1 00:03:34,295 --> 00:03:38,050 Mod fx-carré, dx. 2 00:03:39,927 --> 00:03:43,472 Alors s'il vous plaît, terminez Percival pour la prochaine fois. 3 00:03:43,556 --> 00:03:46,214 Je sais que beaucoup d'entre vous ont eu ceci en tant qu'étudiants de premier cycle, 4 00:03:46,227 --> 00:03:48,895 mais ça ne fera pas de mal de se rafraîchir. 5 00:03:51,356 --> 00:03:54,526 Merci, Steven. 6 00:03:54,609 --> 00:03:59,448 J'ai également mis un système de Fourier avancé sur le tableau du couloir principal. 7 00:03:59,532 --> 00:04:02,326 J'espère que l'un de vous pourrait prouvez-le d’ici la fin du semestre. 8 00:04:02,410 --> 00:04:05,372 Maintenant, la personne qui le fera non seulement être dans mes bonnes grâces... 9 00:04:05,455 --> 00:04:08,542 mais continue aussi à la gloire et à la fortune... 10 00:04:08,625 --> 00:04:11,712 en ayant leur accomplissement enregistré et leur nom imprimé... 11 00:04:11,795 --> 00:04:13,839 dans le cadre propice du M.I.T. Technologie. 12 00:04:13,922 --> 00:04:18,428 Parmi les anciens lauréats figurent des lauréats du prix Nobel, Les médaillés de Field... 13 00:04:18,511 --> 00:04:23,224 astrophysiciens renommés et le modeste M.I.T. professeurs. 14 00:04:23,308 --> 00:04:26,687 Eh bien, c'est tout. Si vous avez des questions... 15 00:04:26,770 --> 00:04:30,232 Je suis sûr que Tom a les réponses. 16 00:05:05,396 --> 00:05:07,649 Salut, Will. 17 00:05:07,732 --> 00:05:09,734 - Kirsten, comment vas-tu ? - Je vais bien. Comment vas-tu? 18 00:05:09,817 --> 00:05:12,987 - Bien. - Je n'ai pas entendu Cathy hier soir. 19 00:05:13,071 --> 00:05:14,280 - Non? - Non. 20 00:05:14,322 --> 00:05:15,824 - Pourquoi pas ? - Je ne sais pas. 21 00:05:15,866 --> 00:05:18,160 - Cathy ! - Quoi? 22 00:05:18,244 --> 00:05:20,704 Pourquoi tu ne m'as rien donné de tout ça méchant petit hoochie-woochie... 23 00:05:20,788 --> 00:05:23,123 - tu me lances habituellement ? - Oh, va te faire foutre... 24 00:05:23,165 --> 00:05:25,585 et ta malédiction irlandaise, Chuckie. 25 00:05:25,669 --> 00:05:29,589 Comme si je gaspillais mon énergie à diffuser mes jambes pour cette bite de Tootsie Roll ? 26 00:05:29,673 --> 00:05:33,051 - Rentre chez toi et tire-le toi-même. - Tootsie roule ! 27 00:05:33,134 --> 00:05:35,137 T-Toots ! 28 00:05:35,179 --> 00:05:38,474 Il lui manque une dent, Will. 29 00:05:38,516 --> 00:05:41,519 Elle a des problèmes de peau. Je ne- 30 00:05:41,561 --> 00:05:44,647 En plus, c'est comme si Morgan à 5 contre 2 finissait l'épouser, tu vois ce que je veux dire ? 31 00:05:44,730 --> 00:05:47,330 Il n'y a qu'un nombre limité de fois où tu peux baise la future femme de ton ami. 32 00:05:47,401 --> 00:05:49,987 C'est faux. Où vas-tu ? 33 00:05:50,028 --> 00:05:52,269 Je vais décoller. 34 00:05:52,282 --> 00:05:54,533 Va te faire foutre, tu pars. Il est quoi, 10h00 ? 35 00:05:54,616 --> 00:05:56,828 Non, je suis fatigué. 36 00:05:59,163 --> 00:06:01,082 Malédiction irlandaise ? 37 00:06:01,165 --> 00:06:04,043 Elle ne sait pas. Il n'y a pas de malédiction irlandaise. 38 00:07:11,660 --> 00:07:14,329 Dehors! Arrêtez de me faire pression. 39 00:07:14,412 --> 00:07:18,584 Arrêtez de remplir l’assiette ! Ce sera lequel ? 40 00:07:21,087 --> 00:07:23,297 Tu vas être accusé, tu sais ça ? 41 00:07:23,381 --> 00:07:26,885 Tu penses que j'ai peur de toi, espèce de grand putain ? Tu remplis cette putain d'assiette. 42 00:07:26,969 --> 00:07:31,515 Hé, euh, Casey rebondit dans un bar à Harvard la semaine prochaine. Nous devrions y aller. 43 00:07:31,598 --> 00:07:33,767 - Qu'est-ce qu'on va faire là-haut ? - Je ne sais pas. 44 00:07:33,809 --> 00:07:37,855 Nous allons foutre en l'air des enfants intelligents. Il s'intégrera probablement parfaitement. 45 00:07:39,732 --> 00:07:42,443 Aïe ! Putain de punk. 46 00:07:42,485 --> 00:07:46,782 - Oh, quoi de neuf ? Tu es toujours dur ? - Allez! 47 00:07:46,865 --> 00:07:48,701 Allez. Allez. C'est ça. 48 00:07:59,296 --> 00:08:01,214 - Professeur Lambeau ? - Oui? 49 00:08:01,298 --> 00:08:04,676 Je suis dans ton cours de théories appliquées. Nous sommes tout cela au bâtiment des mathématiques et des sciences. 50 00:08:04,759 --> 00:08:08,931 Venez ici. C'est samedi. 51 00:08:09,015 --> 00:08:10,713 A moins que tu veuilles avoir un bois avec moi ce soir. 52 00:08:10,726 --> 00:08:12,435 Peut être. 53 00:08:12,518 --> 00:08:14,562 Nous ne pouvions tout simplement pas attendre jusqu'à lundi pour le savoir. 54 00:08:14,645 --> 00:08:18,317 - Découvrir quoi ? - Qui a prouvé le théorème. 55 00:08:39,437 --> 00:08:44,150 C'est exact. Qui a fait ça ? 56 00:08:44,233 --> 00:08:46,528 - Jack ? - Ce n'était pas moi. 57 00:08:46,612 --> 00:08:49,323 - Némesh ? - N-Pas question. 58 00:08:53,368 --> 00:08:56,164 - Allez, Joey, maintenant ! - Billy, McNamara est debout. 59 00:08:56,205 --> 00:08:58,666 Allez, gamin ! 60 00:08:58,708 --> 00:09:00,919 - Joey, déterre-le ! Creusez-le ! - Fils de pute! 61 00:09:01,002 --> 00:09:04,547 Arrête-le, Mac ! C'est comme ça que fais-le! Attaboy! Prends-en deux, Mac. 62 00:09:07,384 --> 00:09:12,097 Hé, Morgan, qui est la fille avec le un pantalon rayé ? Elle a un joli cul. 63 00:09:12,181 --> 00:09:15,185 Ouais, c'est un très beau cul. C'est qui le gars avec qui elle est ? 64 00:09:15,227 --> 00:09:18,521 Cette putain de Guinée. je déteste ça petite salope. Will le connaît. 65 00:09:18,605 --> 00:09:21,233 Oui, je le fais. Ouais, ce putain de Carmine Scarpaglia. 66 00:09:21,316 --> 00:09:22,764 Ce type avait l'habitude de battre le merde de moi à la maternelle. 67 00:09:22,777 --> 00:09:24,236 Ce type ? 68 00:09:24,319 --> 00:09:26,530 Ouais. Mm-hmm. 69 00:09:26,614 --> 00:09:29,200 Putain ça. Allons chercher à manger. 70 00:09:29,242 --> 00:09:31,315 Oh, quoi, Morgan, tu es tu ne vas pas lui parler ? 71 00:09:31,328 --> 00:09:33,412 Baise-la. 72 00:09:33,496 --> 00:09:35,916 - Je pourrais prendre un Whopper. - Allons chez Kelly. 73 00:09:35,958 --> 00:09:39,044 Morgan, je ne vais pas chez Kelly, juste parce que tu aimes la fille à emporter. 74 00:09:39,127 --> 00:09:41,263 C'est 15 minutes hors de notre chemin. 75 00:09:41,276 --> 00:09:43,423 Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ? Nous ne pouvons pas consacrer 15 minutes ? 76 00:09:45,885 --> 00:09:46,834 Double hamburger. 77 00:09:46,886 --> 00:09:47,804 Double hamburger. 78 00:09:49,389 --> 00:09:51,391 Double hamburger. 79 00:09:51,474 --> 00:09:54,435 Chuck, j'ai mangé un double burger. 80 00:09:54,519 --> 00:09:57,648 Veux-tu la fermer ! Je sais ce que tu as commandé. J'étais là. 81 00:09:57,731 --> 00:09:59,221 Alors donne-moi mon putain de sandwich. 82 00:09:59,234 --> 00:10:00,734 Comment ça, ton sandwich ? Je l'ai acheté. 83 00:10:00,818 --> 00:10:02,611 Morgan, combien d'argent tu t'en prends à toi ? 84 00:10:02,695 --> 00:10:05,448 J'ai dit que j'aurais de la monnaie quand j'aurai le cône de neige. 85 00:10:05,532 --> 00:10:08,994 J'ai dit ça quand nous sommes arrivés. Donne-moi mon sandwich et arrête d'être un connard. 86 00:10:09,077 --> 00:10:12,163 Très bien, eh bien, donne-moi ton putain 16 cents que tu as sur toi maintenant. 87 00:10:12,247 --> 00:10:16,627 On va mettre ton putain de sandwich de côté. On y va. Gardez-le ici pour vous. 88 00:10:16,711 --> 00:10:19,338 Nous vous proposerons un programme. Chaque jour vous venez ici avec vos six cents. 89 00:10:19,422 --> 00:10:20,995 En fin de semaine, tu prends ton sandwich. 90 00:10:21,008 --> 00:10:22,592 Tu vas être un connard ? 91 00:10:22,675 --> 00:10:24,791 Je suis quoi, un putain de sandwich au bien-être ? je pense 92 00:10:24,804 --> 00:10:26,930 vous devriez établir un bonne marge de crédit. 93 00:10:26,972 --> 00:10:29,766 Comme comment tu as acheté vos plans de paiement de canapé. 94 00:10:29,808 --> 00:10:33,103 Rappelez-vous comment votre mère a amené dix dollars par jour pendant un an. 95 00:10:33,145 --> 00:10:35,106 Elle a enfin eu son canapé Style Rent-A-Center. 96 00:10:35,148 --> 00:10:38,443 - Puis-je avoir ma nourriture, s'il vous plaît ? - Voilà ton putain de double burger. 97 00:10:40,194 --> 00:10:42,655 - Waouh ! - Hé, attends, Chuck. 98 00:10:42,739 --> 00:10:45,117 - Ralentissez. - Qui avons-nous ? 99 00:10:45,159 --> 00:10:47,119 - Je ne sais pas encore. - Hé, connard ! 100 00:10:47,161 --> 00:10:49,705 Ouais, toi, espèce de gueule de connard ! 101 00:10:49,788 --> 00:10:54,293 Ferme ta gueule. - Sortez de ici. - De quoi t'inquiètes-tu ? 102 00:10:54,335 --> 00:10:56,296 Pourquoi tu ne lèches pas mon bâton d'amour ? 103 00:10:56,338 --> 00:10:58,849 On a vu le gars il y a 15 minutes. Nous aurions dû 104 00:10:58,862 --> 00:11:01,384 combattez-le alors. Nous sommes je mange nos collations maintenant. 105 00:11:01,468 --> 00:11:03,511 - Tais-toi, Morgan, tu y vas. - Je n'y vais pas. - Alors n'y va pas. 106 00:11:03,595 --> 00:11:07,391 - Je n'y vais pas. - Vas-y, Morgan. 107 00:11:07,475 --> 00:11:09,936 Laisse-moi te dire quelque chose. Si tu n'es pas là-bas dans deux putains de secondes, 108 00:11:10,019 --> 00:11:11,854 quand j'en aurai fini avec eux, tu es le prochain. 109 00:11:11,938 --> 00:11:16,026 Carmine, c'est moi, Will. Souviens-toi, nous sommes allés à la maternelle ensemble. 110 00:11:30,333 --> 00:11:33,836 - Putain, allons-y, mec. - Marche sur sa putain de tête. 111 00:11:33,878 --> 00:11:37,841 Mets-lui le cul par terre. Arrêtez cet enfoiré. 112 00:11:44,306 --> 00:11:46,184 Enfoiré, meurs ! 113 00:11:46,226 --> 00:11:49,563 - Carter ! - Allez! 114 00:12:00,241 --> 00:12:04,537 Volonté! Will, allez ! 115 00:12:04,579 --> 00:12:08,083 Will, allez. Allons-y. Allons-y. 116 00:12:09,251 --> 00:12:11,378 Doucement, mon frère, doucement. 117 00:12:11,420 --> 00:12:14,881 - Hé les gars, merci d'être venus. - Venez ici! 118 00:12:14,965 --> 00:12:16,426 Waouh ! Waouh ! 119 00:12:22,181 --> 00:12:23,725 Ah. Putain. 120 00:12:30,941 --> 00:12:35,322 Est-ce juste mon imagination, ou ma classe s'est-elle considérablement agrandie ? 121 00:12:35,405 --> 00:12:38,450 Eh bien, sans aucun doute de mon imagination... 122 00:12:38,533 --> 00:12:41,119 est-ce que je crois que vous êtes tous venus ici pour m'entendre donner une conférence. 123 00:12:41,202 --> 00:12:46,000 Il s'agit plutôt de vérifier l'identité du mystérieux magicien mathématique. 124 00:12:46,083 --> 00:12:51,047 Alors sans plus attendre, avancez, coquin silencieux, et reçois ton prix. 125 00:13:01,266 --> 00:13:05,730 Eh bien, je suis désolé de décevoir mes spectateurs, mais... 126 00:13:05,813 --> 00:13:08,566 il semble qu'il y en aura pas de démasquage ici aujourd'hui. 127 00:13:08,650 --> 00:13:12,779 Cependant, euh, mes collègues et moi ont conféré, 128 00:13:12,862 --> 00:13:15,449 et il y a un problème au tableau en ce moment... 129 00:13:15,532 --> 00:13:18,786 cela nous a pris plus de deux ans pour le prouver. 130 00:13:18,827 --> 00:13:22,539 Alors disons ceci : Le gant a été jeté, 131 00:13:22,623 --> 00:13:26,628 mais la faculté a répondu et répondit avec vigueur. 132 00:13:39,350 --> 00:13:41,310 Hé, quand a lieu la mise en accusation ? 133 00:13:41,394 --> 00:13:43,354 La semaine prochaine. 134 00:14:08,215 --> 00:14:10,968 Désolé. 135 00:14:11,051 --> 00:14:13,053 - Que fais-tu? - Désolé. 136 00:14:14,722 --> 00:14:17,058 C'est le travail des gens. Vous ne pouvez pas faire de graffitis ici. 137 00:14:17,142 --> 00:14:19,853 - Ne t'éloigne pas de moi ! - Hé, va te faire foutre ! 138 00:14:19,936 --> 00:14:23,023 Oh, tu es intelligent. Quel est ton nom? 139 00:14:45,423 --> 00:14:47,383 Oh mon Dieu. 140 00:14:54,057 --> 00:14:55,976 Ça a l'air bien. 141 00:15:11,493 --> 00:15:14,788 Will, à quel point tu dois être attardé se faire virer de ce travail ? 142 00:15:14,871 --> 00:15:17,583 Je veux dire, à quel point c'est dur pour pousser un putain de balai ? 143 00:15:17,667 --> 00:15:19,710 Mitch, tu as été viré en poussant un putain de balai. 144 00:15:19,794 --> 00:15:22,129 J'ai été viré parce que la direction était en restructuration. 145 00:15:22,213 --> 00:15:24,924 Ouais, je restructure le montant des attardés qu'ils avaient travaillé pour eux. 146 00:15:25,008 --> 00:15:27,261 Fermez-la. Tu es en conserve plus que du thon, salope. 147 00:15:27,344 --> 00:15:30,681 Au moins j'ai un putain de boulot en ce moment, n'est-ce pas ? 148 00:15:30,764 --> 00:15:36,396 - Pourquoi as-tu été viré, Will ? Allez. - La direction était en restructuration. 149 00:15:36,479 --> 00:15:37,719 Mon oncle pourrait probablement faites-vous partie d'une équipe de démonstration. 150 00:15:37,732 --> 00:15:38,982 Peut-il faire ça ? 151 00:15:39,065 --> 00:15:41,609 Vous vous moquez de moi ! je t'ai demandé hier si je pouvais trouver un travail. 152 00:15:41,693 --> 00:15:43,653 Et je t'ai dit "non" hier. 153 00:15:43,736 --> 00:15:46,323 Quoi de neuf, Casey ? - Qu'est-ce que c'est debout, Case ? - Quoi de neuf, Big Case ? 154 00:15:49,243 --> 00:15:52,329 Asseyons-nous ici. 155 00:15:52,413 --> 00:15:54,331 D'accord. Allons-y. 156 00:15:58,920 --> 00:16:02,507 Oh, c'est-c'est un bar de Harvard, hein ? 157 00:16:02,591 --> 00:16:04,926 Je pensais qu'il y aurait, genre, des équations et de la merde sur le mur. 158 00:16:06,887 --> 00:16:10,641 je vais prendre un pichet de la meilleure bière blonde de la maison. 159 00:16:17,524 --> 00:16:19,639 Temps mort. je vais avoir faire un petit geste 160 00:16:19,652 --> 00:16:21,778 sur ces chaudasses de Harvard là-bas, au bar. 161 00:16:21,862 --> 00:16:25,783 - Faites de la magie. - Apportez-nous une potion. 162 00:16:40,549 --> 00:16:43,844 - Ah bonjour. - Ah bonjour. 163 00:16:43,928 --> 00:16:46,056 - Salut. Comment vas-tu ? - Bien. 164 00:16:46,139 --> 00:16:48,099 - Alors, mesdames, euh- - Tu viens souvent ici ? 165 00:16:48,183 --> 00:16:50,060 Est-ce que je viens ici ? Je viens ici un peu. 166 00:16:50,143 --> 00:16:53,229 Je suis là, tu sais, de temps en temps. 167 00:16:53,313 --> 00:16:55,733 - Est-ce que tu vas à l'école ici ? - Ouais. 168 00:16:55,775 --> 00:16:58,391 Ouais, c'est ça. je pense J'ai eu un cours avec toi. 169 00:16:58,404 --> 00:17:01,030 Oh ouais. Quelle classe ? 170 00:17:01,113 --> 00:17:03,074 - Histoire. - Peut être. 171 00:17:03,115 --> 00:17:05,118 Oui, je pense c'est ce que c'était. 172 00:17:05,202 --> 00:17:08,789 Vous ne le faites pas nécessairement, peut-être pas souviens-toi de moi. Vous savez, j'aime ça ici. 173 00:17:08,872 --> 00:17:10,904 Ça ne veut pas dire parce que je vas-y, je suis un génie. 174 00:17:10,917 --> 00:17:12,960 Je suis très intelligent. - Hé. 175 00:17:13,043 --> 00:17:14,878 - Hé, comment ça va ? Comment vas-tu ? - Bien. Comment ça va ? 176 00:17:14,920 --> 00:17:17,548 Quelle classe tu as dit que c'était le cas ? 177 00:17:17,590 --> 00:17:19,550 - Histoire. - Ouais. 178 00:17:19,592 --> 00:17:23,137 Juste de l'histoire ? Ça a dû être un cours d'enquête alors. 179 00:17:23,221 --> 00:17:25,140 - Oui, ça l'était. C'étaient des sondages. - Droite. 180 00:17:25,224 --> 00:17:27,559 Vous devriez le vérifier. C'est un bon bien sûr. Ce serait un bon cours. 181 00:17:27,643 --> 00:17:32,231 - Comment trouves-tu ce cours ? - Tu sais, franchement, 182 00:17:32,273 --> 00:17:33,617 J'ai trouvé ce cours, toi sais, plutôt élémentaire. 183 00:17:33,630 --> 00:17:34,985 Élémentaire. 184 00:17:35,068 --> 00:17:36,987 - Vous savez, je n'en doute pas. - Ouais. 185 00:17:37,070 --> 00:17:40,073 Je, euh, je me souviens de ce cours. 186 00:17:40,156 --> 00:17:43,660 C'était, euh- C'était juste entre la récréation et le déjeuner. 187 00:17:43,743 --> 00:17:46,247 Clark, pourquoi ne pars-tu pas ? 188 00:17:46,330 --> 00:17:48,916 - Pourquoi tu ne te détends pas ? - Pourquoi tu ne pars pas ? 189 00:17:48,958 --> 00:17:51,502 - Je m'amuse juste avec mon nouvel ami. - Est-ce qu'on va avoir un problème ? 190 00:17:51,585 --> 00:17:54,255 Non, non, non, non. Il n'y a aucun problème ici. 191 00:17:54,297 --> 00:17:57,759 J'espérais juste que tu pourrais me donner un aperçu de l'évolution... 192 00:17:57,843 --> 00:18:01,013 de l'économie de marché dans les colonies du sud. 193 00:18:01,096 --> 00:18:06,561 Mon argument est qu'avant le Guerre révolutionnaire, les modalités économiques- 194 00:18:06,644 --> 00:18:09,397 surtout dans les colonies du sud- 195 00:18:09,480 --> 00:18:12,108 pourrait très bien être caractérisé comme... 196 00:18:12,150 --> 00:18:14,110 - précapitaliste agraire. - Laisse-moi te dire quelque chose. 197 00:18:14,152 --> 00:18:16,488 Bien sûr, c'est votre affirmation. Vous êtes un étudiant diplômé de première année. 198 00:18:16,572 --> 00:18:20,659 Tu viens juste de finir d'en lire quelques-uns L'historien marxiste Pete Garrison, probablement. 199 00:18:20,743 --> 00:18:22,911 Tu en seras convaincu jusqu'à le mois prochain, quand tu arriveras chez James Lemon. 200 00:18:22,995 --> 00:18:26,041 Ensuite tu vas parler de la façon dont le économies de Virginie et de Pennsylvanie... 201 00:18:26,124 --> 00:18:29,252 étaient entrepreneurs et capitaliste en 1740. 202 00:18:29,336 --> 00:18:32,714 Cela va durer jusqu'à l'année prochaine. Tu es je vais être ici régurgiter Gordon Wood, 203 00:18:32,797 --> 00:18:35,843 je parle de, tu sais, l'utopie pré-révolutionnaire... 204 00:18:35,927 --> 00:18:38,930 et les effets de formation de capital de mobilisation militaire. 205 00:18:39,013 --> 00:18:41,307 Eh bien, en fait, je ne le ferai pas, 206 00:18:41,390 --> 00:18:44,644 parce que Wood radicalement sous-estime l'impact de- 207 00:18:44,727 --> 00:18:48,148 Le bois sous-estime considérablement l'impact des distinctions sociales... 208 00:18:48,190 --> 00:18:51,485 fondé sur la richesse, surtout la richesse héritée. 209 00:18:51,526 --> 00:18:55,782 Tu as eu ça de Vickers Travailler dans le comté d’Essex. Page 98, n'est-ce pas ? 210 00:18:55,865 --> 00:18:58,465 J'ai lu ça aussi. Allais-tu plagier tout ça pour nous ? 211 00:18:58,534 --> 00:19:02,121 Avez-vous des pensées de votre côté sur cette question ? 212 00:19:02,205 --> 00:19:05,334 Ou c'est ton truc ? Vous entrez un bar. Vous avez lu un passage obscur. 213 00:19:05,376 --> 00:19:08,253 Alors fais semblant- mettez-le en gage comme le vôtre. 214 00:19:08,337 --> 00:19:11,966 Comme votre propre idée juste pour impressionner des filles ? Embarrasser mon ami ? 215 00:19:12,049 --> 00:19:15,679 Tu vois, ce qui est triste chez un gars comme tu es, dans 50 ans, 216 00:19:15,762 --> 00:19:17,762 tu vas commencer à le faire certains pensent par eux-mêmes. 217 00:19:17,764 --> 00:19:20,475 Tu vas imaginer que il y a deux certitudes dans la vie. 218 00:19:20,558 --> 00:19:22,269 Un : ne fais pas ça. 219 00:19:22,352 --> 00:19:25,356 Et deux : vous avez perdu 150 000 $ sur une putain d'éducation... 220 00:19:25,439 --> 00:19:28,442 tu aurais pu l'avoir pour 1,50 $ en frais de retard à la bibliothèque publique. 221 00:19:30,736 --> 00:19:33,239 Ouais, mais j'aurai un diplôme, 222 00:19:33,322 --> 00:19:38,578 et tu serviras des frites à mes enfants dans un traverser en voiture pour nous rendre à un voyage de ski. 223 00:19:38,662 --> 00:19:41,665 Peut-être, mais au moins Je ne serai pas sans originalité. 224 00:19:41,748 --> 00:19:46,379 Si cela vous pose un problème, nous pourrions sortez. Nous pourrions le comprendre. 225 00:19:46,462 --> 00:19:50,675 Non, mec, il n'y a pas de problème. C'est cool. 226 00:19:50,758 --> 00:19:52,677 - C'est cool? - Ouais. 227 00:19:52,760 --> 00:19:55,681 - Cool. - Bon sang, c'est cool. 228 00:19:55,764 --> 00:19:58,183 Comment m'aimes-tu maintenant ? 229 00:20:01,103 --> 00:20:03,480 Mon garçon est très intelligent. 230 00:20:03,564 --> 00:20:07,444 Je viens de passer trois minutes là-dedans putain d'endroit et tomber sur un Barney, hein ? 231 00:20:09,487 --> 00:20:11,364 Voilà. 232 00:20:11,489 --> 00:20:13,408 - Ravi de vous rencontrer. - Ils allaient bien, mec. 233 00:20:13,450 --> 00:20:18,331 J'allais conclure l'affaire, mais ensuite Chuck-Billy a insulté l'un d'entre eux. 234 00:20:18,414 --> 00:20:20,175 La fille corpulente j'ai dit que j'avais un recul 235 00:20:20,188 --> 00:20:21,959 racine des cheveux, et j'étais un quelques kilos en surpoids. 236 00:20:22,043 --> 00:20:23,961 Et j'étais, genre, "Va te faire foutre." 237 00:20:25,047 --> 00:20:26,965 J'ai avalé un bug. 238 00:20:28,050 --> 00:20:30,135 Salut. 239 00:20:30,218 --> 00:20:33,138 - Tu es un idiot. - Quoi? 240 00:20:33,221 --> 00:20:35,266 Tu es un idiot. j'étais assis là-bas pendant 45 minutes... 241 00:20:35,350 --> 00:20:37,268 je t'attends venir me parler. 242 00:20:37,352 --> 00:20:39,938 Mais je suis fatigué maintenant, et je dois rentrer à la maison. 243 00:20:40,021 --> 00:20:42,607 Je ne pouvais plus m'asseoir là t'attend. 244 00:20:42,690 --> 00:20:44,609 - Je m'appelle Will. - Skylar. 245 00:20:44,692 --> 00:20:46,612 - Skylar. - Oh, et au fait, 246 00:20:46,695 --> 00:20:49,990 ce type là-bas- Michael Bolton clone- 247 00:20:50,074 --> 00:20:52,034 Il n'était pas assis avec nous, pour ainsi dire. 248 00:20:52,117 --> 00:20:55,455 - Je sais. J'ai un peu eu cette impression. - Bien. D'accord. 249 00:20:55,497 --> 00:20:57,457 Eh bien, je dois y aller. 250 00:20:57,540 --> 00:21:01,795 Je dois me lever tôt et gaspiller encore de l'argent pour mes études hors de prix. 251 00:21:01,878 --> 00:21:04,047 - Non, je ne parlais pas de toi. - C'est d'accord. 252 00:21:04,130 --> 00:21:07,760 Voilà mon numéro. Peut-être que nous pouvons sortir prendre un café un jour. 253 00:21:07,802 --> 00:21:11,472 Très bien, ouais. Peut-être que nous pouvons juste obtenir ensemble et manger un tas de caramels. 254 00:21:11,555 --> 00:21:13,474 - Que veux-tu dire? - Quand on y pense, 255 00:21:13,557 --> 00:21:18,438 - c'est aussi arbitraire que de boire du café. - Oh. Ouais. D'accord. 256 00:21:18,480 --> 00:21:21,525 Euh, c'est vrai, alors. 257 00:21:21,608 --> 00:21:25,154 Oh, allez. Vous plaisantez. 258 00:21:27,657 --> 00:21:29,575 Yo! 259 00:21:29,659 --> 00:21:31,536 - Va te faire foutre, salope ! - Va te faire foutre. 260 00:21:31,619 --> 00:21:35,291 Voilà ces putains de Barneys, n'est-ce pas maintenant avec son voyage de ski. - Attendez. 261 00:21:35,374 --> 00:21:37,835 Nous aurions dû battre le cul de cette vieille salope. 262 00:21:44,967 --> 00:21:47,012 Aimez-vous les pommes? 263 00:21:48,346 --> 00:21:50,265 - Ouais. - Ouais? 264 00:21:51,850 --> 00:21:55,479 Eh bien, j'ai son numéro ! Comment aimez-vous ces pommes ? 265 00:22:47,912 --> 00:22:49,872 Viens. 266 00:22:53,542 --> 00:22:57,464 Excusez-moi? Est-ce le bureau des bâtiments et des terrains ? 267 00:22:57,547 --> 00:22:59,925 Ouais. Que puis-je faire pour vous ? 268 00:22:59,967 --> 00:23:02,052 J'ai juste besoin du nom d'un étudiant qui travaille ici. 269 00:23:02,094 --> 00:23:04,554 - Aucun étudiant ne travaille pour moi. - Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ? 270 00:23:04,596 --> 00:23:06,766 j'ai ce mec qui travaille dans mon immeuble. 271 00:23:06,849 --> 00:23:09,268 - Il est à peu près à cette hauteur. - Quel est ton immeuble ? 272 00:23:09,352 --> 00:23:12,271 - Deux. - Deux. Bâtiment deux. 273 00:23:18,070 --> 00:23:19,247 Écoute, si quelque chose a été volé, Je devrais le savoir. 274 00:23:19,260 --> 00:23:20,447 Non, ce n'est rien de tout cela. 275 00:23:20,489 --> 00:23:22,700 J'ai juste besoin de son nom. 276 00:23:22,783 --> 00:23:24,711 Je ne peux pas te donner son nom sauf si vous avez une plainte. 277 00:23:24,724 --> 00:23:26,663 C'est le professeur Lambeau. 278 00:23:26,746 --> 00:23:28,748 Et voici le professeur Hayes. 279 00:23:28,832 --> 00:23:30,792 Tom, s'il te plaît. 280 00:23:33,545 --> 00:23:37,008 C'est important. S'il te plaît. 281 00:23:37,091 --> 00:23:39,302 Will ne s'est pas montré pour le travail aujourd'hui. 282 00:23:39,385 --> 00:23:43,014 J'ai obtenu ce travail son bon de commande Vous pouvez l'appeler. 283 00:23:43,097 --> 00:23:47,102 - Bon de commande ? - Ouais. Agent de libération conditionnelle. 284 00:23:51,148 --> 00:23:53,108 Merci. 285 00:23:54,151 --> 00:23:56,279 Connard. 286 00:23:58,364 --> 00:24:03,703 Il existe un long précédent juridique, Votre Honneur, remontant à 1789, 287 00:24:03,786 --> 00:24:06,947 par lequel un défendeur peut invoquer la légitime défense contre un agent du gouvernement... 288 00:24:06,957 --> 00:24:10,336 si cet acte est considéré comme un moyen de défense contre tyrannie, défense de la liberté. 289 00:24:10,419 --> 00:24:12,546 Votre Honneur, Henry Ward Beecher, 290 00:24:12,630 --> 00:24:16,384 dans Proverbes de Plymouth Chaire, 1887, dit, je cite... 1887 ? 291 00:24:16,468 --> 00:24:18,303 - Excusez-moi. - Nous sommes au 20ème siècle. 292 00:24:18,345 --> 00:24:20,460 Il va se moquer. 293 00:24:20,473 --> 00:24:22,599 J'ai le droit de parle pour ma propre défense, monsieur, 294 00:24:22,682 --> 00:24:25,394 par la Constitution des États-Unis. 295 00:24:25,478 --> 00:24:27,313 - Ne me parlez pas de la Constitution. - Cela garantit ma liberté. 296 00:24:27,355 --> 00:24:29,857 "Liberté", au cas où vous l'auriez oublié, est le droit d'une âme de respirer. 297 00:24:29,940 --> 00:24:32,485 Quand il ne peut pas respirer longuement, les lois sont trop strictes. 298 00:24:32,526 --> 00:24:34,820 - Sans liberté, l'homme est une syncope. - L'homme est quoi ? 299 00:24:34,904 --> 00:24:38,075 - Ibid., Votre Honneur. - Fils, à mon tour. 300 00:24:38,158 --> 00:24:42,829 Je suis assis ici depuis dix minutes Maintenant, je regarde ton casier judiciaire. 301 00:24:42,913 --> 00:24:46,918 Je n'arrive pas à y croire. Juin 93, agression. 302 00:24:47,001 --> 00:24:49,087 Septembre 93, agression. 303 00:24:49,170 --> 00:24:52,757 Grand vol d'auto, Février 94. 304 00:24:52,840 --> 00:24:57,054 Où, apparemment, tu t'es défendu et a fait rejeter l'affaire en citant... 305 00:24:57,137 --> 00:25:01,322 "droits de propriété gratuits de cheval et de calèche" de 1798. 306 00:25:01,364 --> 00:25:04,993 Blague. Janvier 95, se faisant passer pour un officier. 307 00:25:05,035 --> 00:25:08,997 Chaos, vol, résistance. Tout renversé. 308 00:25:09,081 --> 00:25:13,043 Je sais aussi que tu as été à travers plusieurs foyers d'accueil. 309 00:25:13,085 --> 00:25:17,048 L'État vous a retiré de trois à cause de graves violences physiques. 310 00:25:17,090 --> 00:25:21,552 Vous savez, un autre juge pourrait s'en soucier, mais tu as frappé un flic. Vous entrez. 311 00:25:21,594 --> 00:25:25,057 La requête en rejet est rejetée. Caution de 50 000 $. 312 00:25:25,140 --> 00:25:26,725 Merci. 313 00:25:26,809 --> 00:25:28,352 Augmenter. 314 00:25:31,021 --> 00:25:33,065 - Bonjour? - Euh, Skylar ? 315 00:25:33,148 --> 00:25:35,277 - Ouais. - Hé, c'est Will. 316 00:25:35,360 --> 00:25:37,028 - OMS? - C'est Will. 317 00:25:37,112 --> 00:25:40,273 Tu sais, le vraiment drôle, le beau le gars que tu as rencontré au bar l'autre soir. 318 00:25:40,282 --> 00:25:43,910 Je ne me souviens pas avoir rencontré quelqu'un qui corresponde cette description. Je pense que je m'en souviendrais. 319 00:25:43,994 --> 00:25:47,456 Oh, très bien, tu m'as eu. C'est le Un perdant laid, odieux et édenté... 320 00:25:47,540 --> 00:25:49,458 qui s'est fait marteler et ne voulait pas te laisser tranquille toute la nuit. 321 00:25:49,542 --> 00:25:53,671 Oh, Will ! Je me souviens. 322 00:25:53,754 --> 00:25:57,050 Comment vas-tu? Je me demandais si tu m'appellerais. 323 00:25:57,092 --> 00:25:59,052 - Ouais, écoute, je me demandais... - Yo, quoi de neuf, bébé ? 324 00:25:59,094 --> 00:26:03,223 - Attendez une seconde. - Qu'est-ce que tu fais? Tu veux un peu de mon cul ? 325 00:26:03,307 --> 00:26:05,089 Hervé, je me souviens de toi de Juvi. Comment ça va? 326 00:26:05,102 --> 00:26:06,894 Qu'est-ce que tu fais? 327 00:26:06,978 --> 00:26:09,314 Oh, ouais, désolé pour ça. 328 00:26:09,397 --> 00:26:12,150 Je me demandais peut-être que nous pourrions se réunir cette semaine. 329 00:26:12,233 --> 00:26:14,182 Asseyez-vous dans un café. Peut-être prends des caramels. 330 00:26:14,195 --> 00:26:16,155 Oh, ça a l'air merveilleux. 331 00:26:16,238 --> 00:26:19,033 - Ouais? - Ouais, bien sûr. Où es-tu? 332 00:26:19,116 --> 00:26:22,077 Euh, eh bien, en fait, c'est juste une photo dans le noir, 333 00:26:22,161 --> 00:26:26,416 mais euh, il n'y a aucune chance que tu es en pré-droit, n'est-ce pas ? 334 00:26:30,629 --> 00:26:32,547 - Asseyez-vous. - Merci. 335 00:26:33,632 --> 00:26:35,551 C'est sympa de te parler. 336 00:26:38,137 --> 00:26:40,264 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 337 00:26:40,306 --> 00:26:43,142 Je m'appelle Gérald Lambeau. 338 00:26:43,225 --> 00:26:46,146 Professeur, vous avez dit se faire foutre. 339 00:26:47,314 --> 00:26:50,400 Eh bien, c'est quoi ce bordel tu veux ? 340 00:26:50,484 --> 00:26:54,529 J'ai parlé au juge et il est d'accord de vous libérer sous ma surveillance. 341 00:26:54,613 --> 00:26:57,033 - Vraiment? - Ouais. 342 00:27:02,330 --> 00:27:04,959 - Sous deux conditions. - C'est quoi ? 343 00:27:05,042 --> 00:27:07,670 La première condition est que vous me rencontrez chaque semaine. 344 00:27:07,753 --> 00:27:11,090 -Pourquoi ? - Revoyez la preuve sur laquelle vous travaillez, 345 00:27:11,173 --> 00:27:15,929 passez à des choses plus avancées... 346 00:27:16,012 --> 00:27:21,017 combinatoire mathématiques, mathématiques finies. 347 00:27:23,186 --> 00:27:25,106 Cela a l’air vraiment génial. 348 00:27:26,524 --> 00:27:29,777 Et la deuxième condition est-ce- 349 00:27:29,860 --> 00:27:32,154 que vous voyez un thérapeute. 350 00:27:35,951 --> 00:27:39,329 Je suis responsable de soumettre des rapports sur ces réunions. 351 00:27:39,371 --> 00:27:44,418 Si vous ne parvenez pas à rencontrer l'un de ces conditions, vous devrez purger une peine. 352 00:27:44,501 --> 00:27:48,923 D'accord. Je ferai le calcul, mais je ne le suis pas je vais rencontrer n'importe quel putain de thérapeute. 353 00:27:49,007 --> 00:27:52,927 C'est mieux que de dépenser ce temps en prison, n'est-ce pas ? 354 00:28:56,539 --> 00:29:00,794 J'ai lu ton livre et "Mike" j'avais les mêmes problèmes... 355 00:29:00,877 --> 00:29:03,088 que "Tchad", l'agent de change, j'avais. 356 00:29:03,171 --> 00:29:06,175 Tout à fait raison. Directement sur le bouton. Tant mieux pour toi, Will. 357 00:29:06,258 --> 00:29:08,219 - Très agréable. - Merci. 358 00:29:08,260 --> 00:29:11,222 Will, les pressions- et je ne les juge pas. 359 00:29:11,305 --> 00:29:14,100 Je ne les étiquete pas, 360 00:29:14,183 --> 00:29:17,104 mais ils détruisent votre potentiel. 361 00:29:17,187 --> 00:29:22,234 Fini les manigances. Fini les bêtises. Fini le battage médiatique. 362 00:29:22,317 --> 00:29:27,198 Tu as raison. Mon Dieu, je sais. 363 00:29:27,240 --> 00:29:31,077 Tu ne t'en sortiras pas aussi facilement. Allez, Will. Un peu plus. 364 00:29:31,119 --> 00:29:36,208 Eh bien, je veux dire, je fais des choses, toi tu sais ? - Quel genre de choses ? 365 00:29:36,250 --> 00:29:38,877 Je fais des choses qui, tu sais, Je veux dire, je me cache des gens. 366 00:29:38,919 --> 00:29:44,341 Vous vous cachez, n'est-ce pas ? - Non, non. Je veux dire, j'aime bien, je vais dans des endroits. J'interagis. 367 00:29:44,425 --> 00:29:46,469 - Vraiment? Quel genre d'endroits ? - Juste certains clubs. 368 00:29:46,553 --> 00:29:48,638 Plus. C'est bien. Oui. Quel genre de clubs ? 369 00:29:48,722 --> 00:29:51,099 Comme, euh, comme Fantasy. 370 00:29:51,182 --> 00:29:54,728 Fantaisie. C'est bien. Un peu plus. 371 00:29:54,769 --> 00:29:58,399 C'est quelque chose comme quand tu reçois là-dedans, la musique vous appartient. 372 00:29:58,482 --> 00:30:00,985 C'est comme cette musique house. C'est comme- 373 00:30:03,904 --> 00:30:06,408 - Tu sais, tu commences à danser. - Boum, boum, boum. Ouais. 374 00:30:06,491 --> 00:30:10,579 C'est juste... Oui. 375 00:30:14,249 --> 00:30:16,753 Avez-vous du mal à vous cacher le fait que tu sois gay ? 376 00:30:16,836 --> 00:30:19,672 De quoi parles-tu? Quoi? 377 00:30:19,756 --> 00:30:22,508 Écoute, mon pote, il y a deux secondes, tu étais prêt à me donner un coup de pouce. 378 00:30:22,592 --> 00:30:26,096 Un saut ? Êtes-vous- 379 00:30:26,180 --> 00:30:28,140 je suis terriblement désolé pour te décevoir. 380 00:30:28,223 --> 00:30:30,976 Hé, je n'ai pas de problème avec ça. Je m'en fiche si vous jouez du rough. 381 00:30:31,060 --> 00:30:34,981 Qu'est-ce que tu mets à l'état brut ? De quoi diable parles-tu ? 382 00:30:35,023 --> 00:30:40,278 Un théorème difficile pourrait être comme une symphonie. 383 00:30:40,320 --> 00:30:42,906 C'est très érotique. 384 00:30:42,989 --> 00:30:45,326 Vous allez ailleurs. Je ne peux pas gérer ça. 385 00:30:45,409 --> 00:30:48,746 - Ouah. - Merci, Henri. 386 00:30:48,829 --> 00:30:51,540 - Ah, Henri. - Salut, Gerry. 387 00:30:51,624 --> 00:30:54,043 Tu sais quelque chose ? Je ne peux plus faire ce travail pro bono. 388 00:30:54,126 --> 00:30:56,630 - Ce n'est tout simplement pas... Ça n'en vaut pas la peine. - Ce qui s'est passé? 389 00:30:56,713 --> 00:30:58,674 Eh bien, je pars en national télévision la semaine prochaine. 390 00:30:58,715 --> 00:31:00,455 Je veux dire, je n'ai pas Il est temps de te dire beaucoup 391 00:31:00,468 --> 00:31:02,219 parle moins de ça un fou délirant là-dedans. 392 00:31:02,302 --> 00:31:05,223 Il est complètement fou. 393 00:31:05,306 --> 00:31:07,850 Henri. 394 00:31:07,934 --> 00:31:10,603 D'accord, tu es dans ton lit, Will. 395 00:31:10,687 --> 00:31:14,315 Maintenant, quel âge as-tu ? 396 00:31:15,442 --> 00:31:17,361 Sept. 397 00:31:17,444 --> 00:31:19,363 Que vois-tu ? 398 00:31:21,198 --> 00:31:23,867 Il y a quelque chose dans ma chambre. 399 00:31:23,951 --> 00:31:26,538 Qu'est-ce que c'est? 400 00:31:26,621 --> 00:31:31,626 C'est comme... C'est un chiffre. Il plane au-dessus de moi. 401 00:31:31,710 --> 00:31:35,256 Tu es dans un endroit sûr, Will. 402 00:31:35,339 --> 00:31:38,843 C'est-ça me touche. 403 00:31:38,926 --> 00:31:41,846 Où est-ce que ça te touche ? 404 00:31:41,887 --> 00:31:44,390 Ça me touche là-bas, 405 00:31:45,934 --> 00:31:48,020 et je suis nerveux. 406 00:31:48,103 --> 00:31:51,857 Tu n'es pas obligé d'être nerveux, Will. 407 00:31:51,940 --> 00:31:55,778 Nous commençons à danser et à danser. 408 00:31:55,862 --> 00:31:59,782 C'est juste magnifique, parce que nous pouvons faire... 409 00:31:59,866 --> 00:32:05,289 beaucoup d'amour avant que le soleil ne se couche. 410 00:32:19,929 --> 00:32:23,391 - Je suis désolé, Rich. - J'ai mieux à faire de mon temps. 411 00:32:24,475 --> 00:32:27,021 Allez! Une danse ! 412 00:32:27,104 --> 00:32:29,940 Tu m'as vraiment hypnotisé, tu sais? 413 00:32:29,982 --> 00:32:31,889 Pour l'amour de Dieu, Will. 414 00:32:31,902 --> 00:32:33,819 Quoi? Oh, allez. Il est parti. Vous ne pouvez pas me mettre ça sur le dos. 415 00:32:33,903 --> 00:32:35,518 Je t'ai dit de coopérer avec ces gens. 416 00:32:35,531 --> 00:32:39,618 Regarde... - dans mes yeux. - Sortez, Will. 417 00:32:39,660 --> 00:32:42,245 Je n'ai pas besoin de thérapie. 418 00:32:42,329 --> 00:32:46,125 C'est assez. Sortir! 419 00:32:46,209 --> 00:32:50,380 J'ai appelé Mel Weintraub comme ça matin pour voir... Oh, à quoi ça sert ? 420 00:32:50,463 --> 00:32:52,382 Qu'est-ce que vous voulez faire? 421 00:32:54,425 --> 00:32:59,014 - Eh bien, il y a quelqu'un. - Qui est-il ? 422 00:32:59,098 --> 00:33:04,520 Il était mon, euh- mon colocataire à l'université. 423 00:33:08,066 --> 00:33:11,987 Confiance. Très important dans une relation. 424 00:33:12,070 --> 00:33:14,072 C'est aussi très important en situation clinique. 425 00:33:14,155 --> 00:33:16,993 Pourquoi la confiance la chose la plus importante... 426 00:33:17,034 --> 00:33:21,455 en faisant une percée avec un client ? 427 00:33:21,497 --> 00:33:26,044 Maureen, arrête la fixation orale pendant un moment et rejoignez-nous. 428 00:33:26,128 --> 00:33:32,759 - Vinnie. - Euh- Parce que, euh- 429 00:33:32,843 --> 00:33:35,805 La confiance, c'est... La confiance, c'est la vie. 430 00:33:35,888 --> 00:33:39,559 Ouah. C'est très profond. Merci, Vinnie. 431 00:33:39,642 --> 00:33:42,353 La prochaine fois, récupère les notes de ton frère. 432 00:33:42,437 --> 00:33:45,816 Si un patient ne se sent pas suffisamment en sécurité, faites-lui confiance vous, alors ils ne seront pas honnêtes avec vous. 433 00:33:45,858 --> 00:33:48,027 Alors ça ne sert vraiment à rien pour eux étant en thérapie. 434 00:33:48,110 --> 00:33:50,142 Je veux dire, hé, s'ils je ne te fais pas confiance, tu es 435 00:33:50,155 --> 00:33:52,197 je ne les aurai jamais coucher avec toi. 436 00:33:52,281 --> 00:33:53,771 Cela devrait être le but de tout bon thérapeute. 437 00:33:53,784 --> 00:33:55,285 Clouez-les pendant que ils sont vulnérables. 438 00:33:55,368 --> 00:33:57,037 C'est ma devise. 439 00:33:57,120 --> 00:33:59,664 Oh, bien, tout le monde est de retour. Bon retour à tous. 440 00:34:01,041 --> 00:34:04,836 - Bonjour, Sean. - Salut, Gerry. 441 00:34:06,922 --> 00:34:12,053 Euh, mesdames et messieurs, nous sommes en présence de la grandeur. 442 00:34:12,136 --> 00:34:16,141 Professeur Gerald Lambeau, médaille Field gagnant en mathématiques combinatoires. 443 00:34:16,224 --> 00:34:19,019 - Bonjour. - Quelqu'un sait ce qu'est la médaille Field ? 444 00:34:19,061 --> 00:34:21,855 C'est vraiment un gros problème. C'est comme le prix Nobel de mathématiques. 445 00:34:21,938 --> 00:34:26,986 Sauf qu'ils ne le distribuent qu'une seule fois tous les quatre ans. C'est une bonne chose. 446 00:34:27,070 --> 00:34:30,156 C'est un honneur incroyable. Bon, tout le monde, c'est tout pour aujourd'hui. 447 00:34:30,239 --> 00:34:33,660 Merci. On se verra lundi. Nous parlerons de Freud. 448 00:34:33,743 --> 00:34:37,039 Pourquoi il a pris assez de cocaïne tuer un petit cheval. Merci. 449 00:34:38,916 --> 00:34:41,585 - Comment vas-tu? - C'est bon de te voir. 450 00:34:41,669 --> 00:34:43,587 Content de vous voir. 451 00:34:43,671 --> 00:34:45,453 Sean, je pense que j'ai quelque chose d'intéressant pour toi. 452 00:34:45,466 --> 00:34:47,258 Ouais? 453 00:34:47,342 --> 00:34:49,844 Quoi, tu dois avoir du sang et de l'urine ? Quoi de neuf? 454 00:34:49,928 --> 00:34:52,222 Pourquoi n'es-tu pas venu aux retrouvailles ? 455 00:34:52,305 --> 00:34:55,768 Vous savez, je suis... j'ai été occupé. 456 00:34:55,851 --> 00:34:57,770 - Vous nous avez manqué. - Vraiment? 457 00:34:57,853 --> 00:35:00,010 Alors ça fait combien de temps depuis qu'on se voit ? 458 00:35:00,023 --> 00:35:02,191 Avant la mort de Nancy. 459 00:35:02,274 --> 00:35:04,193 Ouais, je suis désolé. 460 00:35:04,276 --> 00:35:06,947 J'étais à Paris. C'était cette foutue conférence. 461 00:35:07,030 --> 00:35:08,699 J'ai reçu ta carte. C'était sympa. 462 00:35:14,162 --> 00:35:16,082 - Venez ici. - Maintenant, c'est un retrait. 463 00:35:16,124 --> 00:35:20,003 Hé, que s'est-il passé ? Tu as obtenu la clémence ou quoi ? 464 00:35:20,086 --> 00:35:24,799 J'ai eu, euh, une probation puis des conseils deux jours par semaine. 465 00:35:24,882 --> 00:35:28,595 Blague. Tu es un smoothie. Allez, Morgane ! Soumettez-le ! 466 00:35:30,931 --> 00:35:32,850 Hé, Bill, lâche-le. Nous allons rater le match. 467 00:35:32,933 --> 00:35:34,935 - J'ai un emploi du temps chargé. Je suis très occupé. - Sean, Sean. 468 00:35:35,020 --> 00:35:38,023 Ce garçon est incroyable. Je n'ai jamais rien vu de semblable. 469 00:35:38,106 --> 00:35:41,484 Qu'est-ce qui le fait si incroyable, Gerry ? 470 00:35:41,526 --> 00:35:45,614 - Avez-vous déjà entendu parler de Ramanujan ? - Ouais, ouais. Non. 471 00:35:45,698 --> 00:35:50,453 C'est un homme. Il a vécu il y a plus de 100 ans. Il était indien. 472 00:35:50,494 --> 00:35:53,372 - Des points, pas des plumes. - Pas de plumes. Ouais. 473 00:35:53,456 --> 00:35:55,375 Il vivait dans cette petite cabane quelque part en Inde. 474 00:35:55,459 --> 00:35:57,878 Il n'avait aucune éducation formelle. 475 00:35:57,961 --> 00:36:00,464 - Il n'avait accès à aucun travail scientifique. - Café? 476 00:36:00,547 --> 00:36:02,799 - Vous, monsieur ? - Juste un peu. 477 00:36:02,841 --> 00:36:05,261 Mais il est tombé sur ce vieux livre de mathématiques, 478 00:36:05,345 --> 00:36:07,972 et à partir du texte simple, il était capable d'extrapoler des théories... 479 00:36:08,014 --> 00:36:09,974 qui avait dérouté mathématiciens depuis des années. 480 00:36:10,016 --> 00:36:13,144 Oui. Fractions continues. Il a écrit, euh- 481 00:36:13,186 --> 00:36:17,316 - Eh bien, il l'a envoyé à Hardy à Cambridge. - Ouais, Cambridge. Ouais. 482 00:36:17,358 --> 00:36:20,652 Et Hardy a immédiatement reconnu l'éclat de son travail... - Mm-hmm. 483 00:36:20,736 --> 00:36:24,323 Et je l'ai amené en Angleterre, et puis ils ont travaillé ensemble pendant des années, 484 00:36:24,406 --> 00:36:26,910 créant certains des plus théorie mathématique passionnante jamais réalisée. 485 00:36:26,993 --> 00:36:29,329 Ce-Ce Ramanujan- 486 00:36:29,371 --> 00:36:33,375 son-son génie était sans précédent, Sean. 487 00:36:33,458 --> 00:36:36,879 - Eh bien, ce garçon est comme ça. - Hmm. 488 00:36:36,921 --> 00:36:40,508 - Mais il est un peu sur la défensive. - Hmm. 489 00:36:40,591 --> 00:36:42,551 j'ai besoin de quelqu'un qui peut le joindre. 490 00:36:42,635 --> 00:36:46,181 - Comme moi ? - Ouais, comme toi. 491 00:36:46,223 --> 00:36:47,775 Pourquoi? 492 00:36:47,788 --> 00:36:49,351 Eh bien, parce que vous avez le même genre de contexte. 493 00:36:49,393 --> 00:36:52,688 - Quel contexte ? - Eh bien, vous venez du même quartier. 494 00:36:52,771 --> 00:36:56,067 - Il vient du Sud ? - Ouais. 495 00:36:56,150 --> 00:36:58,986 Un garçon génial de Southie. 496 00:36:59,070 --> 00:37:03,199 - Dans combien de psys tu es allé avant moi ? - Cinq. 497 00:37:03,282 --> 00:37:07,705 - Laisse-moi deviner. Barry ? Henri? Pas Rick ? - Ouais. Ouais. 498 00:37:07,746 --> 00:37:10,874 Sean, s'il te plaît, rencontre-toi avec lui une fois par semaine. - Mm-hmm. 499 00:37:10,916 --> 00:37:12,876 S'il te plaît? 500 00:37:15,964 --> 00:37:19,134 C'est une partie de poker avec ce gamin. Ne lui dites pas ce que vous avez. 501 00:37:19,217 --> 00:37:22,303 Il a probablement même lu ton livre, s'il pouvait le trouver. 502 00:37:22,387 --> 00:37:24,764 Ça va être dur à lui de trouver. 503 00:37:24,848 --> 00:37:26,267 - Salut, Will. - Salut. 504 00:37:26,350 --> 00:37:28,269 C'est Sean Maguire. Will Hunting. 505 00:37:28,352 --> 00:37:30,271 Comment vas-tu ? 506 00:37:34,734 --> 00:37:36,695 - Ouais. Commençons. - Ouais, faisons-le. 507 00:37:36,737 --> 00:37:38,822 Je suis excité. Laissons la guérison commencer. 508 00:37:38,905 --> 00:37:42,409 - Voulez-vous nous excuser ? - Ouais, s'il te plaît, Tom. 509 00:37:42,492 --> 00:37:45,079 Toi aussi, Gerry. 510 00:37:45,163 --> 00:37:47,081 Ouais, bien sûr. 511 00:37:52,503 --> 00:37:54,422 Comment vas-tu? 512 00:37:56,467 --> 00:37:58,802 D’où viens-tu à Southie ? 513 00:37:58,886 --> 00:38:01,764 - J'aime ce que tu as fait de cet endroit. - Oh, merci. 514 00:38:01,847 --> 00:38:04,099 Achetez-vous tous ces livres vente au détail, 515 00:38:04,183 --> 00:38:06,215 ou est-ce que tu renvoies pour, comme un "kit rétractable" 516 00:38:06,228 --> 00:38:08,271 ça vient avec tout ces volumes inclus ? 517 00:38:08,355 --> 00:38:11,900 - Aimez-vous les livres ? - Ouais. 518 00:38:11,983 --> 00:38:14,110 - Avez-vous lu l'un de ces livres ? - Je ne sais pas. 519 00:38:14,194 --> 00:38:16,947 - Et l'un de ces livres ? - Probablement pas. 520 00:38:17,031 --> 00:38:20,701 Et ceux sur l'étagère du haut ? Vous les avez lu ? 521 00:38:20,785 --> 00:38:22,754 Ouais, je les ai lus. 522 00:38:22,767 --> 00:38:24,747 Bien pour vous. Que faire tu penses à eux ? 523 00:38:24,789 --> 00:38:27,667 Je ne suis pas là pour un putain de rapport de livre. Ce sont vos livres. Pourquoi tu ne les lis pas ? 524 00:38:27,751 --> 00:38:29,586 Je l'ai fait. Je devais le faire. 525 00:38:29,628 --> 00:38:33,090 - Ça a dû vous prendre beaucoup de temps. - Oui, c'est vrai. 526 00:38:39,764 --> 00:38:44,686 États-Unis d'Amérique : Une histoire complète, tome I. 527 00:38:55,073 --> 00:38:58,618 Jésus. Si tu veux lire un vrai livre d'histoire, 528 00:38:58,702 --> 00:39:00,662 lire celui de Howard Zinn Une histoire populaire aux États-Unis. 529 00:39:00,745 --> 00:39:02,664 Ce livre va putain te frapper au cul. 530 00:39:02,747 --> 00:39:04,749 Mieux que celui de Chomsky Consentement de fabrication ? 531 00:39:04,833 --> 00:39:09,630 - Pensez-vous que c'est un bon livre ? - Vous me déroutez, ces putains de gens. 532 00:39:09,672 --> 00:39:11,996 Vous dépensez tout votre argent pour ces putains de livres fantaisistes. 533 00:39:12,009 --> 00:39:14,343 Vous entourez vous-mêmes avec eux. 534 00:39:14,427 --> 00:39:16,805 - Ce ne sont pas les bons livres. - Quels sont les bons livres, Will ? 535 00:39:16,888 --> 00:39:21,226 - Tout ce qui te fait repousser les cheveux. - Ouais. Il ne me reste plus beaucoup de cheveux. 536 00:39:21,309 --> 00:39:23,895 Hé, tu sais que tu serais mieux en te mettant cette cigarette dans le cul. 537 00:39:23,979 --> 00:39:26,107 - Ce serait probablement plus sain pour toi. - Ouais, je sais. 538 00:39:26,149 --> 00:39:29,610 - Cela gêne vraiment mon yoga. - Tu fais de l'exercice, hein ? 539 00:39:29,694 --> 00:39:32,613 - Quoi, tu soulèves ? - Ouais. 540 00:39:32,655 --> 00:39:35,200 - Nautilus ? - Non, des poids libres. 541 00:39:35,284 --> 00:39:36,660 - Oh vraiment? Des poids libres, hein ? - Ouais. Ouais, c'est grand moment. 542 00:39:36,744 --> 00:39:37,995 - Ouais? - Juste comme ça. 543 00:39:38,078 --> 00:39:42,833 - Qu'est-ce que tu fais sur le banc ? - 285. Sur quoi reposez-vous ? 544 00:39:42,875 --> 00:39:45,086 Tu peins ça ? 545 00:39:45,170 --> 00:39:47,088 - Ouais. Est-ce que vous peignez ? - Euh-euh. 546 00:39:47,172 --> 00:39:50,633 - Est-ce que tu sculptes ? - Non. 547 00:39:50,717 --> 00:39:53,053 Aimez-vous l'art? 548 00:39:53,136 --> 00:39:57,433 - Aimez-vous la musique ? - C'est une vraie merde. 549 00:39:57,516 --> 00:39:59,435 Oh, dis-moi quoi tu penses vraiment. 550 00:39:59,518 --> 00:40:05,150 Juste le mélange linéaire et impressionniste donne une composition très confuse. 551 00:40:05,233 --> 00:40:09,446 C'est aussi une arnaque de Winslow Homer, sauf tu as Whitey qui rame sur le bateau là-bas. 552 00:40:09,529 --> 00:40:11,448 Eh bien, c'est de l'art, Monet. Ce n'était pas très bon. 553 00:40:11,531 --> 00:40:12,750 Ce n'est pas vraiment ça mais cela me préoccupe. 554 00:40:12,763 --> 00:40:13,992 Qu'est-ce qui vous préoccupe ? 555 00:40:14,076 --> 00:40:16,496 - Juste la coloration. - Tu sais quelle est la vraie salope ? 556 00:40:16,537 --> 00:40:18,664 C'est de la peinture par numéro. 557 00:40:18,748 --> 00:40:21,209 Est-ce une couleur par numéro ? Parce que les couleurs me fascinent. 558 00:40:21,250 --> 00:40:22,752 - Ne le sont-ils pas vraiment ? - Vous pariez. 559 00:40:22,835 --> 00:40:26,507 Je pense que tu es à un pas de t'avoir coupé l'oreille. 560 00:40:26,590 --> 00:40:28,175 - Vraiment? - Oh ouais. 561 00:40:28,217 --> 00:40:31,887 Je pense que je devrais déménager vers le sud de France, changer mon nom en « Vincent » ? 562 00:40:31,970 --> 00:40:33,627 Vous avez déjà entendu le dicton, "n'importe quel port en pleine tempête" ? 563 00:40:33,640 --> 00:40:35,308 Ouais. 564 00:40:35,392 --> 00:40:38,353 - Ouais, peut-être que ça veut dire toi. - De quelle manière ? 565 00:40:38,395 --> 00:40:40,114 Peut-être que tu es au milieu de une tempête, une grosse putain de tempête. 566 00:40:40,127 --> 00:40:41,856 Ouais, peut-être. 567 00:40:41,940 --> 00:40:45,111 Le ciel te tombe sur la tête. Le les vagues s'écrasent sur ton petit bateau. 568 00:40:45,194 --> 00:40:47,279 Les rames sont sur le point de casser. 569 00:40:47,363 --> 00:40:49,323 Tu pisses juste dans ton pantalon. Vous pleurez pour le port. 570 00:40:49,407 --> 00:40:51,659 Alors peut-être que tu le fais ce que tu dois faire pour sortir. 571 00:40:51,742 --> 00:40:54,078 Tu sais, peut-être que tu es devenu un psychologue. 572 00:40:54,120 --> 00:40:57,666 Bingo. C'est ça. Laisse-moi faire mon travail maintenant. Vous commencez par moi. Allez. 573 00:41:00,085 --> 00:41:05,466 - Peut-être que tu as épousé la mauvaise femme. - Peut-être que tu devrais faire attention à ce que tu dis ! 574 00:41:05,550 --> 00:41:08,469 Regardez ça là, chef, d'accord ? 575 00:41:10,304 --> 00:41:12,265 Ah. 576 00:41:16,103 --> 00:41:18,647 C'est ça, n'est-ce pas ? 577 00:41:18,731 --> 00:41:22,234 Vous avez épousé la mauvaise femme. 578 00:41:22,276 --> 00:41:26,948 Ce qui s'est passé? Quoi, elle t'a quitté ? 579 00:41:27,032 --> 00:41:30,035 Était-elle, tu sais- baiser un autre gars ? 580 00:41:32,078 --> 00:41:34,831 Si jamais tu manques encore de respect à ma femme, Je vais te tuer. 581 00:41:34,914 --> 00:41:37,001 Je vais te tuer. 582 00:41:37,084 --> 00:41:40,518 Compris, chef ? 583 00:41:40,601 --> 00:41:42,520 Le temps est écoulé. 584 00:41:42,603 --> 00:41:44,940 Ouais. 585 00:41:58,204 --> 00:42:00,123 À l'aise, messieurs. 586 00:42:06,255 --> 00:42:08,174 Ça va ? 587 00:42:13,596 --> 00:42:17,601 Écoute, je comprendrai si tu ne le fais pas je veux le revoir. 588 00:42:17,642 --> 00:42:21,396 Jeudi, 16h00. Assurez-vous que l'enfant est là. 589 00:42:23,190 --> 00:42:25,610 Ouais. 590 00:42:25,651 --> 00:42:27,612 Merci. 591 00:43:31,598 --> 00:43:34,936 Eh bien, tu es ravissante dans ces lunettes. 592 00:43:35,020 --> 00:43:36,938 - Merci beaucoup. - Ils sont tout simplement magnifiques. 593 00:43:37,022 --> 00:43:38,970 Oui, j'ai toujours voulu fard à paupières bleu foncé. 594 00:43:38,983 --> 00:43:40,942 Merveilleux. 595 00:43:43,570 --> 00:43:46,991 Ayant grandi en Angleterre, tu sais, Je suis allé dans une très belle école. 596 00:43:47,074 --> 00:43:52,371 Vous savez, c'était plutôt progressif, Ecole bio, à faire soi-même, privée. 597 00:43:52,413 --> 00:43:56,877 Puis Harvard. J'espère que l'école de médecine. 598 00:43:56,960 --> 00:43:58,920 Tu sais, j'ai compris, à la fin, 599 00:43:58,962 --> 00:44:03,258 mon cerveau vaudra la peine 250 000 $. 600 00:44:03,341 --> 00:44:06,888 Cela avait l'air horrible, n'est-ce pas ? 601 00:44:06,929 --> 00:44:09,599 Apportez-moi un autre mai tai ! 602 00:44:09,682 --> 00:44:13,895 Ouais, c'est cool. Je veux dire, Je parie que tes parents étaient heureux de payer. 603 00:44:13,936 --> 00:44:17,858 Non, j'étais content de payer. J'ai hérité de l'argent. 604 00:44:17,941 --> 00:44:21,362 Ouah. Est-ce que Harvard devient tout cet argent ? 605 00:44:21,445 --> 00:44:24,448 Non, Stanford. j'y vais en juin, quand j'aurai obtenu mon diplôme. 606 00:44:24,531 --> 00:44:29,579 Très bien, donc tu voulais juste utiliser ce marin et puis s'enfuir, hein ? 607 00:44:29,621 --> 00:44:32,874 J'allais, tu sais, expérimenter sur toi pour le cours d'anatomie en premier, évidemment. 608 00:44:32,957 --> 00:44:35,252 Dans ce cas, c'est bien. 609 00:44:35,294 --> 00:44:36,680 Hé, tu veux voir mon des tours de magie, Skylar ? 610 00:44:36,693 --> 00:44:38,089 Bien sûr. 611 00:44:38,130 --> 00:44:43,719 D'accord. Promesse à- Très bien. 612 00:44:43,803 --> 00:44:47,474 - Celui-ci est pour toi, Rudolph. - Attends, attends. Tu as besoin de ma baguette. 613 00:44:47,557 --> 00:44:50,394 Très bien, donne-moi un coup. Merci. D'accord. 614 00:44:50,477 --> 00:44:52,396 je vais faire tous ces caramels disparaissent. 615 00:44:52,479 --> 00:44:55,274 Tu es prêt ? Prêt. 616 00:44:55,316 --> 00:44:57,944 Un deux trois. 617 00:44:57,985 --> 00:45:00,988 Ils sont tous partis. 618 00:45:01,072 --> 00:45:03,616 C'était mon... Ça marche mieux quand j'ai mon lapin. 619 00:45:03,783 --> 00:45:06,662 Eh bien- 620 00:45:06,745 --> 00:45:09,373 Je ne sors pas vraiment avec quelqu'un, tu sais, ça. 621 00:45:09,456 --> 00:45:14,378 Comme c'est vraiment dommage... Je pense pour moi. 622 00:45:14,461 --> 00:45:17,757 Vous savez ce que je veux dire? Je sais que tu y as pensé. 623 00:45:17,799 --> 00:45:19,759 - Oh non, je ne l'ai pas fait. - Oui, c'est vrai. 624 00:45:19,801 --> 00:45:21,145 Non, vraiment pas. 625 00:45:21,158 --> 00:45:22,512 Oui, vous l'avez fait. tu espérais pour avoir un baiser de bonne nuit. 626 00:45:22,595 --> 00:45:25,683 Non, tu sais, je te le dis, J'espérais passer une bonne nuit. 627 00:45:28,185 --> 00:45:30,688 Mais je me contenterai de, genre, un baiser, tu sais ? 628 00:45:30,771 --> 00:45:33,566 - Comme c'est très noble de votre part. - Merci. 629 00:45:33,649 --> 00:45:37,112 - Mm. - Non, j'espérais un baiser. 630 00:45:38,488 --> 00:45:42,659 Eh bien, pourquoi ne pas simplement l'enlever maintenant ? 631 00:45:42,743 --> 00:45:45,163 - Tout de suite? - Ouais. 632 00:45:45,246 --> 00:45:47,165 Allez. 633 00:45:55,424 --> 00:45:58,469 Je pense que j'ai eu un peu de ton cornichon. 634 00:46:09,022 --> 00:46:11,483 Encore toi, hein ? 635 00:46:13,360 --> 00:46:15,654 Viens avec moi. 636 00:46:21,535 --> 00:46:26,958 Alors, qu'est-ce que c'est ? Un moment Taster's Choice entre mecs ? 637 00:46:27,042 --> 00:46:31,630 C'est vraiment sympa. Tu as quelque chose pour les cygnes ? Est-ce que c'est un fétiche ? 638 00:46:31,713 --> 00:46:34,073 Est-ce quelque chose, genre, peut-être faut-il y consacrer du temps ? 639 00:46:35,927 --> 00:46:38,584 J'ai pensé à ce que tu m'a dit l'autre jour. 640 00:46:38,597 --> 00:46:41,265 A propos de ma peinture. - Oh. 641 00:46:41,349 --> 00:46:44,268 Je suis resté éveillé la moitié de la nuit en y réfléchissant. 642 00:46:45,479 --> 00:46:47,648 Quelque chose m'est venu à l'esprit. 643 00:46:47,731 --> 00:46:52,277 Je suis tombé dans un sommeil profond et paisible et je n'ai plus pensé à toi depuis. 644 00:46:52,361 --> 00:46:55,323 - Tu sais ce qui m'est arrivé ? - Non. 645 00:46:55,407 --> 00:46:59,911 Tu n'es qu'un enfant. Vous n'avez pas le la moindre idée de ce dont vous parlez. 646 00:46:59,994 --> 00:47:03,081 - Pourquoi, merci. - C'est bon. 647 00:47:03,164 --> 00:47:05,584 Tu n'as jamais été hors de Boston. 648 00:47:07,753 --> 00:47:09,714 Non. 649 00:47:09,755 --> 00:47:11,924 Alors si je vous pose des questions sur l'art, tu me donnerais probablement le maigre... 650 00:47:12,007 --> 00:47:14,593 sur chaque livre d'art jamais écrit. 651 00:47:14,677 --> 00:47:18,432 Michel-Ange ? Vous en savez beaucoup sur lui. 652 00:47:18,515 --> 00:47:22,185 L'œuvre de la vie, les aspirations politiques. Lui et le pape. 653 00:47:22,269 --> 00:47:27,066 Orientation sexuelle. Tout fonctionne, non ? 654 00:47:27,108 --> 00:47:31,571 Je parie que tu ne peux pas me dire ce que c'est ça sent la Chapelle Sixtine. 655 00:47:33,281 --> 00:47:37,745 Tu n'es jamais vraiment resté là et j'ai levé les yeux vers ce magnifique plafond. 656 00:47:40,414 --> 00:47:42,916 Vu que. 657 00:47:43,000 --> 00:47:44,919 Si je vous pose des questions sur les femmes, 658 00:47:45,003 --> 00:47:48,673 tu me donneras probablement un programme de vos favoris personnels. 659 00:47:48,757 --> 00:47:51,676 Tu as peut-être même été couché quelques fois. 660 00:47:56,766 --> 00:48:00,019 Mais tu ne peux pas me dire ce que ça fait se réveiller à côté d'une femme... 661 00:48:00,102 --> 00:48:02,521 et je me sens vraiment heureux. 662 00:48:05,650 --> 00:48:07,569 Tu es un enfant dur. 663 00:48:09,404 --> 00:48:13,241 Je te pose des questions sur la guerre, tu le ferais probablement lancez-moi Shakespeare, n'est-ce pas ? 664 00:48:13,325 --> 00:48:16,746 "Une fois de plus dans la brèche, chers amis." 665 00:48:17,997 --> 00:48:21,084 Mais vous n'en avez jamais approché. 666 00:48:21,167 --> 00:48:23,920 Tu n'as jamais tenu celui de ton meilleur ami la tête sur tes genoux... 667 00:48:24,003 --> 00:48:28,425 et regarde-le haleter pour la dernière fois je respire et je te demande de l'aide. 668 00:48:30,344 --> 00:48:35,517 Si je te posais des questions sur l'amour, tu me citerais probablement un sonnet, 669 00:48:35,600 --> 00:48:39,771 mais tu n'as jamais regardé une femme et j'ai été totalement vulnérable. 670 00:48:39,854 --> 00:48:44,150 Je connais quelqu'un qui pourrait vous nivelle avec ses yeux. 671 00:48:44,192 --> 00:48:48,656 J'ai l'impression que Dieu a mis un ange sur Terre rien que pour toi, 672 00:48:48,739 --> 00:48:51,700 qui pourrait te sauver des profondeurs de l'enfer. 673 00:48:51,784 --> 00:48:54,996 Et tu ne le saurais pas qu'est-ce que ça fait d'être son ange, 674 00:48:55,038 --> 00:48:58,125 avoir cet amour pour elle sois là pour toujours. 675 00:48:58,208 --> 00:49:02,671 À travers n'importe quoi. Par le cancer. 676 00:49:02,754 --> 00:49:05,007 Et tu ne saurais pas à propos de dormir assis dans une chambre d'hôpital... 677 00:49:05,091 --> 00:49:07,176 pendant deux mois, lui tenant la main, 678 00:49:07,260 --> 00:49:09,178 parce que les médecins je pouvais voir dans tes yeux... 679 00:49:09,262 --> 00:49:13,850 que les termes « heures de visite » ne s'applique pas à vous. 680 00:49:13,933 --> 00:49:16,103 Vous ne connaissez pas la vraie perte, 681 00:49:16,186 --> 00:49:21,191 Parce que ça n'arrive que quand tu aimes quelque chose de plus que ce que tu aimes toi-même. 682 00:49:21,275 --> 00:49:25,196 Je doute que tu aies jamais osé aimer autant quelqu'un. 683 00:49:27,574 --> 00:49:32,537 Je te regarde. je ne vois pas un homme intelligent et confiant. 684 00:49:34,873 --> 00:49:38,294 Je vois un arrogant, un gamin effrayé et merdique. 685 00:49:40,046 --> 00:49:43,382 Mais tu es un génie, Will. Personne ne le nie. 686 00:49:43,466 --> 00:49:47,012 Personne ne pourrait comprendre au plus profond de toi. 687 00:49:47,095 --> 00:49:50,216 Mais tu présumes tout savoir sur moi parce que tu as vu un de mes tableaux. 688 00:49:50,265 --> 00:49:53,185 Tu as déchiré ma putain de vie à part. 689 00:49:56,689 --> 00:49:59,108 Tu es orphelin, n'est-ce pas ? 690 00:50:02,945 --> 00:50:06,992 Pensez-vous que je saurais la première chose à quel point ta vie a été dure- 691 00:50:07,076 --> 00:50:09,661 comment tu te sens, qui tu es- 692 00:50:09,745 --> 00:50:13,123 parce que j'ai lu Oliver Twist ? 693 00:50:13,207 --> 00:50:15,460 Est-ce que cela vous résume ? 694 00:50:17,796 --> 00:50:20,799 Personnellement, je m'en fous à propos de tout ça, parce que- 695 00:50:20,840 --> 00:50:23,009 Tu sais quoi ? je ne peux pas apprendre quelque chose de toi... 696 00:50:23,093 --> 00:50:25,513 je ne peux pas lire dans un putain de livre. 697 00:50:27,348 --> 00:50:29,433 A moins que tu veuilles parler à propos de toi, 698 00:50:29,517 --> 00:50:31,435 qui tu es. 699 00:50:32,937 --> 00:50:36,817 Et je suis fasciné. J'y suis. 700 00:50:38,985 --> 00:50:41,905 Mais tu ne veux pas faire ça, et toi, sport ? 701 00:50:44,241 --> 00:50:47,161 Tu es terrifié de ce que vous pourriez dire. 702 00:50:52,208 --> 00:50:54,127 À vous de jouer, chef. 703 00:52:01,743 --> 00:52:04,079 Bonjour? Bonjour? 704 00:52:04,162 --> 00:52:07,041 Bonjour? 705 00:52:07,083 --> 00:52:10,002 Professeur Valenti, tu m'appelles encore ? 706 00:52:12,922 --> 00:52:14,840 Monstre. 707 00:52:18,720 --> 00:52:21,306 - Oh, mon Dieu. - Bon sang, qui as-tu appelé ? 708 00:52:21,389 --> 00:52:23,892 - Personne. J'ai oublié le numéro. - Tu es vraiment attardé ? 709 00:52:23,975 --> 00:52:26,521 Tu es allé jusqu'au bout dans le il pleut, et tu n'as pas apporté le numéro. 710 00:52:26,562 --> 00:52:30,525 Non, c'était le numéro 900 de ta mère. Je viens de manquer de pièces. 711 00:52:30,566 --> 00:52:33,152 Pourquoi ne pas s'en prendre aux mères ? Je viens de descendre du tien. 712 00:52:33,236 --> 00:52:35,364 C'est plutôt drôle, Morgan. 713 00:52:35,447 --> 00:52:37,908 C'est une putain de pièce de cinq cents, salope. 714 00:52:37,950 --> 00:52:40,285 - Continuez à me contrarier. Regardez ce qui se passe. - Très bien, alors, Morgan. 715 00:52:40,369 --> 00:52:42,249 - Regardez ce qui se passe. - Très bien, alors, Morgan. 716 00:52:42,287 --> 00:52:44,415 Continue à baiser avec moi. 717 00:52:50,380 --> 00:52:52,298 Interdiction de fumer. 718 00:53:24,250 --> 00:53:26,920 Comment ça, il n'a pas parlé ? Vous êtes resté là-dedans pendant une heure. 719 00:53:26,962 --> 00:53:30,257 Il est juste resté assis là à compter les secondes jusqu'à la fin de la séance. 720 00:53:30,299 --> 00:53:33,010 - Assez impressionnant, en fait. - Pourquoi ferait-il ça ? 721 00:53:33,093 --> 00:53:37,098 Pour me prouver qu'il n'a pas pour me parler s'il ne veut pas. 722 00:53:37,182 --> 00:53:41,144 Qu'est-ce que c'est? Une sorte de concours de regard entre deux gamins du vieux quartier ? 723 00:53:41,186 --> 00:53:44,982 Ouais, c'est vrai, et je ne peux pas parler en premier. 724 00:53:45,065 --> 00:53:50,029 Nous connaissons votre théorie, Alexander, mais le Le garçon a trouvé une image géométrique simple. 725 00:53:50,112 --> 00:53:53,115 - Une structure arborescente ne fonctionnera pas. - Regardez maintenant. Il rejoint les deux sommets. 726 00:53:53,199 --> 00:53:55,702 Mais je peux faire la somme. 727 00:53:55,786 --> 00:53:58,246 - C'est comme ça qu'on regroupe les termes, Alexander. - Mais, Gerry. 728 00:53:58,330 --> 00:54:00,248 Si nous faisons tout cela par ici, alors- 729 00:54:00,332 --> 00:54:03,085 Hé, regarde, regarde. 730 00:54:03,168 --> 00:54:06,589 Je l'ai écrit. C'est plus simple ainsi. 731 00:54:17,184 --> 00:54:20,062 Parfois, les gens ont de la chance. 732 00:54:20,145 --> 00:54:22,106 Vous êtes un homme brillant. 733 00:54:59,397 --> 00:55:01,983 Tu sais, J'étais dans cet avion une fois, 734 00:55:02,066 --> 00:55:04,902 et je suis assis là, et... 735 00:55:04,987 --> 00:55:06,907 le capitaine monte, il fait tout son possible, tu sais, 736 00:55:06,989 --> 00:55:09,630 "nous naviguerons à 35 000 pieds", mais ensuite il pose le micro. 737 00:55:09,658 --> 00:55:12,327 - Il oublie de l'éteindre. - Mm-hmm. 738 00:55:12,411 --> 00:55:14,329 Alors il se tourne vers le copilote. Il est genre, 739 00:55:14,413 --> 00:55:19,127 "Tu sais, tout ce que je pourrais utiliser en ce moment, c'est une putain de pipe et une tasse de café. 740 00:55:19,210 --> 00:55:21,755 Alors l'hôtesse de l'air se met à bombarder depuis l'arrière de l'avion... 741 00:55:21,838 --> 00:55:23,506 lui dire le micro est toujours allumé. 742 00:55:23,590 --> 00:55:26,927 Ce type à l'arrière de l'avion dit : "Hé, chérie, n'oublie pas le café." 743 00:55:26,969 --> 00:55:30,473 Avez-vous déjà pris l'avion ? 744 00:55:30,556 --> 00:55:33,559 Non, mais c'est une putain de blague. Ça marche mieux si je le dis à la première personne. 745 00:55:33,601 --> 00:55:35,562 Ouais, c'est le cas. 746 00:55:38,690 --> 00:55:40,609 J'ai été couché, tu sais ? 747 00:55:40,692 --> 00:55:42,944 Vraiment? Bien pour vous. 748 00:55:43,028 --> 00:55:44,947 - C'est grand, c'est grand. - C'est un grand moment, hein ? 749 00:55:45,031 --> 00:55:48,159 Je suis allé à un rendez-vous la semaine dernière. 750 00:55:48,242 --> 00:55:51,245 - Comment ça s'est passé ? - C'était bien. 751 00:55:51,329 --> 00:55:53,289 - Tu sors encore ? - Je ne sais pas. 752 00:55:53,331 --> 00:55:55,000 - Pourquoi? - Je ne l'ai pas appelée. 753 00:55:55,084 --> 00:55:58,420 - Bon Dieu, tu es un amateur. - Je sais ce que je fais. 754 00:55:58,462 --> 00:56:02,758 Ouais. Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais ce que je fais. 755 00:56:02,800 --> 00:56:05,303 Ouais, mais cette fille était, genre, tu sais, belle. 756 00:56:05,345 --> 00:56:09,766 Elle est intelligente. Elle est amusante. Elle est différente de la plupart des filles avec qui j'ai été. 757 00:56:09,808 --> 00:56:11,715 Alors appelle-la, Roméo. 758 00:56:11,728 --> 00:56:13,645 Pourquoi, pour que je puisse réaliser elle n'est pas si intelligente. 759 00:56:13,728 --> 00:56:16,065 Qu'elle est vraiment ennuyeuse ? Tu sais, je veux dire, tu ne- 760 00:56:16,148 --> 00:56:19,610 Cette fille est genre, putain de parfaite en ce moment. Je ne veux pas gâcher ça. 761 00:56:19,652 --> 00:56:23,614 Peut-être que tu es parfait en ce moment. Peut-être que tu ne veux pas gâcher ça. 762 00:56:25,283 --> 00:56:27,619 Mais je pense que c'est une super philosophie, Will. 763 00:56:27,661 --> 00:56:30,590 De cette façon, tu peux y aller à travers toute ta vie 764 00:56:30,603 --> 00:56:33,542 sans jamais avoir à le faire je ne connais vraiment personne. 765 00:56:35,837 --> 00:56:37,797 Ma femme pétait quand elle était nerveuse. 766 00:56:37,839 --> 00:56:40,883 Elle avait toutes sortes de merveilleuses particularités. 767 00:56:40,967 --> 00:56:43,553 Tu sais, elle pétait dans son sommeil. 768 00:56:43,636 --> 00:56:46,515 Je pensais juste que je partagerais ça avec toi. 769 00:56:46,557 --> 00:56:49,143 Une nuit, c'était si fort, ça a réveillé le chien. 770 00:56:52,980 --> 00:56:54,898 Elle s'est réveillée et est partie, genre, "C'était toi ?" 771 00:56:54,983 --> 00:56:58,153 J'ai dit : "Ouais. "Je n'avais pas le cœur de lui dire. Oh, mon Dieu. 772 00:56:58,236 --> 00:57:00,488 - Elle s'est réveillée ? - Oui. 773 00:57:05,536 --> 00:57:10,833 Oh, mon Dieu. Mais Will, elle est morte deux ans et c'est la merde dont je me souviens. 774 00:57:10,875 --> 00:57:14,044 C'est quelque chose de merveilleux, tu sais ? Des petites choses comme ça. 775 00:57:14,128 --> 00:57:18,091 Ouais, mais ce sont les choses C'est ce qui me manque le plus. 776 00:57:18,175 --> 00:57:21,094 Ces petites particularités que moi seul connaissais. 777 00:57:21,178 --> 00:57:23,764 C'est ce qui a fait d'elle ma femme. 778 00:57:23,847 --> 00:57:27,226 Mon garçon, et elle avait aussi ce qu'il fallait sur moi. Elle connaissait toutes mes petites peccadilles. 779 00:57:27,268 --> 00:57:31,731 Les gens appellent ces choses des « imperfections », mais ce n’est pas le cas. 780 00:57:31,814 --> 00:57:34,567 C'est la bonne chose. 781 00:57:34,609 --> 00:57:39,281 Et puis nous pouvons choisir qui nous laissons entrer dans nos petits mondes étranges. 782 00:57:39,364 --> 00:57:41,283 Tu n'es pas parfait, mon vieux. 783 00:57:41,366 --> 00:57:44,036 Et laisse-moi te sauver le suspense. 784 00:57:44,119 --> 00:57:47,415 Cette fille que tu as rencontrée, elle n'est pas parfaite non plus. 785 00:57:47,457 --> 00:57:51,294 Mais la question est de savoir si oui ou non vous êtes parfaits l'un pour l'autre. 786 00:57:51,377 --> 00:57:55,716 C'est toute l'affaire. C'est ça l'intimité. 787 00:57:55,758 --> 00:57:57,718 Maintenant tu peux savoir tout dans le monde, le sport, 788 00:57:57,760 --> 00:58:00,888 mais la seule façon pour toi de le découvrir celui-là, c'est en lui donnant un coup de feu. 789 00:58:00,930 --> 00:58:03,641 Tu n'apprendras certainement pas d'un vieux connard comme moi. 790 00:58:03,724 --> 00:58:07,395 Même si je le savais, Je ne le dirais pas à un pissant comme toi. 791 00:58:07,479 --> 00:58:09,439 Ouais, pourquoi pas ? 792 00:58:09,523 --> 00:58:13,235 Tu me l'as dit à tous les autres putain de truc. Jésus-Christ. 793 00:58:13,318 --> 00:58:16,114 Putain, je parle plus que n'importe quel psy J'en ai jamais vu dans ma vie. 794 00:58:16,155 --> 00:58:20,215 J'enseigne la merde. Je n'ai pas dit que je savais comment faire. 795 00:58:20,256 --> 00:58:22,217 Ouais. 796 00:58:25,304 --> 00:58:27,973 Tu as déjà pensé à propos de te remarier ? 797 00:58:28,057 --> 00:58:30,601 Ma femme est morte. 798 00:58:30,684 --> 00:58:33,813 - D'où le mot "remarié". - Elle est morte. 799 00:58:36,441 --> 00:58:39,694 Ouais, eh bien, je pense c'est une super philosophie, Sean. 800 00:58:39,778 --> 00:58:41,947 Je veux dire, de cette façon, tu peux réellement traverse le reste de ta vie... 801 00:58:42,030 --> 00:58:44,658 sans jamais vraiment le savoir n'importe qui. 802 00:58:47,120 --> 00:58:49,288 Le temps est écoulé. 803 00:59:03,762 --> 00:59:05,974 - Gardez-le ouvert. - D'accord. 804 00:59:06,057 --> 00:59:09,352 Merci. 805 00:59:09,377 --> 00:59:12,377 Soumis par : SharePirate.Com 806 00:59:36,299 --> 00:59:39,594 "G" septième mineure. Le plus triste de tous les accords. 807 00:59:40,928 --> 00:59:42,847 - Bonjour. - Hé. 808 00:59:42,930 --> 00:59:47,227 Où étais-tu? - Je suis désolé. j'ai j'ai été très occupé, et... 809 00:59:47,311 --> 00:59:49,897 - Mais, euh... - Mmmm. Moi aussi. 810 00:59:49,980 --> 00:59:55,153 Ouais. Je pensais que tu appellerais. 811 00:59:55,236 --> 00:59:57,363 Ouais, euh- 812 00:59:57,447 --> 01:00:00,784 - Je veux dire, nous avons passé un très bon moment. - Moi aussi, j'ai passé un très bon moment. 813 01:00:00,867 --> 01:00:03,036 Je veux dire, j'ai juste-je- 814 01:00:03,119 --> 01:00:05,247 Je suis désolé, tu sais. J'ai tout foiré. 815 01:00:05,331 --> 01:00:07,458 Non, non, je veux dire, tu sais, tout va bien. 816 01:00:07,541 --> 01:00:10,711 Ouais, euh, alors j'étais je me demande si, euh, 817 01:00:10,795 --> 01:00:12,713 si, tu sais, tu me donnerais une autre fissure. 818 01:00:12,797 --> 01:00:15,383 Tu sais, laisse-moi vous sortir à nouveau. 819 01:00:15,467 --> 01:00:18,136 - Je ne peux pas. - D'accord. 820 01:00:18,178 --> 01:00:21,598 Oh non, je ne voulais pas-je ne voulais pas dire Je ne peux pas, jamais. 821 01:00:21,681 --> 01:00:23,600 Je ne peux pas pour le moment. 822 01:00:23,683 --> 01:00:26,687 je dois assigner le spectre des protons pour « l'ébogamine ». 823 01:00:26,771 --> 01:00:30,775 Tout cela semble vraiment très intéressant. C'est en fait incroyablement ennuyeux. 824 01:00:30,858 --> 01:00:33,736 - Très bien, euh- - Peut-être une autre fois. 825 01:00:33,820 --> 01:00:37,825 - Comme demain ? - Euh, ouais, d'accord. 826 01:00:37,908 --> 01:00:40,369 - D'accord. - D'accord. 827 01:00:40,411 --> 01:00:42,788 - Au revoir. - Au revoir. 828 01:00:54,509 --> 01:00:57,012 Que faites-vous ici? 829 01:00:57,096 --> 01:00:59,348 Je ne pouvais pas attendre jusqu'à demain. 830 01:00:59,432 --> 01:01:02,393 Où diable as-tu eu ça ? 831 01:01:02,476 --> 01:01:04,562 j'ai dû dormir avec quelqu'un de ta classe. 832 01:01:04,645 --> 01:01:07,449 Oh, j'espère que c'était quelqu'un avec le bout ouvert 833 01:01:07,462 --> 01:01:10,277 des sandales et des vraiment mauvaise haleine. 834 01:01:10,360 --> 01:01:14,322 - Allez. Allons nous amuser. - Non, je dois apprendre ça. 835 01:01:14,406 --> 01:01:17,034 Eh bien, tu n'entres pas dans opération demain, n'est-ce pas ? 836 01:01:17,118 --> 01:01:19,078 - Non. - Allons-y. 837 01:01:23,207 --> 01:01:26,670 Oh mon Dieu! Mon chien gagne ! 838 01:01:26,754 --> 01:01:29,047 Allez, Misty ! 839 01:01:29,131 --> 01:01:31,842 Allez! Courir! Regardez ça ! Allez! 840 01:01:31,925 --> 01:01:33,844 Regardez, le voilà. Misty, cours ! Allez! 841 01:01:36,181 --> 01:01:40,393 - Nous avons gagné. - Il a totalement gagné. 842 01:01:42,312 --> 01:01:44,564 Alors as-tu grandi par ici alors ? 843 01:01:44,647 --> 01:01:46,859 Pas loin. Sud de Boston. 844 01:01:49,445 --> 01:01:51,405 Je suis toujours rayonnant de ma victoire. 845 01:01:51,447 --> 01:01:55,076 Regardez-vous. Tu es si heureuse. 846 01:01:55,160 --> 01:01:57,204 Et comment c'était alors ? 847 01:01:57,287 --> 01:02:00,916 C'était normal, je suppose. Rien de spécial. 848 01:02:00,999 --> 01:02:04,211 As-tu beaucoup de frères et sœurs ? 849 01:02:04,294 --> 01:02:07,507 - Est-ce que j'ai beaucoup de frères et sœurs ? - C'est ce que j'ai dit. 850 01:02:07,590 --> 01:02:13,137 - Eh bien, catholique irlandais, qu'en penses-tu ? - Droite. C'est exact. 851 01:02:13,221 --> 01:02:18,185 - Combien? - Tu ne me croirais pas si je te le disais. 852 01:02:18,268 --> 01:02:21,772 - Pourquoi? Continue. Quoi? Cinq? - Non. 853 01:02:21,855 --> 01:02:25,110 Sept ? Huit? Combien? 854 01:02:25,193 --> 01:02:27,403 - J'ai 12 grands frères. - Vous ne faites pas! 855 01:02:27,487 --> 01:02:30,281 Non, je le jure devant Dieu. Je le jure devant Dieu. J'ai 13 chance ici. 856 01:02:30,365 --> 01:02:32,325 Connaissez-vous tous leurs noms ? 857 01:02:32,367 --> 01:02:34,954 Est-ce que... Ouais, ce sont mes frères. 858 01:02:35,037 --> 01:02:37,123 Comment s’appellent-ils ? 859 01:02:37,206 --> 01:02:39,363 Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, 860 01:02:39,376 --> 01:02:41,544 Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny et Brian. 861 01:02:41,627 --> 01:02:44,088 Répétez-le. 862 01:02:44,171 --> 01:02:46,204 Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey, 863 01:02:46,217 --> 01:02:48,260 Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny et Brian. 864 01:02:48,343 --> 01:02:50,929 Et Willie. 865 01:02:51,012 --> 01:02:52,305 - Willie ? - Ouais. 866 01:02:52,389 --> 01:02:53,890 - Volonté. - Ouah. 867 01:02:53,974 --> 01:02:57,770 - Vous les voyez toujours tous ? - Ouais, eh bien, ils vivent tous à Southie. 868 01:02:57,854 --> 01:03:00,440 - Je vis avec trois d'entre eux en ce moment. - Oh ouais? 869 01:03:00,523 --> 01:03:01,983 - Ouais. - J'aimerais les rencontrer. 870 01:03:02,066 --> 01:03:04,444 Ouais, nous ferons ça. 871 01:03:04,652 --> 01:03:07,030 Oh, tu sais, J'ai lu ton livre hier soir. 872 01:03:07,114 --> 01:03:09,658 Oh, alors c'est toi. 873 01:03:09,741 --> 01:03:11,702 Est-ce que tu, euh- Conseillez-vous toujours les anciens combattants? 874 01:03:11,785 --> 01:03:13,078 Non, je ne le fais pas. 875 01:03:13,162 --> 01:03:17,834 - Pourquoi pas? - Eh bien, j'ai abandonné quand ma femme est tombée malade. 876 01:03:17,876 --> 01:03:20,638 Vous vous êtes déjà demandé quoi ta vie serait comme 877 01:03:20,651 --> 01:03:23,423 si tu, euh, si tu tu n'as jamais rencontré ta femme ? 878 01:03:23,506 --> 01:03:25,426 Quoi? Je me demande si je le serais mieux sans elle ? 879 01:03:25,509 --> 01:03:26,561 Non, non, non, je ne le suis pas en disant, genre, mieux vaut. 880 01:03:26,574 --> 01:03:27,636 Non. 881 01:03:27,720 --> 01:03:29,689 Je ne le pensais pas comme ça. 882 01:03:29,702 --> 01:03:31,682 C'est bon. C'est une question importante. 883 01:03:31,766 --> 01:03:34,018 Parce que tu passeras de mauvais moments, mais ça te réveillera toujours... 884 01:03:34,101 --> 01:03:36,354 aux bonnes choses vous n'y faisiez pas attention. 885 01:03:36,438 --> 01:03:39,024 Et tu ne regrettes pas tu rencontres ta femme ? 886 01:03:39,107 --> 01:03:41,818 Pourquoi? Parce que la douleur Je me sens maintenant ? 887 01:03:41,902 --> 01:03:47,241 Oh, j'ai des regrets, Will, mais ce n'est pas le cas regretter un seul jour que j'ai passé avec elle. 888 01:03:51,078 --> 01:03:54,457 Alors, quand as-tu su, genre, qu'elle était faite pour toi ? 889 01:03:54,540 --> 01:03:57,252 21 octobre 1975. 890 01:03:57,336 --> 01:03:59,421 Jésus-Christ. Tu connais le putain de jour ? 891 01:03:59,505 --> 01:04:01,996 Oh, ouais, parce que c'était le cas sixième match du Mondial 892 01:04:02,009 --> 01:04:04,510 Série, plus gros jeu dans l’histoire des Red Sox. 893 01:04:04,593 --> 01:04:07,126 Ouais, bien sûr. 894 01:04:07,139 --> 01:04:09,682 Mes amis et moi avions dormi dehors toute la nuit pour acheter des billets. 895 01:04:09,766 --> 01:04:11,485 Tu as des billets ? 896 01:04:11,498 --> 01:04:13,228 Ouais. Jour du match I j'étais assis dans un bar, 897 01:04:13,311 --> 01:04:16,816 j'attends que le jeu commence et cette fille se promène. 898 01:04:16,899 --> 01:04:20,236 C'était pourtant un jeu incroyable. Tu sais, en fin de huitième, Carbo égalise. 899 01:04:20,319 --> 01:04:22,446 Il était 6-6. Il est passé à 12 heures. 900 01:04:22,530 --> 01:04:26,368 Bas du 12ème, en escalier Carlton Fisk, le vieux Pudge. 901 01:04:26,451 --> 01:04:28,495 Monte dans l’assiette. Vous savez, il a cette position bizarre. 902 01:04:28,578 --> 01:04:32,165 Ouais, ouais. - Et puis- Boum ! Il le chronomètre, vous savez. 903 01:04:32,249 --> 01:04:34,919 Ballon haut sur la ligne du champ gauche ! 904 01:04:34,961 --> 01:04:37,547 Trente-cinq mille personnes debout, criant au ballon. 905 01:04:37,630 --> 01:04:40,133 Mais ce n'est rien, parce que Fisk, il fait signe au ballon comme un fou. 906 01:04:40,216 --> 01:04:42,135 - Ouais, j'ai vu ça. - " Finis ! Finis ! 907 01:04:42,218 --> 01:04:43,636 - C'est vrai. - Fini!" 908 01:04:43,719 --> 01:04:48,142 Puis il touche le poteau des fautes. Il devient fou, et 35 000 fans... 909 01:04:48,183 --> 01:04:50,269 Ils chargent le terrain, tu sais. 910 01:04:50,352 --> 01:04:52,688 Ouais, et il baise faire exploser les gens hors du chemin. 911 01:04:52,771 --> 01:04:54,899 « Sortez du chemin ! Éloignez-vous du chemin !" 912 01:04:54,983 --> 01:04:58,111 Je ne peux pas croire que tu l'as fait des billets pour ce putain de match ! 913 01:04:58,194 --> 01:04:59,763 Avez-vous précipité le terrain ? 914 01:04:59,776 --> 01:05:01,355 Non, je ne me suis pas précipité sur le terrain. Je n'étais pas là. 915 01:05:01,364 --> 01:05:02,854 Quoi? 916 01:05:02,867 --> 01:05:04,367 Non, j'étais dans un bar, en train de un verre avec ma future femme. 917 01:05:04,451 --> 01:05:09,039 Vous avez raté le home run de Pudge Fisk pour avoir un putain de boire avec une femme que tu n'as jamais rencontrée ? 918 01:05:09,123 --> 01:05:11,292 Ouais, mais tu aurais dû je l'ai vue. Elle était stupéfiante. 919 01:05:11,375 --> 01:05:13,919 - Je m'en fiche si- - Oh non non, elle a illuminé la pièce. 920 01:05:14,003 --> 01:05:15,472 Je m'en fiche si Helen de Troy entre dans la pièce. 921 01:05:15,485 --> 01:05:16,965 Ô Hélène de Troie ! 922 01:05:17,048 --> 01:05:19,176 C'est le sixième match ! Oh, mon Dieu, et qui étaient vos amis ? 923 01:05:19,259 --> 01:05:21,553 - Ils t'ont laissé t'en tirer ? - Il le fallait. 924 01:05:21,636 --> 01:05:25,224 - Que leur as-tu dit ? - Je viens de glisser mon ticket sur la table. 925 01:05:25,308 --> 01:05:28,394 J'ai dit : "Désolé, les gars. Je dois m'occuper d'une fille." 926 01:05:28,478 --> 01:05:30,646 - "Je dois aller voir une fille" ? - Oui! 927 01:05:30,688 --> 01:05:32,690 C'est ce que tu as dit ? Ils t'ont laissé t'en tirer ? 928 01:05:32,774 --> 01:05:34,902 Oh ouais. Ils l'ont vu à mes yeux, je le pensais. 929 01:05:34,985 --> 01:05:38,781 - Vous vous moquez de moi ? - Non, je ne plaisante pas, Will. 930 01:05:38,864 --> 01:05:41,492 C'est pourquoi je ne parle pas pour le moment de une fille que j'ai vue dans un bar il y a 20 ans... 931 01:05:41,575 --> 01:05:44,036 et comme j'ai toujours regretté je ne vais pas lui parler. 932 01:05:44,077 --> 01:05:47,248 je ne regrette pas les 18 ans J'étais marié à Nancy. 933 01:05:47,332 --> 01:05:50,376 Je ne regrette pas les six années que j'ai eues abandonner les conseils lorsqu'elle est tombée malade, 934 01:05:50,460 --> 01:05:54,172 et je ne regrette pas les dernières années quand elle est tombée vraiment malade. 935 01:05:54,255 --> 01:05:56,884 Et je suis sûr que non je regrette d'avoir raté un foutu match. 936 01:05:56,967 --> 01:05:59,678 C'est du regret. 937 01:05:59,762 --> 01:06:02,014 Ouah! 938 01:06:07,062 --> 01:06:09,689 Cela aurait été sympa pour attraper ce match cependant. 939 01:06:09,773 --> 01:06:12,317 Je ne connaissais pas Pudge j'allais réussir un coup de circuit. 940 01:06:14,402 --> 01:06:18,491 Tu sais, je suis très, très utile sur le terrain. 941 01:06:18,574 --> 01:06:21,661 Je suis extrêmement grand. 942 01:06:21,744 --> 01:06:24,580 - Tu n'es pas si grand. - Je trempe. 943 01:06:26,125 --> 01:06:30,712 Est-ce que je jouerai un jour en NBA ? 944 01:06:30,754 --> 01:06:34,341 "Il en est décidément ainsi." Hmph. 945 01:06:36,761 --> 01:06:39,430 Pourquoi restons-nous toujours ici ? 946 01:06:39,514 --> 01:06:42,142 Parce que c'est plus agréable que chez moi. 947 01:06:42,225 --> 01:06:44,686 Oui, mais je n'ai jamais vu chez toi. 948 01:06:44,769 --> 01:06:47,022 Je sais. 949 01:06:47,106 --> 01:06:49,567 Quand vais-je rencontrer tes amis et tes frères ? 950 01:06:49,608 --> 01:06:53,070 Eh bien, ils ne le font pas vraiment descends autant ici. 951 01:06:53,154 --> 01:06:55,282 Je pense que je peux y arriver au sud de Boston. 952 01:06:55,365 --> 01:07:00,036 C'est une sorte de randonnée. 953 01:07:00,162 --> 01:07:03,081 Est-ce moi que tu leur caches ou l'inverse ? 954 01:07:03,165 --> 01:07:05,710 - Très bien, nous y allons. - Quand? 955 01:07:05,751 --> 01:07:08,212 Je ne sais pas. Nous y irons la semaine prochaine. 956 01:07:08,254 --> 01:07:13,718 Et si je disais que je ne coucherais pas avec toi encore jusqu'à ce que tu me laisses rencontrer tes amis ? 957 01:07:19,391 --> 01:07:23,061 Je dirais qu'il est 4h30 du matin. Ils sont probablement debout. 958 01:07:23,103 --> 01:07:26,399 Oh mon Dieu. Les hommes sont sans vergogne. 959 01:07:26,441 --> 01:07:30,778 Si tu ne réfléchis pas avec ta saucisse, alors vous agissez directement en son nom. 960 01:07:30,862 --> 01:07:34,407 Vous pariez. Et au nom de ma saucisse, puis-je obtenir un acompte ? 961 01:07:34,491 --> 01:07:39,205 Je ne sais pas. Demandons-le. "Les perspectives ne semblent pas bonnes." 962 01:07:39,288 --> 01:07:42,666 Quoi? - Fuck the-Hey, Chuck. Non, rien. Rendormez-vous. 963 01:07:42,750 --> 01:07:45,962 "Perspectives"? C'est la même chose que je t'avais dit que tu allais jouer en NBA. 964 01:07:46,046 --> 01:07:50,091 Exactement, alors faites attention. Tu ferais mieux commencez à acheter des abonnements. 965 01:07:50,175 --> 01:07:54,972 Mmmm ! J'ai l'intention de le faire. Je suis grand. J'aime porter des shorts. 966 01:07:55,056 --> 01:07:57,266 Crochet, crochet. Dunk, dunk. 967 01:07:57,350 --> 01:08:00,144 - Tu n'es pas si grand. - Oui je suis. 968 01:08:00,228 --> 01:08:03,272 Peut-être que je suis tout environ trois points. 969 01:08:03,314 --> 01:08:05,609 Je suis tout au sujet des circuits. 970 01:08:05,651 --> 01:08:09,905 Arrêtez de mélanger votre métaphores sportives. 971 01:08:21,459 --> 01:08:25,005 Un lutin a sa bite dans le cul du singe. 972 01:08:25,089 --> 01:08:28,801 Morgan arrive en courant, s'en va, "Ça ne me dérange pas. Ça ne me dérange pas-" 973 01:08:30,886 --> 01:08:32,730 Eh bien, je ne peux pas croire tu as amené Skylar ici 974 01:08:32,743 --> 01:08:34,598 quand on baise tous bombardé et bu. 975 01:08:34,682 --> 01:08:37,978 Je sais, Morgane. C'est une vraie rareté nous serions tous en train de boire. 976 01:08:38,019 --> 01:08:40,897 Mon oncle Marty boit. Il ira sur une cintreuse pendant six, huit mois. 977 01:08:40,981 --> 01:08:42,387 Est-ce que je t'ai déjà dit quoi lui est arrivé quand 978 01:08:42,400 --> 01:08:43,817 il conduisait là-haut et j'ai été arrêté ? 979 01:08:43,859 --> 01:08:46,154 - Je vous l'ai dit les gars, n'est-ce pas ? - Marty, ouais. 980 01:08:46,237 --> 01:08:49,824 Laisse-moi te dire ce qui est arrivé à mon oncle Marty, parce que tu devrais le savoir. 981 01:08:49,907 --> 01:08:53,286 Il raconte toujours des histoires. Chaque fois nous venons ici, il a une autre histoire. 982 01:08:53,369 --> 01:08:57,332 Mais nous avons tous entendu celui-ci. Poursuivre. Dis-le quand même. 983 01:08:57,416 --> 01:09:02,546 J'irai de l'avant. Merci beaucoup. Je suppose que j'ai la parole maintenant. 984 01:09:02,629 --> 01:09:05,300 Celui de mon oncle Marty Je rentre à la maison, n'est-ce pas ? 985 01:09:05,383 --> 01:09:10,138 Bombardé hors de son arbre, n'est-ce pas ? Juste martelé de sa gourde. Juste détruit. 986 01:09:10,221 --> 01:09:14,350 Ce policier de l'État le voit, le tire fini. Donc mon oncle est pratiquement foutu. 987 01:09:14,392 --> 01:09:16,645 Je l'ai fait sortir de la voiture. j'essaie de le faire suivre la ligne. 988 01:09:16,729 --> 01:09:18,636 Il sort de la voiture, des vomissements, et les statiques 989 01:09:18,649 --> 01:09:20,566 je suis presque sûr qu'il est fini la limite légale. 990 01:09:20,649 --> 01:09:24,445 Alors il est sur le point de jeter les menottes contre lui et le mettre en prison. 991 01:09:24,528 --> 01:09:28,575 Tout d'un coup, à 50 mètres de là, il y a cet énorme putain de boum. 992 01:09:28,658 --> 01:09:32,162 Statie est vraiment effrayée. Il se retourne... On lui a tiré dessus ? 993 01:09:32,245 --> 01:09:35,208 Non. Tellement Toi entendu cette histoire avant. 994 01:09:35,249 --> 01:09:37,210 Ouais, Morgan, arrête. Arrêt. 995 01:09:37,251 --> 01:09:40,588 La voiture d'un autre gars avait heurté un arbre. Il y a eu un accident. 996 01:09:40,671 --> 01:09:42,590 Quoi qu'il en soit- 997 01:09:42,673 --> 01:09:44,801 - Comment a-t-il pu entendre... - Ferme ta gueule ! 998 01:09:44,884 --> 01:09:47,846 - Vous le rendez fou. - Je vais te casser le cou. Fermez-la! 999 01:09:47,930 --> 01:09:49,890 Il t'a raconté l'histoire une fois auparavant. 1000 01:09:49,932 --> 01:09:52,643 Alors il dit à mon oncle, "Reste ici. Ne bouge pas." 1001 01:09:52,726 --> 01:09:56,648 Statie court sur la route pour faire face à l'autre accident. 1002 01:09:56,731 --> 01:10:00,652 Après quelques minutes de seulement mentir dans sa propre pisse et son vomi, 1003 01:10:00,735 --> 01:10:02,737 mon oncle commence à se demander ce qu'il fait là. 1004 01:10:02,779 --> 01:10:05,324 Se lève, monte dans sa voiture et rentre chez lui en voiture. 1005 01:10:05,407 --> 01:10:08,410 Le lendemain matin mon oncle vient de s'évanouir. 1006 01:10:08,452 --> 01:10:10,746 Il entend ça frapper à la porte. 1007 01:10:10,788 --> 01:10:13,749 Alors il descend, ouvre la porte- "Quoi ?" 1008 01:10:13,791 --> 01:10:15,794 C'est le soldat de l'État cela l'a attiré. 1009 01:10:15,836 --> 01:10:17,796 Statie dit : "Putain, tu veux dire 'Quoi ?' 1010 01:10:17,838 --> 01:10:21,383 Vous savez quoi. Je t'ai arrêté Hier soir, c'est quoi, et tu es parti. 1011 01:10:21,466 --> 01:10:24,010 Il dit : "Je n'ai jamais je t'ai déjà vu dans ma vie. 1012 01:10:24,094 --> 01:10:26,806 Je suis restée à la maison toute la nuit avec mes enfants. Je ne sais pas qui tu es, putain." 1013 01:10:26,889 --> 01:10:30,184 Il dit : "Tu sais qui je suis. Laisse-moi entrer dans ton garage. 1014 01:10:30,268 --> 01:10:32,603 Mon oncle dit : « Quoi ? Il a dit : « Vous m'a entendu. Laisse-moi entrer dans ton garage. 1015 01:10:32,645 --> 01:10:35,315 Il m'a dit : "Très bien. Très bien." lui au garage, ouvre la porte. 1016 01:10:35,399 --> 01:10:40,612 Et il y a la police d'État le cruiser est dans le garage de mon oncle. 1017 01:10:40,654 --> 01:10:43,157 Il était tellement putain- 1018 01:10:43,240 --> 01:10:45,702 Il était tellement martelé il a conduit la mauvaise voiture pour rentrer chez lui. 1019 01:10:45,785 --> 01:10:49,539 La meilleure partie est que le putain de soldat de l'État... 1020 01:10:49,622 --> 01:10:52,041 était tellement gêné il n'a rien fait. 1021 01:10:52,125 --> 01:10:55,462 Il avait roulé toute la nuit dans mon C'est Chevelle, mon oncle, qui cherche la maison. 1022 01:10:55,504 --> 01:10:59,550 Très bien, Chuck, c'est quoi ce bordel ? est le but de ton histoire ? 1023 01:10:59,633 --> 01:11:01,844 Il s'est enfui. C'est le point. 1024 01:11:01,927 --> 01:11:05,098 - Eh bien, question- - Allez. Arrêt. 1025 01:11:05,182 --> 01:11:07,976 - J'essaie de clarifier quelque chose. - Vous l'embarrassez. 1026 01:11:08,018 --> 01:11:10,520 - Cela n'a aucun sens. - C'est logique, 1027 01:11:10,604 --> 01:11:12,564 si tu écoutes l'histoire et arrête de poser des questions. 1028 01:11:12,647 --> 01:11:15,985 Eh bien, voyons si vous pouvez obtenir celui-ci. J'ai une petite histoire pour vous. 1029 01:11:16,027 --> 01:11:20,781 Très bien, il y a un vieux couple au lit, Mary et Paddie. 1030 01:11:20,865 --> 01:11:26,413 Ils se réveillent le matin de leur 50e anniversaire. 1031 01:11:26,497 --> 01:11:29,625 Mary regarde et regarde Paddie avec adoration. 1032 01:11:29,708 --> 01:11:31,752 Elle dit : "Oh, Jésus, Paddie. 1033 01:11:31,835 --> 01:11:34,087 Tu es si beau abatteur. Je t'aime. 1034 01:11:34,171 --> 01:11:36,549 je veux te donner un petit cadeau. 1035 01:11:36,591 --> 01:11:39,552 Tout ce que ton petit cœur désire, Je vais te le donner. 1036 01:11:39,636 --> 01:11:41,554 Que voudrais-tu ? 1037 01:11:41,638 --> 01:11:46,310 Paddie dit : "Oh, bon sang, Mary. C'est une offre très intéressante. 1038 01:11:46,393 --> 01:11:51,315 Maintenant, dans 50 ans, il y a une chose ça manquait, 1039 01:11:51,398 --> 01:11:55,153 et, euh, je voudrais que tu pour me faire une pipe. 1040 01:11:55,237 --> 01:11:58,907 J'aimerais bien." Mary dit : "Très bien." 1041 01:11:58,990 --> 01:12:03,411 Elle arrache ses dents, les met dedans le verre. Elle lui fait une pipe. 1042 01:12:03,495 --> 01:12:07,416 Après, Paddie dit : "Ouais, bon sang, maintenant c'est ce qui me manquait. 1043 01:12:07,500 --> 01:12:11,420 C'était le plus beau, chose bouleversante! 1044 01:12:11,462 --> 01:12:13,798 Magnifique, Marie ! Je t'aime ! 1045 01:12:13,881 --> 01:12:16,802 Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ? » 1046 01:12:16,885 --> 01:12:21,515 Mary le regarde et elle s'en va, "Donnez-nous un baiser." 1047 01:12:21,598 --> 01:12:23,892 - Ah ! - Oh mon Dieu ! 1048 01:12:23,934 --> 01:12:27,355 - C'est sale. - Ce n'est pas si sale. J'ai entendu des choses sales. 1049 01:12:31,776 --> 01:12:35,739 - Lâchez-moi ! - D'accord. A plus tard les gars. 1050 01:12:35,823 --> 01:12:39,076 D'accord. Vas-y doucement, Bill. 1051 01:12:39,160 --> 01:12:41,620 Alors, Skylar, merci d'être passé. 1052 01:12:41,704 --> 01:12:43,664 J'ai changé d'avis des gens de Harvard. 1053 01:12:43,747 --> 01:12:47,210 Vous ne voulez pas vous précipiter pour porter un jugement sur celui-là, parce qu'ils ne sont pas tous comme moi. 1054 01:12:47,294 --> 01:12:50,005 Oh. Je suis sûr. C'était sympa de te rencontrer. 1055 01:12:50,088 --> 01:12:52,757 - Oh. - Allez-y doucement. Reculez lentement. 1056 01:12:52,799 --> 01:12:56,929 - Oh, allez. Frère. - Je ne sais pas ce que tu fais, mec. 1057 01:12:56,971 --> 01:12:59,640 - Vous nous emmenez en voiture. - À quoi je ressemble, pour toi ? 1058 01:12:59,724 --> 01:13:01,422 Allez, Chuck. 1059 01:13:01,435 --> 01:13:03,144 Tu marches, salope. Will prend la voiture. 1060 01:13:03,227 --> 01:13:06,440 Très bien, merci, connard. Je l'apprécie. 1061 01:13:06,523 --> 01:13:09,443 Je ne sais pas ce que tu es on devient tout à fait sérieux. 1062 01:13:09,485 --> 01:13:13,405 - Tu me déposes en premier. - C'est vraiment à l'écart. 1063 01:13:13,489 --> 01:13:16,367 Oh d'accord. Juste parce que tu n'es pas obligé dors dans ton palais d'une seule pièce ce soir... 1064 01:13:16,451 --> 01:13:18,369 ne commence pas je pense que tu es mauvais. 1065 01:13:18,453 --> 01:13:20,734 Hé, attends une minute. Tu as dit nous allions voir chez toi. 1066 01:13:20,788 --> 01:13:23,917 - Pas ce soir. - Oh non, pas ce soir. Pas n’importe quelle autre nuit. 1067 01:13:24,000 --> 01:13:27,588 Il sait qu'une fois que tu auras vu ce trou à merde il est abandonné comme une mauvaise habitude. 1068 01:13:27,671 --> 01:13:29,673 Mais je voulais rencontrer tes frères. 1069 01:13:29,757 --> 01:13:32,176 Nous allons faire ça une autre fois. 1070 01:13:32,259 --> 01:13:34,178 D'accord. 1071 01:13:36,056 --> 01:13:38,391 J'ai besoin de ces clés. 1072 01:13:38,475 --> 01:13:42,479 L'hôtesse de l'air entend ça et va traîner le cul dans l'allée. 1073 01:13:42,562 --> 01:13:45,900 Je crie, "N'oublie pas le café." 1074 01:13:45,983 --> 01:13:47,985 Pas de merde ! Tu n'as pas dit ça. 1075 01:13:48,069 --> 01:13:50,488 Pour l'amour de Dieu, Marty, c'est une blague. 1076 01:13:50,530 --> 01:13:51,602 Je connais quelqu'un qui c'est vraiment arrivé, Marty. 1077 01:13:51,615 --> 01:13:52,698 Une blague. 1078 01:13:52,782 --> 01:13:54,367 - Gerry. - Salut. 1079 01:13:54,450 --> 01:13:56,411 - Vous avez du mal à trouver l'endroit ? - Non, j'ai pris un taxi. 1080 01:13:56,495 --> 01:14:00,374 Timmy, voici Gerry. Nous sommes allés à l'université ensemble. 1081 01:14:00,415 --> 01:14:02,584 Comment vas tu'? Ravi de vous rencontrer. 1082 01:14:02,668 --> 01:14:04,586 - Heureux de vous rencontrer. - Je peux t'offrir une bière ? 1083 01:14:04,670 --> 01:14:07,131 Euh, non, juste un Perrier. 1084 01:14:07,215 --> 01:14:09,133 C'est le français pour club soda. 1085 01:14:09,217 --> 01:14:11,803 - Club soda, ouais. - Quelques sandwichs aussi. 1086 01:14:11,886 --> 01:14:13,805 - Bien sûr. - Mettez-le sur ma note. 1087 01:14:13,888 --> 01:14:16,141 Tu as déjà planifié sur le paiement de ta note ? 1088 01:14:16,225 --> 01:14:18,394 Ouais, chef, j'ai gagné billet de loterie ici. 1089 01:14:18,477 --> 01:14:20,145 - Quel est le jackpot ? - Douze millions. 1090 01:14:20,229 --> 01:14:24,985 - Je ne pense pas que cela suffira. - Ça couvrira ton opération de changement de sexe. 1091 01:14:28,280 --> 01:14:32,117 - Des noix ? - Non, merci. 1092 01:14:34,703 --> 01:14:37,790 Alors tu voulais pour parler de Will. 1093 01:14:37,874 --> 01:14:41,752 - Eh bien, ça a l'air d'aller bien. - Je pense que oui. 1094 01:14:43,129 --> 01:14:45,966 Lui as-tu parlé du tout sur son avenir ? 1095 01:14:46,049 --> 01:14:49,761 Non, nous n'en avons pas encore parlé. Nous sommes toujours en train de nous attaquer au passé. 1096 01:14:49,803 --> 01:14:53,348 Peut-être que tu devrais. Mon téléphone a été sonner sans arrêt avec des offres d'emploi. 1097 01:14:53,432 --> 01:14:57,312 - De quel genre ? - Mathématiques de pointe, groupes de réflexion. 1098 01:14:57,395 --> 01:15:00,704 Le genre d'endroit où un esprit comme celui de Will a carte blanche. 1099 01:15:00,787 --> 01:15:06,419 C'est bien qu'il y ait des offres, mais Je ne pense pas vraiment qu'il soit prêt pour ça. 1100 01:15:10,173 --> 01:15:12,383 je ne suis pas sûr tu comprends, Sean. 1101 01:15:12,467 --> 01:15:15,220 - Qu'est-ce que je ne comprends pas ? - Voilà, les gars. 1102 01:15:15,304 --> 01:15:18,474 - Merci, Tim. - Ouais, merci. 1103 01:15:18,557 --> 01:15:20,893 Juste pour que tu ne le fasses pas avoir les doigts collants. 1104 01:15:20,976 --> 01:15:23,437 Tim, peux-tu nous aider ? 1105 01:15:23,479 --> 01:15:25,940 Nous essayons de régler un pari. 1106 01:15:25,982 --> 01:15:27,400 Euh-oh. 1107 01:15:27,484 --> 01:15:30,904 - Avez-vous déjà entendu parler de Jonas Salk ? - Bien sûr. Polio guérie. 1108 01:15:30,987 --> 01:15:33,656 - Avez-vous déjà entendu parler d'Albert Einstein ? - Hé. 1109 01:15:35,910 --> 01:15:39,121 Et Gérald Lambeau ? Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 1110 01:15:39,205 --> 01:15:42,958 - Non. - Merci, Tim. 1111 01:15:43,000 --> 01:15:44,961 - Alors qui a gagné le pari ? - Je l'ai fait. 1112 01:15:47,005 --> 01:15:51,426 Il ne s'agit pas de moi, Sean. 1113 01:15:51,510 --> 01:15:54,346 je ne suis rien comparé à ce jeune homme. 1114 01:15:57,850 --> 01:15:59,811 Vous avez déjà entendu parler de Gérald Lambeau? 1115 01:15:59,852 --> 01:16:04,524 En 1905, il y avait des centaines de professeurs réputé pour son étude de l'univers. 1116 01:16:04,607 --> 01:16:09,154 Mais c'était un jeune de 26 ans Commis aux brevets suisse, 1117 01:16:09,196 --> 01:16:11,824 faire de la physique pendant son temps libre, qui a changé le monde. 1118 01:16:11,907 --> 01:16:13,867 Pouvez-vous imaginer si Einstein j'aurais abandonné ça... 1119 01:16:13,909 --> 01:16:16,454 juste pour se saouler avec ses potes à Vienne tous les soirs. 1120 01:16:16,538 --> 01:16:19,165 Nous aurions tous perdu quelque chose. 1121 01:16:19,207 --> 01:16:21,209 Tim ne le ferait jamais j'ai entendu parler de lui. 1122 01:16:21,292 --> 01:16:24,379 - Plutôt dramatique, Gerry. - Non, ça ne l'est pas, Sean. 1123 01:16:24,462 --> 01:16:27,049 Ce garçon a ce don. 1124 01:16:27,132 --> 01:16:29,635 Il n'a tout simplement pas la direction. mais nous pouvons lui donner ça. 1125 01:16:29,718 --> 01:16:35,016 Hé, Gerry, dans les années 1960, il y avait un jeune l'homme est diplômé de l'Université du Michigan. 1126 01:16:35,058 --> 01:16:38,353 A fait un travail brillant en mathématiques. 1127 01:16:38,395 --> 01:16:40,856 Plus précisément, fonctions harmoniques bornées. 1128 01:16:40,897 --> 01:16:42,429 Puis il s'est rendu à Berkeley. Il était professeur adjoint. 1129 01:16:42,442 --> 01:16:43,984 A montré un potentiel incroyable. 1130 01:16:44,067 --> 01:16:46,988 Puis il a déménagé dans le Montana et il a fait exploser la concurrence. 1131 01:16:47,071 --> 01:16:49,991 - Ouais, alors qui était-il ? -Ted Kaczynski. 1132 01:16:50,074 --> 01:16:51,909 Je n'ai pas entendu parler de lui. 1133 01:16:51,993 --> 01:16:53,911 - Hé, Timmy ! - Yo! 1134 01:16:53,995 --> 01:16:56,748 - Qui est Ted Kaczynski ? - Unabomber. 1135 01:16:58,667 --> 01:17:01,753 C'est exactement ce dont je parle. 1136 01:17:01,837 --> 01:17:03,755 - Il faut donner des directives à ce gamin. - Ouais- 1137 01:17:03,839 --> 01:17:06,217 Il peut contribuer au monde, et nous pouvons l'aider à le faire. 1138 01:17:06,259 --> 01:17:08,344 La direction est une chose. La manipulation en est une autre. 1139 01:17:08,428 --> 01:17:11,264 - Sean- - Nous devons le laisser trouver- 1140 01:17:11,347 --> 01:17:14,058 Je ne suis pas assis à la maison tous les soirs me tordant la moustache et élaborant un plan... 1141 01:17:14,142 --> 01:17:16,103 pour ruiner la vie de ce garçon ! 1142 01:17:16,187 --> 01:17:18,606 Je faisais des mathématiques avancées quand j'avais 18 ans, 1143 01:17:18,647 --> 01:17:21,108 et il m'a quand même fallu plus de 20 ans pour le faire quelque chose de digne d'une médaille Field. 1144 01:17:21,192 --> 01:17:23,611 Peut-être qu'il ne veut pas ce que tu veux. 1145 01:17:23,694 --> 01:17:26,448 Il y a plus dans la vie qu'une putain de médaille Field. 1146 01:17:26,531 --> 01:17:30,452 C'est trop important, Sean, et c'est au-dessus de la rivalité personnelle. 1147 01:17:30,535 --> 01:17:32,954 Attends une minute. Parlons du garçon. 1148 01:17:33,038 --> 01:17:35,750 Pourquoi ne lui donnons-nous pas le temps pour savoir ce qu'il veut ? 1149 01:17:35,833 --> 01:17:39,086 C'est une merveilleuse théorie, Sean. Cela a fait des merveilles pour vous, n'est-ce pas ? 1150 01:17:39,170 --> 01:17:41,797 Ouais, c'est vrai, espèce de connard arrogant ! 1151 01:17:43,216 --> 01:17:46,637 Oh, je suis désolé. je suis désolé que je suis venu ici aujourd'hui. 1152 01:17:46,720 --> 01:17:48,889 Je suis venu ici par courtoisie. Je voulais vous tenir au courant. 1153 01:17:48,972 --> 01:17:51,099 C'est agréable d'être au courant. 1154 01:17:51,141 --> 01:17:54,770 Le garçon est en réunion en ce moment Je l'ai installé à McNeil. 1155 01:17:54,812 --> 01:17:59,275 Eh bien, Will, je ne suis pas vraiment sûr ce que tu veux dire. 1156 01:17:59,317 --> 01:18:01,694 Nous avons déjà vous a proposé un poste. 1157 01:18:01,778 --> 01:18:03,780 Personne dans cette ville ne travaille sans retenue, les gars. 1158 01:18:03,863 --> 01:18:07,117 Tu penses que tu peux trouver quelqu'un qui le fait, tu as ma bénédiction. 1159 01:18:07,201 --> 01:18:10,454 Mais je pense que nous savons tous que cette personne est je ne vais pas te représenter aussi bien que moi. 1160 01:18:10,538 --> 01:18:13,666 Will, notre offre est de 84 000 $ par an. 1161 01:18:13,749 --> 01:18:18,463 Retenue! Retenue. 1162 01:18:18,547 --> 01:18:21,299 Tu veux qu'on te donne de l'argent en ce moment ? 1163 01:18:21,383 --> 01:18:25,471 Whoa-ho-ho. Facile- Maintenant, je n'ai pas dit ça. 1164 01:18:25,513 --> 01:18:30,768 Apparemment, votre situation, pour vous, 1165 01:18:30,852 --> 01:18:34,689 serait en même temps amélioré si j'avais... 1166 01:18:34,730 --> 01:18:37,401 200 $ dans ma poche arrière en ce moment. 1167 01:18:37,484 --> 01:18:42,489 Je ne pense pas que je puisse-Larry ? 1168 01:18:42,573 --> 01:18:46,786 - J'ai 73 $. - Veux-tu prendre un chèque ? 1169 01:18:46,870 --> 01:18:51,624 Laisse-moi te dire quelque chose. Vous êtes suspect. 1170 01:18:51,708 --> 01:18:57,047 Ouais, toi. je ne sais pas quelle est ta réputation dans cette ville, 1171 01:18:57,089 --> 01:18:59,842 mais après cette merde tu as essayé de tirer aujourd'hui, 1172 01:18:59,884 --> 01:19:02,511 tu peux parier Je vais t'examiner. 1173 01:19:02,553 --> 01:19:07,517 Maintenant, n'importe quelle entreprise nous avons jusqu'à présent, 1174 01:19:07,559 --> 01:19:11,396 tu peux parler avec mon avocat susmentionné. 1175 01:19:11,438 --> 01:19:13,607 Bonjour, messieurs. 1176 01:19:13,690 --> 01:19:17,403 Et jusqu'à ce que ce jour vienne, gardez l’oreille sur la meule. 1177 01:19:31,752 --> 01:19:33,670 - Comment ça va ? - Bien. 1178 01:19:33,754 --> 01:19:35,798 Ouais. 1179 01:19:35,882 --> 01:19:37,800 Bien. 1180 01:19:38,885 --> 01:19:41,513 - Tu veux de l'aide ? - Non! 1181 01:19:41,596 --> 01:19:44,766 Allez. Donnez-moi un petit coup d'oeil, et nous irons dans les cages des frappeurs. 1182 01:19:44,849 --> 01:19:47,061 Non. 1183 01:19:47,102 --> 01:19:50,773 C'est en fait important que j'apprends cela. 1184 01:19:50,856 --> 01:19:54,610 - C'est vraiment important... pour moi, d'accord ? - D'accord. 1185 01:19:54,693 --> 01:19:59,616 - Pourquoi ne pas rester ici toute la journée ? - Oui, pourquoi pas ? 1186 01:20:01,993 --> 01:20:05,665 Très bien, M. Nosy Parker. 1187 01:20:05,748 --> 01:20:10,503 Vu que tu as l'intention en me cassant les couilles, 1188 01:20:10,586 --> 01:20:14,173 - laissez-moi vous poser une question. - D'accord. 1189 01:20:14,257 --> 01:20:16,218 Avez-vous un souvenir photographique ? 1190 01:20:18,387 --> 01:20:20,335 Je ne sais pas. je viens de je me souviens en quelque sorte. Je 1191 01:20:20,348 --> 01:20:22,307 veux dire, comment te souviens-tu ton numéro de téléphone ? 1192 01:20:22,349 --> 01:20:24,309 Faites-le simplement. 1193 01:20:24,351 --> 01:20:27,272 - Avez-vous étudié la chimie organique ? - Un petit peu. 1194 01:20:27,313 --> 01:20:30,233 - Oh, juste pour m'amuser ? - Ouais, pour le plaisir. 1195 01:20:30,316 --> 01:20:32,861 Ouais, c'est tellement amusant étudier la chimie organique. 1196 01:20:32,944 --> 01:20:35,573 Es-tu fou? 1197 01:20:35,656 --> 01:20:38,158 Avez-vous complètement tu as perdu la tête ? 1198 01:20:38,242 --> 01:20:42,830 Personne ne l'étudie pour le plaisir. Ce n'est pas un nécessité, surtout pour quelqu'un comme vous. 1199 01:20:42,913 --> 01:20:45,375 - Quelqu'un comme moi ? - Ouais. 1200 01:20:45,458 --> 01:20:49,713 Quelqu'un qui partage son temps de manière équitable uniformément, entre les cages des frappeurs et les barres. 1201 01:20:49,796 --> 01:20:54,301 - Je ne dirais pas que c'était une nécessité. - Oh. 1202 01:20:54,384 --> 01:20:57,180 Vous savez, il y a très des gens intelligents ici à Harvard. 1203 01:20:57,263 --> 01:21:01,225 Même eux doivent étudier, parce que c'est vraiment difficile. 1204 01:21:01,309 --> 01:21:06,982 Et pourtant... tu le fais si facilement. Je ne comprends pas. 1205 01:21:07,065 --> 01:21:09,151 je ne comprends pas comment fonctionne votre esprit. 1206 01:21:09,193 --> 01:21:11,445 - As-tu joué du piano ? - Je veux parler de ça. 1207 01:21:11,528 --> 01:21:13,655 Non, j'essaie de vous l'expliquer. Jouez-vous du piano ? 1208 01:21:13,739 --> 01:21:16,022 Ouais, un peu. 1209 01:21:16,035 --> 01:21:18,328 Alors quand tu regardes un piano, vous voyez Mozart. 1210 01:21:18,369 --> 01:21:21,998 - Je vois "Baguettes". - Très bien, Beethoven, d'accord ? 1211 01:21:22,040 --> 01:21:25,836 Il a regardé un piano, et c'est juste avait du sens pour lui. Il pourrait juste jouer. 1212 01:21:25,961 --> 01:21:27,109 Alors qu'est-ce que tu dis ? Tu joues du piano ? 1213 01:21:27,122 --> 01:21:28,281 Pas un coup de langue. 1214 01:21:28,297 --> 01:21:32,176 Je regarde un piano, je vois un tas de clés, trois pédales et une boîte de bois. 1215 01:21:32,259 --> 01:21:37,057 Mais Beethoven, Mozart... Ils l'ont vu. Ils pourraient simplement jouer. 1216 01:21:37,140 --> 01:21:41,102 Je ne pourrais pas vous dresser un tableau. Je Je ne peux probablement pas sortir la balle de Fenway. 1217 01:21:41,144 --> 01:21:46,609 Et je ne peux pas jouer du piano. - Mais toi Je peux faire mon devoir d'O-chem en moins d'une heure. 1218 01:21:46,651 --> 01:21:52,198 Droite. Eh bien, je veux dire, quand il s'agissait des trucs comme ça, je pourrais toujours jouer. 1219 01:21:53,574 --> 01:21:55,536 C'est le meilleur Je peux l'expliquer. 1220 01:21:55,619 --> 01:21:59,623 - Venez ici. Je dois te dire quelque chose. - Hein? 1221 01:21:59,665 --> 01:22:02,459 - Je dois te dire quelque chose. - Oh. 1222 01:22:02,501 --> 01:22:04,461 Eh bien- 1223 01:22:18,978 --> 01:22:23,649 - Ce n'est pas juste. - Qu'est-ce qui n'est pas juste ? Quoi? 1224 01:22:23,691 --> 01:22:26,820 Je suis ici depuis quatre ans, 1225 01:22:26,862 --> 01:22:30,323 et je viens juste de te trouver. 1226 01:22:30,365 --> 01:22:32,742 Eh bien, tu m'as trouvé. 1227 01:22:44,547 --> 01:22:48,385 - Tu es réveillé ? - Non. 1228 01:22:49,678 --> 01:22:51,847 Oui, c'est vrai. 1229 01:22:59,397 --> 01:23:01,357 Quoi? 1230 01:23:03,359 --> 01:23:06,488 je veux que tu viennes en Californie avec moi. 1231 01:23:11,243 --> 01:23:15,999 - Tu es sûr de ça ? - Oh ouais. 1232 01:23:16,082 --> 01:23:19,169 Ouais, mais comment le sais-tu ? 1233 01:23:19,252 --> 01:23:23,381 Je ne sais pas. Je sais juste. 1234 01:23:23,465 --> 01:23:26,219 Ouais, mais comment le sais-tu ? 1235 01:23:26,302 --> 01:23:29,388 Je le sais parce que je le ressens. 1236 01:23:29,430 --> 01:23:31,858 Parce que c'est vraiment un ce que tu dis est sérieux. 1237 01:23:31,871 --> 01:23:34,310 Je sais. 1238 01:23:34,393 --> 01:23:36,855 Tu pourrais être en Californie la semaine prochaine... 1239 01:23:36,939 --> 01:23:40,108 et tu pourrais le découvrir quelque chose chez moi que tu n'aimes pas. 1240 01:23:40,192 --> 01:23:42,236 Peut-être que tu souhaites tu n'avais pas dit ça, 1241 01:23:42,319 --> 01:23:44,759 mais tu sais que c'est une chose tellement sérieuse vous ne pouvez pas le reprendre. 1242 01:23:44,780 --> 01:23:47,941 Maintenant je suis coincé en Californie avec quelqu'un ça ne veut pas vraiment être avec moi, 1243 01:23:47,951 --> 01:23:52,497 - j'aimerais juste qu'ils aient une reprise. - Un quoi ? Qu'est-ce qu'une reprise ? 1244 01:23:52,580 --> 01:23:58,462 Je ne veux pas de reprise. je veux juste que tu viennes en Californie avec moi. 1245 01:23:58,546 --> 01:24:02,258 Eh bien, je ne peux pas y aller La Californie avec toi, alors- 1246 01:24:03,342 --> 01:24:05,303 Pourquoi pas ? 1247 01:24:05,345 --> 01:24:09,474 Eh bien, un, parce que J'ai trouvé un travail ici. 1248 01:24:09,558 --> 01:24:12,811 Et deuxièmement, parce que je vis ici. 1249 01:24:12,894 --> 01:24:17,400 Écoute, euh, si tu ne m'aimes pas, tu devrais juste me le dire. 1250 01:24:17,483 --> 01:24:19,402 Je ne dis pas Je ne t'aime pas. 1251 01:24:19,485 --> 01:24:24,657 Alors pourquoi ? Pourquoi ne viens-tu pas ? De quoi as-tu si peur ? 1252 01:24:24,740 --> 01:24:27,661 De quoi ai-je si peur ? 1253 01:24:27,703 --> 01:24:30,455 Eh bien, qu'est-ce qui ne l'est pas tu as peur ? 1254 01:24:30,539 --> 01:24:33,500 Vous vivez dans ce petit monde sûr où personne ne te défie- 1255 01:24:33,584 --> 01:24:37,505 Ne me parle pas de mon monde. Ne me parle pas de mon monde. 1256 01:24:37,547 --> 01:24:40,133 Tu veux juste avoir ta petite aventure avec le gars de l'autre côté de la ville. 1257 01:24:40,174 --> 01:24:43,011 Ensuite tu vas partir à Stanford. Tu vas épouser un riche connard... 1258 01:24:43,094 --> 01:24:45,014 qui sont tes parents approuvera... 1259 01:24:45,097 --> 01:24:47,099 et reste assis avec les autres bébés du fonds fiduciaire... 1260 01:24:47,182 --> 01:24:50,019 et parle de la façon dont tu est allé s'encanailler aussi, une fois. 1261 01:24:50,060 --> 01:24:54,481 Pourquoi tu dis ça ? Quelle est votre obsession avec cet argent ? 1262 01:24:54,523 --> 01:24:59,029 Mon père est mort quand j'avais 13 ans, et j'ai hérité de cet argent. 1263 01:24:59,112 --> 01:25:04,534 Tu ne penses pas que chaque jour je me réveille, et j'aimerais pouvoir le rendre. 1264 01:25:04,576 --> 01:25:08,247 Que je le rendrais dans une seconde si signifiait que je pouvais passer une journée de plus avec lui. 1265 01:25:08,331 --> 01:25:11,709 Mais je ne peux pas, et c'est ma vie, et je m'en occupe. 1266 01:25:11,792 --> 01:25:15,672 Alors ne me mets pas tes conneries sur moi quand c'est toi qui as peur. 1267 01:25:15,714 --> 01:25:17,674 Je crains? De quoi ai-je peur ? De quoi ai-je peur ? 1268 01:25:17,716 --> 01:25:20,260 Tu as peur de moi. Tu as peur que je ne t'aimerai pas en retour. 1269 01:25:20,344 --> 01:25:22,512 Vous savez quoi? J'ai peur aussi. 1270 01:25:22,596 --> 01:25:25,725 Mais merde, je veux tenter le coup. Au moins, je suis honnête avec toi. 1271 01:25:25,808 --> 01:25:29,646 - Je ne suis pas honnête avec toi ? - Non, et tes 12 frères ? 1272 01:25:29,729 --> 01:25:32,023 D'accord. 1273 01:25:32,106 --> 01:25:34,234 Non, tu n'y vas pas. Tu ne pars pas. 1274 01:25:34,317 --> 01:25:36,370 Que veux-tu savoir ? Cela Je n'ai pas 12 frères ? 1275 01:25:36,383 --> 01:25:38,447 Que je suis un putain d'orphelin ? 1276 01:25:38,531 --> 01:25:40,574 - Tu ne veux pas entendre ça. - Je ne le savais pas. 1277 01:25:40,658 --> 01:25:43,869 Tu ne veux pas entendre que je suis en train de baiser on m'éteignait des cigarettes quand j'étais petite. 1278 01:25:43,953 --> 01:25:46,373 - Je ne le savais pas. - Que ce n'est pas une putain de chirurgie. 1279 01:25:46,414 --> 01:25:49,376 Cet enfoiré m'a poignardé. Tu ne le fais pas je veux entendre cette merde, Skylar ! 1280 01:25:49,417 --> 01:25:51,711 - Je veux entendre ça. - Ne me dis pas que tu veux cette merde ! 1281 01:25:51,795 --> 01:25:54,966 - Je veux t'aider. - Aide-moi? C'est quoi ce bordel ? 1282 01:25:55,049 --> 01:25:57,802 Qu'est-ce que j'ai, un putain de signe sur mon dos qui dit : « Sauve-moi » ? 1283 01:25:57,885 --> 01:25:59,804 - Non. - Est-ce que j'ai l'air d'en avoir besoin ? 1284 01:25:59,887 --> 01:26:01,889 - Non, je veux juste être avec toi- - Ne me raconte pas de conneries ! 1285 01:26:01,973 --> 01:26:03,964 Je t'aime. 1286 01:26:03,977 --> 01:26:05,978 Ne me fais pas de conneries ! Ne le fais pas tu me racontes des conneries ! 1287 01:26:06,061 --> 01:26:08,981 Je t'aime. 1288 01:26:09,064 --> 01:26:14,069 Je veux t'entendre dire que tu ne m'aimes pas. 1289 01:26:14,152 --> 01:26:18,241 Parce que si tu dis ça... 1290 01:26:18,324 --> 01:26:21,744 alors je ne t'appellerai pas... 1291 01:26:21,786 --> 01:26:25,916 et je ne serai pas dans ta vie. 1292 01:26:29,753 --> 01:26:32,464 Je ne t'aime pas. 1293 01:27:13,426 --> 01:27:17,640 La plupart des gens ne voient jamais à quel point ils peuvent être brillants. 1294 01:27:17,681 --> 01:27:20,476 Ils ne trouvent pas de professeurs qui croient en eux. 1295 01:27:20,517 --> 01:27:24,146 Ils sont convaincus ils sont stupides. 1296 01:27:24,230 --> 01:27:27,192 J'espère que tu apprécies ce qu'il fait, 1297 01:27:27,275 --> 01:27:30,612 parce que j'ai vu combien il aime travailler avec vous, 1298 01:27:30,695 --> 01:27:33,657 pas contre toi. 1299 01:27:36,869 --> 01:27:39,497 Bonjour, Will. 1300 01:27:39,539 --> 01:27:41,832 Tom, peux-tu nous chercher du café ? 1301 01:27:41,916 --> 01:27:43,876 Bien sûr. 1302 01:27:47,381 --> 01:27:50,509 Maintenant, voyons. 1303 01:27:55,473 --> 01:27:58,685 Bien. C'est exact. 1304 01:28:00,186 --> 01:28:02,564 Je vois que vous avez utilisé Maclaurin ici. 1305 01:28:02,647 --> 01:28:05,693 Ouais, je ne sais pas quoi tu l'appelles, mais- 1306 01:28:05,776 --> 01:28:10,030 Cela ne peut pas être vrai. 1307 01:28:11,115 --> 01:28:14,034 Ce serait très embarrassant. 1308 01:28:17,038 --> 01:28:20,083 - Avez-vous déjà pensé à... - Je suis presque sûr que c'est vrai. 1309 01:28:20,166 --> 01:28:22,335 Hé, écoute, pouvons-nous faire ça au bureau de Sean à partir de maintenant ? 1310 01:28:22,419 --> 01:28:26,549 Parce que je dois arrêter de travailler pour venir ici et le trajet me tue. 1311 01:28:26,591 --> 01:28:30,219 Ouais, bien sûr. As-tu pensé à la possibilité... C'est vrai. 1312 01:28:30,303 --> 01:28:35,517 C'est vrai. Emportez-le simplement chez vous. 1313 01:28:38,687 --> 01:28:40,647 Que s'est-il passé à la réunion McNeil ? 1314 01:28:40,731 --> 01:28:42,733 Je ne pouvais pas y aller. J'avais un rendez-vous. 1315 01:28:42,774 --> 01:28:45,904 J'ai donc envoyé mon négociateur en chef. 1316 01:28:49,741 --> 01:28:53,453 Pendant votre temps libre, vous pouvez faire comme tu veux, Will. 1317 01:28:53,536 --> 01:28:56,165 Mais quand j'ai organisé une réunion avec mes associés, 1318 01:28:56,248 --> 01:28:58,918 et tu ne te présentes pas, cela me donne une mauvaise image. 1319 01:28:58,959 --> 01:29:01,170 - Alors n'organisez plus de réunions. - Je ne le ferai pas. 1320 01:29:01,253 --> 01:29:03,672 Je vais les annuler. 1321 01:29:03,756 --> 01:29:07,302 Je te donnerai un travail moi-même. je viens de Je voulais que tu voies ce qu'il y avait là-bas. 1322 01:29:07,469 --> 01:29:10,710 Peut-être que je ne veux pas passer le reste de ma putain de vie explique des conneries aux gens. 1323 01:29:17,647 --> 01:29:20,066 Je pense que tu pourrais me montrer une certaine appréciation. 1324 01:29:20,149 --> 01:29:24,570 Une petite appréciation ? Savez-vous à quel point c'est facile pour moi ? 1325 01:29:24,654 --> 01:29:27,950 As-tu une putain d'idée à quel point c'est facile c'est ça ? C'est une putain de blague. 1326 01:29:28,033 --> 01:29:30,118 Je suis désolé que tu ne puisses pas faire ça- Je suis vraiment- 1327 01:29:30,202 --> 01:29:35,667 Parce que je n'aurais pas à m'asseoir ici et je te regarde tâtonner et tout foutre en l'air. 1328 01:29:39,128 --> 01:29:42,757 Alors tu aurais plus de temps pour t'asseoir et te saouler à la place, n'est-ce pas ? 1329 01:29:42,840 --> 01:29:47,429 Tu as raison. C'est probablement une perte totale de mon temps. 1330 01:30:01,528 --> 01:30:03,655 Tu as raison, Will. 1331 01:30:05,908 --> 01:30:10,496 Je ne peux pas faire cette preuve, mais tu peux. 1332 01:30:10,580 --> 01:30:14,625 Et quand il s'agit de ça, il s'agit seulement de juste une poignée de personnes dans le monde... 1333 01:30:14,709 --> 01:30:16,837 qui peut faire la différence entre toi et moi. 1334 01:30:16,878 --> 01:30:19,172 - Mais j'en fais partie. - Désolé. 1335 01:30:19,214 --> 01:30:21,300 Ouais, moi aussi. 1336 01:30:21,383 --> 01:30:26,514 La plupart du temps, je souhaite Je ne t'ai jamais rencontré, 1337 01:30:26,598 --> 01:30:29,225 parce qu'alors je pourrais dormir la nuit. 1338 01:30:29,309 --> 01:30:32,238 Je n'avais pas besoin de marcher avec les connaissances 1339 01:30:32,251 --> 01:30:35,190 qu'il y avait quelqu'un comme toi là-bas. 1340 01:30:41,572 --> 01:30:45,994 Je n'avais pas besoin de te surveiller jeter tout ça. 1341 01:30:52,167 --> 01:30:57,548 Bill, attends. Avez-vous entendu ça ? 1342 01:30:57,590 --> 01:30:59,550 Morgan! 1343 01:30:59,592 --> 01:31:02,313 Si tu regardes pornos dans la chambre de ma mère 1344 01:31:02,326 --> 01:31:05,057 encore une fois, je vais donner tu es un putain de battant ! 1345 01:31:20,990 --> 01:31:24,035 Quoi de neuf, les gars ? 1346 01:31:24,118 --> 01:31:28,707 Morgan, pourquoi ne te branles-tu pas dans ton propre putain de maison. C'est vraiment sale. 1347 01:31:28,791 --> 01:31:32,920 Je n'ai pas de magnétoscope. chez moi. 1348 01:31:33,003 --> 01:31:35,674 Allez. Pas dans mon gant. 1349 01:31:35,757 --> 01:31:38,134 Je n'ai pas utilisé le gant. 1350 01:31:38,218 --> 01:31:41,735 C'est mon gant de la Petite Ligue. 1351 01:31:41,818 --> 01:31:45,240 Que veux-tu que je fasse ? 1352 01:31:45,323 --> 01:31:47,450 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1353 01:31:47,534 --> 01:31:49,702 Tu vas cogner un gant de baseball ? 1354 01:31:49,786 --> 01:31:52,914 Je... je l'ai juste utilisé pour le nettoyage. 1355 01:31:52,997 --> 01:31:56,710 Arrête de te branler dans la chambre de ma mère. 1356 01:31:56,794 --> 01:31:59,922 - Y a-t-il un autre magnétoscope ? dans la maison ? - C'est juste triste, frérot. 1357 01:32:01,674 --> 01:32:06,555 Alors pourquoi penses-tu que je devrais travailler pour l'Agence Nationale de Sécurité ? 1358 01:32:06,638 --> 01:32:09,724 Eh bien, tu travaillerais à la pointe de la technologie. 1359 01:32:09,808 --> 01:32:13,186 Vous seriez exposé au genre de une technologie que vous ne verriez nulle part ailleurs, 1360 01:32:13,270 --> 01:32:15,856 parce que nous l'avons classé. 1361 01:32:15,940 --> 01:32:19,610 Théorie des supercordes, mathématiques du chaos, algorithmes avancés. 1362 01:32:19,652 --> 01:32:22,613 Rupture de code. 1363 01:32:22,655 --> 01:32:25,450 C'est un aspect de ce que nous faisons. 1364 01:32:25,534 --> 01:32:28,161 Oh, allez. C'est ce que vous faites. 1365 01:32:28,245 --> 01:32:30,664 Vous gérez 80 % des la charge de travail du renseignement. 1366 01:32:30,747 --> 01:32:33,250 Tu es sept fois la taille de la C.I.A. 1367 01:32:33,333 --> 01:32:39,132 Nous n'aimons pas nous en vanter, Will, mais tu as tout à fait raison. 1368 01:32:39,215 --> 01:32:43,094 Donc, comme je le vois, la question n'est pas : 1369 01:32:43,177 --> 01:32:45,806 "Pourquoi devrais-tu travailler pour la N.S.A. ? » 1370 01:32:45,890 --> 01:32:48,350 La question est : "Pourquoi pas toi ?" 1371 01:32:48,434 --> 01:32:52,313 Pourquoi ne devrait-il pas Je travaille pour la N.S.A. ? 1372 01:32:52,396 --> 01:32:56,318 C'est une question difficile, mais je vais tenter ma chance. 1373 01:32:56,401 --> 01:32:59,154 Disons que je travaille à la N.S.A. et quelqu'un met un code sur mon bureau. 1374 01:32:59,195 --> 01:33:01,156 Quelque chose que personne d'autre peut casser. 1375 01:33:01,197 --> 01:33:03,158 Peut-être que je tenterai le coup et peut-être que je le casse. 1376 01:33:03,199 --> 01:33:05,745 Je suis vraiment content de moi parce que j'ai bien fait mon travail. 1377 01:33:05,828 --> 01:33:07,589 Mais peut-être que ce code était l'emplacement de certains 1378 01:33:07,602 --> 01:33:09,373 armée rebelle dans le Nord Afrique ou Moyen-Orient. 1379 01:33:09,457 --> 01:33:12,501 Une fois qu'ils ont cet endroit, ils bombardent le village où se cachent les rebelles. 1380 01:33:12,585 --> 01:33:16,840 Mille cinq cents personnes que je n'ai jamais rencontrées, Je n'ai jamais eu de problème avec le fait de me faire tuer. 1381 01:33:16,882 --> 01:33:19,885 Aujourd'hui, les politiciens disent : « Envoyez les Marines pour sécuriser la zone", 1382 01:33:19,927 --> 01:33:21,845 parce qu'ils s'en foutent. 1383 01:33:21,929 --> 01:33:23,847 Ce ne sera pas leur enfant là-bas, je me fais tirer dessus, 1384 01:33:23,931 --> 01:33:25,400 comme si ce n'était pas eux quand leur numéro est arrivé 1385 01:33:25,413 --> 01:33:26,893 appelé parce qu'ils étaient dans la Garde Nationale. 1386 01:33:26,976 --> 01:33:29,854 Ce sera un enfant de Southie là-bas, je prends des éclats d'obus dans le cul. 1387 01:33:29,896 --> 01:33:31,976 Il revient pour trouver la plante il travaillait chez... 1388 01:33:31,981 --> 01:33:34,442 a été exporté vers le pays il est revenu de, 1389 01:33:34,525 --> 01:33:36,862 et le gars qui a mis les éclats d'obus dans son cul, il a eu son ancien travail... 1390 01:33:36,904 --> 01:33:39,782 parce qu'il travaillera pour 15 cents une journée sans aller aux toilettes. 1391 01:33:39,865 --> 01:33:42,451 Pendant ce temps, il réalise la seule raison pour laquelle il était là-bas en premier lieu... 1392 01:33:42,534 --> 01:33:45,664 c'était pour que nous puissions installer un gouvernement cela nous vendrait du pétrole à bon prix. 1393 01:33:45,705 --> 01:33:47,716 Bien sûr, l'huile les entreprises ont eu recours à une escarmouche 1394 01:33:47,729 --> 01:33:49,751 là-bas pour faire peur prix intérieurs du pétrole. 1395 01:33:49,834 --> 01:33:51,866 Un petit accessoire mignon bénéfice pour eux, mais 1396 01:33:51,879 --> 01:33:53,922 ça ne m'aide pas mon pote à 2,50 le gallon. 1397 01:33:54,005 --> 01:33:56,365 Ils prennent leur temps j'apporte l'huile, bien sûr. 1398 01:33:56,425 --> 01:33:58,553 Peut-être qu'ils ont même pris la liberté embaucher un skipper alcoolique, 1399 01:33:58,594 --> 01:34:01,806 qui aime boire des martinis et baiser jouer au slalom avec les icebergs. 1400 01:34:01,889 --> 01:34:04,141 Il ne faudra pas longtemps avant il en frappe un, renverse l'huile... 1401 01:34:04,225 --> 01:34:06,687 et tue toute la vie marine dans l'Atlantique Nord. 1402 01:34:06,728 --> 01:34:09,064 Alors maintenant mon pote n'a plus de travail, il n'a pas les moyens de conduire, 1403 01:34:09,106 --> 01:34:11,066 alors il marche vers les putains d'entretiens d'embauche... 1404 01:34:11,108 --> 01:34:13,902 ce qui est nul parce que les éclats d'obus dans son le cul lui donne des hémorroïdes chroniques. 1405 01:34:13,944 --> 01:34:16,489 Pendant ce temps, il meurt de faim, parce que tout le monde la fois où il essaie de manger un morceau, 1406 01:34:16,573 --> 01:34:18,491 la seule plaque bleue spéciale ils servent... 1407 01:34:18,575 --> 01:34:21,494 est le scrod de l'Atlantique Nord avec l'État Quaker. 1408 01:34:21,578 --> 01:34:26,584 Alors qu’est-ce que j’en ai pensé ? J'attends quelque chose de mieux. 1409 01:34:26,667 --> 01:34:30,504 Je me dis, merde. Pendant que j'y suis, pourquoi ne pas tirer sur mon pote, 1410 01:34:30,588 --> 01:34:32,506 prendre son travail, donne-le à son ennemi juré, 1411 01:34:32,590 --> 01:34:35,093 augmenter les prix de l'essence, bombarder un village, matraquer un bébé phoque, 1412 01:34:35,176 --> 01:34:37,846 frapper le tuyau de hachage et rejoindre la Garde Nationale ? 1413 01:34:37,929 --> 01:34:40,473 Je peux être élu président. 1414 01:34:40,557 --> 01:34:43,810 - Tu as l'impression d'être seul ? - Quoi? 1415 01:34:43,894 --> 01:34:47,523 Avez-vous une âme sœur ? 1416 01:34:47,607 --> 01:34:50,109 Dois-je définir cela. 1417 01:34:50,192 --> 01:34:52,111 Quelqu'un qui vous défie. 1418 01:34:52,194 --> 01:34:55,123 Euh, Chuckie. 1419 01:34:55,136 --> 01:34:58,076 Non, la famille de Chuckie. Il mentirait dans le putain de trafic pour toi. 1420 01:34:58,160 --> 01:35:03,790 je parle de quelqu'un qui ouvre prépare des choses pour vous, touche votre âme. 1421 01:35:03,874 --> 01:35:07,045 - J'ai-j'ai- - Qui ? 1422 01:35:07,128 --> 01:35:10,173 - J'en ai plein. - Eh bien, nommez-les. 1423 01:35:10,256 --> 01:35:13,259 Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke- 1424 01:35:13,343 --> 01:35:15,554 C'est génial. Ils sont tous morts. 1425 01:35:15,638 --> 01:35:17,190 Pas pour moi, ils ne le sont pas. 1426 01:35:17,203 --> 01:35:18,766 Tu n'as pas beaucoup de dialogue avec eux. 1427 01:35:18,807 --> 01:35:22,228 Tu ne peux pas rendre pour eux, Will. 1428 01:35:22,311 --> 01:35:24,469 Non sans sérieux des sels odorants et un radiateur. 1429 01:35:24,482 --> 01:35:26,650 C'est ce que je dis. 1430 01:35:26,733 --> 01:35:30,278 Tu n'auras jamais ce genre de relation dans un monde... 1431 01:35:30,362 --> 01:35:32,822 où tu as toujours peur faire le premier pas, 1432 01:35:32,864 --> 01:35:36,661 parce que tout ce que tu vois, c'est tout chose négative à dix miles de là. 1433 01:35:36,744 --> 01:35:37,754 Tu vas prendre le Le côté du professeur à ce sujet ? 1434 01:35:37,767 --> 01:35:38,788 Ne me raconte pas de conneries. 1435 01:35:38,829 --> 01:35:40,790 - Non. - Je ne voulais pas de ce travail. 1436 01:35:40,831 --> 01:35:42,833 Il ne s'agit pas du travail. Je m'en fiche si vous travaillez pour le gouvernement. 1437 01:35:42,875 --> 01:35:46,004 Mais vous pouvez faire tout ce que vous voulez. Vous n’êtes lié par rien. 1438 01:35:46,088 --> 01:35:51,134 Qu’est-ce qui vous passionne ? Que veux-tu? 1439 01:35:51,218 --> 01:35:53,554 Il y a des gars qui travaillent toute leur vie à poser des briques... 1440 01:35:53,637 --> 01:35:55,890 pour que leurs enfants aient une chance aux opportunités que vous avez ici. 1441 01:35:55,974 --> 01:35:58,476 - Je n'ai pas demandé ça. - Non. 1442 01:35:58,560 --> 01:36:01,020 Vous êtes né avec ça, alors ne vous en dérobez pas derrière : "Je n'ai pas demandé ça." 1443 01:36:01,062 --> 01:36:04,858 Comment ça, s'en sortir ? Qu'est-ce que c'est ça ne va pas avec la pose de briques ? - Rien. 1444 01:36:04,942 --> 01:36:07,262 Il n'y a rien de mal. C'est la maison de quelqu'un que je construis. 1445 01:36:07,319 --> 01:36:10,197 Droite. Mon père a posé des briques, d'accord ? 1446 01:36:10,239 --> 01:36:12,199 Il s'est cassé le cul alors Je pourrais avoir une éducation. 1447 01:36:12,241 --> 01:36:14,451 Exactement. C'est un métier honorable. 1448 01:36:14,535 --> 01:36:16,454 Quel est le problème avec réparer la voiture de quelqu'un ? 1449 01:36:16,538 --> 01:36:18,456 Quelqu'un se mettra au travail le lendemain à cause de moi. C'est un honneur en cela. 1450 01:36:18,540 --> 01:36:20,458 Oui, c'est vrai, Will. Il y a de l’honneur là-dedans. 1451 01:36:20,542 --> 01:36:22,877 Il y a un honneur à prendre ce trajet en train de 40 minutes... 1452 01:36:22,919 --> 01:36:25,423 pour que ces étudiants puissent entrer le matin et leurs sols sont propres. 1453 01:36:25,506 --> 01:36:26,996 Et leurs poubelles sont vides. C'est du vrai travail. 1454 01:36:27,009 --> 01:36:28,509 C'est exact. 1455 01:36:28,593 --> 01:36:31,596 Et c'est honorable. je suis sûr c'est pourquoi tu as accepté ce travail. 1456 01:36:31,679 --> 01:36:33,681 Je veux dire, pour l'honneur. 1457 01:36:33,764 --> 01:36:38,395 J'ai juste une petite question ici. Vous pourriez être concierge n’importe où. 1458 01:36:38,478 --> 01:36:40,322 Pourquoi as-tu travaillé chez le plus prestigieux 1459 01:36:40,335 --> 01:36:42,190 collège technique dans le putain de monde entier ? 1460 01:36:42,274 --> 01:36:45,570 Pourquoi t'es-tu faufilé la nuit et finir les formules des autres... 1461 01:36:45,612 --> 01:36:51,534 que seulement une ou deux personnes dans le monde pourrais-je faire et ensuite mentir à ce sujet ? 1462 01:36:51,618 --> 01:36:54,579 Parce que je ne vois pas C'est beaucoup d'honneur pour ça, Will. 1463 01:36:57,791 --> 01:37:00,419 Alors qu'est-ce que tu veux vraiment faire ? 1464 01:37:03,797 --> 01:37:05,800 Je veux être berger. 1465 01:37:05,926 --> 01:37:07,719 Vraiment? 1466 01:37:07,802 --> 01:37:09,772 Je veux déménager à Nashua, prends un bon petit 1467 01:37:09,785 --> 01:37:11,765 propage-toi, prends des moutons et prends soin d'eux. 1468 01:37:11,848 --> 01:37:14,768 - Peut-être que tu devrais aller faire ça. - Quoi? 1469 01:37:14,852 --> 01:37:16,321 Tu sais, si tu veux branle-toi, pourquoi pas 1470 01:37:16,334 --> 01:37:17,813 tu le fais juste à la maison avec une serviette humide ? 1471 01:37:17,855 --> 01:37:19,857 - Tu me jettes ? - Ouais, fous le camp d'ici. 1472 01:37:19,899 --> 01:37:21,859 - Non, non, non, le temps n'est pas encore écoulé. - Oui, ça l'est. 1473 01:37:21,943 --> 01:37:23,266 Je ne pars pas. Non. 1474 01:37:23,279 --> 01:37:24,612 Tu ne vas pas répondre, tu me fais perdre mon temps. 1475 01:37:24,695 --> 01:37:26,657 Je pensais que nous étions amis. 1476 01:37:26,698 --> 01:37:30,327 - La récréation est terminée, d'accord ? - Pourquoi tu me mets dehors ? 1477 01:37:30,410 --> 01:37:33,747 Tu me fais la leçon sur la vie ? Regarde-toi, putain de burn-out. 1478 01:37:33,830 --> 01:37:36,042 - Qu'est-ce qui remonte ton horloge ? - Je travaille avec toi. 1479 01:37:36,125 --> 01:37:39,212 Où est ton âme sœur ? Tu veux parler d'âmes sœurs ? Où est-elle ? 1480 01:37:39,295 --> 01:37:41,422 - Mort. - C'est exact. Elle est putain de morte. 1481 01:37:41,506 --> 01:37:44,217 Elle meurt putain et tu encaisses juste tes chips et tu t'en vas ? 1482 01:37:44,300 --> 01:37:46,395 Au moins, j'ai joué une main. 1483 01:37:46,408 --> 01:37:48,514 Vous avez joué une main et vous avez perdu. Tu as perdu une putain de grosse main. 1484 01:37:48,555 --> 01:37:51,976 Certaines personnes perdront une grosse main comme cela et avoir le sac pour relancer. 1485 01:37:52,059 --> 01:37:55,146 Regardez-moi. Que veux-tu faire ? 1486 01:38:02,070 --> 01:38:06,325 Toi et tes conneries. Vous avez une réponse à la con pour tout le monde. 1487 01:38:06,409 --> 01:38:10,121 Mais je vous pose une question très simple et tu ne peux pas me donner une réponse directe, 1488 01:38:10,204 --> 01:38:14,166 parce que tu ne sais pas. 1489 01:38:15,836 --> 01:38:18,046 Je te verrai, Bo-peep. 1490 01:38:21,008 --> 01:38:23,135 - Va te faire foutre. - Tu es le berger. 1491 01:38:27,890 --> 01:38:30,101 Berger. 1492 01:38:30,184 --> 01:38:32,270 Petite piqûre blanche. 1493 01:38:33,521 --> 01:38:35,482 Je voulais juste, tu sais, euh, 1494 01:38:35,566 --> 01:38:39,069 je t'appelle, euh, avant de partir, euh- 1495 01:38:39,111 --> 01:38:41,739 J'ai pris tout ça des entretiens d'embauche et tout ça, 1496 01:38:41,822 --> 01:38:43,782 donc je ne vais pas être juste un ouvrier du bâtiment. 1497 01:38:43,824 --> 01:38:46,536 Eh bien, tu sais, je n'ai jamais je m'en souciais vraiment. 1498 01:38:48,038 --> 01:38:49,998 Ouais. 1499 01:38:52,584 --> 01:38:54,502 Je t'aime. 1500 01:38:58,841 --> 01:39:01,344 Volonté? 1501 01:39:01,427 --> 01:39:04,263 Prenez soin de vous. 1502 01:40:15,134 --> 01:40:17,845 Will, allez. Volonté! 1503 01:40:19,888 --> 01:40:22,016 Will, c'est ça ! Nous avons terminé ! 1504 01:40:22,057 --> 01:40:26,813 je suis assis dans ton bureau et le garçon n'est pas là. 1505 01:40:26,896 --> 01:40:28,898 Eh bien, il est 17 heures dix. 1506 01:40:28,982 --> 01:40:31,026 Une heure et dix minutes de retard. 1507 01:40:34,487 --> 01:40:37,992 Eh bien, s'il ne se présente pas et que je dépose un rapport disant qu'il n'était pas là... 1508 01:40:38,075 --> 01:40:41,954 et il retourne en prison, il ne sera pas sur ma conscience. 1509 01:40:44,958 --> 01:40:47,961 D'accord. Bien. 1510 01:40:49,504 --> 01:40:52,299 Quoi de neuf? 1511 01:40:53,383 --> 01:40:55,303 Merci. 1512 01:40:57,931 --> 01:41:01,851 Ah ! Mon Dieu, c'est bien. 1513 01:41:05,648 --> 01:41:08,150 Alors, comment va ta femme ? 1514 01:41:08,233 --> 01:41:11,070 Ah, elle est partie. 1515 01:41:11,111 --> 01:41:13,447 Disparu? Parti où ? 1516 01:41:13,530 --> 01:41:17,202 École de médecine. École de médecine en Californie. 1517 01:41:17,285 --> 01:41:19,204 - Vraiment? - Ouais. 1518 01:41:19,287 --> 01:41:22,249 - C'était quand ? - C'était il y a environ une semaine. 1519 01:41:26,629 --> 01:41:28,547 C'est nul. 1520 01:41:31,550 --> 01:41:35,097 Alors, euh, quand as-tu fini avec ces réunions ? 1521 01:41:35,138 --> 01:41:37,182 Je pense que la semaine après mes 21 ans. 1522 01:41:37,266 --> 01:41:39,977 Ils vont te brancher avec un boulot ou quoi ? 1523 01:41:40,060 --> 01:41:44,273 Ouais, putain, assieds-toi dans une pièce et fais longue division pour les 50 prochaines années. 1524 01:41:44,356 --> 01:41:47,777 Non, je fais probablement une belle banque quand même. 1525 01:41:47,819 --> 01:41:49,821 Je vais être un putain de rat de laboratoire. 1526 01:41:49,862 --> 01:41:53,241 Mieux que cette merde. Je sors d'ici. 1527 01:41:53,324 --> 01:41:55,536 Qu'est-ce que je veux comme moyen tu es sorti d'ici ? 1528 01:41:55,619 --> 01:41:57,871 Je veux dire, je vais baiser vivre ici le reste de ma vie. 1529 01:41:57,955 --> 01:42:00,040 Vous savez, soyez voisins. Vous savez, j'ai des petits enfants. 1530 01:42:00,124 --> 01:42:04,712 Putain, emmène-les dans la Petite Ligue ensemble à Foley Field. 1531 01:42:06,298 --> 01:42:09,676 Écoute, tu es mon meilleur ami, alors ne le prenez pas mal. 1532 01:42:09,759 --> 01:42:12,679 Mais dans 20 ans si tu vis toujours ici, 1533 01:42:12,721 --> 01:42:15,975 je viens chez moi pour regarder les matchs des Patriots, 1534 01:42:16,058 --> 01:42:18,352 je travaille toujours sur la construction, Je vais te tuer, putain. 1535 01:42:18,436 --> 01:42:20,980 Ce n'est pas une menace. C'est un fait. Je vais te tuer, putain. 1536 01:42:21,063 --> 01:42:23,232 C'est quoi ce bordel tu parles de ? 1537 01:42:23,316 --> 01:42:26,486 - Écoute, tu as quelque chose qu'aucun de nous n'a. - Oh, allez ! 1538 01:42:26,570 --> 01:42:30,449 Pourquoi c'est toujours ça ? Je baise je me dois de faire ceci ou cela. 1539 01:42:30,532 --> 01:42:32,585 Et si je ne veux pas ? 1540 01:42:32,598 --> 01:42:34,661 Non, non, non. Va te faire foutre. Vous ne vous le devez pas. 1541 01:42:34,745 --> 01:42:36,998 Tu me le dois, 1542 01:42:37,040 --> 01:42:39,626 parce que demain je vais réveille-toi et j'aurai 50 ans, 1543 01:42:39,709 --> 01:42:42,170 et je le ferai toujours je fais cette merde. 1544 01:42:42,253 --> 01:42:44,797 C'est d'accord. C'est très bien. 1545 01:42:44,882 --> 01:42:47,468 Je veux dire, tu es assis dessus un billet de loterie gagnant. 1546 01:42:47,551 --> 01:42:51,221 Tu es trop une chatte pour l'encaisser, et c'est de la connerie. 1547 01:42:53,265 --> 01:42:56,186 Parce que je ferais n'importe quoi avoir ce que tu as. 1548 01:42:56,227 --> 01:42:59,105 Il en serait de même pour n'importe lequel des ces putains de gars. 1549 01:42:59,189 --> 01:43:01,858 Soyez une insulte pour nous si tu es toujours là dans 20 ans. 1550 01:43:01,900 --> 01:43:04,486 Je traîne par ici c'est une putain de perte de temps. 1551 01:43:04,569 --> 01:43:06,697 - Tu ne le sais pas. - Je ne sais pas? 1552 01:43:06,739 --> 01:43:08,479 Non, vous ne le savez pas. 1553 01:43:08,492 --> 01:43:10,242 Oh, je ne le sais pas. Laissez je vous dis ce que je sais. 1554 01:43:10,326 --> 01:43:14,205 Chaque jour, je passe chez toi, et je viens te chercher. 1555 01:43:14,246 --> 01:43:18,251 Nous sortons et prenons quelques verres et quelques rires, et c'est génial. 1556 01:43:18,335 --> 01:43:21,046 Tu sais ce que la meilleure partie de ma journée est-elle ? 1557 01:43:21,088 --> 01:43:23,287 C'est pour une dizaine de minutes secondes : à partir du moment où je tire 1558 01:43:23,300 --> 01:43:25,510 jusqu'au trottoir et quand J'arrive à ta porte. 1559 01:43:25,593 --> 01:43:27,917 Parce que je pense que peut-être Je vais monter là-haut et 1560 01:43:27,930 --> 01:43:30,265 je vais frapper à la porte et tu ne seras pas là. 1561 01:43:30,348 --> 01:43:33,810 Pas de « au revoir », pas de « à plus tard ». Non rien. Vous venez de partir. 1562 01:43:33,893 --> 01:43:38,190 je ne sais pas grand chose, mais je le sais. 1563 01:43:50,537 --> 01:43:53,039 C'est un désastre, Sean. 1564 01:43:53,123 --> 01:43:55,501 Je t'ai amené ici parce que Je voulais que tu m'aides avec le garçon, 1565 01:43:55,543 --> 01:43:57,545 - pour ne pas l'épuiser. - Je sais ce que je fais avec ce garçon. 1566 01:43:57,628 --> 01:43:59,588 Je m'en fiche si tu as une relation avec le garçon! 1567 01:43:59,672 --> 01:44:02,300 Je m'en fiche si tu ris quelques instants, même à mes frais. 1568 01:44:02,383 --> 01:44:03,771 Mais n'ose pas saper ce que j'essaie de faire ici. 1569 01:44:03,784 --> 01:44:05,183 Saper? 1570 01:44:05,220 --> 01:44:07,264 Ce garçon est à un point fragile en ce moment. 1571 01:44:07,347 --> 01:44:10,350 Je comprends. Il est à un point fragile. Il a des problèmes. 1572 01:44:10,392 --> 01:44:13,979 Quels problèmes a-t-il ? Qu'il est mieux vaut être concierge, en prison ? 1573 01:44:14,062 --> 01:44:17,150 Mieux vaut passer du temps avec une bande de gorilles attardés ? 1574 01:44:17,233 --> 01:44:21,195 Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ? Tu sais pourquoi ? 1575 01:44:21,279 --> 01:44:24,824 Il peut gérer les problèmes. Il peut gérer le travail. De toute évidence, il s'est occupé de vous. 1576 01:44:24,908 --> 01:44:27,453 Écoutez-moi. Pourquoi se cache-t-il ? 1577 01:44:27,536 --> 01:44:29,455 Pourquoi ne fait-il confiance à personne ? 1578 01:44:29,538 --> 01:44:31,457 Parce que la première chose ça lui est arrivé, 1579 01:44:31,540 --> 01:44:33,459 il a été abandonné par le peuple qui étaient censés l'aimer le plus. 1580 01:44:33,542 --> 01:44:35,545 Ne me donne pas ces conneries freudiennes. 1581 01:44:35,629 --> 01:44:37,964 Pourquoi traîne-t-il avec ces des gorilles attardés, comme vous les appelez ? 1582 01:44:38,048 --> 01:44:41,635 Parce que n'importe lequel d'entre eux, s'il le demandait eux, vous prendriez une batte à la tête. 1583 01:44:41,718 --> 01:44:44,638 - C'est ce qu'on appelle la loyauté. - Ouais, c'est très touchant. 1584 01:44:44,721 --> 01:44:47,892 Qui s'occupe-t-il ? Il repousse les gens avant qu'ils aient une chance de le quitter. 1585 01:44:47,933 --> 01:44:50,478 C'est un mécanisme de défense, d'accord ? 1586 01:44:50,561 --> 01:44:53,272 Depuis 20 ans, il est seul à cause de ça. 1587 01:44:53,356 --> 01:44:56,026 Si tu le pousses maintenant, ça va être à nouveau la même chose. 1588 01:44:56,109 --> 01:44:58,028 je ne vais pas que cela lui arrive. 1589 01:44:58,111 --> 01:45:00,030 - Ne fais pas ça. - Quoi? 1590 01:45:00,113 --> 01:45:01,999 Ne l'infectez pas avec l'idée que tout va bien 1591 01:45:02,012 --> 01:45:03,909 arrêter, c'est OK, c'est un échec. 1592 01:45:03,951 --> 01:45:05,912 Parce que ça ne va pas, Sean ! 1593 01:45:05,954 --> 01:45:07,840 Et si tu es en colère contre moi pour avoir réussi, 1594 01:45:07,853 --> 01:45:09,749 pour être ce que tu aurait pu être- 1595 01:45:09,832 --> 01:45:12,669 - Je ne suis pas en colère contre toi. - Oh oui, tu es en colère contre moi. 1596 01:45:12,752 --> 01:45:16,882 Tu m'en veux, mais je ne vais pas excusez-moi pour tout succès que j'ai eu. 1597 01:45:16,966 --> 01:45:19,718 Tu es en colère contre moi pour avoir fait ce que tu aurais pu faire ! 1598 01:45:19,802 --> 01:45:21,929 Mais demande-toi, Sean... Demandez-vous... 1599 01:45:21,971 --> 01:45:25,392 si tu veux que Will ressente ça- si tu veux qu'il se sente comme un raté ? 1600 01:45:25,475 --> 01:45:27,477 Espèce de merde arrogante ! 1601 01:45:27,560 --> 01:45:29,801 C'est pourquoi je ne viens pas aux foutues réunions, 1602 01:45:29,814 --> 01:45:32,065 parce que je ne peux pas supporter ce regard dans tes yeux. 1603 01:45:32,148 --> 01:45:35,152 - Ce regard condescendant et embarrassé. - Allez, Sean. 1604 01:45:35,236 --> 01:45:37,238 Vous pensez que je suis un échec. Je sais qui je suis. 1605 01:45:37,321 --> 01:45:41,784 Je suis fier de ce que je fais. C'était un choix conscient. Je n'ai pas merdé ! 1606 01:45:41,867 --> 01:45:44,620 Et toi et tes copains pensez Je suis une sorte de cas de pitié. 1607 01:45:44,662 --> 01:45:48,292 Toi et ton chœur de baisers qui suivent vous dites: "La médaille du Field!" 1608 01:45:48,375 --> 01:45:51,712 Pourquoi es-tu toujours ainsi tu as peur de l'échec ? 1609 01:45:51,795 --> 01:45:53,827 Il s'agit de ma médaille, n'est-ce pas ? Oh mon Dieu, je pourrais 1610 01:45:53,840 --> 01:45:55,883 rentre chez toi et prends-le pour toi. Vous pouvez l'avoir. 1611 01:45:55,967 --> 01:45:58,928 Poussez la médaille ton putain de cul, d'accord ? 1612 01:45:59,012 --> 01:46:01,014 Parce que je ne donne pas c'est une merde pour ta médaille, 1613 01:46:01,097 --> 01:46:03,057 parce que je te connaissais avant tu étais un dieu mathématique, 1614 01:46:03,141 --> 01:46:04,944 quand tu avais le visage boutonné et le mal du pays et 1615 01:46:04,957 --> 01:46:06,770 je ne savais pas de quel côté du lit pour pisser dessus. 1616 01:46:06,854 --> 01:46:08,814 Ouais, tu étais plus intelligent que moi à l'époque et tu es plus intelligent que moi maintenant. 1617 01:46:08,897 --> 01:46:10,858 Alors ne me blâme pas pour comment s'est déroulée ta vie. 1618 01:46:10,899 --> 01:46:13,319 Je ne vous en veux pas ! Il ne s'agit pas de vous ! 1619 01:46:13,360 --> 01:46:16,156 Espèce de connard de matheux ! Il s'agit du garçon ! 1620 01:46:16,197 --> 01:46:18,688 C'est un bon garçon ! Et je je ne te verrai pas le baiser 1621 01:46:18,701 --> 01:46:21,202 debout comme si tu essayais de le faire fous-moi en l'air maintenant. 1622 01:46:21,286 --> 01:46:23,788 Je ne te verrai pas le faire j'ai aussi l'impression d'être un échec ! 1623 01:46:23,872 --> 01:46:27,335 - Ce ne sera pas un échec ! - Mais si tu le pousses ! Si vous le montez ! 1624 01:46:27,418 --> 01:46:33,090 Je suis ce que je suis aujourd'hui parce qu'on m'a poussé et parce que j'ai appris à me dépasser. 1625 01:46:33,174 --> 01:46:35,218 Ce n'est pas toi ! Vous comprenez ça ! 1626 01:46:37,346 --> 01:46:39,181 Je peux revenir. 1627 01:46:39,264 --> 01:46:43,352 Non, entre. Euh, je venais juste de partir. 1628 01:46:53,571 --> 01:46:57,493 Beaucoup de ces choses remontent un long chemin entre lui et moi. 1629 01:46:57,576 --> 01:46:59,620 Tu sais. Pas à propos de toi. 1630 01:47:02,748 --> 01:47:06,378 Qu'est-ce que c'est? 1631 01:47:06,419 --> 01:47:10,757 Ceci est votre fichier. je dois l'envoyer retourner au juge pour évaluation. 1632 01:47:10,840 --> 01:47:15,972 Oh. Hé, tu ne l'es pas tu vas me faire défaut, n'est-ce pas ? 1633 01:47:19,642 --> 01:47:21,852 Qu'est-ce que ça dit ? 1634 01:47:23,229 --> 01:47:25,899 - Tu veux le lire ? - Pourquoi? 1635 01:47:27,609 --> 01:47:30,821 En avez-vous eu, euh, expérience avec ça ? 1636 01:47:30,904 --> 01:47:34,491 Vingt ans de conseil. Ouais, j'ai vu des conneries assez horribles. 1637 01:47:34,574 --> 01:47:38,913 Je veux dire, as-tu eu une expérience avec ça ? 1638 01:47:42,917 --> 01:47:46,422 - Personnellement? - Ouais. 1639 01:47:46,505 --> 01:47:48,465 Oui, je l'ai fait. 1640 01:47:48,507 --> 01:47:50,551 Ce n'est certainement pas bon. 1641 01:47:53,971 --> 01:47:56,099 Mon père était alcoolique. 1642 01:47:56,141 --> 01:47:58,977 Sale putain d'ivrogne. 1643 01:48:00,603 --> 01:48:03,606 Il rentrait à la maison martelé, je cherche à chasser quelqu'un. 1644 01:48:03,648 --> 01:48:08,195 Alors je le provoquerais pour qu'il ne parte pas après ma mère et mon petit frère. 1645 01:48:08,279 --> 01:48:12,450 Des soirées intéressantes quand il portait ses bagues. 1646 01:48:13,492 --> 01:48:16,955 Il avait juste l'habitude de mettre une clé à molette, 1647 01:48:17,039 --> 01:48:19,791 un bâton et une ceinture sur la table. 1648 01:48:19,868 --> 01:48:23,892 - Dites simplement : « Choisissez ». - Eh bien, je dois y aller avec la ceinture. 1649 01:48:23,976 --> 01:48:25,937 J'avais l'habitude d'y aller avec la clé. 1650 01:48:25,979 --> 01:48:27,981 Pourquoi cette clé ? 1651 01:48:28,064 --> 01:48:30,442 Parce que baise-le, c'est pour ça. 1652 01:48:30,483 --> 01:48:34,112 - Ton père adoptif ? - Ouais. 1653 01:48:34,154 --> 01:48:38,075 Alors, euh, qu'est-ce que c'est, genre, Will a un trouble de l'attachement ? 1654 01:48:38,159 --> 01:48:40,453 C'est tout ça ? 1655 01:48:40,536 --> 01:48:43,456 Peur de l'abandon ? 1656 01:48:43,497 --> 01:48:46,543 Est-ce pour ça que j'ai rompu avec Skylar ? 1657 01:48:46,627 --> 01:48:49,963 - Je ne le savais pas. - Oui, je l'ai fait. 1658 01:48:50,005 --> 01:48:53,967 - Tu veux en parler ? - Non. 1659 01:48:56,179 --> 01:49:02,018 Hé, Will, je ne sais pas grand-chose. 1660 01:49:02,101 --> 01:49:05,522 Vous voyez ça ? Toute cette merde ? 1661 01:49:10,527 --> 01:49:12,613 Ce n'est pas ta faute. 1662 01:49:14,908 --> 01:49:17,077 Ouais, je le sais. 1663 01:49:17,160 --> 01:49:20,121 Regarde-moi, mon fils. 1664 01:49:20,205 --> 01:49:23,708 - Ce n'est pas ta faute. - Je sais. 1665 01:49:23,792 --> 01:49:28,422 Non, ce n'est pas votre faute. 1666 01:49:28,506 --> 01:49:30,424 Je sais. 1667 01:49:30,508 --> 01:49:35,013 Non, non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas ta faute. 1668 01:49:35,097 --> 01:49:37,057 - Hmm? - Je sais. 1669 01:49:37,140 --> 01:49:39,851 - Ce n'est pas ta faute. - D'accord. 1670 01:49:39,935 --> 01:49:42,396 Ce n'est pas ta faute. 1671 01:49:44,273 --> 01:49:49,529 - Ce n'est pas ta faute. - Ne me fais pas chier. 1672 01:49:49,612 --> 01:49:51,990 Ce n'est pas ta faute. 1673 01:49:52,073 --> 01:49:55,619 Ne te fous pas de moi, d'accord ? Ne te moque pas de moi, Sean, pas de toi. 1674 01:49:55,703 --> 01:49:58,247 Ce n'est pas ta faute. 1675 01:50:03,460 --> 01:50:07,549 Ce n'est pas ta faute. 1676 01:50:13,763 --> 01:50:21,564 Mon Dieu- Mon Dieu ! Je suis vraiment désolé ! Mon Dieu! 1677 01:50:35,788 --> 01:50:37,915 Baise-les, d'accord ? 1678 01:52:04,010 --> 01:52:06,042 Puis-je vous aider? 1679 01:52:06,055 --> 01:52:08,098 Ouais, je m'appelle Will Hunting. Je suis ici pour un poste. 1680 01:52:08,181 --> 01:52:10,600 Pourrais-tu juste avoir un siège un instant ? 1681 01:52:14,187 --> 01:52:17,567 Oui, il y a un M. Hunting dans le hall. 1682 01:52:37,589 --> 01:52:39,674 Lequel as-tu pris ? 1683 01:52:39,758 --> 01:52:44,679 J'étais à McNeil. C'est l'un des les emplois que le professeur m'a confiés. 1684 01:52:44,763 --> 01:52:49,143 Je ne lui ai pas encore dit, mais j'y suis allé là-bas et j'ai parlé à mon patron- 1685 01:52:49,185 --> 01:52:52,647 Mon nouveau patron. Il avait l'air d'être un bon gars. 1686 01:52:52,688 --> 01:52:58,111 - C'est ce que tu veux ? - Ouais, tu sais, je pense que oui. 1687 01:52:58,195 --> 01:53:01,198 Eh bien, tant mieux pour vous. Félicitations. 1688 01:53:01,281 --> 01:53:03,200 Merci. 1689 01:53:06,287 --> 01:53:08,206 Le temps est écoulé. 1690 01:53:11,167 --> 01:53:14,420 Alors c'est... Alors c'est ça ? Alors on a fini ? 1691 01:53:14,504 --> 01:53:17,299 Ouais, c'est ça. 1692 01:53:17,383 --> 01:53:20,219 Vous avez terminé. Tu es un homme libre. 1693 01:53:21,512 --> 01:53:26,226 Eh bien, euh, je veux juste toi savoir, Sean, que- 1694 01:53:26,309 --> 01:53:28,311 De rien, Will. 1695 01:53:33,441 --> 01:53:36,487 Alors, tu sais, j'espère nous restons en contact, vous savez. 1696 01:53:36,570 --> 01:53:39,031 Ouais, moi aussi. 1697 01:53:39,115 --> 01:53:41,742 Je vais voyager un peu. Ça va être un peu dur, mais, euh- 1698 01:53:41,826 --> 01:53:45,539 J'ai un répondeur au le collège avec lequel je vais m'enregistrer. 1699 01:53:45,580 --> 01:53:49,418 Voici donc le numéro. 1700 01:53:49,501 --> 01:53:53,380 Vous appelez ça. Je reviens vers vous tout de suite. 1701 01:53:53,422 --> 01:53:56,551 Ouais, tu sais, Je pensais que je vais juste... 1702 01:53:56,592 --> 01:54:01,180 remettre mon argent sur la table et voyez quel genre de cartes je reçois. 1703 01:54:02,432 --> 01:54:05,436 Tu fais ce que tu as dans le cœur, fils. Tout ira bien. 1704 01:54:09,940 --> 01:54:14,236 - Merci, Sean. - Euh... Merci, Will. 1705 01:54:15,947 --> 01:54:19,242 Hé, est-ce que ça viole la relation patient-médecin ? 1706 01:54:19,326 --> 01:54:21,494 Non. Seulement si tu me prends le cul. 1707 01:54:25,291 --> 01:54:27,460 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 1708 01:54:27,543 --> 01:54:29,462 Ouais. 1709 01:54:31,297 --> 01:54:33,299 Hé. 1710 01:54:33,382 --> 01:54:35,761 Bonne chance, mon fils. 1711 01:54:46,856 --> 01:54:49,651 Deux bières. 1712 01:54:52,362 --> 01:54:54,405 Quoi de neuf? Vous y êtes allés les gars ? 1713 01:54:54,489 --> 01:54:56,825 Non, j'ai dû le rabaisser. 1714 01:54:56,909 --> 01:54:58,753 Pourquoi ne l'as-tu pas attelé ? 1715 01:54:58,766 --> 01:55:00,621 Le petit Morgan a un beaucoup de ferraille pour lui. 1716 01:55:00,663 --> 01:55:02,623 Les gens essaient de fouetter son cul chaque semaine. 1717 01:55:02,665 --> 01:55:05,168 - Ce putain de gamin ne reculera pas. - Que dis-tu de moi ? 1718 01:55:05,210 --> 01:55:08,713 Est-ce que je te parlais ? Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 1719 01:55:08,797 --> 01:55:12,050 - Va me chercher une bière. - J'ai commandé deux bières ! 1720 01:55:12,133 --> 01:55:14,135 - Hé, connard. - Quoi, salope ? 1721 01:55:14,177 --> 01:55:18,015 - Joyeux anniversaire. - Je pensais qu'on avait oublié, hein, salope ? 1722 01:55:18,099 --> 01:55:20,685 - Allez! - J'y vais. J'y vais. 1723 01:55:20,768 --> 01:55:22,687 D'accord. Qui est le premier ? 1724 01:55:22,770 --> 01:55:25,190 - Allez, enfoiré ! - Qui est le premier ? 1725 01:55:27,275 --> 01:55:30,821 Voici votre cadeau. 1726 01:55:30,862 --> 01:55:32,864 - Allez, mon frère. - Quoi? 1727 01:55:32,948 --> 01:55:37,203 Eh bien, nous savions que tu devais revenir et en route pour Cambridge pour votre nouvel emploi. 1728 01:55:37,286 --> 01:55:41,165 Je savais que je n'allais pas baiser te conduire tous les jours, alors- 1729 01:55:41,207 --> 01:55:45,295 - Morgan voulait t'avoir un laissez-passer "T". - Ce n'est pas ce que je disais ! 1730 01:55:45,379 --> 01:55:47,840 Mais tu as 21 ans maintenant. 1731 01:55:47,923 --> 01:55:51,510 Vous êtes légalement autorisé à boire, donc nous Je pensais que la meilleure chose pour toi était une voiture. 1732 01:55:51,552 --> 01:55:54,054 - Comment l'aimez-vous? - C'est comme- 1733 01:55:56,516 --> 01:56:00,437 C'est la putain de voiture la plus moche J'en ai jamais vu dans ma vie. 1734 01:56:00,520 --> 01:56:02,522 - Allez, mon frère. - Comment avez-vous fait ça ? 1735 01:56:02,605 --> 01:56:07,570 Tu sais, moi et Bill j'ai gratté les pièces, 1736 01:56:07,611 --> 01:56:09,697 et Morgan mendiait pour du changement chaque jour. 1737 01:56:09,739 --> 01:56:11,699 J'avais le routeur à faire toute la carrosserie. 1738 01:56:11,741 --> 01:56:13,701 Ouais, j'ai un putain de travail, aussi, mon frère. 1739 01:56:13,743 --> 01:56:16,204 Ce type me dérange depuis deux ans un travail. J'ai dû le laisser m'aider avec la voiture. 1740 01:56:16,246 --> 01:56:18,332 Alors tu as enfin trouvé un travail, hein, Morgane ? 1741 01:56:18,415 --> 01:56:20,625 - Ouais, j'en avais un. Maintenant, je suis à nouveau baisé. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 1742 01:56:20,709 --> 01:56:24,379 - Une tondeuse à gazon ? Qu'est-ce que tu as ? - C'est un putain de six consécutifs. 1743 01:56:24,421 --> 01:56:26,382 Moi et Bill reconstruits ce moteur nous-mêmes ici. 1744 01:56:26,424 --> 01:56:29,510 C'est une bonne voiture. Le moteur est bon. Le moteur est bon. 1745 01:56:29,594 --> 01:56:32,972 - Joyeux 21, Will. - Joyeux 21 ans, mon frère. 1746 01:56:40,064 --> 01:56:41,982 Salut. 1747 01:56:43,442 --> 01:56:45,487 Entrez. 1748 01:56:47,614 --> 01:56:52,661 Sean, je, euh... Moi aussi, Gerry. 1749 01:56:52,744 --> 01:56:55,081 Ouais. Bien. 1750 01:56:56,165 --> 01:56:58,292 J'ai entendu dire que tu es ça prend du temps. 1751 01:56:58,376 --> 01:57:02,963 Ouais. Voyage un peu, peut-être écrire. 1752 01:57:03,047 --> 01:57:05,008 Alors, où vas-tu ? 1753 01:57:05,092 --> 01:57:09,096 Inde, Chine et Baltimore. 1754 01:57:10,347 --> 01:57:12,432 Oh. 1755 01:57:12,474 --> 01:57:14,476 Tu sais quand tu reviendras ? 1756 01:57:14,559 --> 01:57:17,981 Oh. J'ai reçu ce dépliant l'autre jour. 1757 01:57:18,022 --> 01:57:20,858 Ça dit, euh, classe de 72 a des retrouvailles dans six mois. 1758 01:57:20,942 --> 01:57:22,860 Ouais, j'en ai un aussi. 1759 01:57:22,944 --> 01:57:24,863 Pourquoi tu ne viens pas ? Je vais t'offrir un verre. 1760 01:57:24,947 --> 01:57:27,825 Les boissons à ces choses sont gratuites. 1761 01:57:27,866 --> 01:57:31,370 Je sais, Gerry. J'étais ironique. 1762 01:57:35,750 --> 01:57:39,546 - Oh. - Et si on prenait un verre maintenant ? 1763 01:57:39,629 --> 01:57:42,799 Ouais. C'est une bonne idée. 1764 01:57:42,841 --> 01:57:45,219 Allez. Celui-ci est pour moi. 1765 01:57:48,014 --> 01:57:50,349 - J'ai le gagnant ici, mon pote. - Oh! 1766 01:57:50,433 --> 01:57:53,769 Oui, monsieur, c'est celui-là. 1767 01:57:53,853 --> 01:57:56,148 C'est mon billet pour le paradis. 1768 01:57:56,231 --> 01:57:58,317 Savez-vous quelles sont les chances êtes-vous contre le fait de gagner à la loterie ? 1769 01:57:58,358 --> 01:58:01,403 - Quoi? Quatre contre un ? - Environ 30 millions contre un. 1770 01:58:01,486 --> 01:58:03,613 J'ai encore une chance, tu sais ? 1771 01:58:03,697 --> 01:58:06,605 Oui, à peu près aussi gros chance lorsque tu es touché 1772 01:58:06,618 --> 01:58:09,537 par la foudre ici sur le escalier en ce moment. 1773 01:58:09,620 --> 01:58:12,874 C'est aussi une possibilité. Je veux dire, 32 millions. Si vous regardez la taille- 1774 01:59:42,347 --> 01:59:44,766 Volonté! 1775 02:00:03,787 --> 02:00:05,707 Volonté? 1776 02:01:12,947 --> 02:01:14,908 Il n'est pas là. 1777 02:01:35,973 --> 02:01:39,268 Sean, si le professeur appelle à propos de ce travail, 1778 02:01:39,309 --> 02:01:43,897 dis-lui juste désolé, Je devais aller voir une fille. 1779 02:01:43,981 --> 02:01:45,900 Volonté. 1780 02:01:47,485 --> 02:01:50,822 Fils de pute. Il a volé ma ligne.