1
00:00:15,020 --> 00:00:19,300
السماء في هذا العالم
جميلة مثلنا.

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
يعطيني بعض الأمل.

3
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
يجب أن تكون ليرا قريبة.

4
00:00:33,940 --> 00:00:36,060
الملائكة.

5
00:00:36,060 --> 00:00:37,660
لا يمكن أن يكون.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,580
لم يجعلوا أنفسهم مرئيين
لآلاف السنين.

7
00:00:40,580 --> 00:00:44,860
وآخر مرة شوهدوا فيها،
كان لشن الحرب.

8
00:00:44,860 --> 00:00:49,740
الآن بعد أن ألقى أسرييل
عوالم متباعدة، وهم ذاهبون إليه.

9
00:00:49,740 --> 00:00:52,420
إذا كان لدى إسرائيل ملائكة بجانبه،
يمكنه فعل أي شيء.

10
00:00:55,340 --> 00:00:57,460
هذه هي العلامة التي احتاجها.

11
00:00:58,620 --> 00:01:02,340
تريد المتابعة؟
سأعيد أسرييل

12
00:01:02,340 --> 00:01:04,380
وسوف نعود إلى عالمنا

13
00:01:04,380 --> 00:01:07,140
وتدمير السلطة التعليمية
معاً.

14
00:01:13,220 --> 00:01:14,860
يجب أن نجد ليرا.

15
00:01:27,260 --> 00:01:31,540
مصير العديد من العوالم
قد يستريح عليك.

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,980
- أمامك مهمة.
- سوف؟

17
00:01:38,260 --> 00:01:39,300
سوف؟

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,180
يده أسوأ.

19
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
لست متأكدًا من قدرتنا على مساعدته يا ليرا.

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,100
من هنا.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,020
ليرا.

22
00:02:42,460 --> 00:02:44,180
ليرا!

23
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
أراك.

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,260
ويل، استيقظ!
ويل، نحن بحاجة للخروج من هنا!

25
00:02:58,260 --> 00:03:00,140
أنجليكا في الطابق السفلي
وسوف تقتلنا.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,340
ويل، اسرع!

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,340
هيا بهذه الطريقة.

28
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
ويل، ساعدني!

29
00:03:46,620 --> 00:03:48,180
هل يمكنك إخراجنا من هنا؟

30
00:03:48,180 --> 00:03:50,460
عجل!

31
00:03:52,420 --> 00:03:55,580
لديه السكين!
أنظر، نحن لا نريد أن نؤذيك.

32
00:03:55,580 --> 00:03:58,500
نريد أن نؤذيك.

33
00:03:58,500 --> 00:04:02,460
لقد قتلت أخينا
وسرقت السكين.

34
00:04:02,460 --> 00:04:05,580
كان من شأنه أن يحمينا
والكبار لدينا في التلال.

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,460
أنا آسف جدا بشأن أخيك.

36
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
يترك. الآن.

37
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
دعني أرى الجرح

38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
هل كانت سكينتك هي التي صنعت ذلك؟

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,020
أظهر لهم، ويل.

40
00:06:38,140 --> 00:06:39,860
إذا كنت تثق بي، فأنت تثق بها.

41
00:06:39,860 --> 00:06:41,580
أنت لم تقابلها أبدا.

42
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
وإذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تبقي
أي شيء منها، لا يمكنك.

43
00:06:46,660 --> 00:06:48,340
إنهم هنا لمساعدتنا.

44
00:06:53,900 --> 00:06:55,980
هل رأيت مثل هذا النصل من قبل؟

45
00:06:55,980 --> 00:06:57,020
لا.

46
00:06:59,140 --> 00:07:00,460
هذه الحافة.

47
00:07:00,460 --> 00:07:02,060
ماذا تقطع هذه الحافة؟

48
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
كل شئ.
لا شئ.

49
00:07:17,180 --> 00:07:18,420
حسنا، أنت لست مسموما.

50
00:07:19,660 --> 00:07:21,340
لكن هذا ليس جرحاً عادياً.

51
00:07:21,340 --> 00:07:24,140
سوف يستغرق الأمر أكثر من النباتات
للشفاء منه.

52
00:07:24,140 --> 00:07:26,060
انها تحتاج الى تعويذة.

53
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
نحن بحاجة لجمع الأشنات.

54
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
الشيء الأكثر جنونا.

55
00:07:58,780 --> 00:08:01,620
هل تعتقد
يمكنك أن تطير من خلال ذلك؟

56
00:08:01,620 --> 00:08:03,820
فقط اجعل نفسك مرتاحًا،
السيد جوباري.

57
00:08:03,820 --> 00:08:05,220
نحن ندخل.

58
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
رائع!

59
00:08:44,700 --> 00:08:47,620
حسنًا، ليس تمامًا
الكهف ولوحة المفاتيح,

60
00:08:47,620 --> 00:08:50,100
ولكن دعونا نرى ما إذا كنت تعمل كذلك.

61
00:09:13,540 --> 00:09:18,940
"أنتقل إلى القمة من أجل توفيرها
من التغذية يجلب الحظ السعيد.

62
00:09:18,940 --> 00:09:23,220
"التجسس بأعين حادة مثل أ
النمر مع شغف لا يشبع.

63
00:09:27,420 --> 00:09:30,900
""الثبات كالجبل،
إنه طريق جانبي.

64
00:09:30,900 --> 00:09:34,580
"ويعني الحجارة الصغيرة،
الأبواب والفتحات.

65
00:09:36,020 --> 00:09:39,700
"العلامات قادمة من شأنها أن تفعل ذلك
يقويك في طريقك."

66
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
جيد. شيء
أستطيع أن أفهم من أجل التغيير.

67
00:09:45,620 --> 00:09:47,340
كما تعلمون، واصلتم التحديق في وجهي.

68
00:09:52,140 --> 00:09:53,820
لقد أردت دائمًا مقابلة ساحرة.

69
00:09:55,620 --> 00:09:57,780
أعطاني والدي كتابا
عن السحرة.

70
00:09:57,780 --> 00:09:59,380
وكان فيه صور.

71
00:10:00,540 --> 00:10:01,900
كلهم كان لديهم شعر غراب.

72
00:10:01,900 --> 00:10:04,220
أجد تلك الكتب مزعجة.

73
00:10:04,220 --> 00:10:06,740
أسرييل يعرف ماذا
تبدو ساحرة.

74
00:10:06,740 --> 00:10:08,060
لا تلمس تلك الزهرة.

75
00:10:10,420 --> 00:10:12,380
أريد أن أعرف كل شيء.

76
00:10:12,380 --> 00:10:13,980
ماذا يمكنك أن تفعل؟

77
00:10:13,980 --> 00:10:15,500
ماذا يمكنني أن أفعل؟

78
00:10:15,500 --> 00:10:17,660
أعلم أنك تستطيع الطيران، بالطبع.

79
00:10:17,660 --> 00:10:21,180
ويمكنك القتل بسهولة تامة.

80
00:10:21,180 --> 00:10:23,460
والبرد لا يؤثر عليك.

81
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
ويمكنك سماع
يهمس على الريح.

82
00:10:26,460 --> 00:10:27,900
هل نحن آمنون؟

83
00:10:30,740 --> 00:10:31,860
هل ويل آمن؟

84
00:10:35,380 --> 00:10:37,340
جرحه عميق.
لكنه سوف يتحسن.

85
00:10:37,340 --> 00:10:39,540
يمين؟ الآن بما أننا معك،
وقال انه سوف يكون أفضل؟

86
00:10:39,540 --> 00:10:42,100
سنفعل ما في وسعنا هنا.

87
00:10:42,100 --> 00:10:43,980
ولكن بعد ذلك يجب علينا السفر
إلى أراضينا.

88
00:10:46,020 --> 00:10:47,380
أراضينا؟

89
00:10:47,380 --> 00:10:49,740
النباتات أكثر
قوية في عالمنا.

90
00:10:49,740 --> 00:10:51,620
يأخذنا إلى المنزل؟

91
00:10:51,620 --> 00:10:53,540
لقد تعهدت بالحفاظ على سلامتك يا ليرا.

92
00:10:54,580 --> 00:10:56,660
سنفعل ذلك في المنزل.

93
00:10:56,660 --> 00:10:58,020
مكان أعرفه.

94
00:10:58,020 --> 00:10:59,500
مكان يمكنني إخفاءك فيه.

95
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
لماذا هي ليست خائفة؟

96
00:11:23,980 --> 00:11:25,620
إنها ليست من هنا، أليس كذلك؟

97
00:11:51,020 --> 00:11:54,580
ربما كانوا على حق.
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى عالمي.

98
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
لماذا رحلت يا ليرا؟

99
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
للتحقيق في الغبار.

100
00:12:00,820 --> 00:12:02,460
لمحاولة بذل قصارى جهدي من قبل روجر.

101
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
المشكلة هي أن هؤلاء السحرة...

102
00:12:08,940 --> 00:12:11,980
..إنهم متصلون بالأرض،
يمكنهم العثور على الإجابة بعد الإجابة.

103
00:12:11,980 --> 00:12:13,300
وأبي؟

104
00:12:15,700 --> 00:12:17,580
ماذا يفعل
يقول الثيوميتر أن تفعل؟

105
00:12:18,700 --> 00:12:20,700
ويل، أستطيع أن أرى الطريقة التي أنت بها
إخفاء يدك،

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,420
أعرف أنه ينزف.

107
00:12:22,420 --> 00:12:23,620
قليلا فقط.

108
00:12:23,620 --> 00:12:25,780
هناك أكثر قوة
النباتات في عالمي.

109
00:12:25,780 --> 00:12:28,100
يقولون ذلك، وأعتقد
هذا أيضا. انظر، لقد فهمت.

110
00:12:28,100 --> 00:12:30,420
أنت خائف كوس
تعتقد أنني لا أستطيع الاستمرار.

111
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
أستطيع أن أفعل هذا.

112
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
يمكننا أن نفعل هذا.

113
00:12:36,540 --> 00:12:38,700
اسأل مقياس الأليثيومتر
حيث والدي،

114
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
في أي عالم هو،
حيث يمكن أن نجده.

115
00:13:20,700 --> 00:13:21,980
انه قريب.

116
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
ماذا؟!

117
00:13:26,580 --> 00:13:27,820
إنه في هذا العالم.

118
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
إذن هذا عالم جديد؟

119
00:13:41,180 --> 00:13:45,820
جديد لمن لم يولد فيه -
قديمة قدمك أو لي خلاف ذلك.

120
00:13:45,820 --> 00:13:49,380
ما فعله أسرييل اهتز
كل شيء جاهز يا سيد سكورسبي.

121
00:13:49,380 --> 00:13:50,820
تبدو فارغة.

122
00:13:50,820 --> 00:13:55,900
ليس كذلك. أبعد من ذلك الرأس
هي مدينة ذات يوم قوية وثرية.

123
00:13:55,900 --> 00:13:57,540
هذا هو المكان الذي نتجه إليه.

124
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
قد يكون حامل السكين هناك.

125
00:14:00,020 --> 00:14:03,140
مرة واحدة عظيمة، المدينة
لقد سقط في الأوقات الصعبة.

126
00:14:03,140 --> 00:14:06,260
في حياة أخرى، سأبحث عنه
ما أستطيع أن الكسح.

127
00:14:06,260 --> 00:14:09,540
وفي حياة أخرى، لا
من منا سيكون هنا على الإطلاق.

128
00:14:09,540 --> 00:14:12,300
لديك طريقة غريبة عنك،
السيد جوباري.

129
00:14:12,300 --> 00:14:14,340
يقولون أشياء عن الشامان.

130
00:14:14,340 --> 00:14:16,860
أوه، نعم، ماذا يقولون؟
أن لديهم صلاحيات.

131
00:14:16,860 --> 00:14:18,140
أنهم يستطيعون الطيران.

132
00:14:19,140 --> 00:14:21,780
ومع ذلك لا يمكنك ذلك.

133
00:14:21,780 --> 00:14:23,020
أوه، ولكن أستطيع.

134
00:14:23,020 --> 00:14:25,380
كيف يمكنك الرقم؟ كنت بحاجة للطيران.

135
00:14:25,380 --> 00:14:27,420
لقد دعوتك.

136
00:14:27,420 --> 00:14:30,780
أنا هنا - أطير.

137
00:14:30,780 --> 00:14:34,540
أنا إنسان، لكني تعلمت
بعض الأشياء على طول الطريق.

138
00:14:34,540 --> 00:14:37,940
لقد قضيت وقتا مع السحرة،
الأكاديميين والأرواح.

139
00:14:37,940 --> 00:14:39,780
لقد وجدت حماقة في كل مكان.

140
00:14:42,340 --> 00:14:45,180
وهذه الرحلة،
هل هي حماقة أم حكمة؟

141
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
هذه الرحلة؟

142
00:14:51,260 --> 00:14:52,740
لا أعرف.

143
00:14:52,740 --> 00:14:55,540
لذلك نجد حامل
السكين الخفي، وماذا بعد ذلك؟

144
00:14:55,540 --> 00:14:57,540
نقول له ما هي مهمته.

145
00:14:57,540 --> 00:14:59,700
وتشمل هذه المهمة
حماية ليرا؟

146
00:15:01,740 --> 00:15:03,140
وسوف يحمينا جميعا.

147
00:15:08,340 --> 00:15:11,060
هذا كل شيء، نحن نتوقف.
لا، اسأل مقياس الألثيوميتر.

148
00:15:11,060 --> 00:15:12,300
اسأل مدى قرب والدي.

149
00:15:12,300 --> 00:15:14,220
ليس هناك فائدة من الحصول عليك
إلى والدك إذا

150
00:15:14,220 --> 00:15:15,940
عندما نصلك هناك،
أنت نصف ميت.

151
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
لا، أنت تستخدمني
كذريعة للتوقف.

152
00:15:25,140 --> 00:15:26,380
أنا آسف.

153
00:15:26,380 --> 00:15:29,220
أعلم أنك لن تستخدمني
كذريعة للتوقف.

154
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
تم قبول الاعتذار.

155
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
يجب أن ترتاح أيضاً.

156
00:15:58,900 --> 00:16:00,940
هل أنت متأكد من هذا؟

157
00:16:00,940 --> 00:16:02,580
لم أكن أكثر ثقة من أي وقت مضى.

158
00:16:03,860 --> 00:16:05,300
تريد السكين، أليس كذلك؟

159
00:16:46,140 --> 00:16:47,660
إنها هناك.

160
00:16:47,660 --> 00:16:49,460
كل شيء على ما يرام، هل تعلم؟

161
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
يمكنك الخروج.

162
00:16:54,940 --> 00:16:57,020
مرحبًا. أنا ماري.

163
00:16:57,020 --> 00:16:58,660
هل تريد شيئا للأكل؟

164
00:17:05,100 --> 00:17:07,580
انها ليست جيدة بالنسبة لك على الإطلاق.
انها مليئة بالسكر.

165
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
لن أخبر والديك.

166
00:17:14,500 --> 00:17:16,020
ليس لدي والدين.

167
00:17:16,020 --> 00:17:18,060
حصلت عليهم الأشباح.

168
00:17:18,060 --> 00:17:20,420
الأشباح؟

169
00:17:20,420 --> 00:17:22,660
كيف أنهم ليسوا كذلك
الحصول عليك يا آنسة؟

170
00:17:22,660 --> 00:17:23,980
هل لا يمكنك حتى رؤيتهم؟

171
00:17:25,380 --> 00:17:27,140
أوه، لا يمكننا رؤيتهم أيضًا، لكن...

172
00:17:29,380 --> 00:17:31,340
باولا.

173
00:17:31,340 --> 00:17:32,700
أهلاً.

174
00:17:32,700 --> 00:17:36,220
إذن، أنت وحيد، إذن؟

175
00:17:36,220 --> 00:17:38,020
الكبار الآخرون
اعتاد أن يعتني بنا،

176
00:17:38,020 --> 00:17:39,860
ولكن بعد ذلك شعروا بالخوف،
ركض إلى التلال.

177
00:17:39,860 --> 00:17:41,460
الى الجبل.

178
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
والآن ذهب الأطفال الآخرون أيضًا.

179
00:17:44,860 --> 00:17:46,860
أنت لست من هذا العالم، أليس كذلك؟

180
00:17:48,420 --> 00:17:50,020
مثل تلك الفتاة ليرا.

181
00:17:50,020 --> 00:17:51,820
ليرا؟ هل رأيت ليرا؟

182
00:17:51,820 --> 00:17:54,220
أنا لا أحبها.

183
00:17:54,220 --> 00:17:57,540
لقد فعلت شيئًا سيئًا لتوليو.

184
00:17:57,540 --> 00:17:59,780
كنا نحاول قتلها
لكنها هربت.

185
00:18:02,340 --> 00:18:03,940
هل كان ذلك خطأ؟

186
00:18:03,940 --> 00:18:05,540
نعم.

187
00:18:05,540 --> 00:18:09,460
كل شيء خاطئ هنا يا آنسة
سوف تتعلم ذلك قريبا بما فيه الكفاية.

188
00:18:09,460 --> 00:18:10,980
أين ذهبت ليرا؟

189
00:18:10,980 --> 00:18:12,420
إنها مع الساحرة.

190
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
سيدتي، هل يمكنني الحصول على عناق؟

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
نعم.

192
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
هل يمكنك البقاء قليلا؟

193
00:18:32,980 --> 00:18:35,060
تعتني بنا؟

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,660
الأشباح لا يفهمونك -

195
00:18:36,660 --> 00:18:38,380
ليس عليك الذهاب
مثل الآخرين.

196
00:18:38,380 --> 00:18:42,460
يمكنك أن تجعلنا نستحم وتخبرنا
لنا ما يجب القيام به وكل ذلك.

197
00:18:45,900 --> 00:18:49,500
لقد تم إرسالي إلى هنا
لفعل شيء مهم.

198
00:18:49,500 --> 00:18:50,940
سنكون بخير.

199
00:18:51,940 --> 00:18:53,500
لدينا بعضنا البعض.

200
00:18:53,500 --> 00:18:54,780
استمري يا باولا.

201
00:19:00,340 --> 00:19:01,820
انتظر.

202
00:19:01,820 --> 00:19:04,100
لا ينبغي أن تكون هنا وحدك.

203
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
تعال معي.

204
00:19:06,300 --> 00:19:08,020
سأوصلك إلى الكبار.

205
00:19:10,780 --> 00:19:13,020
أنا أفكر
عن زوجتي وابني.

206
00:19:14,660 --> 00:19:17,100
أشعر بالقرب منه هنا.

207
00:19:18,220 --> 00:19:20,940
لم أعد إلى هذا العالم
منذ أن تركت بلدي.

208
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
لم أقابل حتى سايان كوتور.

209
00:19:25,100 --> 00:19:26,980
أنت لا ترى الخاص بك
الشيطان في عالمي.

210
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
لقد فقدت الأمل في العثور على
النافذة والعودة إليهم.

211
00:19:37,900 --> 00:19:39,300
على أية حال، كنت على حق.

212
00:19:39,300 --> 00:19:40,540
يجب أن أنام.

213
00:19:40,540 --> 00:19:42,060
لو استطعت فقط.

214
00:19:42,060 --> 00:19:44,980
أقول لك ماذا - لماذا لا نفعل ذلك
أعد بعض القهوة بدلاً من ذلك؟

215
00:19:44,980 --> 00:19:46,260
شكرًا لك.

216
00:19:52,780 --> 00:19:54,260
اسمحوا لي أن أساعد.

217
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
نعم، هل يمكنك سحرنا بإشعال بعض النار؟

218
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
لحظة واحدة.

219
00:20:11,100 --> 00:20:12,460
يمين.

220
00:20:18,820 --> 00:20:22,100
السكين الذي سيحمله،
الطريقة التي قطعته بها -

221
00:20:22,100 --> 00:20:24,180
انها ليست قطع عادية.

222
00:20:24,180 --> 00:20:27,580
إنه يخيفني، كيف حصل
سلاح بهذه القوة.

223
00:20:27,580 --> 00:20:30,220
تعتقد أنك بحاجة
لحمايتي من ويل؟

224
00:20:30,220 --> 00:20:32,220
سكين ويل مذهل.

225
00:20:32,220 --> 00:20:34,660
يمكن أن يكون خطيرًا جدًا إذا كان كذلك
في الأيدي الخطأ، ولكن...

226
00:20:36,100 --> 00:20:38,780
..ويل هو الحامل،
لن يفعل أي شيء لي.

227
00:20:41,580 --> 00:20:45,700
سيرافينا بيكالا، وظيفتي هي
للمساعدة في العثور على والده.

228
00:20:45,700 --> 00:20:47,020
والد ويل؟

229
00:20:48,420 --> 00:20:50,180
هكذا قال الألثيوميتر.

230
00:20:50,180 --> 00:20:52,220
توقفت عن الثقة به
بعد وفاة روجر.

231
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
لكنني فقدته.

232
00:20:57,860 --> 00:20:59,620
واكتشفت مدى أهمية ذلك.

233
00:21:02,180 --> 00:21:03,820
كيف هو جزء مني.

234
00:21:05,180 --> 00:21:08,780
لذلك إذا قيل لي أنني بحاجة لمساعدة ويل،
فهذا ما يجب علي فعله.

235
00:21:13,420 --> 00:21:15,820
أخبرني الناس أنه كان لك
قراءة مقياس الأليثيومتر

236
00:21:15,820 --> 00:21:17,060
التي أجدها مثيرة للإعجاب.

237
00:21:18,260 --> 00:21:19,300
الحقيقة هي...

238
00:21:20,740 --> 00:21:23,100
.. إنه عنادك
هذه هي هديتك.

239
00:21:25,140 --> 00:21:26,820
مهمتنا هي حمايتك يا ليرا.

240
00:21:28,180 --> 00:21:32,180
إذا كان ذلك يعني حمايتك
وويل، فليكن،

241
00:21:32,180 --> 00:21:34,500
على الرغم من هذا العالم
يجعلني غير مرتاح للغاية.

242
00:21:36,580 --> 00:21:38,060
حسنًا، يجب أن تكون غير مرتاح.

243
00:21:39,540 --> 00:21:41,180
هناك مخلوقات هنا.

244
00:21:41,180 --> 00:21:44,020
ولا يؤذيون الأطفال،
لكنهم يمكن أن يؤذيوك.

245
00:21:44,020 --> 00:21:45,940
سنساعدك في العثور على
والد ويل...

246
00:21:47,100 --> 00:21:49,540
..ولكن علينا أن نتوقف
سوف ينزف أولاً.

247
00:22:30,620 --> 00:22:32,180
من فضلك أخبرني أنه سيكون على ما يرام.

248
00:22:33,740 --> 00:22:35,300
لقد فعلنا كل ما بوسعنا هنا.

249
00:22:40,500 --> 00:22:44,020
مقياس الأليثيومتر الخاص بك - أين هو؟
ويقول للعثور على والده؟

250
00:23:04,380 --> 00:23:06,140
أعلى.

251
00:23:06,140 --> 00:23:07,660
استمر في الصعود.

252
00:23:07,660 --> 00:23:08,820
هذا كل ما يقوله.

253
00:23:12,300 --> 00:23:13,980
ابق بالقرب منه.

254
00:23:13,980 --> 00:23:15,420
وقال انه سوف يكون باردا الليلة.

255
00:23:15,420 --> 00:23:17,780
سنواصل صعود الجبل
في الصباح.

256
00:23:26,900 --> 00:23:28,220
نشعر بالأمان هنا..

257
00:23:29,420 --> 00:23:30,740
.. أليس كذلك؟

258
00:23:39,780 --> 00:23:41,060
مهم.

259
00:23:46,140 --> 00:23:47,700
فرا بافيل.

260
00:23:49,020 --> 00:23:52,380
لقد استشرت مقياس الأليثيومتر
كما كنت قد طلبت.

261
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
أنا لا أفهم تماما
ما رأيته.

262
00:23:55,460 --> 00:23:58,980
ربما إذا أخبرتني، سنفعل
فهمها بشكل أفضل معًا.

263
00:23:58,980 --> 00:24:00,340
هل يمكنني التحدث بحرية؟

264
00:24:00,340 --> 00:24:03,180
على الرغم من أنني يجب أن أكون على حق
يعاقب على مثل هذا الكلام.

265
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
مهما كان...

266
00:24:06,140 --> 00:24:09,740
.. لقد جاء من
مقياس الأليثيومتر، هل أنا على حق؟

267
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
أنت.

268
00:24:12,660 --> 00:24:15,380
فلماذا تعاقب
ليقول لي شيئا

269
00:24:15,380 --> 00:24:18,060
والتي بدورها قيل لك؟

270
00:24:19,460 --> 00:24:20,820
تفضل.

271
00:24:22,900 --> 00:24:25,340
السيدة كولتر تبحث
لطفلها.

272
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
لقد ذهبت الفتاة
إلى عالم آخر.

273
00:24:32,020 --> 00:24:36,620
قبل أن يفتح أسرييل الثقب في
السماء، السيدة كولتر جاءت لرؤيتي.

274
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
كان هناك شيء ما
أرادت مني أن أسأل.

275
00:24:43,540 --> 00:24:45,460
ماذا كان السؤال؟

276
00:24:45,460 --> 00:24:47,140
من هي ليرا بيلاكوا؟

277
00:24:48,300 --> 00:24:49,340
و؟

278
00:24:49,340 --> 00:24:52,140
لقد اكتشفت الفتاة
له اسم آخر.

279
00:24:52,140 --> 00:24:53,940
السحرة يعرفون ذلك من النبوءة.

280
00:24:53,940 --> 00:24:55,380
إنها بدعة، بلا شك.

281
00:24:55,380 --> 00:24:56,700
أنت لست مهرطقاً.

282
00:24:56,700 --> 00:25:00,660
كرر ما تعلمته
ولا تضيعني المزيد من الوقت.

283
00:25:00,660 --> 00:25:02,540
بل أخشى أن يكون لديك
أصبح الكاردينال

284
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
في أصعب الأوقات.
قل لي ما تعرفه.

285
00:25:06,140 --> 00:25:08,180
الاسم هو مصيرها.

286
00:25:08,180 --> 00:25:11,380
ينبئ بأنها ستكون في
موقف واحد

287
00:25:11,380 --> 00:25:13,660
من كان السبب في سقوطنا

288
00:25:14,740 --> 00:25:16,380
أمنا جميعا.

289
00:25:16,380 --> 00:25:17,580
سبب كل خطيئة.

290
00:25:18,740 --> 00:25:21,180
ما هو اسم الطفل؟

291
00:25:21,180 --> 00:25:23,340
مقياس الأليثيومتر لا يتنبأ.

292
00:25:23,340 --> 00:25:26,180
إذا يتعلق الأمر بذلك فهي كذلك
يغريه الثعبان،

293
00:25:26,180 --> 00:25:29,060
فمن المرجح أنها ستسقط،
وسينتصر الغبار والخطيئة.

294
00:25:29,060 --> 00:25:31,740
الاسم فرا بافيل.

295
00:25:33,260 --> 00:25:34,660
انطق الاسم.

296
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
أنت تعرف هذا المكان.

297
00:25:43,980 --> 00:25:46,740
ليس لديك حقا أي معنى
أين يمكن أن تكون ليرا؟

298
00:25:48,220 --> 00:25:49,580
أنا أعرف ذلك قليلا.

299
00:25:59,860 --> 00:26:01,660
لماذا أنت عصبي جدا؟

300
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
حسناً، إنه فقط...

301
00:26:05,300 --> 00:26:08,460
.. لقد تضاعفت الأشباح
منذ أن مزق أسرييل السماء.

302
00:26:08,460 --> 00:26:11,700
اه. دقيقة واحدة هذا المكان
فارغة، وفي اليوم التالي أنها ليست كذلك.

303
00:26:11,700 --> 00:26:13,340
وبعد ذلك فات الأوان.

304
00:26:13,340 --> 00:26:15,820
لم يحصلوا عليك.
لقد تمكنت من العودة.

305
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
فقط لأنني ركضت.
أوه، نعم، كنت خائفا.

306
00:26:19,940 --> 00:26:21,660
يجب أن أجدها، وفي المقابل،

307
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
سوف تحصل على الصبي
بالسكين الرقيقة.

308
00:27:04,180 --> 00:27:07,060
انها تقريبا مثل الأشباح
قطع ضحاياهم

309
00:27:11,020 --> 00:27:13,740
إنهم لا ينقطعون، هذه الأشباح.

310
00:27:15,220 --> 00:27:18,580
إنه أقوى من ذلك،
مهما فعلوا.

311
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
يمكننا أن نتعلم من هذا.

312
00:27:26,180 --> 00:27:27,940
لقد كنت أصلي.

313
00:27:31,060 --> 00:27:35,540
وأعتقد أننا لم نفعل ذلك بعد
فهم هدفنا الحقيقي.

314
00:27:37,460 --> 00:27:43,620
لكن اليوم السلطة نفسها
لقد تحدث معي.

315
00:27:46,140 --> 00:27:47,500
هذه السلطة القضائية...

316
00:27:49,380 --> 00:27:56,540
..the السلطة التعليمية التي
أنا كاردينال، لدي اتجاه جديد.

317
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
فرا بافل...

318
00:28:00,540 --> 00:28:04,940
.. لقد جلب لي المعلومات
من تهديد خطير جدا في الطبيعة...

319
00:28:06,580 --> 00:28:09,260
..أن العالم
لقد رأيته مرة واحدة فقط من قبل.

320
00:28:11,620 --> 00:28:13,140
تحت قيادتي...

321
00:28:14,500 --> 00:28:17,420
..وسوف نفعل كل ما هو ضروري.

322
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
لقد أرسلنا قوات
من خلال حالة شاذة..

323
00:28:22,140 --> 00:28:23,620
.. لمواجهة هذا التهديد.

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,980
نعم، الكاردينال.

325
00:28:28,620 --> 00:28:31,180
باسم الهيئة...

326
00:28:33,220 --> 00:28:34,900
..لن نتردد

327
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
وأول من شارك

328
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
على هذه التضحية العظيمة..

329
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
..يكون الطفل...

330
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
.. ليرا بيلاكوا.

331
00:28:59,980 --> 00:29:02,780
إنها صامدة،
عملت التعويذة.

332
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
جرح سببه السحر
يجب أن تكون مغلقة بالسحر.

333
00:29:07,460 --> 00:29:09,060
لقد بذلت قصارى جهدي.

334
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
لقد خسرت الكثير، بالنسبة لواحدة صغيرة جدًا.

335
00:29:17,940 --> 00:29:19,580
وأنا أعلم ذلك.

336
00:29:19,580 --> 00:29:20,700
أخبره.

337
00:29:28,860 --> 00:29:30,940
إنها مهمة يا ويل

338
00:29:30,940 --> 00:29:33,780
هناك نبوءة تحيط بليرا،

339
00:29:33,780 --> 00:29:38,020
نبوءة تشمل الصبي
الذي يجب أن يسافر معها.

340
00:29:38,020 --> 00:29:41,820
لا أعرف ما إذا كان
أنت ذلك الصبي.

341
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
إنها تعتقد أنك لها
المسؤولية.

342
00:29:45,060 --> 00:29:49,060
لا تغفل عن الحقيقة
أنها مسؤوليتك أيضًا.

343
00:29:49,060 --> 00:29:50,700
يجب أن تكون محمية.

344
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
ماريسا.

345
00:32:50,300 --> 00:32:51,700
تلك هي الأشباح؟

346
00:32:51,700 --> 00:32:54,620
هناك سرب منهم هناك!

347
00:32:54,620 --> 00:32:56,980
نعم، هذا هم.

348
00:32:56,980 --> 00:32:59,540
إذا كانوا بهذا القرب من البرج،
ثم السكين ليس هناك.

349
00:33:00,780 --> 00:33:03,700
يجب أن نهبط. يمكن أن تكون ليرا
هناك في خطر.

350
00:33:03,700 --> 00:33:06,020
سوف تستحوذ علينا الأشباح
على الفور.

351
00:33:06,020 --> 00:33:07,940
لا يمكنهم إيصالنا إلى هنا.

352
00:33:07,940 --> 00:33:09,540
ماذا لو كانت ليرا هناك؟

353
00:33:09,540 --> 00:33:11,740
لا تقلق،
تتغذى الأشباح على الغبار.

354
00:33:11,740 --> 00:33:13,860
الأطفال ليسوا جذابين بالنسبة لهم.

355
00:33:13,860 --> 00:33:16,500
بمجرد أن يأتي سن البلوغ،
سيكونون هناك.

356
00:33:16,500 --> 00:33:20,020
سوف نساعد الجميع
وليرا من خلال العثور على حاملها.

357
00:33:20,020 --> 00:33:24,020
إذا متنا فلا فائدة لنا
ولا يمكننا أن نفعل المزيد من الخير.

358
00:33:25,900 --> 00:33:28,100
خذنا إلى أعلى.

359
00:33:28,100 --> 00:33:32,020
فوق الغابة.
حامل السكين ليس في المدينة.

360
00:33:34,220 --> 00:33:36,020
ما هذا الضجيج؟

361
00:33:38,780 --> 00:33:41,260
ماذا ترى؟

362
00:33:43,100 --> 00:33:44,660
المناطيد التعليمية.

363
00:33:44,660 --> 00:33:47,140
لم أكن أعتقد أنه سيتم السماح لهم
لعبور العوالم.

364
00:33:47,140 --> 00:33:49,740
ابقونا نطير.
وستكون الرياح في صالحنا.

365
00:34:08,540 --> 00:34:09,900
اذهب...

366
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
يمكنك السيطرة عليهم.

367
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
أليس هذا رائعا؟

368
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
دعونا نحتفل.

369
00:34:38,140 --> 00:34:40,940
هل تعتقد أنجليكا وباولا
سوف يكون كل الحق؟

370
00:34:42,220 --> 00:34:44,420
لا أعتقد أنهم كانوا سيئين
كما كنا نظن.

371
00:34:46,940 --> 00:34:48,460
على الرغم من أنني كنت خائفة.

372
00:34:50,540 --> 00:34:53,820
لم يسبق لي أن رأيت الأطفال
تصرف هكذا من قبل.

373
00:34:53,820 --> 00:34:55,180
أملك.

374
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
أمي.

375
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
بين الحين والآخر،

376
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
لقد بدأت بالتفكير في الأشياء
هذا لم يكن صحيحا.

377
00:35:08,980 --> 00:35:10,660
القيام بأشياء ليس لها معنى.

378
00:35:12,900 --> 00:35:16,180
مثل... لمس السور
في الحديقة أو...

379
00:35:17,540 --> 00:35:19,540
..counting الطوب في الجدار.

380
00:35:19,540 --> 00:35:21,700
أشياء من هذا القبيل.

381
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
اكتشف هؤلاء الأولاد.

382
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
لقد كانوا لئيمين.

383
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
بدون سبب.

384
00:35:31,020 --> 00:35:32,980
لقد كانوا أسوأ من أنجليكا.

385
00:35:37,580 --> 00:35:38,980
عندما كنت أصغر سنا...

386
00:35:40,700 --> 00:35:43,260
..كنت أتظاهر بأن والدي
كان في مكان ما في الخارج...

387
00:35:44,980 --> 00:35:47,820
..وأنه في يوم من الأيام سأذهب لإحضاره.

388
00:35:47,820 --> 00:35:49,700
سيكون لديه الجواب على كل شيء.

389
00:35:51,540 --> 00:35:53,300
ويمكنني الذهاب إلى المدرسة.

390
00:35:53,300 --> 00:35:54,460
لديك أصدقاء.

391
00:35:55,820 --> 00:35:58,140
لكن كلما كبرت..

392
00:35:58,140 --> 00:35:59,820
كلما توقفت عن تصديق ذلك.

393
00:35:59,820 --> 00:36:01,140
نعم.

394
00:36:04,620 --> 00:36:06,020
لم أستطع أن أثق بأي شخص.

395
00:36:07,340 --> 00:36:08,700
حتى التقيت بي.

396
00:36:12,180 --> 00:36:13,580
نعم.

397
00:36:47,940 --> 00:36:49,380
آخر؟

398
00:36:55,260 --> 00:36:56,500
همم.

399
00:36:56,500 --> 00:36:58,180
قل لي شيئا.

400
00:36:59,740 --> 00:37:02,860
سأقول لك أي شيء تريد.

401
00:37:02,860 --> 00:37:04,180
كيف يمكنك التحكم بهم؟

402
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
حسنًا، إنهم يستهلكون
ما الذي يجعلنا بشرا،

403
00:37:06,380 --> 00:37:10,020
لذلك أخفيت ذلك عنهم.

404
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
قمعت نفسي.

405
00:37:16,020 --> 00:37:19,780
ماريسا، بهذه القدرة،

406
00:37:19,780 --> 00:37:22,060
يمكننا أن نذهب أينما نشاء
في هذه المدينة.

407
00:37:22,060 --> 00:37:26,460
نعم، أستطيع أن أجد ليرا،
ويمكنك أخيرا العثور على الصبي،

408
00:37:26,460 --> 00:37:29,780
والسكين لك. لنا!

409
00:37:29,780 --> 00:37:31,420
أنت تفهم؟

410
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
لديها قوة يمكنها ذلك
تكون مفيدة لكلينا.

411
00:37:35,580 --> 00:37:38,900
وأود على قدم المساواة
لمشاركة كل ذلك مع.

412
00:37:42,340 --> 00:37:44,380
هل تعتقد أنني على قدم المساواة؟

413
00:37:46,900 --> 00:37:48,340
بكل الطرق.

414
00:37:57,340 --> 00:38:00,300
ثم دعونا
شرب لذلك.

415
00:38:16,300 --> 00:38:18,660
سكين سيتاجازي الخفي -

416
00:38:18,660 --> 00:38:22,020
ولا حتى صناع
تعرف ما يمكن أن تفعله.

417
00:38:22,020 --> 00:38:25,260
ولا أحد محصن أمامها.

418
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
موضوع.

419
00:38:31,540 --> 00:38:32,740
هواء.

420
00:38:35,460 --> 00:38:37,420
استمر.

421
00:38:39,660 --> 00:38:40,980
هذا المكان...

422
00:38:42,580 --> 00:38:44,380
..النافذة

423
00:38:44,380 --> 00:38:46,140
كل الأشياء التي حفظتها عني.

424
00:38:47,820 --> 00:38:49,420
كان من الممكن أن يكون الأمر أسهل بكثير

425
00:38:49,420 --> 00:38:51,900
لو أخبرتني عن ليرا
عندما حصلت عليها لأول مرة.

426
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
لقد فعلت الكثير من أجلي.
لا أعتقد أنني لا أعرف ذلك.

427
00:38:59,900 --> 00:39:01,980
لكن طموحاتك كانت صغيرة.

428
00:39:01,980 --> 00:39:04,820
لقد كانوا سينتهون دائمًا هنا.

429
00:39:08,460 --> 00:39:11,060
بوريال، أنا لا أحتاجك.

430
00:39:12,580 --> 00:39:14,500
سوف تعيقني فقط.

431
00:39:20,380 --> 00:39:24,740
أنت لست كذلك، ولا لديك
كنت من أي وقت مضى، على قدم المساواة.

432
00:39:27,900 --> 00:39:30,540
ماذا فعلت؟

433
00:39:32,780 --> 00:39:34,540
لا تحاربه. لا تحاربه.

434
00:39:58,180 --> 00:39:59,700
وداعا أيها الصديق القديم.

435
00:40:15,420 --> 00:40:17,540
سيد جوباري، تتذكر
هذه المشكلة التي ذكرتها؟

436
00:40:17,540 --> 00:40:19,340
لقد أصبحت أكثر إلحاحا.

437
00:40:20,500 --> 00:40:21,620
نعم.

438
00:40:21,620 --> 00:40:23,820
نعم؟ هذا كل ما تقوله؟

439
00:40:23,820 --> 00:40:25,540
نعم؟

440
00:40:25,540 --> 00:40:27,740
إنهم أسرع منا.

441
00:40:27,740 --> 00:40:30,060
كانوا دائما يذهبون إلى ذلك
اللحاق في مرحلة ما.

442
00:40:30,060 --> 00:40:31,820
حسنا، الآن ليست نقطة جيدة.

443
00:40:31,820 --> 00:40:34,140
ليس لدينا أي دفاعات،

444
00:40:34,140 --> 00:40:36,420
مما يعني ذلك
علينا أن نجلس.

445
00:40:36,420 --> 00:40:38,460
الطريق الوحيد هو إلى ذلك الوادي.

446
00:40:38,460 --> 00:40:39,940
ابذل قصارى جهدك.

447
00:40:42,420 --> 00:40:46,260
افتح عينيك واستيقظ!
نحن لا نلعب.

448
00:40:46,260 --> 00:40:47,940
هل تحتاج للرياح؟

449
00:40:47,940 --> 00:40:50,580
لا، يمكنهم استخدام الرياح بسهولة مثلنا،
وهي مصممة للسرعة.

450
00:40:52,540 --> 00:40:53,940
هل تحتاج إلى عاصفة؟

451
00:40:53,940 --> 00:40:56,660
هل هذا كل ما يمكنك استدعاؤه،
الطقس؟ أنت شامان.

452
00:40:56,660 --> 00:40:59,380
شامان لنا بعض الأسلحة الكبيرة
وبعض الكسوة الحديدية.

453
00:41:05,940 --> 00:41:09,100
هل تستدعي العاصفة؟ لان
لا أستطيع القيادة بشكل جيد في العاصفة!

454
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
أنا أثق بمهارتك.

455
00:41:19,420 --> 00:41:20,940
هل يمكننا أن نثق به؟

456
00:41:20,940 --> 00:41:22,140
هل لدينا خيار آخر؟

457
00:41:23,460 --> 00:41:26,420
أعتقد أن هذه هي البطاقات التي لدينا
تم التعامل معها. حان الوقت للعب بها.

458
00:41:26,420 --> 00:41:27,980
من أجل ليرا؟

459
00:41:27,980 --> 00:41:30,460
من أجل ليرا.

460
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
ويل، السكين! ليرا!

461
00:42:28,740 --> 00:42:29,900
مم.

462
00:42:50,740 --> 00:42:52,540
القوة هي الخلاص.

463
00:43:00,900 --> 00:43:02,140
همم.

464
00:43:03,980 --> 00:43:05,780
تذكر ذلك.

465
00:43:09,940 --> 00:43:11,380
ووو!

466
00:43:11,380 --> 00:43:14,780
أنت تطبخ عاصفة جيدة ،
السيد جوباري.

467
00:43:14,780 --> 00:43:16,820
لا يزال هناك اثنان آخران!

468
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
انزل!

469
00:44:05,700 --> 00:44:07,260
انها تتحول!

470
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
اسطوانة الغاز!

471
00:44:23,340 --> 00:44:25,060
يتمسك!