1 00:03:08,430 --> 00:03:11,220 Vossa Excelência, Protetor do Império, estará aqui em breve. Sua Excelência, o Protetor do Reich, chegará em breve. 2 00:03:14,890 --> 00:03:20,440 Que progressos fez, General Votruba... no recrutamento das forças anti-soviéticas checas? Que progressos fez, General Votruba... no recrutamento do seu batalhão anti-soviético checo? 3 00:03:20,650 --> 00:03:29,200 -Você sabe que o Führer ainda conta com você. - Sim, mas é muito difícil... Infelizmente, nossos camponeses e trabalhadores são muito solidários... Russos. - Você sabe que o Fuhrer conta com você. - Sim, mas é extremamente difícil... os nossos camponeses e trabalhadores são, infelizmente, muito solidários... com os russos. 4 00:03:29,570 --> 00:03:39,580 Se os trabalhadores da Skoda recebessem salários mais elevados, talvez a nossa produção aumentasse... já que os nossos custos com alimentação são muito baixos... muitas vezes levando à exaustão. Talvez a nossa produção aumentasse se os nossos trabalhadores Skoda tivessem salários mais elevados... já que o nosso subsídio de alimentação é muito baixo... resultando frequentemente em exaustão. 5 00:03:39,790 --> 00:03:47,880 É certo que os seus trabalhadores podem receber menos do que os trabalhadores... mas como uma raça inferior, como escravos, recebem muito mais. É certo que os seus trabalhadores podem ser mal pagos como trabalhadores... mas como uma raça inferior, como escravos, eles são muito mais bem pagos. 6 00:03:48,090 --> 00:03:50,140 Você está falando em dar-lhes salários mais altos? Dê-lhes salários mais altos, você diz? 7 00:03:50,350 --> 00:03:53,430 Para que possam imprimir mais propaganda clandestina? Para que possam imprimir mais desta propaganda clandestina? 8 00:03:57,690 --> 00:03:59,900 Eles espalham esse material criminoso todos os dias na fábrica da Skoda. Eles distribuem esse material criminoso todos os dias na fábrica da Skoda. 9 00:04:00,560 --> 00:04:02,900 Todos os departamentos estão contaminados! Todos os departamentos estão contaminados! 10 00:04:14,080 --> 00:04:17,540 Senhor Grande Guardião do Império! Herr Excelência, o Protetor do Reich! 11 00:05:21,390 --> 00:05:26,570 Vossa Excelência, o Protetor do Império, gostaria de dizer... O relatório do Skoda é uma bagunça completa. Sua Excelência, o Protetor do Reich, deseja dizer... que os relatórios da Skoda são uma bagunça pútrida. 12 00:05:26,780 --> 00:05:29,860 Os porcos Skoda se recusam a trabalhar. Os porcos fedorentos da Skoda se recusam a trabalhar. 13 00:05:31,530 --> 00:05:36,240 Na Skoda, existem 37.000 funcionários. Na Skoda, existem 37 mil trabalhadores. 14 00:05:36,490 --> 00:05:41,830 A sabotagem estava fora de controle... mas apenas 50 pessoas foram executadas. E a sabotagem está fora de controle... mas apenas 50 foram executados. 15 00:05:42,040 --> 00:05:43,330 Por que não 500? Por que não 500? 16 00:05:43,540 --> 00:05:45,000 O que ele disse? O que ele disse? 17 00:05:45,210 --> 00:05:52,220 Ele disse: “É ridículo que apenas 50 pessoas entre 37.000 tenham sido baleadas”... Ele queria pelo menos 500 vidas. Essas restrições não fazem sentido. Ele disse: "Atirar em apenas 50 de 37.000 é ridículo"... ele exige pelo menos 500 vidas. As restrições não significam absolutamente nada. 18 00:05:52,430 --> 00:05:54,550 Quieto! Silêncio! 19 00:05:57,970 --> 00:06:03,230 Fábricas de armamentos da Checoslováquia…serão entregues à Gestapo A fábrica de munições na Checoslováquia... será colocada nas mãos da Gestapo. 20 00:06:03,600 --> 00:06:05,190 Eu, pessoalmente, serei responsável pela Skoda. Eu, pessoalmente, serei responsável pela Skoda. 21 00:06:05,440 --> 00:06:20,370 Com todo o respeito, Excelência... Existe uma maneira melhor, uma maneira menos drástica... Esse homem está louco? Falando comigo neste idioma? Se me permite, Excelência... não existe uma maneira melhor, algo não tão drástico... Esse homem está louco... falando comigo nesta língua? 22 00:06:20,580 --> 00:06:24,080 Insisto que todos os checos falem apenas alemão. Entendi? Insisto que todos os tchecos só falem alemão. Você entendeu? 23 00:06:24,290 --> 00:06:27,500 Alemanha! Alemanha! Alemanha! Alemanha! Alemão! Alemão! Alemão! Alemão! 24 00:06:27,710 --> 00:06:35,300 Vou ensinar estas ovelhas da fábrica Skoda a obedecer... e a parar de receber ordens de traidores. Ensinarei estas ovelhas da fábrica Skoda a obedecer... a nunca mais voltar a ouvir ou obedecer a traidores. 25 00:06:35,510 --> 00:06:37,260 Meu carro! Meu carro! 26 00:06:55,490 --> 00:07:07,290 Para aqueles que não compreenderam a sua última frase...toda a produção de armas checa...está agora sob a minha jurisdição, sob a jurisdição da Gestapo. Para aqueles que não compreenderam as últimas observações de Sua Excelência... toda a produção de armamento Checa... está agora transferida para a minha autoridade, sob a Gestapo. 27 00:07:07,580 --> 00:07:14,970 O Protetor Imperial supervisionará pessoalmente as execuções necessárias na fábrica da Skoda. O próprio Protetor do Reich supervisionará pessoalmente... as execuções necessárias na fábrica da Skoda. 28 00:07:16,470 --> 00:07:18,220 Skoda! Para Skoda! 29 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Sra. Sra. 30 00:07:44,410 --> 00:07:46,500 -Bom dia, Sra. Novotny. -Bom dia. - Bom dia, Sra. Novotny. - Bom dia. 31 00:07:46,710 --> 00:07:48,830 Eu gostaria de ter 2 quilos. Batata. Espero poder ter 2 libras. de batatas. 32 00:07:49,080 --> 00:07:53,130 Desculpe, Sra. Nowotny, talvez amanhã. Sinto muito, Sra. Novotny, talvez amanhã. 33 00:07:53,340 --> 00:07:55,130 Os nabos são deliciosos. Os nabos são bons. 34 00:07:55,380 --> 00:07:58,550 Bem, acho que tem que ser um rabanete de novo e um belo repolho. Bem, acho que terão que ser nabos de novo e uma bela cabeça de repolho. 35 00:07:58,760 --> 00:08:02,060 -Por que seu motor ainda está funcionando? -Só esperando minha passagem. - Por que seu motor está funcionando? - Só estou esperando minha passagem. 36 00:08:02,310 --> 00:08:04,640 Você sabia que a gasolina não pode ser desperdiçada? Você sabia que a gasolina foi ordenada para não ser desperdiçada? 37 00:08:04,850 --> 00:08:07,350 Sim, mas minha bateria acabou e não consigo mais ligá-la. Sim, mas minha bateria acabou e não liga novamente. 38 00:08:07,600 --> 00:08:10,610 Pare o carro! Pare o carro! Pare o motor! Pare o motor! 39 00:08:12,480 --> 00:08:14,780 Agora, reinicie-o. Agora, reinicie. 40 00:08:18,070 --> 00:08:20,660 Eu... acho que deve estar recarregando. Eu... acho que deve ter carregado. 41 00:08:20,870 --> 00:08:25,790 Então, vocês continuam a causar estragos para esgotar nosso suprimento de combustível. Então, você continua com esse truque de sabotagem para esgotar nosso suprimento de combustível. 42 00:08:26,000 --> 00:08:28,040 -Continue, não pare. -Não sei, não entendo. - Continue e não pare. - Não sei, não entendo. 43 00:08:28,290 --> 00:08:31,210 -Tive que aumentar esta manhã. -Dirija até a delegacia. - Tive que aumentar esta manhã. - Dirija até a delegacia de polícia. 44 00:08:31,420 --> 00:08:34,300 -Sim, mas nunca recarreguei... - Avante! Avançar! - Sim, mas nunca carregou... - Avante! Avançar! 45 00:08:47,600 --> 00:08:50,350 Vânia foi presa. Vamos, apresse-se. Vânia foi presa. Vá em frente, rápido. 46 00:08:55,320 --> 00:08:56,860 Haya. Haya. 47 00:09:29,180 --> 00:09:31,440 Com licença, senhora, você vê um táxi esperando? Perdoe-me, senhorita, mas você viu um táxi esperando? 48 00:09:31,690 --> 00:09:36,150 Sim, há alguns minutos... ele parecia ter tido alguns problemas com os policiais de carreira. Sim, há alguns minutos... ele parecia ter tido alguns problemas com a Polícia do Trabalho. 49 00:09:36,360 --> 00:09:37,780 Eles o expulsaram. Eles partiram com ele. 50 00:09:37,980 --> 00:09:39,440 Obrigado! Obrigado. 51 00:09:54,170 --> 00:09:56,040 Vá até lá. Vá até lá. 52 00:09:56,250 --> 00:09:58,510 Você, olhe ali. Você, olhe ali. 53 00:10:01,550 --> 00:10:03,010 Ei, senhorita. . Ei, senhorita.. 54 00:10:03,510 --> 00:10:06,850 Um homem saiu correndo do beco. Você o viu? Um homem fugindo daquele beco. Você o viu? 55 00:10:09,680 --> 00:10:10,930 Sim. Sim. 56 00:10:20,360 --> 00:10:22,740 Em qual direção ele está correndo? Em que direção ele correu? 57 00:10:24,490 --> 00:10:26,200 Por aqui! Por aqui! 58 00:10:38,250 --> 00:10:40,130 É melhor você ir para casa agora. É melhor você ir para casa agora. 59 00:10:42,050 --> 00:10:43,800 Coloque nos livros. E coloque isso nos livros. 60 00:10:45,340 --> 00:10:47,890 Obrigado, Sra. Dvořák. Obrigado, Sra. Dvorak. 61 00:11:13,920 --> 00:11:15,630 Cartão de identificação. Cartões de identificação. 62 00:11:22,720 --> 00:11:24,560 Um, por favor. Um, por favor. 63 00:12:01,840 --> 00:12:03,970 Heydrich foi baleado! Heydrich foi baleado! 64 00:12:04,220 --> 00:12:07,520 Heydrich foi baleado! Heydrich foi baleado! 65 00:12:08,480 --> 00:12:10,850 Foto de Heydrich! Heydrich atirou! 66 00:12:11,060 --> 00:12:13,560 Heydrich foi baleado! Heydrich foi baleado! 67 00:12:25,200 --> 00:12:26,740 Pare o filme! Pare o filme! 68 00:12:26,950 --> 00:12:28,040 Luz! Luzes acesas! 69 00:12:28,250 --> 00:12:30,210 Pare o filme! Pare o filme! 70 00:12:31,080 --> 00:12:33,460 Quem começou a bater palmas primeiro? Quem iniciou esses aplausos? 71 00:12:33,670 --> 00:12:35,420 Quem começou? Quem começou? 72 00:12:35,630 --> 00:12:36,920 responda-me. Responda-me. 73 00:12:37,130 --> 00:12:38,510 Ninguém aplaudiu. Ninguém aqui aplaudiu. 74 00:12:38,710 --> 00:12:40,800 Quero saber quem aplaudiu primeiro. Exijo quem iniciou esses aplausos. 75 00:12:41,010 --> 00:12:43,220 O soldado desconhecido. O soldado desconhecido. 76 00:12:43,470 --> 00:12:45,640 Retire seus cartões de identificação. Pegue seus cartões de identificação. 77 00:12:45,850 --> 00:12:48,430 Ninguém está autorizado a sair. Ninguém está autorizado a sair. 78 00:12:49,270 --> 00:12:51,640 Você fica aqui. Ninguém está autorizado a sair. Você fica aqui. Ninguém está autorizado a sair. 79 00:12:51,890 --> 00:12:53,940 Ninguém pode sair! Ninguém pode sair! 80 00:12:54,150 --> 00:12:55,770 --Senhor? --O que? - Senhor? - O que? 81 00:12:57,190 --> 00:12:59,570 Espere um minuto, Anna, qual é a pressa? Espere um minuto, Anna, qual é a pressa? 82 00:12:59,820 --> 00:13:02,110 Arauto da Boêmia! Novo decreto tarifário! Arauto da Boêmia! Novo decreto tarifário! 83 00:13:02,360 --> 00:13:03,570 Li tudo sobre isso! Li tudo sobre isso! 84 00:13:03,780 --> 00:13:05,740 Arauto da Boêmia! Novo decreto tarifário! Arauto da Boêmia! Novo decreto tarifário! 85 00:13:05,950 --> 00:13:07,870 Quem se importa? Temos Heydrich Quem se importa? Temos Heydrich 86 00:13:15,000 --> 00:13:20,050 A vadiagem é proibida durante o estado de emergência e as portas e janelas devem ser fechadas. Estado de emergência é proibido vadiar, fechar portas e janelas. 87 00:13:20,260 --> 00:13:23,010 Não fique por aí. estado de emergência. Sem vadiagem. Estado de emergência. 88 00:13:32,350 --> 00:13:33,390 Não! Não! Não! Não! 89 00:13:33,600 --> 00:13:35,480 -Mas eu vou ficar aqui. -Não, você não pode. - Mas devo ficar aqui. - Não, você não pode. 90 00:13:35,730 --> 00:13:38,650 Mas por que? Porque o taxista foi preso? Mas por que? Por causa da prisão dos taxistas? 91 00:13:38,860 --> 00:13:40,190 Não sei, comando. Não sei, ordens. 92 00:13:40,400 --> 00:13:42,780 Mas não posso ir para casa. Talvez alguém me tenha reconhecido. Mas não posso ir para casa. Alguém pode ter me reconhecido. 93 00:13:42,990 --> 00:13:48,700 -Vá para o hotel. - Mas eles verificam todos os hotéis - Para onde eu vou? - Não posso te levar lá? - Vá para um hotel. - Mas vão verificar todos os hotéis - Para onde devo ir? - Eu não posso te levar? 94 00:14:10,100 --> 00:14:17,350 Sempre sonhei em dar o enxoval mais lindo para minha filha... mas com esses alemães todas as lojas foram saqueadas. Sempre sonhei em dar à minha filha o enxoval mais lindo... Mas com esses alemães, todas as lojas foram destruídas. 95 00:14:17,560 --> 00:14:22,360 Mas mãe, não consigo pensar em nada mais lindo do que isso. É seu. Mas mãe, não consigo imaginar nada mais bonito. E era seu. 96 00:14:22,940 --> 00:14:25,820 -Só precisa de um pequeno corte. -Reduzir? - Só precisa de um pouco de redução. - Cortando? 97 00:14:26,030 --> 00:14:28,160 Olha, tia Millie, sugeri isso há três meses e tenho sugerido todos os dias desde então. Agora olhe, tia Millie, eu sugeri isso há 3 meses e todos os dias desde então. 98 00:14:28,410 --> 00:14:31,700 -Faltam apenas duas semanas. -Olá, meninas. - Agora faltam apenas 2 semanas. - Olá, meninas. 99 00:14:31,910 --> 00:14:33,500 -Olá, pai. -Olá, Stepan. - Olá pai. - Olá, Stepan. 100 00:14:33,700 --> 00:14:35,160 Helena. Helena. 101 00:14:35,370 --> 00:14:36,870 Não tem problema, Stepan, certo? Nada de errado, Stepan, não é? 102 00:14:37,080 --> 00:14:38,790 Não, não, nada. Não, não, absolutamente nada. 103 00:14:39,000 --> 00:14:41,800 -Alguém atirou em Heydrich. - Atirou em Heydrich? Quando? - Alguém atirou em Heydrich. - Atirou em Heydrich? Quando? 104 00:14:42,000 --> 00:14:47,720 - Onde? - Ao meio-dia na Rua Kladno... agora a chamamos de "Rua Ludendorff". - Onde? - Ao meio-dia na Avenida Kladno... o que agora devemos chamar de "Rua Ludendorf". 105 00:14:48,220 --> 00:14:50,350 Está tudo escrito nos jornais. Está tudo no jornal lá. 106 00:14:51,510 --> 00:14:52,970 o pai. Pai. 107 00:14:53,180 --> 00:14:54,770 Realmente? Sim? 108 00:14:55,020 --> 00:14:57,980 Acho que devo tê-lo conhecido. A pessoa que atirou... Acho que devo tê-lo visto. O homem que atirou... 109 00:15:03,610 --> 00:15:05,360 Feche a porta. Feche a porta. 110 00:15:08,110 --> 00:15:10,820 -Eu definitivamente o vi. -Você não viu ninguém. - Tenho certeza que o vi. - Você não viu ninguém. 111 00:15:11,030 --> 00:15:14,660 -Tenho certeza que sim. -Você não viu ninguém! - Tenho certeza que sim. - Você não viu ninguém! 112 00:15:14,870 --> 00:15:22,880 Pai, você não tem nada a ver com isso... não, macaco, apenas. Estou afastado da política há mais de 15 anos. Padre, você não tem nenhuma ligação... Não, macaco, dificilmente. Estou politicamente desconectado há mais de 15 anos. 113 00:15:23,090 --> 00:15:26,050 Neste caso, é melhor não falar. É melhor em tais assuntos não se falar. 114 00:15:26,300 --> 00:15:37,890 Exemplo: Você diz a A...A confia a B, e B limita a C...C entrega o segredo a D, que não está longe de E ou F. Exemplo: Você conta para A... A confia a B, B confina em C... C deposita o segredo em D e não está muito longe de E ou F. 115 00:15:38,100 --> 00:15:42,270 F relata G e G significa Gestapo. F relata que G e G significa Gestapo. 116 00:15:42,480 --> 00:15:48,320 Sim, eu entendo. Mas para o seu pai... escute, venha aqui, venha aqui. olhar. Sim, eu entendo. Mas para o seu pai... Ouça, venha aqui, venha aqui. Olhar. 117 00:15:53,370 --> 00:15:54,580 Aqui. Aqui. 118 00:15:54,790 --> 00:16:00,750 A definição de “ninguém”… “Ninguém, ninguém, ninguém!” Definição de "Ninguém"... "nem nenhum, nem um, nem um único, nenhum!" 119 00:16:01,000 --> 00:16:07,840 Nem para mim, nem para sua mãe, nem para seu irmão... nem mesmo para seu noivo, Jane, ninguém é "ninguém"! Nem para mim, nem para sua mãe, nem para seu irmão mais novo... nem mesmo para seu noivo, Jan. Ninguém é "ninguém"! 120 00:16:08,300 --> 00:16:13,680 Eu tenho aquela bateria velha há 5 anos. Às vezes funciona, às vezes não. Olha, eu tenho aquela bateria velha há 5 anos. Às vezes funciona, às vezes não. 121 00:16:13,930 --> 00:16:14,970 Está cheio de quarks! Está cheio de quarks! 122 00:16:15,180 --> 00:16:17,680 Também há um pouco de quark no rótulo. Existem alguns quarks nas tags também. 123 00:16:17,890 --> 00:16:23,690 Segundo a Gestapo, trata-se de um carro que incendiou em outubro passado. Segundo a Gestapo, pertencem a um carro que foi queimado... em Outubro passado. 124 00:16:25,980 --> 00:16:28,780 -Isso é um jornal atrasado? -Sim. - Esse é o último artigo? - Sim. 125 00:16:28,990 --> 00:16:30,490 Posso dar uma olhada? Posso dar uma olhada? 126 00:16:30,700 --> 00:16:32,410 Sim. Sim. 127 00:16:43,380 --> 00:16:46,090 Seu táxi é para escapar. Seu táxi foi o carro da fuga! 128 00:16:47,300 --> 00:16:50,050 Eu não sei nada sobre isso. Eu não sei nada sobre isso. 129 00:16:50,760 --> 00:16:53,180 Vá falar com a Gestapo. Você falará com a Gestapo. 130 00:17:16,030 --> 00:17:17,870 Atenção! Atenção! 131 00:17:19,290 --> 00:17:26,040 "Por ordem da polícia profissional..."Todos os restaurantes, cafés, teatros...os edifícios públicos serão encerrados imediatamente. "Por ordem da Polícia do Trabalho... "todos os restaurantes, cafés, teatros... "e edifícios públicos fecharão imediatamente. 132 00:17:26,290 --> 00:17:28,460 “Toque de recolher, sete horas em ponto. “Toque de recolher, às 7h, em ponto. 133 00:17:28,670 --> 00:17:32,880 “Qualquer pessoa que estivesse na rua depois desta hora teria sido morta a tiros no local. " "Depois desta hora, qualquer pessoa na rua será baleada imediatamente." 134 00:17:37,600 --> 00:17:40,310 -Ele deve ter cruzado a fronteira. -Não existem mais fronteiras. - Ele deve ter ultrapassado a fronteira. - Não existem mais fronteiras. 135 00:17:40,560 --> 00:17:42,270 Os trens foram parados e as fronteiras fechadas. Os trens estão todos parados, a fronteira fechada. 136 00:17:42,480 --> 00:17:45,230 Desde que ele saia de Praga, é tudo o que quero. Se ele tivesse saído de Praga, isso é tudo que eu quero. 137 00:17:45,440 --> 00:17:48,190 -Parece que eles estão suando muito. -certamente. - Parece que eles estão suando muito. - Pode apostar. 138 00:17:52,360 --> 00:17:55,450 Desculpe, temos que fechar. Com licença, temos que fechar agora. 139 00:17:59,080 --> 00:18:01,080 Obrigado, senhor. Obrigado, senhor. 140 00:18:08,790 --> 00:18:10,710 Deve haver outras formas além do assassinato. Deve haver alguma outra maneira além do assassinato. 141 00:18:10,920 --> 00:18:14,050 O resultado? Mais horror, mais derramamento de sangue. Qual será o resultado? Mais terror, mais derramamento de sangue. 142 00:18:14,300 --> 00:18:23,480 Assim como o massacre estudantil na universidade. Mas Jan, aqueles 120 rapazes contaram ao mundo com as suas vidas... Ainda somos checos. Seremos sempre checos. Será como o massacre estudantil na universidade. Mas Jan, aqueles 120 rapazes deram as suas vidas para dizer ao mundo... que ainda somos checos. Que seremos sempre checos. 143 00:18:23,680 --> 00:18:27,690 -Sim, concordo... -Pelo menos fique quieto, Beda. - Sim, concordo com isso... - Pelo menos Cale-se, Beda. 144 00:18:27,900 --> 00:18:32,150 Diga, qual é a gravidade específica do fósforo, futuro cunhado? Diga, qual é a gravidade específica do fósforo, futuro cunhado? 145 00:18:32,570 --> 00:18:34,780 Eu não faço ideia. Não tenho a menor ideia. 146 00:18:35,110 --> 00:18:36,610 Você me deixou perplexo, Betty, não sei. Você me pegou aí, Beda, não sei. 147 00:18:36,820 --> 00:18:39,240 Mas você é químico, deveria saber isso de cor. Mas você é químico, deveria saber isso de cor. 148 00:18:39,450 --> 00:18:41,240 Janeiro? Bem, Jan? 149 00:18:41,450 --> 00:18:48,250 Sim, deixe-me ver...especificamente...como químico, só preciso saber onde procurar. Sim, deixe-me ver agora... específico... Uh ah, como químico, só preciso saber onde procurar. 150 00:18:48,460 --> 00:18:50,920 Você deve se lembrar do seu futuro cunhado. Você tem que saber de cor, futuro cunhado. 151 00:18:51,340 --> 00:18:54,420 Jane, você tem que se apressar se quiser chegar em casa antes do toque de recolher. Jan, você tem que se apressar se quiser chegar em casa antes do toque de recolher. 152 00:18:54,630 --> 00:18:58,010 Beda, vá até a cozinha e diga à tia para preparar algo para Jane comer. Beda, vá até a cozinha e diga à tia para embrulhar algo para Jan comer. 153 00:18:58,220 --> 00:19:00,510 Todos os restaurantes estão fechados esta noite e você morrerá de fome. Com todos os restaurantes fechados esta noite, você simplesmente morrerá de fome. 154 00:19:00,720 --> 00:19:02,510 Muito obrigado, Sra. Nowotny. Bem, muito obrigado, Sra. Novotny. 155 00:19:02,720 --> 00:19:05,390 -Então direi boa noite. -Boa noite, Jane. - Direi boa noite então. - Boa noite, Jan. 156 00:19:05,930 --> 00:19:07,060 Vindo. Vir. 157 00:19:08,690 --> 00:19:11,770 -Amanhã? -Amanhã, amanhã, amanhã. - Amanhã? - Amanhã e amanhã e amanhã. 158 00:19:12,020 --> 00:19:13,570 Boa noite, minha querida. Boa noite, querido. 159 00:19:13,860 --> 00:19:15,780 Boa noite a todos. Boa noite. 160 00:19:34,670 --> 00:19:36,800 Peguei seu nome na floricultura do outro lado da rua. Consegui seu nome na floricultura do outro lado da rua. 161 00:19:37,010 --> 00:19:39,090 Maska, tem alguém aqui? Mascha, tem alguém aí? 162 00:19:39,300 --> 00:19:40,510 Talvez eu deva ir? Talvez eu deva ir? 163 00:19:40,760 --> 00:19:43,060 ——Mascha. -Sim, tia. - Mascha. - Sim, tia. 164 00:19:43,260 --> 00:19:44,850 Não, não, ninguém. Não, não, não há ninguém. 165 00:19:45,060 --> 00:19:47,390 Você me ajudou uma vez, Srta. Nowotny. Você me ajudou uma vez, Srta. Novotny. 166 00:19:47,600 --> 00:19:49,900 -Sim, mas... -Mascha! - Sim, mas... - Mascha! 167 00:19:50,100 --> 00:19:51,440 Aqui vamos nós, tia. Já vou, tia. 168 00:19:51,690 --> 00:19:53,690 Entre. Entre rápido. 169 00:19:55,940 --> 00:19:57,530 Aqui está. Aqui. 170 00:19:58,950 --> 00:20:01,100 Guarde seus livros, Betty, está quase na hora do jantar. Guarde seu livro, Beda, é quase hora do jantar. 171 00:20:01,310 --> 00:20:02,330 Sim, mãe. Sim, mãe. 172 00:20:08,000 --> 00:20:09,750 Olá. Olá. 173 00:20:12,920 --> 00:20:15,050 Que linda rosa! Que lindas rosas! 174 00:20:15,260 --> 00:20:19,630 Maska, você não vai me apresentar isso? Mascha, você não vai me apresentar? 175 00:20:19,840 --> 00:20:26,600 Sim claro. Senhor... - Karel Vanek. -Entre, Sr. Vanek? Sim claro. Senhor... - Karel Vanek. - Por favor, entre, Sr. Vanek? 176 00:20:28,850 --> 00:20:30,310 Chegando. Vir. 177 00:20:30,520 --> 00:20:35,440 Stepan... Pai, deixe-me apresentá-lo a um amigo, Sr. Vanek. Stepan... Pai, quero que conheça um amigo, Sr. Vanek. 178 00:20:35,650 --> 00:20:37,820 -Sua filha e eu nos conhecemos... -na orquestra sinfônica. - Sua filha e eu nos conhecemos... - Na sinfonia. 179 00:20:38,320 --> 00:20:40,740 Meu pai, professor Novotny. Meu pai, professor Novotny. 180 00:20:40,950 --> 00:20:43,200 -Olá. -Olá. - Como vai. - Como vai. 181 00:20:43,410 --> 00:20:46,950 Durante o intervalo, tive o privilégio de ser apresentado à sua filha. Tive a honra de ser apresentado à sua filha no intervalo. 182 00:20:47,160 --> 00:20:49,000 Eu carreguei a partitura da sinfonia. Eu tinha a partitura da sinfonia comigo. 183 00:20:49,210 --> 00:20:51,080 Você é músico, Sr. Vanek? Oh, você é músico, Sr. Vanek? 184 00:20:51,290 --> 00:20:54,250 Não, sou apenas um amador. Não, apenas um amador. 185 00:20:54,460 --> 00:20:57,590 Acontece que sou arquiteto. Acontece que sou arquiteto. 186 00:20:57,840 --> 00:21:01,760 Quase fui com Mascha naquela noite... exceto no último minuto, não me senti muito bem. Quase fui junto com Mascha naquela noite... só que no último minuto não me sinto muito bem. 187 00:21:01,970 --> 00:21:07,430 Oh, isso é uma pena, mas... eu não teria o prazer de acompanhar sua filha até em casa. Oh, isso é uma pena, mas mais uma vez... eu não teria tido o prazer de acompanhar sua filha até em casa. 188 00:21:07,680 --> 00:21:09,980 Sr. Vanek, você mora neste bairro? Ah, então você mora neste distrito, Sr. Vanek? 189 00:21:10,180 --> 00:21:14,440 Não... não, aconteceu de eu estar por perto. Não... não, só estou na vizinhança. 190 00:21:14,650 --> 00:21:17,210 Eu só queria vir dar uma olhada e expressar meu respeito. Pensei em passar por aqui e prestar meus respeitos. 191 00:21:17,820 --> 00:21:20,640 Jovem, você percebe que já passa das 7 horas? Jovem, você percebeu que já passava das 7 horas? 192 00:21:20,740 --> 00:21:21,990 Tenho seis e meia. Eu tenho 6h30. 193 00:21:22,200 --> 00:21:30,910 A hora correta é 7h15. Seu relógio deve estar lento, Sr. Vanek... Esta noite, isso pode ser perigoso. A hora correta é 7h15. Seu relógio deve ser lento, Sr. Vanek... E esta noite, isso pode ser perigoso. 194 00:21:31,120 --> 00:21:34,080 Sim, acho melhor ir. Sim, acho melhor ir embora. 195 00:21:34,290 --> 00:21:37,170 Se você estiver na rua depois das 7 horas, eles atirarão em você assim que o virem. Se você estiver na rua depois das 7 horas, eles atirarão em você imediatamente. 196 00:21:37,630 --> 00:21:43,050 Sim, pai... o jantar está pronto, senhora. Certo, pai... O jantar está pronto, senhora. 197 00:21:43,380 --> 00:21:45,140 Você nunca deve pensar em sair. Você não deve pensar em ir embora. 198 00:21:45,340 --> 00:21:47,640 -Millie, por favor mude de posição. --Sim. - Millie, coloque outro lugar, por favor. - Sim. 199 00:21:47,850 --> 00:21:50,970 Felizmente, Sr. Vanek, temos outro convidado esta noite. Felizmente, Sr. Vanek, preparamo-nos para outro convidado esta noite. 200 00:21:51,230 --> 00:21:53,810 Você gostaria de jantar conosco? Você se juntará a nós para jantar, não é? 201 00:21:57,360 --> 00:22:03,990 Mal sei o que dizer... Não diga nada, Sr. Vanek, não há necessidade. Mal sei o que dizer... Não diga nada, Sr. Vanek, é totalmente desnecessário. 202 00:22:04,200 --> 00:22:06,530 Sério, Máscara? Não é, Mascha? 203 00:22:14,120 --> 00:22:16,330 Não se deixe enganar pela porcelana, Sr. Vanek. Não se deixe enganar por esta porcelana, Sr. Vanek. 204 00:22:16,540 --> 00:22:19,090 -É rabanete de novo. -E repolho. - Nabos novamente. - E repolho. 205 00:22:19,290 --> 00:22:23,840 Meu marido adora quando eu uso esse serviço...só para manter viva a memória dos bons e velhos tempos. O meu marido gosta que eu utilize este serviço... só para guardar a memória dos bons e velhos tempos. 206 00:22:24,050 --> 00:22:25,300 Deixe-me corrigi-la, Helene. Deixe-me corrigi-la, Helene. 207 00:22:25,510 --> 00:22:29,600 Não pela nostalgia dos bons e velhos tempos... mas pelas novidades ruins. Não em memória dos bons e velhos tempos... mas dos maus e novos tempos. 208 00:22:29,810 --> 00:22:31,100 Isso é um prato de carne. Isso é um prato de carne. 209 00:22:31,350 --> 00:22:33,560 Tem repolho nele. Deve conter carne. Contém repolho. Deve conter carne. 210 00:22:33,770 --> 00:22:36,310 É por isso que insisto em discutir esse assunto diante de nós. É por isso que insisto que deveria estar na mesa diante de nós. 211 00:22:36,520 --> 00:22:38,480 Concordo com você, professor Nowotny. Concordo com você, professor Novotny. 212 00:22:38,690 --> 00:22:41,650 O que você acha do assassinato de Heydrich, Sr. Vanek? O que você acha do assassinato de Heydrich, Sr. Vanek? 213 00:22:41,860 --> 00:22:45,200 É completamente inesperado, não é? Foi completamente inesperado, não foi? 214 00:22:45,490 --> 00:22:48,370 É inevitável, não acha, Sr. Vanek? Foi bastante inevitável, não acha, Sr. Vanek? 215 00:22:49,070 --> 00:22:50,950 Sim. Sim. 216 00:22:51,240 --> 00:22:54,330 Estamos todos felizes por ele ter conseguido escapar. Bem, estamos todos muito felizes por ele ter conseguido escapar. 217 00:23:00,710 --> 00:23:02,750 Vou ver quem é. Vou ver quem é. 218 00:23:11,850 --> 00:23:14,850 -É a Sra. Sasha. -Nosso zelador. - Foi a Sra. Sacha. - Nosso zelador. 219 00:23:15,060 --> 00:23:21,270 Todos os homens com mais de 13 anos devem se registrar na delegacia até amanhã à noite. Todos os homens com mais de 13 anos... devem registar-se na polícia antes de amanhã à noite. 220 00:23:21,690 --> 00:23:24,280 Qualquer pessoa sem carteira de policial será baleada. Qualquer pessoa sem carteira de policial será baleada. 221 00:23:24,480 --> 00:23:25,900 Isso exclui você, Beda. Isso deixa você de fora, Beda. 222 00:23:26,110 --> 00:23:28,450 Aparentemente eles não gostam de meninos tchecos com mais de 11 anos. Aparentemente, eles não pensam muito nos meninos tchecos com mais de 11 anos. 223 00:23:28,660 --> 00:23:31,240 OK. Deixe-os pensar assim. Tudo bem. Deixe-os pensar isso. 224 00:23:32,240 --> 00:23:35,160 Pode haver notícias no rádio. Pode haver alguma notícia no rádio. 225 00:23:35,370 --> 00:23:36,370 Possivelmente. Possivelmente. 226 00:23:36,580 --> 00:23:39,460 Bedda, você pode fazer uma pausa e ligar o rádio. Beda, você pode tirar uma folga desse repolho e ligar o rádio. 227 00:23:39,670 --> 00:23:42,090 OK, senhor, obrigado. Sim, senhor. Obrigado. 228 00:23:44,880 --> 00:23:46,510 Beda, você mal tocou na comida. Beda, você mal tocou na comida. 229 00:23:46,720 --> 00:23:48,840 Eu prefiro pão. Eu prefiro pão. 230 00:23:49,130 --> 00:23:57,980 Cuidado, é falso, não deve ser... - Eu sabia - Pobre Beda. Cuidado, isso é uma imitação, não deve ser... - Ah, eu sabia. - Pobre Beda. 231 00:23:59,480 --> 00:24:05,280 "Continuem lutando, meus heróis..."Fiquei um pouco ferido, mas não morri." "Continuem lutando, todos meus alegres homens... "Estou um pouco ferido, mas não estou morto". 232 00:24:05,820 --> 00:24:09,110 Nada, estou bem. Eu ficarei bem, mãe. Não é nada, estou bem. Eu ficarei bem, mãe. 233 00:24:09,450 --> 00:24:11,820 -Acho que preciso de pontos. -Posso ver, Beda? - Acho que vai precisar de pontos. - Posso ver, Beda? 234 00:24:12,030 --> 00:24:14,910 - Vamos colocar debaixo da torneira. -Não, tia. - Vamos lá, coloque debaixo da torneira. - Não, tia. 235 00:24:15,120 --> 00:24:17,410 Não creio que precise de pontos, Sra. Nowotny. Não creio que precise de pontos, Sra. Novotny. 236 00:24:17,620 --> 00:24:24,210 Se você tivesse um curativo, um pouco de algodão e um pouco de iodo... - mas ainda sangrava. -Acho que podemos parar com isso. Se você tiver um curativo, um pouco de algodão e um pouco de iodo... - Mas está sangrando. - Acho que podemos parar com isso. 237 00:24:24,420 --> 00:24:26,800 Ok, Beda. Tudo bem, Beda. 238 00:24:28,880 --> 00:24:30,260 Você pode segurar para mim? Torça. Você pode segurar isso, por favor? Torça. 239 00:24:30,510 --> 00:24:33,890 Interrompemos o show para atualizá-lo sobre as disposições do último pedido... Interrompemos o nosso programa para lhe dar a última ordem... da Autoridade Ocupacional. 240 00:24:34,100 --> 00:24:39,390 Qualquer um que o ajude a escapar do assassinato ou lhe forneça asilo...será executado. Qualquer pessoa que ajude a escapar do assassinato ou que lhe forneça abrigo... será executada. 241 00:24:39,600 --> 00:24:44,310 Parentes de todas essas conquistas... serão condenados à mesma sentença de morte. Todos os parentes de tais pessoas... estão sujeitos à mesma pena de morte. 242 00:24:44,520 --> 00:24:49,440 O público está avisado para denunciar qualquer... O assassino será encontrado imediatamente. " A população é avisada para relatar qualquer informação... que leve ao assassino imediatamente." 243 00:24:49,650 --> 00:25:00,370 Qualquer pessoa com essas informações deverá pagar uma dívida de sangue. Este crime terrível envolveu toda a nação checa... Aqueles génios pensaram que poderiam aterrorizar o povo checo... Qualquer pessoa que possua tal informação deve contar com a dívida de sangue... que este crime monstruoso abateu sobre toda a nação checa... Aqueles génios lá em cima pensam que podem intimidar os checos... 244 00:25:00,580 --> 00:25:03,170 Aviso aberto, doping. com advertências públicas, droga. 245 00:25:05,920 --> 00:25:10,130 Eles precisam de evidências mais concretas para entregar seu amado assassino. Eles precisarão de algo mais concreto para entregar seu amado assassino. 246 00:25:10,380 --> 00:25:13,010 Algo para fazê-los pular. Algo para fazê-los pular. 247 00:25:15,220 --> 00:25:18,020 ——Czaka!——O quê? - Czaka! - O que? 248 00:25:18,560 --> 00:25:20,770 Você está me ouvindo? Você está me ouvindo? 249 00:25:20,980 --> 00:25:23,100 O que você disse? Perdão? 250 00:25:24,230 --> 00:25:26,270 O que você está fazendo aí? O que você está fazendo aí? 251 00:25:26,520 --> 00:25:28,570 Nada. Nada. 252 00:25:30,320 --> 00:25:34,280 Documento c. Sim, está certo. Arquivo C. Sim, está certo. 253 00:25:34,490 --> 00:25:37,580 Czaka é escrito com “C”. Czaka é escrito com “C”. 254 00:25:37,870 --> 00:25:39,660 Você está curioso? Curioso, não é? 255 00:25:39,870 --> 00:25:44,420 Curioso o que a Gestapo tinha... sobre os arquivos do enólogo Chaka Curioso para saber o que a Gestapo pode ter... nos arquivos do honrado cervejeiro Czaka. 256 00:25:44,630 --> 00:25:48,750 Eu vou te dizer: "A cerveja dele é boa." Saudação! Eu vou te dizer: “A cerveja dele é boa”. Saudação! 257 00:25:54,220 --> 00:25:56,220 Mas ele mesmo fede. Mas ele próprio fede. 258 00:25:56,430 --> 00:25:58,680 Correto. Espero que você esteja em casa neste fim de semana. Certo. Espero que você esteja em casa neste fim de semana. 259 00:25:58,890 --> 00:26:01,480 -Você é tão inteligente.-Não fale alemão comigo. - Você é um espertinho. - Não fale alemão comigo. 260 00:26:01,730 --> 00:26:06,980 Se vou gerenciar vocês, pessoas encantadoras... terei que aprender perfeitamente sua linguagem maluca. Se vou policiar adequadamente seu fascinante povo... tenho que aprender perfeitamente sua linguagem maluca. 261 00:26:07,230 --> 00:26:09,730 Esta é a primeira lista, Sr. Inspetor. Aqui está a primeira lista, Herr Inspetor. 262 00:26:23,750 --> 00:26:29,040 Editor... Ferroviário... Pastor. Editor... Trabalhador ferroviário... Clérigo. 263 00:26:29,250 --> 00:26:32,130 Isso é bom. Pastores são sempre bons. Isso é bom. Padre é sempre bom. 264 00:26:32,340 --> 00:26:37,050 Eles causaram mais danos do que qualquer outra pessoa... todo sermão ofende. Eles causam mais danos do que qualquer outra pessoa... ofendendo em cada sermão. 265 00:26:37,260 --> 00:26:39,140 Olha, tenho uma boa sugestão. Ouça, tenho uma boa sugestão. 266 00:26:39,350 --> 00:26:40,810 Poeta Nikova. Nykvar, o poeta. 267 00:26:41,010 --> 00:26:42,520 Nykvar? Nykvar? 268 00:26:42,720 --> 00:26:44,940 Para quê? Ele não se importa com política. Para quê? Ele não é político. 269 00:26:45,140 --> 00:26:47,900 Ele escreveu apenas folclore, balés infantis, fábulas. Ele só escreve folclore, balés infantis, fábulas. 270 00:26:48,150 --> 00:26:55,450 Sr. Gruber, se você deseja germanizar o Protetorado... é exatamente por aqui que você deve começar com as crianças. Herr Gruber, se é sua intenção germanizar o protetorado... é exatamente por aí que você deve começar, pelas crianças. 271 00:26:58,410 --> 00:27:01,330 Você é um grande patriota, Chaka. Você é um patriota extraordinário, Czaka. 272 00:27:21,760 --> 00:27:29,810 Sinto muito, professor... Você acha que eu poderia perguntar ao zelador se há algum quarto disponível aqui... em uma casa onde eu possa passar a noite? Sinto muito, professor... você acha que eu poderia perguntar à zeladora se há um quarto disponível aqui... na casa onde eu possa ficar? 273 00:27:30,020 --> 00:27:31,650 Acontece que sei que não há nada. Acontece que sei que não há nada. 274 00:27:31,860 --> 00:27:35,900 Há um sofá no meu escritório. Posso garantir pessoalmente que não é desconfortável. Há um sofá disponível no meu escritório... Posso garantir pessoalmente que não é desconfortável. 275 00:27:36,150 --> 00:27:38,780 Foi inventado. Você está convidado a vir. Já foi inventado. Você é bem-vindo. 276 00:27:39,870 --> 00:27:45,330 É muita gentileza sua, mas... não há outra escolha, não é, Sr. Vanek? Muito gentil da sua parte, mas... Dificilmente há alternativa, não é, Sr. Vanek? 277 00:27:45,830 --> 00:27:49,170 Espero que esses sinos não o mantenham acordado. Espero que esses sinos não o mantenham acordado. 278 00:27:50,670 --> 00:27:53,050 Hino de Venceslau? Hino de Venceslau? 279 00:27:53,250 --> 00:27:56,470 Eu deveria me acostumar com isso. Eu ouço isso todas as manhãs. Eu deveria estar acostumado com isso. Eu ouço isso todas as manhãs. 280 00:27:56,880 --> 00:28:02,800 Que tempos interessantes. Uma vez, um homem conheceu minha filha em uma sinfonia... e se mudou na semana seguinte. Que tempos engraçados. Certa vez, um homem conhece minha filha em um concerto sinfônico... e na semana seguinte ele se muda para lá. 281 00:28:03,010 --> 00:28:06,600 Você acha que os vizinhos fofocam? E Jane? Você acha que os vizinhos podem fofocar? E quanto a janeiro? 282 00:28:06,810 --> 00:28:11,730 -Não entendo porque os vizinhos sabem disso. -Bem, a faxineira sabe. - Não vejo por que os vizinhos deveriam saber disso. - Bem, a zeladora sabe. 283 00:28:11,940 --> 00:28:13,440 Ela fez isso? Ela faz? 284 00:28:13,650 --> 00:28:14,730 Sim. Sim. 285 00:28:14,980 --> 00:28:17,360 Quem contou a ela? Quem contou a ela? 286 00:28:20,450 --> 00:28:22,780 Tomamos café da manhã cedo, Sr. Vanek. Tomamos nosso café da manhã bem cedo, Sr. Vanek. 287 00:28:22,990 --> 00:28:30,620 Agora que as palestras estão proibidas na universidade...alguns dos meus ex-alunos estão aqui para continuar seus estudos. Já que é proibido dar aulas na universidade... alguns dos meus ex-alunos vêm aqui para continuar seus estudos. 288 00:28:31,000 --> 00:28:32,790 Boa noite, macaco. -Professor, preciso falar com você. - Boa noite, macaco. - Professor, preciso falar com você. 289 00:28:33,000 --> 00:28:34,670 Você tem que me perdoar. Você tem que me desculpar. 290 00:28:34,920 --> 00:28:38,840 Um velho como eu não consegue acompanhar vocês, jovens. e um velho como eu não consegue acompanhar vocês, homens mais jovens. 291 00:28:39,050 --> 00:28:41,430 Boa noite, Sr. Vanek, espero que tenha um bom descanso. Boa noite, Sr. Vanek, espero que descanse bem. 292 00:28:41,640 --> 00:28:43,260 Boa noite, macaco. Boa noite, macaco. 293 00:28:44,180 --> 00:28:46,060 Boa noite, pai. Boa noite, pai. 294 00:28:49,180 --> 00:28:52,810 Você não precisa contar nada a ele, ele sabe. Você não precisa contar nada a ele, ele sabe. 295 00:28:54,440 --> 00:28:55,980 Você contou a ele? Você contou a ele? 296 00:28:56,190 --> 00:28:58,570 Eu queria contar a ele, mas ele não deixou. Tentei contar a ele, mas ele não deixou. 297 00:28:58,860 --> 00:29:00,950 Meu pai é um velho revolucionário. Meu pai é um velho revolucionário. 298 00:29:01,160 --> 00:29:03,030 Ele foi exilado junto com os fundadores da República. Ele estava no exílio com os fundadores da República. 299 00:29:19,090 --> 00:29:30,930 Transmissão britânica... Governo tcheco no exílio diz que execução ousada prevê que Heydrich será seguido por um pogrom nacional A radiodifusão britânica... O governo checo no exílio aqui informa que a ousada execução... do carrasco Heydrich deverá ser seguida por um banho de sangue a nível nacional... 300 00:29:31,140 --> 00:29:34,900 Tão bárbaros quanto os bárbaros nazistas. tão selvagens quanto só os bárbaros nazistas podem ser. 301 00:29:36,310 --> 00:29:41,770 Esta mulher desencaminha nossos homens... Devo ter trazido vegetais para sua casa muitas vezes antes. Esta mulher que conduziu nossos homens para o lado errado... deve ter trazido vegetais para sua casa muitas vezes antes. 302 00:29:42,780 --> 00:29:46,820 Talvez, mas não sei o nome dela. Talvez, mas não sei o nome dela. 303 00:29:48,870 --> 00:29:51,250 Pegue novamente. Pegue-o novamente. 304 00:30:04,470 --> 00:30:07,850 Coloque-o de volta no lugar. Pronto, coloque-o de volta no lugar. 305 00:30:08,970 --> 00:30:10,010 bom. Bom. 306 00:30:10,220 --> 00:30:13,430 Você disse que nunca soube onde a garota morava? Você diz que nunca soube onde a garota mora? 307 00:30:13,640 --> 00:30:16,190 --Não. -O café está aqui, Sr. Ritter. - Não. - Aqui está o café, Herr Ritter. 308 00:30:16,400 --> 00:30:18,360 Muito obrigado. Muito obrigado. 309 00:30:19,110 --> 00:30:21,150 Café de verdade. Café de verdade. 310 00:30:21,940 --> 00:30:25,700 Sra. Dvořák, vamos começar do início. Agora, Sra. Dvorak, vamos começar do início. 311 00:30:27,160 --> 00:30:29,580 Acalme-se, Sra. Dvořák. Agora, não fique nervosa, Sra. Dvorak. 312 00:30:29,780 --> 00:30:37,460 Estou preparado para dedicar a noite inteira a você... e ainda mais se necessário. Estou preparado para dedicar toda esta noite a vocês... ainda mais, se necessário. 313 00:30:38,670 --> 00:30:41,000 OK? Bem? 314 00:30:49,680 --> 00:30:51,760 Essa é a garota. Essa é a garota. 315 00:30:54,180 --> 00:30:58,440 Quero que me ouça com atenção, Sra. Dvořák. Quero que me ouça com atenção, Sra. Dvorak. 316 00:30:59,100 --> 00:31:01,980 Você sabe onde você está? Você percebe onde você está? 317 00:31:02,230 --> 00:31:03,860 Sim. Sim. 318 00:31:04,110 --> 00:31:07,280 Onde, exatamente, você está? E exatamente, onde você está? 319 00:31:09,370 --> 00:31:10,820 Gestapo. Gestapo. 320 00:31:11,030 --> 00:31:15,120 Você realmente acha que pode sair daqui sem nos contar a verdade? E você realmente acredita que vai sair daqui sem nos contar a verdade? 321 00:31:23,340 --> 00:31:25,010 Agora. Agora. 322 00:31:27,680 --> 00:31:37,480 Essa garota... que fez nosso povo se perder... ela deve ter trazido vegetais para sua casa muitas vezes antes. Essa garota... que mandou nossos homens para o lado errado... ela deve ter trazido vegetais para sua casa muitas vezes antes. 323 00:31:38,980 --> 00:31:51,370 São 8 horas da manhã. Ontem à noite o médico do Führer...realizou uma operação muito delicada na medula espinhal e em nome de Sua Excelência o Protetor do Reich...retirou três balas de pistola. Agora são 8 horas da manhã. Ontem à noite, o próprio médico do Führer... realizou uma operação extremamente delicada na medula espinhal... por sua excelência, o Protetor do Reich... removendo 3 balas de pistola. 324 00:31:53,200 --> 00:31:57,040 ——O quê?——Não. ainda não. - Qualquer coisa? - Não. Nada ainda. 325 00:31:58,660 --> 00:32:00,330 Aqui. Aqui. 326 00:32:02,250 --> 00:32:04,500 Várias pessoas foram presas. Várias pessoas foram presas. 327 00:32:04,750 --> 00:32:10,720 De acordo com relatórios confiáveis, a Gestapo tinha pistas definitivas... - que levariam diretamente aos assassinos. -Motorista de táxi. Foi relatado com segurança que a Gestapo tem uma pista definitiva... - que levará diretamente ao assassino. - O taxista. 328 00:32:10,930 --> 00:32:13,010 -Não, não. -Mas quem mais? - Não, não. - Mas quem mais? 329 00:32:13,220 --> 00:32:15,310 Não sei. Não sei. 330 00:32:15,510 --> 00:32:17,560 Devo partir imediatamente. Devo partir imediatamente. 331 00:32:17,770 --> 00:32:20,730 Comunicado importante da Administração de Carreiras. Um comunicado importante das Autoridades Ocupacionais. 332 00:32:21,150 --> 00:32:30,650 Assuma a responsabilidade por si mesmo... Kurt Haas, o chefe da Gestapo em Praga, ordenou retaliação imediata... porque os civis não cooperaram o suficiente. Assumindo a responsabilidade pessoal... o chefe da Gestapo de Praga... Kurt Haas, ordenou retaliação instantânea... pela cooperação insuficiente da população civil. 333 00:32:30,860 --> 00:32:33,570 Os métodos mais severos são esperados. Métodos mais severos são esperados. 334 00:32:36,160 --> 00:32:37,830 Eles não sabem nada. Eles não sabem nada. 335 00:32:38,040 --> 00:32:41,290 Se soubessem, não ameaçariam. Se o fizessem, não ameaçariam. 336 00:32:41,580 --> 00:32:42,830 Senhorita Novotny. Senhorita Novotny. 337 00:32:45,710 --> 00:32:47,670 Bata forte na porta] Abra a porta! Batidas fortes na porta] Abra! 338 00:32:52,050 --> 00:32:54,720 Me siga. Você, fique aqui. Venha comigo. Você, fique aqui. 339 00:32:58,100 --> 00:33:00,310 Quem é você? Qual o seu nome? Quem é você? Qual o seu nome? 340 00:33:00,520 --> 00:33:03,230 ——Karel Vanek. -Você mora nesta casa? -Karel Vanek. - Você mora nesta casa? 341 00:33:04,810 --> 00:33:06,770 quem é você? Quem é você? 342 00:33:07,190 --> 00:33:10,110 Sou o professor Nowotny. Quem você está procurando? Eu sou o professor Novotny. Quem você está procurando? 343 00:33:10,320 --> 00:33:12,200 -Para você? - Não! - Para você? - Não! 344 00:33:12,400 --> 00:33:15,120 Tranquilo e sem distrações! Silencioso, sem interferência! 345 00:33:15,490 --> 00:33:17,700 Por que? Com que fundamento? 346 00:33:18,540 --> 00:33:21,330 Por cometer um crime abominável contra... Pelo crime repugnante e abominável cometido contra .. 347 00:33:21,540 --> 00:33:29,840 Protetor do Reich que recusou... os tchecos que se recusaram a cooperar conosco a pessoa do Protetor do Reich. E a recusa... dos Checos que resistem em cooperar connosco. 348 00:33:30,090 --> 00:33:34,220 Que ficará refém até que o assassino... seja entregue às autoridades. Que será mantido como refém até que o assassino... seja entregue à autoridade. 349 00:33:34,510 --> 00:33:36,100 E se ele não se render? E se ele não estiver rendido? 350 00:33:36,350 --> 00:33:39,140 Esta foi a resposta das autoridades de ocupação. Esta resposta é da Autoridade de Ocupação. 351 00:33:41,680 --> 00:33:55,280 Se bem entendi, pelo bem da minha família e dos meus alunos... o crime hediondo... contra Sua Excelência o Protetor do Império, ou melhor, é inédito... Se bem entendi, e para o benefício da minha família e estudantes... o crime repugnante e abominável... contra a sua excelência, o Protetor do Reich... ou mais corretamente, o inédito... 352 00:33:55,490 --> 00:34:06,170 A traição de meus compatriotas... o fracasso em se alinhar de todo o coração com seus protetores "alemães"... força você a me manter como refém... O comportamento traiçoeiro dos meus compatriotas... ao falharem de todo o coração em alinharem-se com os seus protectores "alemães"... obriga-vos a manter-me como refém... 353 00:34:06,380 --> 00:34:10,170 Com os outros, suponho, até o assassino se render. juntamente com outros nos quais, presumo, até que o assassino seja rendido. 354 00:34:10,420 --> 00:34:13,050 Vamos sacrificar nossas vidas por ele? nossas vidas se tornando perdidas por ele? 355 00:34:13,260 --> 00:34:18,470 -Acho que está certo? -Correto-Pai, não. Eles não podem... - Sim, podem. - Acredito que esteja correto? - Correto - Padre, não. Eles não podem... - Ah, sim, eles podem. 356 00:34:18,680 --> 00:34:21,970 Eles poderiam me prender ou poderiam prender mais de cem pessoas. Eles podem me prender, podem prender mais cem. 357 00:34:22,180 --> 00:34:26,060 Na verdade, eles poderiam prender centenas de pessoas da lista. Na verdade, eles podem prender tantas centenas quantas tiverem nas suas listas. 358 00:34:26,440 --> 00:34:30,150 Mas não acredito que encontrarão um traidor entre nós. Mas não acredito que encontrarão um único traidor entre nós. 359 00:34:30,360 --> 00:34:33,400 - Ou melhor, em toda a República Checa. -Quem é você e os outros? - Ou em toda a nação checa. - Quem é você e todos esses outros? 360 00:34:33,610 --> 00:34:36,070 Alguns dos meus ex-alunos. Eu os ensino. Alguns dos meus ex-alunos. Eu lhes dou aulas particulares. 361 00:34:36,280 --> 00:34:37,280 Ou isso também é proibido? Ou isso também é proibido? 362 00:34:37,490 --> 00:34:41,540 Mantenha a boca fechada ou você receberá treinamento de verdade. Esteja preparado. Mantenha a boca fechada ou você receberá aulas de verdade. Prepare-se. 363 00:34:41,740 --> 00:34:43,790 Como você pode tratar meu marido como alguém sobre quem ele nada sabe? Como você pode considerar meu marido algo sobre o qual ele nada sabe? 364 00:34:44,000 --> 00:34:45,710 Não se preocupe! Sem interrupções! 365 00:34:45,910 --> 00:34:48,130 Lyudmila. --Realmente? - Ludmila. - Sim? 366 00:34:48,330 --> 00:34:51,420 Você pode preparar algo para mim? Apenas algumas bebidas esta noite. Você vai preparar algumas das minhas coisas? Apenas alguns para esta noite. 367 00:34:51,630 --> 00:34:52,670 Sim. Sim. 368 00:34:52,880 --> 00:34:55,260 Navalhas não são permitidas. Não são permitidas lâminas de barbear. 369 00:34:57,590 --> 00:35:00,550 Acredito que todos vocês continuarão seus estudos, certo? Espero que todos vocês continuem com seus estudos. 370 00:35:00,930 --> 00:35:04,480 Não se deixe nevar em Valley Forge. Não se deixe abater pela neve em Valley Forge. 371 00:35:07,980 --> 00:35:09,650 Pai! Pai! 372 00:35:10,940 --> 00:35:12,690 Boa sorte para você. Boa sorte. 373 00:35:12,900 --> 00:35:15,440 -Obrigado. -Por favor, saia agora. - Obrigado. - Agora, por favor, vá. 374 00:35:16,320 --> 00:35:17,660 Todos vocês. Todos vocês. 375 00:35:17,860 --> 00:35:24,660 -Stepan, estou com medo. -Eu sei, eu conheço macacos. - Stepan, estou com medo. - Eu sei, eu conheço Macaco. 376 00:35:28,460 --> 00:35:30,330 Obrigado, irmã. Obrigado, irmã. 377 00:35:30,540 --> 00:35:32,170 Adeus, filho. Adeus, filho. 378 00:35:32,380 --> 00:35:34,630 Lembre-se de tudo. Lembre-se de tudo isso, bem. 379 00:35:34,840 --> 00:35:36,760 Eu vou. Eu vou. 380 00:35:44,680 --> 00:35:46,520 Estou pronto. Estou pronto. 381 00:35:50,100 --> 00:35:52,730 Vystyd, pastor Vystyd, sacerdote 382 00:35:54,900 --> 00:35:57,700 Votruba, General. Votruba, General. 383 00:36:01,120 --> 00:36:03,870 Pravotka, judeu. Pravotka, judeu. 384 00:36:06,540 --> 00:36:09,120 Necval, escritor. Necval, escritor. 385 00:36:10,620 --> 00:36:13,250 Schyler, escriturário. Schyler, Escriturário. 386 00:36:14,840 --> 00:36:18,130 Matouseck, trabalhador. Matouseck, trabalhador. 387 00:36:20,510 --> 00:36:22,390 Atenção! Atenção! 388 00:36:26,970 --> 00:36:29,270 Quem é o mais velho? Quem é o mais velho? 389 00:36:30,770 --> 00:36:33,560 Todos os homens com mais de 50 anos levantam os braços. Todos os homens com mais de 50 anos levantam os braços. 390 00:36:36,070 --> 00:36:38,070 Você, seu nome. Você, seu nome. 391 00:36:38,530 --> 00:36:40,200 Professor Stepan Novotny. Professor Stepan Novotny. 392 00:36:40,450 --> 00:36:42,820 Fique atento quando falar comigo! Fique atento quando você se dirigir a mim! 393 00:36:43,780 --> 00:36:47,660 Nowotny, você está no comando deste quartel. Novotny, você está no comando deste quartel. 394 00:36:47,870 --> 00:36:51,540 Será o único responsável por cumprir os regulamentos do acampamento. Será totalmente responsável pelo cumprimento dos regulamentos do acampamento. 395 00:36:51,960 --> 00:36:54,540 A base deve ser mantida limpa. A limpeza da base deve ser mantida. 396 00:36:54,750 --> 00:36:57,340 Não há catarro ou poeira no chão. Sem cuspe ou sujeira no chão. 397 00:36:57,550 --> 00:37:04,350 Todos os cadarços, macacões, gravatas e cintos...devem ser entregues no gabinete do comandante no prazo de uma hora. Todos os cadarços, suspensórios, gravatas e cintos... devem ser entregues no escritório do comandante dentro de uma hora. 398 00:37:04,640 --> 00:37:05,890 Você entende? Entendido? 399 00:37:06,100 --> 00:37:08,470 Não balance a cabeça e diga isso! Não balance a cabeça, fale! 400 00:37:09,220 --> 00:37:13,400 Papai deveria se vestir bem. Porque está úmido e frio lá fora. Papai deveria ter se vestido mais calorosamente. Porque está úmido e frio lá fora. 401 00:37:13,770 --> 00:37:17,110 O assassino deve se render, caso contrário ele será um monstro. O assassino deve se entregar ou será um monstro. 402 00:37:17,360 --> 00:37:21,030 Se eu soubesse quem ele era, sairia e contaria à polícia. Se eu soubesse quem ele era, sairia e contaria à polícia. 403 00:37:21,240 --> 00:37:25,030 -Qualquer pessoa em Praga deveria saber. -Tia Millie, não é tão simples assim. - Qualquer pessoa em Praga deveria. - Tia Millie, não é tão simples assim. 404 00:37:25,240 --> 00:37:33,000 - Por que? - Não importa quem o ajude... Depois da transmissão de ontem à noite, ele não pode ir à Gestapo. Seria como assinar uma sentença de morte para si e para toda a sua família. - Por que não? - Quem o ajudar... não pode ir à Gestapo depois da transmissão da noite passada. Seria como assinar a sua própria sentença de morte. Ele e toda sua família. 405 00:37:33,210 --> 00:37:38,750 Quem sabe... as pessoas que o ajudaram são tão culpadas quanto os assassinos. Qualquer um que saiba... e o ajude, é tão culpado quanto o assassino. 406 00:37:39,170 --> 00:37:40,920 Mascha! Mascha! 407 00:37:41,340 --> 00:37:44,640 Jane, cuide de Mascha. Jan, cuide de Mascha. 408 00:37:45,680 --> 00:37:47,300 Máscara, como posso ajudar? Mascha, há algo que eu possa fazer? 409 00:37:47,550 --> 00:37:52,390 Só havia uma esperança... Ele desistiu de si mesmo. Só há uma esperança... que ele se entregue. 410 00:37:52,600 --> 00:37:54,850 Sim, temo que sim. Sim, temo que sim. 411 00:37:55,100 --> 00:37:59,530 Querida, sinto muito, mas... tenho que voltar ao laboratório. Oh querido, me desculpe, mas... tenho que voltar para o laboratório. 412 00:37:59,730 --> 00:38:01,240 Sim. Sim. 413 00:38:01,900 --> 00:38:08,950 Curiosamente, quando te deixei ontem à noite... encontrei um jovem subindo com algumas rosas vermelhas. Engraçado, quando te deixei ontem à noite... encontrei um sujeito subindo as escadas com algumas rosas vermelhas. 414 00:38:09,580 --> 00:38:15,210 Ah, sim, a florista mandou para minha mãe. Ah, sim, a florista os enviou para minha mãe. 415 00:38:15,420 --> 00:38:18,040 Ela é uma de suas clientes regulares. Ela é uma de suas antigas clientes. 416 00:38:20,300 --> 00:38:23,010 Vou ver quem é. Vou ver quem é. 417 00:38:27,550 --> 00:38:29,930 -Beda!-Deram uma semana de folga para a escola. - Beda! - Eles cancelaram a escola durante toda a semana. 418 00:38:30,180 --> 00:38:35,270 Dizem que foi por causa de Heydrich... mas ouvi dizer que usaram os quartos para abrigar homens feridos nos campos de batalha russos. Disseram que por causa de Heydrich... Mas ouvi dizer que eles estão usando os quartos para os feridos das batalhas russas. 419 00:38:35,480 --> 00:38:36,730 - Onde está o papai? - Ainda não. - E o pai? - Nada ainda. 420 00:38:36,940 --> 00:38:38,610 Maska, se você ouvir alguma coisa, não se esqueça de me contar. Mascha, se você ouvir alguma coisa, me avise. 421 00:38:38,810 --> 00:38:40,980 -Eu vou, Jane. Adeus, querido. -adeus. - Eu vou, Jan, e adeus querido. - Adeus. 422 00:38:41,190 --> 00:38:42,900 - Adeus, Jane - Adeus, Beda - Adeus, Jan. - Adeus, Beda. 423 00:38:43,780 --> 00:38:48,070 -Beda, seus curativos estão sujos. -Não está sujo, apenas um pouco emaranhado. - Beda, seu curativo está todo imundo. - Não está imundo, só está um pouco emaranhado. 424 00:38:48,280 --> 00:38:50,450 -Eu vou consertar isso. -Não, é melhor eu fazer isso. Me siga. - Eu vou consertar isso. - Não, é melhor eu fazer isso. Venha comigo. 425 00:38:56,170 --> 00:39:00,250 Você deveria aprender com o Sr. Vanek. Ele é especialista em curativos. Você deveria ter aulas com o Sr. Vanek. Ele é um especialista em curativos. 426 00:39:15,960 --> 00:39:18,000 Você é o próximo, Sr. Didik. Você é o próximo, Sr. Dedic. 427 00:39:24,340 --> 00:39:25,840 Boa tarde, doutor. Boa tarde, doutor. 428 00:39:26,050 --> 00:39:28,010 Boa tarde. Boa tarde. 429 00:39:29,310 --> 00:39:31,310 Seu histórico médico, Dr. O histórico do caso, doutor. 430 00:39:32,520 --> 00:39:34,190 Está tudo bem? Como vai tudo? 431 00:39:34,390 --> 00:39:39,190 Ontem fiquei preocupado com complicações, mas hoje está tudo bem. Ontem tive medo de complicações, mas hoje tem sido muito bom. 432 00:39:43,700 --> 00:39:46,910 -Isso é um curativo, doutor. -Obrigado. Isso é tudo. - Aqui estão os curativos, doutor. - Obrigado. Isso é tudo. 433 00:40:02,710 --> 00:40:12,770 Tomei dois tranquilizantes. Olha só, é natural para quem já passou pelas suas últimas 24 horas. Ontem, quando Vanya foi presa, a situação era grave e tivemos que deixá-los em paz. Tomei dois sedativos. Olhe só. Naturalmente, qualquer pessoa que tenha passado pelas suas últimas 24 horas. Ontem, quando Vanya foi presa, parecia muito sério. Então tivemos que deixá-lo sozinho. 434 00:40:13,020 --> 00:40:16,230 -Eu entendo. -Você fez bem, Svoboda. - Eu entendi. - Você fez um ótimo trabalho, Svoboda. 435 00:40:16,560 --> 00:40:18,860 Agora eles estavam perdidos na terrível carnificina. Agora eles deixaram escapar seu horrível banho de sangue. 436 00:40:19,110 --> 00:40:20,900 Sim. Sim. 437 00:40:21,110 --> 00:40:23,650 Eles fizeram mais de 400 reféns. Eles já dimensionaram mais de 400 hosts. 438 00:40:23,860 --> 00:40:26,570 Esperávamos que houvesse reféns. Antecipámos reféns. 439 00:40:27,280 --> 00:40:29,160 Sim. Sim. 440 00:40:29,950 --> 00:40:32,540 Sim, nós fizemos, não foi? Sim, nós fizemos, não foi? 441 00:40:35,960 --> 00:40:41,130 Estive com a família do historiador Professor Nowotny ontem à noite. Passei a noite passada com a família do professor Novotny, o historiador. 442 00:40:41,340 --> 00:40:45,220 Não... não o conhecia antes. Não... Nenhum conhecido anterior. 443 00:40:45,420 --> 00:40:47,380 A filha dele me ajudou. A filha dele me ajudou. 444 00:40:47,590 --> 00:40:50,510 Ela apontou os Camisas Negras na direção errada. Ela direcionou as camisas pretas para o lado errado. 445 00:40:51,220 --> 00:40:58,560 Esta manhã... Dedic... decidi me entregar. Esta manhã... Dedic... decidi me entregar. 446 00:40:58,770 --> 00:41:02,270 -Svoboda! -Ah, não estou tentando fazer nenhum gesto nobre. - Voboda! - Ah, não estou tentando fazer nenhum gesto nobre. 447 00:41:02,690 --> 00:41:10,740 Ou tornar-se um mártir heróico... mas 400 vidas... quatrocentos anos? Ou tornar-se um mártir heróico... Mas 400 vidas... Quatrocentas? 448 00:41:10,950 --> 00:41:13,160 Didik, eu só tenho um, apenas um. Dedic, sou apenas um, apenas um. 449 00:41:13,370 --> 00:41:15,620 Você já pensou no que seria necessário para afastar os alemães? Você já pensou no que deve ser feito para expulsar os alemães? 450 00:41:15,830 --> 00:41:19,370 Precisamos de você, Swoboda. Você não tem o direito de se render. Você será necessário, Svoboda. Você não tem o direito de se render. 451 00:41:21,250 --> 00:41:26,970 Não se preocupe... eles não vão me torturar. Não se preocupe... Eles não vão torturar nenhuma informação minha. 452 00:41:27,170 --> 00:41:32,180 Tudo o que conseguiram foi o meu corpo... confissão escrita e provas. Tudo o que conseguirão é o meu cadáver... uma confissão escrita e as provas. 453 00:41:32,390 --> 00:41:35,930 A bala que retiraram do corpo de Heydrich foi uma prova disso. As balas que retirarem de Heydrich lhes darão isso. 454 00:41:36,140 --> 00:41:39,020 Esta arma é uma prova absoluta. A arma será a prova absoluta. 455 00:41:39,270 --> 00:41:42,360 Não... não há nada a temer no subsolo. Não... o underground não tem nada a temer. 456 00:41:42,610 --> 00:41:43,980 Mas aconteceu, Swoboda. Mas aconteceu, Svoboda. 457 00:41:44,190 --> 00:41:46,320 Ouça, você é médico. Ouça, você é médico. 458 00:41:46,570 --> 00:41:54,830 Se uma pessoa chegasse à sua clínica com sintomas como os seus... você não pensaria que o caso dele era um colapso nervoso? Histeria causada por exaustão? Se um homem com os seus sintomas entrasse na sua clínica... você não diagnosticaria o caso dele como nervos em frangalhos... histeria causada por exaustão? 459 00:41:55,030 --> 00:42:00,160 Você aconselharia um paciente nessa posição...a tomar uma decisão irreversível? Você não faria isso! Aconselharia um paciente nesse estado... a tomar uma decisão irrevogável? Você não faria isso! 460 00:42:01,500 --> 00:42:05,340 Svoboda, o senhor foi eleito representante do povo checo. Svoboda, você foi escolhido para atuar como representante do povo tcheco. 461 00:42:05,550 --> 00:42:08,590 O povo checo executou o "carrasco". O povo checo executou “o Carrasco”. 462 00:42:08,840 --> 00:42:12,390 400 vidas! Sim, Svoboda, quanto são 400 vidas? 400 vidas! Sim, Svoboda, o que são 400 vidas? 463 00:42:12,590 --> 00:42:18,100 Esta foi uma guerra travada por milhões... A morte de Heydrich foi apenas uma batalha nessa guerra. Esta é uma guerra de milhões... e a execução de Heydrich é apenas uma batalha nessa guerra. 464 00:42:18,310 --> 00:42:20,060 Mas o mais importante. Mas um dos mais importantes. 465 00:42:20,270 --> 00:42:25,360 Se você se render, de vida ou de morte... o povo checo perderá esta batalha. E se você se render, vivo ou morto... O povo checo terá perdido essa batalha. 466 00:42:25,610 --> 00:42:28,320 Cada checo diz para si mesmo: “Não ousamos resistir!” Cada checo dirá a si mesmo: “Não ousamos resistir!” 467 00:42:28,570 --> 00:42:31,280 "Não podemos lidar com terroristas nazistas!" "O terrorista nazista é demais para nós!" 468 00:42:31,700 --> 00:42:37,120 Svoboda... Perdemos o exército há três anos. Svoboda... há três anos perdemos o nosso exército. 469 00:42:37,330 --> 00:42:40,750 Ficamos nas ruas chorando como crianças, vendo-o se render. Ficamos nas ruas chorando como crianças e vimos ele se render. 470 00:42:40,960 --> 00:42:46,960 Então construímos um novo... um exército de fantasmas que irá assombrá-los até que seu sangue esfrie! Então construímos um novo... Um exército fantasma que irá assombrá-los até que seu sangue esfrie! 471 00:42:47,170 --> 00:42:51,010 Você quer que este exército se renda também? Agora, você gostaria que esse exército se rendesse também? 472 00:43:08,280 --> 00:43:12,780 E os Novotnys? Presumo que você esteja sendo cauteloso o suficiente. E essa família Novotny? Presumo que você foi suficientemente cauteloso? 473 00:43:13,110 --> 00:43:15,700 Eles não sabem nada sobre mim. Eles não sabem nada sobre mim. 474 00:43:15,990 --> 00:43:19,330 Usei o nome de Vanek e disse que era arquiteto. Usei o nome de Vanek e disse-lhes que era arquitecto. 475 00:43:19,540 --> 00:43:25,790 Tem certeza de que não deixou nenhuma pista sobre sua verdadeira identidade... - Conectando o link? - Não, tenho certeza. Você tem certeza de que não deixou pistas sobre sua verdadeira identidade... - elo de ligação positivo? - Nenhum, tenho certeza. 476 00:43:27,250 --> 00:43:32,630 Dedic...onde está o taxista? Dedic... e o taxista? 477 00:43:32,840 --> 00:43:36,470 Saltou de uma janela da Gestapo. Eles não conseguiram nada dele Pulei pela janela da Gestapo. Eles não conseguiram nada dele 478 00:43:38,560 --> 00:43:40,770 Eu nunca conheci essa pessoa. Eu nunca conheci o homem. 479 00:43:41,560 --> 00:43:43,640 Eu gostaria de ter feito isso. Eu gostaria de ter feito isso. 480 00:43:44,440 --> 00:43:47,020 É melhor você me dar a arma. É melhor você me deixar ficar com essa arma. 481 00:43:49,190 --> 00:43:54,240 Seu álibi é estúpido... mas com aquela arma e balas, eles vão destruir tudo. Você tem um álibi infalível... mas com aquela arma e aquelas balas ali, eles iriam destruir tudo. 482 00:44:10,250 --> 00:44:12,300 Um momento. Um momento. 483 00:44:12,510 --> 00:44:14,920 Você esqueceu sua receita. Você esqueceu sua receita. 484 00:44:30,610 --> 00:44:32,110 Senhorita Novotny. Senhorita Novotny. 485 00:44:39,370 --> 00:44:42,740 Dr. Swoboda, posso falar com você a sós? Dr. Svoboda, posso falar com você a sós? 486 00:44:43,160 --> 00:44:45,710 Peça uma enfermeira. Enfermeira, por favor. 487 00:44:47,370 --> 00:44:49,380 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 488 00:44:51,000 --> 00:44:52,920 Como você me encontrou? Como você me encontrou? 489 00:44:54,380 --> 00:44:56,380 Isso não é importante. Isso não é importante. 490 00:44:56,670 --> 00:45:00,470 Foi Beda, foram seus curativos que me fizeram pensar que você era médico. Foi Beda, foi o seu curativo que me deu a ideia de que você era médico. 491 00:45:00,680 --> 00:45:02,970 Você disse que ouvia o Hino de Venceslau todas as manhãs. Você disse que ouve o hino de Venceslau todas as manhãs. 492 00:45:03,180 --> 00:45:10,860 Então quando notei o hospital em frente à igreja... - o que você vai fazer? - não havia nada lá. Então, quando notei esse hospital em frente à igreja... - O que você vai fazer? - Nada. 493 00:45:11,060 --> 00:45:12,650 Nada? Nada? 494 00:45:12,860 --> 00:45:17,150 Você falou de forma diferente ontem à noite... quando sua vida está em perigo. Agora você se sente seguro. Ontem à noite você falou de forma diferente... quando sua vida estava em perigo. Agora você acha que está seguro. 495 00:45:17,360 --> 00:45:20,320 Então agora não há nada, nada para fazer? Então agora não há nada, nada a ser feito? 496 00:45:20,530 --> 00:45:23,950 Doutor Svoboda, você é o único que pode salvar meu pai. Dr. Svoboda, você é o único que pode salvar meu pai. 497 00:45:24,160 --> 00:45:25,870 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 498 00:45:26,080 --> 00:45:29,330 Não posso me render aos alemães, se é isso que você quer dizer. Não posso me render aos alemães, se é isso que você quer dizer. 499 00:45:29,580 --> 00:45:31,290 Mas eles vão matá-lo pelo que você fez! Mas eles vão matá-lo pelo que você fez! 500 00:45:31,500 --> 00:45:33,670 -Deixe-me explicar. -Ok, explique. - Deixe-me explicar. - Tudo bem, explique. 501 00:45:33,880 --> 00:45:38,340 Explique por que o homem que o ajudou foi levado para morrer... e você ficou ali em silêncio. Explique por que o homem que o ajudou foi levado para a morte... enquanto você ficou ali em silêncio. 502 00:45:38,550 --> 00:45:40,640 Mas não pense que vou ficar calado, eu te digo, não vou! Mas não pense que vou ficar calado, eu te digo, não vou! 503 00:45:40,840 --> 00:45:43,050 Não vou deixar você matar meu pai porque não vou! Não vou deixar você matar meu pai, porque não vou! 504 00:45:43,260 --> 00:45:52,940 Senhorita Nowotny, pense bem... o mesmo vale para seu pai, a quem admiro muito... se você me denunciar. Senhorita Novotny, considere que possível benefício... isso poderia trazer ao seu pai, por quem tenho a mais profunda admiração... se você me denunciar. 505 00:45:53,150 --> 00:45:56,110 -Você envolverá toda a família. -É com isso que você está contando, certo? - Você envolveria toda a sua família. - Você estava contando com isso, não é? 506 00:45:56,320 --> 00:45:59,490 Você acha que porque nós ajudamos você, você pode me controlar. Você acha que tem controle sobre mim porque nós ajudamos você. 507 00:45:59,860 --> 00:46:04,950 Isto não é uma ameaça, mas um simples fato. Você não deve esquecer. Isto não é uma ameaça, mas um simples fato. Um que você não deve esquecer. 508 00:46:05,160 --> 00:46:07,950 Você organizou tudo muito bem. Você tem tudo resolvido muito bem. 509 00:46:08,200 --> 00:46:11,120 Se eu contasse a eles, toda a minha família seria baleada. Se eu contar a eles, toda a minha família será baleada. 510 00:46:11,330 --> 00:46:14,670 Se eu permanecesse em silêncio, apenas meu pai seria baleado. Se eu ficar calado, só meu pai será baleado. 511 00:46:14,880 --> 00:46:21,130 Por outras palavras, a sua simples declaração de facto é... perdemos de qualquer maneira porque generosamente salvamos a sua vida. Por outras palavras, a sua simples declaração de facto é... estamos perdidos de qualquer forma porque fomos suficientemente generosos para salvar a sua vida. 512 00:46:21,340 --> 00:46:24,100 Você é apenas um covarde de sangue frio. Você não é melhor que o próprio Heydrich. Você é apenas um covarde de sangue frio. Você não é melhor que o próprio Heydrich. 513 00:46:24,350 --> 00:46:27,600 Nem mesmo a Gestapo pode ser tão desumana quanto você! Nem mesmo a Gestapo poderia ser tão desumana quanto você! 514 00:46:47,870 --> 00:46:49,950 -Banco Pecek. -Sede da Gestapo? - Banco Petschek. - Sede da Gestapo? 515 00:46:50,160 --> 00:46:51,540 -Sim, se apresse. -Sim, senhora. - Sim, rapidamente. - Sim, senhora. 516 00:46:51,750 --> 00:46:53,750 Mais depressa, por favor. Depressa, por favor. 517 00:47:16,900 --> 00:47:18,270 Motorista! Motorista! 518 00:47:19,650 --> 00:47:21,780 Motorista! Motorista! Motorista! Motorista! 519 00:47:22,280 --> 00:47:23,860 Motorista! Você não pode me ouvir? Motorista! Você não pode me ouvir? 520 00:47:24,240 --> 00:47:27,490 Você está indo na direção errada. Parar! Você está indo na direção errada. Parar! 521 00:47:31,080 --> 00:47:33,500 -Quem é você? -Senhorita Novotny, você deve estar louca. - Quem é você? - Senhorita Novotny, você deve estar louca. 522 00:47:33,710 --> 00:47:35,250 -Você sabe o que está fazendo? -Pare o carro, motorista. - Você sabe o que está fazendo? - Pare, motorista. 523 00:47:35,500 --> 00:47:37,420 Não tenho tempo para falar sobre princípios políticos agora. Não tenho tempo agora para lhe dar uma palestra sobre princípios políticos. 524 00:47:37,630 --> 00:47:39,090 Você não sabe o que está acontecendo aqui? Você não tem ideia do que está acontecendo aqui? 525 00:47:39,300 --> 00:47:41,760 -Esta é uma guerra e você está nela. -Quem é você e para onde está me levando? - Isto é uma guerra e você está nela. - Quem é você e para onde está me levando também? 526 00:47:42,010 --> 00:47:43,590 Não tenha medo, não levaremos você a lugar nenhum. Não se assuste, não vamos levar você a lugar nenhum. 527 00:47:43,800 --> 00:47:50,310 Só queremos explicar para você... Socorro, me solte! - O que está acontecendo? Só queremos te explicar... - Socorro, me deixe sair por favor! - O que está acontecendo aqui? 528 00:47:50,520 --> 00:47:55,440 Esse motorista me levou para o lado errado, mas eu disse a ele... Senhorita, onde você quer ir? - Para a Gestapo. Esse motorista me levou para o lado errado aqui, mas eu disse a ele... - Aonde você quer ir, senhorita? - Para a Gestapo. 529 00:47:55,940 --> 00:47:57,440 Gestapo? Gestapo? 530 00:48:00,530 --> 00:48:07,320 Mas ele abriu outro caminho...e então esse homem estranho...um homem estranho? Mas ele dirigiu na direção oposta... então esse homem estranho... Homem estranho? 531 00:48:07,530 --> 00:48:10,660 -Onde ele está? -Não sei do que ela está falando, juro. - Onde ele está? - Não sei do que ela está falando, então me ajude. 532 00:48:10,910 --> 00:48:17,460 Não ouvi a voz da pequena mulher. Sou surdo... sendo empurrado com pinças. Eu não ouvi a pequena senhora. Tenho dificuldade de ouvir... sou empurrado pela pinça. 533 00:48:18,540 --> 00:48:21,880 Bem, você está bloqueando o trânsito, é melhor continuar andando. Tudo bem, você está bloqueando o trânsito, é melhor continuar andando. 534 00:48:25,840 --> 00:48:29,430 Por que você foi à Gestapo? Eles pediram para você vir? Por que você quis ir para a Gestapo? Eles mandaram chamar você? 535 00:48:29,640 --> 00:48:33,100 -Vamos amor, conte-nos. - Vamos, diga. - Vamos querido, conte-nos. - Vamos, vamos logo. 536 00:48:33,310 --> 00:48:39,110 Não, não... bem, se eles não pediram para você vir, qual é a sua relação com aqueles açougueiros? Não, não... Bem, se eles não mandaram te chamar, que negócio você tem com aqueles açougueiros? 537 00:48:39,980 --> 00:48:42,820 O que uma garota tcheca decente quer da Gestapo? Afinal, o que uma garota tcheca decente quer com a Gestapo? 538 00:48:43,030 --> 00:48:46,700 Quem é você, pequeno Judas, delatando? Aquele pobre motorista? Quem você está gritando com seu pequeno Judas? Aquele pobre motorista? 539 00:48:46,910 --> 00:48:48,990 O que ele fez com você? O que ele fez com você, hein? 540 00:48:52,790 --> 00:48:54,870 Gestapo! A Gestapo! 541 00:49:05,510 --> 00:49:11,300 -Não, não deixe. -Você não tem nada a temer, mademoiselle. -Você quer ser levado para a Gestapo? -Sim. - Não, não deixe. - Não precisa ter medo, senhorita. - Queria ser levada para a Gestapo? - Sim. 542 00:49:11,510 --> 00:49:14,720 Você recebeu uma intimação ou deseja fazer uma declaração? Você recebeu uma intimação ou deseja fazer uma declaração? 543 00:49:14,930 --> 00:49:16,390 Não recebi nenhuma intimação. Não recebi nenhuma intimação. 544 00:49:16,600 --> 00:49:19,520 Ok, senhora, levaremos você ao quartel-general em segurança. Tudo bem, senhorita, você será levada para a sede em segurança. 545 00:49:38,120 --> 00:49:40,330 Mascha Novotny, sou o Inspetor Ritter. Mascha Novotny, para o Inspetor Ritter. 546 00:49:40,540 --> 00:49:43,790 Este é o seu passe, senhorita Nowotny. Olá Hitler. Aqui está o seu passe, senhorita Novotny. Olá, Hitler. 547 00:49:44,040 --> 00:49:46,340 Senhorita Nowotny, só alguns minutos. Senhorita Novotny, demorará alguns minutos. 548 00:49:49,130 --> 00:49:51,840 Talvez eu possa ir ao banheiro? Talvez eu possa ir ao banheiro? 549 00:49:52,050 --> 00:49:53,760 Minhas bochechas estavam sangrando novamente. Minha bochecha está sangrando novamente. 550 00:49:53,970 --> 00:49:56,720 Passe pelo corredor e pegue a primeira porta à esquerda. Do outro lado do corredor, primeira porta à esquerda. 551 00:50:12,780 --> 00:50:14,990 Seu passe, senhorita?? Seu passe, senhorita?? 552 00:50:17,790 --> 00:50:19,540 Lá. Lá. 553 00:50:20,330 --> 00:50:22,210 Você passou? Seu passe? 554 00:50:24,330 --> 00:50:26,460 Você já esteve no escritório do Sr. Ritter? Você esteve no escritório de Herr Ritter? 555 00:50:26,670 --> 00:50:29,300 --Sim. -Você já declarou isso? - Sim. - E você já fez sua declaração? 556 00:50:29,510 --> 00:50:31,170 Sim. Sim. 557 00:50:31,380 --> 00:50:32,840 Isso é estranho. Isso é estranho. 558 00:50:33,050 --> 00:50:35,640 O passe deverá ser assinado e carimbado. Esse passe deve ser assinado e carimbado. 559 00:50:35,890 --> 00:50:39,770 -Alguma coisa deve ter dado errado. -Não cometemos erros aqui! - Deve ter havido algum tipo de erro. - Não cometemos erros aqui! 560 00:50:40,730 --> 00:50:43,810 Meu pai não teve nada a ver com o tiroteio de ontem. Meu pai não teve nada a ver com o tiroteio de ontem. 561 00:50:44,060 --> 00:50:47,610 Ele passou o dia inteiro pesquisando na biblioteca. Ele estava fazendo pesquisas na biblioteca o dia todo. 562 00:50:47,820 --> 00:50:50,570 Você pode facilmente encontrar evidências. Você pode facilmente obter provas. 563 00:50:50,780 --> 00:50:53,910 -É esta a afirmação que você está fazendo? -Sim. - E essa é a afirmação que você veio fazer? - Sim. 564 00:50:56,620 --> 00:51:07,750 Mas, há poucos minutos, percebi... que você queria ir embora... sem este testemunho extremamente valioso. Mas percebi há poucos minutos... que você queria ir embora... sem o benefício deste testemunho extremamente valioso. 565 00:51:09,710 --> 00:51:15,140 Agradecemos muito... obrigado por não nos deixar. Estamos muito gratos a você... por não nos deixar. 566 00:51:15,930 --> 00:51:17,470 Espere um minuto. Espere um minuto. 567 00:51:18,850 --> 00:51:21,230 No começo ela queria fugir sem me avisar. Primeiro ela tentou fugir sem me ver. 568 00:51:21,430 --> 00:51:25,060 Agora ela quer que acreditemos que ela veio apenas para libertar o pai. Agora ela quer que acreditemos que ela veio apenas para libertar o pai. 569 00:51:25,270 --> 00:51:28,020 - Dupla camada! - Como ela é? - Beliche! - Como ela é? 570 00:51:28,230 --> 00:51:33,030 Jovem, muito atraente...olhos castanhos, cerca de 22 anos. Jovem, bastante atraente... olhos castanhos, cerca de 22 anos, eu diria. 571 00:51:33,240 --> 00:51:36,110 Burnett, 1,70m? Burnett, 1,70m? 572 00:51:36,320 --> 00:51:38,660 Sim! Sim! 573 00:51:48,840 --> 00:51:52,090 Desculpe mantê-la esperando, Srta. Nowotny. Lamento fazê-la esperar tanto tempo, senhorita Novotny. 574 00:51:52,300 --> 00:51:54,470 Você vê, isso é muito ruim para nós. É uma pena para nós, você vê. 575 00:51:54,680 --> 00:52:04,270 Antes de explicar sobre seu pai... eu realmente espero que você possa vir... por causa da recompensa de um milhão de marcos. Antes de você explicar sobre seu pai... eu sinceramente esperava que você viesse... por causa da recompensa de um milhão de marcos. 576 00:52:06,100 --> 00:52:09,520 Você consegue entender minha decepção? Você pode apreciar minha decepção? 577 00:52:29,330 --> 00:52:32,550 Venha aqui, Sra. Dvořák. Venha, venha, venha. Venha aqui, Sra. Dvorak. Venha, venha, venha. 578 00:52:33,090 --> 00:52:38,760 Esperando aqui Foi essa garota quem fez nosso povo se perder? Espere aqui. Essa é a garota que mandou nossos homens para o lado errado? 579 00:52:45,850 --> 00:52:47,690 Você não a conhece? Você não a conhece? 580 00:52:47,900 --> 00:52:50,980 Sim, eu a conheço. Sim, eu a conheço. 581 00:52:51,650 --> 00:52:56,820 -Ela é a senhorita Nowotny. Ela foi à sua loja ontem ao meio-dia? - Ela é a senhorita Novotny. - Ela foi à sua loja ontem ao meio-dia? 582 00:52:59,360 --> 00:53:01,160 Não. Não. 583 00:53:02,160 --> 00:53:06,960 Você sabe o que acontecerá se você mentir? Você sabe o que acontecerá com você se mentir? 584 00:53:07,290 --> 00:53:09,210 Sim. Sim. 585 00:53:09,420 --> 00:53:11,710 Leve-a! Leve-a! 586 00:53:19,800 --> 00:53:23,180 Esses tchecos são incríveis. Pessoas maravilhosas, esses tchecos. 587 00:53:24,770 --> 00:53:27,430 Seja teimoso até o fim. Teimoso até o fim. 588 00:53:28,100 --> 00:53:32,190 Até o fim... Senhorita Novotny. Até o amargo fim... Senhorita Novotny. 589 00:53:34,610 --> 00:53:36,740 Chame-me o Inspetor Gruber. Chame-me o Inspetor Gruber. 590 00:53:36,940 --> 00:53:40,410 Estou feliz que você não esteja envolvido neste crime brutal. Estou feliz que você não esteja envolvido neste crime brutal. 591 00:53:40,610 --> 00:53:43,080 Olá? Não, Sr. Olá? Não, Sr. Gruber. 592 00:53:43,910 --> 00:53:47,160 Pare de questioná-la. Faça com que ela se sinta segura. Não a questione mais. Faça com que ela se sinta segura. 593 00:53:47,370 --> 00:53:49,410 Ela é a nossa única pista neste momento. Ela é a nossa única boa pista, até agora. 594 00:53:49,620 --> 00:53:55,090 Diga a ela que você vai deixá-la ir... mas mantê-la aqui com uma desculpa... digitando notas ou algo assim. Diga a ela que você a deixará ir... mas segure-a aqui, alguma desculpa... digitando o disco ou algo assim. 595 00:53:55,300 --> 00:53:57,670 Tempo suficiente para trabalharmos. Tempo suficiente para trabalharmos. 596 00:54:21,570 --> 00:54:23,240 Atenção! Atenção! 597 00:54:23,450 --> 00:54:25,080 Atenção! Atenção! 598 00:54:28,330 --> 00:54:31,370 Comandante do Batalhão Novotny, 42 pessoas. Líder do quartel Novotny. 42 homens. 599 00:54:31,580 --> 00:54:33,920 Alinhar. Forme linhas retas. 600 00:54:34,130 --> 00:54:35,960 Levantem-se! Levantem-se, todos vocês! 601 00:54:36,170 --> 00:54:38,010 Formado! Pressa! Forme-se! Mais rápido! 602 00:54:38,210 --> 00:54:41,300 Enquanto você está de pé! Como você está! 603 00:54:41,930 --> 00:54:49,560 1, 2, 3, 4, 5...6 7 8 9 10. 1, 2, 3, 4, 5... 6, 7, 8, 9, 10. 604 00:54:49,770 --> 00:54:50,770 Qual é o seu nome? Qual o seu nome? 605 00:54:50,980 --> 00:54:52,520 Basílio •. Basílio. 606 00:54:53,600 --> 00:54:55,400 Basílio •. Basílio. 607 00:54:55,650 --> 00:55:01,860 1, 2, 3, 4, 5, 6... O que isso significa? 1, 2, 3, 4, 5, 6... O que isso significa? 608 00:55:02,070 --> 00:55:04,110 —Nome?—Santroch. - Nome? -Santoch. 609 00:55:09,790 --> 00:55:11,790 Não, Sr. Inspetor. Não, senhor inspetor. 610 00:55:12,080 --> 00:55:13,500 Nada. Nada. 611 00:55:14,670 --> 00:55:16,710 Este é o seu relatório. Aqui está o seu relatório. 612 00:55:16,920 --> 00:55:20,380 Suas declarações e incidentes na rua. Sua declaração e incidente nas ruas. 613 00:55:20,590 --> 00:55:22,510 Sinal. Assine. 614 00:55:24,130 --> 00:55:26,760 17h30. 17h30. 615 00:55:28,220 --> 00:55:34,440 Em 30 minutos... o primeiro lote de 40 reféns será executado. Em exatamente 30 minutos... os primeiros 40 hosts serão executados. 616 00:55:36,730 --> 00:55:39,570 Todas as quatro cópias devem ser assinadas. Assine todas as quatro cópias. 617 00:55:39,980 --> 00:55:46,950 A propósito, o seu pai não estava entre os 40... esta manhã. A propósito, o seu pai não está entre os 40... esta manhã. 618 00:56:02,460 --> 00:56:06,260 Você pode ir, senhorita Nowotny. Você está livre para sair agora, Srta. Novotny. 619 00:56:06,640 --> 00:56:08,100 Olá Hitler. Olá, Hitler. 620 00:56:10,610 --> 00:56:20,370 Mascha, não estou enlouquecendo... mesmo que descubram que sua amiga dormiu aqui na noite anterior, tia Millie! Mascha, eu não perdi a cabeça de jeito nenhum... mesmo quando descobriram que sua amiga dormiu aqui na noite anterior, tia Millie! 621 00:56:20,580 --> 00:56:24,420 Não se preocupe, parei com a fofoca. Não se preocupe, acabei com todas as chances de fofoca. 622 00:56:24,630 --> 00:56:30,430 Elimine os problemas pela raiz. Eu disse a eles que foi seu noivo quem salvou a noite, Jane. Corte pela raiz. Eu disse a eles que foi seu noivo quem ficou, Jan. 623 00:56:30,630 --> 00:56:31,970 Janeiro! Janeiro! 624 00:56:35,220 --> 00:56:38,730 -Jane, querida, preciso falar com você. -Eu quero falar com você também. - Jan, querido, preciso falar com você. - Preciso falar com você também. 625 00:56:38,930 --> 00:56:41,440 -Onde você esteve? -É melhor entrarmos. - Onde você esteve? - É melhor entrarmos. 626 00:56:46,940 --> 00:56:51,320 Vou lhe contar onde estive na Gestapo desde as seis da manhã. Vou lhe contar onde estive: na Gestapo desde as 6h desta manhã. 627 00:56:51,530 --> 00:56:53,490 O que eles perguntaram a você, Jane? O que eles perguntaram a você, Jan? 628 00:56:53,700 --> 00:56:55,700 Eles queriam saber onde passei a noite passada. Eles queriam saber onde passei a noite passada. 629 00:56:55,910 --> 00:56:57,790 - - - ?-Claro, eu disse a eles que estava aqui! - E? - Eu disse a eles que estava aqui, claro! 630 00:56:58,000 --> 00:57:00,410 -Claro. -Maska, o que está acontecendo? Quem é esse cara? - Claro. - Mascha, o que é isso? Quem é esse homem? 631 00:57:00,620 --> 00:57:05,500 -O que perguntaram a ele? -O inspetor Gruber me perguntou... Ele queria saber se eu o conhecia. - O que perguntaram sobre ele? - O inspetor Gruber me questionou... queria saber se eu o conhecia. 632 00:57:11,510 --> 00:57:14,050 Como ele veio até sua casa? Como ele veio até sua casa? 633 00:57:14,300 --> 00:57:16,680 -Ele veio logo depois que você saiu. -Para conhecer seu pai? - Ele apareceu logo depois que você saiu. - Para ver seu pai? 634 00:57:16,890 --> 00:57:20,480 -É por razões políticas? -Não, não tem nada a ver com política. - Foi algo político? - Não, nada político. 635 00:57:21,310 --> 00:57:24,600 Ele veio me ver. Ele veio me ver. 636 00:57:25,480 --> 00:57:26,650 você? Você? 637 00:57:26,860 --> 00:57:36,990 Sabe, nos conhecemos na semana passada na orquestra sinfônica... e ontem ele... - apareceu inesperadamente. -Então fiquei uma noite. Veja, nos conhecemos na sinfonia semana passada... ontem ele... - apareceu inesperadamente. - E passou a noite. 638 00:57:37,660 --> 00:57:39,950 É hora do toque de recolher. Ele teve que passar a noite aqui. Era hora do toque de recolher. Ele teve que ficar aqui. 639 00:57:40,200 --> 00:57:42,540 Coincidência fascinante. Coincidência encantadora. 640 00:57:43,670 --> 00:57:46,670 Foi ele quem te deu a rosa, certo? Foi ele quem trouxe aquelas rosas para você, não foi? 641 00:57:47,460 --> 00:57:48,880 Sim. Sim. 642 00:57:50,130 --> 00:57:53,300 "A florista deu para minha mãe." Isso também era mentira. “A florista mandou para minha mãe”. Isso também era mentira. 643 00:57:53,680 --> 00:58:00,270 Jane, você não acha que eu... tenho algo a ver com essa pessoa? Jan, você não acha que eu... tive alguma coisa a ver com aquele homem? 644 00:58:00,520 --> 00:58:06,650 Mascha, sempre pensei que tudo entre nós era honesto... aberto e limpo. Mascha, sempre pensei que tudo entre nós seria honesto... Aberto, limpo. 645 00:58:06,860 --> 00:58:09,110 Querida, você sabe que eu te amo. Querida, você sabe que eu te amo. 646 00:58:09,320 --> 00:58:12,030 Por favor, tente acreditar em mim, Jane. Por favor, tente acreditar em mim, Jan. 647 00:58:12,280 --> 00:58:14,200 Maska, por que você não me contou? Mascha, por que você não me contou? 648 00:58:14,400 --> 00:58:16,660 Não me pergunte por quê. Não me pergunte por quê. 649 00:58:16,870 --> 00:58:19,580 Se você me ama, Jane, você deve acreditar em mim. Se você me ama, Jan, você deve acreditar em mim. 650 00:58:20,040 --> 00:58:22,160 Você é minha única crença. Você é tudo em que tenho que acreditar. 651 00:58:22,370 --> 00:58:24,710 Você sabe. Não me decepcione. Você sabe disso. Não me decepcione. 652 00:58:25,670 --> 00:58:29,800 Jane, nunca esquecerei a confiança que você depositou em mim. Jan, nunca esquecerei que você acreditou em mim. 653 00:58:43,680 --> 00:58:45,600 Senhorita Novotny? Senhorita Novotny? 654 00:58:45,810 --> 00:58:48,770 Gestapo. você foi preso Gestapo. Você está preso 655 00:58:54,320 --> 00:59:02,330 Verificamos o seu depoimento, senhorita Novotny... não há nenhum arquiteto chamado Vanek em toda Praga. Você está mentindo. Verificamos sua história, senhorita Novotny... Em toda Praga não existe nenhum arquiteto chamado Vanek. Você está mentindo. 656 00:59:02,540 --> 00:59:04,080 Onde você disse que o conheceu? Onde você disse que o conheceu primeiro? 657 00:59:04,330 --> 00:59:05,790 no Symphony Hall. Na sala sinfônica. 658 00:59:06,000 --> 00:59:08,500 Você disse que o viu no intervalo? Você disse que o conheceu durante o intervalo? 659 00:59:08,710 --> 00:59:12,000 Não, ele sentou ao meu lado. Não, ele sentou-se ao lado do meu. 660 00:59:12,210 --> 00:59:13,800 Ele disse que o nome dele era Vanek? E ele lhe disse que o nome dele era Vanek? 661 00:59:14,010 --> 00:59:16,090 Sim, Karel Vanek. Sim, Karel Vanek. 662 00:59:16,300 --> 00:59:19,430 -Qual é o nome verdadeiro dele? -Não sei. - Qual é o nome verdadeiro dele? - Não sei. 663 00:59:19,640 --> 00:59:22,180 A quais outras organizações ilegais sua filha se juntou? A quais organizações ilegais sua filha também pertence? 664 00:59:22,390 --> 00:59:24,220 De jeito nenhum. Mascha é estudante de música. Nenhum. Mascha é estudante de música. 665 00:59:24,470 --> 00:59:31,520 Esse Karel Vanek... não era colega de faculdade do seu marido? Um colega professor? Esse Karel Vanek... Ele não é um dos ex-colegas de universidade do seu marido? Um colega professor? 666 00:59:31,730 --> 00:59:35,150 -Professor Nowotny nunca o viu antes. -Onde essa pessoa mora? - O professor Novotny nunca o conheceu antes. - Onde esse homem mora? 667 00:59:35,360 --> 00:59:37,450 Como posso saber? Ele não me contou. Como posso saber? Ele não me contou. 668 00:59:37,700 --> 00:59:41,410 Sua sobrinha costuma receber cavalheiros estranhos à noite? É comum sua sobrinha receber cavalheiros estranhos à noite? 669 00:59:41,620 --> 00:59:42,450 Não. Não. 670 00:59:42,660 --> 00:59:45,370 Quantas vezes ele ficou no seu apartamento? Quantas vezes ele dormiu no seu apartamento? 671 00:59:45,660 --> 00:59:48,540 Só naquela noite. Por causa do toque de recolher. Só naquela noite. E por conta do toque de recolher. 672 00:59:48,750 --> 00:59:51,420 Por que ele veio naquela noite? Por que ele veio naquela noite em particular? 673 00:59:51,630 --> 00:59:54,960 -Não sei. -Resposta correta! - Não sei. - Responda corretamente! 674 00:59:55,170 --> 00:59:58,130 Você sabe que temos uma maneira de fazer você confessar. Você sabe que temos meios para fazer você falar. 675 00:59:58,340 --> 01:00:01,550 Talvez você já tenha ouvido falar da sala abaixo. Talvez você já tenha ouvido falar dos quartos abaixo. 676 01:00:01,800 --> 01:00:03,260 Qual é o motivo exato de sua vinda? Qual foi o motivo exato de sua vinda? 677 01:00:03,640 --> 01:00:07,310 Apenas uma visita do passado, para ver minha filha. Uma ligação anterior, para prestar homenagem à minha filha, só isso. 678 01:00:07,520 --> 01:00:10,980 Por que sua cunhada disse que era noiva de sua filha? Por que sua cunhada disse que era o noivo da sua filha? 679 01:00:11,190 --> 01:00:14,730 Porque tenho medo que os vizinhos falem de um estranho. Porque tinha medo que os vizinhos fofocassem sobre um estranho. 680 01:00:15,230 --> 01:00:18,780 Qual é o verdadeiro nome desse “estranho”? Qual era o verdadeiro nome desse “estranho”? 681 01:00:18,990 --> 01:00:20,860 - Sr. Vanek. -Você está mentindo! - Sr. Vanek. - Você está mentindo! 682 01:00:21,070 --> 01:00:23,120 -Eu não menti. ——Não é? - Eu não estou mentindo. - Não? 683 01:00:23,330 --> 01:00:24,870 Descobriremos em breve. Em breve descobriremos. 684 01:00:25,080 --> 01:00:27,250 Você sabe onde sua irmã está agora? Você sabe onde sua irmã está neste momento? 685 01:00:27,450 --> 01:00:29,920 Ela é o destino de todos aqueles que não nos dizem a verdade! É nela que vão todos que não nos contam a verdade! 686 01:01:03,740 --> 01:01:06,540 Sra. Sra. 687 01:01:24,590 --> 01:01:29,850 A família inteira manteve a mesma história. Mas eu não acredito que esse Karel Vanek exista A família inteira segue a mesma história... Mas não acredito que esse homem, Karel Vanek, exista 688 01:01:32,440 --> 01:01:40,240 A carta havia sido entregue no apartamento de Nowotny há uma hora. Por mensageiro especial com um buquê de rosas... Número de telefone do Sr. Karel Vanek Esta carta chegou ao apartamento de Novotny há uma hora... por um mensageiro especial com um buquê de rosas... de um "Sr. Karel Vanek". 689 01:01:40,440 --> 01:01:42,280 Vanek! Vanek! 690 01:01:42,490 --> 01:01:43,530 Interessante. Interessante. 691 01:01:50,660 --> 01:01:52,000 Ai, isso é ridículo! Ora, isso é ridículo! 692 01:01:52,210 --> 01:01:55,540 É estranho você me dizer que essa pessoa não existe. Você me disse que esse homem não existe. Curiosidades. 693 01:01:55,750 --> 01:01:59,550 Não existia, mas aqui está ele. Não existe, mas aqui está ele. 694 01:02:03,930 --> 01:02:07,550 Você não vai me dizer que passamos por todos esses problemas só por um amor estúpido, não é? Você não vai me dizer que passamos por todos esses problemas por causa de um caso de amor bobo? 695 01:02:07,760 --> 01:02:09,430 Parece assim. Parece que sim. 696 01:02:09,640 --> 01:02:12,430 O que você sugere, Gruber? O que você sugere, Gruber? 697 01:02:12,640 --> 01:02:13,810 Soltamos a garota. Que libertamos a garota. 698 01:02:14,020 --> 01:02:16,610 - O que? - O que mais podemos fazer? - O que? - O que mais podemos fazer? 699 01:02:16,810 --> 01:02:19,270 Deveríamos interferir com os amantes? Devemos interferir com os amantes? 700 01:02:20,150 --> 01:02:21,860 Ou nós? Ou somos nós? 701 01:03:05,250 --> 01:03:14,250 Senhorita Mascha, estou aqui para expressar minha solidariedade a você e sua mãe... por causa da prisão de seu pai, não consegui tirar aquela cena trágica da minha mente. Senhorita Mascha, eu tive que vir e oferecer condolências a você e sua mãe... pela prisão de seu pai, não consegui tirar aquela cena trágica da minha mente. 702 01:03:14,500 --> 01:03:18,970 Desde ontem estou no desespero tentando acalmar minha consciência. desde ontem, estou profundamente desesperado tentando acalmar minha consciência. 703 01:03:19,180 --> 01:03:21,220 -Estou aqui para ajudar - ajudar! - Vim oferecer minha ajuda. - Ajuda! 704 01:03:21,430 --> 01:03:22,930 Você quer dizer ajuda! Você está falando de ajuda! 705 01:03:23,140 --> 01:03:25,220 O responsável por tudo que passamos! O responsável por tudo que passamos! 706 01:03:25,430 --> 01:03:27,770 Você passou a noite com seu irmão consciencioso? Você passou a noite com sua consciência, irmão, você? 707 01:03:27,980 --> 01:03:29,690 Morávamos com a Gestapo! Passamos com a Gestapo! 708 01:03:29,890 --> 01:03:32,150 Toda a minha família ainda está lá. Toda a minha família ainda está lá. 709 01:03:32,360 --> 01:03:34,270 A Gestapo quer você! Você é quem a Gestapo quer! 710 01:03:34,480 --> 01:03:42,530 Você matou... o que eu sentia... tudo que eu sempre tive por você. Você matou... qualquer sentimento que eu já tive por você. 711 01:03:42,740 --> 01:03:56,340 Porque você passou a noite aqui, passamos a noite felizes... - Sr. Vanek. - Mascha...não consigo expressar o quanto sinto muito...pelo que minha indiscrição lhe causou. As coisas pelas quais passamos alegremente porque você passou a noite aqui... - Sr. Vanek. - Mascha... Não posso te dizer o quanto lamento... que minha negligência tenha trazido até você. 712 01:03:56,670 --> 01:03:59,550 Não importa o que você pense de mim, eu mereço. O que quer que você pense de mim, eu mereço e muito mais. 713 01:04:03,890 --> 01:04:06,310 Diga-me a verdade! Diga-me a verdade! 714 01:04:06,970 --> 01:04:08,180 Ok, Mascha, eu vou. Tudo bem, Mascha, eu vou. 715 01:04:08,430 --> 01:04:10,020 Eu te dei um nome falso. Eu te dei um nome falso. 716 01:04:10,270 --> 01:04:13,560 Meu nome não é Karel Vanek e não sou arquiteto. Meu nome não é Karel Vanek e não sou arquiteto. 717 01:04:13,770 --> 01:04:18,440 Eu sou o Dr. Franticek Svoboda... cirurgião residente do Hospital San Panquezio Sou o Dr. Franticek Svoboda... cirurgião residente do Hospital St. Pancrazio. 718 01:04:19,860 --> 01:04:22,030 Por que você não me contou imediatamente? Por que você não me contou isso imediatamente? 719 01:04:22,280 --> 01:04:24,450 Talvez devêssemos ir para a sala. Talvez devêssemos ir para a sala. 720 01:04:24,660 --> 01:04:27,790 -Podemos ser ouvidos lá fora. - Aqui fora podemos ser ouvidos.. 721 01:04:31,160 --> 01:04:34,420 Maska, tenho uma confissão a fazer. Mascha, devo fazer uma confissão. 722 01:04:38,630 --> 01:04:40,880 Eu te amo. Eu te amo. 723 01:04:41,420 --> 01:04:51,270 Aproveitei o toque de recolher e passei a noite... mas agora parece que minha pequena aventura boba valeu a pena... Estou louca por você, Maska. Eu aproveitei a lei do toque de recolher para passar a noite... Mas agora parece que minha escapadinha boba virou um bumerangue... E eu me apaixonei por você, Mascha. 724 01:04:51,520 --> 01:04:54,060 Esta é minha única desculpa para lhe causar problemas. E essa é minha única desculpa para o problema que causei a você. 725 01:04:55,480 --> 01:04:59,110 Acho que o entendo melhor agora, Dr. Swoboda. Acho que o entendo muito melhor agora, Dr. Svoboda. 726 01:04:59,360 --> 01:05:01,700 Você me perdoou? E você me perdoa? 727 01:05:02,950 --> 01:05:12,660 Eu realmente sou o culpado. Afinal... - Fora! - Bem... isso nos traz de volta ao ponto de partida. Eu realmente deveria me culpar. Afinal... - Desligue isso! - Bem... Isso nos leva de volta ao ponto de partida. 728 01:05:12,870 --> 01:05:14,580 É tudo um pouco suspeito. Há algo suspeito em tudo isso. 729 01:05:14,790 --> 01:05:16,790 Por que não podemos admitir quando acabar? Por que não podemos admitir quando terminamos? 730 01:05:17,000 --> 01:05:19,460 Você desperdiçou nosso tempo com um amor barato. Você desperdiçou todo o nosso tempo com um romance barato. 731 01:05:19,670 --> 01:05:24,970 Liberte a família e recomece... antes que Berlim venha lidar conosco Libertem a família, comecem do zero... antes que Berlim caia sobre nós. 732 01:05:25,840 --> 01:05:27,140 Eles são amantes. Eles são amantes. 733 01:05:27,350 --> 01:05:31,310 Lembro-me muito bem porque foi no mesmo dia em que Vossa Excelência foi baleado. Lembro-me exactamente, porque foi no mesmo dia em que Sua Excelência foi baleado. 734 01:05:31,520 --> 01:05:34,770 -Tem certeza da hora? -Tenho um relatório de ação aqui. - Você tem certeza da hora? - Tenho os relatórios da operação aqui. 735 01:05:34,980 --> 01:05:38,360 Dr. Swoboda me ajudou com minha colecistectomia. Dr. Svoboda me ajudou enquanto eu realizava a colecistectomia. 736 01:05:38,570 --> 01:05:42,490 Durante a operação, ele foi responsável pela unidade da bomba de sucção, como de costume. Durante a operação ele ficou encarregado do aparelho da bomba de sucção como de costume. 737 01:05:42,690 --> 01:05:47,870 Dr. Kesselbach, sei que você também é o médico do Stormtrooper 34. Dr. Kesselbach, segundo sei, você também atua como médico... da tropa de assalto 34. 738 01:05:48,070 --> 01:05:49,490 Sim, senhor. Sim, senhor. 739 01:05:49,700 --> 01:05:52,080 O Dr. Svoboda esteve presente durante toda a operação? E o Dr. Svoboda estava lá naquele dia, durante toda a operação? 740 01:05:52,290 --> 01:05:54,120 Sim, 42 horas. Sim, por 42 horas. 741 01:05:54,370 --> 01:05:56,460 Ele ficou a poucos metros de mim. Ele ficou a poucos metros de mim. 742 01:05:56,670 --> 01:06:02,960 Você tem que entender, Sr. Inspetor, que essas cirurgias intestinais... - exigem controle constante... - Eu entendo, Dr. Kesselbach, obrigado. Você entende, Herr Inspetor, essas operações intestinais... - exigem controle constante... - Eu entendo, Dr. Kesselbach, obrigado. 743 01:06:03,170 --> 01:06:06,300 Isso é o que eu quero saber. Obrigado, professor. Isso é tudo que eu queria saber. Obrigado, professor. 744 01:06:06,680 --> 01:06:08,600 Olá Hitler! Olá, Hitler! 745 01:06:09,510 --> 01:06:11,140 Olá Hitler! Olá, Hitler! 746 01:06:17,190 --> 01:06:18,860 Francamente, não gosto de apanhar. Francamente, não gosto de apanhar. 747 01:06:19,110 --> 01:06:21,570 Até nossos maiores poetas. Até mesmo pelo nosso poeta mais distinto. 748 01:06:21,780 --> 01:06:27,820 Sabe, Sr. Necval, sempre quis conhecê-lo pessoalmente... - e agora finalmente... - Sempre quis conhecê-lo, Professor Novotny. Sabe, Sr. Necval, sempre quis conhecê-lo pessoalmente... - e agora finalmente... - Sempre desejei conhecê-lo, Professor Novotny. 749 01:06:28,030 --> 01:06:31,700 - E agora finalmente... - Com licença, Sr. Necval... - Posso interrompê-lo? - Sim? - e agora finalmente.. - Com licença, Sr. Necval... - Será que posso incomodá-lo? - Sim? 750 01:06:31,910 --> 01:06:36,670 Acontece que escrevi algo hoje, apenas por... talvez algumas linhas para uma música. Acontece que hoje rabisquei algo apenas para... algumas linhas de uma música, talvez. 751 01:06:36,960 --> 01:06:41,750 Você é um ótimo escritor e pensei que se tivesse tempo... por favor, dê uma olhada. Reparar? Você sendo um grande escritor, pensei que se tiver tempo... por favor, dê uma olhada. Consertar um pouco? 752 01:06:41,960 --> 01:06:51,180 Meus amigos, tenho todo o tempo do mundo para estar aqui... até essas pessoas... isso é um grafite. Pode amigo, eu tenho todo o tempo do mundo aqui... até esses quem... Bom, isso é um rabisco. 753 01:06:52,430 --> 01:06:55,180 Aqui, é melhor você ler para mim. Aqui, é melhor você ler para mim. 754 01:06:59,690 --> 01:07:02,860 “Patriotas, chegou a hora. “Companheiros patriotas, chegou a hora. 755 01:07:03,070 --> 01:07:05,940 Patriotas, ainda há muito trabalho a ser feito. Caros patriotas, há trabalho a ser feito. 756 01:07:06,150 --> 01:07:14,290 Levante a tocha invisível e passe-a adiante... deixe-a continuar queimando, deixe-a continuar na estrada sem virar. Levante a tocha invisível e passe-a adiante... Mantenha-a acesa, siga em frente na estrada que não tem curva. 757 01:07:14,490 --> 01:07:16,750 Se você precisa morrer, faça-o por um bom motivo. Morra se for preciso, por uma causa que é apenas... 758 01:07:16,960 --> 01:07:19,710 Mas grite até o fim: “Não se renda”. mas grite até o fim: 'No Surrender'. 759 01:07:19,920 --> 01:07:27,760 Siga sempre em frente e nunca olhe para trás... o açougueiro tolo aprenderá... esta guerra não está vencida até que a última batalha termine. Sempre em frente, nunca mais voltando... o açougueiro insensato aprenderá... que esta guerra não será vencida até que a última batalha seja concluída. 760 01:07:28,130 --> 01:07:31,050 Vá em frente enquanto avançamos. Continue, quando partirmos. 761 01:07:31,260 --> 01:07:33,640 Não se renda!” Não há rendição!" 762 01:07:36,560 --> 01:07:38,890 Claro que você pode fazer melhor. Claro que você poderia tornar isso muito melhor. 763 01:07:43,400 --> 01:07:47,110 Não, meu amigo... deixe como está. Não, meu amigo... vamos deixar as coisas como estão. 764 01:07:47,320 --> 01:07:50,280 O que está acontecendo? “Outros patriotas...” Deixa eu ver? Como vai isso de novo? "Companheiros patriotas..." Deixe-me ver, por favor? 765 01:07:50,490 --> 01:07:52,030 "Chegou a hora. "Chegou a hora. 766 01:07:52,240 --> 01:07:54,950 Patriotas, ainda há muito trabalho a ser feito. Caros patriotas, há trabalho a ser feito. 767 01:07:55,200 --> 01:08:04,790 Levante a tocha invisível e passe-a adiante... continue queimando... deixe-a continuar queimando, continue na estrada sem curvas. Levante a tocha invisível e passe-a adiante... Mantenha-a acesa... Mantenha-a acesa, mantenha-a em frente na estrada que não tem curva. 768 01:08:05,000 --> 01:08:07,760 Se você precisa morrer, faça-o por um bom motivo. Morra se for preciso, por uma causa que é apenas... 769 01:08:08,010 --> 01:08:13,010 Mas grite até o fim:...'Não se renda!'. " mas grite até o fim:... 'Não se renda!'." 770 01:08:13,640 --> 01:08:21,480 Então a resposta deles ao terror... foi assassinar os reféns... O nosso objectivo era abrandar a máquina de guerra alemã. Então a resposta deles ao terror... é o assassinato de reféns... A nossa é a desaceleração da máquina de guerra alemã. 771 01:08:21,690 --> 01:08:26,900 No final da semana, toda a produção de guerra... será reduzida em 25%. Até ao final da semana, toda a produção de guerra... será reduzida em 25%. 772 01:08:27,110 --> 01:08:29,780 Trabalho em um escritório em uma antiga fábrica de ferragens. Trabalho no escritório de uma antiga fábrica de ferragens. 773 01:08:30,030 --> 01:08:32,280 Peças para tanques pesados ​​já estão sendo fabricadas. Agora fabricando peças para tanques pesados. 774 01:08:32,490 --> 01:08:38,330 Há poucos dias chegou um telegrama de Berlim... para interromper imediatamente a fabricação de cinco latas especiais. Há poucos dias, chegou um telegrama de Berlim... para interromper imediatamente a fabricação de 5 peças especiais para tanques. 775 01:08:38,540 --> 01:08:42,120 Porque começaram a construir novos tanques para a frente russa. Por causa dos novos modelos de tanques que começaram a fabricar para a frente russa. 776 01:08:42,330 --> 01:08:45,250 Felizmente, vi o telegrama antes de todo mundo. Felizmente, vi o telegrama antes que alguém o visse. 777 01:08:45,460 --> 01:08:47,460 Então rasguei e joguei no fogão. Então rasguei e joguei no fogão. 778 01:08:47,670 --> 01:08:48,800 Mas o que acontece? Mas o que acontecerá? 779 01:08:49,010 --> 01:08:51,420 Eles continuarão a fazer as mesmas 5 partes. Eles continuarão fazendo as mesmas 5 peças. 780 01:08:51,630 --> 01:08:55,390 Mas quando os enviamos para a Alemanha... eles não conseguiram colocar os novos tanques. Mas quando os enviarmos para a Alemanha... não caberão nos novos tanques. 781 01:09:00,850 --> 01:09:02,770 Emir? Emil? 782 01:09:07,480 --> 01:09:12,570 Acho que todos vocês sabem bem... através do meu trabalho anterior com este grupo... Acho que todos vocês sabem o suficiente... pelo meu trabalho com este grupo do passado.. 783 01:09:12,820 --> 01:09:16,200 Para mim, nenhum sacrifício é demais. que nenhum sacrifício foi grande demais para mim. 784 01:09:16,620 --> 01:09:22,750 No entanto, tremo diante do sangue... ameaçando muitas vítimas. No entanto, tremo diante do derramamento de sangue... que ameaça tantas vítimas. 785 01:09:23,870 --> 01:09:26,880 850 reféns foram presos até agora. 850 anfitriões já foram presos. 786 01:09:27,090 --> 01:09:29,800 Mais de 250 pessoas morreram até agora. Mais de 250 já morreram. 787 01:09:30,050 --> 01:09:34,380 A flor da nossa nação checa…enfrenta uma destruição sistemática. A própria flor da nossa nação Checa... enfrenta a aniquilação sistemática. 788 01:09:35,220 --> 01:09:41,730 Cientistas, empresários, artistas... até sacerdotes de Deus! Cientistas, líderes do comércio e da indústria, artistas... até sacerdotes de Deus! 789 01:09:41,930 --> 01:09:49,230 Então eu pergunto, não importa o que você pense... nosso país pode se dar ao luxo de perder esses cidadãos excepcionais? Então pergunto, independentemente do sentimento... Será que a nossa nação pode suportar a perda destes cidadãos excepcionais? 790 01:09:49,520 --> 01:09:59,580 Eu dizia para mim mesmo repetidamente...este homem, não importa quem ele fosse...quem quer que tenha executado o "carrasco", ele era um grande patriota...um herói! Digo para mim mesmo, uma e outra vez... este homem, seja ele quem for... quem executou "o Carrasco", é um grande patriota... um herói! 791 01:09:59,830 --> 01:10:12,630 Mas eu ainda não conseguia me controlar...fiquei pensando: "Se esse homem está disposto a se render...se ele disser: 'Estou aqui, você pode fazer o que quiser comigo, mas poupe os inocentes'". Mas mesmo assim não consigo evitar... Fico pensando: "Se esse homem se entregasse... Se dissesse: 'Aqui estou, faça comigo o que quiser, mas poupe os inocentes'"... 792 01:10:13,260 --> 01:10:16,340 Não seria melhor para o nosso querido país? Não seria melhor para o nosso querido país? 793 01:10:19,850 --> 01:10:26,900 Então pergunto a todos aqui, se concordam comigo... proponho que esta proposta seja submetida ao Comitê Central. Por isso peço ao nosso grupo aqui, se concordar comigo... que apresente esta proposta ao Comité Central. 794 01:10:32,180 --> 01:10:37,140 As pessoas já estão dizendo... sacrificar centenas de vidas por um homem é uma loucura. As pessoas já estão dizendo... é pura loucura sacrificar centenas de vidas por uma. 795 01:10:37,350 --> 01:10:40,480 Emile, onde você ouviu essas pessoas dizerem essas coisas? Emil, onde você ouviu essas pessoas dizendo essas coisas? 796 01:10:40,730 --> 01:10:42,060 Por toda Praga. Por toda Praga. 797 01:10:42,270 --> 01:10:46,860 Até ouvi alguém culpando o metrô... por uma nova onda de ataques terroristas na Alemanha Já ouvi pessoas culpando a clandestinidade... por esta nova onda de terror alemão. 798 01:10:47,070 --> 01:10:49,150 Não onde trabalho, estou sempre de olho. Não onde trabalho, e mantenho meus ouvidos abertos. 799 01:10:49,360 --> 01:10:56,120 --Correto. -Já ouvi falar de muitas mulheres...algumas são esposas e filhas de reféns. - Certo. - Já ouvi muitas mulheres... algumas delas esposas e filhas de reféns. 800 01:10:56,320 --> 01:11:00,580 -Ninguém é contra. -Eu me oponho firmemente a esta moção. - Ninguém falou uma única palavra contra isso. - Sou absolutamente contra a moção. 801 01:11:00,830 --> 01:11:04,580 Devo pedir perdão pelo meu voto nesta matéria. Devo pedir licença para votar este assunto. 802 01:11:05,580 --> 01:11:13,170 O meu irmão foi um dos reféns executados esta manhã. Levante a mão a favor. O meu irmão foi um dos reféns executados esta manhã. Todos os que são a favor, levantem a mão. 803 01:11:15,890 --> 01:11:18,100 Agora vamos falar sobre “objeção”? Agora os "nãos"? 804 01:11:21,930 --> 01:11:24,100 Acho que os “opositores” já sabem disso. Eu acho que os "nãos" têm isso. 805 01:11:24,310 --> 01:11:26,770 Temos que encerrar, é quase toque de recolher. Temos que encerrar agora, está próximo do toque de recolher. 806 01:11:26,980 --> 01:11:29,860 Deixe um por um de vez em quando. Deixe um por um em intervalos irregulares. 807 01:11:53,340 --> 01:11:59,350 Dr. Peeler, há alguém no seu grupo que... conhece você além do seu nome? Dr. Pillar, alguém do seu grupo... sabe alguma coisa sobre você, exceto seu primeiro nome? 808 01:11:59,600 --> 01:12:00,930 Apenas o líder, Bartosz. Apenas o líder, Bartos. 809 01:12:01,140 --> 01:12:03,520 De qualquer forma, é melhor não comparecer a mais reuniões. De qualquer forma, é melhor você não comparecer a nenhuma outra reunião. 810 01:12:03,730 --> 01:12:06,480 Você foi o único do grupo envolvido no incidente de Heydrich. Você é o único deste grupo envolvido no caso Heydrich. 811 01:12:06,730 --> 01:12:10,520 Qualquer pessoa envolvida deve romper os laços com esta organização. Qualquer pessoa envolvida deveria ter cortado a ligação com este grupo. 812 01:12:10,730 --> 01:12:13,820 Eu entendo. Eu entendo. 813 01:12:25,620 --> 01:12:30,840 Bartos, acabei de dizer a esse médico para não vir... seu grupo não pode se reunir até novo aviso. Bartos, acabei de dizer ao médico aqui para não comparecer... a nenhuma reunião do seu grupo até segunda ordem. 814 01:12:31,090 --> 01:12:34,840 Dr. Peeler, por favor, suba as escadas. Dr. Pillar, use as escadas, por favor. 815 01:12:42,930 --> 01:12:45,310 Acredito que esta organização deve ser dissolvida imediatamente. Acho que este grupo terá que ser dissolvido imediatamente. 816 01:12:45,560 --> 01:12:48,640 Eu sei o que você está pensando. Esse movimento estranho. Eu sei exatamente o que você está pensando. Esse movimento peculiar. 817 01:12:48,900 --> 01:12:50,860 -Você conhece bem essa pessoa? -Claro. - Você conhece bem esse homem? - Certamente. 818 01:12:51,060 --> 01:12:53,440 Ele está conosco há 2 anos e contribuiu com muito dinheiro. Ele está conosco há 2 anos, contribuiu com muito dinheiro. 819 01:12:53,650 --> 01:12:55,530 Como ele se encaixa na sua equipe? Como ele funciona no seu grupo? 820 01:12:55,740 --> 01:12:58,110 Ele usou nosso caminhão de cerveja para distribuir panfletos. Ele usa nossos carrinhos de cerveja para distribuir nossos panfletos. 821 01:12:58,320 --> 01:13:00,870 Ele era o grande cervejeiro, Chaka, Emile Chaka. Ele é o grande cervejeiro, Czaka, Emil Czaka. 822 01:13:01,070 --> 01:13:08,960 Lembra-se de há dois anos, quando aquele grupo em Pilsen foi traído pela Gestapo? Doze pessoas foram executadas? - O ataque a Pilsen. Lembra-se de há 2 anos, quando aquele grupo em Pilsen foi traído pela Gestapo... - e 12 foram executados? - O ataque a Pilsen. 823 01:13:09,170 --> 01:13:19,220 Sim eu sei. Chaka foi suspeito... por um tempo. Mas descobriu-se que o traidor falava alemão fluentemente. Uma investigação muito minuciosa provou que Czaka… ele não falava alemão. Sim eu sei. Czaka foi suspeito... por um tempo. Mas foi determinado que o traidor falava alemão perfeitamente... e uma investigação muito minuciosa provou que Czaka... não fala nada de alemão. 824 01:13:19,430 --> 01:13:22,140 Você acha que estou me colocando em perigo? Você acha que eu me coloquei em perigo? 825 01:13:22,350 --> 01:13:25,850 Nove em cada dez vezes, você mesmo causou isso. Com toda a probabilidade você se convenceu do reino vindouro. 826 01:13:26,060 --> 01:13:27,480 Mas você tocou no assunto. Mas você sugeriu isso. 827 01:13:27,680 --> 01:13:31,560 Sugiro que você descubra os detalhes primeiro e teste o moral deles. Sugeri que você examinasse o terreno e testasse o moral deles. 828 01:13:31,770 --> 01:13:35,070 Não recomendo que você se defenda sozinho. Eu não sugeri que você rastejasse em um galho e se despedisse. 829 01:13:36,570 --> 01:13:41,490 -Coma um pouco de queijo. É delicioso. -Não, perdi o apetite. - Pegue um pouco de queijo, está bom. - Não, não tenho mais apetite. 830 01:13:42,530 --> 01:13:48,450 Talvez... talvez fosse mais seguro se eu saísse da cidade? Talvez... talvez fosse mais seguro se eu saísse da cidade? 831 01:13:48,710 --> 01:13:53,330 Desculpe, senhor, uma vez que você trabalha para a Gestapo... você trabalha para a Gestapo. Desculpe, senhor, uma vez que você trabalha para a Gestapo... você trabalha para a Gestapo. 832 01:13:53,540 --> 01:13:56,460 Então devo pedir-lhe que me dê um guarda-costas especial. Então insisto que me dê um guarda-costas especial. 833 01:13:57,170 --> 01:13:58,510 Não posso fazer nada sem isso. Não farei nada sem isso. 834 01:13:58,710 --> 01:14:01,630 Você está disposto a fazer tudo... e adora. Você fará tudo... e gostará. 835 01:14:01,840 --> 01:14:04,350 Sr. Gruber, como pôde fazer isso comigo? Herr Gruber, como pode me tratar assim? 836 01:14:04,550 --> 01:14:07,010 Eu fiz muito por você e pela Alemanha ao longo dos anos! Fiz muito por você todos esses anos e pela Alemanha! 837 01:14:07,180 --> 01:14:09,930 Por que você fez tanto por nós, Chaka? E por que você fez tanto por nós, Czaka? 838 01:14:10,140 --> 01:14:17,190 Porque, como verdadeiro patriota checo, percebo que todo o nosso futuro... depende da cooperação incondicional com a Grande Alemanha. Porque, como verdadeiro patriota checo, percebo que todo o nosso futuro... depende da colaboração incondicional com a grande Alemanha. 839 01:14:17,440 --> 01:14:20,780 Achei que você estava fazendo isso por negócios. E pensei que você fez isso por motivos comerciais. 840 01:14:21,570 --> 01:14:25,780 Por algum benefício... por algum contrato militar valioso. Por certos favores... por certos contratos militares valiosos. 841 01:14:25,990 --> 01:14:27,660 posso? Posso? 842 01:14:31,290 --> 01:14:34,290 -Lindo isqueiro dourado. -Você gosta disso? - Belo isqueiro dourado. - Você gosta disso? 843 01:14:34,880 --> 01:14:41,300 Você não pensaria em me subornar... com um isqueiro de ouro. Você não pensaria em me subornar... com um isqueiro de ouro. 844 01:14:41,550 --> 01:14:46,720 Chaka, chaka, chaka... Que tal eu te pagar proteção policial? Czaka, Czaka, Czaka... E se eu lhe pagar pela proteção policial? 845 01:14:46,970 --> 01:14:50,020 Ah, como seguro de vida? Ah, assim como o seguro de vida? 846 01:14:50,220 --> 01:14:54,730 Qual prêmio você está disposto a pagar? Quanto de prêmio você estaria disposto a pagar? 847 01:14:55,400 --> 01:14:57,650 Quanto você quer? Quanto você quer? 848 01:14:57,860 --> 01:14:59,570 2.000 marcos. 2.000 marcos. 849 01:14:59,820 --> 01:15:01,440 2.000 marcos por semana? 2.000 marcos por semana? 850 01:15:01,690 --> 01:15:02,900 Diariamente. Por dia. 851 01:15:03,150 --> 01:15:04,950 2.000 marcos por dia? 2.000 marcos por dia? 852 01:15:05,160 --> 01:15:10,540 Podemos encontrar seu amigo em alguns dias. Aí você desiste do seguro. Faltam apenas alguns dias para reunirmos seus amigos... então você simplesmente cancela o seguro. 853 01:15:10,750 --> 01:15:14,670 Por exemplo, 5 dias, 10.000 marcos. Digamos 5 dias, 10.000 marcos. 854 01:15:14,920 --> 01:15:16,380 Suponha que dure um mês? Suponha que dure um mês? 855 01:15:16,580 --> 01:15:20,170 E daí? Mais cinquenta mil marcos. E daí? Outros 50.000 marcos. 856 01:15:20,380 --> 01:15:24,680 Ora, Chaka, você é um fã de cerveja. Ora, Czaka, você é um grande ímã de cerveja. 857 01:15:24,880 --> 01:15:27,720 Apenas mais uma gota no balde. Apenas mais uma gota no barril. 858 01:15:39,610 --> 01:15:44,360 Emitir cheques nominais ao Tesoureiro do Fundo de Polícia Profissional. Faça esse cheque nominal ao tesoureiro do Fundo de Polícia Ocupacional. 859 01:15:52,450 --> 01:15:54,370 É isso aí, Chaka. É isso aí, Czaka. 860 01:15:58,500 --> 01:16:00,170 Eu sou o tesoureiro. Eu sou o tesoureiro. 861 01:16:00,380 --> 01:16:02,340 Eu sei. Eu sei. 862 01:16:15,950 --> 01:16:21,960 -Realmente? -Seu pai será executado...às 6 horas da manhã. Você poderia vê-lo antes que ele fosse levado embora. - Sim? - Seu pai será executado... às 6h desta manhã. Você terá permissão para vê-lo antes que ele seja levado embora. 863 01:16:22,210 --> 01:16:26,380 Um carro da polícia irá levá-lo ao acampamento em meia hora. Isso é tudo. Em meia hora o carro da polícia o levará ao acampamento. Isso é tudo. 864 01:16:32,300 --> 01:16:34,930 Você só tem dez minutos, não mais. Você tem dez minutos, não mais. 865 01:16:44,020 --> 01:16:45,730 macaco. Macaco. 866 01:16:50,570 --> 01:16:53,990 Ontem me perguntaram sobre o senhor que nos visitou. Ontem fui questionado sobre aquele senhor que nos visitou. 867 01:16:54,200 --> 01:16:57,120 Eu também, mas deu tudo certo. Eu também, mas deu tudo certo. 868 01:16:57,330 --> 01:17:04,000 Ele voltou e pediu desculpas e se ofereceu para nos ajudar com qualquer coisa que precisássemos. Ele voltou para se desculpar... e me ofereceu qualquer ajuda que precisássemos. 869 01:17:04,210 --> 01:17:05,880 Isso é bom. Isso é bom. 870 01:17:06,090 --> 01:17:09,840 Como estão a mãe e a Lyudmila? Como ele está, Beda? Como estão mamãe e Ludmilla? e Beda, como ele está? 871 01:17:10,090 --> 01:17:12,470 Mamãe quer ver você. Mamãe tentou ver você. 872 01:17:14,180 --> 01:17:16,140 Tive permissão para escrever uma carta para ela. Tive permissão para escrever uma carta para ela. 873 01:17:16,350 --> 01:17:20,060 Acho que os censores vão deixar isso passar. Acho que a censura vai deixar passar. 874 01:17:20,270 --> 01:17:21,930 Este é apenas um rancor pessoal. Foi apenas pessoal. 875 01:17:24,940 --> 01:17:31,400 Também comecei a escrever para Beda... tinha certeza de que não daria certo. Também comecei uma carta para Beda... tinha certeza que não iria passar. 876 01:17:31,900 --> 01:17:36,030 Estou dizendo a você, Maska, diga a ele novamente. Eu vou contar para você, Mascha, e você repete para ele. 877 01:17:38,410 --> 01:17:52,800 O que quero lhe dizer agora é que meu filho... estava preparado para que você crescesse... e agora os poderosos invasores... foram expulsos de nossa terra há muito tempo. O que eu quero dizer a você agora, meu filho... é para você quando você for um homem adulto... os agora poderosos invasores... já terão sido expulsos de nossas terras há algum tempo. 878 01:17:53,010 --> 01:17:54,880 "Há muito tempo." "Já faz algum tempo." 879 01:17:55,090 --> 01:18:02,140 Espero que você possa viver em uma terra de liberdade... verdadeiro autogoverno do povo e verdadeiro serviço ao povo. Espero que você viva em uma terra livre... onde as pessoas sejam verdadeiramente governadas por si mesmas e para si mesmas. 880 01:18:03,770 --> 01:18:05,600 Serão ótimos dias. Serão ótimos dias para viver. 881 01:18:05,940 --> 01:18:08,810 “Esses dias serão uma vida boa.” "Serão ótimos dias para viver." 882 01:18:09,020 --> 01:18:14,150 Há comida suficiente para todos os homens, mulheres e crianças do país. Numa terra onde todos os homens, mulheres e crianças terão comida suficiente para comer. 883 01:18:15,240 --> 01:18:21,580 Ainda há tempo para ler e pensar... e ter uma boa conversa por si só. E tempo para ler e pensar... e conversar sobre as coisas para o seu próprio bem. 884 01:18:23,290 --> 01:18:34,210 Quando esses momentos bons chegarem... não esqueça que a liberdade não vem para uma pessoa... como um chapéu ou um doce. Quando esses grandes dias chegarem... não esqueça que a liberdade não é algo que se possui... como um chapéu ou um pedaço de doce. 885 01:18:34,420 --> 01:18:37,430 A verdadeira questão é a luta pela liberdade. A verdadeira questão é lutar pela liberdade. 886 01:18:38,430 --> 01:18:48,020 Talvez você ainda se lembre de mim... não porque eu seja seu pai... mas porque... eu também morri nesta grande batalha. E talvez você se lembre de mim... não porque eu tenha sido seu pai... mas porque... eu também morri nesta grande luta. 887 01:18:48,730 --> 01:18:54,150 "Porque eu também morri... nesta grande batalha." "Porque eu também morri... nesta grande luta." 888 01:19:20,140 --> 01:19:22,510 Chegou a hora, Nowotny! O tempo acabou, Novotny! 889 01:19:34,570 --> 01:19:36,070 de atenção. Atenção. 890 01:19:36,280 --> 01:19:39,070 Vamos! Vamos! 891 01:19:47,620 --> 01:19:50,370 A vida dele ainda está em suas mãos. Ele ainda tem a vida dele em suas mãos. 892 01:19:51,290 --> 01:19:57,050 Quem foi o homem que você ajudou a escapar? Você enviou nosso pessoal para o lado errado? Quem foi o homem de quem você ajudou a escapar... quando enviou nossos homens para o lado errado? 893 01:20:06,920 --> 01:20:12,960 Deixe-me dizer-lhe, eu próprio fui membro daquele comité de investigação... e o Chaka não teve qualquer envolvimento no ataque a Pearson. Digo-lhe que eu próprio participei naquele comité de investigação... e Czaka estava totalmente isento daquela operação em Pilsen. 894 01:20:13,170 --> 01:20:15,880 Porque o traidor fala alemão e Chaka não? Porque o traidor falava alemão e Czaka não...? 895 01:20:16,090 --> 01:20:17,090 Sim. Sim. 896 01:20:17,300 --> 01:20:25,480 No entanto, quando ele veio para Praga, levando consigo sua cervejaria... ele pagou por ela com um cheque alemão de um banco de Berlim... de acordo com uma pequena pesquisa minha. No entanto, quando ele veio a Praga e trouxe a sua cervejaria... pagou com um cheque alemão do Banco de Berlim... de acordo com uma pequena pesquisa minha. 897 01:20:25,980 --> 01:20:29,100 Talvez Chaka saiba alemão. Talvez Czaka entenda alemão. 898 01:20:30,440 --> 01:20:32,610 Olha, eu tenho uma ideia. Ouça, tive uma ideia. 899 01:20:32,820 --> 01:20:34,940 Em dois anos, pode funcionar. Pode funcionar agora, após esses 2 anos. 900 01:20:35,150 --> 01:20:36,490 Não sei, mas podemos tentar. Não sei, mas podemos tentar. 901 01:20:36,700 --> 01:20:38,160 O que? O que? 902 01:20:44,870 --> 01:20:47,580 Podemos pedir ajuda ao Rudy. Podemos usar Rudy para isso. 903 01:20:50,460 --> 01:20:52,170 Olá Beda. Olá, Beda. 904 01:20:53,130 --> 01:20:55,710 Papai foi baleado e morto esta manhã. O pai foi baleado esta manhã. 905 01:20:55,920 --> 01:21:03,010 Porra? Mas eu... -Mascha! -Jane, você pode vir comigo? Tomada? Mas eu... - Mascha! - Jan, você vem comigo, por favor? 906 01:21:03,220 --> 01:21:05,640 Vou ao acampamento reivindicar o corpo dele. Vou ao acampamento reivindicar o corpo dele. 907 01:21:05,850 --> 01:21:08,390 Mas Mascha tem uma lista dos que foram executados esta manhã. Mas Mascha aqui está uma lista de todos aqueles que foram executados esta manhã. 908 01:21:08,600 --> 01:21:12,310 O nome do seu pai não está entre eles. Olhe aqui, sob o N. O nome do seu pai não está entre eles. Veja aqui, sob os N's. 909 01:21:12,520 --> 01:21:15,780 Existem apenas quatro, Navito, Napito, Navi e Nimochek. Apenas 4, Navitol, Napitol, Naavi e Nimocek. 910 01:21:15,980 --> 01:21:21,530 Mas eu o vi na caminhonete esta manhã... Qual é o problema, Srta. Nowotny? Mas eu o vi no caminhão esta manhã... Sim, Srta. Novotny? 911 01:21:21,870 --> 01:21:24,330 Ah, seu pai. Ah, seu pai. 912 01:21:24,530 --> 01:21:27,330 Não, esta lista está correta. Não, essa lista está correta. 913 01:21:27,540 --> 01:21:30,370 Não. Apenas um pequeno erro. Não. Apenas um pequeno erro. 914 01:21:30,960 --> 01:21:32,040 Você está certo, Jane. Você estava certo, Jan. 915 01:21:32,290 --> 01:21:34,500 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! 916 01:21:34,710 --> 01:21:37,130 Eles brincam com os humanos como os gatos brincam com os ratos. Eles brincam com os seres humanos como um gato com um rato. 917 01:21:37,340 --> 01:21:39,930 Eu também não me importo. Eu não ligo! Eu não ligo. Eu não ligo! 918 01:21:40,260 --> 01:21:42,720 Contanto que ele esteja vivo. Contanto que ele esteja vivo. 919 01:22:09,910 --> 01:22:12,580 ——Sério?-Butos acabou de me convidar para almoçarmos juntos. - Sim? - Bartos acabou de me ligar para almoçar com ele. 920 01:22:12,790 --> 01:22:15,040 Uma reunião informal. O que devo fazer? Uma espécie de reunião informal. O que devo fazer? 921 01:22:15,250 --> 01:22:17,050 Vamos! Ir! 922 01:22:17,380 --> 01:22:19,170 O que? O que? 923 01:22:19,380 --> 01:22:22,840 Olha, vou prendê-lo quando chegar a hora, não antes. Ouça, vou prendê-lo quando achar melhor, não antes. 924 01:22:23,050 --> 01:22:25,600 E essas duas pessoas que você só conhece pelo nome? E esses dois que você ainda conhece apenas pelo primeiro nome? 925 01:22:25,800 --> 01:22:27,890 Mas eles vão me matar! Mas eles vão me matar! 926 01:22:28,100 --> 01:22:32,730 Bem, você terá seus guardas. Onde você quer estar e quando? Tudo bem, você terá sua guarda policial. Onde você os quer e quando? 927 01:22:33,850 --> 01:22:38,110 De volta ao quarto...Café Kramer. Sala dos fundos... Café Kramer. 928 01:22:39,570 --> 01:22:41,150 Sr. Sr. 929 01:22:41,360 --> 01:22:43,410 -Bem, Emil. ——Emil! - Bem, Emil. - Emil! 930 01:22:43,610 --> 01:22:47,200 Quero que conheça meu tio, Sr. Didik, que acabou de chegar de Kladno. Quero que conheça meu tio, Sr. Dedic, que acabou de chegar de Kladno. 931 01:22:47,410 --> 01:22:53,120 -Você quer almoçar conosco? -Sim, só tenho tempo para uma refeição rápida... antes de pegar o trem para Carlsbad - Você vai almoçar conosco? - Sim, só tenho tempo para uma refeição rápida... antes de pegar o trem para Karlsbad. 932 01:22:53,330 --> 01:22:56,000 Passando por aqui, quero cumprimentar meu sobrinho. De passagem pensei em cumprimentar meu sobrinho. 933 01:22:56,210 --> 01:22:58,500 É um prazer, senhor. Bem, foi um prazer, senhor. 934 01:22:59,590 --> 01:23:00,800 Você poderia, por favor, sentar-se? Você não vai se sentar? 935 01:23:01,010 --> 01:23:02,720 tio. Matushka. Tio. Matushka. 936 01:23:03,470 --> 01:23:05,090 emir. Emil. 937 01:23:11,560 --> 01:23:21,030 Senhoras e senhores, não contem a ninguém…não recomendo o goulash, mas sim a pabrica de fígado…aposta fácil! Senhoras e senhores, só cá entre nós... não recomendo o goulash, mas sim o fígado de páprica... simplesmente pré-guerra! 938 01:23:21,230 --> 01:23:29,240 Falando em comida, ou melhor, em “falta de comida”...ouvi ontem a história mais incrível de Hitler. Você entende alemão? E por falar em comida, ou melhor, "Sem comida"... ouvi ontem a mais maravilhosa história de Hitler. Você entende alemão? 939 01:23:29,450 --> 01:23:30,490 --Sim. --Sim. - Sim. - Sim. 940 01:23:30,700 --> 01:23:34,830 Por favor, me perdoe, só posso falar em alemão, caso contrário, toda a piada acabaria. Você tem que me desculpar, só posso contar em alemão ou vou estragar toda a piada. 941 01:23:35,040 --> 01:23:38,340 Eu sei um pouco de alemão pelo livro didático. Desde que você queira que eu ouça! Bem, eu conheço um pequeno livro escolar em alemão. Isso se você quiser que eu ouça! 942 01:23:38,630 --> 01:23:42,880 -Claro. -Claro que você vai traduzir para nós, Matushka. - Claro. - Claro que você vai traduzir para nós, Matushka. 943 01:23:45,340 --> 01:23:52,600 Goebbels foi até Hitler... "Adolf, temos comida suficiente para cinco anos." Goebbels vai até Hitler... "Adolf, temos comida para 5 anos." 944 01:23:52,850 --> 01:23:54,890 "Cinco anos? Sério?" disse o Führer. "Cinco anos? Sério?" Disse o Führer. 945 01:23:55,100 --> 01:24:01,690 “Sim, cinco anos”, disse Goebbels. O Führer disse..."Devo contar a Hermann Goering" “Sim, cinco anos”, disse Goebbels. E o Führer disse... "Devo contar a Herman Goring" 946 01:24:01,900 --> 01:24:05,400 “Não, Deus é minha testemunha”, respondeu Goebbels. “Não, por Deus”, respondeu Goebbels. 947 01:24:05,610 --> 01:24:10,450 "Não conte a Herman. Somos só nós dois, você e eu." "Não conte ao Herman. Somos só nós dois, você e eu." 948 01:24:27,590 --> 01:24:31,010 Acontece que me lembro de outra piada de Hitler. Acontece que me lembro de outra piada de Hitler. 949 01:24:31,220 --> 01:24:36,350 Hitler disse a um de seus guardas de elite...esqueci o que aconteceu. Hitler disse a um dos seus guardas de elite... Esqueci-me como é. 950 01:24:36,560 --> 01:24:43,750 Ontem você mostrou boa memória... os ensinamentos de seus amigos da Gestapo e tentou nos convencer a entregar o homem que atirou em Heydrich. Ontem você mostrou uma memória muito boa... dos ensinamentos dos seus amigos da Gestapo... quando tentou nos convencer a entregar o homem que atirou em Heydrich. 951 01:24:43,820 --> 01:24:46,360 Então você não entende alemão, seu canalha nojento? Então você não entende alemão, seu nojento? 952 01:24:46,570 --> 01:24:48,860 Não, eu não gosto disso. Juro! Não, eu não. Juro! 953 01:24:59,170 --> 01:25:01,880 Arraste-o de volta e cale-o. Arraste-o de volta, mantenha-o quieto. 954 01:25:05,300 --> 01:25:07,920 Vamos, me ajude, polícia! Aqui, me ajude, polícia! 955 01:25:09,300 --> 01:25:11,890 Sair! Pela janela! Sair! Pela janela! 956 01:25:12,100 --> 01:25:13,310 Socorro, polícia! Socorro, polícia! 957 01:25:13,510 --> 01:25:16,600 -Vamos sair da cozinha. -Vá em frente, nós daremos cobertura para você! - Vamos sair da cozinha. - Vá em frente, nós daremos cobertura para você! 958 01:25:38,580 --> 01:25:40,920 Pare com isso! Levante as mãos! Pare! Levante as mãos! 959 01:25:46,880 --> 01:25:55,850 Amigos, sou Jan Pestuka, editor do Prague Evening News... Pediram-me para falar em todos os quartéis. Amigos, sou Jan Pestuca, editor do "Prague Evening News"... e fui solicitado a falar em cada quartel. 960 01:25:56,060 --> 01:26:08,820 Às cinco horas, nós, reféns... teremos a oportunidade de nos dirigirmos a todos os checoslovacos... Cada quartel será representado por 2 ou 3 voluntários... Às 5 horas, nós, reféns... teremos a oportunidade de nos dirigirmos a toda a Checoslováquia... para uma transmissão de uma hora inteira. Cada quartel será representado por 2 ou 3 voluntários... 961 01:26:09,030 --> 01:26:13,620 Dir-se-á que o assassino deve render-se imediatamente. Falaremos da necessidade da entrega imediata do assassino. 962 01:26:16,240 --> 01:26:20,000 Os palestrantes voluntários devem estar prontos às 16h30 em ponto. Os palestrantes voluntários devem estar prontos às 16h30 em ponto. 963 01:26:20,210 --> 01:26:22,000 Atenção! Atenção! 964 01:26:31,470 --> 01:26:36,260 O tempo está bom... Eles querem nos usar para ajudá-los a capturar o assassino. Está claro como a luz do dia... eles estão tentando nos usar como patas de gato para pegar o assassino para eles. 965 01:26:36,510 --> 01:26:39,640 Eu digo, deixem o povo checo decidir. Eu digo, deixem o povo checo decidir. 966 01:26:39,850 --> 01:26:42,230 Nossas vidas, ou assassinos. Nossas vidas, ou os assassinos. 967 01:26:42,440 --> 01:26:44,860 Eu gostaria que não houvesse esse tipo de voluntariado aqui. Espero que não haja tal voluntariado aqui. 968 01:26:45,060 --> 01:26:46,690 O que mais pode ser feito? O que mais há para fazer? 969 01:26:46,900 --> 01:26:49,990 Não se trata apenas de salvar as nossas 300 pessoas vivas. Não se trata apenas de salvar os 300 que ainda estão vivos. 970 01:26:50,190 --> 01:26:54,700 Mas o que acontece depois que levamos um tiro? Haverá mais 300 e depois 3.000. Mas depois de sermos baleados, e depois?... Serão mais 300, depois 3.000. 971 01:26:54,950 --> 01:26:57,030 Não terminará até que peguem o assassino. Não haverá fim até que eles peguem o assassino. 972 01:26:57,280 --> 01:26:59,750 Não há fim de forma alguma e eles nunca precisam começar. De qualquer forma, não haverá fim e eles nunca precisaram de um começo. 973 01:26:59,950 --> 01:27:02,290 Eles massacraram milhares de pessoas muito antes de Heydrich. Eles massacraram milhares de pessoas muito antes de Heydrich. 974 01:27:02,540 --> 01:27:03,790 Só para respirar o ar checo. Só por respirar o ar checo. 975 01:27:04,000 --> 01:27:12,800 Professor, você já pensou no assassino nos fazendo pagar por suas ações... deixando-o escapar impune? Ele e seus associados clandestinos. Já lhe ocorreu, professor, que o assassino está nos deixando pagar por seu ato... Enquanto ele fica impune? Ele e seus amigos underground. 976 01:27:23,330 --> 01:27:26,000 Não vou perder meu tempo com você aqui. Não pretendo perder meu tempo com você aqui. 977 01:27:26,250 --> 01:27:29,540 O que queremos é a identidade desta pessoa, Didik. O que queremos é a identidade deste homem, Dedic. 978 01:27:30,120 --> 01:27:32,750 Aldrich Klapke, o engenheiro? Aldrich Krapke, o engenheiro? 979 01:27:32,960 --> 01:27:40,970 --Sim. -Como uma pessoa educada... você é inteligente o suficiente para ver as experiências desagradáveis ​​que virão. - Sim. - Como um homem educado... você é inteligente o suficiente para ver as experiências desagradáveis ​​que terá pela frente. 980 01:27:41,180 --> 01:27:48,890 Você sabe, Aldrich... quando o Sr. Gruber disse "desagradável"... ele estava apenas sendo educado. Você entende, Aldrich... quando Herr Gruber diz "desagradável"... ele está apenas sendo educado. 981 01:27:49,350 --> 01:27:50,900 O que ele está fazendo aqui? O que ele está fazendo aqui? 982 01:27:51,100 --> 01:27:53,730 O lugar dele é aqui, um informante da Gestapo. O lugar dele é aqui, informante da Gestapo. 983 01:27:53,940 --> 01:27:55,230 Eu não entendo. Eu não entendo. 984 01:27:55,440 --> 01:28:00,400 Você descobrirá em breve... Exploda sua cabeça antes que acabemos com você. Você vai conseguir isso em breve... bem na sua cabeça, pouco antes de acabarmos com isso. 985 01:28:00,610 --> 01:28:03,120 Seu canalha fedorento e gordo! Ora, sua escória fedorenta e gorda! 986 01:28:03,320 --> 01:28:06,990 Cale a boca, traidor bolchevique imundo! Cale a boca, seu imundo traidor bolchevique! 987 01:28:08,120 --> 01:28:10,080 -Sabotador…——Chega! - Sabotador... - Chega! 988 01:28:10,290 --> 01:28:13,000 Você não precisa nos provar que não é um deles. Você não precisa nos provar que não é um deles. 989 01:28:13,250 --> 01:28:16,840 Catalina Honega, Secretária Privada. Katerina Honiga, secretária particular. 990 01:28:17,210 --> 01:28:20,340 Você foi inteligente o suficiente para sabotar sua fábrica. Você sabotou sua fábrica de maneira muito inteligente. 991 01:28:20,550 --> 01:28:25,760 Talvez você seja... esperto demais para querer ir ao nosso cofre lá embaixo? Talvez você seja... inteligente o suficiente para não querer visitar nosso cofre lá embaixo? 992 01:28:25,970 --> 01:28:29,730 Talvez você prefira falar comigo... em particular. Talvez você prefira falar comigo... em particular. 993 01:28:29,980 --> 01:28:33,440 Não, posso dizer agora mesmo o que penso de você. Não, posso dizer aqui mesmo o que penso de você. 994 01:28:33,650 --> 01:28:39,900 -Seu porco. Sim, é melhor você não vê-la sozinha... Não se atreva a delatar, ou ela arrancará seus olhos, seu cão fascista sanguinário. - Seu porco. Sim, é melhor você não vê-la sozinha... seu pombo, ou ela vai arrancar seus olhos, seu cão de caça fascista. 995 01:28:40,110 --> 01:28:44,950 Grande discussão. Dez minutos depois você estará implorando para que matem você. Grande conversa. Dez minutos abaixo e você implorará para que matem você. 996 01:28:47,870 --> 01:28:49,750 Sua mãe costumava mentir com ratos! Suas mães costumavam dormir com ratos! 997 01:28:49,950 --> 01:28:52,540 O leite deles é esgoto. o leite deles era esgoto. 998 01:28:53,750 --> 01:28:56,290 Leve-os para o cofre. Todos! Leve-os para os cofres. Todos eles! 999 01:28:56,500 --> 01:28:59,130 Diga a eles que quero saber sobre esse Didik. Diga a eles que quero saber sobre esse Dedic. 1000 01:28:59,340 --> 01:29:01,840 -Está lá embaixo! -Pegue! - Lá embaixo! - Leve-os! 1001 01:29:05,760 --> 01:29:08,850 Esses são todos seus palestrantes voluntários? Esses são todos os palestrantes voluntários que você tem? 1002 01:29:09,060 --> 01:29:11,890 Comandante, não foram encontrados voluntários nos quartéis nº 2 e nº 3. Comandante, os quartéis 2 e 3 não conseguiram apresentar ninguém que se oferecesse como voluntário. 1003 01:29:12,100 --> 01:29:22,360 Senhor Comandante, no nosso quartel 5, eles também estão tentando nos impedir...quieto. Esteja pronto para iniciar seu discurso em 2 minutos. Sim, senhor, tenho outra ideia de discurso para anotar. Herr Commandant, em nosso quartel 1004 01:29:22,570 --> 01:29:26,450 Isto é desnecessário. Este é o seu discurso. Isso não é necessário. Aqui estão seus discursos. 1005 01:29:26,660 --> 01:29:35,210 Devemos embarcar no caminho da cooperação leal... Nosso primeiro passo deve ser entregar o assassino. Devemos escalar o caminho para uma colaboração leal... e o nosso primeiro passo deve ser entregar o assassino. 1006 01:29:35,460 --> 01:29:37,210 Isso é bom senso. Simplesmente bom senso. 1007 01:29:37,420 --> 01:29:39,340 Sempre me opus ao uso da força. Sempre fui contra o uso da força. 1008 01:29:39,550 --> 01:29:44,050 Não há nenhum de nós que não morra pelo verdadeiro bem-estar do nosso país. Nenhum de nós deixaria de morrer pelo verdadeiro bem-estar da nossa nação. 1009 01:29:44,430 --> 01:29:51,020 Mas povo de Praga, eu imploro... vamos morrer pelas más ações de um maníaco assassino? Mas povo de Praga, pergunto-vos... iremos morrer pelo acto cruel de um maníaco assassino? 1010 01:29:51,220 --> 01:29:53,060 Pare com isso agora! Pare com isso imediatamente! 1011 01:29:53,310 --> 01:29:55,730 É fácil para você falar. Você não levará um tiro! É fácil para você falar. Você não vai levar um tiro! 1012 01:29:55,940 --> 01:29:58,440 -Todos, sentem-se! -Quieto! - Todos sentem-se! - Fique quieto! 1013 01:29:59,620 --> 01:30:03,620 Os alemães conseguiram, destruindo um pouco a unidade da cidade. Os alemães conseguiram, destruindo em parte a unidade da cidade. 1014 01:30:03,830 --> 01:30:09,290 Muitas pessoas agora usam a palavra "assassino"... mas antes disso, as pessoas apenas o chamavam de "o carrasco". Muitas pessoas agora usam a palavra "assassino"... enquanto antes só falavam dele como o "executor". 1015 01:30:09,500 --> 01:30:14,210 Posso sugerir que talvez todos vocês devam saber o que Dick quer que façam. Se me permitem sugerir, talvez todos vocês devam saber o que Dedic quer que façam. 1016 01:30:14,420 --> 01:30:16,260 Ele está no meu apartamento agora. Ele está no meu apartamento agora. 1017 01:30:16,470 --> 01:30:21,800 O estado dele é grave. Mas por que ele escolheu encontrar você? O estado dele é grave. Um tiro no pulmão Mas por que ele foi, entre todos os lugares, até você? 1018 01:30:22,010 --> 01:30:25,680 -O risco de expor você é muito grande. -Ele tomou todas as precauções possíveis. - Foi um risco terrível expor você. - Ele tomou todas as precauções possíveis. 1019 01:30:25,930 --> 01:30:31,400 Ele mudou de táxi várias vezes. Andando pelo prédio e pelo quintal... até ter certeza de que ninguém o estava seguindo. Ele mudou de táxi várias vezes. Passou por prédios e quintais... até ter certeza absoluta de que ninguém o havia seguido. 1020 01:30:31,650 --> 01:30:33,020 Ele poderia ter vindo aqui também. Ele poderia ter vindo aqui também. 1021 01:30:33,230 --> 01:30:36,110 Também encontraremos outro médico sem você. E teríamos chamado outro médico sem envolver você. 1022 01:30:36,320 --> 01:30:39,150 Ele não veio até mim apenas para curar suas feridas. Ele não veio até mim apenas para eu tratar seu ferimento. 1023 01:30:39,360 --> 01:30:42,370 -O que mais? -Dê-me instruções detalhadas. - O que mais? - Para me dar detalhadamente minhas instruções. 1024 01:30:42,570 --> 01:30:45,200 -Explicação?-Como você descobriu isso? - Instruções? - Onde você entra nisso? 1025 01:30:45,410 --> 01:30:50,460 Segundo Didik, enfrentamos dois problemas importantes...e eles são interdependentes. Na opinião de Dedic, enfrentamos dois problemas vitais... cada um dependente do outro. 1026 01:30:50,670 --> 01:31:00,130 Se conseguirmos encontrar uma maneira de salvar os reféns restantes... ou o maior número possível... enquanto isso, restauraremos a unidade da cidade. Se conseguíssemos encontrar uma maneira de salvar os reféns restantes... ou o maior número possível... restauraríamos ao mesmo tempo a unidade da cidade. 1027 01:31:00,340 --> 01:31:07,270 Seria uma grande vitória... mas no final, ou o refém ou você. Não podemos salvar os dois ao mesmo tempo. seria uma vitória tremenda... Mas no final, ou são os reféns ou você. Não podemos salvar ambos. 1028 01:31:07,470 --> 01:31:11,980 Não vejo possibilidade de matar dois coelhos com uma cajadada só. Não vejo nenhuma chance possível de pegarmos esses dois coelhos com uma cajadada só. 1029 01:31:12,190 --> 01:31:15,070 Na opinião de Didik, ainda há uma chance. Na opinião de Dedic, há uma chance. 1030 01:31:16,570 --> 01:31:19,030 O que há com o sangue no seu carro? E aquelas manchas de sangue no seu táxi? 1031 01:31:19,240 --> 01:31:26,120 Eu nunca juntaria essas duas coisas... o lavador de carros me ligou esta noite... e me disse que encontrou sangue no banco de trás do meu táxi. Eu nunca teria somado 2 mais 2... o lavador de carros aqui me liga hoje à noite... e me diz que encontrou gotas de sangue no banco de trás do meu táxi. 1032 01:31:26,330 --> 01:31:30,040 -Eu estava tomando sopa em casa... -Não estou interessado na sua sopa. - Nesse momento eu estava em casa tomando minha sopa... - Não estou interessado na sua sopa. 1033 01:31:30,250 --> 01:31:35,750 Por que você acha que estou interessado em um táxi? Talvez um dos passageiros tenha tido sangramento nasal? O que te faz pensar que estou interessado num táxi... onde algum passageiro talvez tenha tido uma hemorragia nasal? 1034 01:31:35,960 --> 01:31:40,590 Sr. Gruber, que reconheceu a descrição de Didik no jornal desta noite... como um de seus passageiros. Herr Gruber, ele reconheceu a descrição de Dedic nos jornais desta noite... como um dos seus passageiros. 1035 01:31:40,840 --> 01:31:47,510 - Onde você colocou esse passageiro? - Bem... esse é o problema... não me lembro. - Onde você deixou esse passageiro? - Bem... esse é o problema... não me lembro. 1036 01:31:47,770 --> 01:31:52,140 Talvez eu o tenha levado à rua Czerny, mas talvez não. Talvez tenha sido ele quem levei para Czerny St, mas talvez não. 1037 01:31:52,560 --> 01:31:54,440 Isso é lixo! Isso é uma porcaria! 1038 01:31:54,650 --> 01:31:56,440 Temos uma lista de suas corridas hoje. Temos uma lista de suas corridas hoje. 1039 01:31:56,650 --> 01:31:59,900 Podemos enviar pessoas para esses lugares. Poderíamos enviar alguém para todos esses lugares. 1040 01:32:00,110 --> 01:32:12,410 Escute, você me disse que às 11h30 da noite... esse cara foi a 15 casas diferentes esta tarde. Você realmente acha que esse Didik, se fosse ele... teria a gentileza de esperar por nós... Escute, você me disse às 11h30 da noite... que esse homem foi a uma das 15 casas diferentes esta tarde... E você realmente acha que esse Dedic, se fosse ele... irá gentilmente esperar por nós... 1041 01:32:12,620 --> 01:32:15,380 Até fazermos uma visita a ele para prestar nossos respeitos? até que venhamos chamá-lo para prestar nossos respeitos? 1042 01:32:15,580 --> 01:32:19,420 Tire-os daqui! Vá para casa e termine a sopa. Tire-os daqui! Vá para casa e termine sua sopa. 1043 01:32:27,640 --> 01:32:29,720 Querida? Querida? 1044 01:32:32,230 --> 01:32:35,270 Arnold...venha aqui. Arnold... Venha aqui. 1045 01:32:39,190 --> 01:32:42,860 Ei! Ei, você trouxe sopa! Ei! Ei, você com a sopa! 1046 01:32:43,820 --> 01:32:46,120 Onde você acha que o deixou? Qual foi o endereço onde você acha que o deixou? 1047 01:32:46,320 --> 01:32:48,910 Rua Czerny 61 Rua Czerny, 61 Rua Czerny. 1048 01:32:49,120 --> 01:32:51,200 Rua Czerny Czerny St. 1049 01:32:51,410 --> 01:32:53,830 Rua Czerny, 61. Rua Czerny, 61. 1050 01:32:54,040 --> 01:32:57,960 Rua Czerny Czerny St. 1051 01:32:59,000 --> 01:33:00,750 Santo Czerny! Rua Czerny! 1052 01:33:00,960 --> 01:33:03,170 Czerny St. Czerny St. 1053 01:33:04,590 --> 01:33:06,930 Czerny St. Czerny St. 1054 01:33:15,310 --> 01:33:17,600 "Rua Cerny, nº 21." "Rua Czerny, 21." 1055 01:33:17,810 --> 01:33:21,190 De 21 a 61, são 20 casas. De 21 a 61, são 20 casas. 1056 01:33:22,570 --> 01:33:24,860 - Doutor Svoboda? - Sim. - Dr. Svoboda? - Sim. 1057 01:33:25,070 --> 01:33:26,990 Gestapo. Gestapo. 1058 01:33:29,320 --> 01:33:31,450 -Você mora aqui sozinho? -Sim. - Você mora aqui sozinho? - Sim. 1059 01:33:31,660 --> 01:33:35,370 Você não recebeu a visita de um homem ferido à bala? Por acaso você não recebeu a visita de um homem ferido a bala? 1060 01:33:35,620 --> 01:33:37,670 Não. Não. 1061 01:33:48,430 --> 01:33:50,930 -Você não pode entrar! -Pare de ser ridículo! - Você não pode entrar aí! - Pare com essa bobagem! 1062 01:33:51,140 --> 01:33:53,350 Homem! Homens! 1063 01:33:55,020 --> 01:33:56,770 Abrir! Abrir! 1064 01:34:06,030 --> 01:34:14,620 Bem, a situação aqui tende a descartar a existência de...qualquer terceira pessoa. Bem, a situação aqui tenderia a excluir a presença... de qualquer terceira pessoa. 1065 01:34:26,800 --> 01:34:35,470 Sinto muito... mas você sabe, estamos procurando um dos tios do Sr. Bartos... e ele me pediu para dar seu último adeus. Desculpe... mas veja bem, estamos procurando o tio de um certo Sr. Bartos... Que me pediu para dar sua última despedida. 1066 01:34:35,680 --> 01:34:37,680 Pessoas que estão lá. Pessoalmente. 1067 01:34:56,660 --> 01:34:59,750 Mueller, inspecionando todo o edifício, do porão ao telhado. Muller, verifique todo o edifício, do porão ao telhado. 1068 01:34:59,960 --> 01:35:01,040 Cada quarto e armário. Cada quarto e armário. 1069 01:35:01,250 --> 01:35:02,790 Sim, senhor, por favor tome nota. Sim, senhor. Atenção. 1070 01:35:03,000 --> 01:35:08,170 Entre, doutor, entre. Não, não, não, Srta. Nowotny, por favor, fique como está. Entre, doutor, entre. Não, não, não, Srta. Novotny, por favor, permaneça como está. 1071 01:35:09,090 --> 01:35:11,010 Só estou aqui por um tempo. Só vou ficar um pouco. 1072 01:35:11,220 --> 01:35:14,600 Faça uma pausa e fume um cigarro. Se me permite, doutor? Recuperar o fôlego e fumar um cigarro. Se me permite, doutor? 1073 01:35:23,860 --> 01:35:29,860 Bem, bem, meu jovem amigo... não me importo de admitir que fiquei surpreso. Bem, bem, meu jovem amigo... não me importo de admitir que estou surpreso. 1074 01:35:30,280 --> 01:35:36,030 Veja, doutor, pessoalmente nunca estive completamente convencido... do seu rápido sucesso com a senhorita Nowotny. Veja, doutor, pessoalmente, nunca estive totalmente convencido... Do seu maravilhoso e rápido sucesso com a Srta. Novotny. 1075 01:35:36,240 --> 01:35:38,950 E você, senhorita Novotny, me surpreende ainda mais. E você, senhorita Novotny, me surpreende ainda mais. 1076 01:35:39,160 --> 01:35:45,130 Afinal, vocês ficarão noivos em algumas semanas... mas imagino que a vida se move muito mais rápido em tempos de guerra. Afinal, você está noivo e vai se casar em algumas semanas... mas suponho que em tempos de guerra a vida anda muito mais rápido. 1077 01:35:45,340 --> 01:35:47,880 Inspetor, há limites para tais insultos. Inspetor, há um limite para esses insultos. 1078 01:35:48,090 --> 01:35:51,680 Claro, doutor, sinto muito, senhorita. Claro, doutor, minhas humildes desculpas, mademoiselle. 1079 01:35:52,010 --> 01:35:55,640 -Por que você não me deixa ir? -Mais algumas tragadas. - Por que você não me deixa em paz? - Só mais algumas tragadas. 1080 01:35:55,850 --> 01:36:03,270 Você vê... eu não sabia que encontraria você aqui... pelo menos não esta noite. Veja... eu não tinha ideia de que encontraria você aqui... pelo menos não esta noite. 1081 01:36:03,480 --> 01:36:12,070 Do meu jeito estúpido, pensei que encontraria algum cavalheiro... que, por sua vez, me ajudaria a encontrar outro cavalheiro. Do meu jeito estúpido, pensei que encontraria um certo cavalheiro... que por sua vez, me ajudaria a encontrar aquele outro cavalheiro. 1082 01:36:12,280 --> 01:36:15,200 Você se lembra de quem você ajudou? Você se lembra de quem ajudou Kladno Av.. 1083 01:36:15,410 --> 01:36:24,120 Isto é divertido, inspetor... mas se insiste em nos acompanhar... talvez queira uma taça de vinho para acompanhar o cigarro. Isso tudo é muito interessante, inspetor... Mas se insiste em nos fazer companhia... Talvez queira uma taça de vinho para acompanhar o cigarro. 1084 01:36:24,330 --> 01:36:27,800 Ok, ok, doutor, eu adoraria. Bem, bem, doutor, eu ficaria encantado. 1085 01:36:28,000 --> 01:36:29,960 Você não tem cerveja? Você não tem cerveja? 1086 01:36:30,170 --> 01:36:33,050 Claro que você não tem "cerveja". Claro que você não tem "cerveja". 1087 01:36:33,260 --> 01:36:37,550 Numa atmosfera tão romântica, a cerveja seria inadequada. Cerveja não seria a coisa certa em um ambiente tão romântico. 1088 01:36:44,190 --> 01:36:46,900 Desculpe, inspetor, o tapete. Desculpe, inspetor, o tapete. 1089 01:36:47,150 --> 01:36:55,200 Mas é melhor tomar cuidado quando chegar perto de mim de novo, doutor... Meus filhos estavam um pouco nervosos agora há pouco. Mas é melhor ter cuidado quando tropeçar perto de mim novamente, doutor... meus meninos aqui ficaram um pouco nervosos naquele momento. 1090 01:37:08,000 --> 01:37:09,960 Cumprimos seus pedidos. Cumprimos seus pedidos. 1091 01:37:33,780 --> 01:37:40,740 Horak, pensei que você gostaria de conhecer... Dr. Frantiček Svoboda, cirurgião do Hospital San Panquezio. Horak, pensei que você estaria curioso para conhecer... Dr. Franticek Svoboda, cirurgião do Hospital St. Pancrazio. 1092 01:37:44,120 --> 01:37:50,590 O nome do homem que visitou o seu noivo naquela noite era Karel Vanek. O mesmo cavalheiro que visitou o seu noivo outra noite... sob o nome de "Karel Vanek". 1093 01:37:52,550 --> 01:37:55,260 Detetive, por que você me trouxe aqui? Inspetor, por que me trouxe aqui? 1094 01:37:55,470 --> 01:37:58,890 Horak, pensei que todos tínhamos o direito de saber toda a verdade. Horak, pensei que ambos tínhamos direito a toda a verdade. 1095 01:37:59,140 --> 01:38:03,100 Você também deve saber o que seu noivo está fazendo. Você também deveria saber o que seu noivo está fazendo. 1096 01:38:03,350 --> 01:38:07,810 Acho que isso se tornou um assunto privado entre vocês três. Bem, acho que tudo isso se torna um assunto pessoal entre vocês três. 1097 01:38:08,020 --> 01:38:11,570 -Vamos. -Acho que não vou te incomodar mais. - Vamos. - Acho que vou te deixar em paz. 1098 01:38:12,980 --> 01:38:14,990 Boa noite a todos. Boa noite. 1099 01:38:16,030 --> 01:38:17,780 Jane, você não pode... Jan, você não deve... 1100 01:38:19,870 --> 01:38:23,660 O que você está olhando? Você acha que eu sou seu? Bem, o que você está olhando? Você acha que é meu dono? 1101 01:38:24,040 --> 01:38:25,500 Você tem mentido para mim esse tempo todo. Você estava mentindo para mim o tempo todo. 1102 01:38:25,700 --> 01:38:31,880 Sim eu sou. Eu simplesmente me apaixonei por ele... era disso que se tratava. Você não entende? Sim, eu estava. Eu simplesmente me apaixonei por ele... Isso foi tudo. Você não consegue entender isso? 1103 01:38:32,090 --> 01:38:33,710 Sim. Sim. 1104 01:38:33,960 --> 01:38:38,630 Sinto muito, Franticek, por tudo o que aconteceu... Hoo! Sinto muito, Franticek, por tudo o que aconteceu... Horak! 1105 01:38:41,390 --> 01:38:45,100 Parece que estamos ambos alucinando esta noite. Parece que nós dois tivemos delírios esta noite. 1106 01:38:51,400 --> 01:38:53,610 - Você encontrou alguma coisa, Miller? - De nada, Sr. Inspetor. - Encontrou alguma coisa, Mueller? - De jeito nenhum, Herr Inspetor. 1107 01:38:53,820 --> 01:38:55,530 -Posso ir agora? -Ainda não. - Estou livre para sair agora? - Ainda não. 1108 01:38:55,780 --> 01:38:58,900 Que tal eu te pagar uma bebida? Isso é uma ordem. Muller! O que você acha de tomar uma bebida comigo? Isso é uma ordem. Müller! 1109 01:38:59,320 --> 01:39:00,950 Quero que você fique de olho nesta casa. Quero que você observe esta casa de perto. 1110 01:39:01,200 --> 01:39:03,120 Se essas duas pessoas queriam ir embora, descubra para onde foram. Se esses dois tentarem sair, descubra para onde eles vão. 1111 01:39:03,330 --> 01:39:07,000 -Sim, Sr. Inspetor. - Schirmer irá deixá-lo novamente amanhã de manhã. - Como ordenar, Herr Inspetor. - Schirmer vai te deixar amanhã de manhã. 1112 01:39:16,960 --> 01:39:20,220 Mala pequena em cima da mesa. Injeção subcutânea. O pequeno estojo de couro sobre a mesa. O hipodérmico. 1113 01:39:36,160 --> 01:39:39,200 Vamos, minha querida, diga o que pensa. Vamos, querido, tire isso do seu peito. 1114 01:39:39,410 --> 01:39:42,830 Confie em mim. Não se deve confiar nas mulheres por muito tempo. Acredite em mim. Nenhuma mulher deve ser confiável por muito tempo. 1115 01:39:43,040 --> 01:39:45,290 Isso não é verdade? Não é a verdade? 1116 01:39:46,880 --> 01:39:49,960 Não seja estúpido, garotão. Há mais peixes por vir. Não seja idiota, garotão. Há mais peixes por vir. 1117 01:39:50,170 --> 01:39:54,590 Já são 6 horas. O que você acha de irmos para a casa dele? Bem, já são 18:00. O que você acha de irmos até a casa dele? . 1118 01:39:54,840 --> 01:39:56,890 Este também é um comando. Isso também é uma ordem. 1119 01:39:57,100 --> 01:39:58,600 Você não deveria falar. Esta ferida é grave. Você não deveria falar. Esta ferida é grave. 1120 01:39:58,810 --> 01:40:02,520 Eu não tenho muito tempo. Devo terminar. Não tenho muito tempo. Devo terminar de contar a você. 1121 01:40:03,020 --> 01:40:08,610 Senhorita Nowotny, obrigado... você é uma boa lutadora. Senhorita Novotny, todos os nossos agradecimentos... você é uma boa lutadora. 1122 01:40:10,360 --> 01:40:15,410 Quase tudo neste plano depende de você. Quase tudo neste plano depende de você. 1123 01:40:16,200 --> 01:40:18,910 Isso será muito difícil... Será muito difícil... 1124 01:40:21,410 --> 01:40:26,420 Acredito que o povo de Praga...virá em nosso auxílio. Acredito que o povo de Praga... virá ajudar-nos. 1125 01:40:48,730 --> 01:40:50,570 -O Gruber está aqui? -Não. - Gruber já entrou? - Não. 1126 01:40:50,770 --> 01:40:54,570 Não, seu escritório não conseguiu contatá-lo. Ele esteve fora a noite toda ontem à noite. Não, e o escritório dele não consegue entrar em contato com ele. Ele esteve fora a noite toda. 1127 01:41:04,620 --> 01:41:07,460 Deve ser a gracinha que o decepcionou. Essa deve ser a gracinha que o decepcionou tanto. 1128 01:41:07,670 --> 01:41:12,000 Os alemães ofereceram-nos 20 marcos se encontrássemos uma pista antes que ela a traísse. O alemão ofereceu 20 marcos se conseguíssemos informações sobre a traição dela antes. 1129 01:41:12,460 --> 01:41:14,300 É como arrancar dentes. Foi como arrancar dentes. 1130 01:41:14,550 --> 01:41:16,800 Ele não conseguiu nem fazê-lo mencioná-la. Não consegui nem fazer com que ele falasse sobre ela. 1131 01:41:17,050 --> 01:41:20,550 Por que esse idiota precisa saber tanto sobre a vida dessa senhora? Por que esse pé chato precisa saber tanto sobre a vida dessa senhora? 1132 01:41:20,760 --> 01:41:23,640 Tudo o que ele me disse foi que a pegou traindo ela ontem à noite. Tudo o que ele me disse foi que a pegou traindo ontem à noite. 1133 01:41:23,850 --> 01:41:30,900 Falando por mim, acho que tem a ver com... política. Eu mesmo pensei que devia ter algo a ver com... política. 1134 01:41:31,110 --> 01:41:38,450 Porque Gruber disse, como uma garota tão boa poderia andar por aí assim... O pai dela era um dos reféns e poderia ser morto a qualquer momento. Porque Gruber diz, como uma garota legal como essa pode andar por aí assim... o pai dela é um dos reféns que vai ser morto a qualquer minuto. 1135 01:41:38,660 --> 01:41:40,450 Vamos, gordo, acorde. Vamos, gordo, acorde. 1136 01:41:40,660 --> 01:41:44,790 Deixe-me dormir... você receberá seu dinheiro esta noite. Deixe-me dormir... você receberá seu dinheiro esta noite. 1137 01:41:45,000 --> 01:41:47,120 Eu vou esperar por você. Eu estarei esperando. 1138 01:41:52,290 --> 01:41:55,800 Adeus, garotão. Finja que você não a conhece. Adeus, garotão. Apenas finja que você nunca a conheceu. 1139 01:41:57,380 --> 01:41:59,010 Muito-da-lu! Muito-da-lu! 1140 01:43:00,340 --> 01:43:03,590 Você pode me dizer o nome verdadeiro dele agora? É possível agora dizer seu nome verdadeiro? 1141 01:43:03,800 --> 01:43:06,220 Não, mas o seu nome não será esquecido. Não, mas o seu nome não será esquecido. 1142 01:43:06,430 --> 01:43:09,600 Um dia será comemorado pelas crianças da escola. Um dia as crianças da escola irão honrá-lo. 1143 01:43:09,810 --> 01:43:22,940 "Em retaliação ao assassinato covarde do Lorde Protetor do Império... a ordem é começar às duas horas de hoje... a pena de morte será alterada de 24 horas para a cada 2 horas... "Em retaliação pelo assassinato covarde do Protetor do Reich... foi ordenado que a partir das 14h de hoje... as execuções serão realizadas a cada 2 horas em vez de 24... 1144 01:43:23,150 --> 01:43:24,610 A menos que o assassino se renda. " a menos que o assassino se renda." 1145 01:43:34,960 --> 01:43:36,160 Perdoe-me. Perdoe-me. 1146 01:43:36,370 --> 01:43:37,460 Bom dia, Sr. Chaka. Bom dia, Sr. Czaka. 1147 01:45:15,930 --> 01:45:18,430 -Isso é ridículo. -Mas estou lhe dizendo, tenho certeza. - Isso é um absurdo. - Mas eu te digo que tenho certeza. 1148 01:45:18,640 --> 01:45:21,140 -Você pegou a pessoa errada. -Não, tenho certeza. - Você me confundiu com outra pessoa. - Não, tenho certeza disso. 1149 01:45:21,350 --> 01:45:23,230 Senhorita, todo mundo está olhando para nós. Senhorita, por favor, todo mundo está olhando para nós. 1150 01:45:23,480 --> 01:45:25,360 -Estou te dizendo, você está totalmente errado. -Estou certo. - Eu te digo, você está absolutamente errado. - Eu não estou errado. 1151 01:45:25,570 --> 01:45:27,190 Por favor, senhorita. Por favor, senhorita, por favor. 1152 01:45:27,440 --> 01:45:29,610 Você deve ter me visto, quero falar com você a sós. Você deve me encontrar, eu tenho que falar com você a sós. 1153 01:45:29,820 --> 01:45:31,660 Senhora, o que você quer fazer com este senhor? Senhorita, o que você quer com este senhor? 1154 01:45:31,860 --> 01:45:33,990 Nada, absolutamente nada. Não é nada, absolutamente nada. 1155 01:45:35,950 --> 01:45:38,700 O que você quer dizer? Que grosseria. O que você quer dizer com isso? Tanta impertinência. 1156 01:45:38,910 --> 01:45:41,920 Gestapo. Inspetor Schirmer. Gestapo. Inspetor Schirmer. 1157 01:45:42,120 --> 01:45:45,290 Claro. Claro, isso é diferente. Claro. Naturalmente isso é diferente então. 1158 01:45:45,500 --> 01:45:48,630 Eu não conheço essa pessoa. Eu nunca a vi antes. Eu não conheço essa pessoa. Eu nunca a vi antes. 1159 01:45:49,340 --> 01:45:53,220 Senhorita Nowotny, resolveremos este assunto em outro lugar. Senhorita Novotny, esclareceremos esse assunto em outro lugar. 1160 01:45:53,930 --> 01:45:57,180 Acho melhor levar este senhor ao quartel-general. Acho melhor levar este senhor ao quartel-general. 1161 01:45:57,430 --> 01:46:02,940 Mas isso é ridículo. Vou denunciá-lo às autoridades competentes, ok. Mas isso é um absurdo. Vou denunciá-lo às autoridades competentes. Tudo bem, tudo bem. 1162 01:46:04,020 --> 01:46:05,150 Eu não irei. Eu não irei. 1163 01:46:05,360 --> 01:46:07,690 Uma ordem é uma ordem. Ordens são ordens. 1164 01:46:08,440 --> 01:46:11,110 Eu também cuidarei bem de você. Cuidarei para que você também seja devidamente cuidado. 1165 01:46:20,750 --> 01:46:24,670 Onde está o bilhete que ela escreveu? E onde está esse bilhete que ela escreveu? 1166 01:46:24,880 --> 01:46:26,790 Aqui. Aqui. 1167 01:46:27,670 --> 01:46:29,460 "Eu reconheço você. "Eu reconheço você. 1168 01:46:29,670 --> 01:46:32,340 Preciso falar com você imediatamente. " preciso falar com você imediatamente." 1169 01:46:33,550 --> 01:46:36,760 O que isto significa? Bem, o que isso significa? 1170 01:46:39,140 --> 01:46:42,810 Senhorita Novotny, você tem que falar desta vez. Senhorita Novotny, desta vez você vai conversar. 1171 01:46:43,020 --> 01:46:45,270 Você reconhece quem é o Sr. Chaka? Você reconhece o Sr. Czaka como quem? 1172 01:46:45,520 --> 01:46:49,480 O que você quer dizer a ele sozinho? O que você queria dizer só para ele que fosse tão importante, hein? 1173 01:46:49,690 --> 01:46:52,610 Deixe-me dizer, Sr. Ritter, é fácil. Deixe-me dizer, Herr Ritter, é muito simples. 1174 01:46:52,860 --> 01:47:04,790 Ela disse que me reconheceu como o homem que ela ajudou a escapar... da Karlsstrasse, e a senhora dos Camisas Negras insistiu que eu atirasse em Heydrich. Ela diz que me reconhece como alguém que ela ajudou a escapar... da Avenida Karls. Dos Camisas Pretas A senhora insiste que sou o homem que atirou em Heydrich. 1175 01:47:05,750 --> 01:47:08,170 Acontece que sou eu! Eu, entre todas as pessoas! 1176 01:47:10,340 --> 01:47:21,640 Claro, isso é ridículo, Sr. Chaka... mas... espere aqui um momento... por favor. Isso é perfeitamente ridículo, claro, Sr. Czaka... mas... espere aqui um momento... por favor. 1177 01:47:26,240 --> 01:47:28,120 Os próximos três, por favor, apresentem-se. As três pessoas a seguir, por favor, dêem um passo à frente. 1178 01:47:28,330 --> 01:47:31,960 Você não pode me levar lá! Não, não, eu não irei! Eu não irei! Você não pode me levar! Não, não, eu não irei! Eu não irei! 1179 01:47:32,160 --> 01:47:35,500 Eu ajudei a capturar o assassino. Eu quero ver o comandante! Eu ajudei a pegar o assassino. Quero ver o comandante! 1180 01:47:35,710 --> 01:47:37,170 Eu quero ver o comandante! Quero ver o comandante! 1181 01:47:37,380 --> 01:47:40,210 Eu quero ver o comandante! Eu quero ver o comandante! Quero ver o comandante! Quero ver o comandante! 1182 01:47:51,640 --> 01:47:54,480 Os próximos três darão um passo à frente. As 3 pessoas a seguir darão um passo à frente. 1183 01:47:54,850 --> 01:47:56,940 Necval. Necval. 1184 01:47:57,150 --> 01:48:00,980 Skalda... Votruba. Skalda... Votruba. 1185 01:48:01,230 --> 01:48:04,400 Meu nome não deveria contar. Este foi o acordo alcançado enquanto falava na rádio. Meu nome não deveria ser contado. Esse foi o acordo para falar no rádio. 1186 01:48:04,610 --> 01:48:06,200 Cale-se! Cale-se! 1187 01:48:06,450 --> 01:48:09,700 Vocês três, sigam em frente! Vocês três, marchem em frente! 1188 01:48:19,250 --> 01:48:24,420 Senhorita Nowotny, talvez você esteja com medo porque mentiu para nós antes... Senhorita Novotny, talvez você esteja com medo porque mentiu para nós antes... 1189 01:48:27,390 --> 01:48:31,720 Mas se você contar a verdade agora, prometo que não me importarei. Mas se você disser a verdade agora, prometo ignorar isso. 1190 01:48:32,270 --> 01:48:36,940 Lembre-se, não interromperemos as execuções até pegarmos o assassino. Lembre-se, não pararemos as execuções até termos o assassino. 1191 01:48:39,900 --> 01:48:45,400 Dentro de algumas horas, pelo menos amanhã... todos os reféns serão fuzilados. Dentro de algumas horas, pelo menos amanhã... todos os reféns terão sido fuzilados. 1192 01:48:47,360 --> 01:48:53,040 As chances do seu pai... estão diminuindo a cada minuto. As probabilidades para o seu pai... estão diminuindo a cada minuto. 1193 01:48:55,710 --> 01:48:58,960 Esta é sua última chance, Srta. Nowotny. Esta é sua última chance, Srta. Novotny. 1194 01:49:00,840 --> 01:49:03,260 Estou na Rua Karls. Eu estava na Avenida Karls. 1195 01:49:03,460 --> 01:49:05,840 Você viu o assassino correndo para fora do beco? Você viu o assassino fugir do beco? 1196 01:49:06,050 --> 01:49:09,300 Sim, esse é o cara que vi no restaurante. Sim, foi o homem que vi no restaurante. 1197 01:49:09,510 --> 01:49:11,680 -Enólogo Chaka? - O cervejeiro, Czaka? - Sim. 1198 01:49:11,930 --> 01:49:14,470 De que direção ele escapou? De que direção ele escapou? 1199 01:49:14,680 --> 01:49:18,020 Ao virar da esquina da Dresdenstrasse, foi onde contei à polícia. Ao virar da esquina da rua Dresden, exatamente onde contei ao policial. 1200 01:49:18,230 --> 01:49:20,730 Você o viu correndo até sumir de vista? Você o viu correndo até sumir de vista? 1201 01:49:20,940 --> 01:49:25,070 Não, um táxi passou e o levou embora. Não, havia um táxi passando e foi embora com ele. 1202 01:49:25,320 --> 01:49:29,360 Para seu bem, Srta. Nowotny, fico feliz que tenha acrescentado esse detalhe. Para seu bem, Srta. Novotny, fico feliz que tenha acrescentado esse detalhe. 1203 01:49:29,570 --> 01:49:34,740 Consistente com a confissão voluntária do mesmo taxista. Confirma com uma declaração voluntária do mesmo motorista de táxi. 1204 01:49:35,330 --> 01:49:37,910 Ritter, ligue para Chaka. Ritter, traga Czaka. 1205 01:49:38,580 --> 01:49:40,250 E o cocheiro. E o motorista do táxi. 1206 01:49:41,040 --> 01:49:43,460 É ele, ok. É ele, certo. 1207 01:49:45,760 --> 01:49:48,680 Eu nunca vi esse cara antes. Eu nunca vi esse homem antes. 1208 01:49:48,930 --> 01:49:51,220 Você o pegou na esquina da Karlsstrasse com a Dresden? Você o pegou na esquina da Karls Ave com a Dresden? 1209 01:49:51,430 --> 01:49:54,260 Sim, senhor. “Quanto mais rápido você dirigir, melhor”, disse ele. Sim, senhor. E ele disse: "Dirija o mais rápido que puder." 1210 01:49:54,470 --> 01:49:56,980 Para onde ele pediu para ser levado? Para onde ele pediu para ser levado? 1211 01:49:57,180 --> 01:49:59,940 Onde há móveis não há problemas. Algum lugar com quartos mobiliados, sem perguntas. 1212 01:50:00,150 --> 01:50:02,480 Como eu te disse esta manhã. Como eu te disse esta manhã. 1213 01:50:04,520 --> 01:50:07,280 Isso é ridículo. Ridículo! É ridículo. Ridículo! 1214 01:50:07,530 --> 01:50:10,240 O homem me confundiu com outra pessoa. O homem me confundiu com outra pessoa. 1215 01:50:11,200 --> 01:50:23,340 Sr. Führer Standard... durante o assassinato de Sua Excelência... o falecido Protetor do Reich... naquela época, eu estava almoçando no Golden Quail... Herr Standarten Führer... durante a época do assassinato de Sua Excelência... o falecido Protetor do Reich... naquela mesma hora, eu estava almoçando no Golden Quail... 1216 01:50:23,540 --> 01:50:26,170 Como lá com frequência, como hoje. Onde sempre como, assim como hoje. 1217 01:50:26,420 --> 01:50:27,880 Você pode pesquisar facilmente. Você pode verificar isso facilmente. 1218 01:50:28,090 --> 01:50:31,010 Você se lembra do dia em que o Lorde Protetor do Império foi baleado? Você se lembra do dia em que o Protetor do Reich foi baleado? 1219 01:50:31,220 --> 01:50:33,510 Claro, que checo não gosta disso? Naturalmente, o que o tcheco não faz? 1220 01:50:33,720 --> 01:50:36,430 -Foi na última quarta-feira ao meio-dia. --Isso mesmo. - Foi na última quarta-feira ao meio-dia. - Exatamente. 1221 01:50:36,640 --> 01:50:40,350 Nesse dia e naquela hora o Sr. Chaka almoçou no seu restaurante? E nesse dia, nessa hora, o senhor Czaka almoçou no seu restaurante? 1222 01:50:40,560 --> 01:50:42,480 -Agora você verá... -Não, meu senhor. - Agora você verá... - Não, excelência. 1223 01:50:42,690 --> 01:50:44,610 Não, o Sr. Chaka não veio naquele dia. Não, o Sr. Czaka não apareceu naquele dia. 1224 01:50:44,820 --> 01:50:46,820 Lembro-me como se fosse meu próprio aniversário. Lembro-me disso como se fosse meu próprio aniversário. 1225 01:50:47,110 --> 01:50:49,860 Preparei para ele a mesa habitual, meu senhor. Segurei a mesa habitual para ele, Excelência. 1226 01:50:50,070 --> 01:50:54,490 Até disse a Albert que talvez o Sr. Chaka estivesse doente ou algo assim. Eu até disse aqui para o Albert, talvez o Sr. Czaka esteja doente ou algo assim. 1227 01:50:56,080 --> 01:50:59,160 - Mas Novak, eu estava lá - Não, Sr. Chaka. - Mas Novak, eu estava lá. - Não, Sr. Czaka. 1228 01:50:59,660 --> 01:51:05,540 Não, Sr. Chaka, lembro-me porque coloquei o seu vinho favorito do Reno na sua mesa... Old Riesling. Mas você não veio, então tive que tirá-lo. Não, Sr. Czaka, lembro-me porque coloquei na sua mesa o seu vinho favorito do Reno... o velho Riesling. Mas tive que tirá-lo quando você não apareceu. 1229 01:51:05,750 --> 01:51:07,800 Não. Vocês estão todos confusos. Não. Você está todo confuso. 1230 01:51:08,000 --> 01:51:11,090 Você, como pôde cometer tal erro? Você, como pode cometer tal erro? 1231 01:51:11,300 --> 01:51:12,970 Por favor, tente se lembrar. Por favor, tente se lembrar. 1232 01:51:13,220 --> 01:51:15,470 Eu estava lá. Eu estava lá. 1233 01:51:19,220 --> 01:51:22,190 Freddie, você me trouxe um maço de cigarros. Freddy, você me trouxe um maço de cigarros. 1234 01:51:22,390 --> 01:51:24,860 Deixei cair no chão, lembra? Deixei-os cair no chão, lembra? 1235 01:51:25,060 --> 01:51:28,900 Não, Sr. Chaka, isso foi um dia antes do tiroteio. Não, Sr. Czaka, isso foi um dia antes do tiroteio. 1236 01:51:30,610 --> 01:51:34,450 Pauline, você não checou meu chapéu como sempre naquele dia? Pauline, você não olhou meu chapéu naquele dia, como sempre? 1237 01:51:34,660 --> 01:51:37,490 Eu não belisquei sua bochecha e você disse "Não, Sr. Chaka" Eu nem belisquei sua bochecha e você disse: "Não, Sr. Czaka"? 1238 01:51:37,740 --> 01:51:39,370 Não te deixei uma grande gorjeta, como sempre? Não te dei uma boa gorjeta, como sempre? 1239 01:51:39,620 --> 01:51:42,290 Você é sempre assim, Sr. Chaka, mas não naquele dia. Você sempre faz isso, Sr. Czaka, mas não naquele dia. 1240 01:51:42,500 --> 01:51:45,460 -Você não veio naquele dia -Você está louco! - Você não veio naquele dia. - Você é louco! 1241 01:51:45,670 --> 01:51:48,250 Você, você é todo louco! Vocês, todos vocês, loucos! 1242 01:51:50,340 --> 01:51:52,420 O que aconteceu? O que está acontecendo aqui, afinal? 1243 01:51:52,630 --> 01:51:55,300 O que tudo isso significa? Exijo uma explicação! Qual é o significado de tudo isso? Exijo uma explicação! 1244 01:51:55,510 --> 01:51:58,100 Não grite comigo, Sr. Chaka. Pare de gritar comigo, Sr. Czaka. 1245 01:51:58,310 --> 01:52:00,810 Exigimos uma explicação. Exigimos uma explicação. 1246 01:52:01,020 --> 01:52:03,980 Onde você estava quando o assassinato ocorreu? Onde você estava no momento do assassinato? 1247 01:52:04,560 --> 01:52:05,770 Eu te disse. Eu te disse. 1248 01:52:05,980 --> 01:52:13,360 Eu te disse, coma no Golden Quail. Tenho um negócio depois do almoço... uma reunião com o fabricante de rolamentos, Sr. Tomas Pulta. Eu te disse, no Golden Quail, comendo. E depois do almoço tive uma conferência de negócios com o Sr. Tomas Pulta, o fabricante de rolamentos. 1249 01:52:13,570 --> 01:52:16,700 Sim, no seu próprio apartamento até às cinco e meia. Sim, no seu próprio apartamento até às 17h30. 1250 01:52:16,910 --> 01:52:19,370 Como você pode se lembrar daquela época tão claramente? Como você se lembra tão bem daquela época? 1251 01:52:19,580 --> 01:52:25,080 Porque tenho outro compromisso aqui às 6 horas... na Gestapo, com o Inspetor Gruber Porque às 18h eu tinha outro encontro aqui mesmo... na Gestapo, com o Inspetor Gruber. 1252 01:52:25,290 --> 01:52:29,290 Fiquei com ele até meia-noite, ajudando-o a preparar a lista... Fiquei com ele até bem depois da meia-noite ajudando-o a preparar a lista... 1253 01:52:31,960 --> 01:52:33,840 Lista de reféns. a lista dos reféns. 1254 01:52:34,590 --> 01:52:36,470 Brodavka. Brodavka. 1255 01:52:39,430 --> 01:52:41,470 Vystyd. Vystyd. 1256 01:52:43,480 --> 01:52:45,890 Pescacek. Pescacek. 1257 01:52:48,520 --> 01:52:50,320 Vá lá fora! Ir embora! 1258 01:52:50,940 --> 01:52:53,610 -Adeus, Peskacek. -adeus. - Adeus, Pescacek. - Adeus. 1259 01:52:55,610 --> 01:52:58,070 Vamos! Vamos lá Vamos, vamos. 1260 01:52:59,370 --> 01:53:00,780 Cante "Tocha Invisível"! Cante "A Tocha Invisível"! 1261 01:53:00,990 --> 01:53:13,340 .．． .Passe adiante... deixe continuar queimando, deixe continuar queimando, continue sem voltas. ...e passe adiante... Mantenha-o aceso, Mantenha-o aceso, mantenha-o em frente na estrada que não tem curva. 1262 01:53:13,550 --> 01:53:21,050 Se for preciso morrer, por uma causa justa... mas grite até o fim: "Não se renda". Morra se for preciso, por uma causa que é justa... mas grite até o fim: 'Não se renda'. 1263 01:53:21,260 --> 01:53:22,810 Pare de cantar! Pare de cantar! 1264 01:53:23,060 --> 01:53:25,140 -Sempre siga em frente, nunca volte atrás -Quieto! - Sempre em frente, nunca mais voltando - Silêncio! 1265 01:53:25,350 --> 01:53:28,940 -O açougueiro sujo vai aprender. -Pare de cantar! - o açougueiro imundo estará aprendendo. -Pare de cantar! 1266 01:53:29,150 --> 01:53:32,860 Esta guerra só será vencida quando a última batalha terminar. esta guerra não será vencida até que a última batalha termine. 1267 01:53:33,110 --> 01:53:37,030 Vá em frente enquanto avançamos. Não se renda!” Continue, quando partirmos. Não há rendição!" 1268 01:53:37,240 --> 01:53:39,070 Não se renda! Sem rendição! 1269 01:53:39,610 --> 01:53:47,790 Devo informá-lo com pesar que o Sr. Pulta, o fabricante de rolamentos... foi um dos reféns executados às duas horas desta tarde. Lamento informar que o fabricante de rolamentos, Sr. Pulta... foi um dos reféns executados às 14h desta tarde. 1270 01:53:48,170 --> 01:53:50,830 Pulta? Porra? Pulta? Tomada? 1271 01:53:52,090 --> 01:53:54,590 Por que ele está na lista? Tenho negócios para discutir com ele. Como ele entra na lista? Eu tinha negócios com ele. 1272 01:53:54,800 --> 01:53:55,800 Eu não mencionei o nome dele. Eu não sugeri o nome dele. 1273 01:53:56,010 --> 01:53:59,720 Acho que devo me desculpar por não informar você? Suponho que devo pedir desculpas por deixar de notificá-lo. 1274 01:54:00,140 --> 01:54:04,310 De qualquer forma, a viúva dele, a senhora Puerta, testemunhou que o senhor não estava presente naquele dia. De qualquer forma, a viúva dele, a Sra. Pulta, testemunha que você nunca apareceu naquele dia. 1275 01:54:04,560 --> 01:54:11,650 - O que? - Mas há outra senhora aqui... que pode nos dizer exatamente por quê. -Eu não conheço essa mulher. - O que? - Mas aqui está outra senhora... - que pode nos dizer o motivo exato. - Eu não conheço essa mulher. 1276 01:54:11,860 --> 01:54:18,110 Sra. Nimitz, ontem à noite você testemunhou que no dia do assassinato... um táxi trouxe um homem bem vestido ao seu apartamento. Sra. Nimitz, ontem à noite você testemunhou que no dia do assassinato... o táxi trouxe um certo homem bem vestido para sua pensão. 1277 01:54:18,320 --> 01:54:19,820 Sim, esse é o cara. Sim, este homem aqui. 1278 01:54:20,030 --> 01:54:23,990 Você poderia repetir seu testemunho? Igual ao que você deu ontem à noite? Você poderia repetir seu testemunho, por favor? Assim como você deu ontem à noite? 1279 01:54:24,530 --> 01:54:27,620 Ele chegou exatamente às 12h30. Ele chegou exatamente às meia-noite e meia. 1280 01:54:27,870 --> 01:54:29,920 Mostrei-lhe um quarto por 3 marcos. Mostrei-lhe um quarto por 3 marcos. 1281 01:54:30,170 --> 01:54:33,000 Ele me disse que estava esperando por uma amiga, se eu não me importasse. Ele me disse que estava esperando uma amiga, se eu não me importasse. 1282 01:54:33,210 --> 01:54:36,130 Eu disse: "Bem, se você garantir que ela seja decente, quem se importa?" Eu falei: “Bem, se você garante que ela é decente, quem se importa”. 1283 01:54:36,340 --> 01:54:40,010 -Então ele me deu 5 pontos. - Mentiras! Tudo mentira! - Então ele me deu 5 pontos. - Mentiras! Tudo mentira! 1284 01:54:40,260 --> 01:54:42,050 Como você pode ouvir esses traidores tchecos? Como você pode ouvir esses tchecos traidores? 1285 01:54:42,260 --> 01:54:44,760 Como você pode contrastar as palavras deles com as minhas! Eu protesto! Como você pode acreditar na palavra deles contra a minha! Eu protesto! 1286 01:54:44,970 --> 01:54:47,970 Você sabe que sou leal. Tenho mantido você informado sobre o underground há anos. Você sabe que sou leal. Durante anos mantive-vos informados sobre o underground. 1287 01:54:48,180 --> 01:54:52,650 Ainda ontem você conseguiu sete através de mim! Sete! Ainda ontem! Ainda ontem você conseguiu sete através de mim! Sete! Só ontem! 1288 01:54:53,310 --> 01:54:54,900 Como você pôde ser tão injusto? Como você pode ser tão injusto? 1289 01:54:55,110 --> 01:54:58,490 Você poderia, por favor, permitir que a testemunha continuasse? Você poderia gentilmente permitir que o testemunho continuasse? 1290 01:54:59,900 --> 01:55:02,160 Ininterrupto. Ininterrupto. 1291 01:55:06,700 --> 01:55:08,790 Sra. Nimitz, por favor continue. Pode continuar, Sra. Nimitz, por favor. 1292 01:55:09,000 --> 01:55:12,960 Nenhuma senhora apareceu a tarde toda. Bem, nenhuma senhora apareceu durante toda a tarde. 1293 01:55:13,170 --> 01:55:15,880 Ele apenas foi ouvido andando pela sala. Acabei de ouvi-lo andando para cima e para baixo na sala. 1294 01:55:16,090 --> 01:55:24,680 Depois de um tempo ele apareceu e disse que queria ligar para alguém... mas eu disse: "Se eu pudesse comprar um celular, nem compraria um... porque dá mais problema do que vale". E depois de um tempo ele sai e diz que quer telefonar para alguém... mas eu disse: "Eu nem teria um telefone se pudesse pagar um... porque é mais incômodo do que vale a pena." 1295 01:55:24,890 --> 01:55:35,190 Então, por volta das cinco e meia, ele saiu para ler o jornal da tarde... sobre o assassinato do "carrasco"... Protetor do Reich Heydrich. Então, por volta das cinco e meia, ele sai e quer ver os jornais da tarde... tudo sobre o assassinato do "Carrasco"... Protetor do Reich Heydrich. 1296 01:55:35,440 --> 01:55:37,610 Então ele colocou o chapéu e saiu. Então ele simplesmente colocou o chapéu e foi embora. 1297 01:55:37,820 --> 01:55:44,910 Mas esta manhã, depois de voltar para casa depois de ser interrogado... lembro que descobri algo depois que esse senhor saiu da sala. Mas esta manhã, depois de ter sido interrogado e voltado para casa... lembro-me de algo que encontrei depois deste senhor ter saído do quarto. 1298 01:55:45,120 --> 01:55:48,370 Trouxe-o comigo, embora fosse ouro verdadeiro. Aqui, eu trouxe comigo, mesmo sendo ouro de verdade. 1299 01:55:50,000 --> 01:55:52,040 e.C. E.C. 1300 01:55:52,620 --> 01:55:55,630 Tem as suas iniciais, Sr. Chaka. Tem as suas iniciais, Sr. Czaka. 1301 01:56:02,630 --> 01:56:04,760 Eu não entendo. Eu não entendo. 1302 01:56:04,970 --> 01:56:06,800 Eu tive isso esta manhã. Eu tive isso, esta manhã. 1303 01:56:07,010 --> 01:56:08,850 Tenho certeza. Tenho certeza. 1304 01:56:09,060 --> 01:56:11,520 Devo ter esquecido no restaurante. Devo ter saído no restaurante. 1305 01:56:12,850 --> 01:56:15,270 Esta é uma estrutura. Que quadro fantástico! Esta é uma moldura. Uma moldura fantástica! 1306 01:56:15,480 --> 01:56:17,150 Não seja estúpido. Não seja absurdo. 1307 01:56:17,400 --> 01:56:20,070 Você quer dizer que toda Praga está conspirando contra você? Você está tentando dizer que toda a cidade de Praga está conspirando contra você? 1308 01:56:20,570 --> 01:56:23,610 Nenhuma dessas pessoas se conhecia. Nenhuma dessas pessoas se conhece. 1309 01:56:36,880 --> 01:56:41,130 Há um minuto você disse que não tinha telefone. Não é? Há um minuto você disse que não tinha telefone nenhum. Não foi? 1310 01:56:42,010 --> 01:56:43,130 Sim. Sim. 1311 01:56:43,340 --> 01:56:44,970 OK! Tudo bem! 1312 01:56:45,180 --> 01:56:53,890 Agora vou provar que tudo o que você diz é uma mentira suja... tudo isso nada mais é do que uma conspiração criminosa. Agora vou provar que tudo o que você disse foi uma mentira suja e suja... E tudo isso nada mais é do que uma conspiração criminosa. 1313 01:56:54,100 --> 01:56:57,650 Ela disse que eu estava no quarto dela das 12h30 às 17h30. Ela disse que eu estava na pensão dela entre 12h30 e 17h30. 1314 01:56:57,850 --> 01:56:58,860 Muito bom. Muito bem. 1315 01:56:59,110 --> 01:57:02,030 Ela também disse que não tinha telefone. Ela também diz que não tem telefone. 1316 01:57:02,230 --> 01:57:07,360 Então, como liguei para alguém às duas e meia? Então como foi que às 14h30 eu estava conversando com alguém ao telefone? 1317 01:57:07,570 --> 01:57:10,450 Quem é essa pessoa? E quem era esse alguém? 1318 01:57:14,040 --> 01:57:16,330 Inspetor Gruber da Gestapo. Inspetor da Gestapo Gruber. 1319 01:57:16,580 --> 01:57:20,130 Exijo que o Inspetor Gruber seja visto imediatamente para confirmar isso. Exijo que o Inspetor Gruber seja chamado imediatamente para confirmar isso. 1320 01:57:20,340 --> 01:57:26,260 Exijo também que todos esses perjuros sejam presos e investigados. Também exijo a prisão e investigação... de todos esses perjuros nojentos. 1321 01:57:26,470 --> 01:57:27,510 Ligue para o detetive Gruber. Ligue para o inspetor Gruber. 1322 01:57:27,720 --> 01:57:30,100 Não conseguimos falar com o Inspetor Gruber durante todo o dia. Não conseguimos contactar o Inspector Gruber durante todo o dia. 1323 01:57:30,300 --> 01:57:32,560 Seu escritório ainda está procurando por ele. Seu escritório ainda está tentando localizá-lo. 1324 01:57:50,450 --> 01:57:52,740 Só para me animar. Só para me buscar. 1325 01:58:10,220 --> 01:58:12,510 Não há mais cerveja? Não há mais cerveja por aí? 1326 01:58:12,890 --> 01:58:14,810 Não há mais cerveja. Não há mais cerveja. 1327 01:58:15,020 --> 01:58:16,810 O que aconteceu de tão engraçado de repente? O que há de tão engraçado de repente? 1328 01:58:17,890 --> 01:58:20,520 -Gosto do seu batom. -Que batom? - Eu gosto desse batom. - Que batom? 1329 01:58:21,560 --> 01:58:23,820 Em todo o meu rosto. Em todo o seu rosto. 1330 01:58:34,910 --> 01:58:37,120 Eu vejo isso! Eu vejo! 1331 01:58:37,410 --> 01:58:45,460 Sim...o batom no rosto do médico é tão perfeito...nem tudo. Pois é... aquele batom no rosto do médico estava perfeito... nem todo borrado. 1332 01:58:45,670 --> 01:58:49,930 Você está certo, Jane, meu velho, você ainda é seu. Você está certo, Jan, meu velho, sua garota ainda é toda sua. 1333 01:58:50,130 --> 01:58:53,050 Isso foi planejado por eles. Mas é um pouco perfeito demais. Eles encenaram isso. Mas um pouco perfeito. 1334 01:58:53,260 --> 01:58:55,510 Obrigado assassino. Obrigado pelo assassino. 1335 01:58:56,430 --> 01:58:57,720 O que isso significa? O que você quer dizer? 1336 01:58:57,930 --> 01:59:09,440 Se eles estavam se apresentando na cama, então o tio devia estar mesmo lá. E sua filha enganou o Sr. Gruber Se eles encenaram aquele número no quarto, então o tio deve ter realmente estado lá... e a sua filha enganou o velho Gruber. 1337 01:59:09,650 --> 01:59:11,150 ,por que? E por quê? 1338 01:59:11,360 --> 01:59:18,910 Porque deve haver alguém que seja o assassino... Doutor Svoboda ou Tio Didik. Porque um ou outro deve ser o assassino... Dr. Svoboda ou Tio Dedic. 1339 01:59:19,120 --> 01:59:24,460 E seu amante também é cúmplice desses assassinos. E sua namorada é cúmplice dos mesmos assassinos. 1340 01:59:24,670 --> 01:59:28,340 Mas desta vez ela estava falando, e rápido. Mas desta vez ela vai falar, e falar rápido. 1341 02:00:08,380 --> 02:00:09,750 Está quebrado. Está quebrado. 1342 02:00:09,960 --> 02:00:17,260 Senhorita Novotny, seu assassino, Sr. Czaka... parece ter um álibi perfeito, não pior que o do Inspetor Gruber da Gestapo. Senhorita Novotny, seu assassino, Sr. Czaka... parece ter um álibi perfeito... Nada menos que o Inspetor Gruber da Gestapo. 1343 02:00:17,470 --> 02:00:21,520 Sim, Srta. Novotny, Inspetor Gruber. Sim, Srta. Novotny, Inspetor Gruber. 1344 02:00:21,730 --> 02:00:23,980 Apenas espere que ele venha. Espere até ele chegar. 1345 02:00:24,190 --> 02:00:26,610 Mas enquanto isso, e aqueles reféns? Mas e quanto a todos os reféns nesse meio tempo? 1346 02:00:26,810 --> 02:00:31,570 A pena de morte cessa quando o caso for concluído. Não antes. As execuções cessarão no minuto em que o caso for encerrado. Não antes. 1347 02:00:31,780 --> 02:00:42,080 Mas se Gruber confirmar o álibi de Chaka e todas as testemunhas hoje... saia primeiro com você, você será encurralado com os reféns. Mas, se Gruber confirmar o álibi de Czaka... todas as testemunhas de hoje... com você primeiro, irão para a parede com os reféns. 1348 02:00:45,080 --> 02:00:49,630 Vamos agora investigar o álibi do Dr. Svoboda. Bem, vamos agora analisar este álibi do Dr. Svoboda. 1349 02:00:49,840 --> 02:00:51,590 Realmente vale a pena investigar. Realmente vale a pena dar uma olhada, você sabe. 1350 02:00:51,840 --> 02:00:54,800 Então cuidaremos de você e de sua namorada leal. Então cuidaremos de você e do seu fiel querido. 1351 02:00:55,010 --> 02:00:58,350 Com licença, Sr. Horak, mas tenho que sair rapidamente. Agora, se me der licença, Sr. Horak, terei que me apressar. 1352 02:01:01,970 --> 02:01:03,680 Apenas relaxe. Apenas relaxe. 1353 02:01:11,650 --> 02:01:13,570 Você pode me dizer onde está o Dr. Svoboda? Você pode me dizer onde encontrar o Dr. Svoboda? 1354 02:01:13,780 --> 02:01:15,860 Ele estava auxiliando o professor Kubicek durante a cirurgia. Ele está operando, auxiliando o professor Kubicek. 1355 02:01:16,070 --> 02:01:17,660 Obrigado. Obrigado. 1356 02:02:34,320 --> 02:02:36,070 Feche a porta, Betty. Feche a porta, Beda. 1357 02:02:38,650 --> 02:02:42,490 Você tem sorte, mamãe estava preocupada com Maska... e me mandou perguntar a você. Muita sorte para você, mãe estava preocupada com Mascha... e me mandou perguntar a você. 1358 02:02:42,700 --> 02:02:45,290 Atenção! Inspetor da Gestapo Gruber! Atenção! Inspetor da Gestapo Gruber! 1359 02:02:45,490 --> 02:02:46,700 --Espere! --Atenção! Atenção! - Espere! - Atenção! Atenção! 1360 02:02:46,910 --> 02:02:49,290 Inspetor Gruber da Gestapo! Inspetor da Gestapo Gruber! 1361 02:02:49,500 --> 02:02:52,210 Detetive Gruber, venha ao quartel-general imediatamente! Inspetor Gruber, apresente-se ao quartel-general imediatamente! 1362 02:02:58,380 --> 02:02:59,630 Beda, vá e espere ali. Beda, vá até lá e espere. 1363 02:02:59,840 --> 02:03:02,640 Veja se a Gestapo está bisbilhotando. Se ela aparecer, pare-a. Veja se a Gestapo anda bisbilhotando. Se ela aparecer, pare-a. 1364 02:03:02,840 --> 02:03:04,970 Não vou ser um futuro cunhado. Não serei futuro cunhado. 1365 02:03:09,850 --> 02:03:11,940 Hospital San Pancrasio, rápido! Hospital São Pancrácio, e pise nele! 1366 02:03:27,540 --> 02:03:29,660 Dr. Dr. 1367 02:03:32,540 --> 02:03:34,750 Esse é o Dr. Esse é o Dr. 1368 02:03:37,960 --> 02:03:40,670 -Detetive Gruber, você está me procurando? -Sim. - Detetive Gruber, você está me procurando? - Sim. 1369 02:03:40,920 --> 02:03:43,050 Só algumas perguntas, doutor. Só algumas perguntas, doutor. 1370 02:03:43,260 --> 02:03:45,100 Onde podemos conversar sem interrupção? Onde podemos conversar sem ser perturbados? 1371 02:03:45,300 --> 02:03:47,350 Aqui, no vestiário. Aqui, no vestiário. 1372 02:03:51,560 --> 02:03:57,110 Doutor, quando você estava operando, me diga... você estava de máscara o tempo todo? Fale comigo doutor, quando vocês operam... vocês sempre usam essas máscaras? 1373 02:03:57,320 --> 02:04:00,400 Naturalmente, evite infecções. Naturalmente, contra infecções. 1374 02:04:06,870 --> 02:04:08,700 Você não disse que poderíamos conversar aqui sozinhos? Achei que você disse que poderíamos conversar aqui sozinhos? 1375 02:04:08,910 --> 02:04:12,660 Mesmo assim. Meu colega, Dr. Peeler. É tudo a mesma coisa. Meu colega, Dr. Pillar. 1376 02:04:12,870 --> 02:04:16,000 Inspetor Alois Gruber, Gestapo. Inspetor Alois Gruber, Gestapo. 1377 02:04:22,970 --> 02:04:26,850 Você era a outra pessoa no dia em que ele atirou em Heydrich. Você era o outro na operação no dia em que ele atirou em Heydrich. 1378 02:04:27,050 --> 02:04:34,270 Sim, inspetor, Dr. Peeler, como você disse...ele tomou meu lugar naquele dia, usando máscara. Exatamente, Inspetor, o Dr. Pillar como você diz... tomou meu lugar naquele dia, com a máscara. 1379 02:04:35,480 --> 02:04:38,060 Muito inteligente. Muito inteligente. 1380 02:04:39,270 --> 02:04:43,280 -Posso usar seu telefone, Dr. Swoboda? -Não. - Posso usar o seu telefone, Dr. Svoboda? - Não. 1381 02:04:44,450 --> 02:04:46,910 Não, é melhor você não usar esse telefone. Não, é melhor você não usar esse telefone. 1382 02:04:47,120 --> 02:04:49,700 É melhor você largar isso, doutor. É melhor você largar isso, doutor. 1383 02:04:50,660 --> 02:04:54,160 Vou colocá-lo onde pertence. Vou colocá-lo onde pertence. 1384 02:04:55,920 --> 02:05:07,680 Se você acha que pode me atacar de ambos os lados... Só consigo chegar até um de vocês a tempo, então você terá uma surpresa desagradável. Se você acha que vai me atacar de ambos os lados... que só posso chegar até um de vocês a tempo... Então você ficará desagradavelmente surpreso. 1385 02:05:08,850 --> 02:05:13,890 Eu atiro muito mais rápido com esta arma... então vocês dois podem pular. Posso disparar esta arma muito mais rápido... então vocês dois podem pular. 1386 02:05:32,950 --> 02:05:35,160 Nada mal, doutor. Nada mal, doutor. 1387 02:05:35,370 --> 02:05:36,920 Quão perigoso. Isso foi perto. 1388 02:05:37,170 --> 02:05:41,550 Mas fique parado... ou você levará um tiro no estômago. Mas fique onde está... ou levará uma bala no estômago. 1389 02:06:20,890 --> 02:06:25,350 Eu estava no consultório médico quando ouvi o chamado do inspetor Gruber pelo rádio... claro que vim imediatamente. Eu estava no médico quando ouvi o chamado do inspetor Gruber pelo rádio... claro que vim imediatamente. 1390 02:06:25,560 --> 02:06:27,810 Você disse que estava com ele esta manhã, Sr. Horak? Você disse que estava com ele esta manhã, Sr. Horak? 1391 02:06:28,020 --> 02:06:38,240 Sim, olhe Inspetor, eu... fui a uma boate ontem à noite. Ele ficou no meu apartamento a noite toda. Quando ele te deixou? Sim, você vê, o inspetor e eu... fomos a um cabaré ontem à noite. Bem, ele ficou a noite toda no meu apartamento. Quando ele te deixou? 1392 02:06:38,450 --> 02:06:41,330 Devo estar por volta das 10 horas da manhã. Devo dizer por volta das 10 horas desta manhã. 1393 02:06:42,120 --> 02:06:44,790 -Ele disse para onde estava indo? -Sim, acho que sim. - Por acaso ele disse para onde estava indo? - Sim, acredito que sim. 1394 02:06:45,000 --> 02:06:47,960 Lembro que ele mencionou que ele e o Sr. Chaka tinham um encontro na casa dele. Acho que ele mencionou que tinha um encontro marcado com o Sr. Czaka na casa dele. 1395 02:06:48,170 --> 02:06:49,960 Onde? Onde? 1396 02:06:50,170 --> 02:06:52,250 Casa de Czaka. Casa de Czaka. 1397 02:06:52,460 --> 02:06:54,550 Ritter, traga o Sr. Chaka aqui. Ritter, traga Herr Czaka. 1398 02:06:55,970 --> 02:06:57,760 Obrigado, Sr. Obrigado, Sr. 1399 02:06:57,970 --> 02:07:03,640 Sinto muito, mas vou ficar com você como qualquer outra testemunha... até a poeira baixar. Sinto muito, mas tenho que segurar você como as outras testemunhas... até que tudo isso seja resolvido. 1400 02:07:18,200 --> 02:07:22,830 Vá até a casa de Chaka e veja se Gruber está aqui esta manhã. Vá até a casa de Czaka e veja se Gruber esteve lá esta manhã. 1401 02:07:33,090 --> 02:07:36,970 Sr. Chaka, quando foi a última vez que viu o Inspetor Gruber? Sr. Czaka, quando foi a última vez que viu o Inspetor Gruber? 1402 02:07:38,930 --> 02:07:41,350 Ontem à tarde. Esta é a Gestapo. Ontem à tarde. Aqui na Gestapo. 1403 02:07:41,550 --> 02:07:44,810 Onde você estava depois das 10 horas da manhã? E onde você estava esta manhã a partir das 10 horas? 1404 02:07:45,020 --> 02:07:46,890 em casa até meio-dia. Em casa, até meio-dia. 1405 02:07:47,100 --> 02:07:50,770 Então dois homens de Gruber vieram me escoltar até o Golden Quail. E então dois homens de Gruber vieram me escoltar até o Golden Quail. 1406 02:07:50,980 --> 02:07:53,820 Gruber não estava com você antes? Gruber não estava com você antes disso? 1407 02:07:54,360 --> 02:07:58,650 Não, eu disse que não o vi hoje. Não, eu te disse que não o vi hoje. 1408 02:08:00,200 --> 02:08:01,660 Me perdoe. Com licença. 1409 02:08:03,740 --> 02:08:05,620 Realmente? Sim? 1410 02:08:13,670 --> 02:08:23,760 Czaka... O inspetor Gruber esteve com você... entre 10 e 12 horas desta manhã... em sua casa. Czaka... entre 10 e 12 horas desta manhã... o inspetor Gruber estava com você... em sua casa. 1411 02:08:25,930 --> 02:08:28,270 Não, Sr. Não, Sr. Haas. 1412 02:08:29,640 --> 02:08:31,900 -Quem disse isso? -Seu mordomo. - Quem disse isso? - Seu mordomo. 1413 02:08:35,400 --> 02:08:38,400 Sr. Haas, isso é impossível. Ora, Herr Haas, isso é impossível. 1414 02:08:38,610 --> 02:08:40,070 Ele não pode estar louco. O homem não pode ser louco. 1415 02:08:40,280 --> 02:08:44,280 Eu pedi para vê-lo. Frente a frente! Exijo vê-lo. Frente a frente! 1416 02:08:45,280 --> 02:08:52,790 Esta manhã, o inspetor Gruber veio e eu o levei para o escritório... e então o Sr. Chaka me pediu para ir à estação de trem para pegar o horário. Esta manhã, quando o Inspector Gruber chegou, levei-o ao escritório... depois o Sr. Czaka enviou-me à estação ferroviária para saber o horário. 1417 02:08:53,040 --> 02:08:56,000 Joseph, de onde você tirou a ilusão? Não te dei sempre um salário alto? Josef, de onde você tira essas alucinações, não te paguei sempre bem? 1418 02:08:56,210 --> 02:08:59,720 -Por que você está mentindo?- Sr. Czaka, poderia ficar quieto? - Por que você conta essas mentiras? - Pode fazer a gentileza de ficar quieto, Sr. Czaka? 1419 02:08:59,970 --> 02:09:03,720 -Por favor continue. Quando voltei, o detetive havia ido embora. - Vá em frente, por favor. - Quando voltei, o Inspetor já havia partido. 1420 02:09:04,800 --> 02:09:07,810 - Onde fica o estudo? - Está aí, mas está trancado. - Onde fica o estudo? - Bem ali, mas está trancado. 1421 02:09:08,020 --> 02:09:13,520 Depois que o Sr. Chaka saiu, a empregada quis entrar e limpar... Não conseguimos encontrar a chave em lugar nenhum. Depois que o Sr. Czaka saiu, a empregada quis entrar para limpar... não encontramos a chave em lugar nenhum. 1422 02:09:14,520 --> 02:09:15,860 Abra a fechadura. Quebre a fechadura. 1423 02:09:16,060 --> 02:09:18,570 Não posso fazer isso, esta é uma verdadeira antiguidade. Não posso fazer isso, é uma antiguidade autêntica. 1424 02:09:39,840 --> 02:09:41,090 Esse era o cartão de visita de Gruber. Esse é o cartão de visita do Gruber. 1425 02:09:41,300 --> 02:09:43,590 Alguém os colocou lá! Alguém os colocou lá! 1426 02:09:45,140 --> 02:09:47,510 Vá para o administrador do prédio! Chame o zelador do prédio! 1427 02:09:49,430 --> 02:09:50,560 Horário. Horário. 1428 02:09:50,770 --> 02:09:52,520 Horário? Horário? 1429 02:09:53,230 --> 02:09:55,060 Suíça. Suíça. 1430 02:09:55,270 --> 02:09:57,520 Você disse que seu mordomo estava tendo alucinações, Sr. Chaka? Você disse que sua governanta teve alucinações, Sr. Czaka? 1431 02:09:57,730 --> 02:10:01,940 Excelência, garanto-lhe... na minha mesa! Excelência, garanto-lhe que... Minha mesa! 1432 02:10:02,530 --> 02:10:03,740 Eu protesto! Eu protesto! 1433 02:10:03,950 --> 02:10:05,820 Talão de cheques. Talão de cheques. 1434 02:10:08,660 --> 02:10:13,160 Czaka, esse cheque de dez mil marcos... para quem você deu? Czaka, este cheque de 10.000 marcos... Para quem você deu? 1435 02:10:13,370 --> 02:10:14,920 Para o Fundo de Polícia de Carreira. Ao fundo da Polícia do Trabalho. 1436 02:10:15,120 --> 02:10:20,090 Não me importa para que você deu o dinheiro, mas para quem você deu. Não estou interessado com que propósito você deu o dinheiro, mas para quem você o deu. 1437 02:10:21,840 --> 02:10:24,050 Para o Inspetor Gruber. Para o Inspetor Gruber. 1438 02:10:24,300 --> 02:10:26,180 Maldito porco! Maldito porco! 1439 02:10:32,140 --> 02:10:33,390 Seu, Sr. Chaka? Seu, Sr. Czaka? 1440 02:10:33,600 --> 02:10:35,690 Não, eu nunca tive uma arma. Não, eu nunca tive uma arma. 1441 02:10:35,890 --> 02:10:38,270 Sr. Haas, esta pistola é fabricada em Inglaterra. Herr Haas, esta pistola foi fabricada em Inglaterra. 1442 02:10:38,480 --> 02:10:41,650 A bala do mesmo calibre usada para matar o Guardião Imperial. Exatamente o mesmo calibre da bala que matou o Protetor do Reich. 1443 02:10:41,860 --> 02:10:43,860 De jeito nenhum, Sr. Haas! Impossível, Sr. Haas! 1444 02:10:44,070 --> 02:10:45,900 Tudo isso é falso, completamente falso. Tudo isso é falso, completamente falso. 1445 02:10:46,150 --> 02:10:48,820 Enquanto o Sr. Gruber estiver aqui, todas essas acusações serão provadas falsas. Se você trouxesse Herr Gruber aqui, todas essas acusações seriam provadas falsas. 1446 02:10:49,070 --> 02:10:50,280 A coisa toda é uma moldura, uma moldura terrível! A coisa toda é uma armação, uma armação horrível! 1447 02:10:50,490 --> 02:10:53,580 Sr. Yuan, há um mimeógrafo no armário. Herr Fuhrer Standarten, há um mimeógrafo no armário. 1448 02:11:04,760 --> 02:11:06,590 Eu sou inocente. Eu juro que estou! Eu sou a inocência. Eu juro que estou! 1449 02:11:06,800 --> 02:11:09,720 Tudo isso foi enquadrado pela organização clandestina e colocado sobre mim! A clandestinidade plantou tudo isso para me culpar pelo assassinato! 1450 02:11:09,930 --> 02:11:11,600 Onde se encontra Haas? Onde se encontra Haas? 1451 02:11:11,810 --> 02:11:13,850 Senhor Líder Padrão! Herr Standarten Führer! 1452 02:11:19,980 --> 02:11:22,150 Schirmer! Lá embaixo! Schirmer! lá embaixo! 1453 02:11:40,960 --> 02:11:43,460 Senhorita Nowotny, você pode ir. Senhorita Novotny, você está livre para ir. 1454 02:11:43,670 --> 02:11:45,420 Chaka é um assassino. Czaka era o assassino. 1455 02:11:45,630 --> 02:11:48,680 Até encontramos a arma que ele usou para atirar em Heydrich. Até encontramos a arma com que ele atirou em Heydrich. 1456 02:11:48,880 --> 02:11:51,720 Os restantes reféns serão libertados amanhã de manhã. Os demais reféns serão libertados pela manhã. 1457 02:11:51,930 --> 02:11:55,310 Você me disse se meu pai...? Você tem alguma maneira de dizer se meu pai...? 1458 02:11:55,520 --> 02:11:56,600 Não. Não. 1459 02:11:56,850 --> 02:12:00,150 Esse canalha deve ter funcionado para os dois lados. Essa escória deve ter trabalhado para ambos os lados todo esse tempo. 1460 02:12:00,350 --> 02:12:02,940 Parece que Gruber o descobriu, mas ninguém o subornou. Parece que Gruber o pegou, mas não pôde ser subornado. 1461 02:12:03,150 --> 02:12:04,400 Gruber. Não Gruber. 1462 02:12:04,610 --> 02:12:07,110 Então Chaka deve se livrar dele. Então, Czaka teve que se livrar dele. 1463 02:12:15,790 --> 02:12:17,120 Dirija o carro na esquina. Puxe pela esquina. 1464 02:12:22,000 --> 02:12:24,040 Chaka, saia daqui. Czaka, saia daqui. 1465 02:12:33,510 --> 02:12:34,930 Você está livre, Chaka. Você está livre, Czaka. 1466 02:12:35,140 --> 02:12:36,890 liberdade? Livre? 1467 02:12:37,470 --> 02:12:40,140 -Grátis! - claro. continuar. - Livre! - Claro. Prossiga. 1468 02:12:40,350 --> 02:12:42,850 Ximo, nunca vou te esquecer, nunca vou te esquecer! Schirmer, nunca vou te esquecer por isso, nunca vou te esquecer! 1469 02:12:43,060 --> 02:12:45,320 Ir! Correr! Prossiga! Correr! 1470 02:14:28,250 --> 02:14:30,000 Olá Hitler! Olá, Hitler! 1471 02:14:31,630 --> 02:14:34,760 Senhor, este é um relatório codificado de Berlim. Excelência, este é o relatório em código de Berlim. 1472 02:15:10,340 --> 02:15:13,760 “Mas grite até o fim: ‘Não se renda’. "mas grite até o fim: 'No Surrender'. 1473 02:15:13,960 --> 02:15:24,060 Sempre siga em frente e nunca olhe para trás... até que aquele açougueiro sujo aprenda... esta guerra não está vencida até que a última batalha termine. Sempre em frente, nunca mais voltando... até que o açougueiro imundo aprenda... esta guerra não será vencida até que a última batalha seja concluída. 1474 02:15:24,310 --> 02:15:28,900 Espere até sairmos antes de continuar. Não se renda!! Continue quando partirmos. Sem rendição!! 1475 02:15:29,350 --> 02:15:32,110 Não-rendição! Sem rendição!!