1
00:00:42,040 --> 00:00:44,881
<i>Müzik iyi olduğunda</i>

2
00:01:00,961 --> 00:01:03,921
Gibson'lara çok fazla kan verdim

3
00:01:04,401 --> 00:01:07,521
Tütün Yolu'nda çok fazla dolaştım

4
00:01:08,001 --> 00:01:11,121
Sandıklardan daha fazlası var
benimle kim mantık yürütüyor

5
00:01:11,560 --> 00:01:12,601
Ve kırıldığımda

6
00:01:12,760 --> 00:01:14,841
Her zaman yasa dışı seyahat ediyorum
<i>Etiyor.</i>

7
00:01:15,001 --> 00:01:18,121
Hafızamda pamuk tarlaları

8
00:01:18,640 --> 00:01:21,640
Üç blues notası
Bu küçük bir kara aşk

9
00:01:22,201 --> 00:01:23,721
Çok kısa olduğumda

10
00:01:24,121 --> 00:01:25,681
Çok geç kaldığımda

11
00:01:25,840 --> 00:01:29,161
Bu bir çare
başka bir hikaye için

12
00:01:29,721 --> 00:01:31,281
Ne zaman...
<i>Müzik durur.</i>

13
00:01:32,601 --> 00:01:33,561
Son olarak teşekkür ederim.

14
00:01:37,000 --> 00:01:39,681
- Neden bu surat ifadelerini yapıyorsun?
Tatil zamanı.

15
00:01:39,841 --> 00:01:41,361
Bu... bu berbat

16
00:01:41,521 --> 00:01:43,681
her seferinde gitmek
Bay... Büyükannemin evinde.

17
00:01:43,840 --> 00:01:46,441
Konuşma terapistiniz
sana böyle konuşmayı mı öğrettin?

18
00:01:46,600 --> 00:01:49,720
- Cidden haklı.
Oraya tekrar gitmek berbat bir şey.

19
00:01:49,881 --> 00:01:51,561
Asla harika şeyler yapmayız.

20
00:01:51,921 --> 00:01:53,800
Morgane, babası
onları Tayland'a götürüyor.

21
00:01:53,961 --> 00:01:55,881
Sizinki elinden gelenin en iyisini yapıyor.

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,041
<i>İlgi çekici Yanıp Sönen Müzik</i>

23
00:02:01,201 --> 00:02:02,200
Nereye gidiyorsun?

24
00:02:02,721 --> 00:02:05,761
Biz geçeceğiz
küçük köy yollarında.

25
00:02:06,241 --> 00:02:08,041
Bize bazı manzaralar gösterecek.

26
00:02:09,961 --> 00:02:11,641
Her şeyden önce geçiş ücretlerinden kaçınır.

27
00:02:23,241 --> 00:02:25,161
<i>Kadın iç çeker.</i>
Bu doğru değil.

28
00:02:26,601 --> 00:02:27,681
<i>Adam iç çeker.</i>

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,081
Korna çal,
Geceyi orada geçirmeyeceğiz.

30
00:02:33,241 --> 00:02:34,921
Daha da kötü olacak, sorun değil.

31
00:02:38,721 --> 00:02:40,321
Affedersiniz, bu mümkün

32
00:02:40,480 --> 00:02:43,401
biraz ilerlemek mi?
Sadece küçük bir jest.

33
00:02:44,241 --> 00:02:45,520
Al bakalım, ne dedim?

34
00:02:46,441 --> 00:02:48,760
Israr et, dinle, bekle,
o hasta.

35
00:02:48,921 --> 00:02:50,001
Evet ama...

36
00:02:50,161 --> 00:02:51,880
Yine de ısrar et Paul.

37
00:02:52,041 --> 00:02:53,601
Kim olduğunu sanıyor?

38
00:02:54,201 --> 00:02:54,841
<i>Kısa korna sesi</i>

39
00:02:57,841 --> 00:02:58,840
Haydi.

40
00:03:03,201 --> 00:03:04,360
Bir sorun mu var?

41
00:03:04,521 --> 00:03:06,681
O benim karım, yani...

42
00:03:06,841 --> 00:03:08,601
Ateşliyim.

43
00:03:09,241 --> 00:03:10,201
Ateşliyim!

44
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
Tutmak.

45
00:03:14,401 --> 00:03:15,361
Kuyu.

46
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
Bu nedir ?

47
00:03:21,561 --> 00:03:23,761
Piyango biletleri.

48
00:03:24,321 --> 00:03:25,960
Ama bu daha önceydi, artık oynamıyorum.

49
00:03:26,121 --> 00:03:28,960
At onları. Öyle görünüyor
çöp, bu araba.

50
00:03:29,121 --> 00:03:31,401
Bunu plastik torbaya koy.
Maia!

51
00:03:35,521 --> 00:03:37,441
Biz F-A-U-C-H-E'yiz, sana hatırlatacağım.

52
00:03:37,600 --> 00:03:39,520
O bir kekemedir,
ama o aptal değil.

53
00:03:42,601 --> 00:03:43,641
Şaka yapıyor.

54
00:03:46,240 --> 00:03:47,601
Daha fazla saat mi istedin?

55
00:03:49,201 --> 00:03:49,960
Açıkça.

56
00:03:50,121 --> 00:03:51,081
- Evet.
- Her şey düzelecek.

57
00:03:51,201 --> 00:03:52,360
bana güven.

58
00:03:52,521 --> 00:03:54,321
- Benim için iyi sonuç verdi.
- Kazandık.

59
00:03:54,481 --> 00:03:56,041
Maïa, babamla konuşuyorum.

60
00:03:56,200 --> 00:03:58,360
- Bütün numaralar elimizde.
-Maia.

61
00:03:58,521 --> 00:03:59,800
Cidden ! Bak.

62
00:04:04,960 --> 00:04:06,280
Tarihten emin misin?

63
00:04:06,801 --> 00:04:07,921
Evet. Beraberlik

64
00:04:08,080 --> 00:04:09,801
18 Mayıs'tan itibaren. Gördün mü?

65
00:04:10,401 --> 00:04:11,920
Bu doğru tarihtir.

66
00:04:12,081 --> 00:04:13,641
Sonuçları kontrol etmediniz mi?

67
00:04:14,401 --> 00:04:16,840
Ben hisse senedi üzerindeydim
kutudan ben...

68
00:04:23,440 --> 00:04:24,520
Ne?

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,001
- Lanet olsun.
- NE ?

70
00:04:26,161 --> 00:04:27,801
- Ne kadar?
- Ne ?

71
00:04:29,121 --> 00:04:31,281
- 5 milyon.
- NE ?

72
00:04:31,441 --> 00:04:33,321
5 MİLYON mu?

73
00:04:33,481 --> 00:04:34,720
- Bu doğru değil.
- 5!

74
00:04:34,881 --> 00:04:35,841
5 MİLYON!

75
00:04:36,001 --> 00:04:38,041
<i>Histerik bir şekilde gülüyorlar.</i>

76
00:04:38,200 --> 00:04:39,481
Sana ne söyledim?

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,601
Hayat bazen adaletsiz ve zordur.

78
00:04:41,761 --> 00:04:44,281
Ama tutunduğunuzda,
cesur olduğunda...

79
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
- Bu doğru.
- Cennet seni ödüllendiriyor.

80
00:04:46,641 --> 00:04:48,841
Hak ettiğimiz hayata sahip olacağız

81
00:04:49,000 --> 00:04:51,121
5 milyonla!
- 5 milyon.

82
00:04:51,280 --> 00:04:52,600
Seni seviyorum Paul.

83
00:04:54,681 --> 00:04:56,401
Seni nasıl seviyorum.

84
00:04:56,560 --> 00:04:58,561
Artık Bay Büyükanne'ye mi gidiyoruz?

85
00:04:58,720 --> 00:05:00,121
Büyükanne umurumuzda değil.

86
00:05:00,760 --> 00:05:03,121
dedin ki
yakında öleceğini söyledi.

87
00:05:03,280 --> 00:05:05,161
Onu satın alacağız
güzel bir tabut.

88
00:05:07,161 --> 00:05:08,200
Tayland'a mı gidiyoruz?

89
00:05:08,361 --> 00:05:10,240
Kızılderililer için.

90
00:05:10,401 --> 00:05:12,880
Maldivlere gideceğiz
iş sınıfında.

91
00:05:13,041 --> 00:05:14,521
Morgane'nin babasına söyleyeceksin.

92
00:05:14,680 --> 00:05:15,681
<i>Çığlık atıyor.</i>

93
00:05:16,321 --> 00:05:17,721
Bekle, bekle.

94
00:05:17,881 --> 00:05:19,881
Bir son tarih yok mu?
- Ne ?

95
00:05:20,041 --> 00:05:22,801
Bir son tarih
ödül havuzunu talep etmek için.

96
00:05:24,681 --> 00:05:25,441
60 gün.

97
00:05:25,600 --> 00:05:26,641
Kaç kişiyiz orada?

98
00:05:26,800 --> 00:05:27,961
17 Temmuz.

99
00:05:28,360 --> 00:05:29,481
17., 60 gün...

100
00:05:29,920 --> 00:05:31,000
18 Mayıs...

101
00:05:34,000 --> 00:05:35,281
60 gün, bak.

102
00:05:35,961 --> 00:05:36,921
Bugün.

103
00:05:37,281 --> 00:05:39,561
Bugün!
- Lanet olsun.

104
00:05:39,721 --> 00:05:42,961
Ara, bir numara olmalı.
- Beklemek.

105
00:05:43,441 --> 00:05:44,401
Bu yüzden.

106
00:05:46,401 --> 00:05:47,680
<i>*Ton</i>

107
00:05:50,241 --> 00:05:51,321
<i>*...</i>

108
00:05:59,761 --> 00:06:00,760
*- Oyunlar Merkezi.

109
00:06:00,921 --> 00:06:01,561
<i>Ulumalar</i>

110
00:06:01,720 --> 00:06:03,601
Evet, kazanan biletimiz var.

111
00:06:04,161 --> 00:06:05,440
*- Hangi çekiliş için?

112
00:06:05,601 --> 00:06:08,560
- Şey... 18 Mayıs.
- Yükseliş Süper İkramiyesi.

113
00:06:10,960 --> 00:06:13,321
Merhaba ?
*- Kazanan açıklanmadı.

114
00:06:13,480 --> 00:06:15,801
Evet, tabii ki! Biz.

115
00:06:15,961 --> 00:06:17,361
*-Kodu belirtin...

116
00:06:17,521 --> 00:06:20,001
- 5 mil"... Ah hayır.
- Ah evet, kod.

117
00:06:20,161 --> 00:06:24,400
Orada. 12., 404., 22., 41..

118
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
*- Oyun Merkezi
Seni tebrik ediyorum.

119
00:06:34,921 --> 00:06:36,801
TEŞEKKÜRLER. Teşekkür ederim!

120
00:06:37,960 --> 00:06:41,121
*- Yalnızca şu tarihe kadar vaktiniz var:
bugün size rapor vereceğim.

121
00:06:41,481 --> 00:06:44,041
- Evet, peki ne?
- Burada yaptığımız şey bu.

122
00:06:44,200 --> 00:06:46,840
*-Bir merkeze gitmeniz gerekiyor
biletle birlikte.

123
00:06:47,001 --> 00:06:50,440
Peki Marsilya'da bir merkez var mı?

124
00:06:51,040 --> 00:06:53,721
*- Kesinlikle,
15 rue Edgar Bichat'ta.

125
00:06:53,881 --> 00:06:55,201
Geliyoruz.

126
00:06:55,360 --> 00:06:57,040
*- Acele edin, saat 19:00'da kapanıyor.

127
00:06:57,201 --> 00:07:00,241
Onlara geleceğimizi söyle.
Adil olmayı riske atıyoruz.

128
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
*- Kusura bakma ama akşam 7'de,
60 gün olacak

129
00:07:03,441 --> 00:07:06,040
ve kazancınız olacak
otomatik olarak tekrar oyuna alınır.

130
00:07:06,201 --> 00:07:07,161
<i>Gerilim müziği</i>

131
00:07:08,440 --> 00:07:09,921
*- 15 rue Edgar Bichat,

132
00:07:10,360 --> 00:07:12,121
varış 19:01

133
00:07:12,280 --> 00:07:13,321
Ah kahretsin,

134
00:07:13,480 --> 00:07:14,440
Paul.

135
00:07:14,881 --> 00:07:15,921
<i>Korna</i> Kıçını oynat!

136
00:07:16,081 --> 00:07:17,721
Kıçını hareket ettir!

137
00:07:17,881 --> 00:07:20,080
...<i>Ulumalar</i>

138
00:07:20,241 --> 00:07:21,921
- Paran var mı?
- Hiçbir şeyim yok.

139
00:07:22,081 --> 00:07:23,961
- Peki sen ?
- Hiç harçlığım yok.

140
00:07:24,121 --> 00:07:25,921
<i>Korna konseri</i>

141
00:07:26,080 --> 00:07:27,481
-Telefonunu ver.
- Ne ?

142
00:07:27,640 --> 00:07:28,761
Onu bana ver.

143
00:07:30,040 --> 00:07:31,041
Devam et tatlım.

144
00:07:34,881 --> 00:07:36,241
- Hayır.
- Bu senin için.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,721
- Umurumda değil.
- Sana göğüslerimi göstereceğim.

146
00:07:39,400 --> 00:07:40,041
Devam etmek.

147
00:07:46,321 --> 00:07:47,560
Başlangıç!

148
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Döndü.

149
00:07:55,720 --> 00:07:57,681
- Sağ.
- Hayır, sola.

150
00:07:57,841 --> 00:07:58,881
Bu o.

151
00:07:59,041 --> 00:08:00,601
...<i>Bouhaha</i>

152
00:08:00,760 --> 00:08:02,001
GPS'le ben ilgileniyorum.

153
00:08:02,161 --> 00:08:03,721
İşte, hemen.

154
00:08:03,880 --> 00:08:05,641
Haydi baba!

155
00:08:07,081 --> 00:08:09,241
...<i>Ulumalar</i>

156
00:08:09,400 --> 00:08:10,960
- Devam et!
- Biliyorum, ha!

157
00:08:11,121 --> 00:08:12,081
Elimden geleni yapıyorum.

158
00:08:12,201 --> 00:08:13,000
Daha fazlasını yapın.

159
00:08:13,161 --> 00:08:14,641
Ben Formula 1 pilotu değilim.

160
00:08:14,800 --> 00:08:16,360
İşte bu kadar.

161
00:08:17,481 --> 00:08:19,401
- diğer taraf!
*- Rotaya katılın.

162
00:08:19,561 --> 00:08:22,161
...<i>Bouhaha</i>

163
00:08:22,321 --> 00:08:23,601
Rotaya katılın.

164
00:08:23,761 --> 00:08:25,360
Varış 19:05.

165
00:08:25,521 --> 00:08:28,000
Baba, 5 milyon! Devam edin, devam edin!

166
00:08:28,161 --> 00:08:29,920
<i>Animasyonlu müzik</i>

167
00:08:33,160 --> 00:08:33,801
Ho...

168
00:08:33,961 --> 00:08:35,001
...<i>Ağlıyor</i>

169
00:08:50,161 --> 00:08:50,920
Oraya varacağız.

170
00:08:55,281 --> 00:08:55,960
Dikkat.

171
00:08:59,721 --> 00:09:01,321
*- Rota değişikliği.

172
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
Varış 19:02.

173
00:09:05,281 --> 00:09:07,120
İşte bu, bu iyi. Dikkat.

174
00:09:08,841 --> 00:09:09,481
Kendini it!

175
00:09:13,081 --> 00:09:14,521
...<i>Cris</i>

176
00:09:17,241 --> 00:09:18,361
*- Varış 19.00.

177
00:09:19,401 --> 00:09:20,161
Dikkat !

178
00:09:23,041 --> 00:09:24,321
...<i>Maïa çığlık atıyor.</i>

179
00:09:33,561 --> 00:09:34,240
Polis çağırın.

180
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
...<i>Motor kayıyor.</i>

181
00:09:39,081 --> 00:09:40,281
Başlangıç.

182
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
Başlangıç!

183
00:09:43,761 --> 00:09:45,361
*- Varış 19:04.

184
00:09:51,081 --> 00:09:52,600
Tamam, kimse yaralanmadı.

185
00:09:52,761 --> 00:09:54,481
İyi misiniz çocuklar?
- Sorun değil.

186
00:09:56,080 --> 00:09:58,401
- Önemli olan bu değil.
- Evet.

187
00:09:58,561 --> 00:09:59,200
Olmayan.

188
00:09:59,361 --> 00:10:01,960
2 Euro tasarruf etmek için dolambaçlı yollar,

189
00:10:02,641 --> 00:10:05,521
annenle tatil
çünkü imkanımız yok,

190
00:10:05,680 --> 00:10:06,721
bu da sayılır.

191
00:10:09,321 --> 00:10:12,201
bir kereliğine
Ne kadar şanslıydık Paul.

192
00:10:13,240 --> 00:10:16,561
Gerçek şans.
5 milyon euro, kahretsin.

193
00:10:17,761 --> 00:10:19,681
Sonunda yeterince sahip olmak için yeterli.

194
00:10:21,121 --> 00:10:23,080
Artık sahip olmamak için yeterli
her şeyi saymak,

195
00:10:23,241 --> 00:10:25,321
artık yok
her şeyi ikinci elden almak,

196
00:10:25,480 --> 00:10:27,001
promosyon amaçlı, kiralık,

197
00:10:27,160 --> 00:10:28,681
artık korkma

198
00:10:28,840 --> 00:10:32,001
işimizi kaybedersek merak etmek,
kirayı nasıl ödeyeceğiz

199
00:10:32,481 --> 00:10:34,041
ve eğer sokaklara düşmezsek.

200
00:10:38,521 --> 00:10:41,241
Bütün bunlara rağmen yeterli değildi
parlak bir şey icat etmek

201
00:10:41,401 --> 00:10:42,361
<i>Denizkızı</i>

202
00:10:42,400 --> 00:10:44,560
veya fazla mesai yapmak
50 yıldır.

203
00:10:56,281 --> 00:10:58,240
Bu bile,
bunu yapmaman gerekiyordu.

204
00:11:01,720 --> 00:11:03,640
...<i>Bir araç yaklaşıyor.</i>

205
00:11:03,801 --> 00:11:06,241
Geçen sefer unuttum
seninle gurur duyduğumu.

206
00:11:09,040 --> 00:11:10,840
<i>Maïa ağlıyor.</i>

207
00:11:11,961 --> 00:11:13,441
...<i>Pencereyi çalıyoruz.</i>

208
00:11:13,600 --> 00:11:14,961
<i>Hüzünlü müzik</i>

209
00:11:15,121 --> 00:11:17,281
Araçtan çıkın. Hadi.

210
00:11:17,440 --> 00:11:18,160
Hadi.

211
00:11:22,321 --> 00:11:23,601
Eller kaportanın üzerinde.

212
00:11:26,080 --> 00:11:27,361
Bacaklarını aç.

213
00:11:41,241 --> 00:11:42,520
- Kıpırdama.
<i>Ulumalar</i>

214
00:11:42,681 --> 00:11:44,041
<i>Gerilim müziği</i>

215
00:11:45,441 --> 00:11:46,401
Kıpırdama.

216
00:11:46,480 --> 00:11:48,481
- Paul, ne yapıyorsun?
- Evet.

217
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
- Aptal olma.
- Silahını bırak.

218
00:11:51,121 --> 00:11:53,440
Koydu!
- Sakin ol, sakin ol.

219
00:11:54,921 --> 00:11:56,680
*- Varış 19:06.

220
00:11:59,961 --> 00:12:01,681
- Başlangıç.
- Nereye gitmek?

221
00:12:03,520 --> 00:12:05,440
Rue Edgar Bichat. Başlangıç!

222
00:12:08,761 --> 00:12:09,721
Paul!

223
00:12:10,201 --> 00:12:11,440
<i>Animasyonlu müzik</i>

224
00:12:11,601 --> 00:12:12,841
Hadi, hadi.

225
00:12:13,720 --> 00:12:15,561
Doğru, doğru.

226
00:12:15,721 --> 00:12:17,200
Hadi ! Sola!

227
00:12:17,361 --> 00:12:19,161
- Yaya yolu.
- Kapa çeneni, sol.

228
00:12:19,720 --> 00:12:20,800
*- Rota değişikliği.

229
00:12:20,961 --> 00:12:22,201
Temizlendi.

230
00:12:22,360 --> 00:12:24,441
Çık oradan. Taşınmak.

231
00:12:24,601 --> 00:12:26,161
Sağ. Hadi !

232
00:12:28,401 --> 00:12:29,761
*- Varış 19:01.

233
00:12:29,920 --> 00:12:30,961
Hadi, devam et.

234
00:12:31,120 --> 00:12:33,040
<i>Gülüyor.</i>
Haydi!

235
00:12:33,681 --> 00:12:35,721
<i>Sevinç çığlığı Kahkaha</i>

236
00:12:36,160 --> 00:12:37,120
Dikkatli ol!

237
00:12:39,601 --> 00:12:40,561
...<i>Hırlıyor</i>

238
00:12:46,881 --> 00:12:48,201
...<i>Korna</i>

239
00:12:48,361 --> 00:12:50,721
...<i>*Telsizler</i>

240
00:13:17,121 --> 00:13:18,121
Merhaba.
- Günaydın.

241
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
kazanan benim
18 Mayıs çekilişinden.

242
00:13:20,841 --> 00:13:22,281
<i>Pantolonunu çekiyor.</i>

243
00:13:22,441 --> 00:13:23,601
5 milyon.

244
00:13:23,761 --> 00:13:24,400
...<i>Sirenler</i>

245
00:13:39,121 --> 00:13:41,881
Buna gerek yok
o bir terörist değil.

246
00:13:42,040 --> 00:13:43,801
O hoş biri.
- Merak etme.

247
00:13:43,960 --> 00:13:46,041
Biz ilgileneceğiz.
- Onunla konuşacağım.

248
00:13:46,201 --> 00:13:47,401
Bırak onunla konuşayım.

249
00:13:47,560 --> 00:13:50,121
Onunla konuşmak istiyorum.
- Her şey yoluna girecek.

250
00:13:50,281 --> 00:13:51,640
<i>Gerilim müziği</i>

251
00:13:57,241 --> 00:13:58,561
Paul, etrafın sarıldı.

252
00:13:59,440 --> 00:14:01,081
Hemen görüşürüz.

253
00:14:08,761 --> 00:14:09,721
- BABA !
-Paul!

254
00:14:10,041 --> 00:14:11,800
- Baba !
- Paul, buradayız!

255
00:14:13,000 --> 00:14:14,281
Paul!
- BABA !

256
00:14:14,440 --> 00:14:16,081
Paul!

257
00:14:16,240 --> 00:14:17,481
<i>Muzaffer müzik</i>

258
00:14:37,000 --> 00:14:39,321
Seninle gurur duyuyoruz.

259
00:14:39,481 --> 00:14:41,841
Seninle gurur duyuyoruz!

260
00:14:49,840 --> 00:14:51,001
Seni seviyorum.

261
00:15:06,681 --> 00:15:09,121
Seni seviyorum Paul!

262
00:16:45,361 --> 00:16:47,841
- Bir tane daha ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

263
00:16:50,881 --> 00:16:52,960
Affedersiniz.
bununla ne yapacaksın?

264
00:16:53,401 --> 00:16:55,000
Onlar senin için.

265
00:16:55,161 --> 00:16:57,520
Bunları dağıtmıyoruz
rızanız olmadan.

266
00:16:57,681 --> 00:16:58,321
Tamam teşekkürler.

267
00:16:58,480 --> 00:17:00,121
Kalmayı çok isterim...

268
00:17:00,880 --> 00:17:01,681
Gizli mi?

269
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Evet.

270
00:17:04,521 --> 00:17:06,760
İşte bu, bitti.
Daha yeni çıktım.

271
00:17:06,921 --> 00:17:10,321
*-Bu çılgınlık sevgilim.
Senin adına sevindim.

272
00:17:10,480 --> 00:17:12,880
Teşekkürler, çözemiyorum

273
00:17:13,041 --> 00:17:15,280
Bütün gece uyuyamadım
hissediyorum...

274
00:17:15,640 --> 00:17:16,641
yüzer.

275
00:17:17,200 --> 00:17:20,161
*-umarım incinmezsin
zengin arkadaşlar ve beni unutun.

276
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
Dur, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
hep birlikte yaşayacağız...

277
00:17:34,201 --> 00:17:34,840
İyi misin?

278
00:17:35,001 --> 00:17:37,441
Hayır, görmüyorsun
gidiyordum...

279
00:17:37,600 --> 00:17:38,601
Nereden...

280
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
<i>Hafif müzik</i>

281
00:17:42,081 --> 00:17:43,761
Karşıdan karşıya geçiyordum, yani...

282
00:17:43,921 --> 00:17:45,801
Üzgünüm, genellikle
Dikkatliyim.

283
00:17:46,600 --> 00:17:47,560
Seni incittim mi?

284
00:17:49,240 --> 00:17:50,401
Hayır, sorun değil.

285
00:17:50,560 --> 00:17:51,721
- Elbette?
- Evet.

286
00:17:51,880 --> 00:17:52,521
Bekle,

287
00:17:52,681 --> 00:17:55,720
Dizine bak, kanıyor.
- Hayır alıştım.

288
00:17:55,881 --> 00:17:57,801
Ayda bir kez kanamam oluyor.

289
00:17:59,281 --> 00:18:02,041
Üzgünüm, konuşmuyordum
nihayet regl dönemimin...

290
00:18:02,200 --> 00:18:03,921
Düşüyorum yani...

291
00:18:04,521 --> 00:18:05,481
Tamam.

292
00:18:07,281 --> 00:18:08,680
Şurada bir eczane var.

293
00:18:08,841 --> 00:18:10,441
- Hayır, teşekkür ederim.
- Elbette?

294
00:18:10,600 --> 00:18:11,920
Ah, tabii ki orada.

295
00:18:12,081 --> 00:18:14,320
Acı verici olmalı.
Bunu basit tutacağız.

296
00:18:14,761 --> 00:18:16,600
Bunu şu şekilde yapıyoruz
daha az tehlikelidir.

297
00:18:17,481 --> 00:18:19,881
- Yürüyebiliyordum.
- Asla çok dikkatli olamazsın.

298
00:18:20,041 --> 00:18:21,640
Ben Thomas'ım.
- Julie.

299
00:18:21,801 --> 00:18:24,640
- Julie mi? Çok güzel.
- Ah, bu çok klasik.

300
00:19:02,961 --> 00:19:03,681
Neredeydin?

301
00:19:03,841 --> 00:19:04,801
<i>Biraz ağlama</i>

302
00:19:04,840 --> 00:19:06,081
Beni korkuttun.

303
00:19:06,241 --> 00:19:09,880
Seni bekledim, şunu düşündüm
İsviçre'ye gitmiştin.

304
00:19:10,681 --> 00:19:11,841
Hayır, daha iyi.

305
00:19:15,040 --> 00:19:16,881
Nedir? Durmak.

306
00:19:17,041 --> 00:19:18,001
<i>Kokluyor.</i>

307
00:19:19,041 --> 00:19:20,440
Erkek gibi kokuyorsun.

308
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Birisiyle tanıştım.

309
00:19:22,761 --> 00:19:24,361
Ama hayır.

310
00:19:24,520 --> 00:19:26,560
Ama söyle.

311
00:19:26,721 --> 00:19:27,361
Ama...

312
00:19:27,520 --> 00:19:29,721
Hayır ama Julie.
- Uyumam lazım.

313
00:19:29,881 --> 00:19:31,881
Ciddi misin? Söylemek.

314
00:19:32,241 --> 00:19:33,961
Tamam, sana söyleyeyim.

315
00:19:35,001 --> 00:19:36,241
Adı Thomas.

316
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Peki onunla nerede tanıştın?

317
00:19:38,481 --> 00:19:40,441
- Sokakta.
O bana çarptı.

318
00:19:40,600 --> 00:19:42,721
- Ama iyi misin?
- Evet, önemli bir şey değil.

319
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
ama çok utanmıştı

320
00:19:45,081 --> 00:19:47,281
beni bizzat tedavi etmek istediğini söyledi.
- İyi mi?

321
00:19:47,440 --> 00:19:49,161
İlk yardım sertifikası bulunmaktadır.

322
00:19:49,321 --> 00:19:50,641
Yakışıklı.

323
00:19:50,800 --> 00:19:53,001
Komiktir, hoştur.

324
00:19:54,441 --> 00:19:56,641
Çok yumuşak dudakları var.

325
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
- Onun adı ne?
- Masson.

326
00:19:59,401 --> 00:20:01,000
Thomas Masson.
<i>Yazıyor.</i>

327
00:20:07,881 --> 00:20:09,921
Yani bir ilk yardım görevlisi var
yakışıklı adam...

328
00:20:10,081 --> 00:20:12,601
- Çok yakışıklı bir adam.
- Çok çok yakışıklı bir adam.

329
00:20:12,760 --> 00:20:15,561
kim seninle çıkmak ister
Kanadığında güzel olduğun için mi?

330
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
Bişet,

331
00:20:19,921 --> 00:20:23,560
kusura bakma ama senin Romeo'n,
o bir profesyonel.

332
00:20:24,400 --> 00:20:25,720
- Bağışlamak ?
- Bunu sana o yaptı

333
00:20:25,881 --> 00:20:29,401
Notting Hill'de portakal suyu.
Beklenmedik karşılaşma.

334
00:20:29,560 --> 00:20:31,360
O bir jigolo.
- Herhangi bir şey.

335
00:20:31,521 --> 00:20:33,520
2 yıl oldu
bekar olduğunu,

336
00:20:33,681 --> 00:20:34,960
şeffaf sınır.

337
00:20:35,121 --> 00:20:38,521
10 dakikadır milyoner oldun
ve bu senin içine giriyor.

338
00:20:39,441 --> 00:20:42,040
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
- Hayır.

339
00:20:42,681 --> 00:20:45,520
Adam 9 numara,
9 buçuk ile sınırlayın.

340
00:20:46,201 --> 00:20:47,161
Sen, gel...

341
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
Komiksin, tatlısın
sen akıllısın,

342
00:20:54,081 --> 00:20:56,200
ama sen maksimum 6 ya da 7 yaşındasın.

343
00:20:58,161 --> 00:21:00,681
- Nereden bilecek?
Sadece sana söyledim.

344
00:21:00,841 --> 00:21:03,561
bilmiyorum
Piyangonun merkezini izledi,

345
00:21:03,721 --> 00:21:05,881
senin dışarı çıktığını gördü
şansını denedi,

346
00:21:06,040 --> 00:21:08,401
kızardın ve işte gidiyorsun
iyi hayat onundur.

347
00:21:08,560 --> 00:21:10,441
Bu yüzden eve, yanıma geldi
oraya bilerek mi girdin?

348
00:21:10,600 --> 00:21:12,880
10 milyon için,
Seni trenden atacağım.

349
00:21:13,041 --> 00:21:14,481
Ne kadar olumsuzsun?

350
00:21:14,641 --> 00:21:16,840
Negatif değilim
Ben gerçekçiyim.

351
00:21:17,001 --> 00:21:18,640
Sen romantiksin
sen kolay bir avsın.

352
00:21:18,801 --> 00:21:19,761
Vay be!

353
00:21:19,960 --> 00:21:23,041
Ben hiç romantik değilim.
- Biliyor musun?

354
00:21:23,200 --> 00:21:24,481
Gerçekleri analiz edelim.

355
00:21:24,640 --> 00:21:26,281
Seni doğrudan evine mi götürdü?

356
00:21:26,440 --> 00:21:29,841
Önce bir şeyler içtik
sonra Waly-Fay'da akşam yemeği yedik...

357
00:21:30,001 --> 00:21:31,881
- Etiyopyalı mı?
- Evet.

358
00:21:32,041 --> 00:21:34,960
- Lanet olsun, çok güçlü.
Bohem oynuyor,

359
00:21:35,121 --> 00:21:37,240
"Ben bir dünya vatandaşıyım"

360
00:21:37,401 --> 00:21:39,441
“Paranın hiçbir değeri yoktur.”
<i>Etiyor.</i>

361
00:21:39,601 --> 00:21:41,200
Biraz ama işe yaradı.

362
00:21:41,560 --> 00:21:43,521
Julie, ne kadar safsın!

363
00:21:43,681 --> 00:21:46,360
Belli ki ödeyecek
pilav ve mafé için.

364
00:21:47,320 --> 00:21:48,961
Eminim ona bunu yapmışsındır

365
00:21:49,120 --> 00:21:50,601
"Bir sonrakini ben öderim."

366
00:21:52,201 --> 00:21:53,161
Hmm?

367
00:21:54,961 --> 00:21:55,921
<i>İç çekiyor.</i>

368
00:21:57,441 --> 00:21:59,800
Bichette, emin ol,
tek sen değilsin.

369
00:22:00,441 --> 00:22:03,441
Bir belgesel gördüm
zırhlı bir dul kadının üzerinde

370
00:22:03,601 --> 00:22:05,161
bir sahtekarla yeniden evlendi.

371
00:22:05,320 --> 00:22:08,121
Onu bir yıl sonra bulduk
Tijuana'da bir genelevde.

372
00:22:08,281 --> 00:22:09,241
<i>Dehşet çığlığı</i>

373
00:22:09,640 --> 00:22:11,281
- Korkunç.
- Evet.

374
00:22:11,440 --> 00:22:14,521
Gençlerin yüzlerini hayal bile edemezsiniz
sikişmesi gerektiğini.

375
00:22:14,961 --> 00:22:18,520
Bunun gibi adamlar seni dönüştürecek
etrafta, bu yüzden dikkatli ol.

376
00:22:20,001 --> 00:22:21,961
Hayır, ama orada, bilmiyorum.

377
00:22:22,120 --> 00:22:24,361
bu adamla,
bir şey oldu...

378
00:22:24,520 --> 00:22:27,760
Gerçek bir bağlantı,
Hiç böyle bir şey hissetmemiştim.

379
00:22:27,921 --> 00:22:30,040
Bu telafi edilemez değil mi?

380
00:22:30,760 --> 00:22:31,801
Bilmiyorum...

381
00:22:32,961 --> 00:22:35,041
Test etmeli.
- Ne ?

382
00:22:35,641 --> 00:22:37,201
Şüphe içinde kalamazsınız.

383
00:22:37,360 --> 00:22:40,201
50 not koydum
onları geri getirip getirmeyeceğini görmek için mi?

384
00:22:40,360 --> 00:22:41,601
Ama hayır ama…

385
00:22:42,760 --> 00:22:44,241
Ona kötü bir gece yaşat.

386
00:22:44,401 --> 00:22:46,201
- Eğer !
- Herhangi bir şey.

387
00:22:46,360 --> 00:22:47,920
Kendinizi bir kutuya koyuyorsunuz.

388
00:22:48,081 --> 00:22:50,161
Sarhoş olduğunda dayanılmaz oluyorsun.

389
00:22:50,320 --> 00:22:51,321
Eğitimsiz bir salak,

390
00:22:51,481 --> 00:22:52,720
etkileyici.

391
00:22:52,881 --> 00:22:55,201
O çirkin kırmızı elbise hâlâ sende mi?

392
00:22:55,761 --> 00:22:58,401
Görmek?
- Kırmızı bir elbisem var güzelim.

393
00:22:58,561 --> 00:22:59,361
O çok zalim.

394
00:22:59,521 --> 00:23:00,481
Biliyor musun?

395
00:23:00,640 --> 00:23:02,521
Giy onu, randevuna çıkarsın.

396
00:23:02,680 --> 00:23:06,321
eğer sonunda sana bakarsa
aşkın gözleri, o bir jigolo.

397
00:23:06,481 --> 00:23:07,840
Herhangi bir şey.

398
00:23:08,001 --> 00:23:09,040
<i>Etiyor.</i>

399
00:23:10,201 --> 00:23:11,961
O bir jigolodan başka bir şey değil.

400
00:23:12,121 --> 00:23:15,681
Bunu böyle algılama,
kırmızı senin rengin değil.

401
00:23:15,841 --> 00:23:17,361
<i>Salon müziği</i>

402
00:23:22,641 --> 00:23:24,081
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

403
00:23:24,241 --> 00:23:26,121
Bir aperatif ister misin?

404
00:23:26,281 --> 00:23:28,281
Biraz su alacağım.

405
00:23:28,441 --> 00:23:29,401
Su.

406
00:23:30,040 --> 00:23:31,081
Peki.

407
00:23:34,921 --> 00:23:36,801
- İyi akşamlar, bekleniyorum.
- İyi akşamlar.

408
00:23:59,200 --> 00:24:00,321
Gecikme için özür dilerim.

409
00:24:00,481 --> 00:24:02,800
Önemli değil. Hata kabul edildi...

410
00:24:06,040 --> 00:24:07,321
...yarısı affedildi.

411
00:24:07,480 --> 00:24:08,200
Ayrıca,

412
00:24:08,361 --> 00:24:10,561
üzgünüm
ama kalamayız.

413
00:24:10,720 --> 00:24:12,481
Ne için ?

414
00:24:12,640 --> 00:24:13,720
Aptalca şey,

415
00:24:13,881 --> 00:24:17,041
Aceleyle ayrıldım
ve cüzdanımı unuttum.

416
00:24:18,601 --> 00:24:19,281
Önemli değil.

417
00:24:19,441 --> 00:24:20,961
- Evet.
- Ama hayır.

418
00:24:21,121 --> 00:24:23,001
intikam olduğu söyleniyordu.

419
00:24:23,161 --> 00:24:24,921
Dur, ne olduğumu sanıyorum?

420
00:24:25,081 --> 00:24:26,881
Eminim bu beni mutlu ediyor.

421
00:24:28,240 --> 00:24:30,601
Dinle, eğer ısrar ediyorsan teşekkür ederim.

422
00:24:31,401 --> 00:24:34,521
Doğada yaşamak,
Şehir reflekslerimi unuttum.

423
00:24:34,681 --> 00:24:35,481
Anladım.

424
00:24:35,641 --> 00:24:37,561
Sorun bu
dünya vatandaşı olmak.

425
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Açlıktan ölüyorum.

426
00:24:43,521 --> 00:24:44,961
Doğrudan sipariş verelim mi?

427
00:24:45,121 --> 00:24:46,360
<i>İlgi çekici müzik</i>

428
00:24:48,561 --> 00:24:49,761
İyi akşamlar efendim.

429
00:24:50,841 --> 00:24:53,121
Sana meze getirebilir miyim?

430
00:24:54,160 --> 00:24:56,601
- Neden ?
- Ben iyiyim.

431
00:24:57,561 --> 00:24:59,161
Bir Martini alacağım.

432
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Mükemmel seçim. Lütfen.

433
00:25:03,481 --> 00:25:04,201
Affedersin.

434
00:25:04,360 --> 00:25:06,040
Fiyatları göremiyorum.

435
00:25:06,201 --> 00:25:10,161
Patron konsantre olmamızı tercih ediyor
tamamen tat açısından.

436
00:25:10,321 --> 00:25:11,281
Bu yüzden.

437
00:25:11,601 --> 00:25:14,521
3 varyasyonda bir turbo görüyorum
oldukça iyi görünüyor.

438
00:25:15,040 --> 00:25:17,080
Çok iyi bir seçim efendim.

439
00:25:17,641 --> 00:25:19,041
Zaten oraya gidiyorum.

440
00:25:19,521 --> 00:25:20,721
...<i>Sesler azalıyor.</i>

441
00:25:34,281 --> 00:25:36,640
Maksimum 6 veya 7 yaşındasın.

442
00:25:38,680 --> 00:25:39,961
*- Merhaba ?
- Merhaba.

443
00:25:40,641 --> 00:25:42,481
Haklısın, o bir profesyonel.

444
00:25:43,240 --> 00:25:45,001
*- Bundan emindim.

445
00:25:45,160 --> 00:25:46,360
O bana her şeyi yaptı.

446
00:25:46,521 --> 00:25:50,800
Dolandırıcının restoranı, cüzdan
anti-materyalist konuşmayı unuttum.

447
00:25:50,961 --> 00:25:54,561
Hatta gitar çalıyor.
*-Ah, ama piç kurusu!

448
00:25:54,721 --> 00:25:56,401
- Evet.
*-Neredesin orada?

449
00:25:56,761 --> 00:25:59,601
Tuvalette,
Eşyalarımı aldım, gidiyorum.

450
00:25:59,761 --> 00:26:01,521
*- Durun, hayır!

451
00:26:01,681 --> 00:26:02,961
Ne ?

452
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
*-Julie, düşün.

453
00:26:04,881 --> 00:26:06,801
Üstünlük sahibi olan sensin,
şimdi.

454
00:26:06,961 --> 00:26:09,760
Fıskiyeyi sulayabilirsiniz,
jigolo jigolo.

455
00:26:09,921 --> 00:26:10,960
Ne ?

456
00:26:11,121 --> 00:26:12,481
*- Çantanıza bakın.

457
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
<i>Ritmik müzik</i>

458
00:26:19,441 --> 00:26:20,961
*-Kızım.

459
00:26:21,441 --> 00:26:22,720
Hepiniz dışarı çıkın.

460
00:26:22,881 --> 00:26:25,081
Bütün kızlar için
bunu mahvetti.

461
00:26:25,240 --> 00:26:26,761
Başkalarına ödeme yapmasını sağlayın.

462
00:26:27,121 --> 00:26:29,080
İntikamını al, tamam mı?

463
00:26:33,201 --> 00:26:34,681
<i>İlgi çekici müzik</i>

464
00:26:44,320 --> 00:26:45,001
İyi misin?

465
00:26:45,160 --> 00:26:46,321
Evet.

466
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
Ne için ?

467
00:26:48,121 --> 00:26:49,240
Hiçbir şey için, aynen böyle.

468
00:26:50,041 --> 00:26:50,680
Ve işte burada

469
00:26:50,841 --> 00:26:52,641
Beyefendinin Martini'si.

470
00:26:52,801 --> 00:26:54,040
Ben de bir tane alıyorum.

471
00:26:54,201 --> 00:26:55,161
İçiyor musun?

472
00:26:55,321 --> 00:26:56,001
Fikrimi değiştirdim.

473
00:26:56,161 --> 00:26:58,360
- Nasıl istiyorsun?
- Şarj.

474
00:26:59,601 --> 00:27:00,561
Peki.

475
00:27:01,441 --> 00:27:03,121
Yaklaşık on beş saat sonra

476
00:27:03,280 --> 00:27:06,201
yürü, geliyorum
bu dağ köyünde

477
00:27:06,361 --> 00:27:07,641
muhteşem.

478
00:27:07,801 --> 00:27:10,521
Ve orada, en çok biri
dünyanın eski kabileleri

479
00:27:10,681 --> 00:27:12,241
istersen hoşgeldin

480
00:27:12,400 --> 00:27:16,401
ve bana öğretiyor, kültürünü paylaşıyor,
2 sütuna dayalı

481
00:27:16,840 --> 00:27:19,321
benimle çok konuşanlar:
paylaşım ve fedakarlık.

482
00:27:20,161 --> 00:27:21,721
- Öyleydi...
- Özür dilerim.

483
00:27:21,880 --> 00:27:23,521
Tetikleyici buydu.

484
00:27:23,920 --> 00:27:27,640
Ertesi gün STK'mı kurdum.
Sahip olduğum her şeyi içine koydum.

485
00:27:27,801 --> 00:27:31,881
Ve 3 ay sonra,
ilk kuyuyu biz yaptık.

486
00:27:32,041 --> 00:27:33,640
Çok cömert.

487
00:27:34,081 --> 00:27:37,281
Hasarı onarmak sorun değil
gezegene neden olduğumuz şey.

488
00:27:37,441 --> 00:27:39,121
<i>Gülüyor.</i>

489
00:27:39,640 --> 00:27:40,641
Şaka yapıyorsundur umarım?

490
00:27:41,200 --> 00:27:41,920
Nasıl yani ?

491
00:27:42,081 --> 00:27:45,760
Bana inandığını söyleme
küresel ısınmaya.

492
00:27:47,121 --> 00:27:47,881
Evet, sen değil misin?

493
00:27:48,040 --> 00:27:49,561
Oğlum, özür dilerim.

494
00:27:49,720 --> 00:27:51,681
Tekrar bir tane alacağım.

495
00:27:51,841 --> 00:27:53,961
Bir Martini daha.
- Yavaşlamak istemez misin?

496
00:27:54,121 --> 00:27:55,840
Hayır, oldukça çabuk olmasını isterim.

497
00:27:56,241 --> 00:27:58,240
Bulaşıkları bekleyelim
devam etmek.

498
00:27:58,401 --> 00:28:01,161
- Hayır, neden?
Parayı ödeyen benim, değil mi?

499
00:28:02,761 --> 00:28:04,360
<i>Gülüyor.</i>

500
00:28:04,521 --> 00:28:05,161
Gülüyorum.

501
00:28:07,201 --> 00:28:08,161
Bende var.

502
00:28:08,481 --> 00:28:09,160
Söyle bana,

503
00:28:09,321 --> 00:28:10,641
Thomas.

504
00:28:10,801 --> 00:28:12,481
Gerçekten Thomas kim?

505
00:28:14,521 --> 00:28:18,681
Bilmiyorum. esas
Zamanımın çoğunu STK'ma ayırıyorum.

506
00:28:18,841 --> 00:28:22,401
- Hayır, bu ambalaj.
Kim olduğunu bilmek istiyorum.

507
00:28:22,561 --> 00:28:26,361
Sana söyleyeceğim. Bu karmaşık
kendinden bu şekilde bahsetmek.

508
00:28:26,521 --> 00:28:30,001
- Tamam o zaman sana göstereceğim.
Benim adım Julie.

509
00:28:30,160 --> 00:28:31,120
TEŞEKKÜRLER.

510
00:28:31,161 --> 00:28:32,920
35 yaşındayım

511
00:28:33,081 --> 00:28:34,960
sana 30'um olduğunu söylememe rağmen.

512
00:28:35,121 --> 00:28:37,761
Aşkı hiç bilmedim
ama bakire değilim

513
00:28:38,641 --> 00:28:39,841
anladın.

514
00:28:40,441 --> 00:28:43,281
Gençliğimden beri,
Hayal kırıklığından hayal kırıklığına gidiyorum

515
00:28:43,441 --> 00:28:45,040
vasat adamlarla.

516
00:28:45,201 --> 00:28:47,961
Sonuç olarak şunu yaşıyorum:
beni küçümseyen bir oda arkadaşım

517
00:28:48,121 --> 00:28:50,521
ve yalnız ölmekten korkuyorum, hepsi bu.

518
00:28:52,801 --> 00:28:53,761
Vay.

519
00:28:55,081 --> 00:28:56,080
Sana.

520
00:28:56,241 --> 00:28:59,001
- Evet. Doğrudan.
Doğrudan ama samimi.

521
00:28:59,521 --> 00:29:00,481
Bu yüzden.

522
00:29:00,520 --> 00:29:02,800
Ve bu gerçekten hoşuma gitti.

523
00:29:02,961 --> 00:29:04,401
Filtresiz kalma sırası bende.

524
00:29:04,881 --> 00:29:06,040
Devam etmek.

525
00:29:06,201 --> 00:29:07,161
Ah...

526
00:29:07,321 --> 00:29:11,200
Ben de senin gibi ayrılıklar yaşadım
kadınlarla acı verici

527
00:29:12,601 --> 00:29:15,160
beni kim sevdi
temsil ettiğim şey için.

528
00:29:15,321 --> 00:29:16,801
- Zavallı kedi.
- Evet.

529
00:29:16,960 --> 00:29:18,561
O zamandan beri zorluk çekiyorum
güvenmek

530
00:29:18,721 --> 00:29:21,921
çünkü birinin beni sevmesinden korkuyorum
yanlış sebeplerden dolayı.

531
00:29:22,081 --> 00:29:24,081
Muhtemelen bu yüzden
seyahat ediyorum.

532
00:29:24,241 --> 00:29:25,720
Bağlanmamı engelliyor.

533
00:29:26,761 --> 00:29:27,760
Ama...

534
00:29:28,600 --> 00:29:30,520
Evet, olasılıklardan daha fazla bahsedin,

535
00:29:31,281 --> 00:29:33,520
Birisiyle tanıştım
gerçekten farklı,

536
00:29:34,081 --> 00:29:36,561
Sanırım hazır olurdum
biraz rahatlamak için

537
00:29:37,641 --> 00:29:39,760
ve hatta kendi ailemi bile kuracağım.

538
00:29:44,080 --> 00:29:45,601
Bu saçmalık.

539
00:29:46,921 --> 00:29:48,001
- İnanılmaz.
- Ne ?

540
00:29:48,160 --> 00:29:49,281
Anlamıyorum.

541
00:29:49,441 --> 00:29:50,961
- Durmak!
- Dikkat.

542
00:29:51,121 --> 00:29:53,080
Her şeyi başından beri biliyorum.

543
00:29:53,241 --> 00:29:55,720
- Biliyor musun?
- Neden buradayız?

544
00:29:55,881 --> 00:29:57,880
Ama ne kadar olduğunu bilmiyorum.
- Ne ?

545
00:29:58,041 --> 00:29:59,841
Ne kadar ? Bana fiyatı söyle

546
00:30:00,001 --> 00:30:02,361
böylece kabul edersin
sen küçük bir fahişesin.

547
00:30:02,521 --> 00:30:03,880
- Sakin ol.
- Ne kadar ?

548
00:30:04,041 --> 00:30:06,721
Söyle bana ne kadar
ve sonra sikişeceğiz.

549
00:30:06,880 --> 00:30:09,520
- Anlamıyorum.
Onu orada bırakmak daha iyi.

550
00:30:09,681 --> 00:30:10,761
Ah!

551
00:30:10,921 --> 00:30:13,041
Ne aktör! İnanılmaz !

552
00:30:13,600 --> 00:30:15,601
Harika. Ona bir Sezar ver.

553
00:30:15,760 --> 00:30:17,641
Bir Altın Küre.
<i>Neşele</i>

554
00:30:18,081 --> 00:30:19,041
<i>Gülüyor.</i>

555
00:30:21,441 --> 00:30:22,401
Ne?

556
00:30:36,520 --> 00:30:37,561
*- Merhaba ?

557
00:30:38,001 --> 00:30:40,881
Evet. Sorun değil, onu bayılttım.

558
00:30:41,800 --> 00:30:43,240
*- Tebrikler ! Ne dedin?

559
00:30:43,401 --> 00:30:45,841
Gerçek,
onun bir jigolo, bir dolandırıcı olduğunu,

560
00:30:46,000 --> 00:30:47,161
küçük bir fahişe, ne?

561
00:30:47,320 --> 00:30:49,240
<i>*Gülüyor.</i>
*- Peki ne dedi?

562
00:30:49,600 --> 00:30:53,080
Adamın canını acıttı
ağzını kapatarak gitti.

563
00:30:53,881 --> 00:30:56,200
*-Sana saçmalamaya çalışmadı mı?
- Hayır.

564
00:30:56,761 --> 00:30:58,480
*- Biraz bile mi?
- Hayır.

565
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Merhaba?

566
00:31:03,601 --> 00:31:06,321
*- umarım değildir
sadece iyi bir adam.

567
00:31:07,720 --> 00:31:08,521
Ne ?

568
00:31:08,680 --> 00:31:11,281
- Bayan.
- Bekle, 2 saniye.

569
00:31:11,440 --> 00:31:13,240
Ne dedin?
*- Bilmiyorum.

570
00:31:13,801 --> 00:31:16,081
Belki de berbat ettim

571
00:31:16,881 --> 00:31:19,041
ve her yerde kötülük görüyorum.

572
00:31:19,201 --> 00:31:20,401
<i>*TV Programı</i>

573
00:31:20,560 --> 00:31:23,641
Sadece cumartesi gecesi
ve ben öndeyim LOL

574
00:31:24,841 --> 00:31:27,841
ve bundan kutular yapsalar bile,
komik değil.

575
00:31:31,321 --> 00:31:34,720
kaçırmanı istemiyorum
Benim yüzümden hayatındaki adamın.

576
00:31:38,161 --> 00:31:39,121
Merhaba ?

577
00:31:40,041 --> 00:31:40,681
Julie mi?

578
00:31:40,840 --> 00:31:42,081
Thomas!

579
00:31:48,561 --> 00:31:49,521
Thomas!

580
00:31:51,280 --> 00:31:53,841
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

581
00:31:54,441 --> 00:31:57,640
Bu Samira, oda arkadaşım.
kafama takıldı,

582
00:31:57,801 --> 00:32:01,321
bana senin gibi bir adamın olduğunu söyledi
benim için normal değildi

583
00:32:01,480 --> 00:32:03,481
bu yüzden seni sınırına kadar zorlamak istedim

584
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
umduğum halde
her şey doğru olsun.

585
00:32:06,601 --> 00:32:08,800
Beni sevmenden korktum

586
00:32:09,520 --> 00:32:10,761
param için.

587
00:32:11,641 --> 00:32:14,041
- Paran mı? Ne parası?
Avukat değil misin?

588
00:32:14,521 --> 00:32:17,041
Evet ama piyangoyu kazandım.

589
00:32:17,961 --> 00:32:18,921
Ha?

590
00:32:23,320 --> 00:32:24,280
10 milyon.

591
00:32:32,641 --> 00:32:33,601
Anlıyor musunuz?

592
00:32:38,641 --> 00:32:39,760
Evet anlıyorum.

593
00:32:39,921 --> 00:32:40,960
<i>Yumuşak müzik</i>

594
00:32:42,520 --> 00:32:45,201
Biliyor musun? Hadi, içeri gir.

595
00:32:46,120 --> 00:32:47,200
Nereye gitmek için?

596
00:32:47,761 --> 00:32:48,760
Ne için ?

597
00:32:49,240 --> 00:32:51,481
- Hala kendine güvenin yok mu?
- Evet.

598
00:33:16,120 --> 00:33:17,361
Nereye gidiyoruz?

599
00:33:51,961 --> 00:33:52,921
Bu yüzden.

600
00:33:54,640 --> 00:33:55,801
Şu anda neredeyiz?

601
00:33:55,960 --> 00:33:56,961
Orada ?

602
00:33:57,481 --> 00:34:00,081
Özel bir oteldeyiz
19. yüzyıldan kalma.

603
00:34:03,801 --> 00:34:05,320
Merdivenler vintage,

604
00:34:05,481 --> 00:34:06,640
mobilya gibi.

605
00:34:06,801 --> 00:34:08,281
Kimin yanındayız?

606
00:34:08,440 --> 00:34:09,400
Thomas!

607
00:34:14,200 --> 00:34:15,160
Thomas!

608
00:34:50,241 --> 00:34:51,201
Nasılsın ?

609
00:34:53,200 --> 00:34:55,120
geçmek istiyorsun
ziyaretin ardından?

610
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Thomas,

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,400
Üzgünüm, üzgünüm
bir aptal gibi davrandı.

612
00:35:00,561 --> 00:35:02,080
Hiçbir sorun yok.

613
00:35:02,241 --> 00:35:05,601
Takıların olup olmadığını görmek istiyorsun
annem senin piyangondan daha mı değerli?

614
00:35:05,761 --> 00:35:07,281
<i>Yer gıcırdıyor.</i>

615
00:35:08,641 --> 00:35:10,480
İyi akşamlar Bay Thomas. Bayan.

616
00:35:10,641 --> 00:35:11,800
- İyi akşamlar.
- Merhaba George.

617
00:35:12,520 --> 00:35:14,361
Babana söyleyeceğim.

618
00:35:14,521 --> 00:35:16,561
Hayır, kimseye söyleme
Ben kalmıyorum.

619
00:35:16,720 --> 00:35:19,720
- Israr etmeme izin ver.
- Birbirimize her şeyi anlattık.

620
00:35:20,361 --> 00:35:22,161
Onun eşyalarını geri almayacağım.

621
00:35:30,841 --> 00:35:32,281
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

622
00:35:33,201 --> 00:35:34,960
Neden bana hiçbir şey söylemedin?

623
00:35:35,121 --> 00:35:36,520
<i>Melankolik müzik</i>

624
00:35:38,361 --> 00:35:41,001
Birbirimize çarptığımızda
kim olduğumu bilmiyordun.

625
00:35:41,161 --> 00:35:42,481
"Sonunda birisi" diye düşündüm

626
00:35:42,640 --> 00:35:45,880
"Beni kim sevebilir ki
sahip olduğum şey değil, olduğum şey."

627
00:35:46,921 --> 00:35:49,321
Bu yüzden
burayı terk ettiğimi.

628
00:35:49,480 --> 00:35:52,401
Para kokuyor. Paradan nefret ediyorum
Bu benim dünyam değil.

629
00:35:52,561 --> 00:35:54,721
Ama ben de yemin ederim.

630
00:35:55,240 --> 00:35:59,080
Beni de yanına al,
Her şeyimi derneğinize vereceğim,

631
00:35:59,241 --> 00:36:02,200
istediğim her şey,
seninle olmaktır.

632
00:36:06,280 --> 00:36:07,480
Hadi gidelim.

633
00:36:07,641 --> 00:36:09,721
Çok uzaklara gidiyoruz.
- Julie, dur.

634
00:36:10,641 --> 00:36:13,041
- Bu akşam havaalanına gidiyoruz.
- Buna mecbur değiliz.

635
00:36:13,201 --> 00:36:14,440
Biliyorum.

636
00:36:30,520 --> 00:36:31,561
Tamam aşkım.

637
00:36:32,680 --> 00:36:33,640
TAMAM?

638
00:36:34,321 --> 00:36:35,601
Tamam, hadi deli olalım.

639
00:36:36,681 --> 00:36:37,480
Biz gidiyoruz.

640
00:36:37,641 --> 00:36:39,681
Üzgünüm Bay Thomas.

641
00:36:40,881 --> 00:36:45,001
Eğer gidersen söylemeli miyim?
babana bir şey mi oldu?

642
00:36:46,321 --> 00:36:46,960
Hayır.

643
00:36:54,201 --> 00:36:55,321
Emin misin?

644
00:36:58,401 --> 00:36:59,560
Biliyor musun?

645
00:37:00,441 --> 00:37:02,200
Haklısın
Ona bir not bırakacağım.

646
00:37:03,081 --> 00:37:06,400
- Bana 5 dakika verir misin?
- Seni dışarıda bekleyeceğim.

647
00:37:06,561 --> 00:37:07,521
Peki.

648
00:37:22,240 --> 00:37:23,200
BU YÜZDEN ?

649
00:37:23,721 --> 00:37:26,361
Yani... Büyük ikramiyeyi kazandık.

650
00:37:27,760 --> 00:37:30,001
Fransa'da,
belki petrolümüz yoktur

651
00:37:30,601 --> 00:37:33,201
ama fikirlerimiz var.
Ne zaman gidiyorsun?

652
00:37:33,361 --> 00:37:35,641
- Bu akşam.
Çok heyecanlı, zavallı şey.

653
00:37:36,241 --> 00:37:37,681
Sağduyulu kalmak isteyen o.

654
00:37:38,440 --> 00:37:41,161
- Bize fotoğraf gönderir misin?
- Bizim rolümüzü unutmadın mı?

655
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
Ben meşruyum.

656
00:37:42,681 --> 00:37:44,521
Gelir gelmez,
transferiniz var.

657
00:37:44,680 --> 00:37:47,361
- Yapsan iyi olur.
- Hoşça kalın Bay Thomas.

658
00:37:47,521 --> 00:37:48,241
<i>Mutlu müzik</i>

659
00:38:06,481 --> 00:38:07,681
Peki nereye gidiyoruz?

660
00:38:08,241 --> 00:38:09,561
Nerede istersen.

661
00:38:09,721 --> 00:38:11,281
Hiç Meksika'ya gittin mi?

662
00:38:11,440 --> 00:38:12,201
Hayır.

663
00:38:13,641 --> 00:38:14,961
Roissy'ye gidiyoruz efendim.

664
00:38:17,121 --> 00:38:18,441
Tijuana'yı biliyor musun?

665
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
Hayır.

666
00:38:29,041 --> 00:38:30,121
Teşekkür ederim, hoşçakal.

667
00:38:30,280 --> 00:38:31,600
- MERHABA.
- MERHABA.

668
00:38:31,761 --> 00:38:33,760
İki Marlboro
ve bir Top Millions flaşı.

669
00:38:33,921 --> 00:38:35,200
İki Marlboro...

670
00:38:37,321 --> 00:38:39,801
ve bir flaş. Kazanan.
<i>Gülüyor.</i>

671
00:38:40,921 --> 00:38:42,561
Mükemmel.
- MERHABA.

672
00:38:44,281 --> 00:38:45,801
- Evet ?
- Günaydın.

673
00:38:45,961 --> 00:38:47,721
Üç SIM kart lütfen.

674
00:38:52,921 --> 00:38:54,201
Üç SIM kart.

675
00:38:55,000 --> 00:38:56,560
<i>Denizkızları</i> Bu kadar mı, hepsi bu mu?

676
00:38:58,281 --> 00:38:59,281
Hepsi bu mu?

677
00:39:01,000 --> 00:39:04,480
Ve hanımefendi gibi,
hem de bir dergiyle.

678
00:39:06,841 --> 00:39:07,921
Büyük memeli özel mi?

679
00:39:11,241 --> 00:39:12,280
Dergi.

680
00:39:13,960 --> 00:39:15,721
Sigara ve...

681
00:39:16,921 --> 00:39:17,521
Flaş.

682
00:39:48,201 --> 00:39:49,801
<i>Adam Arapça konuşuyor.</i>

683
00:39:52,521 --> 00:39:53,881
Farid, ah.

684
00:39:54,040 --> 00:39:56,560
<i>Karanlık müzik *Radyo</i>

685
00:40:12,241 --> 00:40:13,401
Kolunu ver.

686
00:40:14,521 --> 00:40:15,961
Bekle, yavaşça.

687
00:40:24,561 --> 00:40:25,521
Kendinden emin misin?

688
00:40:26,560 --> 00:40:28,921
Başlatılan bir doğru akımdır
bir radyo sinyaliyle.

689
00:40:29,080 --> 00:40:31,401
işleri hallediyorum
4. sınıfta daha karmaşık.

690
00:40:31,561 --> 00:40:32,560
Öğretmen misin?

691
00:40:34,641 --> 00:40:35,800
Ben öyleydim.

692
00:40:36,280 --> 00:40:37,561
2 adet patlatıcı bulunmaktadır.

693
00:40:38,680 --> 00:40:40,521
Bu senin.

694
00:40:41,601 --> 00:40:43,921
- Peki ikincisi?
- Ona sahip olan benim.

695
00:40:44,080 --> 00:40:45,040
Ne için ?

696
00:40:45,561 --> 00:40:46,881
Fikrinizi değiştirmeniz durumunda.

697
00:40:48,040 --> 00:40:48,721
Merak etme.

698
00:40:48,880 --> 00:40:49,561
Ah evet?

699
00:40:49,720 --> 00:40:50,401
Evet.

700
00:40:52,840 --> 00:40:54,160
<i>Maşallah</i> aferin.

701
00:40:54,321 --> 00:40:56,920
Durmak! Osurabilir
herhangi bir zamanda.

702
00:40:57,361 --> 00:40:58,161
Hiçbir şey söylemiyorsun!

703
00:40:58,321 --> 00:41:00,520
- Şimdi söylüyorum.
- Sarsmak.

704
00:41:00,681 --> 00:41:01,321
Nardinamouk.

705
00:41:01,480 --> 00:41:03,121
Bu benim
böyle mi konuşuyorsun?

706
00:41:03,280 --> 00:41:05,080
karton Müslüman,
Arapçanızı anlamıyoruz.

707
00:41:05,241 --> 00:41:07,081
- Siktir git.
- Anneni sikiyorum.

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,520
Merhaba arkadaşlar,
Biz kardeştik, değil mi?

709
00:41:09,681 --> 00:41:10,840
<i>Kapıyı çalıyoruz.</i>

710
00:41:11,001 --> 00:41:13,240
Yapamazsın
çeneni kapat?

711
00:41:13,401 --> 00:41:14,601
Bazı insanlar uyuyor.

712
00:41:14,961 --> 00:41:16,041
Pis Fransız.

713
00:41:16,201 --> 00:41:17,440
<i>*Radyo</i>

714
00:41:22,041 --> 00:41:23,961
hareket etme,
Patafix'i alacağım.

715
00:41:24,121 --> 00:41:27,481
*- Ve son olarak güzel bir haber
bu kasvetli günlükte.

716
00:41:27,640 --> 00:41:29,281
Bu gecenin Top Millions çekilişi

717
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
olağanüstü miktarda
40 milyon euro

718
00:41:32,121 --> 00:41:33,760
yeni gerçekleşti.

719
00:41:33,921 --> 00:41:37,120
Sayılar:
8, 14, 17, 20, 26,

720
00:41:37,281 --> 00:41:38,680
34'üncü...

721
00:41:44,601 --> 00:41:46,681
<i>Korku çığlığı</i> Hey, orada.

722
00:41:48,721 --> 00:41:50,601
Nefes al kardeşim.
- Evet.

723
00:41:51,121 --> 00:41:53,881
Başarılı olup olmayacağımı bilmiyorum.
- Ama evet.

724
00:41:54,040 --> 00:41:57,081
Mühim değil. Bu şeytan
kim seni engellemeye çalışıyor?

725
00:41:57,241 --> 00:41:58,360
- Ah evet?
- Evet.

726
00:41:58,921 --> 00:42:00,040
Yarın kendine şunu söyle:

727
00:42:00,201 --> 00:42:03,321
tarafından memnuniyetle karşılanacağız
Allah'ın krallığının zenginlikleri.

728
00:42:03,481 --> 00:42:05,761
Her biri 72 bakire kardeşim. Ha?

729
00:42:06,681 --> 00:42:08,560
- 72 mi?
- 72 bakire.

730
00:42:12,040 --> 00:42:14,721
- Hiç biriyle birlikte olmadım.
72 çok fazla.

731
00:42:14,881 --> 00:42:17,440
Hayır, seninle ilgilenecekler.

732
00:42:17,601 --> 00:42:20,041
Cennette,
her şey her zaman iyi gider.

733
00:42:20,200 --> 00:42:21,160
Tamam aşkım.

734
00:42:30,880 --> 00:42:33,081
Ve eğer yanılıyorsak

735
00:42:33,561 --> 00:42:35,241
ve cehennemde mi uyanacaksın?

736
00:42:38,881 --> 00:42:40,720
kim o?
en sevdiğiniz Star Wars karakteri?

737
00:42:41,361 --> 00:42:42,520
Evet, bu Luke.

738
00:42:42,921 --> 00:42:44,161
Kime karşı savaşıyor?

739
00:42:45,760 --> 00:42:46,720
Kötü adamlar.

740
00:42:47,361 --> 00:42:48,760
Kötü adamlar kim?

741
00:42:49,681 --> 00:42:52,480
- İmparatorluk mu?
- İmparatorluk nedir?

742
00:42:55,801 --> 00:42:59,521
İmparatorluk bir güçtür
daha zengin, daha güçlü,

743
00:42:59,680 --> 00:43:02,881
kim bir azınlığı yok etmek ister
özgürlüğe ve iyiliğe inanır,

744
00:43:03,040 --> 00:43:05,440
isyancılar
kilerlerde saklananlar,

745
00:43:05,601 --> 00:43:08,481
djellaba giy ve dövüş
Eldeki imkanlarla.

746
00:43:08,641 --> 00:43:09,601
Anlıyor musunuz?

747
00:43:10,480 --> 00:43:11,481
HAYIR.

748
00:43:11,841 --> 00:43:13,561
Ah... Bu ülke,

749
00:43:13,720 --> 00:43:15,961
bu şehir, bu insanlar,
bu İmparatorluk.

750
00:43:16,120 --> 00:43:17,401
Ve Direniş biziz.

751
00:43:18,160 --> 00:43:20,161
Ne zaman patlayacak
Ölüm Yıldızı,

752
00:43:20,320 --> 00:43:23,281
bunu içeriden biliyor
sürücüler var

753
00:43:23,440 --> 00:43:25,321
temizlikçiler, siviller.

754
00:43:25,480 --> 00:43:27,961
Bütün bunları biliyor,
ama yine de yapıyor.

755
00:43:28,921 --> 00:43:30,001
- TAMAM?
- Evet.

756
00:43:30,160 --> 00:43:32,320
- Ha?
Peki sen ne düşünüyorsun Luke?

757
00:43:33,201 --> 00:43:35,200
- TEŞEKKÜRLER.
- Dikkatli ol Farid.

758
00:43:35,361 --> 00:43:36,640
Dikkatli ol kardeşim.
- Mazeret.

759
00:43:36,801 --> 00:43:38,601
Size söylüyoruz, bu...

760
00:43:38,761 --> 00:43:40,281
<i>Ritmik müzik</i>

761
00:43:40,441 --> 00:43:43,441
Ona dokunmayı bırak.
- Evet, özür dilerim.

762
00:44:16,641 --> 00:44:17,920
<i>İlgi çekici müzik</i>

763
00:45:35,161 --> 00:45:37,120
<i>Ritmik müzik</i>

764
00:46:16,041 --> 00:46:18,561
Lanet olsun,
Temas yok dedik.

765
00:46:18,721 --> 00:46:21,081
- Durmalıyız.
- Korkmak için çok geç.

766
00:46:21,241 --> 00:46:23,041
Korkmuyorum. Size açıklayacağım.

767
00:46:23,200 --> 00:46:24,241
Nikoumuk.

768
00:46:24,400 --> 00:46:26,281
Bir misyonumuz var
hiçbir şey bizi durduramaz.

769
00:46:26,440 --> 00:46:29,001
- 40 milyon bile mi?
- 40 milyon euro mu?

770
00:46:29,161 --> 00:46:30,520
Yerinize dönün!

771
00:46:33,361 --> 00:46:36,321
Beni dinle. ben olduğumda
SIM kartlarını almaya gittim,

772
00:46:36,681 --> 00:46:39,481
Yanılmamak için aldım
Bir piyango ve 40 milyon kazandı.

773
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
Ama hayır!

774
00:46:41,001 --> 00:46:42,561
Tebrikler.
- Teşekkür ederim kardeşim.

775
00:46:45,280 --> 00:46:47,481
- Gerçek mi?
- Ailemin başına.

776
00:46:47,641 --> 00:46:50,680
öyle olmadığından emin misin
şeytandan bir atış mı?

777
00:46:50,841 --> 00:46:52,240
Hayır, bu sefer değil.

778
00:46:52,401 --> 00:46:55,281
- Buna çok benziyor.
- Şeytan değil.

779
00:46:55,441 --> 00:46:58,480
- Sonuna kadar gideceğiz.
İlk çıldıranı osuruyorum.

780
00:46:58,641 --> 00:46:59,881
Sakin ol Ömer.

781
00:47:00,040 --> 00:47:01,600
Ömer, bana bak.

782
00:47:02,241 --> 00:47:04,201
40 milyon euro, tamam mı?

783
00:47:04,360 --> 00:47:05,800
40 milyon kardeşim.

784
00:47:07,480 --> 00:47:08,281
Ne olmuş?

785
00:47:08,440 --> 00:47:09,801
Ne yani, "ne yani"?

786
00:47:10,480 --> 00:47:12,520
Düşün
yapabileceğimiz her şeye:

787
00:47:12,681 --> 00:47:14,881
davayı sürdürmek
kendi yolumuzda, ölmeden.

788
00:47:15,040 --> 00:47:17,761
Evet, kesinlikle
her şeyi başkalarına vereceksin.

789
00:47:17,920 --> 00:47:20,241
Elbette bağış yapacağız.

790
00:47:20,401 --> 00:47:22,600
- Peki ya İmparatorluk?
- Hangi imparatorluk?

791
00:47:23,281 --> 00:47:25,441
Luke, isyancılar,
Ölüm Yıldızı.

792
00:47:25,600 --> 00:47:28,681
- Neden bahsediyor?
- Sen 12 yaşında değilsin Farid.

793
00:47:29,161 --> 00:47:32,001
İyi adam ve kötü adam yoktur,
Çocuklara yönelik bir film.

794
00:47:32,161 --> 00:47:34,840
- Sensin...
- Seni ikna etmek içindi.

795
00:47:35,001 --> 00:47:37,960
Amerikalılar bunu neden yapsın?
teröristlerin özürü mü?

796
00:47:38,401 --> 00:47:40,960
- Evet, ben de kendime bunu söylüyordum.
- Bu çok aptalca.

797
00:47:41,121 --> 00:47:44,601
Kardeşlerimizi terk etmiyorum
ve yerde ölen kız kardeşler.

798
00:47:48,520 --> 00:47:50,680
Beni dikkatlice dinle, sen.

799
00:47:50,841 --> 00:47:54,361
Senin adın Erwan
ve sen Quimper'dan geliyorsun. Aşağı gel.

800
00:47:55,041 --> 00:47:58,000
- Ne olmuş yani?
Hiç kimse mükemmel değildir.

801
00:47:58,161 --> 00:48:00,601
Baştan beri,
Senin kafir olduğunu biliyorum.

802
00:48:00,760 --> 00:48:01,921
<i>Korkunç müzik</i>

803
00:48:02,521 --> 00:48:03,681
Hareket et.

804
00:48:05,320 --> 00:48:08,560
...<i>Arapça dua ediyor.</i>

805
00:48:08,721 --> 00:48:09,880
Ne yapıyorsun? Sakin ol.

806
00:48:10,041 --> 00:48:12,640
Ömer, bana bak.

807
00:48:12,801 --> 00:48:14,761
Sakin ol kardeşim. Nefes almak.

808
00:48:14,920 --> 00:48:17,281
Sakinleşiyoruz. Nefes almak.
Açıkçası inanıyorum

809
00:48:17,440 --> 00:48:18,400
sebep içinde.

810
00:48:18,481 --> 00:48:20,401
Ben seninleyim, tamam mı?

811
00:48:20,560 --> 00:48:23,761
Gerçek neden mi,
Önce ailelerimiz değil mi?

812
00:48:23,920 --> 00:48:25,720
- Müslüman kardeşlerimiz.
- Evet.

813
00:48:25,881 --> 00:48:28,201
Bütün bunları onlar için yapıyoruz.

814
00:48:28,360 --> 00:48:31,201
Şiddeti düşündük
bazı şeyleri iyileştirecek,

815
00:48:31,360 --> 00:48:33,880
30 milyonumuz hariç...

816
00:48:34,041 --> 00:48:36,520
-Teşekkür ederim Farid.
40 milyonumuzla,

817
00:48:37,161 --> 00:48:40,161
gerçekten bazı şeyleri değiştirebiliriz,
kendi işimize bakalım.

818
00:48:41,761 --> 00:48:42,921
Haklısın Farid.

819
00:48:43,081 --> 00:48:45,280
Şeytan onu yenik düşürüyor
şeytana göre para.

820
00:48:45,441 --> 00:48:47,161
- Ben de öyle dedim.
- Evet.

821
00:48:47,320 --> 00:48:48,880
<i>İlham veren müzik</i>

822
00:48:49,041 --> 00:48:51,160
Devam et istersen.

823
00:48:52,081 --> 00:48:54,001
Kullanmak istiyorsanız
"Şeytan" kelimesi,

824
00:48:54,160 --> 00:48:56,281
“Allah’ın iradesi”, devam edin.

825
00:48:57,001 --> 00:49:00,001
Ya da belki
biz sadece üç kayıp adamız

826
00:49:01,321 --> 00:49:05,241
İslam'ı kim kaçırıyor çünkü biz
çok aptal ya da çok tembeldir.

827
00:49:07,681 --> 00:49:10,960
Emin olduğum şey şu ki
Eğer bu parayı alırsak, sen,

828
00:49:11,961 --> 00:49:13,761
okullar bulabileceksiniz.

829
00:49:13,921 --> 00:49:16,201
Ve Farid, konsantre olabileceksin
bir kadın üzerinde.

830
00:49:16,360 --> 00:49:17,721
- Bir eş.
- Evet,

831
00:49:17,881 --> 00:49:19,041
kesinlikle.
- Ah evet?

832
00:49:19,201 --> 00:49:21,721
- Evet.
Ona çocuk verebilirsin.

833
00:49:21,880 --> 00:49:24,121
hayatının geri kalanını onunla geçir.
- İnşallah.

834
00:49:24,280 --> 00:49:28,360
İNŞALLAH.

835
00:49:28,521 --> 00:49:29,241
Evet.

836
00:49:29,401 --> 00:49:30,640
<i>Hafif müzik</i>

837
00:49:33,040 --> 00:49:34,081
Yani?

838
00:49:40,681 --> 00:49:41,320
Bilmiyorum.

839
00:49:43,521 --> 00:49:45,321
Annenin adı ne?

840
00:49:48,801 --> 00:49:49,761
Odette.

841
00:49:50,041 --> 00:49:50,680
...<i>Farid gülüyor.</i>

842
00:49:50,841 --> 00:49:52,201
Hayır, hiç de değil.

843
00:49:53,161 --> 00:49:56,401
Odette. Bana bak Ömer.

844
00:49:57,681 --> 00:49:59,721
Odette
Her zaman başarısız olduğunu düşündüm,

845
00:49:59,881 --> 00:50:01,401
hiçten az.

846
00:50:02,521 --> 00:50:04,521
Hey Ömer, aynısı.

847
00:50:04,681 --> 00:50:06,361
ailem aynı.

848
00:50:06,520 --> 00:50:09,561
Orada başka seçenekleri olmayacak.
her yerde olacağı zaman

849
00:50:09,721 --> 00:50:11,881
hakkımızda raporlar,
hayırseverler.

850
00:50:12,400 --> 00:50:15,721
Orada gurur duymak zorunda kalacaklar.
Ha? BU YÜZDEN ?

851
00:50:15,880 --> 00:50:17,161
EVET.

852
00:50:17,320 --> 00:50:19,161
...<i>Gülüyorlar.</i>

853
00:50:19,321 --> 00:50:20,361
Tamam.

854
00:50:20,521 --> 00:50:21,601
Evet.

855
00:50:21,760 --> 00:50:22,761
Ama 3'e bölüyoruz.

856
00:50:22,921 --> 00:50:24,201
- 3'te mi?
- Evet.

857
00:50:24,801 --> 00:50:25,761
Bu benim biletim.

858
00:50:25,840 --> 00:50:27,681
- 3'te.
- Evet, devam et.

859
00:50:28,641 --> 00:50:29,961
- Devam etmek.
- Harika.

860
00:50:30,121 --> 00:50:31,240
- Geri dönelim mi?
- Evet.

861
00:50:31,401 --> 00:50:33,121
Bugün yorgundum.

862
00:50:36,121 --> 00:50:37,840
- Yemek yiyelim mi?
- Sıcak.

863
00:50:38,401 --> 00:50:40,561
- Önce değişelim.
- Evet.

864
00:50:41,800 --> 00:50:44,881
- Peki ne yapacaksın?
- Her zaman bir at istemişimdir.

865
00:50:45,040 --> 00:50:46,161
Hey, üçü de orada!

866
00:50:51,121 --> 00:50:53,680
- Bak, bunu senin için aldım...
- Sakin ol.

867
00:50:53,841 --> 00:50:55,921
- Merhaba beyler.
- Kimlik kontrolü.

868
00:50:56,080 --> 00:50:57,921
- Evet.
- Evraklar lütfen.

869
00:50:58,521 --> 00:50:59,641
Elini çek.

870
00:51:01,960 --> 00:51:04,761
Bunlar kırsal kesimdeki kuzenlerim.
Fransızca konuşmuyorlar.

871
00:51:04,921 --> 00:51:06,280
Kızıl kafasıyla mı?

872
00:51:07,681 --> 00:51:11,521
Evet, çünkü burası Kabylia,
Bu Kabyle.

873
00:51:11,680 --> 00:51:14,281
- Ona elini çekmesini söyle.
- Hemen.

874
00:51:18,601 --> 00:51:19,401
Aramanıza gerek yok.

875
00:51:19,561 --> 00:51:21,201
- Dizlerinin üstünde.
- Güzel!

876
00:51:21,361 --> 00:51:22,561
<i>Abiha</i>

877
00:51:22,720 --> 00:51:24,160
Aramanıza gerek yok.

878
00:51:24,321 --> 00:51:26,161
Kapa çeneni, kapa çeneni.

879
00:51:28,120 --> 00:51:29,281
Eller havaya!

880
00:51:30,361 --> 00:51:31,681
Ellerini kaldır, sen.

881
00:51:32,320 --> 00:51:34,480
Piyangoyu kazandık.

882
00:51:34,641 --> 00:51:36,160
- Bu bilet.
- Ne ?

883
00:51:36,321 --> 00:51:38,881
- Bu kazanan bilet.
- Kıpırdama.

884
00:51:40,321 --> 00:51:40,921
Gerçek mi?

885
00:51:41,080 --> 00:51:43,041
Bütün ailemin başına.

886
00:51:43,881 --> 00:51:45,081
Bakmak.

887
00:51:47,481 --> 00:51:49,441
- BU YÜZDEN ?
- Lanet olsun.

888
00:51:51,001 --> 00:51:53,521
- Doğru olan bu.
- Evet, sana söyledim.

889
00:51:58,561 --> 00:51:59,521
Söylenmesi gerekiyordu.

890
00:52:00,241 --> 00:52:01,441
Uyanmak.

891
00:52:02,161 --> 00:52:03,280
Uyanmak.

892
00:52:04,881 --> 00:52:06,520
Korktuğun için beni şaşırttın.

893
00:52:07,720 --> 00:52:09,481
Aferin.
- TEŞEKKÜRLER.

894
00:52:10,561 --> 00:52:12,681
Oraya gidebilir miyiz?
- Hayır, hayır.

895
00:52:12,841 --> 00:52:14,241
Daha iyi bir fikrim var.

896
00:52:14,401 --> 00:52:16,000
- Ne ?
- Seni götüreceğiz.

897
00:52:18,721 --> 00:52:20,001
Hadi.

898
00:52:20,560 --> 00:52:21,681
Hadi <i>vamos.</i>

899
00:52:22,720 --> 00:52:24,160
Aferin. Ne kadar ?

900
00:52:24,841 --> 00:52:25,801
40 milyon mu?

901
00:52:25,921 --> 00:52:27,040
<i>Ritmik Denizkızı müziği</i>

902
00:52:36,160 --> 00:52:37,720
Buna değmezdi.

903
00:52:38,161 --> 00:52:39,721
Sorun değil, yakında orada olacağız.

904
00:52:40,360 --> 00:52:42,681
şanslısın
üzerimize düştüğün için.

905
00:52:42,841 --> 00:52:45,160
Paris'te asla çok dikkatli olamazsın.

906
00:52:46,161 --> 00:52:47,281
Kazananlar orada.

907
00:52:47,440 --> 00:52:49,081
<i>Gülüyor.</i>
Lanet olsun.

908
00:52:53,841 --> 00:52:54,801
istemiyorsun

909
00:52:54,841 --> 00:52:57,400
paltolarını çıkarır mısın?
- Hayır, biz iyiyiz.

910
00:52:57,561 --> 00:53:01,801
Kırsal kesime göre daha soğuk,
yani fark bu.

911
00:53:01,960 --> 00:53:04,840
- Isıtmayı açmalı mıyım?
- Hayır, biz iyiyiz. Hadi.

912
00:53:05,001 --> 00:53:05,961
- Tamam aşkım.
- Hadi.

913
00:53:09,961 --> 00:53:11,281
Fotoğrafa gülecek miyiz?

914
00:53:11,440 --> 00:53:12,721
- Evet.
- Hadi.

915
00:53:13,681 --> 00:53:15,321
1,2,3.

916
00:53:16,401 --> 00:53:18,001
Çok teşekkür ederim.
- Haydi, mükemmel.

917
00:53:18,160 --> 00:53:19,120
Bu işin üzerindeyiz.

918
00:53:19,281 --> 00:53:20,560
Hayır, iyi değil.

919
00:53:22,401 --> 00:53:24,361
Bir tane polis karakolundaki adamlar için.

920
00:53:24,760 --> 00:53:26,241
Hadi. Onlara söyler misin?

921
00:53:28,761 --> 00:53:30,760
Dikkat.
- Kendimi ortasına koydum.

922
00:53:32,200 --> 00:53:33,001
1,

923
00:53:33,160 --> 00:53:34,201
2, 3.

924
00:53:38,121 --> 00:53:39,160
Bu harika.

925
00:53:39,601 --> 00:53:40,840
- TEŞEKKÜRLER.
- Teşekkür ederim.

926
00:53:41,001 --> 00:53:42,201
Bu bizi mutlu ediyor.

927
00:53:42,361 --> 00:53:44,200
Fransa'nın güvenliğini sağlamak için geri dönüyoruz.

928
00:53:44,361 --> 00:53:46,720
Seni bir yere bırakalım mı?
- Hayır, bu çok hoş.

929
00:53:48,520 --> 00:53:49,480
Hoşçakal.

930
00:53:49,720 --> 00:53:50,680
Evet.

931
00:53:52,441 --> 00:53:53,401
Hey,

932
00:53:53,761 --> 00:53:56,041
iyi şanslar.
- Sen de.

933
00:53:56,200 --> 00:53:58,120
Ve Fransa'yı korumaya devam edin.

934
00:54:01,161 --> 00:54:02,521
Fransızca biliyor mu?

935
00:54:03,040 --> 00:54:04,881
Açık!

936
00:54:12,241 --> 00:54:14,161
<i>Karanlık müzik</i>

937
00:54:15,520 --> 00:54:16,641
<i>Tiz sesli uluma</i>

938
00:54:27,081 --> 00:54:28,401
...<i>Yıkama</i>

939
00:54:56,800 --> 00:55:00,561
*- İyi akşamlar ve çekilişe hoş geldiniz
8 Şubat'ın En İyi Milyonları.

940
00:55:00,721 --> 00:55:02,200
sana teklif etmekten mutluluk duyuyorum

941
00:55:02,361 --> 00:55:05,761
devasa ikramiye
60 milyon euro.

942
00:55:05,920 --> 00:55:07,561
İşte çekilişe başlıyoruz

943
00:55:07,720 --> 00:55:10,281
ile gerçekleşti
bir adalet komiseri.

944
00:55:10,761 --> 00:55:14,001
Hadi beni zengin et
izin ver de bu ölümden kurtulayım.

945
00:55:14,161 --> 00:55:16,401
<i>*Animasyonlu müzik</i>

946
00:55:16,561 --> 00:55:18,241
<i>Hadi.
Hırlıyor.</i>

947
00:55:18,841 --> 00:55:20,320
*- İlk sayı, 3.

948
00:55:23,881 --> 00:55:26,641
Şimdi ikinci sayı, 29.

949
00:55:29,440 --> 00:55:31,681
Üçüncü sayı, 35.

950
00:55:33,280 --> 00:55:35,961
Dördüncü sayı geliyor
44 numara.

951
00:55:38,521 --> 00:55:39,640
Tanrı'nın adı.

952
00:55:40,161 --> 00:55:42,001
*-Beşinci sayı, 32.

953
00:55:42,481 --> 00:55:43,441
Lanet olsun.

954
00:55:43,521 --> 00:55:46,081
*- Durum ciddileşiyor,
altıncı sayı...

955
00:55:46,240 --> 00:55:47,320
27'si.

956
00:55:47,961 --> 00:55:48,601
27'si!

957
00:55:49,840 --> 00:55:50,961
27'si!

958
00:55:51,121 --> 00:55:52,081
*- 27'si.

959
00:55:53,121 --> 00:55:54,441
Şimdi öğrenelim

960
00:55:54,601 --> 00:55:56,001
ek numara...

961
00:55:56,161 --> 00:55:57,280
13'üncü!

962
00:55:57,441 --> 00:55:59,361
*-Doğru olanı kontrol ettiniz mi?

963
00:55:59,521 --> 00:56:02,041
13'üncü!

964
00:56:03,280 --> 00:56:04,561
*- Biraz gerilim...

965
00:56:05,121 --> 00:56:06,561
...<i>Öksürüyor.</i>

966
00:56:07,840 --> 00:56:10,161
Ek sayı...

967
00:56:11,361 --> 00:56:13,000
...<i>İnliyor.</i>

968
00:56:14,320 --> 00:56:15,841
13'üncü!
<i>Normal bip sesi</i>

969
00:56:16,000 --> 00:56:18,520
Yani 3'üncü, 29'uncu,...

970
00:56:18,681 --> 00:56:21,160
35, 44, 32......

971
00:56:21,321 --> 00:56:22,761
-Henry.
*- ...ve numara...

972
00:56:22,921 --> 00:56:23,881
Henry.

973
00:56:23,961 --> 00:56:25,561
*-Bu akşam bir kazananımız var mı?

974
00:56:25,720 --> 00:56:29,121
Henri, elimi sık
eğer beni duyabiliyorsan.

975
00:56:29,281 --> 00:56:32,800
*- Yapacağımız şey bu
haritayla keşfet...

976
00:56:32,961 --> 00:56:35,481
Geri dön Henri.

977
00:56:36,961 --> 00:56:37,761
Hadi !

978
00:56:37,921 --> 00:56:42,321
*-Bu gece bir kazananımız var,
Le Mans'tan geliyor.

979
00:56:42,481 --> 00:56:43,281
Geri gelmek.

980
00:56:43,441 --> 00:56:45,601
*- 6 sayıyı buldu

981
00:56:45,760 --> 00:56:47,560
ve ek numara.

982
00:56:47,721 --> 00:56:51,561
Bize baktığında, sanırım
çok sevinmiş olmalı.

983
00:56:51,721 --> 00:56:54,121
Farkındasın,
60 milyon euro

984
00:56:54,280 --> 00:56:57,601
bu en büyük meblağlardan biri
sunduğumuz.

985
00:56:57,760 --> 00:56:59,920
Radikal bir yaşam değişikliği.

986
00:57:00,081 --> 00:57:01,120
O öldü.

987
00:57:01,641 --> 00:57:04,041
- Henri 60 milyon kazandı.
- Ne ?

988
00:57:04,201 --> 00:57:07,360
<i>*Yayın devam ediyor.</i>

989
00:57:15,601 --> 00:57:16,921
Zavallı adam.

990
00:57:17,281 --> 00:57:20,361
Kalbi duygudan dolayı iflas etmiş olmalı.

991
00:57:26,881 --> 00:57:28,561
Evet ?

992
00:57:30,001 --> 00:57:31,321
60 milyon kazandık.

993
00:57:32,361 --> 00:57:33,640
Bu bizim biletimiz değil.

994
00:57:33,801 --> 00:57:34,761
Hangi bilet?

995
00:57:38,601 --> 00:57:39,561
Neler oluyor?

996
00:57:39,640 --> 00:57:42,640
- O öldü.
- Sizce orada,

997
00:57:42,801 --> 00:57:43,761
nihayet?

998
00:57:44,080 --> 00:57:45,841
Ayrıca gece vardiyasında değilsin.

999
00:57:46,761 --> 00:57:49,240
Eve gidebilirsin. Hadi.

1000
00:57:49,401 --> 00:57:50,841
Arkanda ne saklıyorsun?

1001
00:57:51,001 --> 00:57:51,961
Hiç bir şey.

1002
00:57:52,401 --> 00:57:54,760
-Sandra mı?
- Hiçbir şey, sana söylüyorum, bizi bırak.

1003
00:57:54,921 --> 00:57:57,721
Kalp krizi geçirdi
çünkü piyangoyu kazandı.

1004
00:57:57,880 --> 00:58:00,001
-Sandra!
- Biletin var, değil mi?

1005
00:58:00,841 --> 00:58:02,401
Kapıyı kapat Jesse.

1006
00:58:03,841 --> 00:58:04,960
<i>Kapı çarpması</i>

1007
00:58:05,841 --> 00:58:07,000
Peki ne kadar?

1008
00:58:08,080 --> 00:58:10,240
60.000 mi?

1009
00:58:10,401 --> 00:58:11,841
Biraz daha.

1010
00:58:13,960 --> 00:58:16,321
- 60 milyon mu?
- Evet ama sus.

1011
00:58:16,881 --> 00:58:19,000
2 dakikamız var
Doktor geri dönmeden önce.

1012
00:58:19,161 --> 00:58:21,520
Sandra ve benim gibi
bileti bulduk

1013
00:58:21,681 --> 00:58:23,961
25-25 ve 10'u senin için yapıyoruz Jesse.

1014
00:58:24,121 --> 00:58:25,761
- HAYIR.
- Ne için ?

1015
00:58:25,921 --> 00:58:28,281
- Eşit parçalar olmalıyız.
- Merhaba kızlar.

1016
00:58:28,441 --> 00:58:30,201
Bay Henri, tüm son sınıf öğrencileri gibi,

1017
00:58:30,361 --> 00:58:33,201
bize güvendi
böylece ona yardım edebiliriz, ondan çalmayız.

1018
00:58:33,361 --> 00:58:35,440
Eğer bunu yaparsak bu bizim hakkımızda ne söyler?

1019
00:58:38,161 --> 00:58:39,121
Ho.

1020
00:58:39,961 --> 00:58:42,001
- Tanesi 20.
- 23, 23, 14.

1021
00:58:42,160 --> 00:58:44,761
- 20 ya da öyle diyorum.
- Siz yırtıcı kuşlarsınız.

1022
00:58:45,160 --> 00:58:46,120
- Tamam anlaştık.
<i>Kapı</i>

1023
00:58:47,121 --> 00:58:49,360
- Ne anlaşması?
-HİÇBİR ŞEY DOKTOR.

1024
00:58:56,841 --> 00:58:58,761
Ölüm saati: 20.47

1025
00:58:58,921 --> 00:59:00,561
Peki ne anlaşması?

1026
00:59:01,281 --> 00:59:03,121
Bay Henri piyangoyu kazandı.

1027
00:59:05,080 --> 00:59:07,921
- Biletin var mı?
- Hayır, Mathilde.

1028
00:59:10,441 --> 00:59:12,561
- Hangi miktardan bahsediyoruz?
- 60 milyon.

1029
00:59:12,721 --> 00:59:13,840
Ah, kahretsin.

1030
00:59:14,001 --> 00:59:16,201
- Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
- Ben de.

1031
00:59:16,360 --> 00:59:18,400
hiç şüphem yok
dürüstlüğünden.

1032
00:59:19,321 --> 00:59:22,000
Geriye ne yapılması gerektiğini biliyoruz.
- TEŞEKKÜRLER.

1033
00:59:23,161 --> 00:59:24,640
60'a 5, bu kadar mı?

1034
00:59:25,801 --> 00:59:27,561
Tanesi 12 milyon.
- Lanet olsun.

1035
00:59:27,721 --> 00:59:29,481
annemin hayatı!
- Hayır.

1036
00:59:29,641 --> 00:59:31,201
Evet, bileti buldun.

1037
00:59:31,360 --> 00:59:32,320
Hayır, bu değil.

1038
00:59:32,440 --> 00:59:35,560
Ancak eşit sorumluluklar
kırgınlıktan kaçınacaktır.

1039
00:59:36,040 --> 00:59:37,161
Katılıyor musun?

1040
00:59:37,321 --> 00:59:38,361
Herhangi bir itirazınız var mı?

1041
00:59:38,521 --> 00:59:42,681
- Evet, ölü bir insanı soymayacağız.
- Yaşayan bir insandan çalmayı mı tercih edersin?

1042
00:59:42,841 --> 00:59:43,801
Kimseden çalmam.

1043
00:59:43,840 --> 00:59:46,561
- Bu şişlik kıçımı etkiliyordu.
- Ben de.

1044
00:59:46,720 --> 00:59:48,201
Ve ben de, sadece bir kez değil.

1045
00:59:48,361 --> 00:59:51,321
Kıçına dokunuyordu ama oradaydı.
Çaldığın kişi onun ailesi.

1046
00:59:51,481 --> 00:59:53,841
- Hangi aile?
5 yıldır onları hiç görmedik.

1047
00:59:54,001 --> 00:59:56,560
Onlardan nefret ediyordu
Onu burada bıraktığım için.

1048
00:59:56,721 --> 00:59:59,241
O istemezdi
onlara bu parayı ver.

1049
00:59:59,401 --> 01:00:00,561
Bundan yararlanın,

1050
01:00:01,120 --> 01:00:02,521
bu onu onurlandırmak olurdu.

1051
01:00:02,680 --> 01:00:04,600
- Daha iyi söyleyemezdim.
- Ben olmadan.

1052
01:00:04,761 --> 01:00:05,961
LÜTFEN.

1053
01:00:06,441 --> 01:00:07,681
Bu imkansız.

1054
01:00:08,361 --> 01:00:10,360
Ya hepsi ya da hiç kimse.
- Kimse değil.

1055
01:00:10,521 --> 01:00:12,520
Sandra! Sandra.

1056
01:00:14,401 --> 01:00:15,961
Jean-Marc'la dünya turunuz.

1057
01:00:16,120 --> 01:00:18,001
Evet. Rio, Şangay.

1058
01:00:18,160 --> 01:00:19,921
- Evet.
-Bunun bedelini kim ödeyecek?

1059
01:00:20,080 --> 01:00:22,000
Bu güzel dünya turu mu? Sen ?

1060
01:00:22,161 --> 01:00:25,120
Emekliliğiyle birlikte
bir demiryolu işçisinin mi? Asla.

1061
01:00:25,281 --> 01:00:28,041
Ve daha sonra,
seninle kim ilgilenecek?

1062
01:00:28,201 --> 01:00:30,520
İmkanlara sahip olmayacaksın
buraya gelmek.

1063
01:00:30,681 --> 01:00:31,401
O haklı.

1064
01:00:31,561 --> 01:00:34,120
- Biz bunu hak etmiyoruz.
- Evet, biz iyi insanlarız.

1065
01:00:34,281 --> 01:00:35,281
Biz bunu hak etmiyor muyuz?

1066
01:00:35,440 --> 01:00:37,600
Biz onunla ilgilendik.
- Bu senin işin.

1067
01:00:37,761 --> 01:00:40,600
5 yıl boyunca onu besledim,
hadi kıçını silelim.

1068
01:00:40,761 --> 01:00:42,361
<i>Korna</i>

1069
01:00:42,520 --> 01:00:44,601
Hiç teşekkür etmedim
ne de bir artış.

1070
01:00:44,761 --> 01:00:45,400
Biz bunu hak ediyoruz.

1071
01:00:47,961 --> 01:00:50,281
Anlıyorum, yemin ederim.

1072
01:00:50,440 --> 01:00:52,840
Ama kendi payına düşeni ver
bir derneğe.

1073
01:00:53,001 --> 01:00:56,761
Bu harika bir fikir.
Kalbinize yakın bir dernek.

1074
01:00:57,121 --> 01:00:59,560
Biz, bizim payımıza düşen,
bizi bundan mahrum etme.

1075
01:00:59,721 --> 01:01:00,681
Yönetmen var.

1076
01:01:01,201 --> 01:01:04,441
- Ya şimdi ya da asla.
12 milyon.

1077
01:01:07,281 --> 01:01:08,041
12 milyon.

1078
01:01:08,200 --> 01:01:09,880
Ben de sana yalvarıyorum.

1079
01:01:11,320 --> 01:01:12,880
- Kötü.
- Hayır, neden?

1080
01:01:13,041 --> 01:01:14,241
O öldü, umurunda değil.

1081
01:01:14,721 --> 01:01:17,161
Bunu yapma lütfen.
- 12 milyon.

1082
01:01:17,320 --> 01:01:19,240
<i>Titanyum</i>

1083
01:01:32,121 --> 01:01:33,481
Ama bu harika!

1084
01:01:35,281 --> 01:01:36,601
Ah, sevgilim!

1085
01:01:40,921 --> 01:01:42,160
...<i>Sevinç ulumaları</i>

1086
01:02:55,081 --> 01:02:56,361
...<i>Titreşim</i>

1087
01:03:01,240 --> 01:03:02,241
Merhaba?

1088
01:03:04,960 --> 01:03:05,920
Ne ?

1089
01:03:15,721 --> 01:03:16,921
<i>Ağustosböcekleri</i>

1090
01:03:18,561 --> 01:03:19,681
Peki...

1091
01:03:25,120 --> 01:03:27,280
Çok iyi bir zevki vardı, doktor.

1092
01:03:28,600 --> 01:03:30,001
Onu sever miydin?

1093
01:03:33,160 --> 01:03:33,841
Guguk kuşu.

1094
01:03:36,121 --> 01:03:37,761
...<i>Hıçkırık</i>

1095
01:03:37,921 --> 01:03:40,321
Bu beni şaşırtacaktı
Svetlana'nın onu elinde tutmak istediğini.

1096
01:03:42,681 --> 01:03:45,241
Evimizi seviyorum
sen değil misin?

1097
01:03:45,400 --> 01:03:47,320
Evet ama bu daha güzel.

1098
01:03:47,481 --> 01:03:48,801
<i>Ağustosböcekleri</i>

1099
01:03:48,961 --> 01:03:50,121
Abartıyorsun.

1100
01:03:54,160 --> 01:03:55,240
Bekle, geri döneceğim.

1101
01:03:58,360 --> 01:03:59,920
...<i>Gerilim müziği</i>

1102
01:04:02,361 --> 01:04:03,841
...<i>Canlı tartışma</i>

1103
01:04:06,681 --> 01:04:08,320
Ağlaması normal değil.

1104
01:04:08,481 --> 01:04:10,401
Nedir?

1105
01:04:10,561 --> 01:04:11,521
Hırsızlık yapmamalıydık.

1106
01:04:15,081 --> 01:04:17,281
Bu onun yas tutma şekli.

1107
01:04:19,081 --> 01:04:20,121
Neyin var?

1108
01:04:20,281 --> 01:04:21,663
O paraya inanıyor
lanetlidir.

1109
01:04:21,801 --> 01:04:22,960
Evet lanetli.

1110
01:04:23,121 --> 01:04:24,961
- Lanetli mi?
- Evet !

1111
01:04:25,480 --> 01:04:28,720
Teknenin sahibi
Vurduğu kişinin adı Henri'dir.

1112
01:04:29,241 --> 01:04:30,201
Yaşlı adam gibi.

1113
01:04:30,280 --> 01:04:33,721
Bu yaygın bir isim,
özellikle zenginler arasında.

1114
01:04:33,880 --> 01:04:34,840
Herhangi birini tanıyor musun?

1115
01:04:34,881 --> 01:04:36,040
Ben, bilmiyorum...

1116
01:04:36,201 --> 01:04:36,961
Henri Leconte.

1117
01:04:37,120 --> 01:04:39,481
Y 3 Henry IV,
Henry Kissinger var...

1118
01:04:39,640 --> 01:04:41,041
- Henri Salvador.
-Barbusse.

1119
01:04:41,200 --> 01:04:42,481
- Tam dolu.
- Thierry Henry.

1120
01:04:42,640 --> 01:04:43,720
Adı bu olsa bile.

1121
01:04:43,881 --> 01:04:46,641
Aptalsın. O zamandan beri
bu paranın hayatımızda olduğunu,

1122
01:04:46,801 --> 01:04:48,441
kötülük üstümüzde dolaşıyor.

1123
01:04:48,601 --> 01:04:50,281
Jessica, saçma sapan konuşuyorsun.

1124
01:05:06,601 --> 01:05:07,681
Üç ay.

1125
01:05:09,481 --> 01:05:10,801
Yumurtalıklar.

1126
01:05:12,280 --> 01:05:14,320
Haklıydın.
almamalıydık.

1127
01:05:14,481 --> 01:05:16,321
- Ama hayır.
-Jesse, dur.

1128
01:05:16,480 --> 01:05:18,561
Bu para bir nimettir.

1129
01:05:18,721 --> 01:05:19,881
Biz zenginiz

1130
01:05:20,041 --> 01:05:22,681
ve zenginler her şeyden paçayı kurtarır,
her zaman,

1131
01:05:22,840 --> 01:05:24,841
görüyorsunuz, bu hastalıklar bile.

1132
01:05:25,000 --> 01:05:28,201
En iyisini karşılayabilirsin
uzmanlar ve tedaviler.

1133
01:05:28,641 --> 01:05:29,601
Şanslısın.

1134
01:05:30,280 --> 01:05:32,041
Bu para değil, hayat.

1135
01:05:32,200 --> 01:05:34,720
Şuna bakın 1000 yıllık
çok iyi durumda.

1136
01:05:34,881 --> 01:05:36,640
<i>Biraz kahkaha</i> İyileştiğinde,

1137
01:05:36,801 --> 01:05:39,561
birlikte ayrılıyoruz
ve senin için bir parti veriyoruz.

1138
01:05:41,200 --> 01:05:43,521
- Yatağa giden son kişi sen olacaksın.
<i>Gülüyor.</i>

1139
01:05:44,041 --> 01:05:44,721
O zamana kadar

1140
01:05:44,881 --> 01:05:47,080
güçlü ol.
Sadece küçük bir an.

1141
01:05:47,241 --> 01:05:48,561
İşte bu.

1142
01:05:49,000 --> 01:05:51,961
Evet. Belki benim

1143
01:05:52,120 --> 01:05:53,281
haklısın.

1144
01:05:53,761 --> 01:05:56,161
Benim,
Sadece çok fazla.

1145
01:05:56,320 --> 01:05:59,080
Elbette.

1146
01:06:00,721 --> 01:06:02,041
Evet.

1147
01:06:02,200 --> 01:06:03,640
Teşekkürler arkadaşlar. Ben...

1148
01:06:06,160 --> 01:06:07,681
Gitmem lazım, kemoterapim var.

1149
01:06:07,840 --> 01:06:10,480
- Mükemmel.
- Hepsinden önemlisi kemoterapiyi kaçırıyorsunuz.

1150
01:06:10,641 --> 01:06:11,281
Kanser,

1151
01:06:11,440 --> 01:06:13,281
sadece bir ısırık al.
- TEŞEKKÜRLER.

1152
01:06:13,641 --> 01:06:15,441
Kel olsan bile güzelsin.

1153
01:06:15,601 --> 01:06:17,200
O halde gideceğim.

1154
01:06:23,841 --> 01:06:25,600
sen inanıyorsun
peki bundan kurtulacak mı?

1155
01:06:28,720 --> 01:06:31,081
<i>Sizin için çatışma</i>

1156
01:06:48,201 --> 01:06:51,280
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyorsun
bir atmosfer olarak…

1157
01:06:51,441 --> 01:06:53,841
- Jesse çeşitliliği severdi.
- Evet...

1158
01:06:54,001 --> 01:06:55,881
Bana sakin olmamı söylemeyi bırak!

1159
01:06:56,961 --> 01:06:58,840
Çok sıkıcısın.
- O deli.

1160
01:06:59,001 --> 01:06:59,961
Geri döneceğim.

1161
01:07:00,001 --> 01:07:02,121
- Yasin…
- 5 yaşında değilim.

1162
01:07:02,281 --> 01:07:03,520
Biliyorum ama denerim...

1163
01:07:03,681 --> 01:07:06,441
Ben, saklanamıyorum
ne hissettiğimi.

1164
01:07:06,601 --> 01:07:08,961
- Herkes sana bakıyor.
Sorun ne?

1165
01:07:09,441 --> 01:07:10,921
- Çok fazla içti.
- Hayır.

1166
01:07:11,481 --> 01:07:13,401
Para için ölmeyi reddediyorum.

1167
01:07:13,561 --> 01:07:15,280
Sen de bu konuya girmeyeceksin.

1168
01:07:15,961 --> 01:07:16,761
Jesse gibi mi?

1169
01:07:16,921 --> 01:07:20,001
Kanseri vardı. Herkes
bugün kanser hastası.

1170
01:07:20,161 --> 01:07:21,481
23'te değil.

1171
01:07:21,640 --> 01:07:24,001
Ve bu yüzden ölen çocuklar,
çaldılar mı?

1172
01:07:24,160 --> 01:07:26,560
Beklemek. biliyorsun
nasıl öldü?

1173
01:07:26,721 --> 01:07:29,481
Kendini iyi hissetmiyordu
kardeşinin Focus'unda.

1174
01:07:29,641 --> 01:07:31,081
Cochin'de sabah 8'de öldü.

1175
01:07:31,240 --> 01:07:33,880
- Ne olmuş?
- Ne olmuş? Ciddi misin?

1176
01:07:34,041 --> 01:07:37,240
Ford Focus, Henry Ford tarafından icat edilmiştir.
Sabah 8, H nedir?

1177
01:07:37,401 --> 01:07:39,681
- Ne ?
- Alfabenin 86. harfi.

1178
01:07:40,321 --> 01:07:43,561
Cochin'de,
Rue Henri Poincaré'nin bulunduğu yer.

1179
01:07:43,720 --> 01:07:45,681
Bu bir tesadüf mü?

1180
01:07:45,841 --> 01:07:48,081
- Kendini duyuyor musun?
Komplo teorisyeni gibi görünüyor.

1181
01:07:48,241 --> 01:07:50,761
- Bu bir lanet.
- Herhangi bir şey.

1182
01:07:50,920 --> 01:07:52,761
Bir ölüm olur.

1183
01:07:52,921 --> 01:07:54,801
İki ölüm, tesadüf.

1184
01:07:54,961 --> 01:07:58,081
Ve belki de sınırda üç,
bu bir lanet.

1185
01:07:58,240 --> 01:08:00,760
Hepsi bu.
- Ölü bir adamı soyduk.

1186
01:08:00,921 --> 01:08:04,401
- Biliyorum, bu senin fikrindi.
- Doğru, üzgünüm Sandra.

1187
01:08:05,001 --> 01:08:06,880
Ama şimdi
parayı iade etmelidir.

1188
01:08:07,240 --> 01:08:08,241
- Ah hayır.
- Evet.

1189
01:08:08,401 --> 01:08:10,161
Biraz araştırma yaptım.

1190
01:08:10,321 --> 01:08:14,121
Ailesi buradan 3 saat uzakta yaşıyor.
Hava kararmadan orada olabiliriz.

1191
01:08:14,281 --> 01:08:15,961
Mathilde, bir şeyler söyle.

1192
01:08:17,440 --> 01:08:19,321
<i>Yeni Başlangıç</i>

1193
01:08:22,161 --> 01:08:24,081
- Belki de haklıdır.
- Dalga mı geçiyorsun?

1194
01:08:24,241 --> 01:08:26,041
Bütün bunları isteyen sensin.

1195
01:08:26,200 --> 01:08:28,081
Olmak istemiyor
mezarlıktaki zengin kadın.

1196
01:08:28,240 --> 01:08:29,601
Kendini mücevherlerinle gördün mü?

1197
01:08:29,761 --> 01:08:31,281
ve o gülünç yakan?

1198
01:08:32,401 --> 01:08:34,401
Parayı iade etmek istiyorsan
seni kınamak mı?

1199
01:08:34,561 --> 01:08:37,120
Ne olacak?
- Bunu öğrenene kadar yaşayacağız.

1200
01:08:37,281 --> 01:08:39,001
Yaşayacaksın ama hapiste.

1201
01:08:39,160 --> 01:08:41,401
- Ama hayır.
- 60 milyon çaldık.

1202
01:08:41,560 --> 01:08:43,681
En az 10 yıl alacağız.

1203
01:08:43,840 --> 01:08:46,041
Ve hapiste iyi şanslar
komik değil.

1204
01:08:47,680 --> 01:08:51,121
Paran olduğunu düşünecekler ve
onlara vermeyeceğiniz parayı,

1205
01:08:51,280 --> 01:08:53,961
duşta alacaklar.
Ve sana tecavüz edecekler.

1206
01:08:54,121 --> 01:08:56,080
Sen de,
kırık şişelerle.

1207
01:08:56,920 --> 01:08:57,880
Öyleyse dur

1208
01:08:57,921 --> 01:08:59,841
paranoya, ne? Bu kadar yeter.

1209
01:09:00,001 --> 01:09:02,481
Sen ne Tanrıya ne de şeytana inanıyorsun.

1210
01:09:02,641 --> 01:09:04,840
Siz rasyonel insanlarsınız, değil mi?

1211
01:09:05,001 --> 01:09:08,800
İnanmak için hiçbir neden yok
bu lanet saçmalığına.

1212
01:09:12,841 --> 01:09:13,881
Sandra haklı.

1213
01:09:14,401 --> 01:09:17,281
Yasin, bu bir tesadüf. Evet.

1214
01:09:17,440 --> 01:09:21,400
Bunu düşündüğünde,
doktor zaten motosikletiyle kaza yapmıştı,

1215
01:09:21,561 --> 01:09:22,840
yüzünde asılıydı.

1216
01:09:23,001 --> 01:09:24,961
Ve Jesse sigarayı bırakmak zorunda kaldı.

1217
01:09:25,120 --> 01:09:29,241
üzgün olduğunu anlıyorum
sevgilim. Hepimiz öyleyiz.

1218
01:09:29,401 --> 01:09:32,481
Ama içmeyi bırak, kendine gel.
Biz zenginiz,

1219
01:09:32,641 --> 01:09:34,960
bize hiçbir şey olmayacak,
hiçbir şey çalmadık.

1220
01:09:35,121 --> 01:09:36,601
Ve biz mutluyuz.

1221
01:09:38,401 --> 01:09:39,880
Ve iyi davranıyoruz.

1222
01:09:40,041 --> 01:09:41,521
...<i>Kokluyor.</i>

1223
01:09:41,680 --> 01:09:42,640
İşte buyurun.

1224
01:09:48,961 --> 01:09:51,160
Genellikle,
Ben bu tür şeylere inanmıyorum.

1225
01:09:52,240 --> 01:09:55,401
- Ona göz kulak ol.
- Evet, onunla konuşacağım.

1226
01:10:01,360 --> 01:10:03,321
Yasin.
- Bana ne söyleyeceğini biliyorum.

1227
01:10:03,481 --> 01:10:04,960
Yapmamalıyız
kararlar vermek

1228
01:10:05,121 --> 01:10:06,640
duygu veya alkol altında.

1229
01:10:07,681 --> 01:10:08,920
Ben senin tarafındayım.

1230
01:10:09,081 --> 01:10:11,481
<i>Şarkıcı</i>

1231
01:10:12,441 --> 01:10:14,560
Jesse'nin ölümünü biliyorum...
- Şşşt.

1232
01:10:14,721 --> 01:10:16,360
- Üzüldük.
- Kapa çeneni.

1233
01:10:16,521 --> 01:10:17,920
Benimle böyle konuşma.

1234
01:10:18,081 --> 01:10:20,041
Kendimi tanıtıyorum,
Benim adım Henry.

1235
01:10:20,481 --> 01:10:21,721
Lanet olsun, o burada.

1236
01:10:21,880 --> 01:10:23,401
Kendini göstermeyi bırak.

1237
01:10:23,881 --> 01:10:26,080
<i>O berbat.</i>

1238
01:10:28,600 --> 01:10:29,961
Sorun ne?

1239
01:10:31,441 --> 01:10:33,441
İçmeyi bırak, bu doğru değil!

1240
01:10:36,681 --> 01:10:38,241
Lanet olsun Yasin'e.

1241
01:10:42,880 --> 01:10:43,840
Yasin!

1242
01:10:44,521 --> 01:10:45,681
Kendini it.

1243
01:10:52,521 --> 01:10:53,641
...<i>İlham veriyor.</i>

1244
01:11:09,241 --> 01:11:09,961
Nereye gidiyorsun?

1245
01:11:10,120 --> 01:11:11,080
Parayı iade et.

1246
01:11:11,200 --> 01:11:13,161
Yapamazsın, bir anlaşmamız var.

1247
01:11:13,321 --> 01:11:16,000
Hapse girmeyi tercih ederim
ölmek yerine.

1248
01:11:16,161 --> 01:11:18,361
Bunu senin için yaptım.
bana yalvardın.

1249
01:11:18,520 --> 01:11:19,480
Direnmek zorunda kaldım.

1250
01:12:04,641 --> 01:12:06,400
- Nasılsın ?
- Evet.

1251
01:12:06,841 --> 01:12:08,161
Hepiniz beyazsınız.

1252
01:12:08,920 --> 01:12:10,240
Yasin nerede?

1253
01:12:38,361 --> 01:12:40,281
Tartışıyorduk ve o düştü.

1254
01:12:41,161 --> 01:12:42,121
Yemin ederim.

1255
01:12:42,841 --> 01:12:43,441
Bak.

1256
01:12:44,841 --> 01:12:45,801
Şuna bak!

1257
01:12:49,521 --> 01:12:51,160
Şimdi buna inanıyor musun?
- Evet.

1258
01:12:52,561 --> 01:12:54,640
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Bana yardım et.

1259
01:12:54,801 --> 01:12:56,641
- Neye?
- Ondan kurtulmak için.

1260
01:12:56,800 --> 01:12:57,520
Hayır.

1261
01:12:57,681 --> 01:12:59,841
Polisi ararız.
- Beni kilitleyecekler.

1262
01:13:00,001 --> 01:13:03,801
- Bunu onlara açıklayacağım.
- Ne yani onu bir hayalet mi itti?

1263
01:13:03,961 --> 01:13:05,920
Herkes gördü
tartışıyorduk.

1264
01:13:06,081 --> 01:13:07,960
Onu bu şekilde bırakamayız.

1265
01:13:09,321 --> 01:13:11,001
Yolda bir uçurum gördüm.

1266
01:13:11,161 --> 01:13:14,121
Herkes gördü
burnuna yumruk yediğini söyledi.

1267
01:13:14,281 --> 01:13:16,240
Kazalar
her gün geliyoruz.

1268
01:13:16,401 --> 01:13:17,721
Evet.

1269
01:13:17,881 --> 01:13:19,521
Beklemek. Tutmak.

1270
01:13:21,160 --> 01:13:22,120
Kendini it.

1271
01:13:22,641 --> 01:13:23,601
Hadi, hareket et.

1272
01:13:24,160 --> 01:13:24,760
Taşınmak!

1273
01:13:27,441 --> 01:13:28,521
Yapamam.

1274
01:13:30,160 --> 01:13:32,281
Bana yardım et, sana yalvarıyorum.

1275
01:13:32,440 --> 01:13:34,521
Cinayetle suçlanmak istemiyorum.

1276
01:13:34,681 --> 01:13:37,041
Sonra da o lanet parayı geri veririz.

1277
01:13:41,320 --> 01:13:42,001
Bir kol al.

1278
01:13:56,041 --> 01:13:57,400
<i>İlgi çekici müzik</i>

1279
01:14:46,681 --> 01:14:47,680
Ho!

1280
01:15:00,321 --> 01:15:01,561
...<i>İnliyor.</i>

1281
01:15:01,720 --> 01:15:03,880
Hadi, hadi! Bana yardım et.

1282
01:15:12,201 --> 01:15:14,800
Arkadan git
düz bir şekilde bağlamak için.

1283
01:15:19,281 --> 01:15:20,001
Devam etmek.

1284
01:15:20,161 --> 01:15:24,160
Zor olacağını biliyorum ama
O parayı geri vereceğim için çok heyecanlıyım.

1285
01:15:24,321 --> 01:15:26,641
- Ben de.
Bir şey arayacağım.

1286
01:15:35,761 --> 01:15:38,641
Hayır, Sandra!
<i>Çığlık atıyorlar.</i>

1287
01:15:38,800 --> 01:15:41,641
<i>Mathilde çığlık atıyor.</i>
- Özür dilerim. Bağışlamak !

1288
01:15:44,281 --> 01:15:45,721
...Bağışlamak.

1289
01:15:45,880 --> 01:15:47,961
...Bağışlamak.

1290
01:15:48,121 --> 01:15:49,081
Bağışlamak.

1291
01:16:04,321 --> 01:16:05,800
<i>Muzaffer müzik</i>

1292
01:16:49,041 --> 01:16:50,521
...<i>Lastikler gıcırdıyor.</i>

1293
01:16:50,680 --> 01:16:52,441
...<i>Metal şoku</i>

1294
01:16:58,600 --> 01:17:00,760
*- Trafik kazası sayısı

1295
01:17:00,921 --> 01:17:01,881
yükselişte,

1296
01:17:02,041 --> 01:17:05,241
%13 daha fazla ölümle
önceki yıla göre.

1297
01:17:05,401 --> 01:17:09,361
Yol Güvenliği yakında başlayacak
bir önleme kampanyası.

1298
01:17:09,520 --> 01:17:12,601
Fransa kovuldu
hipersonik planör,

1299
01:17:12,760 --> 01:17:14,961
Fransız ordusunda ilk.

1300
01:17:15,121 --> 01:17:19,360
6000 km/saat hızla uçuyor
Concorde'un 5 katı hız.

1301
01:17:19,521 --> 01:17:24,081
Bu tür bir makine kaçabilir
Çatışma durumunda karşıt savunmalar.

1302
01:17:24,241 --> 01:17:27,841
Ve sonsözle bitiriyoruz
hukuki bir davanın

1303
01:17:28,000 --> 01:17:30,921
kim, geçen yıl,
manşetlere çıkmıştı.

1304
01:17:31,081 --> 01:17:33,160
Paul Roussel, bir baba,

1305
01:17:33,321 --> 01:17:36,601
bir araba kazasından sonra,
bir polis memurunu rehin aldı

1306
01:17:36,760 --> 01:17:40,281
toplamak isterken
onun piyango bileti.

1307
01:17:40,441 --> 01:17:41,800
12 ay hapis yattıktan sonra

1308
01:17:41,961 --> 01:17:45,001
yarın serbest bırakılacak
iyi davranış için.

1309
01:17:45,160 --> 01:17:46,201
Fırsat

1310
01:17:46,360 --> 01:17:47,800
bu şanslı kazanan için

1311
01:17:47,961 --> 01:17:50,761
5 milyon eurodan faydalanacak

1312
01:17:50,920 --> 01:17:53,841
<i>aşırı durumlarda</i> yakaladığı
o zaman.

1313
01:17:54,001 --> 01:17:55,561
Açıkçası onu diliyoruz

1314
01:17:55,720 --> 01:17:56,521
iyi şanslar.

1315
01:17:56,680 --> 01:17:59,320
Devamı Manon Pavard'ın hava durumu tahmini.

1316
01:17:59,481 --> 01:18:01,960
Bu akşam saat 20.00'de bulacaksınız.
Gilles Couteau.

1317
01:18:02,121 --> 01:18:04,401
Yarın saat 13.00'te görüşürüz.

1318
01:18:04,561 --> 01:18:06,040
Herkese iyi günler.

1319
01:18:28,081 --> 01:18:29,200
10 dakika.

1320
01:18:35,161 --> 01:18:36,561
Sana ne oldu?

1321
01:18:38,080 --> 01:18:39,801
5 milyonu biliyorlar.

1322
01:18:43,041 --> 01:18:45,721
Tüm eski meslektaşlarım
beni telefonda taciz et

1323
01:18:47,881 --> 01:18:49,561
Bugün onlara bir transfer gönderin.

1324
01:18:49,720 --> 01:18:51,721
Evet. Ne için transferler?

1325
01:18:56,920 --> 01:18:59,440
Biraz para koy
gece yarısından önce onların hesabına.

1326
01:19:00,280 --> 01:19:02,680
Aksi halde beni öldürecekler.
- Ne ?

1327
01:19:04,600 --> 01:19:06,040
Kimin umrunda, yarın çıkıyorsun.

1328
01:19:06,201 --> 01:19:07,201
Biliyorum.

1329
01:19:07,360 --> 01:19:08,601
<i>Hıçkırıyor.</i>

1330
01:19:11,521 --> 01:19:12,801
Bu konuyu yönetmenle konuşmalı mıyım?

1331
01:19:13,240 --> 01:19:16,201
O da bu işin içinde.

1332
01:19:16,360 --> 01:19:17,761
- Nasıl yani ?
- Hepsi,

1333
01:19:17,920 --> 01:19:20,041
yönetmen, gardiyanlar,

1334
01:19:20,601 --> 01:19:23,841
çingeneler, Korsikalılar,
Selefiler, siyahlar.

1335
01:19:25,960 --> 01:19:28,041
Bu ilk kez
hepsinin aynı fikirde olduğunu.

1336
01:19:28,201 --> 01:19:29,680
Tamam ama...

1337
01:19:29,841 --> 01:19:32,680
Mümkün değil, geri döndüm
dün dairenin anahtarları,

1338
01:19:32,841 --> 01:19:34,681
imzamız var
yarın evden,

1339
01:19:34,840 --> 01:19:35,920
Hiçbir şey yapamam.

1340
01:19:36,081 --> 01:19:39,160
üzgünüm
ama bankada hatalar olması lazım.

1341
01:19:40,281 --> 01:19:42,760
Sana yalvarıyorum.

1342
01:19:48,441 --> 01:19:50,121
Beni öldürmeden önce şunu söylediler:

1343
01:19:50,281 --> 01:19:52,840
beni döndüreceklerdi
en kötü şaka gibi.

1344
01:19:53,560 --> 01:19:55,201
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1345
01:20:02,361 --> 01:20:03,400
Louise!

1346
01:20:03,561 --> 01:20:06,400
Nasılsın ?
Size kahve ikram edildi mi?

1347
01:20:06,561 --> 01:20:08,440
Bunların hepsini aktarmam gerekiyor.

1348
01:20:09,040 --> 01:20:10,441
Her birinde miktarlar var.

1349
01:20:11,641 --> 01:20:13,201
Neler oluyor?

1350
01:20:14,041 --> 01:20:16,120
- Kocanız dışarı çıkmadı mı?
- Henüz değil.

1351
01:20:16,281 --> 01:20:18,280
Hiçbir şey söyleyemem
Şimdi ihtiyacım var.

1352
01:20:18,441 --> 01:20:20,080
Bu o kadar basit değil.

1353
01:20:20,521 --> 01:20:21,160
Ne için ?

1354
01:20:21,321 --> 01:20:24,040
Transfer edemiyoruz
böyle para.

1355
01:20:24,921 --> 01:20:26,800
Ve bunu yapanlar
vergi optimizasyonu?

1356
01:20:27,760 --> 01:20:29,161
Aynı değil.

1357
01:20:29,320 --> 01:20:31,881
yapman gerekiyordu
Benim için her şeyi hallet, bunu aş.

1358
01:20:33,760 --> 01:20:35,080
Ne kadar var?

1359
01:20:35,761 --> 01:20:37,120
3 milyon 8 ve toz.

1360
01:20:40,161 --> 01:20:42,441
Sorun,
artık yeterince şeye sahip olmamanızdır.

1361
01:20:44,121 --> 01:20:45,081
Ne ?

1362
01:20:47,200 --> 01:20:48,160
Ama...

1363
01:20:48,481 --> 01:20:51,961
5 milyon kazandık
ve neredeyse hiçbir şeyim olmadı.

1364
01:20:52,120 --> 01:20:54,201
Evin depozitosu vardı

1365
01:20:54,361 --> 01:20:56,041
ebeveynlerinizin EHPAD'i, okulu,

1366
01:20:56,200 --> 01:20:58,720
hasarlar
pazar satıcısı için,

1367
01:20:58,881 --> 01:21:00,400
polis memuru tehdit etti

1368
01:21:00,561 --> 01:21:02,761
onarımlar
Yıkılan restoranın

1369
01:21:02,920 --> 01:21:05,001
saymadan
şehir para cezaları

1370
01:21:05,161 --> 01:21:07,761
mali ceza
ve yasal masraflar.

1371
01:21:07,921 --> 01:21:12,201
Toplama ulaşmak için
neye ihtiyacın var,

1372
01:21:13,441 --> 01:21:15,681
biraz borç alman gerekecek.

1373
01:21:21,121 --> 01:21:22,120
Hadi gidelim.

1374
01:21:23,401 --> 01:21:24,601
Nasıl istersen.

1375
01:21:25,921 --> 01:21:28,960
- Çocuklarınızla bu konuyu konuştunuz mu?
- Hayır, neden?

1376
01:21:29,121 --> 01:21:31,321
Bu sadece
bana söylediğin gibi

1377
01:21:31,480 --> 01:21:34,201
oğlunuzun dönüştüğünü
yeni okulunda

1378
01:21:34,360 --> 01:21:36,601
ve kekemeliği kaybolmuştu.

1379
01:21:37,081 --> 01:21:38,481
Evet, ne olmuş yani?

1380
01:21:39,201 --> 01:21:41,481
O zorunda kalacak
tekrar okul değiştir.

1381
01:21:44,200 --> 01:21:47,560
söylemeye çalıştığım şey şu
0'dan başlamayacaksın.

1382
01:21:48,001 --> 01:21:50,080
Kırmızıda ayrılacaksın

1383
01:21:50,241 --> 01:21:52,360
bir kocayla
Ağır bir sabıka kaydı olan

1384
01:21:52,521 --> 01:21:54,361
ve 2 savunmasız çocuk.

1385
01:21:54,801 --> 01:21:56,361
Resim hoş değil.

1386
01:21:57,280 --> 01:21:58,401
Onu öldürecekler.

1387
01:21:58,561 --> 01:21:59,881
Onu kim öldürecek?

1388
01:22:00,040 --> 01:22:01,321
Ama bilmiyorum.

1389
01:22:01,681 --> 01:22:04,240
Gardiyanlar, mahkumlar...
- Ne?

1390
01:22:04,401 --> 01:22:05,721
Bunu bana söyleyen Paul'du.

1391
01:22:05,881 --> 01:22:07,120
Ah, Louise...

1392
01:22:13,401 --> 01:22:14,881
Kadın kadına konuşabilir miyiz?

1393
01:22:16,321 --> 01:22:18,441
- Ne ?
- Bilirsin,

1394
01:22:18,601 --> 01:22:21,640
hapishane olabilir
çok stresli bir deneyim.

1395
01:22:21,801 --> 01:22:23,361
- Ne ?
- Bunu garip bulmuyorsun

1396
01:22:23,521 --> 01:22:24,721
yayınlanmadan bir gün önce,

1397
01:22:24,880 --> 01:22:27,801
transfer edilmesini istiyor
paranız bilinmeyen hesaplarda mı?

1398
01:22:28,240 --> 01:22:30,561
Fotoğrafı yayınlandı
bu sabah televizyonda.

1399
01:22:30,721 --> 01:22:32,841
Bütün hapishane ondan şantaj yapmak istiyor.
- Belki.

1400
01:22:34,681 --> 01:22:38,800
Ya da belki odur
medyayı kim bilgilendirdi

1401
01:22:38,961 --> 01:22:42,801
ile anlaştıktan sonra
ona korumasını teklif eden bir patron.

1402
01:22:45,121 --> 01:22:46,360
Bunu neden yapsın ki?

1403
01:22:48,601 --> 01:22:52,441
Ahlaksız olurdu ama değil
her şeyi saklamak istemesi mantıksız.

1404
01:22:53,641 --> 01:22:55,801
Bu bileti alan kişi o

1405
01:22:56,521 --> 01:23:00,040
ve alan da oydu
hapse girme riski.

1406
01:23:01,240 --> 01:23:03,201
Belki hayatını değiştirmek istiyordur.

1407
01:23:07,041 --> 01:23:08,001
Hayır.

1408
01:23:08,920 --> 01:23:11,121
Hayır, Paul değil, o bunu asla yapmaz.

1409
01:23:12,081 --> 01:23:14,401
Aynı Paul
arkandan kim oynuyor?

1410
01:23:16,240 --> 01:23:17,920
<i>Gerilim müziği</i>

1411
01:23:20,161 --> 01:23:22,321
Para insanı değiştirmez

1412
01:23:22,480 --> 01:23:24,640
sadece gerçek renklerini ortaya çıkarır.

1413
01:23:38,320 --> 01:23:39,040
*- Ne ?

1414
01:23:39,201 --> 01:23:41,241
Haberin var
karımın mı?

1415
01:23:41,841 --> 01:23:43,041
*-Hayır.
<i>*Kapadı.</i>

1416
01:23:45,160 --> 01:23:47,641
- Mesaj bırakmadı mı?
Louise Roussel.

1417
01:23:48,561 --> 01:23:50,721
*-O aradığında,
seni almaya geleceğiz.

1418
01:23:54,241 --> 01:23:56,761
...<i>Kocaman güldüm</i>

1419
01:23:59,680 --> 01:24:00,721
Ne?

1420
01:24:01,480 --> 01:24:03,121
Karına güvenmiyor musun?

1421
01:24:04,641 --> 01:24:07,240
<i>Bir çocuk beyanda bulunur.</i>

1422
01:24:28,561 --> 01:24:30,241
Lanet boktan bir bilet.

1423
01:24:31,840 --> 01:24:34,321
Şanslı olduğumda bile
bana geri tepiyor.

1424
01:24:34,480 --> 01:24:36,921
Dur, şans diye bir şey yok.

1425
01:24:37,360 --> 01:24:38,961
Bu bakımdan şans da değildir.

1426
01:24:39,121 --> 01:24:40,561
Kadere inanıyorum.

1427
01:24:42,280 --> 01:24:43,921
sana söylemiştim
buraya nasıl geldim?

1428
01:24:44,080 --> 01:24:45,361
Hayır, ben...

1429
01:24:45,520 --> 01:24:47,041
Binadaydım.

1430
01:24:47,200 --> 01:24:50,200
Üzerime bir ışın düştü
ve 5 ayımı hastanede geçirdim.

1431
01:24:50,680 --> 01:24:53,800
Ağzımı iyileştirdiler
ama devam edemedim.

1432
01:24:54,241 --> 01:24:55,240
İçmeye başladım.

1433
01:24:57,121 --> 01:24:59,641
Eşim bıktı,
bu yüzden ona yumruk attım.

1434
01:25:00,001 --> 01:25:02,281
Oğlum müdahale etti.
Ben de ona vurdum.

1435
01:25:05,401 --> 01:25:07,561
Sanki iyi Tanrım
beni cezalandırmak istedi

1436
01:25:07,720 --> 01:25:09,400
o da içmeye başladı.

1437
01:25:10,000 --> 01:25:13,041
Bir akşam eve geldi
ölesiye korkmuş, kanlar içinde,

1438
01:25:13,801 --> 01:25:15,241
elinde bir bıçak.

1439
01:25:22,801 --> 01:25:23,881
Ne olmuş?

1440
01:25:25,441 --> 01:25:27,160
Öncelikle çok ağladım.

1441
01:25:28,240 --> 01:25:30,520
Dizlerimin üstüne düştüm
Rabbime şükretmek.

1442
01:25:31,401 --> 01:25:32,121
Ne için ?

1443
01:25:32,281 --> 01:25:34,681
Bana bu fırsatı verdi
kendimi kurtarmak için.

1444
01:25:35,041 --> 01:25:36,520
Onun silahını aldım

1445
01:25:36,880 --> 01:25:39,321
ve polise gittim
beni ihbar etmek için.

1446
01:25:40,360 --> 01:25:42,321
♪ kendimi feda etmekten mutluydum,

1447
01:25:43,000 --> 01:25:45,001
daha iyi bir hayat yaşayabilmek için.

1448
01:25:45,681 --> 01:25:47,121
Olan bu.

1449
01:25:47,281 --> 01:25:50,481
Saçmalıklarına son verdi,
bir çocuğu vardı.

1450
01:25:51,361 --> 01:25:53,440
Küçük Joao. Anlıyor musunuz?

1451
01:25:53,601 --> 01:25:55,521
<i>Yumuşak müzik</i>

1452
01:25:55,681 --> 01:25:56,401
Paul.

1453
01:25:58,120 --> 01:26:00,081
Gerek yok efendim

1454
01:26:00,241 --> 01:26:02,080
Öğrenci ismi sizi yanıltsın.

1455
01:26:02,241 --> 01:26:04,801
Hava da çok güzel
bunu yapabileceğini.

1456
01:26:04,960 --> 01:26:06,561
Sadece dinle.

1457
01:26:11,680 --> 01:26:12,961
ben...

1458
01:26:13,120 --> 01:26:14,200
...

1459
01:26:14,361 --> 01:26:15,441
Ben...

1460
01:26:15,601 --> 01:26:17,721
Ben... ben...

1461
01:26:17,881 --> 01:26:20,481
<i>Kekemelik yapıyor.</i>

1462
01:26:20,641 --> 01:26:22,120
Sadece dinle!

1463
01:26:29,241 --> 01:26:32,641
Havanın olması gerekiyor efendim.
kelimelere uygun olsun.

1464
01:26:32,800 --> 01:26:34,921
...<i>Kalabalık gülüyor.</i>

1465
01:26:36,001 --> 01:26:37,321
...<i>Çocuk devam eder.</i>

1466
01:26:39,361 --> 01:26:41,320
Bu şarkı
bana biraz kasvetli görünüyor.

1467
01:26:50,080 --> 01:26:50,761
*- Merhaba ?

1468
01:26:50,920 --> 01:26:52,401
*-Louise mi?
- Evet.

1469
01:26:53,281 --> 01:26:54,760
*-Parayı sakla.

1470
01:26:54,921 --> 01:26:57,760
- Ne ?
*-Fazla zamanımız yok,

1471
01:26:57,921 --> 01:27:00,400
kesinlikle öyle
son kez konuşuyoruz.

1472
01:27:01,641 --> 01:27:03,760
Seni seviyorum Louise.
Seni her zaman sevdim.

1473
01:27:04,240 --> 01:27:05,641
İyi bir hayatı hak ediyorsun

1474
01:27:05,800 --> 01:27:08,800
hayallerden ve seyahatlerden oluşan bir hayat.

1475
01:27:09,481 --> 01:27:11,281
*Sana asla sunamayacağım hayat.

1476
01:27:14,080 --> 01:27:17,161
Birisiyle tanışmanı istiyorum
bu seni mutlu eder,

1477
01:27:17,320 --> 01:27:18,361
sen ve çocuklar.

1478
01:27:19,881 --> 01:27:22,240
*-Bitireyim.

1479
01:27:22,401 --> 01:27:25,600
Bana bu sözü vereceksin
ve çocuklara söyle

1480
01:27:26,440 --> 01:27:27,640
onları sevdiğimi,

1481
01:27:28,401 --> 01:27:30,201
onlarla her zaman gurur duyduğumu,

1482
01:27:30,361 --> 01:27:33,801
ve her şeyden önce,
Babam başı dik ayrıldı,

1483
01:27:34,240 --> 01:27:35,601
*korkusuz.
- Dur Paul.

1484
01:27:35,761 --> 01:27:37,521
*- Louise, en azından bunu bana bırak.

1485
01:27:38,481 --> 01:27:40,561
bırak öleyim
nasıl yaşamak isterdim.

1486
01:27:41,200 --> 01:27:42,160
Elveda aşkım.

1487
01:27:42,241 --> 01:27:43,921
Paul, dinle beni.

1488
01:27:53,241 --> 01:27:54,961
...<i>Telefon çalıyor.</i>

1489
01:27:59,680 --> 01:28:01,401
<i>Muzaffer müzik</i>

1490
01:28:07,641 --> 01:28:09,520
- Ho!
- Para nerede?

1491
01:28:09,681 --> 01:28:11,161
...<i>Bouhaha</i>

1492
01:28:13,600 --> 01:28:14,920
Sen öldün, Roussel!

1493
01:28:18,841 --> 01:28:20,401
Seni sikeceğiz, orospu çocuğu!

1494
01:28:20,841 --> 01:28:22,521
Hepinizin canı cehenneme.

1495
01:28:22,681 --> 01:28:25,240
Siktir git.
Bir kuruş bile alamayacaksın.

1496
01:28:25,401 --> 01:28:28,281
Ben iyi bir adamım.
Sırada ne var?

1497
01:28:28,441 --> 01:28:29,761
-Paul!
- Ne ?

1498
01:28:29,920 --> 01:28:32,361
- Ne yapıyorsun?
- Senin gibi ben de kendimi kurtarıyorum.

1499
01:28:32,521 --> 01:28:35,401
- Ne satın alıyorsun?
- Görevi yerine getiremediğim için,

1500
01:28:35,560 --> 01:28:38,041
oğluna yaptığın gibi.
- Hangi oğul?

1501
01:28:38,200 --> 01:28:41,401
Oğlunuz, küçük Joäo'nun babası.

1502
01:28:41,560 --> 01:28:43,041
Kantindeki adam mı?

1503
01:28:43,201 --> 01:28:43,881
<i>Gürültü</i>

1504
01:28:44,041 --> 01:28:45,561
Hayır, torunun.

1505
01:28:46,521 --> 01:28:47,961
Dede mi olacağım?

1506
01:28:48,801 --> 01:28:51,520
- Hayır, ama… Bana söylemiştin…
- Roussel, göreceksin!

1507
01:28:52,360 --> 01:28:54,961
Russel,
anneni yakalayıp sikeceğiz.

1508
01:28:55,120 --> 01:28:56,080
Ah kahretsin.

1509
01:28:56,920 --> 01:28:57,721
Onlar!

1510
01:28:57,880 --> 01:28:59,080
...<i>Gülüyor.</i>

1511
01:28:59,241 --> 01:29:00,721
Bundan keyif alacaksın dostum.

1512
01:29:00,880 --> 01:29:03,201
<i>Yaygara yoğunlaşıyor.</i>

1513
01:29:03,361 --> 01:29:04,720
...<i>Animasyonlu müzik</i>

1514
01:29:15,040 --> 01:29:16,000
Bir bowline düğümü bağlayın.

1515
01:29:16,041 --> 01:29:18,040
- Ne?
- Bowline düğümü.

1516
01:29:18,201 --> 01:29:20,241
- Bu ne?
- Bilmiyor musun?

1517
01:29:20,401 --> 01:29:21,601
Hayır, bilmiyorum.

1518
01:29:21,760 --> 01:29:23,680
- HAYIR !
- Hiç tekneye bindin mi?

1519
01:29:23,841 --> 01:29:25,600
- Bir döngü yap...
- Kapa çeneni.

1520
01:29:26,601 --> 01:29:27,361
Orası iyi mi?

1521
01:29:29,041 --> 01:29:30,001
Senin için dua edeceğim.

1522
01:29:30,121 --> 01:29:31,201
Kapa çeneni.

1523
01:29:31,600 --> 01:29:33,361
...<i>İlginç müzik</i>

1524
01:29:33,520 --> 01:29:35,080
Cennetteki Babamız,

1525
01:29:35,881 --> 01:29:37,480
Adın kutsal olsun,

1526
01:29:38,161 --> 01:29:40,000
krallığın gelsin

1527
01:29:40,641 --> 01:29:43,720
senin isteğin yapılacak
cennette olduğu gibi yeryüzünde de.

1528
01:29:43,881 --> 01:29:45,681
Bize günlük ekmeğimizi ver.

1529
01:29:47,680 --> 01:29:49,681
Günahlarımızı bağışla,

1530
01:29:50,521 --> 01:29:52,561
biz de affederken

1531
01:29:52,720 --> 01:29:54,361
bizi rahatsız edenlere.

1532
01:29:55,441 --> 01:29:57,921
Ve bizi bırakma
günaha girmek

1533
01:29:58,081 --> 01:30:00,201
ama bizi Kötülükten kurtar. Amin.

1534
01:30:00,361 --> 01:30:03,880
...<i>Gülüyor.</i>

1535
01:30:04,041 --> 01:30:05,121
Paul mu?

1536
01:30:05,641 --> 01:30:06,721
Paul mu?

1537
01:30:35,361 --> 01:30:36,321
Paul.

1538
01:30:36,841 --> 01:30:40,041
Paul.

1539
01:30:40,201 --> 01:30:41,761
...<i>Boğuk ilham</i>

1540
01:30:41,920 --> 01:30:44,680
Sorun değil, sorun değil. O ödedi.

1541
01:30:44,841 --> 01:30:47,080
O ödedi. Bitti.

1542
01:30:48,160 --> 01:30:50,680
Ve teşekkür ederim, çocuklarım adına teşekkür ederim.

1543
01:30:51,481 --> 01:30:52,521
TEŞEKKÜRLER.

1544
01:30:55,801 --> 01:30:57,361
<i>Muzaffer müzik Gürültüsü</i>

1545
01:31:16,801 --> 01:31:18,321
TEŞEKKÜR EDERİM ROUSSEL.

1546
01:32:16,960 --> 01:32:18,201
Beni mi istiyorlar?

1547
01:32:19,521 --> 01:32:21,961
Zaman alır
hepsini biraz sindirmelerine izin verin.

1548
01:32:25,441 --> 01:32:27,441
<i>Yerleşiyorlar.</i>

1549
01:32:30,481 --> 01:32:32,001
Seni tekrar görmek çok güzel.

1550
01:32:32,920 --> 01:32:34,521
Birbirimizi tekrar görmek güzel.

1551
01:32:36,361 --> 01:32:37,321
Eve gidelim mi?

1552
01:32:38,440 --> 01:32:39,520
Artık bir evimiz yok.

1553
01:32:40,240 --> 01:32:43,641
Alıcılar istemedi
hamlelerini ertelediler.

1554
01:32:43,801 --> 01:32:44,761
Ah.

1555
01:32:46,201 --> 01:32:47,920
Büyükanneye gidelim mi?
- Evet.

1556
01:32:48,841 --> 01:32:52,441
Seni gördüğüne sevinecektir.
- Ormanda yürüyüşler yapacağız.

1557
01:33:20,161 --> 01:33:22,000
*- ...öğretmenlerin emekliliği,

1558
01:33:22,161 --> 01:33:25,081
ama sendikalar
bu yeniden değerlemelerden korkun...

1559
01:33:25,240 --> 01:33:28,761
*- En yoğun cumartesi
yazın Bison Fûté...

1560
01:33:28,921 --> 01:33:32,560
<i>*Müzik iyi olduğunda</i>

1561
01:33:32,721 --> 01:33:35,961
*- Ve yıkıldığımda,
Her zaman yasa dışı seyahat ediyorum

1562
01:33:41,641 --> 01:33:44,080
D... D... Pamuk tarlaları

1563
01:33:46,360 --> 01:33:48,921
Benim... hafızamda

1564
01:33:52,081 --> 01:33:56,800
Üç n... blues notası,
bu küçük bir kara aşk

1565
01:33:58,120 --> 01:34:00,001
Çok kısa olduğumda

1566
01:34:00,721 --> 01:34:02,680
Çok geç kaldığımda

1567
01:34:02,841 --> 01:34:06,841
Bu bir çare
başka bir hikaye için

1568
01:34:07,000 --> 01:34:09,721
Müzik iyi olduğunda
İyi, iyi

1569
01:34:09,880 --> 01:34:10,521
iyi

1570
01:34:10,681 --> 01:34:14,041
- Müzik verdiğinde
- Ver, ver, ver

1571
01:34:14,200 --> 01:34:17,601
- Müzik çaldığında
- SES, SES

1572
01:34:17,761 --> 01:34:19,401
Aldatmadığı zaman

1573
01:34:19,561 --> 01:34:21,961
O Aldatmadığı Zaman

1574
01:34:22,120 --> 01:34:24,880
<i>Müzik yeniden başlıyor.</i>

1575
01:34:25,041 --> 01:34:26,761
MÜZİK VERİLDİĞİ ZAMAN

1576
01:34:26,920 --> 01:34:28,521
VER, VER, VER

1577
01:34:28,681 --> 01:34:30,121
Müzik çaldığında

1578
01:34:30,280 --> 01:34:31,921
YÜZÜK, YÜZÜK, YÜZÜK

1579
01:34:32,080 --> 01:34:33,801
Adımlarıma rehberlik ettiğinde

1580
01:34:33,961 --> 01:34:36,160
ADIMLARIMA YÖN VERDİĞİ ZAMAN

1581
01:35:42,081 --> 01:35:43,480
<i>Yumuşak müzik</i>

1582
01:37:19,600 --> 01:37:21,201
<i>Muzaffer müzik</i>

1583
01:38:20,361 --> 01:38:22,281
Altyazılar: Capucine Griot