1
00:00:01,000 --> 00:00:03,330
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:04,390 --> 00:00:05,640
Kim Do Han !
3
00:00:07,310 --> 00:00:09,970
Je t'ai dit de ne pas te montrer arrogant.
4
00:00:09,970 --> 00:00:14,480
De quoi parles-tu?
Laisse-moi partir.
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,820
Après que je t'ai prévenu, tu as osé prendre
mon patient sans autorisation ?
6
00:00:18,820 --> 00:00:20,560
Quoi?
7
00:00:20,560 --> 00:00:23,720
C'est un malentendu.
Je n'y suis pas retourné...
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,550
Tais-toi !
9
00:00:31,300 --> 00:00:33,610
je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.
10
00:00:33,610 --> 00:00:36,000
Qui a emmené votre patient ?
11
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
Un résident de sexe masculin
du service de pédiatrie.
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,070
C'est ce que dit le patient
disaient les parents.
13
00:00:41,070 --> 00:00:44,040
S'il s'agit d'un résident du
service de pédiatrie....
14
00:00:44,040 --> 00:00:46,110
Ce doit être l'un de vous.
15
00:00:48,370 --> 00:00:50,410
C'était moi.
16
00:01:01,400 --> 00:01:05,830
Le bébé peut vivre.
17
00:01:07,300 --> 00:01:12,780
Pas le département HPB, mais le
Le service de pédiatrie peut sauver le bébé.
18
00:01:13,430 --> 00:01:20,370
Et je leur ai dit que le Dr Kim Do Han
effectuerait l’opération.
19
00:01:22,960 --> 00:01:25,070
Parc Shi On!
20
00:01:25,510 --> 00:01:28,740
Vous lui avez bien appris.
21
00:01:28,740 --> 00:01:32,000
Vous voulez que je croie que ce résident
est-il allé seul pour prendre cette décision ?
22
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Je l'ai fait.
Le professeur Kim Do Han n'a pas...
23
00:01:35,240 --> 00:01:36,530
Kim Do Han.
24
00:01:36,530 --> 00:01:40,450
Est-ce que tu me méprises,
comme si tu méprisais ton manager ?
25
00:01:40,450 --> 00:01:44,990
Les pédiatres essaient-ils de
gagner de l'argent avec les enfants ?
26
00:01:44,990 --> 00:01:49,000
Vous essayez d'attirer les clients
en tant que médecins ?
27
00:01:49,000 --> 00:01:52,790
Je comprends que tu es en colère,
mais tu ne devrais pas nous rabaisser.
28
00:01:52,790 --> 00:01:54,670
Tais-toi, Cha Yoon Seo.
29
00:01:54,670 --> 00:01:58,150
Si tu ne veux pas que je te rabaisse,
agir correctement.
30
00:01:59,780 --> 00:02:01,950
Kim Do Han.
31
00:02:03,370 --> 00:02:06,060
Tu ferais mieux de t'en occuper.
32
00:02:06,060 --> 00:02:11,780
Sinon, l'hôpital
vous faire payer pour ça.
33
00:02:25,030 --> 00:02:30,300
Disons que la dernière fois, Sung Ho avait
symptômes visibles.
34
00:02:30,300 --> 00:02:34,560
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça
tu pourrais sauver ce prématuré ?
35
00:02:36,110 --> 00:02:38,010
Tu ferais mieux de dire quelque chose !
36
00:02:38,010 --> 00:02:45,010
Puisque le département HPB ne veut pas
effectuer l’opération, nous devons le faire.
37
00:02:45,670 --> 00:02:47,860
C'est la raison ?
38
00:02:48,490 --> 00:02:49,380
Oui.
39
00:02:49,380 --> 00:02:52,010
Pensez-vous que cela ait du sens ?
40
00:02:52,870 --> 00:02:54,880
Excusez-moi.
41
00:02:54,880 --> 00:02:58,630
Nous sommes ici pour voir le Dr Kim Do Han.
42
00:03:03,760 --> 00:03:08,120
Ce sont les parents du bébé prématuré.
43
00:03:18,910 --> 00:03:23,110
Que veux-tu dire, tu ne peux pas
effectuer l'opération ?
44
00:03:24,100 --> 00:03:27,730
Le professeur Kim Jae Joon est l'un des
les meilleurs médecins du pays.
45
00:03:27,730 --> 00:03:32,650
Ma décision ne sera pas grande
différent du sien.
46
00:03:32,650 --> 00:03:37,370
Mais le médecin à l'extérieur a dit
notre bébé peut vivre.
47
00:03:38,170 --> 00:03:41,300
Il est toujours en formation.
48
00:03:41,300 --> 00:03:48,110
Il a dû faire une erreur
parce qu'il sympathisait tellement avec toi.
49
00:03:51,730 --> 00:03:53,450
Tout est de ma faute.
50
00:03:55,470 --> 00:03:57,660
S'il te plaît, pardonne-moi.
51
00:03:58,400 --> 00:04:00,220
Comment pouvez-vous faire cela ?
52
00:04:01,160 --> 00:04:04,710
Comment peux-tu emporter
notre dernier espoir ?
53
00:04:17,970 --> 00:04:21,030
Que penses-tu faire ?
54
00:04:21,030 --> 00:04:22,070
Hé!
55
00:04:22,070 --> 00:04:25,970
Si vous ne pouvez pas nous aider,
au moins, ne faites pas de dégâts.
56
00:04:25,970 --> 00:04:28,230
Je m'en fiche si tu fais un
idiot de toi-même...
57
00:04:28,240 --> 00:04:30,500
mais pourquoi tu te moques de
notre professeur ?
58
00:04:30,500 --> 00:04:33,370
Je sais.
J'étais tellement gêné aussi.
59
00:04:33,370 --> 00:04:36,690
Tu vas ruiner notre
tout le département.
60
00:04:44,230 --> 00:04:46,970
Pourquoi as-tu fait ça ?
61
00:04:46,970 --> 00:04:50,100
Vous ne pouvez pas nous faire ça.
62
00:04:50,100 --> 00:04:53,090
Cela ne sert à rien.
Allons-y.
63
00:05:03,840 --> 00:05:07,010
Que fais-tu?
Vous ne ferez pas votre tournée ?
64
00:05:07,010 --> 00:05:08,990
D'accord.
65
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Tu dois tellement souffrir.
66
00:05:32,680 --> 00:05:34,710
Soyez fort.
67
00:05:34,710 --> 00:05:38,480
Soyez fort encore un peu.
68
00:05:43,520 --> 00:05:46,210
Que faisons-nous maintenant ?
69
00:05:46,210 --> 00:05:49,240
Devons-nous aller dans un autre hôpital ?
70
00:05:49,240 --> 00:05:54,430
C'est le meilleur hôpital
dans notre nation.
71
00:05:55,430 --> 00:05:58,620
Où irions-nous autrement ?
72
00:05:59,330 --> 00:06:00,940
Pourtant...
73
00:06:00,940 --> 00:06:03,750
Nous devons faire quelque chose.
74
00:06:03,750 --> 00:06:06,980
Après tout ce que nous avons vécu
avoir ce bébé.
75
00:06:09,650 --> 00:06:16,280
Dès sa naissance,
Je n'ai même jamais pu l'allaiter.
76
00:06:16,280 --> 00:06:19,170
Je n'ai jamais pu l'embrasser.
77
00:06:20,510 --> 00:06:24,050
Je n'ai jamais pu changer sa couche.
78
00:06:25,920 --> 00:06:28,290
Juste une fois.
79
00:06:29,370 --> 00:06:33,350
Même si ce n'est qu'une fois,
Je veux faire ces choses.
80
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
C'est ce que font les mères.
81
00:07:16,730 --> 00:07:18,960
J'ai ramené le patient.
82
00:07:18,960 --> 00:07:21,070
Je suis désolé pour tout.
83
00:07:22,030 --> 00:07:26,100
Si cela se reproduit,
que vas-tu faire ?
84
00:07:26,100 --> 00:07:28,460
Cela n'arrivera plus.
85
00:07:29,520 --> 00:07:32,320
Laissez-moi vous demander une chose.
86
00:07:32,320 --> 00:07:36,730
Pourquoi restes-tu à l'intérieur
le service de pédiatrie ?
87
00:07:36,730 --> 00:07:38,650
À cause du réalisateur ?
88
00:07:39,820 --> 00:07:43,360
Je ne pense pas que ce soit l'endroit
pour vous dire cette raison.
89
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Le service de pédiatrie est à peine
se maintenir à l'aide d'un respirateur.
90
00:07:46,720 --> 00:07:50,580
Si vous changez d'avis après le respirateur
se détache, il sera trop tard.
91
00:07:50,580 --> 00:07:52,290
Si tu reviens avant
c'est trop tard...
92
00:07:52,290 --> 00:07:55,370
Je peux vous garantir un poste de
un professeur adjoint.
93
00:07:58,080 --> 00:08:00,270
J'y vais alors.
94
00:08:11,530 --> 00:08:13,640
Bonjour.
95
00:08:38,470 --> 00:08:42,100
Park Shi On ne pense qu'à
guérir le patient.
96
00:08:42,100 --> 00:08:45,900
Ce n'est pas basé sur une décision raisonnable
ou une assurance.
97
00:08:45,900 --> 00:08:48,880
C'est juste une réponse robotique
issus de la formation.
98
00:08:49,750 --> 00:08:54,130
Le Park Shi On que j'ai observé
pendant deux jours, c'était un robot.
99
00:08:54,130 --> 00:08:58,620
Un robot programmé juste pour
guérir le patient, quoi qu’il arrive.
100
00:09:23,990 --> 00:09:28,130
Vous ne comprenez toujours pas ?
Pourquoi continuez-vous à regarder le bébé ?
101
00:09:28,130 --> 00:09:31,480
Ne rends pas ça difficile.
102
00:09:31,480 --> 00:09:33,990
Vous n'avez aucun bon sens.
103
00:09:33,990 --> 00:09:38,210
L'état du bébé ne s'améliore pas.
Il a besoin d'une intervention chirurgicale...
104
00:09:38,210 --> 00:09:39,240
Hé!
105
00:09:39,240 --> 00:09:41,570
Tu es vraiment tellement stupide.
106
00:09:41,570 --> 00:09:43,360
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
107
00:09:43,360 --> 00:09:45,050
Que faites-vous tous les deux ?
108
00:09:46,850 --> 00:09:48,970
Essayez-vous de le voler ?
109
00:09:48,970 --> 00:09:51,060
Dois-je vous donner 50 centimes chacun ?
110
00:09:51,060 --> 00:09:52,500
Ce n'est pas ça.
111
00:09:52,500 --> 00:09:55,200
Ils ont déjà pris la décision.
112
00:09:56,160 --> 00:09:59,850
Ouais, et alors ?
Il ne peut même pas regarder ?
113
00:09:59,850 --> 00:10:04,750
Vous ne pouvez consulter aucun patient à l'USIN
si ce n'est pas votre propre patient ?
114
00:10:05,580 --> 00:10:07,960
Pour qui penses-tu être
le traiter comme ça ?
115
00:10:07,960 --> 00:10:10,140
Et c'est un de mes gars.
116
00:10:10,140 --> 00:10:12,790
Tu veux mourir ?
117
00:10:16,100 --> 00:10:18,740
Suivez-moi, Dr Park.
118
00:10:30,500 --> 00:10:32,380
Quoi?
119
00:10:33,050 --> 00:10:35,870
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
120
00:10:35,870 --> 00:10:37,420
Et si je le faisais ?
121
00:10:37,420 --> 00:10:40,120
Tu penses que tu aurais pu
pris soin d'elle ?
122
00:10:40,120 --> 00:10:45,600
Si vous n'avez aucune compétence, vous devriez
au moins, ayez une emprise ferme sur vos gars.
123
00:10:45,600 --> 00:10:48,160
Je dis ça pour toi.
124
00:10:48,160 --> 00:10:51,520
Pourquoi ne retournes-tu pas simplement à
l'un des hôpitaux secondaires ?
125
00:10:51,520 --> 00:10:55,180
De cette façon, tu n'auras pas à supporter
cela, et faites honte à vos collègues.
126
00:10:55,180 --> 00:10:56,800
Ce sera pour le mieux.
127
00:11:10,030 --> 00:11:11,680
Parc Shi On.
128
00:11:12,530 --> 00:11:14,980
Qu'est-ce qu'un docteur pour toi ?
129
00:11:14,980 --> 00:11:17,300
Serment d'Hippocrate.
130
00:11:17,300 --> 00:11:21,230
En tant que médecin, mon premier devoir est de prendre soin
pour la santé de mes patients et leur sauver la vie.
131
00:11:21,230 --> 00:11:26,040
Les médecins sont des gens qui réfléchissent à
la santé et la vie du patient avant tout.
132
00:11:27,100 --> 00:11:31,690
Alors qu'est-ce qu'un patient pour vous ?
133
00:11:31,690 --> 00:11:34,710
Un patient est quelqu'un qui
a besoin de l'aide d'un médecin.
134
00:11:34,710 --> 00:11:37,930
Si quelqu'un a besoin d'aide,
vous devez le soigner, quoi qu'il arrive.
135
00:11:37,930 --> 00:11:40,380
Comment en es-tu arrivé à penser
comme ça ?
136
00:11:40,380 --> 00:11:44,580
Hippocrate et le réalisateur Choi Woo Suk
tous deux l'ont dit.
137
00:11:45,390 --> 00:11:47,740
A part ce que le réalisateur a dit...
138
00:11:47,740 --> 00:11:51,230
Avez-vous des idées personnelles
sur le métier ?
139
00:11:53,020 --> 00:11:55,970
Quand les malades ont besoin d'aide,
quoi qu'il arrive...
140
00:11:55,970 --> 00:11:57,340
Peu importe.
141
00:11:57,980 --> 00:11:59,890
J'ai compris.
142
00:12:00,950 --> 00:12:04,600
Les problèmes que tu as causés
ces derniers jours...
143
00:12:04,600 --> 00:12:07,130
Je les ai bien pris.
144
00:12:07,130 --> 00:12:10,880
C'était un casse-tête, mais je t'aimais toujours.
145
00:12:12,460 --> 00:12:16,740
Tu m'as rappelé une époque où
J'étais plein de passion.
146
00:12:16,740 --> 00:12:21,620
Je me sentais fier de vous avoir parmi nous.
147
00:12:23,070 --> 00:12:26,270
Mais en y repensant...
148
00:12:27,370 --> 00:12:30,700
Je ne pense pas que tu aies des idées
de vous-même lorsque vous travaillez.
149
00:12:30,700 --> 00:12:36,400
Un médecin sans âme
c'est comme un robot dans une salle d'opération.
150
00:12:38,020 --> 00:12:40,950
Vous devez avoir vos propres pensées
et des affirmations.
151
00:12:40,950 --> 00:12:44,740
Avant de penser à
soigner et guérir les patients.
152
00:12:45,730 --> 00:12:46,950
D'accord?
153
00:12:49,890 --> 00:12:52,980
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
154
00:12:52,980 --> 00:12:57,440
Non seulement tu m'as manqué de respect, mais
tous vos supérieurs et tout l'hôpital !
155
00:12:57,440 --> 00:12:59,860
Alors est-il acceptable d'ignorer
une éthique de base ?
156
00:12:59,860 --> 00:13:03,790
Si ce n'était pas le cas, vous n'auriez pas
utilisé un médicament nocif comme Heta Vizen.
157
00:13:06,000 --> 00:13:09,750
J'ai des projets.
Je dois y aller.
158
00:13:11,830 --> 00:13:13,580
Professeur Kim.
159
00:13:17,410 --> 00:13:21,450
Je sais bien que tu ne me respectes pas.
160
00:13:22,360 --> 00:13:24,670
Mais à l'intérieur de l'hôpital...
161
00:13:24,670 --> 00:13:27,370
tu ne peux pas juste faire comme si c'était le cas ?
162
00:13:35,400 --> 00:13:37,150
Comme ça?
163
00:13:49,710 --> 00:13:52,680
Écoutez attentivement ce que je dis.
164
00:13:52,680 --> 00:13:57,290
Désormais, si Park Shi On ou le professeur Kim
cause des problèmes, signalez-le-moi.
165
00:13:57,290 --> 00:13:58,300
Quoi?
166
00:13:58,300 --> 00:13:59,420
Et...
167
00:13:59,420 --> 00:14:04,410
Fais tout ce que je t'ordonne
à partir de maintenant.
168
00:14:07,520 --> 00:14:09,150
Quoi?
169
00:14:09,150 --> 00:14:11,260
Tu ne veux pas ?
170
00:14:11,260 --> 00:14:13,660
Ce n'est pas ça.
171
00:14:20,530 --> 00:14:24,400
Qui est celui qui t'a amené
jusqu'ici ?
172
00:14:24,400 --> 00:14:26,450
Réfléchissez bien.
173
00:14:51,010 --> 00:14:55,480
Je pensais que vous seriez occupés tous les deux,
alors je suis venu moi-même.
174
00:14:55,480 --> 00:14:59,760
Si vous parlez de mariage,
Je souhaite annuler ma commande.
175
00:14:59,760 --> 00:15:02,290
Je n'ai pas d'appétit.
176
00:15:03,690 --> 00:15:05,320
Chae Kyung.
177
00:15:07,960 --> 00:15:10,220
Je ne parlerai pas de ça.
178
00:15:10,220 --> 00:15:12,710
Je ne devrais pas si je veux que tu manges.
179
00:15:12,710 --> 00:15:13,990
Merci.
180
00:15:15,110 --> 00:15:18,220
Vous devriez aller tous les deux aux États-Unis.
181
00:15:18,220 --> 00:15:23,110
Professeur Kim, vous pouvez aller au Boston
Hôpital pour enfants en tant que médecin d'échange.
182
00:15:23,110 --> 00:15:26,370
Chae Kyung, tu peux créer une division
pour notre fondation là-bas.
183
00:15:27,050 --> 00:15:31,270
Mais je n'ai personne pour prendre la relève
ma position à l'hôpital.
184
00:15:31,270 --> 00:15:34,830
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Le directeur et moi nous en occuperons.
185
00:15:34,830 --> 00:15:39,790
Président, je peux voir à travers vous.
186
00:15:41,420 --> 00:15:46,050
Tu veux qu'on se retrouve naturellement
aux États-Unis
187
00:15:46,050 --> 00:15:47,250
Et...
188
00:15:47,250 --> 00:15:51,820
tu veux te débarrasser de ce qui est désagréable
chef du service de planification.
189
00:15:54,120 --> 00:15:56,610
Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
190
00:15:57,590 --> 00:15:59,420
Oui.
191
00:16:00,280 --> 00:16:03,290
Je n'ai pas dit ça pour t'énerver.
Vous ne le savez pas ?
192
00:16:03,290 --> 00:16:05,940
Il y a quelque chose sur lequel vous vous trompez.
193
00:16:06,800 --> 00:16:11,500
Je ne suis pas en colère parce que
tu parles de mon mariage...
194
00:16:11,500 --> 00:16:15,770
Je suis en colère parce que tu es
j'essaie de m'impliquer dans ma vie.
195
00:16:17,580 --> 00:16:23,230
S'il vous plaît, gardez vos distances avec moi.
196
00:16:24,790 --> 00:16:26,170
J'y vais alors.
197
00:16:47,070 --> 00:16:50,820
Même si tu ne la respectes pas en tant que mère,
vous devriez la respecter en tant qu'aînée.
198
00:16:52,740 --> 00:16:55,400
Je fais de mon mieux.
199
00:16:57,800 --> 00:16:58,980
Chae Kyung.
200
00:17:00,970 --> 00:17:03,360
Devons-nous simplement nous marier ?
201
00:17:05,560 --> 00:17:09,520
Je n'aime pas ce genre de proposition.
202
00:17:10,240 --> 00:17:12,870
Je veux votre sérieux.
203
00:17:12,870 --> 00:17:16,880
C'est tout ce que je veux...
Je m'en fiche du mariage.
204
00:17:18,850 --> 00:17:19,860
Vraiment?
205
00:17:19,860 --> 00:17:21,470
Oh mon Dieu...
206
00:17:21,470 --> 00:17:25,820
Professeur Kim Jae Joon
tout a complètement bousculé !
207
00:17:25,820 --> 00:17:30,970
Comment se fait-il qu'il ne se passe pas un seul jour
sans problème depuis l'arrivée du Dr Park ?
208
00:17:32,050 --> 00:17:34,970
Encore une fois...
Vous bavardez encore.
209
00:17:34,970 --> 00:17:39,830
Nous ne bavardons pas.
Nous parlons de notre département.
210
00:17:39,830 --> 00:17:42,630
Je sais que tu parles de
Dr Park Shi On.
211
00:17:42,630 --> 00:17:45,350
Qu'est-ce que tu veux dire, il cause
toutes sortes de problèmes ici ?
212
00:17:45,350 --> 00:17:49,060
Il y a des problèmes partout.
Des tsunamis et des ouragans partout.
213
00:17:49,060 --> 00:17:50,440
Va juste nettoyer.
214
00:17:50,730 --> 00:17:52,230
Tu ferais mieux de le regarder.
215
00:17:56,570 --> 00:17:59,620
Pourquoi le traînent-ils
fini comme ça ?
216
00:18:00,520 --> 00:18:05,340
Ne pense même pas à aller chez
l'USIN. Reste ici.
217
00:18:05,340 --> 00:18:07,940
Vérifiez soigneusement les patients.
218
00:18:07,940 --> 00:18:10,330
Reste ici.
J'ai compris?
219
00:18:10,330 --> 00:18:14,960
S'il reste ici,
qui répondra aux appels des urgences ?
220
00:18:14,960 --> 00:18:19,640
Nous recevons des appels aux urgences depuis le début.
Le professeur Kim ne veut pas que le Dr Park fasse ça.
221
00:18:19,640 --> 00:18:23,900
J'étais tellement heureux qu'un nouveau résident
arrivait.
222
00:18:23,900 --> 00:18:28,520
Tu es une menace sérieuse pour mon
métier.
223
00:18:28,520 --> 00:18:30,100
Sérieusement...
224
00:18:30,100 --> 00:18:31,950
Maman...
225
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Je ne veux pas le manger.
226
00:18:34,790 --> 00:18:37,170
Il me rend fou.
227
00:18:38,510 --> 00:18:40,360
Il n'écoute plus ?
228
00:18:40,360 --> 00:18:43,520
Non, il ne mangera pas.
229
00:18:43,520 --> 00:18:44,800
Que dois-je faire?
230
00:18:44,800 --> 00:18:47,530
Mère, c'est vraiment autre chose,
n'est-ce pas ?
231
00:18:47,530 --> 00:18:50,690
Peux-tu lui crier dessus ?
232
00:18:52,360 --> 00:18:56,140
Dr Park Shi On,
pourquoi tu n'y vas pas ?
233
00:18:57,210 --> 00:18:58,230
D'accord.
234
00:19:02,070 --> 00:19:03,510
Seo Joon !
235
00:19:05,260 --> 00:19:08,480
Je ne veux pas de ça.
Je veux une pizza !
236
00:19:08,480 --> 00:19:10,560
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas manger de pizza.
237
00:19:10,560 --> 00:19:13,020
N'as-tu pas entendu ce que le docteur
dit hier ?
238
00:19:13,020 --> 00:19:18,710
Seo Joon, tu ne peux pas bien digérer.
Vous ne pouvez pas encore manger d’aliments à base de farine.
239
00:19:27,990 --> 00:19:32,040
Est-ce le modèle en plastique
Version FS ?
240
00:19:32,040 --> 00:19:34,270
Comment tu sais ça ?
241
00:19:34,270 --> 00:19:38,180
C'est génial.
Où as-tu acheté ça ?
242
00:19:38,180 --> 00:19:41,420
Mon père me l'a apporté
du Japon.
243
00:19:41,420 --> 00:19:43,250
Tu as tellement de chance.
244
00:19:43,250 --> 00:19:46,780
Alors, avez-vous le modèle en plastique
FS version II ?
245
00:19:46,780 --> 00:19:50,000
Bien sûr. j'ai même le
édition limitée HG sur mesure.
246
00:19:50,000 --> 00:19:52,240
Tu as vraiment beaucoup de chance.
247
00:19:52,240 --> 00:19:55,590
Tu es le premier à savoir
toute la série.
248
00:19:56,270 --> 00:20:00,040
Puis-je emprunter ça juste pour une journée ?
249
00:20:00,750 --> 00:20:02,400
Non.
250
00:20:02,400 --> 00:20:04,270
Juste pour une journée.
251
00:20:04,270 --> 00:20:06,690
je vais juste le regarder,
et je le ramène demain.
252
00:20:06,690 --> 00:20:09,990
Non.
N'y touchez pas.
253
00:20:09,990 --> 00:20:11,960
Je vais juste le regarder.
Vraiment...
254
00:20:11,960 --> 00:20:15,480
Maman, il essaie de voler
ça de moi.
255
00:20:17,480 --> 00:20:20,850
Je ne le vole pas.
Je veux juste l'emprunter.
256
00:20:21,650 --> 00:20:24,870
Que faisons-nous ?
257
00:20:25,750 --> 00:20:30,160
Dr Park, arrêtez-vous s'il vous plaît.
S'il vous plaît, faites-le manger.
258
00:20:30,800 --> 00:20:34,640
Si tu continues à pleurer,
Je vais casser ça.
259
00:20:34,640 --> 00:20:36,490
Ne fais pas ça.
260
00:20:36,640 --> 00:20:38,080
Arrêt.
261
00:20:59,680 --> 00:21:01,110
Alors...
262
00:21:01,110 --> 00:21:05,130
Il a causé tous ces problèmes
sans la permission de Kim Do Han ?
263
00:21:05,130 --> 00:21:08,710
Oui, mais Kim Jae Joon pense que
Do Han est derrière tout ça.
264
00:21:08,710 --> 00:21:11,020
Tu aurais dû laisser le
séjour patient!
265
00:21:11,020 --> 00:21:14,470
Si quelque chose n'allait pas,
nous aurions pu les expulser tous les deux.
266
00:21:14,470 --> 00:21:16,050
Je sais.
267
00:21:16,050 --> 00:21:19,570
Il n'y a aucun espoir chez ce patient.
268
00:21:19,570 --> 00:21:23,200
Nous continuons à avoir des occasions.
269
00:21:23,200 --> 00:21:26,540
Mais rien ne va.
270
00:21:26,540 --> 00:21:29,020
En utilisant l'analogie avec le baseball...
271
00:21:29,020 --> 00:21:30,970
Il y a trop de coureurs
sur le socle.
272
00:21:30,970 --> 00:21:34,090
Si vous avez plus de coureurs sur la base,
vous avez plus de chances de perdre.
273
00:21:34,670 --> 00:21:36,520
Alors, que devons-nous faire ?
274
00:21:36,520 --> 00:21:39,120
Nous n'en avons pas assez pour
créer un problème.
275
00:21:39,120 --> 00:21:43,240
Es-tu sûr que ce sera difficile
pour sauver ce bébé prématuré ?
276
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
Oui.
277
00:21:44,560 --> 00:21:48,800
Peu importe où il va dans le monde,
ce sera dur.
278
00:21:48,800 --> 00:21:51,650
Vous avez une bonne idée ?
279
00:21:51,650 --> 00:21:53,670
Nous devrions les amener à
l'autodestruction.
280
00:21:53,670 --> 00:21:58,500
Et la meilleure façon de le faire
est de trouver une erreur définitive.
281
00:21:58,500 --> 00:22:01,150
En y réfléchissant en termes de baseball...
282
00:22:01,150 --> 00:22:07,290
Connaissez-vous quelqu'un qui
peut-il travailler pour nous ?
283
00:22:09,340 --> 00:22:12,620
Je suis tellement fatigué après avoir essayé
calmez-le pendant deux heures.
284
00:22:12,620 --> 00:22:14,890
Je pensais qu'il irait bien
s'il est assez bon pour être résident.
285
00:22:14,890 --> 00:22:16,800
Mais je suppose qu'il a des problèmes.
286
00:22:16,800 --> 00:22:21,280
Je savais que ça n'avait aucun sens
qu'une personne autiste pourrait être médecin.
287
00:22:21,280 --> 00:22:24,070
Pourquoi l'hôpital a-t-il choisi
quelqu'un comme ça ?
288
00:22:24,070 --> 00:22:30,010
Même les grandes entreprises ont des recrutements spéciaux
des personnes handicapées pour les réadapter.
289
00:22:30,010 --> 00:22:34,360
Un hôpital ne devrait pas faire ça.
C'est un lieu de vie et de mort.
290
00:22:34,360 --> 00:22:37,080
J'ai découvert qu'il n'était même pas un
diplômé de l'Université Seo Kang.
291
00:22:37,080 --> 00:22:39,350
Il est allé dans une université à la campagne.
292
00:22:39,350 --> 00:22:40,850
Êtes-vous sérieux?
293
00:22:40,850 --> 00:22:45,300
Et il rentre même chez lui à une heure régulière.
Quel genre de résident est-ce ?
294
00:22:45,300 --> 00:22:49,000
Mais il a sauvé mon Sung Ho.
295
00:22:49,000 --> 00:22:53,450
Ce n'est pas comme s'il l'avait opéré.
C'était le Dr Kim Do Han.
296
00:22:54,020 --> 00:22:58,480
Nous devrions le dire aux mères de ses patients.
Ils devraient y réfléchir.
297
00:22:58,480 --> 00:23:01,050
Je vais t'épiler les cheveux.
298
00:23:04,690 --> 00:23:08,880
Je veux changer de médecin pour mon enfant.
Comment puis-je faire ça ?
299
00:23:08,880 --> 00:23:10,490
Qui est le médecin responsable ?
300
00:23:10,490 --> 00:23:12,620
Nous avons tous le Dr Park Shi On.
301
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
Mais pourquoi veux-tu changer ?
302
00:23:15,880 --> 00:23:17,510
Faites-le pour nous.
303
00:23:17,510 --> 00:23:20,710
Le Dr Park est aussi un excellent médecin.
304
00:23:20,710 --> 00:23:23,760
Combien de compétences peut-il avoir quand
c'est juste un résident de première année ?
305
00:23:23,760 --> 00:23:28,360
- Changez-le.
- Et j'ai entendu dire qu'il n'était même pas normal.
306
00:24:04,290 --> 00:24:06,320
Pourquoi tu ne travailles pas ?
307
00:24:12,220 --> 00:24:14,080
Avez-vous encore eu des ennuis ?
308
00:24:14,080 --> 00:24:15,920
Non.
309
00:24:15,920 --> 00:24:17,170
Alors ?
310
00:24:17,920 --> 00:24:22,970
On dirait que tout le monde me déteste à nouveau.
311
00:24:24,900 --> 00:24:27,500
Mais je ne suis pas triste.
312
00:24:27,500 --> 00:24:29,710
Ça a toujours été comme ça.
313
00:24:31,970 --> 00:24:34,290
Mais...
314
00:24:35,360 --> 00:24:38,410
Un robot dans une salle d'opération...
315
00:24:38,410 --> 00:24:40,950
Un robot dans une salle d'opération ?
316
00:24:42,330 --> 00:24:44,420
Pas grave.
317
00:24:44,690 --> 00:24:46,920
Je vais travailler.
318
00:24:53,010 --> 00:24:54,530
Parc Shi On!
319
00:24:55,770 --> 00:24:59,410
Tu n'es pas obligé de rester à la gare ?
Où étais-tu?
320
00:25:01,020 --> 00:25:05,810
Tenez-vous droit. C'est bon de
faites des erreurs dans votre résidence.
321
00:25:05,810 --> 00:25:10,740
Même si c'était quelque chose d'important...
Ne le faites pas à l'avenir.
322
00:25:12,320 --> 00:25:14,260
Médecin!
Dépêchez-vous!
323
00:25:14,260 --> 00:25:15,630
C'est à Hye !
324
00:25:15,630 --> 00:25:17,350
À Hyé...
325
00:25:21,080 --> 00:25:23,410
À Hye, qu'est-ce qui ne va pas ?
326
00:25:23,410 --> 00:25:24,550
Mes yeux...
327
00:25:24,550 --> 00:25:26,920
Mes yeux ont l'impression d'être
va sortir.
328
00:25:30,980 --> 00:25:34,450
- Dr Park, pourquoi ne l'examinez-vous pas ?
- D'accord.
329
00:25:34,450 --> 00:25:36,950
Où avez-vous mal?
Laissez-moi voir.
330
00:25:36,950 --> 00:25:38,130
Mes yeux.
331
00:25:38,500 --> 00:25:39,820
Mes yeux...
332
00:25:39,820 --> 00:25:41,350
Pouvez-vous bouger vos mains ?
333
00:25:42,880 --> 00:25:45,780
Bienvenue au
service de pédiatrie !
334
00:25:50,410 --> 00:25:51,870
Médecin.
335
00:25:51,870 --> 00:25:53,460
Médecin?
336
00:25:54,370 --> 00:25:56,370
C'était amusant ?
337
00:25:57,550 --> 00:26:02,370
Ce n'était pas du tout amusant pour moi.
Que vous vous moquiez tous de moi.
338
00:26:10,730 --> 00:26:11,980
Oups...
339
00:26:11,980 --> 00:26:13,880
Ce n'est pas ce que je voulais.
340
00:26:13,880 --> 00:26:17,170
Il a dû mal comprendre.
Je vais le ramener.
341
00:26:21,100 --> 00:26:22,790
Bonjour.
342
00:26:22,790 --> 00:26:25,590
Oui, comment vas-tu ?
343
00:26:27,580 --> 00:26:29,740
Ça fait un moment.
344
00:26:29,740 --> 00:26:31,530
Oui.
345
00:26:37,380 --> 00:26:40,920
Na In Hye, as-tu encore causé des ennuis ?
346
00:26:40,920 --> 00:26:42,930
Je n'ai rien fait.
347
00:26:42,930 --> 00:26:45,480
Pour quoi me prends-tu ?
348
00:27:21,080 --> 00:27:22,830
Oui Monsieur.
349
00:27:22,830 --> 00:27:24,490
Avez-vous un peu de temps ?
350
00:27:25,270 --> 00:27:26,850
Oui.
351
00:27:36,630 --> 00:27:39,950
J'ai entendu ce qui s'est passé avec
le département HPB.
352
00:27:39,950 --> 00:27:41,700
Je suis désolé.
353
00:27:42,730 --> 00:27:48,270
Et merci de ne pas l'avoir fait
expulser le Dr Park.
354
00:27:48,270 --> 00:27:49,970
Professeur.
355
00:27:51,770 --> 00:27:54,920
En t'entendant dire désolé et merci...
356
00:27:54,920 --> 00:27:58,580
Cela me met en colère maintenant.
357
00:28:02,130 --> 00:28:05,200
Tu me criais dessus pour
les moindres erreurs.
358
00:28:05,200 --> 00:28:09,620
Et tu me gronderais durement
si jamais j'ai maltraité un patient.
359
00:28:11,860 --> 00:28:14,170
Ça me manque.
360
00:28:18,920 --> 00:28:21,330
S'il vous plaît, répondez-moi honnêtement.
361
00:28:21,330 --> 00:28:24,630
Pourquoi es-tu si protecteur envers
Park Shi On?
362
00:28:25,230 --> 00:28:29,590
Tu fais des choses qui
tu détestais autrefois.
363
00:28:31,160 --> 00:28:33,490
Je te l'ai déjà dit.
364
00:28:33,490 --> 00:28:35,950
Qu'il est l'étudiant
le plus cher pour toi ?
365
00:28:35,950 --> 00:28:40,130
Non, à vous tous vos étudiants
sont les mêmes.
366
00:28:41,150 --> 00:28:43,920
Vous avez tort.
367
00:28:44,220 --> 00:28:48,600
Shi On est très spécial pour moi.
368
00:28:50,240 --> 00:28:53,560
Tu as toujours été le meilleur
depuis le début.
369
00:28:53,560 --> 00:28:57,010
Mais Shi On était toujours là
les pires situations.
370
00:28:57,850 --> 00:29:00,440
S'il était dans la même situation
comme tout le monde...
371
00:29:00,440 --> 00:29:04,060
il est peut-être devenu un
un excellent chirurgien comme toi.
372
00:29:06,300 --> 00:29:13,000
Je veux retrouver la vie de Shi On.
373
00:29:13,000 --> 00:29:15,790
Et pourquoi est-ce important pour vous ?
374
00:29:16,490 --> 00:29:21,130
Parce que je suis médecin.
375
00:29:21,660 --> 00:29:27,820
C'est mon dernier souhait de guérir
la vie de quelqu'un.
376
00:29:27,820 --> 00:29:31,820
Avant de mourir,
c'est un souhait que je veux réaliser.
377
00:30:40,840 --> 00:30:42,340
Tout est fait.
378
00:30:43,070 --> 00:30:44,540
Jetez un oeil.
379
00:30:45,990 --> 00:30:49,340
Ils ont l’air en 3 dimensions, n’est-ce pas ?
380
00:30:50,740 --> 00:30:56,850
S'il montre à nouveau son télescope,
tu peux lui montrer ça.
381
00:31:02,810 --> 00:31:04,160
Que vois-tu ?
382
00:31:04,760 --> 00:31:06,610
Papillon.
383
00:31:07,130 --> 00:31:09,630
Fleur de tigre.
384
00:31:09,630 --> 00:31:12,250
Grenouille.
385
00:31:12,250 --> 00:31:14,120
Lézard.
386
00:31:14,120 --> 00:31:16,700
Azalée.
Cigale.
387
00:31:16,700 --> 00:31:18,650
Wow, tu vois tout ça ?
388
00:31:19,720 --> 00:31:22,930
Je savais que mon frère était un génie.
Un génie !
389
00:31:41,030 --> 00:31:43,160
Professeur.
390
00:31:44,170 --> 00:31:47,290
Promets-moi quelque chose.
391
00:31:47,290 --> 00:31:48,840
Quoi?
392
00:31:49,600 --> 00:31:54,280
Vous ne pouvez pas vous retirer trop facilement.
Vous devez rester.
393
00:31:55,150 --> 00:31:57,630
Si tu pars trop facilement...
394
00:31:58,690 --> 00:32:02,240
Je t'en veux.
395
00:32:03,110 --> 00:32:05,400
Bien.
396
00:32:05,770 --> 00:32:06,940
Non!
397
00:32:08,590 --> 00:32:11,940
Je ne te laisserai pas partir.
398
00:32:11,940 --> 00:32:14,110
Moi, Kim Do Han !
399
00:32:15,790 --> 00:32:18,290
Je ne te laisserai pas partir.
400
00:32:27,290 --> 00:32:30,880
Il a tellement bu.
401
00:32:30,880 --> 00:32:33,100
Vous étiez toujours à l'hôpital ?
402
00:32:33,100 --> 00:32:36,190
Oui, je me préparais
ma thèse.
403
00:32:36,190 --> 00:32:38,870
Vous l'avez fait ?
Tu devrais entrer.
404
00:32:39,240 --> 00:32:43,010
Directeur, vous n'avez pas l'air bien non plus.
405
00:32:43,010 --> 00:32:47,350
Je vais m'occuper du professeur Kim.
Tu devrais rentrer chez toi.
406
00:32:47,350 --> 00:32:49,430
Non, ça va.
Allez-y.
407
00:32:49,430 --> 00:32:52,950
Non, je ne peux pas faire ça.
Je devrais m'occuper de lui.
408
00:32:53,550 --> 00:32:56,300
D'accord.
409
00:32:56,300 --> 00:32:57,800
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
410
00:32:59,320 --> 00:33:01,950
Sérieusement, il est complètement ivre.
411
00:33:01,950 --> 00:33:04,230
- S'il vous plaît, soyez prudent.
- D'accord.
412
00:33:51,500 --> 00:33:54,750
Tu travailleras dur à partir de demain,
alors buvez aujourd'hui.
413
00:33:54,750 --> 00:33:57,670
Pour le service de pédiatrie !
414
00:33:57,670 --> 00:33:59,400
Acclamations!
415
00:33:59,400 --> 00:34:01,560
Buvez.
416
00:34:01,560 --> 00:34:04,740
Votre verre est vide.
Ici.
417
00:34:06,980 --> 00:34:10,360
C'est le moment idéal pour boire.
418
00:34:10,670 --> 00:34:13,230
Si tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.
419
00:34:32,180 --> 00:34:35,360
Tu sais...
420
00:34:37,110 --> 00:34:39,890
Je...
421
00:34:44,520 --> 00:34:47,110
Ne me souffle pas dessus.
422
00:34:47,110 --> 00:34:49,620
Vous buvez de l'alcool.
423
00:34:49,620 --> 00:34:52,030
Je...
424
00:34:53,170 --> 00:34:55,840
Depuis longtemps...
425
00:34:57,020 --> 00:34:58,970
Vous...
426
00:35:03,720 --> 00:35:04,950
Quoi ?
427
00:35:10,620 --> 00:35:14,550
Vous aimez les plats mijotés ?
428
00:35:14,550 --> 00:35:17,900
Poisson coutelas mijoté...
Boeuf mijoté...
429
00:35:18,780 --> 00:35:21,460
Que dis-tu ?
430
00:36:57,840 --> 00:37:00,310
Yi On.
431
00:37:01,130 --> 00:37:03,460
Yi On.
432
00:37:13,340 --> 00:37:14,720
Allez-y !
433
00:37:34,850 --> 00:37:36,950
Merci pour hier soir.
434
00:37:36,950 --> 00:37:38,600
Ce n'était rien.
435
00:37:38,600 --> 00:37:41,540
Mais vous devriez surveiller votre poids.
436
00:37:41,540 --> 00:37:43,620
Vous avez pas mal de graisse.
437
00:37:43,620 --> 00:37:46,470
C'est à cause du stress.
Tout ira bien si vous ne causez pas de problèmes.
438
00:37:46,470 --> 00:37:50,040
Si vous nous blâmez pour cela,
Je n'ai rien à dire.
439
00:37:55,840 --> 00:37:57,280
Ici.
440
00:37:57,980 --> 00:37:59,140
Prends-le.
441
00:38:00,320 --> 00:38:01,860
Qu'est-ce que c'est?
442
00:38:07,870 --> 00:38:09,900
Parfum?
443
00:38:09,900 --> 00:38:11,570
Vous n'en avez pas.
444
00:38:11,570 --> 00:38:15,870
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour l'odorat des patients.
445
00:38:16,510 --> 00:38:19,780
Et arrête de boire autant.
446
00:38:20,630 --> 00:38:24,900
Eh bien... merci quand même.
447
00:39:00,650 --> 00:39:04,090
Vous ne comprenez toujours pas ?
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
448
00:39:04,090 --> 00:39:08,590
Pensez-vous que cela aide le
bébé et notre équipe ?
449
00:39:09,410 --> 00:39:12,710
Pourquoi agissez-vous comme vous le souhaitez ?
450
00:39:13,290 --> 00:39:16,360
Je t'ai dit de réfléchir !
451
00:39:16,360 --> 00:39:17,590
Je...
452
00:39:19,690 --> 00:39:21,890
Je ne suis pas un robot.
453
00:39:22,850 --> 00:39:25,980
Vous ne vous occupez pas des patients
avec soin, avec votre cœur.
454
00:39:25,980 --> 00:39:28,510
Tout ce que tu as c'est le désir de
guéris-les.
455
00:39:28,510 --> 00:39:30,140
Ce n'est pas vrai.
456
00:39:30,140 --> 00:39:32,020
Je peux le sentir.
457
00:39:32,020 --> 00:39:36,470
Ce bébé veut vivre.
458
00:39:40,260 --> 00:39:45,190
Avez-vous vu les mains du bébé ?
459
00:39:46,170 --> 00:39:51,190
C'est le signe qu'il veut vivre.
Qu'il veut très mal vivre.
460
00:39:51,190 --> 00:39:54,670
Non.
C'est juste un réflexe.
461
00:39:54,670 --> 00:39:55,960
Non.
462
00:40:01,880 --> 00:40:05,130
Le bébé ne peut pas parler...
463
00:40:05,130 --> 00:40:09,810
Parce qu'il est trop jeune, trop malade,
et trop peur pour parler.
464
00:40:11,550 --> 00:40:13,450
Mais il veut vivre.
465
00:40:14,390 --> 00:40:17,130
Il veut voir sa mère.
466
00:40:58,960 --> 00:41:02,000
Une hernie inguinale est très courante
pour les garçons.
467
00:41:02,000 --> 00:41:07,170
Nous pratiquons une intervention chirurgicale pour prévenir
toute urgence comme une hernie incarcérée.
468
00:41:07,170 --> 00:41:10,740
Mais il n’y a aucun symptôme.
Et il y a du mouvement dans ses intestins.
469
00:41:10,740 --> 00:41:13,630
Il n'y aura aucun problème.
Ne vous inquiétez pas trop.
470
00:41:13,990 --> 00:41:16,350
Pas tout de suite...
471
00:41:16,350 --> 00:41:20,710
Dites au Dr Kim Do Han
ce que je viens de dire.
472
00:41:22,620 --> 00:41:24,670
Woo Il Kyu.
473
00:41:25,280 --> 00:41:26,150
Woo Il Kyu !
474
00:41:26,150 --> 00:41:27,270
Oui?
475
00:41:27,270 --> 00:41:29,520
Que fais-tu?
Mettez les images en place.
476
00:41:29,520 --> 00:41:31,160
Je suis désolé.
477
00:41:37,040 --> 00:41:38,780
Professeur Kim !
478
00:41:39,980 --> 00:41:41,390
Qu'est-ce que c'est?
479
00:41:42,230 --> 00:41:45,630
Je ne sais pas si je dois te le dire...
480
00:41:45,630 --> 00:41:46,960
Qu'est-ce que c'est ?
481
00:41:46,960 --> 00:41:49,260
Ce n'est rien de grave.
482
00:41:49,260 --> 00:41:53,620
J'ai entendu des habitants de
le département HPB a parlé au dîner hier.
483
00:41:53,620 --> 00:41:56,940
A propos de ce bébé prématuré...
484
00:41:56,940 --> 00:42:02,050
Ils disaient que tu avais rendu le bébé
parce que tu n'avais pas la capacité de le soigner.
485
00:42:02,050 --> 00:42:05,600
Professeur Kim Jae Joon
j'ai dû dire ça.
486
00:42:05,600 --> 00:42:12,850
Il a même dit que tu ne voulais pas
assumer la responsabilité d'avoir gâché l'opération.
487
00:42:12,850 --> 00:42:17,770
Quand j’ai entendu cela, je suis devenu tellement en colère.
J'allais commencer quelque chose...
488
00:42:17,770 --> 00:42:21,000
Mais je pensais que je réagissais peut-être de manière excessive.
489
00:42:21,000 --> 00:42:22,500
D'accord.
490
00:42:22,500 --> 00:42:24,820
Ne répandez aucune rumeur.
491
00:42:24,820 --> 00:42:26,320
Je ne le ferai pas.
492
00:42:34,680 --> 00:42:37,540
Donnez-moi le tableau du
prématuré atteint d'entérite nécrotique.
493
00:42:44,240 --> 00:42:46,530
Professeur Kim.
494
00:42:47,520 --> 00:42:51,510
Tu ne devrais pas faire ça.
Nous aussi, nous faisons de gros efforts.
495
00:42:52,340 --> 00:42:54,390
Je ne devrais pas faire ça ?
496
00:42:54,390 --> 00:42:59,530
Très bien, je ne vous causerai aucun problème.
Je vais m'occuper de ce prématuré.
497
00:42:59,530 --> 00:43:00,730
Quoi?
498
00:43:00,730 --> 00:43:03,650
Tout ce que tu as fait, c'est drainer,
et tu dis que tu as fait de ton mieux ?
499
00:43:03,650 --> 00:43:08,350
Tu n'essayes même pas de
aide ce pauvre bébé.
500
00:43:08,350 --> 00:43:12,350
Vous vous appelez toujours chirurgiens ?
Arrêtez!
501
00:43:12,350 --> 00:43:14,910
Vous n'avez même pas les bases !
502
00:43:19,250 --> 00:43:22,350
Je me demandais pourquoi il avait appelé.
Pourquoi a-t-il changé d'avis ?
503
00:43:22,350 --> 00:43:23,890
Je ne sais pas.
504
00:43:26,530 --> 00:43:29,970
Vous devriez remercier le professeur Kim plus tard.
505
00:43:29,970 --> 00:43:33,050
Tu n'es pas le seul
qui veut sauver le bébé.
506
00:43:33,050 --> 00:43:35,200
Rappelez-vous cela.
507
00:43:39,680 --> 00:43:42,930
Ce bébé prématuré est né au
âge gestationnel de 22 semaines et 3 jours
508
00:43:42,930 --> 00:43:44,550
pesant 547 grammes.
509
00:43:44,560 --> 00:43:47,200
De l'air libre a été trouvé dans le
Radiographie de son abdomen.
510
00:43:47,200 --> 00:43:50,620
L'échographie montre une entérite nécrotique
dans une grande partie de ses intestins.
511
00:43:50,620 --> 00:43:55,050
N'y a-t-il pas beaucoup de variables
ça ne se voit pas à l'échographie ?
512
00:43:55,050 --> 00:43:56,260
C'est exact.
513
00:43:56,260 --> 00:43:58,380
Tu ne peux pas tout dire en
en regardant uniquement l'échographie.
514
00:43:58,380 --> 00:44:01,460
Il n'y a aucun moyen de connaître un patient
complètement en exécutant un test.
515
00:44:01,460 --> 00:44:03,950
C'est pourquoi l'expérience clinique
est le plus important.
516
00:44:03,950 --> 00:44:06,800
L'état du patient n'a pas
s'est beaucoup améliorée après le drainage.
517
00:44:06,800 --> 00:44:09,800
Mais comme il est toujours en vie,
nous devrions tenter l'opération.
518
00:44:09,800 --> 00:44:12,750
Nous serons opérés dès
que possible.
519
00:44:12,750 --> 00:44:16,260
- Dans les prochaines 24 heures.
- Oui Monsieur.
520
00:44:18,130 --> 00:44:21,370
Mais il y a quelque chose que tu
devrait se souvenir.
521
00:44:21,900 --> 00:44:27,600
Le taux de réussite de cette chirurgie
est inférieur à 20 pour cent.
522
00:44:30,660 --> 00:44:35,080
On dirait qu'il y a quelque chose
s'accumulant sous le foie.
523
00:44:39,280 --> 00:44:43,800
Même si c'est minime, ça ressemble à quelque chose
s'accumule autour de la vésicule biliaire.
524
00:44:45,870 --> 00:44:49,500
- Tu vois quelque chose ?
- Ce pourrait être juste un artefact d'imagerie.
525
00:44:49,500 --> 00:44:53,710
Non, quand on considère le bébé
structure anatomique, j'ai raison.
526
00:44:53,710 --> 00:44:56,810
Vous pensez que vous êtes un scanner 3D ?
Comment peux-tu le savoir ?
527
00:44:56,810 --> 00:45:01,770
Arrêt. Il est possible pour un résident de
soyez confus par l'imagerie des artefacts.
528
00:45:01,780 --> 00:45:04,270
Que penses-tu faire ?
529
00:45:06,140 --> 00:45:08,060
Que fais-tu?
530
00:45:08,060 --> 00:45:10,600
Nous allons effectuer l'opération.
531
00:45:10,600 --> 00:45:12,050
Toi...
532
00:45:12,050 --> 00:45:15,070
Vous ne soignez pas le patient.
Vous le négligez simplement.
533
00:45:15,070 --> 00:45:19,110
Je n'ai jamais entendu cette négligence
est une forme de traitement.
534
00:45:19,110 --> 00:45:20,140
Toi.
535
00:45:20,720 --> 00:45:23,010
Je vous avais déjà prévenu.
536
00:45:23,010 --> 00:45:26,260
L'hôpital vous tiendra pour responsable.
537
00:45:28,210 --> 00:45:31,420
- Oui.
- Soyez prêt à assumer l'entière responsabilité.
538
00:45:31,420 --> 00:45:33,930
J'en prendrai également la responsabilité.
539
00:45:36,310 --> 00:45:42,010
Mais que sommes-nous
en assumer la responsabilité ?
540
00:45:48,840 --> 00:45:51,640
Sérieusement...
541
00:46:10,190 --> 00:46:15,460
Pensez-vous que cette affaire est suffisamment grave
convoquer une réunion du conseil d'administration ?
542
00:46:16,390 --> 00:46:21,660
Selon le règlement de l'hôpital,
il n'y a aucun moyen d'éviter cela.
543
00:46:24,030 --> 00:46:27,620
Le professeur Kim Jae Joon est l'un des
meilleurs médecins du pays.
544
00:46:27,620 --> 00:46:30,930
Nous devons respecter son autorité.
545
00:46:32,180 --> 00:46:39,850
Alors je suppose que nous aurons
pour discuter également de mon congé.
546
00:46:42,020 --> 00:46:46,060
Le Dr Park Shi On est celui qui
a commencé tous ces problèmes.
547
00:46:46,060 --> 00:46:51,490
Je devrais prendre la responsabilité
avec le Dr Park.
548
00:46:51,490 --> 00:46:54,700
Comme je l'ai promis à tout le monde
lors de la réunion du conseil d'administration.
549
00:46:54,700 --> 00:46:55,950
Eh bien...
550
00:46:55,950 --> 00:47:00,120
Je ne pense pas que tu sois obligé
s'inquiéter de ça.
551
00:47:01,970 --> 00:47:05,970
Comment peuvent-ils convoquer une réunion du conseil d'administration parce que
de ça ? Et c'est prévu pour demain ?
552
00:47:06,620 --> 00:47:10,550
I'm sure they want to take care of it
dès que possible.
553
00:47:10,550 --> 00:47:14,770
Since the HPB department chief's
la fierté a été endommagée.
554
00:47:14,770 --> 00:47:17,760
Then, will we be able to have the
opération ou pas ?
555
00:47:17,760 --> 00:47:20,620
If they say we can't, we can't.
556
00:47:20,620 --> 00:47:22,230
Alors, que fait-on ?
557
00:47:22,230 --> 00:47:24,860
The baby's condition keeps getting worse.
558
00:47:24,860 --> 00:47:27,190
Park Shi On, ce gamin...
559
00:47:27,190 --> 00:47:28,400
Assez.
560
00:47:28,400 --> 00:47:31,320
Le professeur Kim est celui
qui a pris la décision.
561
00:47:31,320 --> 00:47:33,630
Tout ce que nous avons à faire
c'est suivre ses ordres.
562
00:47:50,940 --> 00:47:52,610
Qu'est-ce que c'est?
563
00:47:53,420 --> 00:47:57,900
Merci d'avoir opéré
sur le bébé.
564
00:47:58,690 --> 00:48:00,440
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
565
00:48:00,440 --> 00:48:03,140
Je ne fais pas ça pour toi.
566
00:48:06,190 --> 00:48:08,760
Vous avez fait du mal au
patient et sa famille.
567
00:48:10,330 --> 00:48:12,830
You gave them unfounded hope.
568
00:48:12,830 --> 00:48:15,940
Et cet espoir suscité
un désespoir encore plus grand.
569
00:48:17,320 --> 00:48:19,950
A doctor is not a religious leader.
570
00:48:19,950 --> 00:48:23,130
You should never give them
espoir infondé.
571
00:48:28,270 --> 00:48:32,960
Because of all this, there's no change
in my opinion that you're the worst doctor.
572
00:48:32,960 --> 00:48:38,100
C'est pourquoi je ne le ferai pas
laissez-vous expulser.
573
00:48:39,260 --> 00:48:42,660
Go through your residency and
fellowship, and become a real doctor.
574
00:48:42,660 --> 00:48:49,170
And realize for yourself how much you've
fait du tort à tous vos patients.
575
00:48:49,170 --> 00:48:54,220
If you realize it then,
quit right away.
576
00:48:54,220 --> 00:48:56,220
Without any regret...
577
00:49:11,260 --> 00:49:16,900
Tu es même bon en lecture
tendances psychologiques des gens.
578
00:49:16,900 --> 00:49:21,080
Who knew Professor Kim
tomberait-il si facilement dans notre piège ?
579
00:49:21,080 --> 00:49:24,050
Sa fierté est en effet sa faiblesse.
580
00:49:24,050 --> 00:49:26,160
He gets out of control
à la moindre provocation.
581
00:49:26,160 --> 00:49:31,260
Nous avons tendu le piège à une erreur.
Nous devrions donc surveiller pour le moment.
582
00:49:31,260 --> 00:49:34,370
Je ciblerai Park Shi On
lors de la réunion du conseil d'administration.
583
00:49:34,370 --> 00:49:38,030
Je vais insister sur le fait qu'il est uniquement
responsable des ennuis.
584
00:49:38,030 --> 00:49:42,440
Naturellement, le réalisateur intensifierait
prendre ses responsabilités.
585
00:49:42,440 --> 00:49:43,610
Bien!
586
00:49:43,610 --> 00:49:47,090
je suis désolé,
mais je dois y aller.
587
00:49:47,090 --> 00:49:49,410
Pourquoi?
Tu devrais boire encore.
588
00:49:49,410 --> 00:49:52,970
Non, je dois m'occuper de
quelque chose d'urgence.
589
00:50:55,160 --> 00:50:57,110
Supprimé.
590
00:51:00,280 --> 00:51:01,710
Oui.
591
00:51:01,710 --> 00:51:06,750
Le manager et le frappeur de nettoyage
sont parfaits. Ils resteront tous les deux.
592
00:51:06,750 --> 00:51:11,200
Tant que le directeur général change,
il n'y aura aucun problème de reconstruction.
593
00:51:11,200 --> 00:51:12,940
Et...
594
00:51:13,900 --> 00:51:18,180
Il y a une recrue très intéressante.
595
00:52:19,480 --> 00:52:24,030
Tout d'abord, nous devrions comprendre
qui est responsable de ces dégâts.
596
00:52:24,940 --> 00:52:28,480
Qui est celui qui a convaincu les parents
aller au service de pédiatrie ?
597
00:52:28,480 --> 00:52:33,450
Était-ce le professeur Kim Do Han ?
Ou était-ce la propre décision du Dr Park Shi On ?
598
00:52:34,510 --> 00:52:36,740
Dr Park Shi On.
599
00:52:36,740 --> 00:52:40,380
C'était moi.
600
00:52:40,380 --> 00:52:43,450
- Without permission...
- I did it.
601
00:52:45,930 --> 00:52:49,830
Après avoir entendu parler de l'état du patient
from Dr. Park Shi On...
602
00:52:49,830 --> 00:52:51,700
I made the order.
603
00:52:51,700 --> 00:52:54,960
- Non, je l'ai dit aux parents...
- Enough.
604
00:52:54,960 --> 00:53:00,180
From what I know, it was
La décision personnelle du Dr Park Shi On...
605
00:53:00,180 --> 00:53:02,020
Think reasonably.
606
00:53:02,020 --> 00:53:05,220
Quelqu'un en première année de résidence
je ne prendrais pas ce genre de décision.
607
00:53:05,220 --> 00:53:06,860
Ce n'est pas possible.
608
00:53:09,420 --> 00:53:13,260
Alors, pourquoi as-tu
changer votre décision ?
609
00:53:13,260 --> 00:53:16,050
Grâce au département HPB
négligence.
610
00:53:17,390 --> 00:53:19,920
Ils négligeaient le patient.
611
00:53:20,770 --> 00:53:23,920
Négligence? Il n'allait pas s'améliorer
avec n’importe quel traitement.
612
00:53:23,920 --> 00:53:26,300
Si ce n'était pas de la négligence,
tu t'es occupé de lui ?
613
00:53:27,180 --> 00:53:31,200
Donner un traitement et pousser à la chirurgie
à un patient désespéré...
614
00:53:31,200 --> 00:53:33,820
C'est la fierté d'un chirurgien
et l'égoïsme.
615
00:53:33,880 --> 00:53:37,020
Il y a 20 pour cent de chances de succès.
Ce n'est pas désespéré.
616
00:53:37,090 --> 00:53:38,210
Soyez silencieux!
617
00:53:38,210 --> 00:53:40,260
Comment un résident ose-t-il l'interrompre !
618
00:53:41,940 --> 00:53:47,740
La raison pour laquelle je n'ai pas opté pour la chirurgie
c'était pour le bien du patient et de sa famille.
619
00:53:47,740 --> 00:53:49,960
Parce que tu savais qu'il allait mourir.
620
00:53:49,960 --> 00:53:53,230
N'est-ce pas parce que tu ne l'as pas fait
vous voulez perdre du temps et de l'argent ?
621
00:53:53,230 --> 00:53:54,990
- Quoi?
- Professeur Kim Do Han !
622
00:53:54,990 --> 00:53:58,230
Ayez un peu de respect pour votre aîné.
623
00:53:59,180 --> 00:54:04,490
Professeur Kim Jae Joon, vous devriez
évitez de répondre émotionnellement.
624
00:54:37,820 --> 00:54:44,770
En tout cas, sans autorisation,
Le Dr Kim Do Han a utilisé les parents du patient
625
00:54:44,770 --> 00:54:47,840
pour transférer le patient.
626
00:54:47,840 --> 00:54:52,520
C'est quelque chose qui devrait être
traité strictement.
627
00:54:53,250 --> 00:54:57,800
En regardant les exemples passés,
il y a deux options.
628
00:54:57,800 --> 00:55:02,710
Premièrement, il peut ramener le patient
au département d'origine.
629
00:55:02,710 --> 00:55:06,110
Ensuite, écrivez des excuses écrites,
et recevez une réduction de salaire d'un mois.
630
00:55:06,110 --> 00:55:10,280
Deuxièmement, il effectuera l'opération
sur le patient.
631
00:55:10,280 --> 00:55:13,970
Mais sa note de performance va baisser
avec une suspension de trois mois
632
00:55:13,970 --> 00:55:15,810
et il y aura une réduction de salaire.
633
00:55:15,820 --> 00:55:19,580
Et son financement de recherche sera
être diminué.
634
00:55:22,950 --> 00:55:27,430
Professeur Kim Do Han,
que vas-tu choisir ?
635
00:55:30,430 --> 00:55:35,050
Je vais effectuer l'opération.
636
00:55:40,660 --> 00:55:45,230
Si l'opération se passe mal, vous pourriez
nous devons également assumer notre responsabilité éthique.
637
00:55:45,230 --> 00:55:48,130
- Je ne laisserai pas ça arriver.
- Non!
638
00:55:48,130 --> 00:55:51,780
Si quelque chose ne va pas,
l'hôpital est peut-être en difficulté.
639
00:55:54,370 --> 00:55:57,180
Qu'est-ce que c'est? Ne vois-tu pas
que la réunion est en séance ?
640
00:55:57,780 --> 00:55:59,280
Je suis désolé.
641
00:56:01,480 --> 00:56:04,350
Professeur Kim,
les signes vitaux du prématuré sont instables.
642
00:56:04,350 --> 00:56:08,250
La fréquence cardiaque est tombée en dessous de 100,
et la dépendance à l’oxygène augmente.
643
00:56:08,250 --> 00:56:11,490
- Et le niveau de pH ?
- 7.1, l'acidose métabolique augmente.
644
00:56:11,490 --> 00:56:15,810
Il n'urine plus depuis trois heures.
Son ventre est gonflé.
645
00:56:16,990 --> 00:56:19,700
Il a besoin d'une opération chirurgicale immédiatement !
646
00:56:21,470 --> 00:56:25,670
Je suis désolé.
Je reviendrai après l'opération.
647
00:56:28,240 --> 00:56:30,750
Nous devrons faire une pause.
648
00:56:30,750 --> 00:56:37,560
Oui, nous n'avons pas d'autre choix.
Je vais devoir aller à l'USIN moi-même.
649
00:56:58,230 --> 00:57:00,670
- Préparez-vous pour l'opération maintenant.
- Oui Monsieur.
650
00:57:00,670 --> 00:57:03,000
Je vais connaître la disponibilité d'un
salle d'opération et un anesthésiste.
651
00:57:03,000 --> 00:57:06,960
- Non, préparez-vous pour l'opération qui aura lieu ici.
- Excusez-moi?
652
00:57:06,960 --> 00:57:09,480
Ici? Pourquoi?
653
00:57:09,480 --> 00:57:12,820
La surface corporelle du prématuré est trop grande,
et il est difficile de contrôler leur température corporelle.
654
00:57:12,820 --> 00:57:14,530
Il est facile de souffrir d'hypothermie.
655
00:57:14,530 --> 00:57:18,050
Il sera très difficile de maintenir son
température corporelle si on le transporte.
656
00:57:18,050 --> 00:57:22,100
C'est aussi dangereux parce que
le tube d'intubation est instable.
657
00:57:22,100 --> 00:57:26,720
Les prématurés peuvent être mis en danger par les plus petits
impact. Nous devrions opérer dans ces conditions.
658
00:57:26,720 --> 00:57:30,510
Appelez l'anesthésiste,
et préparer la table d'opération.
659
00:57:30,510 --> 00:57:31,720
Oui Monsieur.
660
00:57:36,840 --> 00:57:39,270
Pourquoi les outils ne sont-ils pas encore disponibles ?
661
00:57:44,010 --> 00:57:46,960
Dr Jung, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
662
00:57:46,960 --> 00:57:49,140
Le directeur ne nous le permet pas.
663
00:57:49,140 --> 00:57:51,540
Il y a un risque élevé de chirurgie
loin de la salle d'opération.
664
00:57:51,540 --> 00:57:55,820
Il dit que c'est pire parce que
c'est un prématuré avec des signes vitaux instables.
665
00:57:55,820 --> 00:57:58,770
Qu’en est-il du gommage et des infirmières circulantes ?
Et les outils ?
666
00:57:58,770 --> 00:58:02,660
Il est impossible d'apporter les outils dans cette pièce.
Nous pourrions les perdre.
667
00:58:02,660 --> 00:58:07,620
Mais plus important encore, nos infirmières n'ont pas
expérience en chirurgie dans cette salle.
668
00:58:07,670 --> 00:58:09,840
C'est une urgence.
669
00:58:09,840 --> 00:58:12,270
Il faut quand même respecter les règles.
670
00:58:12,270 --> 00:58:15,100
Quelles règles quand la vie du bébé
est en danger ?
671
00:58:15,100 --> 00:58:17,160
Qui assumera la responsabilité si
quelque chose ne va pas ?
672
00:58:17,920 --> 00:58:20,300
Je ne vous tiendrai pas responsable.
673
00:58:25,200 --> 00:58:28,950
Si quelque chose ne va pas,
Je serai blâmé.
674
00:58:28,950 --> 00:58:32,390
Dr Jung, préparez-vous.
Infirmière en chef, vous devriez apporter les outils.
675
00:58:32,390 --> 00:58:34,100
Et appelle les infirmières.
676
00:58:34,100 --> 00:58:35,390
Oui Monsieur.
677
00:58:53,630 --> 00:58:55,720
Nous sommes tous prêts.
678
00:58:57,720 --> 00:58:59,140
Scalpel.
679
00:59:25,890 --> 00:59:29,080
La zone endommagée est plus grande
que prévu.
680
00:59:29,080 --> 00:59:32,740
Vérifiez tout l’intestin grêle.
681
00:59:37,700 --> 00:59:42,510
La nécrose est présente dans presque toutes les parties du petit
intestins, 30 cm sous le ligament de Treitz.
682
00:59:42,510 --> 00:59:45,550
Entérobrosie en trois endroits.
683
00:59:46,460 --> 00:59:48,480
Retirez la partie présentant la nécrose.
684
00:59:48,480 --> 00:59:51,910
Nous ferons une fistule de l'intestin grêle
en utilisant la partie supérieure de l’intestin.
685
00:59:52,010 --> 00:59:53,200
Serrer.
686
01:00:01,830 --> 01:00:02,990
Succion.
687
01:00:04,630 --> 01:00:05,840
Gaze.
688
01:00:37,250 --> 01:00:38,450
Serrer.
689
01:00:47,240 --> 01:00:48,450
Scalpel.
690
01:00:59,600 --> 01:01:03,400
Nous avons fini d'enlever la nécrose.
Heureusement, les intestins grêles ont résisté.
691
01:01:03,400 --> 01:01:06,570
C'est mieux que prévu.
692
01:01:06,570 --> 01:01:09,260
Nous allons maintenant faire le
fistule de l'intestin grêle.
693
01:01:09,260 --> 01:01:11,860
Je demande parce que je ne sais pas.
694
01:01:11,860 --> 01:01:14,370
L'opération se passe bien ?
695
01:01:15,160 --> 01:01:18,100
Cela va bien au-delà.
696
01:01:18,100 --> 01:01:21,560
Dans les rares cas d'interventions chirurgicales
nous avons pour les prématurés
697
01:01:21,560 --> 01:01:25,020
ce sera un succès pour le
le plus petit prématuré de tous les temps.
698
01:01:26,060 --> 01:01:30,250
Même parmi les cas signalés par le
Académie de chirurgie pédiatrique
699
01:01:30,250 --> 01:01:32,350
ce sera le cas le plus unique.
700
01:01:37,550 --> 01:01:39,820
La fistule de l’intestin grêle est terminée.
701
01:01:39,820 --> 01:01:43,510
- On peut le fermer.
- Non, tu ne peux pas.
702
01:01:43,510 --> 01:01:46,210
J'ai vu quelque chose s'accumuler
sous le foie.
703
01:01:47,850 --> 01:01:52,120
- De quoi parles-tu?
- Etes-vous sûr que ce n'était pas un artefact d'imagerie ?
704
01:01:52,120 --> 01:01:54,610
Je l'ai vu clairement.
Clairement.
705
01:01:54,610 --> 01:01:58,610
Nous devons terminer l'opération rapidement.
Le bébé a déjà enduré beaucoup de choses.
706
01:01:58,610 --> 01:02:00,120
Attendez.
707
01:02:02,980 --> 01:02:04,190
Succion.
708
01:02:12,590 --> 01:02:16,350
C'est une perforation du CBD.
709
01:02:37,820 --> 01:02:42,410
La bile s'écoule
crée des tumeurs biliaires.
710
01:02:42,410 --> 01:02:47,170
Nous devons les supprimer,
et commencez la cholangiojéjunostomie.
711
01:02:47,170 --> 01:02:50,930
- Il y a un risque élevé d'infection.
- Non, pas la cholangiojéjunostomie.
712
01:02:50,930 --> 01:02:53,840
Que veux-tu dire?
C'est la seule option dont nous disposons.
713
01:02:56,540 --> 01:02:58,610
Park Shi On a raison.
714
01:03:03,350 --> 01:03:05,260
Les voies biliaires sont trop fines.
715
01:03:05,860 --> 01:03:08,760
Et l’intestin grêle ne peut pas l’atteindre.
716
01:03:10,410 --> 01:03:11,500
Alors...
717
01:03:13,040 --> 01:03:15,540
Avez-vous un autre projet ?
718
01:03:22,350 --> 01:03:24,230
Non.
719
01:03:30,940 --> 01:03:38,980
Sous-titres par DramaFever
720
01:03:53,670 --> 01:03:55,510
Je devrais en assumer l'entière responsabilité.
721
01:03:55,510 --> 01:03:57,630
Je dois y aller.
Je dois recevoir la punition.
722
01:03:57,630 --> 01:03:59,600
- Alors vas-y !
- S'excuser.
723
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
Tu ne peux même pas dire que tu es désolé ?
724
01:04:01,360 --> 01:04:02,960
Pouvez-vous arrêter ça ?
725
01:04:02,960 --> 01:04:04,700
- À Hye !
- Écartez-vous !
726
01:04:04,700 --> 01:04:07,780
Médecin! Que fait cette personne ?
727
01:04:07,780 --> 01:04:10,700
Ce docteur est vraiment étrange.
728
01:04:10,700 --> 01:04:13,320
Qu'importe si
tu as appris tout ça ?
729
01:04:13,320 --> 01:04:15,300
Personne ne s’attend à ce que vous soyez médecin.
730
01:04:15,300 --> 01:04:17,860
Si on le laisse tranquille,
il finira par tuer quelqu'un.
731
01:04:17,860 --> 01:04:21,090
Un héros avec des défauts n'est que
possible dans les bandes dessinées.
732
01:04:21,090 --> 01:04:24,600
Park Shi On, quel genre de
personne es-tu ?