:44:09,795 --> 00:44:12,465 Sí, porque hemos estado pateando traseros y tomando nombres. 776 00:44:12,467 --> 00:44:15,971 Lo único que digo es que no está del todo equivocada. 777 00:44:15,973 --> 00:44:19,446 Cuando se equivoca, es persuadible. 778 00:44:19,448 --> 00:44:22,852 Bueno, supongo que lo descubriré pronto. 779 00:44:22,854 --> 00:44:25,458 Soy el primero en levantarme mañana por la mañana. 780 00:44:25,460 --> 00:44:26,628 Voy a ir a la cama. 781 00:44:29,468 --> 00:44:31,102 Qué bueno verte de nuevo, Saúl. 782 00:44:31,104 --> 00:44:32,405 Usted también, senador. 783 00:44:32,407 --> 00:44:34,444 Gracias por el aviso. 784 00:44:38,118 --> 00:44:40,988 La puerta del jardín está por aquí. 785 00:44:40,990 --> 00:44:42,992 La estufa está estropeada. 786 00:44:42,994 --> 00:44:45,598 Mientras tanto puedes usar el microondas. 787 00:44:45,600 --> 00:44:46,733 Eh... 788 00:44:46,735 --> 00:44:48,472 La cama está hecha. 789 00:44:50,308 --> 00:44:52,678 Lo alquilo... AirBnB. 790 00:44:52,680 --> 00:44:55,116 ¿Cuánto cuesta? Puedo pagar. 791 00:44:55,118 --> 00:44:58,322 - Quinn, eso no es necesario. - Dije que puedo pagar. 792 00:44:58,324 --> 00:44:59,694 Bueno. 793 00:45:03,469 --> 00:45:05,905 Vivo aquí con Franny. 794 00:45:05,907 --> 00:45:08,309 Es nuestra casa... justo arriba. 795 00:45:08,311 --> 00:45:10,748 Así que no traigas problemas gente aquí o consume drogas 796 00:45:10,750 --> 00:45:12,685 o comportarte como lo hiciste anoche. 797 00:45:12,687 --> 00:45:15,827 Comprendido. 798 00:45:18,566 --> 00:45:20,300 El baño está ahí. 799 00:45:20,302 --> 00:45:24,007 Sólo hay que mover el mango en el inodoro si funciona. 800 00:45:24,009 --> 00:45:26,680 ¿Qué es ese fondo de pantalla? 801 00:45:26,682 --> 00:45:28,051 No hay ningún fondo de pantalla. 802 00:45:29,721 --> 00:45:31,057 ¿Por qué se mueve? 803 00:45:34,296 --> 00:45:36,566 Uh, llamaré para conseguir su horario de medicación. 804 00:45:36,568 --> 00:45:39,004 Reabasteceré sus recetas. 805 00:45:39,006 --> 00:45:41,710 También vamos a tener que Descubra sus necesidades terapéuticas. 806 00:45:41,712 --> 00:45:43,947 Hay un programa ambulatorio. 807 00:45:43,949 --> 00:45:46,586 En fin... Mañana. 808 00:45:46,588 --> 00:45:49,427 Haremos que funcione. 809 00:45:53,101 --> 00:45:55,504 ¿Y Quinn? 810 00:45:55,506 --> 00:45:57,710 Tomar una ducha. 811 00:48:27,042 --> 00:48:28,643 ¿Ningún Saúl? 812 00:48:28,645 --> 00:48:30,181 Ningún Saúl. 813 00:48:31,718 --> 00:48:33,822 Probablemente sea lo mejor. 814 00:48:41,012 --> 00:48:46,012 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.MIS-SUBS.com