1
00:00:07,260 --> 00:00:09,490
Du har fått sparken, Salamander.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,492
Vad är Hellfjord?
3
00:00:12,100 --> 00:00:14,853
Kristoffer Wegelius Tangstad.
4
00:00:14,980 --> 00:00:16,891
Kalla mig bara Kobba.
5
00:00:17,020 --> 00:00:18,817
Johanne.
Journalisten.
6
00:00:18,940 --> 00:00:20,931
Fisket Hellfish.
7
00:00:21,060 --> 00:00:24,132
Drivs av en svensk som heter Bosse Nova.
8
00:00:24,260 --> 00:00:26,774
Mycket trevlig kille.
9
00:00:27,340 --> 00:00:30,218
Salmander?
Kom till fisket.
10
00:00:30,340 --> 00:00:32,410
Saker och ting är inte som de ser ut.
11
00:01:09,660 --> 00:01:12,049
Hej?
Helgi Gulfasson?
12
00:01:12,180 --> 00:01:14,489
Nej...
It's Life In The Wild magazine.
13
00:01:14,620 --> 00:01:19,057
Nej tack.
Här är ett erbjudande om 3 månaders prenumeration.
14
00:01:19,180 --> 00:01:20,533
Vadå?
15
00:01:21,220 --> 00:01:24,132
Nej.
Beställ nu och få ett fannypack.
16
00:01:24,260 --> 00:01:28,697
Fanny pack?
Ja, ett 3 månaders abonnemang...
17
00:01:28,820 --> 00:01:31,653
Nej tack.
...och få 7 nummer...
18
00:01:59,660 --> 00:02:00,456
Kobba.
19
00:02:02,540 --> 00:02:04,815
Ta bilder på brottsplatsen och...
20
00:02:05,780 --> 00:02:09,170
sätta liket
i kylförvaring. OK?
21
00:02:10,340 --> 00:02:14,015
Riina, fota och
lägg liket i kylförvaring.
22
00:02:16,620 --> 00:02:18,338
Söderlänningar spyr.
23
00:02:19,700 --> 00:02:20,849
Sydlänning.
24
00:02:21,740 --> 00:02:25,369
Jag har inga problem
med lik eller havet.
25
00:02:25,900 --> 00:02:29,017
Nej, om du säger så.
Kändis.
26
00:02:29,140 --> 00:02:30,778
Sluta kalla mig det.
27
00:02:31,100 --> 00:02:33,534
Så söt när man är blygsam.
28
00:02:33,980 --> 00:02:35,698
Kom igång, vi jobbar!
29
00:02:38,860 --> 00:02:40,293
Ja, det är...
30
00:02:40,620 --> 00:02:44,215
Hej, hej.
Det är en så sorglig dag idag.
31
00:02:45,100 --> 00:02:50,128
Han...
Han var en mycket bra arbetare.
32
00:02:50,500 --> 00:02:52,775
-Ja.
-Det är alltid tråkigt.
33
00:02:52,900 --> 00:02:55,460
Vet du vem som mördade honom?
34
00:02:55,660 --> 00:02:59,448
Ingen har sagt att han har blivit mördad...
mördad.
35
00:03:00,220 --> 00:03:04,657
- Det kunde ha varit en olycka. Eller vad?
-Säker. Absolut.
36
00:03:04,780 --> 00:03:08,898
Jag tänkte bara om han
mördades av cancer,
37
00:03:09,300 --> 00:03:12,019
eller... hjärtinfarkt.
38
00:03:12,420 --> 00:03:16,936
Jag menar, hur man än dör,
man blir mördad av något.
39
00:03:17,820 --> 00:03:21,699
Var var du igår?
Ser du något misstänkt?
40
00:03:23,300 --> 00:03:26,531
Ja, visst... nej, nej.
Ja, jag var hemma.
41
00:03:27,100 --> 00:03:27,976
Hem?
42
00:03:28,100 --> 00:03:33,538
Jag var hemma och tittade på hockey,
hade 3 4... 4 pops (öl).
43
00:03:34,660 --> 00:03:36,412
-4 bajsar?
-Ja.
44
00:03:36,540 --> 00:03:38,496
Det är väldigt specifikt.
45
00:03:38,940 --> 00:03:40,419
Det är så här.
46
00:03:40,540 --> 00:03:45,295
Våra medarbetare jobbar hårt
från 06.00 till 17.00
47
00:03:45,420 --> 00:03:48,253
sedan hem vid 18.00
48
00:03:48,540 --> 00:03:51,452
och... ingen är här på natten.
49
00:03:52,820 --> 00:03:53,775
18.00
50
00:03:54,900 --> 00:03:56,174
Säg, Bosse...
51
00:03:57,860 --> 00:04:01,819
Kan du ge mig en rundtur på denna plats?
Eller vad?
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,488
Visst, absolut.
Självklart kan jag...
53
00:04:07,260 --> 00:04:09,728
Jag kan ge dig en gaydedturné.
54
00:04:10,540 --> 00:04:14,215
-Nej tack. Den vanliga turnén är bara bra.
-OK.
55
00:04:14,460 --> 00:04:17,258
Sista man in är en ruttet sill!
56
00:04:19,780 --> 00:04:20,769
Bosse?
57
00:04:23,900 --> 00:04:26,812
Ja! 10 till mig.
58
00:04:27,140 --> 00:04:32,692
Välkommen till Hellfish, hem till
45 glada arbetare. Förlåt, 44.
59
00:04:32,820 --> 00:04:35,778
De flesta jobbar i fiskrensrummet.
60
00:04:35,900 --> 00:04:38,209
Fisk kommer in i produktionslinjen.
61
00:04:38,340 --> 00:04:42,049
Här städar vi, penetrerar
och vi filéar.
62
00:04:42,180 --> 00:04:44,375
osv du förstår vad jag menar.
63
00:04:44,500 --> 00:04:47,617
Här slänger vi dem don till förvaring.
64
00:04:48,620 --> 00:04:52,056
Det packas sedan och fraktas ut till havet.
65
00:04:54,580 --> 00:04:57,458
Ser bra ut.
Är alla på jobbet?
66
00:04:59,660 --> 00:05:03,858
-Även om en kollega dog i natt?
-Ja, visst.
67
00:05:03,980 --> 00:05:06,653
Vad hette den avlidne?
68
00:05:06,780 --> 00:05:08,577
-Helgi.
-Helgi...
69
00:05:09,140 --> 00:05:11,654
Det skulle Helgi ha velat.
70
00:05:11,860 --> 00:05:14,977
Så idag arbetar vi i hans anda.
71
00:05:15,660 --> 00:05:19,812
Ja.
Det är en otäck vana, eller hur?
72
00:05:21,700 --> 00:05:23,213
Nikotin.
73
00:05:23,780 --> 00:05:25,611
Försöker sluta röka.
74
00:05:27,180 --> 00:05:30,172
-Varför?
-Det är en otäck vana.
75
00:05:30,580 --> 00:05:33,413
OK.
Ska vi gå vidare?
76
00:05:33,860 --> 00:05:35,339
Bra jobbat!
77
00:05:43,300 --> 00:05:48,215
Så här är mina anställdas
omklädningsrum och...
78
00:05:48,380 --> 00:05:51,531
Nej, jag har ingen dold kamera här.
79
00:05:54,180 --> 00:05:56,978
Det här är skåpet till...
80
00:05:57,860 --> 00:05:59,691
Namnet på den avlidne?
81
00:05:59,820 --> 00:06:02,288
-Helgi.
-Helgi. Rätt.
82
00:06:02,420 --> 00:06:05,969
Ja, han var en jävla...
trevlig kille.
83
00:06:13,340 --> 00:06:16,252
Det hela luktar grönsåpa.
84
00:06:16,700 --> 00:06:21,012
Visst.
Helga var väldigt hygienisk...
85
00:06:21,580 --> 00:06:24,378
-Helgi.
- Helgi, visst. Rätt.
86
00:06:26,300 --> 00:06:29,292
Vill du se något annat?
Skåp.
87
00:06:29,420 --> 00:06:30,614
Ett ögonblick.
88
00:06:36,460 --> 00:06:37,529
Ska vi...?
89
00:06:39,220 --> 00:06:42,769
-Fortsätta?
-Nej, jag tror att jag är nöjd.
90
00:06:42,900 --> 00:06:46,734
ANNE FRANKS DAGBOK.
"Allt är en förödelse utan koppling.
91
00:06:46,860 --> 00:06:51,012
Jag tvivlar på mina utgjutningar
kommer att vara av intresse för vem som helst.
92
00:06:51,340 --> 00:06:55,652
En ful ankunges bekännelser
kommer att vara detta verks titel."
93
00:06:57,100 --> 00:06:58,169
Rolig liten bok.
94
00:07:00,260 --> 00:07:03,013
Lite tråkigt
när hon är på vinden.
95
00:07:05,220 --> 00:07:09,338
-Hört något om den döde killen?
-Nej.
96
00:07:10,220 --> 00:07:12,450
Jag har precis skrivit "grönsåpa".
97
00:07:12,580 --> 00:07:16,619
En sak är säker.
Något är skumt på fisket.
98
00:07:17,820 --> 00:07:20,778
-Kan jag erbjuda dig en fiskisglass?
-Visst.
99
00:07:32,420 --> 00:07:35,856
Så bra var det.
Ge hunden resten.
100
00:07:37,700 --> 00:07:40,453
-Det var riktigt bra.
-Shoo!
101
00:07:41,180 --> 00:07:43,694
Stå inte så nära, han äter.
102
00:07:45,900 --> 00:07:48,209
Har du läst dagens tidning?
103
00:07:49,220 --> 00:07:50,130
Nej.
104
00:07:53,620 --> 00:07:56,453
HÄSTMÖRDARE
NY SHERIFF
105
00:07:57,740 --> 00:07:58,650
Fan.
106
00:07:59,500 --> 00:08:01,172
Kändis.
107
00:08:02,060 --> 00:08:04,255
Två sidor av varje historia.
108
00:08:17,220 --> 00:08:18,255
Nej.
109
00:08:18,980 --> 00:08:22,768
Det står bara Sakariassen
köpte en ny traktor.
110
00:08:23,060 --> 00:08:24,015
Ja.
111
00:08:25,820 --> 00:08:29,574
Ta mig till kylförrådet.
Jag vill se liket.
112
00:08:33,940 --> 00:08:36,500
Nä, det här är inte riktigt...
113
00:08:36,740 --> 00:08:40,494
enligt...
regelbok?
114
00:08:47,500 --> 00:08:49,536
Fortfarande spy på honom.
115
00:08:51,740 --> 00:08:53,651
Okej, låt oss börja.
116
00:08:58,780 --> 00:09:03,695
-Måste du göra det nu?
-Ja, jag gillar att multitaska.
117
00:09:06,020 --> 00:09:07,009
Bra.
118
00:09:10,540 --> 00:09:11,529
Ja.
119
00:09:12,940 --> 00:09:17,775
Den döde är från Island.
Han heter Helgi Gulfasson.
120
00:09:28,820 --> 00:09:30,219
Helgi här...
121
00:09:31,260 --> 00:09:33,535
dog av kvävning.
122
00:09:33,660 --> 00:09:37,494
Troligtvis en mobiltelefon
proppad do.n hans hals.
123
00:09:43,780 --> 00:09:46,533
Något under naglarna.
Riina.
124
00:09:58,900 --> 00:10:03,052
Jag kan lysa upp hans huvud.
Se om jag hittar något.
125
00:10:06,420 --> 00:10:08,695
Satan, han fattade eld.
126
00:10:56,780 --> 00:10:58,896
Vad vill du ha till middag?
127
00:11:01,420 --> 00:11:03,456
Taco låter bra.
128
00:12:33,900 --> 00:12:35,970
Har du sovit gott?
129
00:12:37,580 --> 00:12:38,535
Nej.
130
00:12:40,060 --> 00:12:41,493
Jag också.
131
00:12:43,660 --> 00:12:46,254
Kan jag få en annan plats att sova?
132
00:12:47,940 --> 00:12:53,458
Kan inte sova här. För mycket solljus
sipprar in. Ger mig mardrömmar.
133
00:12:55,220 --> 00:12:57,290
Min lilla vän...
134
00:12:59,300 --> 00:13:01,530
Kan du inte sova?
135
00:13:03,020 --> 00:13:06,979
Åh älskling, mitt hjärta gör ont
när jag hör det.
136
00:13:08,180 --> 00:13:10,774
Vi hittar något för dig.
137
00:13:11,340 --> 00:13:14,059
Jag säger att vi kommer att hitta något.
138
00:13:14,860 --> 00:13:17,135
Oroa dig inte för det.
139
00:13:17,700 --> 00:13:22,376
Vi vill ha vår nya sheriff
att vara lycklig här i Hellfjord.
140
00:13:26,220 --> 00:13:27,209
Bra.
141
00:13:39,340 --> 00:13:41,570
Jag vet om en plats.
142
00:13:50,180 --> 00:13:51,135
Ja.
143
00:13:51,980 --> 00:13:54,050
Här bor moster Cozy.
144
00:13:55,220 --> 00:13:56,130
Hm?
145
00:13:56,940 --> 00:13:58,214
Tant?
146
00:13:58,340 --> 00:14:01,889
moster mysigt...
Är du döv eller vad?
147
00:14:03,500 --> 00:14:05,570
-Tant Mysig?
-Ja.
148
00:14:07,220 --> 00:14:08,892
Konstigt namn.
149
00:14:10,020 --> 00:14:15,811
Hon har en lägenhet, ja,
ett litet utrymme hon hyr ut.
150
00:14:20,940 --> 00:14:22,771
-Trevlig?
-Inga.
151
00:14:25,660 --> 00:14:29,209
Det ser ut som att Satan tuggade upp henne
och spotta ut henne.
152
00:14:29,980 --> 00:14:31,618
Jävla fitta.
153
00:14:37,100 --> 00:14:39,056
Jag menade lägenheten.
154
00:14:41,420 --> 00:14:43,376
Är lägenheten fin?
155
00:14:50,900 --> 00:14:51,855
Hej?
156
00:14:56,100 --> 00:14:57,055
Hej?
157
00:15:00,420 --> 00:15:01,773
Salmander?
158
00:15:06,140 --> 00:15:07,129
Hej?
159
00:15:32,420 --> 00:15:34,058
Tant Mysig?
160
00:15:37,420 --> 00:15:38,773
Faster?
161
00:15:43,020 --> 00:15:44,339
Hej.
162
00:15:44,460 --> 00:15:47,770
Använd din hörapparat.
Jag har fått lunginflammation av att skrika.
163
00:15:47,900 --> 00:15:50,289
Nej, sluta skoja, Kobba.
164
00:15:50,860 --> 00:15:55,297
Tog du med dig 30 dollar
du lånade förra veckan?
165
00:15:55,420 --> 00:15:59,811
-En födelsedagspresent, ditt jävla monster.
-Åh! Ja, visst.
166
00:16:01,620 --> 00:16:03,929
Det bär intresse.
167
00:16:04,380 --> 00:16:07,452
Och vem är den här lakritsklubban?
168
00:16:07,580 --> 00:16:12,449
Jag berättade precis i telefonen.
Han hyr ett rum här.
169
00:16:12,580 --> 00:16:16,414
-Satans senila best.
-Åh, tack, ja.
170
00:16:16,540 --> 00:16:18,576
Jag kan fan inte stanna här.
171
00:16:22,740 --> 00:16:24,537
-Hej.
-Hej.
172
00:16:26,540 --> 00:16:30,169
Nesbit Salmander,
tillförordnad länsman i Hellfjord.
173
00:16:30,300 --> 00:16:34,088
Åh ja.
Det är trevligt.
174
00:16:42,100 --> 00:16:44,978
Åh, vilka stora händer du har.
175
00:16:47,900 --> 00:16:50,733
Välkommen till moster mysiga.
176
00:16:56,820 --> 00:17:00,017
Du kanske kan visa mig
sovrummet?
177
00:17:00,940 --> 00:17:03,738
-Ja, det kan jag göra.
-Bra.
178
00:17:09,700 --> 00:17:11,691
Ser det OK ut?
179
00:17:13,860 --> 00:17:16,169
Det här ser väldigt trevligt ut.
180
00:17:17,780 --> 00:17:20,089
Nej, nej. jag menar...
181
00:17:20,700 --> 00:17:22,895
Ser det OK ut?
182
00:17:26,540 --> 00:17:29,418
hoppsan! Hur tiden går.
183
00:17:29,660 --> 00:17:32,538
Jag åker till posten.
184
00:17:33,100 --> 00:17:35,091
-Stänger snart.
-Ja.
185
00:17:35,220 --> 00:17:37,780
Mycket trevligt rum. Tack. Hejdå.
186
00:17:52,780 --> 00:17:56,170
Solviks länsfängelse.
187
00:18:16,660 --> 00:18:18,218
HÄSTMÖRDARE
188
00:18:21,780 --> 00:18:26,615
De gör djurljud
hela tiden. Häst låter.
189
00:18:27,620 --> 00:18:31,090
Nej, det är alltid så här
på posten.
190
00:18:31,620 --> 00:18:32,735
Hejdå.
191
00:18:33,540 --> 00:18:35,451
-Till Oslo.
-Säker.
192
00:18:41,140 --> 00:18:43,017
Det är 6 dollar.
193
00:18:47,980 --> 00:18:49,254
Tack...
194
00:18:53,900 --> 00:18:55,174
Det räcker.
195
00:18:59,980 --> 00:19:01,049
Är det här roligt?
196
00:19:02,700 --> 00:19:04,656
Hej! Är det här roligt?
197
00:19:05,420 --> 00:19:08,093
Kul att skratta åt min häst?
Gunnar?
198
00:19:08,300 --> 00:19:10,018
Jag älskade Gunnar.
199
00:19:10,140 --> 00:19:13,416
Gunnar...
var min vän, min...
200
00:19:15,180 --> 00:19:16,056
vän.
201
00:19:16,180 --> 00:19:18,330
I tio år red jag Gunnar.
202
00:19:18,460 --> 00:19:19,779
Tio år!
203
00:19:28,820 --> 00:19:32,415
Torka av det fula leendet från din mugg,
din jävla pirat.
204
00:19:42,100 --> 00:19:43,169
Ja.
205
00:19:44,900 --> 00:19:47,858
Nej, vi bättre trav med oss.
206
00:20:00,460 --> 00:20:02,371
Jag älskade verkligen den hästen.
207
00:20:02,820 --> 00:20:07,132
Håll käften om hästen,
du är inte en 14-årig tjej.
208
00:20:08,500 --> 00:20:10,297
-Hej.
-Titta här.
209
00:20:11,380 --> 00:20:17,137
Fröken "Jag är bra på att skriva skitsnack
berättelser om andra"-journalist.
210
00:20:17,940 --> 00:20:21,933
-Skitsnack?
-"Polishästmördare i Hellfjord."
211
00:20:22,060 --> 00:20:28,010
-Skrivet gör rubriken.
- Skrivbordet, visst. Skrivbordet bestämmer.
212
00:20:28,340 --> 00:20:33,812
Plockade skrivbordet de där fula kläderna också?
Och den där tv-värdens frisyr?
213
00:20:33,940 --> 00:20:39,776
Det är exakt samma historia som var
i alla andra tidningar.
214
00:20:39,900 --> 00:20:43,017
-Och på radion. Och TV.
-Vad vill du?
215
00:20:45,180 --> 00:20:49,412
Jag körde de döda killarnas telefonposter
med företagets servrar.
216
00:20:49,820 --> 00:20:52,459
Alla utvecklingsstörda 5-åringar kan göra det.
217
00:20:53,660 --> 00:20:57,733
80% av hans samtal var
till Solviks länsfängelse.
218
00:20:58,300 --> 00:20:59,699
Förlåta?
219
00:21:01,620 --> 00:21:04,612
Var det Solviks länsfängelse?
220
00:21:04,900 --> 00:21:06,219
Vad menar du?
221
00:21:07,100 --> 00:21:08,453
Har du ett namn?
222
00:21:08,580 --> 00:21:13,210
Nej, alla interner delar en gemensam telefon,
så det var inte möjligt.
223
00:21:16,860 --> 00:21:19,090
Känner skrivbordet till detta?
224
00:21:19,500 --> 00:21:22,810
Skrivbordet vet ingenting.
Bara du och jag vet.
225
00:21:23,060 --> 00:21:25,335
Salmander, jag har en idé.
226
00:21:26,100 --> 00:21:31,857
Tänk om vi hjälper varandra, och jag inte gör det
skriva något tills fallet är löst?
227
00:21:32,380 --> 00:21:34,211
Men kan jag lita på dig?
228
00:21:34,940 --> 00:21:39,252
Jag är journalist.
Om inte mig, vem kan du då lita på?
229
00:21:41,060 --> 00:21:44,530
Det var ett skämt.
Jag gillade det.
230
00:21:51,260 --> 00:21:53,251
Skaffa ett rum!
231
00:22:03,820 --> 00:22:05,048
Ja, visst. Nej.
232
00:22:05,180 --> 00:22:08,809
Nej, inga problem.
Absolut inte.
233
00:22:08,980 --> 00:22:12,017
Nej, ingen här vet.
234
00:22:12,140 --> 00:22:14,335
Allt är under kontroll.
235
00:22:15,100 --> 00:22:19,013
Ja? Nej, jag lovar,
det kommer inte att hända igen.
236
00:22:19,460 --> 00:22:21,815
Nej, okej. Bra.
237
00:22:22,380 --> 00:22:23,369
Hejdå.
238
00:22:35,300 --> 00:22:36,289
Ja?
239
00:22:38,060 --> 00:22:39,095
Vad?
240
00:22:40,380 --> 00:22:45,659
Ta din jävla "Life In The Wild" kuk
och ramla upp det i rövhålet.
241
00:22:46,820 --> 00:22:48,538
Vilket fanny pack?
242
00:22:50,740 --> 00:22:51,729
Kobba?
243
00:22:55,500 --> 00:22:56,455
Kobba.
244
00:23:00,340 --> 00:23:01,375
Kobba!
245
00:23:02,300 --> 00:23:03,130
Ja.
246
00:23:08,820 --> 00:23:09,730
Ja.
247
00:23:11,020 --> 00:23:12,692
Har du varit där hela tiden?
248
00:23:13,620 --> 00:23:14,769
Nej.
249
00:23:17,260 --> 00:23:18,249
OK.
250
00:23:20,060 --> 00:23:21,778
Jag har bestämt mig.
251
00:23:22,500 --> 00:23:25,412
Jag går undercover in
länsfängelset.
252
00:23:25,700 --> 00:23:30,296
Enda sättet att lösa fallet.
Kommer att bli ett farligt uppdrag.
253
00:23:31,140 --> 00:23:33,779
Jag sätter rumpan på linjen.
254
00:23:36,180 --> 00:23:42,016
Så det är avgörande för att lyckas
att du inte berättar för någon.
255
00:23:43,620 --> 00:23:45,451
Mitt liv är i fara.
256
00:23:46,420 --> 00:23:47,614
Röv.
257
00:23:49,700 --> 00:23:51,338
Jag behöver en tatuering.
258
00:24:04,820 --> 00:24:06,492
Jag tror att vi är klara.
259
00:24:06,620 --> 00:24:10,898
Kom ihåg: Lägg inga
vassa föremål där inne.
260
00:24:11,020 --> 00:24:15,411
In i kroppen.
Men mjuka föremål, som en banan.
261
00:24:15,540 --> 00:24:17,053
Och aubergine.
262
00:24:17,620 --> 00:24:19,133
Och zucchini.
263
00:24:19,660 --> 00:24:21,491
Behöver du hjälp?
264
00:24:26,300 --> 00:24:29,417
- En tatuering?
-Tatuering, visst. inga problem.
265
00:24:29,540 --> 00:24:31,451
Det här är dina alternativ.
266
00:24:32,460 --> 00:24:38,137
Dessa är väldigt heta med kidnappare
och sådant. De gräver skallarna.
267
00:24:38,340 --> 00:24:39,136
Nej.
268
00:24:39,260 --> 00:24:42,172
Mördare: orm, galen hund.
269
00:24:42,300 --> 00:24:44,734
-Djävul, spindel.
-Inga.
270
00:24:45,540 --> 00:24:47,849
Rånare: vapen och skit.
271
00:24:48,420 --> 00:24:50,172
Har du något ariskt?
272
00:24:50,300 --> 00:24:53,417
arisk? Visst, det är...
273
00:24:54,140 --> 00:24:58,133
-Det måste vara nazistiska grejer, alltså.
-Den här.
274
00:25:53,780 --> 00:25:55,008
Remsa!
275
00:26:24,580 --> 00:26:25,808
Hej Rolf.
276
00:26:27,660 --> 00:26:29,696
Var bara lugn.
277
00:26:32,260 --> 00:26:36,458
Har en ny rumskamrat till dig,
han kommer att vara här ett tag.
278
00:26:37,740 --> 00:26:40,095
Lägg upp dina saker där.
279
00:26:43,260 --> 00:26:44,534
Tandborste och...
280
00:26:45,740 --> 00:26:46,855
tvål.
281
00:26:51,460 --> 00:26:54,691
Låt oss gå.
Vaktmästaren vill prata med dig.
282
00:26:55,900 --> 00:26:57,015
Nynazist.
283
00:26:57,500 --> 00:26:58,615
Nynazist.
284
00:27:12,980 --> 00:27:15,938
Rasmussen, lämna oss.
285
00:27:19,100 --> 00:27:20,249
Sitta.
286
00:27:23,980 --> 00:27:29,054
Jag heter William Klovberg,
Jag är vaktmästare för det här lilla stället.
287
00:27:29,260 --> 00:27:33,253
-Vi pratade i telefon.
-Ah, Klovberg. Rätt.
288
00:27:33,660 --> 00:27:37,050
Tack för att du fixade detta med kort varsel.
289
00:27:37,180 --> 00:27:41,253
Man uppskattar alltid att hjälpa till
lagens långa arm.
290
00:27:41,620 --> 00:27:42,769
Det är bra.
291
00:27:44,780 --> 00:27:47,169
Och det vet ingen annan
292
00:27:47,300 --> 00:27:49,450
Jag är här som polis?
293
00:27:49,580 --> 00:27:53,539
På institutionen,
bara jag vet att du är polis,
294
00:27:53,660 --> 00:27:56,618
och din hemlighet är säker hos mig.
295
00:27:58,940 --> 00:28:00,009
Bra.
296
00:28:00,140 --> 00:28:04,497
Be bara att få träffa vaktmästaren
när du har allt du behöver, och
297
00:28:04,620 --> 00:28:06,815
vi tar dig ut på dubbeln.
298
00:28:06,940 --> 00:28:08,931
-Då sätter jag igång.
-Japp.
299
00:28:09,060 --> 00:28:12,018
Stor.
Och angående maten.
300
00:28:12,140 --> 00:28:14,654
Kan jag välja vad jag ska äta?
301
00:28:14,780 --> 00:28:18,534
Om jag vill ha en hamburgare,
eller falafel till middag?
302
00:28:21,340 --> 00:28:22,375
Klovberg?
303
00:28:22,980 --> 00:28:24,049
Klovberg?
304
00:28:27,820 --> 00:28:28,730
Klovberg?
305
00:28:37,340 --> 00:28:38,216
Klovberg?
306
00:28:42,020 --> 00:28:42,930
Klovberg?
307
00:28:47,380 --> 00:28:48,210
Knulla.