1
00:00:07,480 --> 00:00:08,595
Mewling quim!
2
00:00:11,560 --> 00:00:14,757
Det är ingen sjöorm.
Jag tror att det är en ubåt
3
00:00:14,880 --> 00:00:18,509
Bosse har smugglat mängder med droger.
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,874
--Salamander?
-Ja?
5
00:00:20,000 --> 00:00:20,955
Det är Fiks.
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,435
-Vad är det?
-Jag måste tillbaka till Oslo.
7
00:00:23,560 --> 00:00:26,996
Åk tillbaka till Oslo
och träffa din chef,
8
00:00:27,120 --> 00:00:32,717
rapportera vad du har sett här,
och be honom skicka tillbaka dig.
9
00:00:32,840 --> 00:00:33,909
Det handlar om Hellfjord.
10
00:00:34,040 --> 00:00:40,309
Det finns någon i det här rummet
som har läst för mycket Kalle Anka.
11
00:00:40,440 --> 00:00:42,556
Det är tyst utan Salmander.
12
00:00:47,040 --> 00:00:48,029
Herregud.
13
00:00:48,160 --> 00:00:50,833
Hej, vad fan gör du?
14
00:00:52,440 --> 00:00:55,716
Vad är det här?
Det här är inget jävla fisköga.
15
00:01:02,560 --> 00:01:06,348
hugga av en arm och ett ben,
och skyller på sjöormen.
16
00:01:09,080 --> 00:01:10,479
Killevippen.
17
00:01:58,760 --> 00:01:59,954
Kobba.
18
00:02:02,440 --> 00:02:03,509
Kobba.
19
00:02:07,440 --> 00:02:08,998
Tack så mycket!
20
00:02:10,640 --> 00:02:17,034
-Hur visste du att jag var här?
-Det är harpunklubbarnas veckomöte.
21
00:02:17,480 --> 00:02:20,552
-Hej.
-Jävligt bra skott, Kobba!
22
00:02:24,240 --> 00:02:26,435
De är ett gäng kukar.
23
00:02:27,400 --> 00:02:28,355
Tack.
24
00:02:29,200 --> 00:02:34,558
Du kan inte springa runt på stranden
med en massa konstiga män, du vet.
25
00:02:35,320 --> 00:02:36,639
Dumma pojke.
26
00:02:36,920 --> 00:02:40,196
Spring hem till mamma
och ta en kopp varm kakao.
27
00:02:40,320 --> 00:02:41,355
Ja.
28
00:02:44,040 --> 00:02:46,952
-Såg du vad som hände?
-Delvis.
29
00:02:50,560 --> 00:02:52,596
Har övat på det ett tag.
30
00:03:10,960 --> 00:03:12,757
ANNE FRANKS DAGBOK
31
00:03:23,720 --> 00:03:25,995
Herregud, är du här?
32
00:03:26,760 --> 00:03:27,909
Johanne.
33
00:03:44,720 --> 00:03:46,039
Tack för kon.
34
00:03:47,200 --> 00:03:48,428
Mitt nöje.
35
00:03:49,800 --> 00:03:50,835
Hej.
36
00:03:53,760 --> 00:03:54,715
Ja.
37
00:03:56,080 --> 00:03:57,513
Så hon dog.
38
00:03:58,440 --> 00:03:59,919
Jättebra bok.
39
00:04:04,280 --> 00:04:07,431
Killar...
Jag har något att berätta för dig.
40
00:04:08,480 --> 00:04:13,270
Sedan jag fick besked och åkte söderut,
Jag har inte latat mig.
41
00:04:13,480 --> 00:04:17,155
Bara så du vet.
Jag vet hur Hellfish fungerar.
42
00:04:19,000 --> 00:04:20,911
-Säg till då.
-OK.
43
00:04:23,560 --> 00:04:26,597
Helfisk, normal fiskväxt
på dagtid.
44
00:04:26,720 --> 00:04:32,192
Människor filéar och deporterar fisk,
och alla är nöjda.
45
00:04:32,400 --> 00:04:35,392
På natten är det väldigt annorlunda.
46
00:04:35,760 --> 00:04:39,878
Det talas om en sjöorm
utanför Hellfish.
47
00:04:40,000 --> 00:04:42,798
Det är ingen sjöorm
Det är en ubåt.
48
00:04:42,920 --> 00:04:48,233
En ubåt som transporterar heroin
till Hellfjord och över till Hellfish.
49
00:04:48,560 --> 00:04:53,634
Enorma leveranser av kaktuslöss anländer
på Hellfish. Ingen vet varför.
50
00:04:53,760 --> 00:04:59,312
Lössen blandas med rester av
grisben i stora kastruller och uppvärmda.
51
00:04:59,440 --> 00:05:03,513
Vid kokpunkten,
en geléliknande substans skapas.
52
00:05:03,640 --> 00:05:06,757
Ämnet kallas gelatin.
53
00:05:08,440 --> 00:05:14,754
De satte små svarta ampuller med heroin
i gelatinbehållare i kylförvaring.
54
00:05:14,880 --> 00:05:18,111
När de tas ut,
de är falska fiskögon.
55
00:05:18,240 --> 00:05:23,758
De ersätter de riktiga ögonen med
falska, och boxa fisken.
56
00:05:23,880 --> 00:05:30,433
Fisken med heroinögon är märkt
med ett x och skickat ut i Norge.
57
00:05:30,720 --> 00:05:36,397
Helt perfekt plan, men de visste inte
en perfekt polis låg bakom.
58
00:05:36,800 --> 00:05:38,597
Ex-polisman.
59
00:05:39,040 --> 00:05:43,272
Tja, var inte efter, men...
stod bakom... eller framför.
60
00:05:43,520 --> 00:05:47,229
Avtäckt... stod någonstans
och avslöjade allt.
61
00:05:47,800 --> 00:05:52,999
-Jag måste säga, Salmander.
-Nja, du sa det inte. Det gjorde jag.
62
00:05:53,800 --> 00:05:57,236
-Ja, jag inser det, jag är bara--
-Nej, nej!
63
00:05:57,360 --> 00:06:02,832
Ledsen att jag måste avbryta det mycket olämpliga
sexuell spänning mellan er två.
64
00:06:03,040 --> 00:06:08,068
Vuxen man och en liten lockig pojke
med en fånig, röd regnjacka.
65
00:06:10,160 --> 00:06:13,311
Eh... ja,
väl filetera Hellfish.
66
00:06:13,960 --> 00:06:17,111
- Filtrera?
-Ja. Filétratera.
67
00:06:18,360 --> 00:06:20,954
-Filea?
-Filtrera.
68
00:06:21,440 --> 00:06:22,350
va?
69
00:06:58,080 --> 00:07:00,310
Nej, skjut så här.
70
00:07:11,320 --> 00:07:12,799
Är du redo?
71
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Ja.
72
00:07:22,720 --> 00:07:24,073
Hålla fast.
73
00:07:27,040 --> 00:07:29,713
Behöver... ringa ett telefonsamtal.
74
00:07:39,560 --> 00:07:41,710
Riina?
Det är Kobba.
75
00:07:42,520 --> 00:07:44,795
Kod röd hos Hellfish.
76
00:07:45,720 --> 00:07:47,358
Gå dit.
77
00:07:51,520 --> 00:07:52,509
OK?
78
00:07:55,400 --> 00:07:56,310
Låt gå!
79
00:08:11,080 --> 00:08:12,638
Shit, den är låst.
80
00:08:40,840 --> 00:08:43,229
-Skynda dig, Kobba!
-Tyst.
81
00:08:49,440 --> 00:08:50,509
Satan!
82
00:09:05,520 --> 00:09:06,270
Ja.
83
00:09:13,400 --> 00:09:14,958
Stäng öronen.
84
00:09:52,360 --> 00:09:53,839
Bra jobbat, Kobba.
85
00:09:55,320 --> 00:10:00,075
-Tack, men... dörren är kvar.
-Det stämmer.
86
00:10:06,640 --> 00:10:07,550
Psst!
87
00:10:39,000 --> 00:10:40,638
De är på nedervåningen.
88
00:10:54,720 --> 00:10:55,914
Nej tack.
89
00:11:08,040 --> 00:11:09,189
Stopp!
90
00:11:09,400 --> 00:11:13,951
-Stanna i lagens arm.
-Det är inte rätt, du är ingen polis...
91
00:11:14,080 --> 00:11:16,435
Nåväl, väl...
92
00:11:17,080 --> 00:11:19,196
Om det inte är supercop?
93
00:11:19,600 --> 00:11:21,670
Det stämmer, heroinsvin.
94
00:11:22,480 --> 00:11:23,799
Spelet är uppe!
95
00:11:24,000 --> 00:11:25,353
Banan-svensk.
96
00:11:25,480 --> 00:11:30,713
Nej, spelet har precis börjat,
min mörka kryddstinna lilla vän.
97
00:11:33,080 --> 00:11:35,548
Kom igen!
Alla ute.
98
00:11:36,760 --> 00:11:38,113
Alla.
99
00:11:39,440 --> 00:11:40,668
Få ut.
100
00:11:45,960 --> 00:11:49,794
Du.
Du kommer att hamna i fängelse, vet du det?
101
00:11:51,200 --> 00:11:55,478
-Hoppas du har packat din tvål.
-Jag skulle inte tro det.
102
00:11:58,840 --> 00:12:01,832
Nåväl, väl!
103
00:12:02,800 --> 00:12:04,313
Titta på det här.
104
00:12:04,480 --> 00:12:07,358
Ser ut som skon är det
på andra foten.
105
00:12:19,600 --> 00:12:23,115
Så du trodde att du stod
en chans mot mig?
106
00:12:24,320 --> 00:12:26,959
Dumma, dumma lilla man.
107
00:12:27,080 --> 00:12:34,111
Vet du inte att Sverige alltid vinner över
Norge inom fotboll, tennis och bordtennis?
108
00:12:34,240 --> 00:12:38,711
-Eurovision Song--
-Nej, låt oss bli över med det här.
109
00:12:38,960 --> 00:12:40,154
Skjut dem!
110
00:12:42,240 --> 00:12:44,356
Skjut dem tills de dör.
111
00:14:25,320 --> 00:14:26,355
Ja!
112
00:14:45,440 --> 00:14:46,589
Knulla!
113
00:15:57,560 --> 00:15:59,755
Beväpnad polis! Håll dig stilla!
114
00:16:03,760 --> 00:16:05,830
Var är Salmander?
115
00:16:14,480 --> 00:16:17,472
Ave Satanii!
116
00:16:18,040 --> 00:16:20,600
Ave Satanii!
117
00:16:25,480 --> 00:16:28,074
Killevippen.
Ta hand om brownien.
118
00:16:28,200 --> 00:16:29,235
Säker.
119
00:16:31,640 --> 00:16:34,154
-Har du ID?
-Polis, jag måste komma in.
120
00:16:34,280 --> 00:16:37,511
-Nej, du måste ha legitimation.
-ID?
121
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
-Kan du få det senare?
-Nej, jag kan inte.
122
00:16:49,080 --> 00:16:50,069
Knulla!
123
00:17:14,320 --> 00:17:15,309
Ledsen!
124
00:17:50,360 --> 00:17:51,475
Kom igen!
125
00:17:58,480 --> 00:18:02,234
Ja! Visa oss din salamander.
126
00:18:06,000 --> 00:18:07,069
Ja.
127
00:18:07,480 --> 00:18:08,799
Moster Mysigt!
128
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
-Hjälp!
-Ja.
129
00:18:13,200 --> 00:18:14,633
Jag ska ge dig...
130
00:18:52,800 --> 00:18:55,712
Ja, vi är faktiskt på jobbet nu,
131
00:18:55,840 --> 00:18:58,798
så ta bort de där pissfingrarna.
132
00:19:08,000 --> 00:19:09,718
Vad hände?
133
00:19:11,240 --> 00:19:13,595
Jag har varit orolig för dig.
134
00:19:14,680 --> 00:19:17,797
Och jag sköt en kille och...
135
00:19:18,160 --> 00:19:20,958
allt och polisen och...
136
00:19:24,240 --> 00:19:25,878
Aporna gör detta.
137
00:19:28,240 --> 00:19:29,593
Mår du bättre?
138
00:19:31,640 --> 00:19:33,039
Gör det igen.
139
00:19:42,640 --> 00:19:43,755
Tack.
140
00:20:07,800 --> 00:20:11,793
Det är inte över än, Salamander.
Killevippen.
141
00:20:13,360 --> 00:20:14,952
Stoppa svensken!
142
00:20:15,960 --> 00:20:17,837
Nåväl träffas igen, fatso!
143
00:20:44,680 --> 00:20:46,318
Salamander.
144
00:20:48,920 --> 00:20:50,148
Ingen mitten a.
145
00:20:51,720 --> 00:20:53,039
Åh, förlåt.
146
00:20:53,160 --> 00:20:56,914
Salmander, ha det
nikotintuggummi om du känner för det.
147
00:20:58,200 --> 00:20:59,633
Jag tror att jag väntar.
148
00:21:00,720 --> 00:21:02,278
Ja. Eh...
149
00:21:02,600 --> 00:21:03,794
Du...
150
00:21:04,560 --> 00:21:08,314
Du har avslöjat en enorm
151
00:21:09,120 --> 00:21:11,714
drogring som har...
152
00:21:13,040 --> 00:21:18,558
i åratal smugglat narkotika
precis under näsan på oss.
153
00:21:20,000 --> 00:21:23,834
Och det är uppenbart...
uppenbart att många här har...
154
00:21:24,240 --> 00:21:27,755
-Väldigt många har underskattat dig.
-Ja.
155
00:21:28,200 --> 00:21:34,514
Och det skulle vi verkligen vilja
att återkalla din uppsägning och
156
00:21:35,440 --> 00:21:38,637
återinföra dig som polis igen.
157
00:21:42,400 --> 00:21:44,516
Om det är din önskan?
158
00:21:45,200 --> 00:21:47,475
Ja... På ett villkor.
159
00:21:48,040 --> 00:21:48,995
Ja?
160
00:21:49,240 --> 00:21:52,391
Att jag kan fortsätta
som polis i Hellfjord.
161
00:21:53,960 --> 00:21:55,518
Vill du åka tillbaka dit?
162
00:21:57,320 --> 00:21:59,550
-Till Hellfjord?
-Ja.
163
00:22:01,320 --> 00:22:05,518
Visst, om det...
Om du vill, såklart fixa det.
164
00:22:07,040 --> 00:22:08,359
Bra.
165
00:22:11,000 --> 00:22:13,275
Herr kommissionär... en sak.
166
00:22:14,240 --> 00:22:20,236
Hur fick du reda på när du skulle skicka polisen
back-up till Hellfjord. Vad avgjorde det?
167
00:22:20,480 --> 00:22:26,191
Det var e-postmeddelandet du skickade, naturligtvis,
den som förklarade allt.
168
00:22:26,680 --> 00:22:32,277
-E-post?
-Ja, lista allt du hade fått reda på.
169
00:22:40,040 --> 00:22:41,029
Säker.
170
00:22:41,760 --> 00:22:43,193
E-posten.
171
00:22:57,560 --> 00:23:01,997
Tja, det är bra, men...
smakar inte riktigt nötter, Riina.
172
00:23:03,240 --> 00:23:06,038
De säger att det är mycket protein i det.
173
00:23:06,800 --> 00:23:08,711
På grund av spermierna.
174
00:23:11,760 --> 00:23:12,829
Jag förstår.
175
00:23:22,160 --> 00:23:24,549
Skönt att vara tillbaka i Hellfjord?
176
00:23:27,160 --> 00:23:29,549
-Väldigt trevligt.
-Bra.
177
00:23:30,480 --> 00:23:33,233
-Bra.
- Trevligt att ha dig här också.
178
00:23:34,640 --> 00:23:35,755
Tack.
179
00:23:43,080 --> 00:23:46,231
Så, Kobba.
Vad står på veckoschemat?
180
00:23:48,520 --> 00:23:50,112
Låt oss ta en titt.
181
00:23:50,560 --> 00:23:51,595
Tysta ner!
182
00:23:53,160 --> 00:23:59,235
Måndag: Hastighetskontroll. tisdag:
Få ner fru Olsens katt från trädet.
183
00:23:59,360 --> 00:24:04,514
Onsdag: Berätta för tredjeklassarna
om farorna med att använda droger.
184
00:24:04,640 --> 00:24:10,670
Torsdag: Få ner fru Olsens katt från
träd. Fredag: Vårstädning i fängelset.
185
00:24:11,520 --> 00:24:12,589
Det är ditt jobb.
186
00:24:13,760 --> 00:24:18,356
Kanske... denna helg
Kan jag göra lite kroppsvisitation?
187
00:24:20,200 --> 00:24:23,829
Jag börjar här och...
jobba mig ner.
188
00:24:27,560 --> 00:24:31,109
-Om du beter dig.
-Jag ska försöka vara bra.
189
00:24:31,720 --> 00:24:32,755
Yuck.
190
00:25:07,480 --> 00:25:09,232
Får man sitta ner?
191
00:25:10,160 --> 00:25:12,958
Visst, för all del, sitt.
192
00:25:21,600 --> 00:25:24,433
Det var en ganska mardröm att komma hit.
193
00:25:46,880 --> 00:25:48,313
Cigarett?