1
00:00:58,600 --> 00:01:02,309
อะไรที่ทำให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย?

2
00:01:02,646 --> 00:01:06,104
มันเป็นต้นกำเนิดของเขาหรือสิ่งที่เริ่มต้นขึ้น?

3
00:01:06,316 --> 00:01:10,434
หรือเป็นอย่างอื่น
มีบางสิ่งที่อธิบายยากกว่าใช่ไหม?

4
00:01:10,821 --> 00:01:14,313
สำหรับฉัน ทุกอย่างเริ่มต้นในปี 1944

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,733
ภารกิจจำแนก
นอกชายฝั่งสกอตแลนด์

6
00:01:18,245 --> 00:01:20,327
พวกนาซีหมดหวัง

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,954
ผสมผสานศาสตร์และมนต์ดำ...

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,492
พวกเขาตั้งใจจะทำให้อารมณ์เสีย
ความสมดุลของสงคราม

9
00:01:26,920 --> 00:01:32,165
ฉันอายุ 28 ปี เป็นอาถรรพณ์อยู่แล้ว
ที่ปรึกษาประธานาธิบดีรูสเวลต์

10
00:01:32,426 --> 00:01:36,886
ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นในคืนนั้น...

11
00:01:37,055 --> 00:01:40,092
คงไม่กระทบเพียงเท่านั้น
หลักสูตรประวัติศาสตร์...

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,971
แต่เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดกาล

13
00:01:43,145 --> 00:01:44,681
เอาล่ะ เราไปกันเถอะ เคลื่อนไหว!

14
00:01:50,652 --> 00:01:52,859
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

15
00:01:53,947 --> 00:01:55,187
ฉันจะระบายมันออกไป

16
00:02:01,330 --> 00:02:02,695
ผู้ชายของคุณ.

17
00:02:02,873 --> 00:02:04,784
พวกเขาต้องการสิ่งเหล่านี้

18
00:02:07,586 --> 00:02:09,042
คุณเป็นคาทอลิกหรือเปล่า?

19
00:02:09,212 --> 00:02:12,625
ใช่. เหนือสิ่งอื่นใด
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,585
คุณจะต้องการ
หนึ่งในนั้น

21
00:02:15,510 --> 00:02:17,216
ฉันรังเกียจการใช้ความรุนแรง

22
00:02:17,804 --> 00:02:21,046
ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการคุณ
คิดว่าฉันบ้า จ่าวิทแมน

23
00:02:21,224 --> 00:02:23,806
ไม่ สามวันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
ศาสตราจารย์ไม้กวาด

24
00:02:23,977 --> 00:02:27,219
เอาล่ะ พวกคุณ
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

25
00:02:31,943 --> 00:02:33,899
เอาน่า เด็กๆ ไปกันเลย!

26
00:02:34,071 --> 00:02:35,561
ทางนี้! ซ้ายขวา!

27
00:02:35,739 --> 00:02:37,695
เอาล่ะ เรามาเป็นผู้นำกันเถอะ!

28
00:02:37,866 --> 00:02:38,901
ใกล้แล้ว!

29
00:02:39,076 --> 00:02:42,409
คุณกำลังทำให้เราเสียเวลา มี
ไม่มีอะไรที่นี่นอกจากแกะและหิน

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,490
- ซากปรักหักพัง ไม่ใช่หิน
- จับไว้ตรงนี้!

31
00:02:44,665 --> 00:02:48,078
ซากศพของอารามทรอนดัม
สร้างขึ้นบนทางแยกของเส้นเลย์...

32
00:02:48,251 --> 00:02:50,412
ขอบเขตระหว่าง
โลกของเราและคนอื่นๆ...

33
00:02:50,587 --> 00:02:52,543
อึอะไรมากมาย!

34
00:02:52,714 --> 00:02:55,922
ให้ตายเถอะ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันไม่เคยได้ยินเลย
คำว่า "อาถรรพณ์"

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,424
อาถรรพณ์

36
00:02:57,594 --> 00:02:59,130
ย้ายมัน!

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,178
ถือสายไว้

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,009
มาเร็ว!

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,555
พระเยซูผู้น่ารัก

40
00:03:20,617 --> 00:03:22,699
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่เพื่อแกะ

41
00:03:35,924 --> 00:03:38,415
ไอ้ตัวประหลาดในหน้ากากกันแก๊ส...

42
00:03:38,593 --> 00:03:41,050
คาร์ล รูเปรชท์ โครเนน.

43
00:03:41,847 --> 00:03:46,511
สุดยอดมือสังหารของฮิตเลอร์
และหัวหน้ากลุ่มสังคมไสยศาสตร์

44
00:03:47,894 --> 00:03:50,806
ถ้าเขาอยู่ที่นี่นี่จะแย่กว่านั้น
กว่าที่ฉันคิด

45
00:04:15,881 --> 00:04:18,042
ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น...

46
00:04:18,216 --> 00:04:21,208
หนังสือเล่มนี้จะพาคุณกลับมาหาฉัน

47
00:04:21,386 --> 00:04:23,377
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

48
00:04:25,223 --> 00:04:28,386
เราขอประทานชีวิตนิรันดร์แก่ท่าน...

49
00:04:28,602 --> 00:04:29,717
เยาวชน...

50
00:04:29,895 --> 00:04:33,012
และพลังที่จะรับใช้ฉัน

51
00:04:35,484 --> 00:04:37,315
ลิซ่า! กริกอรี่!

52
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
ถึงเวลาแล้ว.

53
00:04:50,165 --> 00:04:53,077
ห้าปีของการวิจัย
และการก่อสร้างกริกอรี

54
00:04:53,251 --> 00:04:54,582
ห้าปี!

55
00:04:54,753 --> 00:04:57,085
ฟู่เรอร์ดูไม่ใจดีเลย
เกี่ยวกับความล้มเหลว

56
00:04:57,255 --> 00:04:59,917
จะไม่มีความล้มเหลวทั่วไป

57
00:05:00,300 --> 00:05:03,042
ฉันสัญญากับฮิตเลอร์ว่าเธอจะทำปาฏิหาริย์

58
00:05:05,931 --> 00:05:08,092
ฉันจะจัดส่งอันหนึ่ง

59
00:05:17,609 --> 00:05:21,022
สิ่งที่ฉันจะทำคืนนี้
ไม่สามารถยกเลิกได้!

60
00:05:21,196 --> 00:05:23,278
ฉันจะเปิดประตู...

61
00:05:23,782 --> 00:05:26,319
และจงปลุกอกดรูญะฮาดให้ตื่นขึ้น:

62
00:05:26,493 --> 00:05:29,200
เทพเจ้าแห่งความโกลาหลทั้งเจ็ด!

63
00:05:29,704 --> 00:05:32,446
ศัตรูของเราจะถูกทำลาย!

64
00:05:32,624 --> 00:05:34,785
และจากขี้เถ้า

65
00:05:35,585 --> 00:05:39,328
Gq อีเดนใหม่จะเกิดขึ้น

66
00:07:04,049 --> 00:07:05,710
(จัดไป!

67
00:07:08,929 --> 00:07:10,089
ฉันกำลังถ่ายรูปอยู่

68
00:07:10,263 --> 00:07:12,879
คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
และฉันจะแกะสลักอันใหม่ให้คุณ

69
00:07:13,058 --> 00:07:15,299
ฟังนะ พอร์ทัลเปิดอยู่

70
00:07:15,477 --> 00:07:18,560
คุณเข้าใจไหม?
เราต้องหยุดพวกเขา

71
00:07:50,261 --> 00:07:51,751
ไป! ไป! ไป! ไป!

72
00:08:03,942 --> 00:08:05,273
ฉันสำลักออกมา!

73
00:08:50,196 --> 00:08:51,481
(จัดไป!

74
00:09:35,700 --> 00:09:37,236
มันเกือบจะจบลงแล้ว

75
00:09:37,410 --> 00:09:38,866
ไม่มันไม่ใช่

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,371
พอร์ทัลเปิดมานานเกินไป

77
00:09:43,541 --> 00:09:45,702
อาจมีบางอย่างผ่านเข้ามา

78
00:09:45,877 --> 00:09:48,869
ให้ผู้ชายของคุณค้นหา
ในพื้นที่ได้อย่างทั่วถึง

79
00:09:51,925 --> 00:09:54,211
กระจายออกไปทางนั้น!

80
00:09:57,972 --> 00:10:00,714
ท่าน! บางสิ่งบางอย่างที่นี่!

81
00:10:02,644 --> 00:10:04,384
เขาไปแล้ว.

82
00:10:04,562 --> 00:10:06,518
สำหรับตอนนี้.

83
00:10:08,650 --> 00:10:11,733
เมื่อคุณพูดอะไรบางอย่าง
ผ่านมา...

84
00:10:12,070 --> 00:10:13,935
จากไหน?

85
00:10:18,743 --> 00:10:20,608
ฉันไม่เห็นพวกเขา!

86
00:10:26,793 --> 00:10:31,036
คุณเชื่อเรื่องนรกจริง ๆ หรือเปล่า?

87
00:10:32,632 --> 00:10:35,465
มีสถานที่แห่งหนึ่ง
สถานที่มืด...

88
00:10:35,635 --> 00:10:39,674
ที่ซึ่งความชั่วร้ายโบราณหลับใหล
และรอการกลับมา

89
00:10:39,848 --> 00:10:43,011
- กริกอรีให้ข้อมูลเราคร่าวๆ คืนนี้
- กริกอรี่?

90
00:10:43,351 --> 00:10:45,763
นั่นมันภาษารัสเซียไม่ใช่เหรอ?

91
00:10:45,937 --> 00:10:48,269
กริกอริ เอฟิโมวิช รัสปูติน.

92
00:10:48,439 --> 00:10:49,554
รัสปูติน?

93
00:10:49,732 --> 00:10:53,145
มาเร็ว!
ที่ปรึกษาลึกลับของโรมานอฟ

94
00:10:53,319 --> 00:10:56,106
พ.ศ. 2459 ในงานดินเนอร์เพื่อเป็นเกียรติแก่...

95
00:10:56,281 --> 00:11:01,196
เนถูกวางยาพิษถูกยิง
ถูกแทง,ถูกกระบอง...

96
00:11:01,411 --> 00:11:04,403
ตอนและจมน้ำตายในที่สุด

97
00:11:04,581 --> 00:11:07,948
แต่เราเห็นเขาที่นี่คืนนี้

98
00:11:09,169 --> 00:11:10,204
ศาสตราจารย์ไม้กวาด.

99
00:11:14,299 --> 00:11:16,130
ระวังกันด้วยนะครับ

100
00:11:39,490 --> 00:11:41,606
- นั่นมันอะไรน่ะ? ลิง”?
- ไม่_

101
00:11:41,784 --> 00:11:44,321
มันเป็นสีแดง สีแดงสดใส.

102
00:11:44,495 --> 00:11:46,451
ลดแสงลง คุณทำให้มันกลัว

103
00:11:47,498 --> 00:11:50,285
- คุณสองคนกำลังยิงอะไรอยู่?
- ลิงแดง!

104
00:11:50,460 --> 00:11:52,997
ไม่ มันไม่ใช่ลิง

105
00:11:54,130 --> 00:11:55,995
มีหินก้อนใหญ่อยู่ในมือ

106
00:11:56,174 --> 00:11:59,041
ฉันคิดว่านั่นคือมือของมัน

107
00:11:59,219 --> 00:12:01,460
ฉันโอเคกับขนาดของคำรามนั้น

108
00:12:03,598 --> 00:12:06,431
ไม่รอ! รอก่อน!

109
00:12:38,549 --> 00:12:41,507
ผ้าห่ม (เอาผ้าห่มมาให้ฉันด้วย

110
00:12:45,431 --> 00:12:48,639
มาเลย มาเลย มันปลอดภัย

111
00:12:48,935 --> 00:12:49,970
กระโดดลง.

112
00:12:50,144 --> 00:12:52,385
มาเลย กระโดดลง.

113
00:12:57,068 --> 00:12:58,729
มันเป็นเด็กผู้ชาย

114
00:12:59,946 --> 00:13:01,857
มันก็แค่เด็กทารก

115
00:13:08,997 --> 00:13:10,077
ย้ายไปทางซ้าย

116
00:13:10,248 --> 00:13:15,538
ที่นั่นเราเป็นพ่อที่ไม่พร้อม
สำหรับเด็กที่ไม่ต้องการ

117
00:13:16,421 --> 00:13:19,208
เด็กชายตั้งชื่อให้เขา
คืนนั้นเอง

118
00:13:19,382 --> 00:13:22,624
เมื่อมองย้อนกลับไป
อาจไม่ใช่คนที่โชคดีที่สุด

119
00:13:22,802 --> 00:13:26,590
แต่อย่างไรก็ตาม
ชื่อที่เราทุกคนนำมาใช้

120
00:13:26,764 --> 00:13:30,222
เราเรียกเขาว่าเด็กนรก

121
00:13:33,271 --> 00:13:34,727
ฉันโอเคกับเบอร์ดี้

122
00:13:47,869 --> 00:13:49,905
การคาดเดาเกี่ยวกับต้นกำเนิด...

123
00:13:55,918 --> 00:13:57,954
หลักฐานที่ว่าเด็กนรก...

124
00:14:10,183 --> 00:14:12,799
แล้วมันคืออะไรกันแน่
ที่คุณบอกว่าเอเจนซี่นี้ทำเหรอ?

125
00:14:12,977 --> 00:14:16,265
ฉันล้อเล่นคุณไม่ มันล่ามอนสเตอร์

126
00:14:24,238 --> 00:14:26,354
แน่นอนว่าการเรียกร้องนั้น
ว่าสิ่งมีชีวิตนี้

127
00:14:26,532 --> 00:14:28,693
ทำงานให้กับเอฟบีไอ
ในฐานะนักล่าสัตว์ประหลาด

128
00:15:04,362 --> 00:15:07,354
สิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่ในนั้น

129
00:16:00,960 --> 00:16:03,622
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

130
00:16:10,303 --> 00:16:11,463
มอบทองคำของฉันให้ฉัน

131
00:16:13,764 --> 00:16:14,924
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

132
00:17:11,405 --> 00:17:12,815
ผู้เชี่ยวชาญ.

133
00:17:16,077 --> 00:17:18,113
ดวงตาของคุณ

134
00:17:19,789 --> 00:17:22,952
พวกเขาทำอะไรกับดวงตาของคุณ?

135
00:17:27,421 --> 00:17:30,333
คุณได้บอกเขาหรือยัง? ไม่

136
00:17:31,467 --> 00:17:32,582
เราควร.

137
00:17:41,894 --> 00:17:44,135
มะเร็งซาร์โคมา

138
00:17:45,022 --> 00:17:46,762
ในปอด...

139
00:17:47,942 --> 00:17:49,728
กระดูกสันหลัง...

140
00:17:49,902 --> 00:17:52,609
- ตับ
- ประมาณ...

141
00:17:53,531 --> 00:17:57,274
- นานแค่ไหน?
- อาจจะหกสัปดาห์

142
00:17:57,451 --> 00:18:02,411
ฉันสามารถจัดการรักษาในโรงพยาบาลได้
และการจัดการความเจ็บปวด

143
00:18:02,582 --> 00:18:06,450
- ทำให้มีเวลาที่สามารถทนได้มากขึ้น
- เลขที่.

144
00:18:07,044 --> 00:18:09,251
ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่า

145
00:18:09,797 --> 00:18:13,085
ฉันมีการเตรียมการบางอย่างที่ต้องทำ

146
00:18:13,926 --> 00:18:15,791
สำหรับลูกชายของฉัน

147
00:18:16,429 --> 00:18:19,546
คุณสามารถรับความคิดเห็นที่สองได้ตลอดเวลา

148
00:18:23,644 --> 00:18:26,135
นั่นจะไม่จำเป็น

149
00:18:31,611 --> 00:18:33,021
รีบหน่อย!

150
00:18:33,362 --> 00:18:35,694
- เร็วเข้า!
- รออยู่ตรงนี้!

151
00:18:36,907 --> 00:18:39,990
ทอม แมนนิ่งเป็นหัวหน้า
ของการปฏิบัติการพิเศษของ FBI

152
00:18:40,161 --> 00:18:43,824
เขาร่วมตบในสตูดิโอคืนนี้
เพื่อดูการพบเห็นเฮลล์บอยครั้งล่าสุด

153
00:18:43,998 --> 00:18:46,831
ที่นั่น. นั่นคือหาง

154
00:18:47,001 --> 00:18:48,992
และนี่คือเขา

155
00:18:49,170 --> 00:18:50,785
ฉันมีคำถาม

156
00:18:50,963 --> 00:18:56,549
ในภาพของมนุษย์ต่างดาว ยูเอฟโอ
เยติ ไอ้เด็กนรก...

157
00:18:56,719 --> 00:18:59,506
ทำไมพวกเขาถึงหลุดโฟกัสอยู่เสมอ?

158
00:19:00,473 --> 00:19:01,679
ทำไมไม่บอกเรา...

159
00:19:01,849 --> 00:19:04,807
เกี่ยวกับสำนักอาถรรพณ์
การวิจัยและการป้องกัน?

160
00:19:04,977 --> 00:19:08,014
ฉันอยากจะบอกคุณ ฉันอยากจะบอก
ประชาชนชาวอเมริกันสิ่งหนึ่ง

161
00:19:08,189 --> 00:19:09,850
ตอนนี้สำนักนี้เพื่อ...

162
00:19:10,024 --> 00:19:13,141
การวิจัยและการป้องกันอาถรรพณ์

163
00:19:36,884 --> 00:19:38,749
“บริการจัดการขยะ”?

164
00:19:40,346 --> 00:19:41,506
มันคืออะไร?

165
00:19:42,056 --> 00:19:44,718
จอห์น ไมเยอร์ส,เอฟบีไอ

166
00:19:44,934 --> 00:19:47,095
โอนจากควอนติโก

167
00:19:47,937 --> 00:19:49,552
ดูนกสิลูกชาย

168
00:20:11,419 --> 00:20:15,628
- สวัสดี. ฉันจอห์น...
- คุณมาสาย นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

169
00:20:16,215 --> 00:20:18,297
- ห้านาที
- ใช่ฉันรู้

170
00:20:18,467 --> 00:20:22,710
ฉันจะ...
มาตรา 51 ข้าพเจ้าทราบ

171
00:20:23,139 --> 00:20:25,255
ระวังมือและข้อศอกของคุณ

172
00:20:25,433 --> 00:20:27,924
- ขอโทษ?
- ระวังมือและข้อศอกของคุณ

173
00:20:55,671 --> 00:20:56,911
สวัสดี?

174
00:21:03,763 --> 00:21:06,505
กรุณาเปิดหน้า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

175
00:21:11,145 --> 00:21:12,726
โปรด.

176
00:21:13,189 --> 00:21:14,804
หน้าต่างๆ

177
00:21:15,065 --> 00:21:16,771
เหล่านี้? คุณกำลังอ่านสิ่งเหล่านี้อยู่เหรอ?

178
00:21:16,942 --> 00:21:19,979
สี่เล่มพร้อมกันทุกวัน...

179
00:21:20,571 --> 00:21:22,903
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อพลิกหน้า

180
00:21:23,073 --> 00:21:24,529
ฉันชื่อไม้กวาด.

181
00:21:25,242 --> 00:21:26,448
ศาสตราจารย์เทรเวอร์ ไม้กวาด

182
00:21:26,619 --> 00:21:27,619
ท่านครับ ผมจอห์น...

183
00:21:27,787 --> 00:21:30,119
เจ้าหน้าที่จอห์น ที. ไมเยอร์ส
แคนซัสซิตี้ '76

184
00:21:30,289 --> 00:21:32,621
T ย่อมาจาก แธดเดียส
พี่ชายของแม่

185
00:21:32,792 --> 00:21:34,953
เกิดแผลเป็นบนคางของคุณ
เมื่อคุณอายุ 10 ขวบ

186
00:21:35,127 --> 00:21:37,960
คุณยังคงสงสัยว่ามันเคยหรือไม่
กำลังจะจางหายไป

187
00:21:38,130 --> 00:21:39,916
เป็นยังไงบ้าง... 7 - เขา

188
00:21:40,966 --> 00:21:42,206
ไม่ใช่ "มัน"

189
00:21:43,427 --> 00:21:45,418
อับราฮัม เซเปียน.

190
00:21:46,597 --> 00:21:49,134
ถูกค้นพบทั้งเป็นในห้องลับ

191
00:21:49,308 --> 00:21:52,141
ของเซนต์ทริเนียน
โรงพยาบาลโรงหล่อในกรุงวอชิงตัน

192
00:21:52,311 --> 00:21:54,472
ชื่อของเขาถูกนำไปใช้
จากจารึกนี้...

193
00:21:54,647 --> 00:21:57,229
- ติดอยู่ข้างถังเขา
- "แลคโต เซเปียนส์.

194
00:21:57,399 --> 00:21:59,981
14 เมษายน พ.ศ. 2408”

195
00:22:00,236 --> 00:22:02,943
วันที่อับราฮัม ลินคอล์น เสียชีวิต

196
00:22:03,155 --> 00:22:05,487
ดังนั้น อาเบะ ซาเปียน.

197
00:22:06,909 --> 00:22:08,194
ไข่เน่า.

198
00:22:09,578 --> 00:22:11,910
อาหารอันโอชะ อาเบะรักพวกเขา

199
00:22:12,081 --> 00:22:14,163
เขารู้เรื่องของฉันมากแค่ไหน?

200
00:22:14,333 --> 00:22:17,575
อาเบะมีกลีบหน้าผากอันเป็นเอกลักษณ์

201
00:22:18,963 --> 00:22:23,297
"มีเอกลักษณ์." นั่นคือคำที่คุณจะได้ยิน
อยู่แถวนี้บ่อยๆ

202
00:22:25,678 --> 00:22:29,011
ท่านครับ ผมอยู่ที่ไหนกันแน่?

203
00:22:29,974 --> 00:22:32,681
ขณะที่คุณเข้าไปในล็อบบี้
มีจารึกว่า:

204
00:22:32,852 --> 00:22:37,471
“เมื่อไม่มีแสงสว่าง
ความมืดครอบงำ"

205
00:22:38,190 --> 00:22:41,023
มีของมากระแทก
ในตอนกลางคืน เจ้าหน้าที่ไมเยอร์ส

206
00:22:41,193 --> 00:22:42,808
อย่าทำผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

207
00:22:43,195 --> 00:22:47,359
และเราคือคนที่ชนกลับ

208
00:22:50,619 --> 00:22:54,862
พ.ศ. 2480 ฮิตเลอร์เข้าร่วมสังคมอันธพาล...

209
00:22:55,082 --> 00:22:58,791
กลุ่มขุนนางชาวเยอรมัน
หมกมุ่นอยู่กับสิ่งลี้ลับ

210
00:22:58,961 --> 00:23:03,330
พ.ศ. 2481 เขาได้รับ
หอกแห่งลองจินัส...

211
00:23:03,507 --> 00:23:05,338
ซึ่งเจาะด้านข้างของพระคริสต์

212
00:23:05,509 --> 00:23:07,591
ผู้ที่ถือมันอยู่ยงคงกระพัน

213
00:23:07,761 --> 00:23:10,628
อำนาจของฮิตเลอร์เพิ่มขึ้นสิบเท่า

214
00:23:10,806 --> 00:23:14,594
พ.ศ. 2486 ประธานาธิบดีรูสเวลต์
ตัดสินใจที่จะต่อสู้กลับ

215
00:23:14,810 --> 00:23:17,893
สำนักอาถรรพณ์
การวิจัยและการป้องกันเกิดขึ้น

216
00:23:18,230 --> 00:23:21,563
พ.ศ. 2501 สงครามลึกลับ
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด...

217
00:23:21,734 --> 00:23:24,225
กับการเสียชีวิตของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

218
00:23:24,904 --> 00:23:27,566
1945 คุณหมายถึง

219
00:23:27,907 --> 00:23:29,397
ฮิตเลอร์เสียชีวิตในปี '45

220
00:23:30,784 --> 00:23:32,115
ตอนนี้เขาใช่ไหม?

221
00:23:34,872 --> 00:23:37,579
ไมเออร์ นี่คือเจ้าหน้าที่เคลย์

222
00:23:37,750 --> 00:23:39,115
เป็นผู้นำของเขา

223
00:23:39,418 --> 00:23:41,283
เขาจะแนะนำตัว.

224
00:23:45,466 --> 00:23:47,047
คุณไม่มาเหรอ?

225
00:23:47,927 --> 00:23:52,842
ฉันคัดเลือกคุณจากบัญชีรายชื่อมากกว่า
ผู้สำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษา 70 คน

226
00:23:53,015 --> 00:23:54,596
ทำให้ฉันภูมิใจ

227
00:23:55,809 --> 00:23:57,595
พวกเขาไม่ได้พูด

228
00:23:58,354 --> 00:24:00,265
ศาสตราจารย์ไม้กวาดทำให้เขาถูกกักตัว

229
00:24:00,439 --> 00:24:02,771
ติดดิน? ใครติดดิน?

230
00:24:11,951 --> 00:24:14,442
ตกลง. คุณเห็นเจ้าปลาใช่ไหม?

231
00:24:14,620 --> 00:24:16,781
โอ้ใช่ นั่นเป็นเรื่องแปลก

232
00:24:17,164 --> 00:24:18,620
ใช่. ขวา.

233
00:24:25,965 --> 00:24:29,253
เอาล่ะ เข้ามาเลย
พบกับส่วนที่เหลือของครอบครัว

234
00:24:30,219 --> 00:24:31,629
เขาได้รับอาหารหกครั้งต่อวัน

235
00:24:31,804 --> 00:24:33,340
เขามีของสำหรับแมว

236
00:24:33,514 --> 00:24:36,472
คุณจะเป็นพี่เลี้ยงของเขา
ผู้ดูแลของเขา เพื่อนสนิทของเขา

237
00:24:36,934 --> 00:24:39,300
เขาไม่เคยออกไปโดยไม่ได้รับการดูแล

238
00:24:39,478 --> 00:24:40,478
WHO?

239
00:24:45,651 --> 00:24:47,312
ฉันเกลียดหนังสือการ์ตูนพวกนั้น

240
00:24:49,822 --> 00:24:51,483
พวกเขาไม่เคยได้รับสายตาที่ถูกต้อง

241
00:24:57,454 --> 00:24:58,990
เฮลล์บอย

242
00:24:59,790 --> 00:25:00,790
เขาเป็นจริง

243
00:25:00,958 --> 00:25:04,371
60 ปีตามจำนวนของเรา
แต่เขาไม่แก่เหมือนเรา

244
00:25:04,545 --> 00:25:07,912
คิดย้อนกลับปีสุนัข
เขาเพิ่งจะอายุ 20 เอง

245
00:25:08,090 --> 00:25:09,500
เคลย์เป็นอะไรกับเส้นผม?

246
00:25:10,092 --> 00:25:11,832
ในที่สุดก็มีการปลูกถ่ายแล้วเหรอ?

247
00:25:13,512 --> 00:25:15,002
มันจะเติมเต็ม..

248
00:25:15,431 --> 00:25:16,671
ใครเป็นคนฉีด?

249
00:25:17,474 --> 00:25:19,681
เจ้าหน้าที่ไมเยอร์สคือผู้ประสานงานคนใหม่ของคุณ

250
00:25:22,688 --> 00:25:24,019
ฉันไม่ต้องการเขา

251
00:25:25,190 --> 00:25:27,351
อะไรนะ คุณเบื่อฉันแล้วเหรอเคลย์?

252
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
เรื่องของขนม มอบขนมให้เขา

253
00:25:30,029 --> 00:25:32,145
เอ่อ..ผม...

254
00:25:32,322 --> 00:25:34,153
ฉันมีสิ่งเหล่านี้สำหรับคุณ

255
00:25:35,534 --> 00:25:36,694
พ่อกลับมาแล้วเหรอ?

256
00:25:38,412 --> 00:25:41,449
- เขายังโกรธอยู่เหรอ?
- เอาล่ะ คุณได้แตกออกแล้ว

257
00:25:41,623 --> 00:25:42,829
ฉันอยากจะพบเธอ

258
00:25:43,292 --> 00:25:46,830
- ไม่มีใครเป็นธุรกิจ
- มันคือ. คุณได้ออกทีวีอีกครั้ง

259
00:25:47,171 --> 00:25:48,832
ไมเยอร์สเหรอ?

260
00:25:49,214 --> 00:25:51,546
คุณมีชื่อไหม ไมเยอร์ส?

261
00:25:51,717 --> 00:25:54,459
พยายามอย่าจ้องมอง
เขาเกลียดเวลาที่มีคนจ้องมอง

262
00:25:55,554 --> 00:25:58,045
จอห์น. จอห์น ไมเยอร์ส.

263
00:25:58,223 --> 00:26:00,134
จอห์นจะทำ

264
00:26:00,309 --> 00:26:04,473
- จ้องมองอะไร?
- เขาของเขา เขาจัดไฟล์ให้พอดี

265
00:26:13,030 --> 00:26:14,395
คุณมองอะไรจอห์น?

266
00:26:16,492 --> 00:26:19,734
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรเลย.

267
00:26:19,912 --> 00:26:21,243
รหัสสีแดง

268
00:26:21,413 --> 00:26:22,413
เฮ้ เฮ้ เฮ้

269
00:26:22,581 --> 00:26:23,912
คำเตือน. รหัสสีแดง.

270
00:26:24,083 --> 00:26:25,448
พวกเขากำลังเล่นเพลงของเรา

271
00:26:25,876 --> 00:26:29,209
มาเลยแชมป์
ไปต่อสู้กับสัตว์ประหลาดกันเถอะ

272
00:26:35,427 --> 00:26:37,418
เราอยู่ที่นี่ที่ห้องสมุดมาเชน...

273
00:26:37,596 --> 00:26:40,338
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
สัญญาณเตือนถูกกระตุ้น

274
00:26:40,516 --> 00:26:43,428
เอ็น.วาย.พี.ดี. ยังมี
เพื่อออกแถลงการณ์

275
00:26:43,602 --> 00:26:47,060
เรามีรถตู้ หน่วยสวาท เจ้าหน้าที่พยาบาล
คุณชื่อมัน

276
00:26:47,231 --> 00:26:49,313
และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว
รถบรรทุกขยะ

277
00:26:49,483 --> 00:26:51,474
รถขนขยะคันใหญ่.

278
00:26:54,947 --> 00:26:56,562
ดูพวกมันสิ ไอ้พวกดูดขี้เหร่ สีฟ้า

279
00:26:56,740 --> 00:26:59,356
แก้วใบหนึ่ง
ระหว่างพวกเขากับเรา

280
00:26:59,535 --> 00:27:01,321
เรื่องราวชีวิตของฉัน.

281
00:27:04,456 --> 00:27:07,118
ข้างนอก. ฉันอาจจะอยู่ข้างนอกก็ได้

282
00:27:07,292 --> 00:27:10,034
คุณหมายถึงออกไปข้างนอกกับเธอ

283
00:27:10,212 --> 00:27:12,453
อย่ามาโรคจิตกับฉันนะเพื่อน

284
00:27:12,631 --> 00:27:14,496
ไม่มีอะไรทางจิตเกี่ยวกับเรื่องนี้

285
00:27:14,883 --> 00:27:16,168
คุณง่าย.

286
00:27:16,343 --> 00:27:19,255
ฉันจะหาสาวได้อย่างไร?
ฉันขับรถขยะไปรอบๆ

287
00:27:21,223 --> 00:27:22,713
ลิซทิ้งเราไปแล้ว สีแดง

288
00:27:23,350 --> 00:27:24,760
ใช้คำใบ้

289
00:27:24,935 --> 00:27:27,017
เราไม่ได้รับคำแนะนำ

290
00:27:36,196 --> 00:27:38,152
พลเรือนในห้องนอน

291
00:28:00,554 --> 00:28:02,510
เอาล่ะ เรามาซิงค์เครื่องระบุตำแหน่งของเรากันดีกว่า

292
00:28:07,269 --> 00:28:10,102
ปิดผนึกประตู
แดงและน้ำเงินกำลังเข้าครับ

293
00:28:11,148 --> 00:28:13,434
เวลา 19.00 น. สัญญาณเตือนภัยดังขึ้น

294
00:28:13,609 --> 00:28:17,022
รายงานเอนทิตีขนาดใหญ่ ประเภท 5
ก้าวร้าวมาก

295
00:28:17,196 --> 00:28:18,356
ยามหกคนเสียชีวิต

296
00:28:18,530 --> 00:28:20,316
ฉันคิดว่าเราตรวจสอบสถานที่นี้แล้ว

297
00:28:20,490 --> 00:28:21,946
ของปลอมและการทำซ้ำ

298
00:28:22,117 --> 00:28:24,950
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็นของปลอม

299
00:28:27,789 --> 00:28:29,154
พ่อ.

300
00:28:36,048 --> 00:28:38,209
ตัวตนยังคงอยู่ตรงนั้น

301
00:28:38,383 --> 00:28:43,298
การแสดงกล้องวงจรปิด
รูปปั้นสมัยศตวรรษที่ 16 ถูกทำลาย

302
00:28:43,597 --> 00:28:45,633
นักบุญไดโอนิซิอัส อารีโอพาไธต์

303
00:28:45,807 --> 00:28:48,594
- ใครเป็นผู้ปัดเป่าปีศาจ
- อย่างแน่นอน.

304
00:28:49,645 --> 00:28:53,012
อย่างไรก็ตามรูปปั้นนั้นกลวง

305
00:28:53,857 --> 00:28:55,313
เป็นที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุ

306
00:28:55,859 --> 00:28:57,224
เรือนจำ

307
00:28:57,402 --> 00:29:00,644
วาติกันถือว่าผู้ครอบครอง
อันตรายพอ...

308
00:29:00,822 --> 00:29:05,407
หากต้องการรวมไว้ในรายการอาวิญง
ซึ่งโดยวิธีนี้เราถือสำเนาไว้

309
00:29:05,577 --> 00:29:07,818
งานที่สมบูรณ์แบบสำหรับทารกเหล่านี้

310
00:29:08,038 --> 00:29:09,574
ทำเอง.

311
00:29:09,998 --> 00:29:14,207
น้ำมนต์ ใบกานพลู เงิน
ขี้กบ ไม้โอ๊คสีขาว ผลงาน.

312
00:29:18,548 --> 00:29:21,881
หลังประตูนี้มีตัวตนอันมืดมิด

313
00:29:22,678 --> 00:29:26,466
ชั่วร้าย โบราณ และหิวโหย

314
00:29:26,640 --> 00:29:30,508
โอ้ดี.
ขออนุญาตเข้าไปทักทายครับ

315
00:29:59,840 --> 00:30:01,751
ไปอ่านหนังสือดีกว่านะพี่บลู

316
00:30:01,925 --> 00:30:04,962
เราต้องการอย่างแน่นอน
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอันนี้

317
00:30:05,137 --> 00:30:07,298
เฮ้ ไม่มีใครไปกับเขาเลย” พระเยซู

318
00:30:07,472 --> 00:30:09,838
ไม่ เขาชอบแบบนั้น

319
00:30:10,017 --> 00:30:13,384
เรื่องของ "ฮีโร่ผู้โดดเดี่ยว" ทั้งหมด

320
00:30:28,410 --> 00:30:30,275
เฮ้ เหม็น.

321
00:30:32,748 --> 00:30:34,409
ครัวปิดแล้ว.

322
00:30:35,042 --> 00:30:36,532
คุณมีอะไร?

323
00:30:37,127 --> 00:30:40,210
เจ้าหน้าที่ห้องสมุดหกคน ดิบๆ
พร้อมเข็มขัดและรองเท้าบูท

324
00:30:40,380 --> 00:30:44,544
เพื่อนคุณจะต้องการ
เส้นใยหนาๆ เพื่อเคลื่อนสิ่งนั้นออกไป

325
00:30:44,718 --> 00:30:46,583
เรด ฉันเจออะไรบางอย่าง

326
00:30:47,012 --> 00:30:49,754
ชื่อของเอนทิตีนี้คือ sammael
อันรกร้าง

327
00:30:49,931 --> 00:30:51,671
ลูกชายของเนอร์กัล น้องชายของ...

328
00:31:05,155 --> 00:31:06,736
ฟังนะแซมมี่...

329
00:31:07,240 --> 00:31:11,279
ฉันยิงไม่เก่งแต่.
ชาวสะมาเรียที่นี่ใช้กระสุนใหญ่มาก

330
00:31:19,961 --> 00:31:23,795
แล้วคุณว่ายังไงล่ะ เราจะแก้ไขปัญหานี้
ในบรรยากาศที่ดีและเงียบสงบ...

331
00:31:25,217 --> 00:31:26,627
บนอึ

332
00:31:38,814 --> 00:31:41,146
นั่นมันสำหรับคุณแซม

333
00:31:43,610 --> 00:31:46,272
แดงคุณต้องฟัง
ข้อมูลที่เหลือ

334
00:31:46,613 --> 00:31:48,695
ไม่ เขาเลี้ยงไว้แล้ว

335
00:31:48,865 --> 00:31:50,821
ไม่ ฟังทางนี้

336
00:31:51,326 --> 00:31:55,160
“แซมมาเอลผู้โดดเดี่ยว
เจ้าแห่งเงา

337
00:31:55,330 --> 00:31:58,288
บุตรแห่งเนอร์กัล
สุนัขล่าเนื้อแห่งการฟื้นคืนชีพ”

338
00:32:01,294 --> 00:32:03,034
ดูสิ

339
00:32:03,213 --> 00:32:04,498
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

340
00:32:04,673 --> 00:32:06,504
อะไร หมาแห่งการฟื้นคืนชีพ?

341
00:32:07,509 --> 00:32:10,171
“ลางสังหรณ์แห่งโรคระบาด
เมล็ดพันธุ์แห่งการทำลายล้าง..."

342
00:32:10,345 --> 00:32:12,677
ตัดให้สุด. ฉันจะฆ่ามันได้อย่างไร?

343
00:32:12,848 --> 00:32:14,213
ไม่พูด.

344
00:32:20,355 --> 00:32:22,016
ไปด้านหน้า. ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

345
00:32:22,190 --> 00:32:23,805
ฉันจะไปทางด้านหลัง

346
00:32:46,506 --> 00:32:48,212
บนอึ

347
00:32:48,383 --> 00:32:50,169
เด็ก.

348
00:32:51,761 --> 00:32:53,626
ฉันเห็นทุกคนโตแล้ว

349
00:32:54,764 --> 00:32:56,550
เสียงนั้น.

350
00:32:57,225 --> 00:33:00,342
มันเป็นเพลงกล่อมเด็กครั้งแรก
คุณเคยได้ยินลูกชายของฉัน

351
00:33:00,520 --> 00:33:03,057
ฉันนำคุณเข้าสู่โลกนี้

352
00:33:03,231 --> 00:33:06,974
ข้าพระองค์แต่เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่ทรงทราบการทรงเรียกอันแท้จริงของพระองค์
ชื่อที่แท้จริงของคุณ

353
00:33:07,652 --> 00:33:09,062
ตั้งชื่อสิ่งนี้

354
00:33:28,882 --> 00:33:31,749
- สิ่งนั้น. สิ่งนั้น.
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

355
00:33:31,927 --> 00:33:34,464
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ช่วยคุณ. ฉัน...

356
00:33:34,638 --> 00:33:36,253
ไม่มีใครช่วยฉัน!

357
00:33:36,431 --> 00:33:37,841
มันเป็นงานของฉัน

358
00:33:41,937 --> 00:33:44,519
คุณต้องการความช่วยเหลือ” ที่นี่ โหลดสิ่งนี้

359
00:33:47,526 --> 00:33:49,767
มันคือกระสุนติดตาม แตกพิน

360
00:33:52,781 --> 00:33:54,772
พระเยซูเจ้า นั่นอะไรอยู่บนแขนของท่าน?

361
00:33:55,408 --> 00:33:56,408
บนอึ

362
00:34:01,915 --> 00:34:03,780
สิ่งนั้นคืออะไร?

363
00:34:04,376 --> 00:34:05,866
ให้ผมไปถามนะ

364
00:34:26,106 --> 00:34:29,394
เอาล่ะ มาต่อเลย
ดี. มาต่อเลย

365
00:34:34,114 --> 00:34:35,445
ทำไมคุณตัวเล็ก...

366
00:34:55,427 --> 00:34:56,633
รอก่อน!

367
00:35:00,056 --> 00:35:01,762
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังพลเรือน

368
00:35:12,861 --> 00:35:15,648
เครื่องแต่งกายบ้าเหรอ? หลอกหรือเลี้ยง

369
00:35:45,185 --> 00:35:46,550
สีแดงหมายถึงหยุด!

370
00:35:59,407 --> 00:36:01,989
คุณสบายดีไหม? ใช่

371
00:36:02,160 --> 00:36:04,242
อยู่ที่นี่

372
00:36:15,090 --> 00:36:18,503
แซมมี่ คุณเกิดรอยรั่ว

373
00:36:25,058 --> 00:36:27,765
รอฉันอยู่เหรอ ก้อนหน้า?

374
00:36:33,441 --> 00:36:34,931
อะไร...?

375
00:37:10,478 --> 00:37:12,639
ฉันอยู่ข้างคุณ แน่นอน

376
00:37:18,570 --> 00:37:19,935
ถูกต้อง!

377
00:37:42,510 --> 00:37:44,296
เปิดกว้าง!

378
00:37:49,017 --> 00:37:50,017
ลูกชายของ...

379
00:37:54,731 --> 00:37:55,846
แหวะ!

380
00:37:56,524 --> 00:37:57,855
สกรูนี้

381
00:38:12,248 --> 00:38:14,034
ฉันทนไฟได้

382
00:38:14,876 --> 00:38:16,832
คุณไม่ได้.

383
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
เฮ้ ไมเยอร์ส

384
00:38:26,471 --> 00:38:28,177
ใช่? ใช่? ใช่?

385
00:38:28,348 --> 00:38:30,009
แขนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

386
00:38:30,183 --> 00:38:33,220
ใช่ แขนของฉันสบายดี คุณอยู่ที่ไหน

387
00:38:33,394 --> 00:38:35,385
ฉันเพิ่งทอดเหม็น

388
00:38:35,563 --> 00:38:37,224
ฟัง.

389
00:38:37,482 --> 00:38:39,018
บอกพ่อว่าฉันจะกลับบ้าน

390
00:38:39,192 --> 00:38:40,602
แต่เขาไม่ควรรอ

391
00:38:40,777 --> 00:38:42,187
ไม่ ไม่ รอ รอ

392
00:38:42,362 --> 00:38:43,772
ใช่แล้ว ฉันต้องไปกับคุณ

393
00:38:43,947 --> 00:38:46,529
เฮ้ ไมเยอร์ส ใช่?

394
00:38:48,576 --> 00:38:50,316
ลาก่อน.

395
00:38:52,622 --> 00:38:54,362
ประณามมัน

396
00:40:07,864 --> 00:40:11,072
แซมมาเอลได้บรรลุชะตากรรมของเขาแล้ว

397
00:40:11,826 --> 00:40:13,862
ตายอย่างสงบ...

398
00:40:14,037 --> 00:40:17,450
และเกิดใหม่อีกครั้งแล้วครั้งเล่า

399
00:40:22,795 --> 00:40:25,912
อีกเพียงเจ็ดวันก็จะถึงสุริยุปราคา

400
00:40:26,090 --> 00:40:30,129
ลูกจะอยู่ตรงนั้น
และเราทุกคนก็เช่นกัน

401
00:40:30,637 --> 00:40:32,343
ใช่ไหม?

402
00:41:21,479 --> 00:41:23,765
มีชายร่างใหญ่สีแดงอยู่ที่นั่น

403
00:41:23,940 --> 00:41:26,807
ไม่เป็นไรที่รัก
ซานต้าไม่อยู่ที่นี่อีกเดือนหนึ่ง

404
00:41:26,985 --> 00:41:28,725
ไม่ใช่ซานต้า

405
00:41:28,903 --> 00:41:30,768
แล้วใครล่ะ?

406
00:41:41,708 --> 00:41:42,823
ฉันนำเบียร์มา

407
00:41:44,002 --> 00:41:45,833
โอ้ แดง แขนของคุณ

408
00:41:47,505 --> 00:41:49,541
คุณควรที่จะดูมันดีกว่า

409
00:41:57,015 --> 00:41:58,221
ฉันอยากจะพบคุณ

410
00:42:23,541 --> 00:42:26,499
ทุกครั้งที่สื่อจับตามองเขา
พวกเขาวิ่งมาหาฉัน

411
00:42:26,669 --> 00:42:28,250
ฉันกำลังจะหมดคำโกหกแล้ว เทรเวอร์

412
00:42:28,421 --> 00:42:31,163
- ฉันคิดว่าคุณชอบออกทีวี
- ฉันทำ.

413
00:42:31,340 --> 00:42:34,832
แล้วหนีมากี่ตัว.
ปีนี้คนเดียวเหรอ? ห้า.

414
00:42:35,011 --> 00:42:37,252
ทอม เขาเป็นแขกของเรา ไม่ใช่นักโทษ

415
00:42:37,430 --> 00:42:41,673
แขกของคุณสูง 6 ฟุต 5 ฟุต สีแดงสด
มีหางและได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาล

416
00:42:41,851 --> 00:42:43,182
ฉันรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

417
00:42:43,686 --> 00:42:46,348
- ฉันจะพาเขากลับมา
- เฮ้ ปลาสติ๊ก

418
00:42:46,647 --> 00:42:47,807
อย่าแตะต้องอะไรเลย

419
00:42:47,982 --> 00:42:50,189
ฉันต้องสัมผัสมันถึงจะมองเห็น

420
00:42:50,359 --> 00:42:53,476
- ดูอะไร?
- อดีตอนาคต

421
00:42:54,363 --> 00:42:57,025
สิ่งใดก็ตามที่วัตถุชิ้นนี้ถืออยู่

422
00:42:57,200 --> 00:42:58,315
เขาจริงจังไหม?

423
00:42:58,493 --> 00:43:01,451
ไม่ต้องกังวลเรื่องลายนิ้วมือ
ไม่เคยมีเลย

424
00:43:03,664 --> 00:43:06,576
ศาสตราจารย์ พวกเขาอยู่ที่นี่

425
00:43:09,796 --> 00:43:13,254
ใครอยู่ที่นี่? นิกสัน? ฮูดินี่?

426
00:43:13,424 --> 00:43:15,335
จิมมี่ ฮอฟฟา? WHO?

427
00:43:15,510 --> 00:43:19,173
แสดงให้ฉันดูอาเบะ
แสดงให้ฉันเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

428
00:43:34,612 --> 00:43:36,773
นี่คือการเช็คอินฝั่งตะวันออก
เราทุกคนชัดเจน

429
00:43:38,950 --> 00:43:41,942
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างถูกล็อคแล้ว
ที่นั่นในภาคผนวก

430
00:43:43,246 --> 00:43:44,281
โรเจอร์นั่นแหละ

431
00:44:11,149 --> 00:44:12,810
โครเนน!

432
00:44:13,818 --> 00:44:14,978
เคลื่อนไหว.

433
00:44:30,001 --> 00:44:31,161
เคลื่อนไหว!

434
00:44:32,670 --> 00:44:33,830
เขาอยู่นั่น!

435
00:44:42,346 --> 00:44:44,177
เราจะปกป้องเขาจากที่นี่!

436
00:44:46,184 --> 00:44:48,596
เอาล่ะ อย่าขยับ! วางอันนั้นลง

437
00:44:49,020 --> 00:44:50,635
วางอาวุธลง!

438
00:44:51,022 --> 00:44:52,022
(รับพวกเขา.

439
00:44:52,190 --> 00:44:53,771
วางอาวุธลง

440
00:44:56,152 --> 00:44:57,767
บนพื้นดิน!

441
00:45:02,241 --> 00:45:03,822
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

442
00:45:09,790 --> 00:45:11,451
พาเขาออกไป!

443
00:45:37,068 --> 00:45:41,482
เตรียมตัวต้อนรับได้เลยที่รัก

444
00:45:46,953 --> 00:45:52,164
เกลือรวบรวมมาจากน้ำตา
ของเทวดานับพัน

445
00:45:52,667 --> 00:45:54,658
ยับยั้งแก่นแท้...

446
00:45:54,835 --> 00:45:58,077
ของแซมมาเอล หมานรก

447
00:45:59,006 --> 00:46:02,373
เมล็ดพันธุ์แห่งการทำลายล้าง

448
00:46:12,353 --> 00:46:15,937
ฉันสัญญาได้นะ แซมมาเอล

449
00:46:16,941 --> 00:46:20,058
สำหรับทุกท่านที่ตกหล่น...

450
00:46:20,236 --> 00:46:21,726
สองจะเกิดขึ้น

451
00:46:57,106 --> 00:46:59,438
- ศาสตราจารย์.
- ฉันไม่เป็นไร.

452
00:47:01,569 --> 00:47:02,854
ศาสตราจารย์.

453
00:47:05,823 --> 00:47:07,484
คุณ

454
00:47:08,909 --> 00:47:11,241
คุณป่วยมาก

455
00:47:12,580 --> 00:47:15,663
ฉันไม่ต้องการให้เด็กนรกรู้

456
00:47:17,793 --> 00:47:21,251
เมื่อหกสิบปีก่อน
พวกเขาพยายามทำลายล้างโลก

457
00:47:21,422 --> 00:47:22,958
พวกเขากลับมาแล้ว

458
00:47:23,507 --> 00:47:27,091
ในช่วงชีวิตของฉัน พวกเขากลับมา...

459
00:47:27,470 --> 00:47:30,177
เพื่อให้งานเสร็จ.

460
00:47:33,267 --> 00:47:34,928
เราคิดถึงคุณที่สำนัก

461
00:47:35,102 --> 00:47:37,343
อาเบะโหดขึ้นทุกวัน

462
00:47:37,521 --> 00:47:39,762
พ่อยังคงโกรธฉันอยู่

463
00:47:44,028 --> 00:47:45,814
กลับมาเถอะลิซ

464
00:47:45,988 --> 00:47:48,695
- กลับมา.
- ไม่ ไม่ h.B.

465
00:47:49,867 --> 00:47:52,108
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้

466
00:47:54,038 --> 00:47:56,324
ฉันไม่ชอบที่นี่

467
00:47:57,166 --> 00:48:00,704
แต่ฉันไม่มีตอนเลย
ในเดือน

468
00:48:03,214 --> 00:48:05,500
และคุณรู้อะไรไหม?

469
00:48:07,426 --> 00:48:09,792
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะควบคุมมัน

470
00:48:10,554 --> 00:48:13,421
ฉันกำลังเรียนรู้ว่ามันมาจากไหน

471
00:48:14,225 --> 00:48:17,262
เป็นครั้งแรกในชีวิต...

472
00:48:18,896 --> 00:48:20,511
ฉันไม่กลัว.

473
00:48:28,197 --> 00:48:31,405
- ดูเหมือนว่ารถของคุณจะมาถึงแล้ว
- มีผู้คุ้มกันคอยดูแล

474
00:48:34,954 --> 00:48:36,535
ทีมงานพี่เลี้ยงเด็ก.

475
00:48:37,123 --> 00:48:39,409
เฮ้ หยุด รอ. วอลต์

476
00:48:40,292 --> 00:48:43,034
ท่านครับ ผมขอไปก่อนได้ไหม?

477
00:48:43,212 --> 00:48:44,918
รอสักครู่

478
00:48:45,089 --> 00:48:46,545
เขาแทบไม่รู้จักเขาเลย

479
00:48:46,715 --> 00:48:50,583
ถ้าอย่างนั้นเขาควรจะทำให้มันเป็นธุรกิจของเขา
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น

480
00:48:55,182 --> 00:48:56,638
ฟังนะ เอช.บี...

481
00:48:56,809 --> 00:48:59,300
ฉันมีโอกาสออกที่นี่

482
00:49:00,062 --> 00:49:02,223
ดังนั้นถ้าคุณใส่ใจฉันจริงๆ...

483
00:49:05,734 --> 00:49:08,225
คุณจะไม่กลับมา

484
00:49:19,707 --> 00:49:21,243
ใช่

485
00:49:21,542 --> 00:49:22,782
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

486
00:49:25,045 --> 00:49:26,831
ฉันก็ต้องทำ

487
00:49:34,847 --> 00:49:37,054
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

488
00:49:39,894 --> 00:49:42,806
เอาล่ะ ได้เวลากลับบ้านแล้ว

489
00:49:43,272 --> 00:49:44,978
เทปคุณขึ้น

490
00:49:48,068 --> 00:49:50,024
คุณเป็นอะไรลูกเสือ?

491
00:49:51,864 --> 00:49:55,072
- ไม่ ฉันไม่เคยเป็น
- คุณหลอกฉันได้

492
00:49:56,702 --> 00:49:57,942
เฮ้ สีแดง

493
00:49:58,454 --> 00:50:01,116
โอ้พระเจ้า คุณเสียเลือดมาก

494
00:50:01,290 --> 00:50:02,655
นี่ไม่มีอะไรเลย

495
00:50:02,833 --> 00:50:05,324
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะฆ่าฉันใช่ไหม?

496
00:50:06,420 --> 00:50:09,253
โอเค สีแดง กลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว.

497
00:50:27,233 --> 00:50:32,353
คุณถูกเผาด้วยกรดอินทรีย์บางชนิด

498
00:50:32,530 --> 00:50:34,316
ฉันโชคดีแบบนั้น

499
00:50:35,866 --> 00:50:38,903
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ ฉัน?

500
00:50:40,829 --> 00:50:42,444
เอาล่ะ

501
00:50:44,124 --> 00:50:46,160
ฉันจะไม่อยู่ข้างๆ ตลอดไปนะรู้ไหม

502
00:50:46,335 --> 00:50:47,620
สาปแช่ง!

503
00:50:47,795 --> 00:50:50,912
คุณช่วยระมัดระวังหน่อยได้ไหม?

504
00:50:51,090 --> 00:50:52,250
ลูกใหญ่.

505
00:50:52,883 --> 00:50:55,340
มันติดอยู่กับคุณนานแค่ไหน?

506
00:50:55,719 --> 00:50:58,176
ฉันไม่รู้. ประมาณห้าวินาที

507
00:50:59,348 --> 00:51:02,840
- ศาสตราจารย์ดูสิ
- มันแย่เหรอ?

508
00:51:03,644 --> 00:51:07,637
สัมผัสคุณห้าวินาที
วางไข่สามฟอง

509
00:51:07,856 --> 00:51:09,812
ไม่ได้ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเลย

510
00:51:14,697 --> 00:51:18,906
เหล็กในก็หลุดออกจากตัว
ลิ้นและฉีดไข่

511
00:51:19,076 --> 00:51:22,944
พวกเขามีความอ่อนไหวมาก
เพื่อความร้อนและแสงสว่าง

512
00:51:23,998 --> 00:51:29,368
พวกเขาต้องการความชื้น
สภาพแวดล้อมที่มืดมนที่จะผสมพันธุ์

513
00:51:29,545 --> 00:51:31,536
คุณเคยสูญเสียการติดตามเขาหรือไม่?

514
00:51:33,215 --> 00:51:34,705
มาดูกัน.

515
00:51:34,883 --> 00:51:38,876
มีช่วงเวลานั้นเมื่อ
ฉันมีรถไฟอยู่บนหัวของฉัน

516
00:51:39,054 --> 00:51:40,715
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

517
00:51:40,889 --> 00:51:44,177
พรุ่งนี้คุณจะกลับไปสู่เส้นทาง
กับกลุ่มตัวแทน

518
00:51:44,351 --> 00:51:47,138
ค้นหาสถานที่ทั้งหมดจากบนลงล่าง

519
00:51:47,313 --> 00:51:49,520
ค้นหาไข่เหล่านั้นและทำลายพวกมัน

520
00:52:00,326 --> 00:52:01,862
“เอลิซาเบธ เชอร์แมน”

521
00:52:03,037 --> 00:52:05,744
ฉันไม่ชอบคำว่า "ตัวจุดไฟ"

522
00:52:06,040 --> 00:52:07,040
ฉันแค่ทำไม่ได้

523
00:52:07,625 --> 00:52:11,584
และ "ไพโรคิเนซิส" ” ดูเหมือน
โรคจิตหรืออะไรบางอย่าง

524
00:52:11,754 --> 00:52:12,960
ฉันไม่รู้

525
00:52:13,631 --> 00:52:15,167
บางทีนั่นอาจจะถูกต้อง

526
00:52:15,341 --> 00:52:17,707
ปล่อยวางไม่ได้.

527
00:52:17,885 --> 00:52:19,170
มันน่ากลัว.

528
00:52:19,762 --> 00:52:24,301
ฉันดับลงหลังจากแต่ละตอน
บางครั้งนานหลายชั่วโมง

529
00:52:24,975 --> 00:52:27,261
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นเป็นต้น

530
00:52:27,436 --> 00:52:29,973
ที่เพิ่งสูญเสียการควบคุม
และเพิ่งระเบิด

531
00:52:30,147 --> 00:52:31,887
พวกเขาโชคดีที่มันไม่จริง

532
00:52:32,691 --> 00:52:34,272
กับฉันก็เป็นได้

533
00:52:46,455 --> 00:52:51,040
เจ้านายของฉันกำลังโทรมา
ชื่อของคุณตอนนี้สาวของฉัน

534
00:52:51,794 --> 00:52:54,536
คุณต้องกลับไปหาลูก

535
00:52:54,797 --> 00:52:56,833
ดังนั้นอีกครั้ง...

536
00:52:57,299 --> 00:52:59,460
ฝัน

537
00:52:59,968 --> 00:53:02,050
ของไฟ

538
00:53:18,821 --> 00:53:20,027
เฮ้ ไอ้บ้า!

539
00:53:21,490 --> 00:53:23,105
กลับมาที่นี่ ไอ้บ้า!

540
00:53:23,283 --> 00:53:24,819
- มารับเธอกันเถอะ!
- รับเธอ!

541
00:53:25,494 --> 00:53:27,280
รับเธอพวก! “ดูนี่สิ!

542
00:53:28,831 --> 00:53:29,946
ประหลาด!

543
00:53:33,627 --> 00:53:36,164
โอ้ไม่! ไม่อีกแล้ว

544
00:53:36,672 --> 00:53:39,004
โอ้ไม่! ใครก็ได้!

545
00:53:39,174 --> 00:53:40,539
ช่วยฉันด้วย!

546
00:53:40,759 --> 00:53:43,842
ช่วยฉันด้วยใครบางคน! ช่วยฉันด้วย!

547
00:54:30,267 --> 00:54:33,179
มีกี่อาคาร
เธอต้องเผาไหม?

548
00:54:33,353 --> 00:54:35,184
เธออยู่ที่นี่

549
00:54:35,481 --> 00:54:36,812
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอรู้สึก

550
00:54:37,399 --> 00:54:40,141
เธออาจจะไม่เคยรู้สึกเลย มันเป็นทางเลือกของเธอ

551
00:54:40,319 --> 00:54:41,775
ศาสตราจารย์ เด็กผู้หญิงที่คุณ...

552
00:54:43,113 --> 00:54:46,731
ศาสตราจารย์
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณกำลังพูดถึง...

553
00:54:46,909 --> 00:54:48,319
เฮ้ ลูกเสือ...

554
00:54:48,494 --> 00:54:49,494
คิดสองครั้ง

555
00:54:49,661 --> 00:54:51,652
ไม่ ฟังนะ ฉันอ่านไฟล์ของเธอแล้ว

556
00:54:52,664 --> 00:54:54,655
“อ่านไฟล์ของเธอ”
เธอโทษตัวเอง

557
00:54:54,833 --> 00:54:58,576
สำหรับเหตุระเบิดในพิตต์สเบิร์ก
ดูสิ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

558
00:54:59,880 --> 00:55:01,211
ฉันสามารถพูดคุยกับเธอได้

559
00:55:01,381 --> 00:55:03,212
ฉันคิดว่าฉันสามารถพาเธอกลับมาได้

560
00:55:03,634 --> 00:55:06,967
สิ่งที่ทำให้คุณตกตะลึง
งานนี้ดัน "แพมเค้ก" ห๊ะ?

561
00:55:07,346 --> 00:55:08,836
มันคืออะไร?

562
00:55:09,014 --> 00:55:12,051
ความตรงต่อเวลา?
วิธีที่คุณแสกผม?

563
00:55:12,226 --> 00:55:14,217
ความเชี่ยวชาญของคุณคืออะไร?

564
00:55:17,064 --> 00:55:18,474
เขาไม่อยากให้ฉันอยู่กับเขา

565
00:55:18,816 --> 00:55:19,976
ฉันรู้มากขนาดนั้น

566
00:55:20,192 --> 00:55:22,433
- คุณสบายดี.
- ไม่ ฉันไม่.

567
00:55:22,611 --> 00:55:24,818
ฟังนะ เขาเคารพเคลย์ ไม่ใช่ฉัน

568
00:55:26,615 --> 00:55:28,355
ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?

569
00:55:30,494 --> 00:55:31,904
ฉันไม่ใช่คนของคุณ

570
00:55:32,830 --> 00:55:35,742
ฉันกำลังจะตาย เจ้าหน้าที่ไมเยอร์ส

571
00:55:37,125 --> 00:55:39,992
เช่นเดียวกับพ่อคนไหนฉันก็เป็นห่วงเขา

572
00:55:42,464 --> 00:55:46,173
ในเรื่องราวยุคกลาง
มักจะมีอัศวินหนุ่ม...

573
00:55:46,343 --> 00:55:49,927
ใครไม่มีประสบการณ์...

574
00:55:51,014 --> 00:55:53,630
-แต่มีใจบริสุทธิ์
- มาเร็ว.

575
00:55:53,809 --> 00:55:55,970
ดูสิ ฉันไม่บริสุทธิ์ใจ

576
00:55:56,144 --> 00:55:57,725
ใช่คุณเป็น

577
00:55:58,647 --> 00:56:01,309
รัสปูตินกลับมาหาเขาแล้ว

578
00:56:01,525 --> 00:56:03,311
สิ่งที่ฉันขอจากคุณ...

579
00:56:03,485 --> 00:56:07,524
คือการมีความกล้า
ที่จะยืนเคียงข้างเขาเมื่อฉันจากไป

580
00:56:08,407 --> 00:56:10,989
เขาเกิดมาเป็นปีศาจ
ไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

581
00:56:11,159 --> 00:56:13,195
แต่คุณจะช่วยเขา...

582
00:56:13,996 --> 00:56:15,827
ในสาระสำคัญ

583
00:56:16,498 --> 00:56:18,034
ที่จะกลายเป็นผู้ชาย

584
00:56:33,515 --> 00:56:34,550
ดึงอันนั้นลง

585
00:56:34,725 --> 00:56:36,590
เธอก้าวหน้าไปมาก...

586
00:56:36,768 --> 00:56:37,928
และตอนนี้นี้

587
00:56:38,103 --> 00:56:40,094
เราจะปิดเป็นเวลาหลายเดือน

588
00:56:40,272 --> 00:56:42,558
และทำให้เกิดรอยบุบใหญ่
ในการจัดหาทอราซีนของเรา

589
00:56:43,609 --> 00:56:46,191
เธอเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว

590
00:56:48,113 --> 00:56:51,697
แน่ใจเหรอว่าจะเข้าไป”?

591
00:56:59,499 --> 00:57:01,455
นางสาวเชอร์แมน?

592
00:57:01,627 --> 00:57:04,494
ฉันคือเจ้าหน้าที่ไมเยอร์ส FBI

593
00:57:07,716 --> 00:57:09,502
นางสาวเชอร์แมน?

594
00:57:11,470 --> 00:57:13,927
ฉันเรียกคุณว่าลิซได้ไหม?

595
00:57:14,306 --> 00:57:16,467
มันเป็นชื่อที่สวยงาม

596
00:57:16,934 --> 00:57:20,518
หกสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้หญิงทั้งหมด
ในโลกนี้มีชื่อว่าลิซ

597
00:57:21,438 --> 00:57:25,397
ก็น่าประทับใจตามมาตรฐานของฉัน
ฉันชื่อจอห์น

598
00:57:25,567 --> 00:57:28,149
จอห์น ที. ไมเออร์

599
00:57:28,862 --> 00:57:31,399
หมอไม้กวาดขอให้ฉันเชิญคุณ
กลับไปที่สำนัก

600
00:57:31,573 --> 00:57:35,191
ไม่มีข้อควรระวังพิเศษ
ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

601
00:57:35,369 --> 00:57:38,782
แค่คุณและฉันอยู่บนแท็กซี่
เหมือนคนทั่วไป

602
00:57:39,915 --> 00:57:41,621
นั่นฟังดูไม่เหมือนเขาเลย

603
00:57:41,792 --> 00:57:45,125
ครับ คุณเชอร์แมน
เขาถามคุณกลับ...

604
00:57:45,295 --> 00:57:47,502
แต่มันเป็นทางเลือกของคุณโดยสิ้นเชิง
คุณรู้ไหม?

605
00:57:47,965 --> 00:57:49,330
ทางเลือกเหรอ?

606
00:57:49,508 --> 00:57:50,714
น่ารักจังเลย

607
00:57:51,635 --> 00:57:54,843
ฉันลาออกจากราชการมาแล้ว 13 ครั้ง

608
00:57:55,013 --> 00:57:57,220
ฉันมักจะกลับไป

609
00:57:57,391 --> 00:57:59,598
ฉันจะไปที่ไหนอีก?

610
00:58:17,411 --> 00:58:19,026
ตรงนี้.

611
00:58:20,455 --> 00:58:22,946
คุณบอกว่าไข่พวกนั้นต้องการมัน
มืดและชื้น?

612
00:58:23,125 --> 00:58:25,081
พวกเขาก็ถูกแจ็กพอต

613
00:58:25,252 --> 00:58:28,585
สายรถไฟใต้ดิน,
พวกเขาทั้งหมดมาบรรจบกันแถวๆ นี้

614
00:58:28,755 --> 00:58:31,167
ด้านล่างเราเลย
คืออ่างเก็บน้ำแวนเดวีร์เก่า

615
00:58:31,341 --> 00:58:33,127
มันถูกทิ้งร้างในช่วงกลางทศวรรษที่ 30

616
00:58:33,343 --> 00:58:34,924
มีชีพจร

617
00:58:37,264 --> 00:58:40,973
อีกด้านหนึ่งมีถังน้ำ

618
00:58:44,521 --> 00:58:46,603
ไข่ส่วนใหญ่อยู่ที่นั่น

619
00:58:47,774 --> 00:58:49,105
ไม่มีทางเข้าไปหรอก

620
00:58:50,444 --> 00:58:53,436
เราควรกลับไปขอ
ใบอนุญาตพิเศษประเภทที่ 2...

621
00:59:34,488 --> 00:59:36,604
เรามีชีวิตที่มีเสน่ห์

622
00:59:52,255 --> 00:59:53,995
นี่คุณหมอ..

623
00:59:54,508 --> 00:59:56,339
นี่ควรครอบคลุมครีบสูงของคุณ

624
00:59:56,510 --> 00:59:58,796
วัตถุมงคล. ส่งตรงจากวาติกัน

625
01:00:01,181 --> 01:00:04,719
กระดูกจากนักบุญไดโอนิซิอัส
ดูเหมือนพิ้งกี้เลย

626
01:00:05,519 --> 01:00:07,510
เตือนฉันว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้ต่อไป

627
01:00:07,687 --> 01:00:10,349
ไข่เน่ากับความปลอดภัยของมนุษยชาติ

628
01:00:54,943 --> 01:00:57,605
ดูไม่เหมือนผมตุ๊กตาเลย

629
01:00:57,779 --> 01:00:59,519
จริงใจนะคุณแดง คุณคิดอย่างไร?

630
01:01:00,740 --> 01:01:02,571
ฉันกำลังคิดจะทำมันด้วยตัวเอง

631
01:01:03,910 --> 01:01:05,491
เฮ้ พวกคุณเจออะไรมั้ย?

632
01:01:05,662 --> 01:01:06,662
ยังไม่มีไข่ สีแดง.

633
01:01:06,830 --> 01:01:08,616
อะไรนะ คุณกำลังพักทานอาหารกลางวันหรือเปล่า?

634
01:01:08,790 --> 01:01:10,155
ไม่มีอะไรที่นี่

635
01:01:20,010 --> 01:01:21,796
สีแดงกำลังเคลื่อนไหว ฉันจะปกปิดเขา

636
01:01:29,144 --> 01:01:30,600
ให้ตายเถอะ แดง

637
01:03:15,709 --> 01:03:16,709
เฮ้ นี่อาเบะนะ

638
01:03:22,340 --> 01:03:24,376
โอ้พระเจ้า

639
01:03:26,303 --> 01:03:27,793
เอาของเล่นของคุณมาที่นี่

640
01:03:29,639 --> 01:03:30,674
โอ้เพื่อน

641
01:03:31,391 --> 01:03:32,801
โอ้พระเยซู

642
01:03:34,394 --> 01:03:36,555
มีเพียงหนึ่งเดียว ฉันจะทอดเขาอย่างรวดเร็ว

643
01:03:36,730 --> 01:03:38,812
สอง. มีสองคน

644
01:04:06,968 --> 01:04:08,083
สีแดง?

645
01:04:08,762 --> 01:04:10,047
สีแดง. เข้ามาเลยคุณแดง

646
01:04:10,221 --> 01:04:13,429
207 ของคุณคืออะไร ฉันไม่มีสัญญาณ
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

647
01:04:13,600 --> 01:04:15,932
ที่นี่เหมือนสวิสชีสเลย

648
01:04:16,603 --> 01:04:18,468
นั่งให้แน่นเพื่อน ฉันอยู่บนเขา

649
01:04:35,455 --> 01:04:38,288
แซมมาเอล สุนัขล่าเนื้อแห่งการฟื้นคืนชีพ

650
01:04:42,045 --> 01:04:43,956
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณแล้วเหรอ?

651
01:04:54,516 --> 01:04:57,132
เจ้าสัตว์ประหลาด!

652
01:05:19,457 --> 01:05:20,492
บนอึ

653
01:05:35,932 --> 01:05:37,217
มันสำหรับคุณ!

654
01:06:01,124 --> 01:06:02,330
คุณพลาด.

655
01:06:22,061 --> 01:06:24,347
เห้ย หน้าบานเลย

656
01:06:26,024 --> 01:06:29,516
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น
สัตว์ประหลาดตัวใหญ่เช่นคุณ

657
01:07:20,453 --> 01:07:22,910
ลูกแมวของฉัน! โปรด!

658
01:07:23,081 --> 01:07:25,788
ใครก็ได้ช่วยเอาลูกแมวของฉันไปด้วย!

659
01:07:30,797 --> 01:07:32,253
วันที่สอง

660
01:07:33,132 --> 01:07:34,622
ไม่มีลิ้น

661
01:07:47,313 --> 01:07:49,725
ลูกแมวของฉัน ระวังพวกมันด้วย!

662
01:07:49,899 --> 01:07:51,890
เลดี้ให้ฉันพักก่อน!

663
01:08:12,422 --> 01:08:13,422
ขอบคุณ

664
01:08:15,091 --> 01:08:16,126
งานของฉัน.

665
01:09:08,853 --> 01:09:13,062
เคลย์ ฉันได้รับสัญญาณจากอาเบะ
ฉันกำลังเดินทางกลับ

666
01:09:16,069 --> 01:09:18,651
บัดดี้ อย่าก้าวไปอีกขั้นนะ

667
01:09:43,971 --> 01:09:45,711
ดินเหนียว

668
01:10:19,799 --> 01:10:22,962
ผู้ชายลง. ฉันต้องการรถพยาบาล
ทันที คุณอ่านฉันออกไหม

669
01:10:23,136 --> 01:10:24,967
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

670
01:10:25,138 --> 01:10:28,630
ผู้ชายลง. คุณอ่านไหม” คุณอ่านไหม?

671
01:10:30,935 --> 01:10:33,677
เหมืองหิน มอส คุณอ่านฉันออกไหม

672
01:10:33,855 --> 01:10:36,767
เหมืองหิน มอส คุณอ่านฉันออกไหม
ผู้ชายลง!

673
01:10:42,739 --> 01:10:46,732
รู้สึกดีที่ได้อยู่ข้างนอก
มันนานมากแล้ว

674
01:10:46,909 --> 01:10:49,491
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...
นั่นไม่ปลอดภัย คุณเชอร์แมน

675
01:10:49,662 --> 01:10:51,448
กรุณาอยู่ในรถ

676
01:10:55,752 --> 01:10:59,836
ไม่ ไม่ คุณเชอร์แมน. ได้โปรด
คุณลงมาได้ไหม คุณเชอร์แมน?

677
01:11:08,556 --> 01:11:10,012
วิวสวย.

678
01:11:10,975 --> 01:11:14,843
เฮ้ ยิ้มเหรอ? ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

679
01:11:15,438 --> 01:11:17,053
ที่นี่

680
01:11:18,608 --> 01:11:19,608
ไอ้บ้า

681
01:11:21,319 --> 01:11:25,062
คุณจะต้องใช้อีกอันในภายหลัง
ใช่

682
01:11:49,096 --> 01:11:51,087
เขาจะทำมัน.

683
01:11:53,142 --> 01:11:55,303
ไม่ใช่ทุกคนที่โชคดีมาก

684
01:11:56,896 --> 01:11:59,262
วันนี้เรามีเจ้าหน้าที่สองคนเสียชีวิต

685
01:11:59,941 --> 01:12:02,353
เคลย์อาจจะไม่รอดในคืนนี้

686
01:12:02,527 --> 01:12:05,269
- ไม่ใช่ตอนนี้ แมนนิ่ง ได้โปรด
- ปัญหาของฉันกับคุณ:

687
01:12:06,948 --> 01:12:08,438
คุณไม่ประมาท

688
01:12:08,616 --> 01:12:11,949
คนเหล่านี้เชื่อใจคุณ
เพื่อนำพวกเขาเป็นทีม

689
01:12:12,119 --> 01:12:13,950
คุณอยู่ที่ไหน?

690
01:12:14,831 --> 01:12:16,696
ฉันรู้จักผู้ชายเหล่านั้นดีกว่าคุณ

691
01:12:16,874 --> 01:12:20,583
- นั่นทำให้มันถูกต้องแล้ว
- ไม่ มันไม่ได้ทำให้ทุกอย่างโอเค

692
01:12:21,587 --> 01:12:24,124
- แต่ฉันหยุดสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
- ใช่คุณทำ

693
01:12:24,298 --> 01:12:26,289
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณ

694
01:12:26,467 --> 01:12:29,129
คุณมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
คุณรู้จักสัตว์ประหลาด

695
01:12:30,596 --> 01:12:32,882
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

696
01:12:33,641 --> 01:12:36,178
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลก

697
01:12:36,644 --> 01:12:37,975
เพราะสุดท้ายแล้ว

698
01:12:38,145 --> 01:12:41,637
หลังจากที่คุณฆ่าแล้ว หลังจากที่คุณฆ่าแล้ว
จับตัวประหลาดทุกคนที่นั่นได้...

699
01:12:42,608 --> 01:12:44,394
ยังเหลืออีกอันหนึ่ง

700
01:12:45,278 --> 01:12:46,768
คุณ.

701
01:12:51,200 --> 01:12:52,940
เฮ้ แมนนิ่ง

702
01:12:53,119 --> 01:12:55,701
ฉันหวังว่าฉันจะมีน้ำใจมากกว่านี้ แต่...

703
01:13:02,086 --> 01:13:04,452
ยินดีต้อนรับกลับมา

704
01:13:06,090 --> 01:13:08,672
มันเป็นเพียงวันหยุดสุดสัปดาห์
ศาสตราจารย์ไม้กวาด

705
01:13:09,677 --> 01:13:12,339
แล้วฉันก็จะออกเดินทาง

706
01:13:12,513 --> 01:13:15,300
โอ้ คุณควรจะมองไปรอบๆ

707
01:13:15,474 --> 01:13:17,806
เราทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่นี่

708
01:13:25,318 --> 01:13:28,936
ฉันอยากให้สิ่งนั้นถูกล็อคเอาไว้
เริ่มตอนนี้

709
01:13:29,113 --> 01:13:30,819
ตอนนี้! คุณ...?

710
01:13:31,324 --> 01:13:33,110
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

711
01:13:33,284 --> 01:13:35,240
- ล็อคแล้ว!
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

712
01:13:35,411 --> 01:13:36,571
บ้านแสนหวาน.

713
01:13:36,746 --> 01:13:38,202
ลิซ?

714
01:13:44,462 --> 01:13:47,044
คุณทำมันเพื่อน คุณทำมัน!

715
01:13:50,635 --> 01:13:52,296
ไมเยอร์ส?

716
01:13:53,012 --> 01:13:54,548
โผล่?

717
01:14:02,605 --> 01:14:05,062
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

718
01:14:05,232 --> 01:14:07,393
เฮ้ นั่นอะไรอยู่บนข้อมือคุณนะ?

719
01:14:08,361 --> 01:14:09,851
นี้?

720
01:14:10,029 --> 01:14:14,272
เป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากการบำบัด
ใช่?

721
01:14:14,450 --> 01:14:17,487
ฉันรู้สึกหดหู่ใจหนึ่งหนังยาง

722
01:14:17,662 --> 01:14:19,402
ฉันใจร้อน...

723
01:14:21,707 --> 01:14:23,493
หนังยางสองเส้น

724
01:14:23,668 --> 01:14:25,533
บางที...

725
01:14:27,755 --> 01:14:30,087
บางทีฉันควรจะซื้อถุงใหม่ให้คุณ

726
01:14:32,385 --> 01:14:34,125
ใช่อาจจะสอง

727
01:14:34,679 --> 01:14:36,635
ใช่อาจจะ.

728
01:14:44,772 --> 01:14:47,138
ฉันจะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่ โอเค?

729
01:14:47,316 --> 01:14:48,556
หนึ่งนาที หนึ่งนาที

730
01:14:52,029 --> 01:14:53,610
เฮ้ ไมเยอร์ส...

731
01:14:53,781 --> 01:14:55,897
คุณเป็นคนช่างพูด

732
01:14:56,158 --> 01:14:59,366
จะเอาคำพูดอะไรดี
คำที่ชัดเจนสำหรับ "ความจำเป็น"?

733
01:14:59,537 --> 01:15:00,697
เอาล่ะ

734
01:15:00,871 --> 01:15:02,862
need" เป็นคำที่ดีและมั่นคง

735
01:15:03,040 --> 01:15:04,280
ขัดสนเกินไป

736
01:15:04,458 --> 01:15:06,915
เริ่มเลย โอเค? คุณมีนาโช่มา

737
01:15:08,754 --> 01:15:09,869
นาโชส์.

738
01:15:10,047 --> 01:15:11,662
โอ้พระเจ้า

739
01:15:11,841 --> 01:15:13,672
ฉันโอเคที่พวกเขาทั้งหมด

740
01:15:14,385 --> 01:15:16,546
ใครมีลูก?

741
01:15:18,180 --> 01:15:23,140
ลิซ มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณได้ยิน และมันคือ...

742
01:15:23,310 --> 01:15:25,801
จะใช้เวลานานไหม”?
เพราะฉันจะออกไปข้างนอกจริงๆ

743
01:15:27,565 --> 01:15:28,565
ออก?

744
01:15:30,109 --> 01:15:31,109
“ออก” ออก?

745
01:15:31,652 --> 01:15:35,645
ใช่. ใช่แล้ว สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว
แต่เอาเถอะ อ่านเถอะ

746
01:15:35,823 --> 01:15:37,313
คุณจะไปคนเดียวเหรอ?

747
01:15:38,826 --> 01:15:41,158
ไม่ ไมเออร์กำลังพาฉันไป

748
01:15:42,163 --> 01:15:44,575
เฮ้ พริกของคุณเริ่มเย็นแล้ว

749
01:15:45,166 --> 01:15:46,201
ไม่หิว.

750
01:15:48,252 --> 01:15:50,334
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากให้ฉันได้ยินเหรอ?

751
01:15:50,504 --> 01:15:53,211
- มันเป็นเพียงรายการ. มันไม่จบ
- เอาล่ะ

752
01:15:53,382 --> 01:15:55,293
แล้วทีหลังล่ะ

753
01:15:56,093 --> 01:15:57,799
แล้วเจอกัน.

754
01:15:59,096 --> 01:16:01,212
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?
- ไม่ได้มาจากคุณ

755
01:16:02,391 --> 01:16:03,391
ราตรีสวัสดิ์

756
01:16:04,602 --> 01:16:05,762
ลาก่อน.

757
01:16:15,571 --> 01:16:18,734
หัวเรื่อง: คาร์ล รูเพรชต์ โครเนน.

758
01:16:19,075 --> 01:16:21,942
เกิดที่มิวนิก ปี 1897

759
01:16:23,037 --> 01:16:25,949
ได้รับความเดือดร้อนจาก
การบังคับแบบมาโซคิสม์...

760
01:16:26,791 --> 01:16:30,124
รู้จักกันทั่วไป
เหมือนการติดการผ่าตัด

761
01:16:33,547 --> 01:16:36,960
ผ่าตัดเปลือกตาทั้งสองข้างออก...

762
01:16:40,221 --> 01:16:42,086
พร้อมกับส่วนบนของเขา...

763
01:16:43,474 --> 01:16:45,089
และริมฝีปากล่าง

764
01:16:46,894 --> 01:16:50,887
เลือดในเส้นเลือดของเขา
แห้งแล้งเมื่อหลายสิบปีก่อน

765
01:16:52,650 --> 01:16:55,858
เหลือแต่ฝุ่น..

766
01:16:59,240 --> 01:17:02,277
เจตนาอันน่าสยดสยองอะไรเช่นนี้

767
01:17:03,119 --> 01:17:06,156
สามารถรักษาสัตว์ชนิดนี้ไว้ได้
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

768
01:17:40,072 --> 01:17:42,188
ไม่นะ.

769
01:17:43,993 --> 01:17:45,984
เอาล่ะ แดง..

770
01:17:48,247 --> 01:17:49,783
พระเยซู

771
01:17:55,838 --> 01:17:59,080
ให้ตายเถอะ แดง ไม่อีกแล้ว

772
01:18:00,718 --> 01:18:03,380
และหนึ่งในคุกกี้เหล่านั้น
คุณมีโดนัทบ้างไหม?

773
01:18:03,554 --> 01:18:05,886
ขอโทษนะเพื่อน กรงเล็บหมีล่ะ?

774
01:18:23,657 --> 01:18:26,740
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
ร้านปิดแล้ว.

775
01:18:26,911 --> 01:18:28,776
เอาล่ะ.

776
01:18:28,954 --> 01:18:30,694
ฟังนะ เกี่ยวกับ...

777
01:18:31,081 --> 01:18:33,663
ฉันชื่นชมเขา เขาเป็นพลังแห่งธรรมชาติ

778
01:18:33,834 --> 01:18:36,416
คุณสองคนกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

779
01:18:36,587 --> 01:18:39,920
อะไรที่น่าสนใจและสำคัญมาก?

780
01:18:40,090 --> 01:18:42,422
ไม่ เขามุ่งมั่น หยุดยั้งไม่ได้

781
01:18:42,593 --> 01:18:44,584
บางคนอาจเรียกสิ่งนั้นว่าอวดดี

782
01:18:44,762 --> 01:18:47,253
เขาแข็งแกร่งมาก
ใช่ว่าเขาเป็น

783
01:18:47,431 --> 01:18:49,046
เฮ้ ฉันมีของคุณแล้ว

784
01:18:49,683 --> 01:18:54,268
ลุงของฉันเขาเคยบอกว่า
เราชอบคนเพราะคุณสมบัติของตัวเอง...

785
01:18:54,438 --> 01:18:56,645
แต่รักพวกเขาเพราะข้อบกพร่องของพวกเขา

786
01:18:58,734 --> 01:19:00,474
เขารักคุณนะรู้ไหม

787
01:19:02,780 --> 01:19:04,145
แล้วคุณล่ะ

788
01:19:05,824 --> 01:19:08,566
ฉันไม่รู้. ฉันโตมากับเขา

789
01:19:10,412 --> 01:19:13,370
แต่บัดนี้ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา
ฉันรู้สึกสับสน

790
01:19:13,540 --> 01:19:16,498
แทบจะไม่มีวันผ่านไปเลย
ว่าเขาไม่ได้อยู่ในใจของฉัน

791
01:19:16,669 --> 01:19:17,829
เเฟนแล้ว

792
01:19:19,004 --> 01:19:21,086
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอยู่ที่นี่

793
01:19:22,508 --> 01:19:24,089
เฮ้รอก่อน

794
01:19:27,179 --> 01:19:29,545
คุณชอบโดนัทไหม? ฉันได้สอง

795
01:19:30,391 --> 01:19:33,178
- ขอบคุณ. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉันมีคุกกี้ด้วย

796
01:19:33,352 --> 01:19:35,593
- น้ำตาล?
- ไม่ไม่มีน้ำตาล ขอบคุณ.

797
01:19:35,771 --> 01:19:38,262
ไม่มีครีมและน้ำตาลไอ้ปัญญาอ่อน
เธอเอามันสีดำ

798
01:19:38,691 --> 01:19:41,603
- ฉันมีนมที่นี่
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่ดื่มนม

799
01:19:42,027 --> 01:19:43,642
- คุณโชคดี
- บอกคุณแล้ว.

800
01:19:47,491 --> 01:19:48,981
เธอถ่ายรูปของเขา

801
01:19:49,451 --> 01:19:50,611
สาปแช่ง!

802
01:19:52,788 --> 01:19:54,619
เธอถ่ายรูปของเขา

803
01:19:57,001 --> 01:19:58,662
เธอถ่ายรูปของเขา

804
01:20:01,547 --> 01:20:03,037
เธอถ่ายรูปของเขา

805
01:20:06,343 --> 01:20:07,628
บนอึ

806
01:20:17,187 --> 01:20:18,723
มันหนาวไม่ใช่เหรอ?

807
01:20:19,356 --> 01:20:21,187
กาแฟทำให้ฉันอุ่นขึ้น

808
01:20:22,484 --> 01:20:24,224
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

809
01:20:24,403 --> 01:20:27,816
นวร์ก, นิวเจอร์ซีย์,
เมืองหลวงแห่งความบันเทิงของโลก

810
01:20:28,532 --> 01:20:31,319
- คุณดูเหมือนพิธีกรรายการเกมโชว์เลย
- สวัสดี_

811
01:20:31,702 --> 01:20:33,158
เฮ้.

812
01:20:35,581 --> 01:20:36,616
คุณมันเด็กนรก

813
01:20:40,377 --> 01:20:42,333
ฉันกำลังทำภารกิจ

814
01:20:45,257 --> 01:20:48,590
เอาล่ะ บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
คุณมาจากไหน?

815
01:20:48,761 --> 01:20:51,047
ฉันอาศัยอยู่กับลุงเกือบตลอดชีวิต

816
01:20:51,221 --> 01:20:54,884
จากนั้นฉันก็ไปที่ควอนติโกขึ้นไปด้านบน
ของชั้นเรียนของฉัน ฉันไม่มีอะไรเหมือน...

817
01:20:55,059 --> 01:20:56,424
อย่าบอกใครนะฮะ?

818
01:21:00,230 --> 01:21:01,811
อัตตะบอย.

819
01:21:09,740 --> 01:21:11,981
ท่านครับ เขาออกจากเครื่องระบุตำแหน่งแล้ว

820
01:21:12,159 --> 01:21:16,198
- เราจะส่งหน่วยสอดแนมออกไปไหม?
- พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว

821
01:21:18,332 --> 01:21:20,618
เขาจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

822
01:21:20,793 --> 01:21:22,408
เด็ก.

823
01:21:23,670 --> 01:21:25,956
เป็นเด็กอยู่เสมอ

824
01:21:40,604 --> 01:21:44,938
เซบาสเตียน ปลัคบา หมายเลข 16

825
01:21:45,109 --> 01:21:46,849
มอสโก

826
01:21:47,027 --> 01:21:49,518
ใครต้องการเราในมอสโก?

827
01:22:37,077 --> 01:22:39,739
- แม่ของฉันอบมัน
- เธอหัวเราะ.

828
01:22:40,622 --> 01:22:43,329
เธอกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งในสวนสาธารณะ
และเธอก็หัวเราะ

829
01:22:43,917 --> 01:22:46,408
แค่นั้นแหละ. ฉันทำเสร็จแล้ว

830
01:22:46,837 --> 01:22:48,748
พวกเขาดูไม่เหมือนสายลับเลย

831
01:22:49,590 --> 01:22:51,581
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

832
01:22:51,925 --> 01:22:53,586
ดูผู้ชายคนนี้สิ

833
01:22:53,760 --> 01:22:57,423
ดวงตาเล็กๆ อันร่มรื่นเหล่านั้น
รอยยิ้มเจ้าเล่ห์นั่น

834
01:22:57,973 --> 01:23:00,430
- คุณจะกินอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่_

835
01:23:02,102 --> 01:23:05,219
เฮ้ เขากำลังหาว เขาเบื่อ.

836
01:23:05,397 --> 01:23:07,979
ใช่แล้ว เคล็ดลับการหาวแบบเก่า

837
01:23:10,068 --> 01:23:11,649
ระวังแขนของเขา.

838
01:23:18,368 --> 01:23:21,860
ก่อนอื่นเขาต้องการงานของฉัน
แล้วเขาก็ต้องการผู้หญิงของฉัน

839
01:23:25,542 --> 01:23:28,784
เฮ้ เราทุกคนต่างมีด้าน
ที่เราพยายามซ่อนไว้

840
01:23:35,302 --> 01:23:36,883
(พระเจ้า...

841
01:23:37,137 --> 01:23:38,752
เฮ้ อะไรวะ?

842
01:23:38,931 --> 01:23:42,139
เฮ้! เฮ้ ใครเป็นคนขว้างมัน?

843
01:23:45,062 --> 01:23:48,099
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

844
01:23:51,151 --> 01:23:52,687
ยิงสวย

845
01:23:57,449 --> 01:24:01,488
เซบาสเตียน ปลัคบา หมายเลข 16

846
01:24:02,162 --> 01:24:04,824
มันคือสุสานของรัสปูติน

847
01:24:12,130 --> 01:24:13,836
ฉันเห็นหุ่นเชิด

848
01:24:14,633 --> 01:24:16,874
แต่อยู่ที่ไหน__

849
01:24:17,844 --> 01:24:19,380
คนเชิดหุ่น?

850
01:24:19,555 --> 01:24:21,511
ดีมากครับอาจารย์ไม้กวาด

851
01:24:23,350 --> 01:24:24,806
มันเป็นคุณ

852
01:24:24,977 --> 01:24:27,434
เศษกระดาษ...

853
01:24:27,604 --> 01:24:30,437
L1zz กำเริบและกลับมาอย่างกะทันหัน

854
01:24:30,607 --> 01:24:32,472
เกล็ดขนมปังบนเส้นทาง

855
01:24:32,651 --> 01:24:34,482
เหมือนในนิทาน

856
01:24:34,861 --> 01:24:36,897
พวกเขาทั้งสองทำให้เขาเสียสมาธิ...

857
01:24:37,656 --> 01:24:39,817
และแนะนำเขาอย่างแน่นอน
ที่ที่ฉันต้องการเขา

858
01:24:39,992 --> 01:24:41,107
มอสโก

859
01:24:41,285 --> 01:24:43,276
ชะตากรรมของเขา

860
01:24:44,746 --> 01:24:46,031
และเบาะแสสุดท้าย

861
01:24:46,206 --> 01:24:49,323
จะถูกทิ้งไว้สาย
ศาสตราจารย์ไม้กวาด

862
01:24:49,501 --> 01:24:51,207
คุณเลี้ยงดูลูก

863
01:24:51,378 --> 01:24:53,243
เลี้ยงดูเขา

864
01:24:53,422 --> 01:24:55,413
ดังนั้นเป็นการตอบแทน

865
01:24:55,966 --> 01:24:57,547
ฉันจะอนุญาตให้คุณ...

866
01:24:57,718 --> 01:25:02,303
บทสรุปสั้น ๆ เกี่ยวกับอนาคต

867
01:25:30,917 --> 01:25:33,033
เขาจะเปิดประตู...

868
01:25:33,211 --> 01:25:36,169
และนำมาซึ่งการสิ้นสุดของโลก

869
01:25:40,552 --> 01:25:43,464
ถ้าเพียงคุณมีเขา
ถูกทำลายเมื่อ 60 ปีที่แล้ว...

870
01:25:43,889 --> 01:25:46,346
เรื่องนี้ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น

871
01:25:46,516 --> 01:25:49,474
แต่แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?

872
01:25:49,936 --> 01:25:53,178
พระเจ้าของคุณเลือกที่จะนิ่งเงียบ

873
01:25:53,732 --> 01:25:55,393
ฉันอาศัยอยู่ในตัวฉัน

874
01:25:55,901 --> 01:25:58,813
ทุกครั้งที่ฉันตายและข้ามไป...

875
01:25:59,821 --> 01:26:04,110
ของนายอีกสักหน่อย

876
01:26:04,284 --> 01:26:06,525
กลับมากับฉัน

877
01:26:07,371 --> 01:26:10,955
เขาเปิดเผยให้ฉันทราบ
ชื่อที่แท้จริงของเด็ก

878
01:26:11,458 --> 01:26:12,664
คุณอยากจะรู้มันไหม?

879
01:26:13,460 --> 01:26:17,294
ฉันรู้ว่าจะเรียกเขาว่าอะไร

880
01:26:19,257 --> 01:26:22,841
ไม่มีอะไรทำหรือพูดได้...

881
01:26:23,011 --> 01:26:25,252
สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

882
01:26:26,306 --> 01:26:28,592
ฉันโทรหาเขา

883
01:26:30,602 --> 01:26:31,682
ลูกชาย.

884
01:26:37,442 --> 01:26:39,478
ฉันพร้อมแล้ว

885
01:26:41,279 --> 01:26:42,485
มันจะรวดเร็ว

886
01:27:06,888 --> 01:27:10,221
แค่ไปที่นั่นแล้วบอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

887
01:27:12,436 --> 01:27:13,596
แม่บอกว่า...

888
01:27:13,770 --> 01:27:16,807
ดูสิ มันไม่ใช่...
มันไม่ง่ายขนาดนั้น โอเคไหม?

889
01:27:19,609 --> 01:27:21,941
นอกจากนี้คุณอายุ 9 ขวบ

890
01:27:22,112 --> 01:27:24,819
คุณไม่แก่พอ
ที่จะให้คำแนะนำแก่ฉัน

891
01:27:26,658 --> 01:27:29,320
- เอาล่ะ เตรียมพร้อม
- พวกเหล่านั้นคือใคร?

892
01:27:38,253 --> 01:27:40,960
ลิซ ฉันขอโทษ มันเป็นไม้กวาด
ไปกันเลย เราจำเป็นต้องตามหาเขา

893
01:27:41,131 --> 01:27:42,996
- เลขที่!
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?

894
01:27:43,175 --> 01:27:44,506
- เลขที่!
- ใช้ได้.

895
01:27:44,676 --> 01:27:46,041
ไม่ ไม่ใช่เขา

896
01:27:46,219 --> 01:27:48,210
- คุณจะพาเธอไปไหม?
- มีบางอย่างผิดปกติ

897
01:29:37,080 --> 01:29:39,992
เขาไม่ได้พูดกับใครเลย
ภายในสามวัน

898
01:29:40,667 --> 01:29:42,328
ไม่ใช่คำพูด

899
01:29:42,627 --> 01:29:45,118
เขาจะไม่กินเขาจะนอนไม่หลับ

900
01:29:45,714 --> 01:29:47,796
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

901
01:29:47,966 --> 01:29:48,966
ไม่เคย.

902
01:29:49,634 --> 01:29:51,499
ฉันควรอยู่ต่อไหม?

903
01:29:52,137 --> 01:29:54,253
ฉันหมายถึงกับเขาเหรอ?

904
01:29:56,057 --> 01:30:00,300
ฟังนะ ฉันไม่มีอะไรมาก
นักแก้ปัญหา

905
01:30:01,521 --> 01:30:06,106
สามทศวรรษ
ฉันทำเสร็จเพียงสองด้านเท่านั้น

906
01:30:06,276 --> 01:30:07,686
แต่ฉันรู้เรื่องนี้มาก

907
01:30:07,861 --> 01:30:10,102
ถ้ามีปัญหา.

908
01:30:10,280 --> 01:30:14,193
พวกเราที่ประหลาดทุกคนต่างก็มีกันและกัน

909
01:30:15,493 --> 01:30:17,029
และฉันติดอยู่ที่นี่

910
01:30:17,203 --> 01:30:18,864
ดังนั้น

911
01:30:19,039 --> 01:30:22,406
ดูแลลิงตัวใหญ่แทนฉันด้วย
คุณจะ?

912
01:31:04,876 --> 01:31:08,869
สะสมมาแล้วครับ
วัตถุมงคลที่น่าสนใจมากมาย...

913
01:31:09,047 --> 01:31:11,880
อนุรักษ์มรดกของเรา

914
01:31:14,469 --> 01:31:17,586
หลายคนเช่นฉันเชื่อว่าแม่รัสเซีย...

915
01:31:17,764 --> 01:31:21,928
ให้ใกล้ชิดกับการเกิดใหม่ทางประวัติศาสตร์มาก

916
01:31:23,228 --> 01:31:24,843
“เกิดใหม่”?

917
01:31:26,106 --> 01:31:28,017
ฉันชอบแบบนั้น

918
01:31:34,280 --> 01:31:36,987
หินยี่สิบตัน

919
01:31:37,158 --> 01:31:40,116
สิ่งนี้ตกลงมาจากท้องฟ้า
สู่ป่าทุงกุสกา

920
01:31:40,286 --> 01:31:42,242
30 มิถุนายน พ.ศ. 2451

921
01:31:42,414 --> 01:31:45,622
พวกโรมานอฟเข้ายึดครองมัน
ทันที

922
01:31:45,792 --> 01:31:47,874
ฉันต้องการมันมานานแล้ว

923
01:31:48,044 --> 01:31:49,409
คุณรู้แน่นอน...

924
01:31:49,587 --> 01:31:53,296
ไม่มีทางที่คุณจะเอามันออกไปได้
ของดินแดนรัสเซีย

925
01:31:53,466 --> 01:31:57,800
พระองค์ทรงตระหนักรู้
แขกของเรากำลังจะเข้ามา

926
01:31:58,304 --> 01:32:02,263
ทุ่ง Volokolamsk 50 ไมล์
จากมอสโก นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

927
01:32:02,434 --> 01:32:06,803
เซบาสเตียน ปลัคบา หมายเลข 16
นั่นเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

928
01:32:06,980 --> 01:32:09,687
เราได้รวบรวม
และทำลายไข่นับพันใบ...

929
01:32:09,858 --> 01:32:13,817
แต่เราไม่มีร่องรอยของแซมมาเอลนี้เลย
หรือตัวละครรัสปูตินตัวนี้

930
01:32:13,987 --> 01:32:17,855
เราออกเดินทางทันที
เมื่อเราได้รับเคลียร์และอุปกรณ์แล้ว

931
01:32:18,033 --> 01:32:19,694
เฮลล์บอยกำลังจะมา

932
01:32:19,868 --> 01:32:22,575
ฉันไม่พอใจกับเรื่องนั้น
แต่ฉันจะรับผิดชอบในครั้งนี้

933
01:32:22,746 --> 01:32:27,581
เราจะสรุปเรื่องนี้หรือฉันจะปิด
การแสดงประหลาดนี้ให้ดี

934
01:32:37,761 --> 01:32:39,092
สวัสดี

935
01:32:39,429 --> 01:32:40,464
สวัสดี

936
01:32:47,270 --> 01:32:49,101
มาที่มอสโคว์

937
01:32:49,272 --> 01:32:51,604
หากคุณยังคงไป

938
01:32:52,067 --> 01:32:53,227
ฉัน.

939
01:32:53,735 --> 01:32:56,101
แต่ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

940
01:32:58,615 --> 01:33:00,981
ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณไม่ชอบเกี่ยวกับฉัน

941
01:33:01,159 --> 01:33:02,444
ฉันทำ.

942
01:33:03,787 --> 01:33:05,277
สิ่งที่ฉันเป็น

943
01:33:06,831 --> 01:33:09,413
ทำให้คุณรู้สึกแปลกแยกเล็กน้อย...

944
01:33:09,876 --> 01:33:10,876
ออกไปที่นั่น

945
01:33:11,044 --> 01:33:12,534
เรด ฉันไม่... ฟังนะ

946
01:33:15,131 --> 01:33:16,587
ฉันไม่เหมือนไมเยอร์ส

947
01:33:17,801 --> 01:33:20,213
เขาทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณเป็น...

948
01:33:20,970 --> 01:33:22,585
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

949
01:33:29,479 --> 01:33:32,061
ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

950
01:33:34,067 --> 01:33:35,932
ฉันทำไม่ได้

951
01:33:38,071 --> 01:33:40,437
ฉันสัญญากับคุณได้สองสิ่ง:

952
01:33:41,574 --> 01:33:44,065
หนึ่ง ฉันจะดูดีแบบนี้ตลอดไป

953
01:33:48,957 --> 01:33:51,073
และสอง

954
01:33:52,585 --> 01:33:54,496
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้กับคุณ

955
01:33:57,298 --> 01:33:58,413
ไข้

956
01:34:00,468 --> 01:34:02,083
ฉันชอบแบบนั้น

957
01:34:16,693 --> 01:34:20,277
ภาพแกะสลักนี้แสดงถึงแซมมี่
ข้อความอ่านว่า:

958
01:34:20,446 --> 01:34:24,940
“ล้มหนึ่งครั้ง สองคนจะลุกขึ้น แซมมาเอล”

959
01:34:26,870 --> 01:34:29,361
เราจะต้องตอกย้ำพวกมันทั้งหมดในคราวเดียว
และไข่

960
01:34:29,539 --> 01:34:31,655
และเมื่อเราทำเช่นนั้น ไม่มีจัมโบ้จัมโบ้

961
01:34:33,001 --> 01:34:35,913
ระเบิดมือแบบดับเบิ้ลคอร์ วัลแคน-65

962
01:34:36,087 --> 01:34:39,420
เราได้ติดตั้งตัวจับเวลาอันแสนสะดวกแล้ว
คุณตั้งมันคุณก็เดินออกไป

963
01:34:39,591 --> 01:34:41,502
สายเคเบิลดึงหมุดนิรภัย

964
01:34:41,676 --> 01:34:42,711
คาบูม.

965
01:34:42,886 --> 01:34:45,047
ทำความสะอาดง่ายใช้งานง่าย

966
01:34:51,936 --> 01:34:55,428
ประกายไฟถึงแดงใหญ่
คุณอ่านฉันออกไหม เข้ามา..

967
01:34:57,984 --> 01:34:59,315
“สปาร์คกี้”?

968
01:34:59,485 --> 01:35:01,726
ใครเป็นคนคิดเรื่องนี้ขึ้นมา? ไมเยอร์ส?

969
01:35:01,905 --> 01:35:05,068
ใช่แล้ว เรากำลังออกจากถนนสายหลัก
งั้นรอก่อน

970
01:35:05,241 --> 01:35:07,903
นี่ควรเป็นสถานที่ดีกว่า ไม่งั้นฉันจะอ้วก

971
01:35:14,417 --> 01:35:16,078
ออกมาดูกันดีกว่า

972
01:35:28,806 --> 01:35:32,173
เซบาสเตียน ปลัคบา หมายเลข 16

973
01:35:41,903 --> 01:35:46,112
ลืมมันซะ เราจะไม่มีวันพบ
สุสานของรัสปูติน

974
01:35:46,282 --> 01:35:48,694
มันเป็นเมืองจริงๆ

975
01:35:48,868 --> 01:35:51,154
มีกลิ่นเหม็นและเป็นโคลน

976
01:35:51,329 --> 01:35:56,369
ฉันคิดว่าเรากลับไปเราตรวจสอบ
เข้าไปในโรงแรม เราก็จัดกลุ่มใหม่

977
01:35:56,542 --> 01:35:58,453
หลังอาหารเช้า

978
01:35:58,628 --> 01:36:01,540
ฉันคิดว่าเราต้องทำอะไรที่นี่
คือเราต้องสร้างตาราง

979
01:36:01,714 --> 01:36:07,835
เราเข้าไปเป็นจตุภาค.
บางทีการถ่ายภาพดาวเทียม

980
01:36:10,682 --> 01:36:13,219
ฉันเลยถามเส้นทาง

981
01:36:14,852 --> 01:36:15,887
คุณกำลังจะไปไหน

982
01:36:27,240 --> 01:36:30,607
มาเถอะ ที่รัก หาคนพูดให้ฉันหน่อยสิ

983
01:36:49,262 --> 01:36:50,377
สวัสดี.

984
01:37:11,117 --> 01:37:12,482
มาเร็ว.

985
01:37:13,536 --> 01:37:14,742
มาเร็ว.

986
01:37:15,455 --> 01:37:16,695
มาเร็ว.

987
01:37:20,335 --> 01:37:21,996
คุณต้องการอะไร?

988
01:37:22,962 --> 01:37:24,953
นี่มันไร้สาระ

989
01:37:26,883 --> 01:37:28,373
ฉันจัดรายการนี้ ไม่ใช่เขา

990
01:37:28,551 --> 01:37:30,166
ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

991
01:37:32,638 --> 01:37:35,050
- สิบนาที เราออกไปจากที่นี่
- คุณจะหุบปากไหม...

992
01:37:35,224 --> 01:37:37,260
แล้วให้เขาทำเรื่องของเขาล่ะ?

993
01:37:37,435 --> 01:37:39,221
มีใครมีพาวเวอร์บาร์มั้ย?

994
01:37:42,315 --> 01:37:43,851
เฮ้ เขาอยู่ที่นี่

995
01:37:46,486 --> 01:37:48,852
ไปอีกหกสิบฟุตสหาย

996
01:37:49,697 --> 01:37:51,403
และสามแถวเข้ามา

997
01:37:52,158 --> 01:37:54,274
อะไรอยู่บนหลังเขาเนี่ย?

998
01:37:55,078 --> 01:37:57,820
นี่คือ Ivan Klimentovich

999
01:37:57,997 --> 01:37:59,783
พูดว่า "สวัสดี" อีวาน

1000
01:37:59,957 --> 01:38:02,323
ไปทางนั้นลิงแดง!

1001
01:38:02,502 --> 01:38:03,537
(ก๊อตชา.

1002
01:38:16,015 --> 01:38:18,848
อีวานบอกว่ามีเครือข่ายทั้งหมด
ของอุโมงค์ข้างล่างนี้

1003
01:38:19,018 --> 01:38:20,303
(ไปไกลหลายไมล์.

1004
01:38:25,441 --> 01:38:27,978
อยู่ใกล้กันหน่อยนะทุกคน

1005
01:38:28,528 --> 01:38:30,189
คุณควรพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1006
01:38:38,955 --> 01:38:41,446
เราจะไม่เป็นไรตราบใดที่
เราไม่แยกจากกัน

1007
01:38:59,517 --> 01:39:01,508
เฮ้ สปาร์คกี้

1008
01:39:01,686 --> 01:39:05,304
บอกให้ทุกคนหมุนเครื่องระบุตำแหน่ง
คาดเข็มขัด ใครเห็นอะไรก็...

1009
01:39:05,481 --> 01:39:06,687
ฉันจะพูดว่า "มาร์โก"

1010
01:39:06,858 --> 01:39:07,893
โปโล

1011
01:39:08,317 --> 01:39:11,650
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ในระดับ 1 ถึง 10: สอง

1012
01:39:12,238 --> 01:39:15,401
ไม่ต้องกังวลนะลูกเสือ
เธอจะดูแลคุณ

1013
01:39:15,575 --> 01:39:17,236
เธอเป็นคนที่ยากลำบาก

1014
01:39:20,913 --> 01:39:21,948
มาเร็ว.

1015
01:39:32,842 --> 01:39:35,584
ถามเพื่อนของคุณ
สิ่งนี้ไปไกลแค่ไหน

1016
01:39:51,486 --> 01:39:53,397
คุณเป็นยังไงบ้างบนนั้น อีวาน?

1017
01:39:53,779 --> 01:39:57,146
ถ้าฉันมีขาฉันจะเตะตูดคุณ!

1018
01:39:57,909 --> 01:40:00,946
คุณช่วยถือผู้ชายคนนี้ได้ไหม
สักพักเหรอ? เขาเป็นคนมองโลกในแง่ลบมาก

1019
01:40:16,219 --> 01:40:17,550
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1020
01:40:26,020 --> 01:40:27,556
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

1021
01:40:27,730 --> 01:40:29,470
- มะนาวมากับฉัน
- ขวา.

1022
01:40:29,649 --> 01:40:32,891
ไม่ ไม่ ไม่ พักไว้!

1023
01:40:35,446 --> 01:40:37,107
หยุด!

1024
01:40:37,782 --> 01:40:39,568
คุณฟังฉัน

1025
01:40:39,742 --> 01:40:40,822
ฟังฉัน!

1026
01:40:41,869 --> 01:40:42,904
ฉันรับผิดชอบ

1027
01:40:43,079 --> 01:40:45,991
เราจะกลับไป
คุณสามารถแยกประตูนั้นออกได้

1028
01:40:46,165 --> 01:40:49,783
อะไรก็ตามมันก็มาหาเรา
ตอนนี้เราต้องก้าวไปข้างหน้า!

1029
01:40:49,961 --> 01:40:51,292
มะนาวไปกันเถอะ!

1030
01:40:51,462 --> 01:40:54,124
พักไว้!

1031
01:40:55,383 --> 01:40:59,752
และคุณ! ฉันไม่กลัวคุณ!

1032
01:40:59,929 --> 01:41:02,671
ฉันรับผิดชอบ! เรากลับไป!

1033
01:41:05,893 --> 01:41:10,683
ฉันยอมตายดีกว่า!

1034
01:41:35,172 --> 01:41:36,332
บนอึ

1035
01:42:10,541 --> 01:42:12,372
ดนตรี.

1036
01:42:55,211 --> 01:42:56,246
ลึกลงไปจริงๆ

1037
01:43:02,760 --> 01:43:04,466
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ!

1038
01:43:28,119 --> 01:43:29,984
คุณฆ่าพ่อของฉัน

1039
01:43:30,162 --> 01:43:31,368
ตูดของคุณเป็นของฉัน

1040
01:43:43,509 --> 01:43:45,966
คุณกำลังหัวเราะอะไร
คุณเป็นลูกนาซีของ...?

1041
01:44:11,871 --> 01:44:13,702
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1042
01:44:34,852 --> 01:44:37,639
นั่นคือทั้งหมดสำหรับคุณ พินเฮด

1043
01:44:47,031 --> 01:44:48,646
คุณกำลังทำอะไร?

1044
01:44:48,824 --> 01:44:50,405
- คุณกำลังทำอะไร?
- มี...

1045
01:44:50,576 --> 01:44:52,282
คุณไม่เคยจุดซิการ์ด้วยวิธีนั้น

1046
01:44:52,453 --> 01:44:53,909
คุณใช้ไม้ขีดไฟ

1047
01:44:56,290 --> 01:44:58,576
คงรสชาติไว้ คุณเห็นไหม?

1048
01:45:07,802 --> 01:45:09,383
ขอบคุณ

1049
01:45:09,553 --> 01:45:11,089
ขอบคุณ

1050
01:45:17,645 --> 01:45:20,682
เขาจึงคิดว่าคุณและฉัน...

1051
01:45:22,107 --> 01:45:23,893
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโกรธฉัน

1052
01:45:29,114 --> 01:45:32,231
แต่มันไม่จริงใช่ไหม?

1053
01:45:34,036 --> 01:45:35,071
อะไร

1054
01:45:35,246 --> 01:45:38,454
นั่นสิ คุณก็รู้
คุณรู้สึกแบบนั้นกับฉัน

1055
01:45:38,833 --> 01:45:42,075
คุณอยากรู้เรื่องนี้ที่นี่” ตอนนี้?

1056
01:45:46,799 --> 01:45:47,879
ใช่

1057
01:45:49,969 --> 01:45:53,086
แดง ขาว อะไรก็ได้
น้องๆก็เหมือนกันหมด

1058
01:45:56,058 --> 01:45:57,093
เฮ้รอก่อน

1059
01:45:58,269 --> 01:46:00,009
คุณพบพวกเขาแล้วหรือยัง?

1060
01:46:00,187 --> 01:46:03,145
ฉันมีพวกมันอยู่ด้านล่างฉัน
มันเป็นเรื่องของนาที

1061
01:46:03,315 --> 01:46:04,976
โอเค ดี

1062
01:46:06,652 --> 01:46:11,191
คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?
เพราะที่นี่ค่อนข้างน่ากลัวนิดหน่อย

1063
01:46:11,991 --> 01:46:13,982
ลิซ, วอลท์.

1064
01:46:17,037 --> 01:46:19,278
โอ้พระเจ้า

1065
01:46:20,082 --> 01:46:23,119
ฉันกลับออกไปช้ามาก

1066
01:46:40,436 --> 01:46:42,802
ไมเออร์ เตรียมระเบิดของคุณให้พร้อม

1067
01:46:44,356 --> 01:46:47,018
มาร์โก มาร์โก มาร์โก.

1068
01:46:47,192 --> 01:46:49,854
เอาก้นแดงใหญ่ของคุณมาที่นี่

1069
01:46:56,160 --> 01:46:57,400
ฉันมาหาคุณแล้วเด็กน้อย!

1070
01:47:56,428 --> 01:47:58,635
ไม่มีหมูหลัง!

1071
01:48:03,602 --> 01:48:05,433
ออกไปจากฉันคุณ...

1072
01:48:08,983 --> 01:48:10,018
ลิซ ไม่!

1073
01:48:10,192 --> 01:48:13,025
พวกเขาจะฆ่าเขา! ทำอะไรสักอย่าง!

1074
01:48:13,195 --> 01:48:14,605
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1075
01:48:14,780 --> 01:48:15,815
ตีฉัน. “อะไรนะ?

1076
01:48:16,615 --> 01:48:17,980
ตีฉัน.

1077
01:48:19,910 --> 01:48:20,910
ตอนนี้!

1078
01:48:30,671 --> 01:48:32,912
คุณควรจะวิ่ง

1079
01:49:43,035 --> 01:49:44,866
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

1080
01:49:45,329 --> 01:49:46,865
ทั้งหมด.

1081
01:49:47,372 --> 01:49:50,159
ดังที่สัญญาไว้เท่านั้น

1082
01:49:53,879 --> 01:49:55,335
เจ้านี้ตื่นแล้ว..

1083
01:50:00,302 --> 01:50:02,793
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1084
01:50:40,300 --> 01:50:42,131
“และฉันก็มอง

1085
01:50:43,262 --> 01:50:44,877
และได้เห็นนางฟ้าองค์หนึ่ง

1086
01:50:46,014 --> 01:50:51,008
และพระหัตถ์ขวาของพระองค์
กุญแจสู่หลุมลึก"

1087
01:50:53,772 --> 01:50:58,687
นี่คือคำพูดที่ฉันได้ยิน
ในฐานะเด็กชาวนาในโทโบลสค์

1088
01:50:58,861 --> 01:51:00,852
และตอนนี้ประตู

1089
01:51:01,446 --> 01:51:03,687
ส่งโดย ogdru jahad...

1090
01:51:04,283 --> 01:51:09,573
เพื่อว่าพวกเขาจะคงอยู่ได้ยาวนาน
เข้าสู่โลกของเรา

1091
01:51:09,746 --> 01:51:13,739
คุณคือกุญแจสำคัญ
พระหัตถ์ขวาแห่งหายนะ

1092
01:51:14,710 --> 01:51:16,371
มือหินของคุณ

1093
01:51:16,545 --> 01:51:18,911
คุณคิดว่ามันถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร?

1094
01:51:20,924 --> 01:51:22,289
เปิดล็อค

1095
01:51:22,467 --> 01:51:24,128
อย่าทำนะแดง! อย่าทำ!

1096
01:51:26,972 --> 01:51:28,212
ความเงียบ

1097
01:51:30,934 --> 01:51:33,471
ลองจินตนาการดูสิ

1098
01:51:33,645 --> 01:51:35,727
อันเอเดน

1099
01:51:35,898 --> 01:51:37,434
สำหรับคุณและเธอ

1100
01:51:37,608 --> 01:51:39,098
ไม่

1101
01:51:39,610 --> 01:51:41,191
ไม่?

1102
01:51:43,030 --> 01:51:45,112
เพื่อแลกกับวิญญาณของเธอแล้วเหรอ?

1103
01:51:51,663 --> 01:51:52,823
เปิดประตู

1104
01:51:54,499 --> 01:51:56,114
ไม่

1105
01:51:56,919 --> 01:51:59,251
ตามที่คุณต้องการ

1106
01:52:00,756 --> 01:52:02,667
เลขที่!

1107
01:52:31,954 --> 01:52:34,946
วิญญาณของเธอรออยู่อีกด้านหนึ่ง

1108
01:52:35,290 --> 01:52:37,246
ถ้าอยากให้เธอกลับมา...

1109
01:52:37,417 --> 01:52:40,033
เปิดประตูและเรียกร้องเธอ

1110
01:52:44,216 --> 01:52:48,835
ชื่อจริงของคุณถูกจารึกไว้
รอบๆ แม่กุญแจที่ยึดคุณไว้

1111
01:52:49,012 --> 01:52:50,502
คุณไม่สามารถทำลายพวกเขาได้ _.

1112
01:52:50,681 --> 01:52:53,218
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

1113
01:52:53,392 --> 01:52:55,383
คราสได้เริ่มขึ้นแล้ว

1114
01:52:58,605 --> 01:53:00,436
ชื่อจริงของคุณ _.

1115
01:53:01,566 --> 01:53:03,227
พูดสิ!

1116
01:53:10,200 --> 01:53:11,235
กลายเป็นกุญแจสำคัญ

1117
01:53:20,377 --> 01:53:22,368
สำหรับเธอ.

1118
01:53:23,755 --> 01:53:26,713
อังอุน อุน พระราม.

1119
01:53:26,883 --> 01:53:28,498
ทำซ้ำอีกครั้ง

1120
01:53:28,677 --> 01:53:31,259
อังอุน อุน พระราม.

1121
01:55:56,616 --> 01:55:58,902
เปิดล็อคสุดท้าย

1122
01:55:59,578 --> 01:56:02,285
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร!

1123
01:56:22,601 --> 01:56:25,764
เชื่อฉันสิ ฉันเคยมีชีวิตอยู่
นานพอที่จะรู้...

1124
01:56:25,937 --> 01:56:28,394
จะไม่หลั่งน้ำตาให้กับโลกนี้!

1125
01:56:28,565 --> 01:56:30,101
คุณมีทางเลือก

1126
01:56:30,275 --> 01:56:32,766
พ่อของคุณให้คุณอย่างนั้น

1127
01:56:32,944 --> 01:56:34,275
ไม่ คุณทำไม่ได้!

1128
01:56:34,446 --> 01:56:35,777
เปิดมัน!

1129
01:56:38,450 --> 01:56:40,065
ทำมัน!

1130
01:57:04,226 --> 01:57:05,966
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1131
01:57:08,104 --> 01:57:09,719
ฉันเลือก.

1132
01:57:22,827 --> 01:57:25,489
คุณจะไม่มีวันบรรลุชะตากรรมของคุณ

1133
01:57:25,664 --> 01:57:29,907
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
พลังภายในตัวคุณ

1134
01:57:30,085 --> 01:57:32,997
ฉันแค่ต้องหาทาง
ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

1135
01:57:44,099 --> 01:57:45,134
เด็ก.

1136
01:57:45,892 --> 01:57:47,473
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

1137
01:57:48,478 --> 01:57:50,389
คุณฆ่าฉันแล้ว

1138
01:57:51,273 --> 01:57:52,979
เป็นคนไม่มีนัยสำคัญ

1139
01:57:53,149 --> 01:57:55,265
แต่ท่านได้ให้กำเนิด...

1140
01:57:56,236 --> 01:57:58,147
พระเจ้า

1141
01:58:06,496 --> 01:58:08,532
ไมเออร์ ไปกันเถอะ

1142
01:58:27,267 --> 01:58:30,179
นรกจะไม่ทำให้เราประหลาดใจ

1143
01:58:43,908 --> 01:58:45,899
ฉันเอาเข็มขัดระเบิด

1144
01:58:47,704 --> 01:58:49,820
ไอ้เวรมันพังแล้ว

1145
01:58:54,711 --> 01:58:56,872
ให้เธอปลอดภัยใช่ไหม?

1146
01:58:57,047 --> 01:58:59,538
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่าทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

1147
01:59:00,175 --> 01:59:01,255
ฉันจะไม่

1148
01:59:09,267 --> 01:59:11,098
คุณไม่เป็นไร ไมเยอร์ส

1149
01:59:11,978 --> 01:59:13,434
ติดรอบ.

1150
01:59:14,105 --> 01:59:15,845
เฮ้ สีแดง

1151
01:59:19,277 --> 01:59:20,687
เพียงแค่ดึงสายเคเบิล

1152
01:59:20,862 --> 01:59:22,272
ฉันไม่ได้รับอะไรคุณเลย

1153
01:59:24,199 --> 01:59:27,362
คุณจะอยู่คนเดียวได้สบายไหม?

1154
01:59:30,455 --> 01:59:32,116
มันจะใหญ่แค่ไหน?

1155
01:59:39,881 --> 01:59:41,041
สาปแช่ง!

1156
01:59:58,650 --> 01:59:59,730
สาปแช่ง.

1157
02:00:49,033 --> 02:00:50,648
โอ้ มันจะเจ็บนะ

1158
02:01:20,398 --> 02:01:22,559
(จะปวดเมื่อยแต่เช้า..

1159
02:01:42,378 --> 02:01:44,084
เธอไม่มีชีพจร

1160
02:01:45,256 --> 02:01:46,917
เธอไม่หายใจ

1161
02:01:57,852 --> 02:01:59,262
ลิซ?

1162
02:01:59,604 --> 02:02:01,890
ฉันโง่มาก

1163
02:02:33,930 --> 02:02:35,215
สีแดง.

1164
02:02:42,480 --> 02:02:44,141
ในความมืด.

1165
02:02:47,735 --> 02:02:49,817
ฉันได้ยินเสียงของคุณ

1166
02:02:54,659 --> 02:02:56,399
คุณพูดอะไร?

1167
02:02:58,496 --> 02:03:00,077
ฉันพูดว่า "เฮ้...

1168
02:03:00,999 --> 02:03:03,206
คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง...

1169
02:03:05,044 --> 02:03:06,705
ปล่อยเธอไป.

1170
02:03:08,548 --> 02:03:10,084
เพราะสำหรับ...

1171
02:03:17,015 --> 02:03:19,347
เพื่อเธอ ฉันจะข้ามไป

1172
02:03:22,770 --> 02:03:25,432
แล้วคุณจะต้องเสียใจ”

1173
02:03:45,919 --> 02:03:48,535
อะไรทำให้ผู้ชายเป็นผู้ชาย?

1174
02:03:48,838 --> 02:03:51,500
เพื่อนของฉันคนหนึ่งเคยสงสัย

1175
02:03:52,133 --> 02:03:56,217
มันเป็นต้นกำเนิดของเขาเหรอ?
วิธีที่เขามีชีวิตขึ้นมา?

1176
02:03:56,679 --> 02:03:58,510
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1177
02:03:58,681 --> 02:04:00,592
มันเป็นตัวเลือกที่เขาทำ

1178
02:04:00,767 --> 02:04:03,053
ไม่ใช่ว่าเขาเริ่มต้นอย่างไร...

1179
02:04:03,227 --> 02:04:06,390
แต่เขาตัดสินใจยุติมันอย่างไร

1180
02:06:14,275 --> 02:06:17,358
เฮ้พวก? ฉันยังอยู่ที่นี่

1181
02:06:20,531 --> 02:06:21,862
สวัสดี?