1 00:00:05,392 --> 00:00:10,239 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:16,670 --> 00:00:21,585 MENINA CHEFE GUERI ILA 3 00:00:26,012 --> 00:00:29,960 Roteiro de TAKAYU I 00:00:32,622 Fotografia de SHIGERU AKATSUKA 5 00:00:32,686 --> 00:00:35,292 Direção de Arte porAKIRA ISHIHARA 6 00:00:35,355 --> 00:00:37,961 Iluminação de HIROSHI WATADA 7 00:00:38,024 --> 00:00:40,630 Música de TOSHIAKI TSUSHI MA 8 00:00:54,875 --> 00:00:56,149 Estrelando 9 00:00:56,209 --> 00:00:59,486 MIKI SUGIIVIOTO 10 00:00:59,546 --> 00:01:03,494 NAOMI OKA CHIE KOBAYASHI EMIJO 11 00:01:03,550 --> 00:01:08,090 KEISUKE OOTORI UTAKO KYO HACHI RO OKA 12 00:01:25,005 --> 00:01:28,953 TORU ABE HIROSHI NAWA MICHITARO MIZUSHIMA 13 00:01:30,944 --> 00:01:34,892 REI KO IKE 14 00:01:39,452 --> 00:01:44,128 Dirigido por NORIFUMI SUZUKI 15 00:01:48,829 --> 00:01:52,140 Ei, garotas com placas de Tóquio. Para onde você foi? 16 00:01:59,472 --> 00:02:01,076 Vamos sair. 17 00:02:01,875 --> 00:02:04,913 -Mover. - Qual é o seu problema, vadia? 18 00:02:06,379 --> 00:02:08,017 Dizer algo! 19 00:02:08,481 --> 00:02:11,587 Vocês são gostosas! Venha sair conosco. 20 00:02:13,453 --> 00:02:14,955 Caramba. 21 00:02:37,077 --> 00:02:39,148 Você é bom nessas motos. Para onde você foi? 22 00:02:39,212 --> 00:02:40,418 Quioto ou Osaka? 23 00:02:40,480 --> 00:02:42,153 O que isso importa para você? 24 00:02:48,655 --> 00:02:52,398 Não seja tão duro. Você é bonito, querido. 25 00:02:52,459 --> 00:02:55,565 Quer ver o que estamos fazendo? Eu sou um “Cavaleiro Fácil”. 26 00:02:55,629 --> 00:02:57,131 Vamos. 27 00:02:57,197 --> 00:02:58,835 Ai, merda! 28 00:03:04,371 --> 00:03:07,375 Se perder. Não mexa com a gente só porque somos garotas. 29 00:03:07,440 --> 00:03:09,113 Eu vou mexer com você, tudo bem! 30 00:03:39,339 --> 00:03:40,511 Seu bastardo! 31 00:03:41,308 --> 00:03:42,480 Chefe! 32 00:03:54,955 --> 00:03:57,060 VOCÊ com certeza está despreocupado. 33 00:03:57,357 --> 00:03:59,928 De Shinjuku a Quioto e estamos falidos. 34 00:03:59,993 --> 00:04:02,371 - Isso foi difícil. -Yuki. 35 00:04:02,429 --> 00:04:05,501 A culpa é sua por dizer deveríamos ir para Kyoto. 36 00:04:05,865 --> 00:04:08,675 Não seja tão chato. 37 00:04:08,735 --> 00:04:11,113 Kyotds onde nasci. 38 00:04:11,171 --> 00:04:12,673 É um grande ponto turístico. 39 00:04:12,739 --> 00:04:14,309 O festival de Gion está chegando. 40 00:04:14,374 --> 00:04:16,877 Muitos turistas ricos por aí. 41 00:04:16,943 --> 00:04:20,447 Precisamos arrecadar algum dinheiro. Vamos nos separar. 42 00:04:31,424 --> 00:04:33,734 O que você está fazendo? 43 00:04:34,294 --> 00:04:36,035 Você está me deixando tonto. 44 00:04:36,096 --> 00:04:39,009 Não faça isso. Você acha que eu sou um top ou algo assim? 45 00:04:39,399 --> 00:04:42,073 Por favor, pare com isso. Eu estou te implorando! 46 00:04:42,135 --> 00:04:43,978 Você é estranha, garota! 47 00:04:44,204 --> 00:04:46,878 Por favor, não faça isso, por favor! 48 00:04:46,940 --> 00:04:49,386 Vou te mostrar alguns lugares bons em Quioto. Subir em. 49 00:04:49,743 --> 00:04:51,745 Conheço todos os bons lugares. 50 00:04:51,811 --> 00:04:54,052 Moro em Kyoto há 30 anos. 51 00:04:54,114 --> 00:04:55,559 Vá em frente, eu disse. 52 00:04:55,615 --> 00:04:57,253 Como posso? 53 00:04:57,317 --> 00:05:01,288 Eu não posso sentar na bicicleta de uma garota sem conhecê-la. 54 00:05:01,821 --> 00:05:03,732 - Subir em! - OK. 55 00:05:08,128 --> 00:05:10,540 O que você vai fazer? 56 00:05:10,597 --> 00:05:13,271 O túmulo dos meus antepassados ​​está aqui. 57 00:05:14,667 --> 00:05:16,613 Vamos, vou deixar você me fazer. 58 00:05:16,669 --> 00:05:19,616 Como você pode se oferecer assim? 59 00:05:19,672 --> 00:05:22,016 É surpreendente. Eu não vou conseguir levantar! 60 00:05:22,075 --> 00:05:24,954 Você ficará bem quando eu te excitar. Se apresse. 61 00:05:29,416 --> 00:05:30,588 Isso é loucura! 62 00:05:30,650 --> 00:05:34,120 Minha esposa morreu há apenas um mês. Não posso fazer sexo perto do túmulo dela. 63 00:05:34,187 --> 00:05:37,498 - Fazendo sexo perto do túmulo dela - - Isso é emocionante. 64 00:05:37,557 --> 00:05:41,164 Pena que você não quer me ferrar. Dê-me seu dinheiro, velho. 65 00:05:41,227 --> 00:05:44,071 - Eu não tenho nenhum. - Eu te dei uma olhada. 66 00:05:47,233 --> 00:05:49,179 O que você está fazendo? 67 00:05:49,235 --> 00:05:51,237 Esse é o meu dinheiro para uma viagem a Taiwan. 68 00:05:51,304 --> 00:05:52,806 Você vai gastar com garotas de qualquer maneira. 69 00:05:53,973 --> 00:05:55,577 Isso dói! 70 00:05:55,909 --> 00:05:57,047 Bolas! 71 00:05:57,110 --> 00:06:00,148 Chega de armas nucleares! Assine nossa petição. Faça uma doação. 72 00:06:00,213 --> 00:06:01,419 Por favor, ajude. 73 00:06:05,618 --> 00:06:06,824 Aqui está 10 ienes. 74 00:06:07,921 --> 00:06:11,698 Não há mais armas nucleares ou testes. 75 00:06:11,758 --> 00:06:14,500 Assine e doe. 76 00:06:15,128 --> 00:06:16,664 Ajude a luta. 77 00:06:18,264 --> 00:06:19,868 Eu tenho um punhado. 78 00:06:22,602 --> 00:06:26,049 Vocês estão em lua de mel, certo? Aconchegue-se mais perto. 79 00:06:26,706 --> 00:06:28,208 Ok, grandes sorrisos. 80 00:06:28,274 --> 00:06:31,881 Ótimo. Vocês formam um belo casal. 81 00:06:31,945 --> 00:06:33,288 Vamos. 82 00:06:38,485 --> 00:06:41,591 - Muito obrigado. - Dê-me 100 ienes. 83 00:06:42,255 --> 00:06:44,292 Você pediu um favor. 84 00:06:44,357 --> 00:06:47,236 - Mas você ofereceu. - Dê-me 100 ienes. 85 00:06:51,764 --> 00:06:53,505 Parabéns. 86 00:06:57,737 --> 00:06:59,512 Ukko, você está ganhando algum dinheiro? 87 00:06:59,572 --> 00:07:02,178 Não, não há moradores locais por perto. E você, Yuki? 88 00:07:02,242 --> 00:07:03,585 Nada mal. 89 00:07:03,643 --> 00:07:05,384 Agora você me deixou preocupado. 90 00:07:05,445 --> 00:07:08,289 Acho que terei que usar meu último recurso para trazer um pouco de massa. 91 00:07:08,348 --> 00:07:10,259 Alguém bom por aqui? 92 00:07:15,421 --> 00:07:17,697 Eu farei o velho. 93 00:07:17,757 --> 00:07:19,998 Ukko, vou te contar de novo. 94 00:07:20,059 --> 00:07:22,300 Leve-o para um hotel e pouco antes de ele te atacar, 95 00:07:22,362 --> 00:07:24,672 pegue suas nozes e esprema-os em pedaços. 96 00:07:24,731 --> 00:07:27,234 Você tem que pegar o dinheiro dele sem realmente fazer sexo. 97 00:07:27,300 --> 00:07:30,645 Eu posso fazer isso. Pegue suas nozes e aperte, certo? 98 00:07:33,540 --> 00:07:34,985 Vovô. 99 00:07:35,041 --> 00:07:37,783 Ainda está claro, então é meio difícil perguntar. 100 00:07:37,844 --> 00:07:39,346 Quer começar? 101 00:07:39,412 --> 00:07:41,483 Estou com tanto tesão que não tem graça. 102 00:07:41,548 --> 00:07:43,687 Eu farei um acordo com você. Que tal uma nota de cinco? 103 00:07:43,750 --> 00:07:45,354 Você quer cobrar dinheiro? 104 00:07:45,418 --> 00:07:47,659 Vamos, apenas 5.000 ienes. 105 00:07:47,720 --> 00:07:49,757 Só durmo com garotas que amo. 106 00:07:49,822 --> 00:07:52,234 Tem que haver amor e compreensão. 107 00:07:52,292 --> 00:07:54,966 - Que tal 1.000 então? - 1.000? Negócio! 108 00:07:55,028 --> 00:07:56,701 Você é um grande número, vovô. 109 00:08:07,974 --> 00:08:10,011 Pegue as nozes dele e esprema-as em pedaços! 110 00:08:10,710 --> 00:08:12,656 E aperte-os com força! 111 00:08:17,383 --> 00:08:19,158 Aperte-os em pedaços! 112 00:08:22,322 --> 00:08:24,666 Mais, vovô! 113 00:08:24,724 --> 00:08:26,601 Eu vou! 114 00:08:26,659 --> 00:08:28,468 Vovô! 115 00:08:29,262 --> 00:08:33,233 Ukko, quanto tempo você vai ficar assim? Saia dessa. 116 00:08:33,299 --> 00:08:35,643 Eu sou um perdedor nisso. 117 00:08:36,069 --> 00:08:38,208 Sempre me esqueço do dinheiro. 118 00:08:38,271 --> 00:08:40,877 Yuki, há uma garota chefe em Quioto também? 119 00:08:40,940 --> 00:08:42,214 '(UP- 120 00:08:44,944 --> 00:08:47,788 Ei, eles estão sacudindo um pouco estudantes do ensino médio por lá. 121 00:08:52,252 --> 00:08:53,754 Pare com isso. 122 00:08:55,221 --> 00:08:56,894 Entregue o dinheiro que você ganhou. 123 00:08:56,956 --> 00:08:59,562 - De que buraco você saiu? -apenas entregue. 124 00:08:59,626 --> 00:09:01,367 Como você ousa, vadia! 125 00:09:01,427 --> 00:09:04,067 Eu vou enfrentar você, um a um! Vamos! 126 00:09:04,130 --> 00:09:06,110 - Tudo bem. - Chefe. 127 00:09:06,165 --> 00:09:08,202 Este é o meu território, eu vou aceitá-la. 128 00:09:08,601 --> 00:09:11,377 Nasci e cresci no oeste. Eles me chamavam de Speedy Yuki. 129 00:09:11,437 --> 00:09:13,178 Eu vou enfrentar você, um a um! 130 00:09:22,415 --> 00:09:23,985 Sua vadia! 131 00:09:49,175 --> 00:09:51,451 Somos a Gangue do Capacete Vermelho de Shinjuku. Lembre-se disso. 132 00:09:54,580 --> 00:09:55,923 Yasu. 133 00:09:56,416 --> 00:09:57,986 Você está bem? 134 00:09:59,152 --> 00:10:02,622 Então, vocês são os punks jogando seu peso em torno de Kyoto. 135 00:10:04,390 --> 00:10:07,530 Nosso chefe quer ver você. Venha conhecê-la. 136 00:10:16,135 --> 00:10:19,241 Sou da capital imperial, Kyoto. 137 00:10:19,572 --> 00:10:24,385 Sou a chefe das gangues de garotas aqui. E sou o chefe do grupo Kyogoku. 138 00:10:24,444 --> 00:10:25,445 Eu sou Rika. 139 00:10:25,511 --> 00:10:26,922 Sou Tatsumi, o chefe de Kujo. 140 00:10:26,979 --> 00:10:30,153 - Eu sou Nobuko. - Kazuko, o chefe do Ginkakuji. 141 00:10:30,583 --> 00:10:33,029 Obrigado pelas apresentações. 142 00:10:33,086 --> 00:10:35,259 Nasci em Chigasaki. 143 00:10:35,321 --> 00:10:36,823 Como quis o destino, 144 00:10:36,889 --> 00:10:38,994 no mar de luzes neon, a área de Shinjuku em Tóquio, 145 00:10:39,058 --> 00:10:42,699 Eu me tornei o chefe da Gangue do Capacete Vermelho. 146 00:10:42,762 --> 00:10:44,764 Eu sou o líder da gangue, Sachiko. 147 00:10:47,767 --> 00:10:50,373 Você está mexendo com meu território, e não vou deixar isso passar. 148 00:10:51,037 --> 00:10:53,517 Você sabia que seria chegou a esse ponto, não foi? 149 00:10:54,340 --> 00:10:57,981 A reputação de Kyotd está em jogo. As gangues de garotas vão enfrentar você. 150 00:10:58,544 --> 00:11:00,683 Você fala o que fala, mas isso é tudo. 151 00:11:00,747 --> 00:11:02,749 Terei prazer em aceitá-lo. 152 00:11:02,982 --> 00:11:05,861 Mas se eu ganhar, Kyoto será meu território. 153 00:11:07,153 --> 00:11:09,724 Não fale até vencer. 154 00:11:11,090 --> 00:11:12,262 Um a um. 155 00:11:20,967 --> 00:11:22,605 Merda! 156 00:11:28,074 --> 00:11:29,485 Cadela! 157 00:12:05,511 --> 00:12:06,751 Besteira! 158 00:12:07,413 --> 00:12:08,858 Você pequeno- 159 00:12:34,106 --> 00:12:36,416 Este território é meu, e eu sou o novo chefe. 160 00:12:37,076 --> 00:12:38,578 Alguma reclamação? Fale agora! 161 00:12:48,988 --> 00:12:50,023 Isso não é justo! 162 00:12:50,089 --> 00:12:54,094 Nenhuma vadia de Tóquio está nos dominando. Certo, meninas? 163 00:12:54,160 --> 00:12:55,901 Isso é contra o código das gangues. 164 00:12:55,962 --> 00:12:57,635 A luta deveria resolver isso. 165 00:12:57,697 --> 00:13:01,577 Pare de choramingar. É assim que faço as coisas. 166 00:13:01,634 --> 00:13:04,478 Tudo bem. Então vamos em frente! 167 00:13:04,537 --> 00:13:06,039 Pare com isso! 168 00:13:12,879 --> 00:13:14,256 É a Nami. 169 00:13:15,715 --> 00:13:17,524 Nami voltou. 170 00:13:19,752 --> 00:13:21,527 Nami está de volta. 171 00:13:33,399 --> 00:13:35,345 Quando você voltou? 172 00:13:35,401 --> 00:13:37,438 Agora mesmo, no trem-bala. 173 00:13:38,104 --> 00:13:40,584 Aquela música do festival de Gion com certeza traz de volta memórias. 174 00:13:41,140 --> 00:13:42,983 Rika, pare com essa briga estúpida. 175 00:13:43,476 --> 00:13:46,013 - Sim, mas - - Guarde suas desculpas. 176 00:13:46,646 --> 00:13:49,422 Tenho observado você lá de cima. 177 00:13:54,220 --> 00:13:56,393 A razão pela qual deixei você assumir o cargo de chefe 178 00:13:56,455 --> 00:13:58,594 é porque eu tive grandes expectativas para você. 179 00:14:01,761 --> 00:14:04,401 Você vence. Faça o que quiser. 180 00:14:04,730 --> 00:14:05,936 Como vai? 181 00:14:05,998 --> 00:14:09,241 Você tem um bom código de ética. Eu ouvi você agora há pouco. 182 00:14:10,236 --> 00:14:14,241 Nasci e cresci em Quioto. 183 00:14:14,674 --> 00:14:17,177 Eu me perdi aos 15 anos. 184 00:14:17,343 --> 00:14:19,823 Sou um lobo solitário. 185 00:14:19,879 --> 00:14:22,291 Eles me chamam de “Gion Bayashi” Nami. 186 00:15:05,055 --> 00:15:06,159 Nami? 187 00:15:11,629 --> 00:15:16,009 Nami, você voltou me envergonhar de novo? 188 00:15:16,867 --> 00:15:18,744 Você fugiu de mim. 189 00:15:18,802 --> 00:15:21,976 Você me envergonhou. Eu estava prestes a entregar você ao chefe. 190 00:15:22,873 --> 00:15:24,546 Você não tem vergonha de si mesmo? 191 00:15:25,476 --> 00:15:27,353 Eu sou sua irmã mais nova. 192 00:15:27,411 --> 00:15:30,187 Uma irmã que desonra seu irmão não é minha irmã. 193 00:15:33,984 --> 00:15:35,759 Saia de Quioto. 194 00:15:35,920 --> 00:15:37,524 Não estou aceitando ordens suas. 195 00:15:38,289 --> 00:15:39,791 Estou lhe dizendo, saia daqui! 196 00:15:39,857 --> 00:15:41,029 Sem chance. 197 00:15:41,759 --> 00:15:44,763 Você ainda é teimoso como sempre. 198 00:15:45,462 --> 00:15:49,569 Apenas vá, Nami. Nada de bom virá de você estar aqui. 199 00:15:50,434 --> 00:15:53,904 Não importa. Esta é minha cidade natal. 200 00:15:55,372 --> 00:15:57,010 Vadia estúpida. 201 00:16:08,185 --> 00:16:10,597 Vou deixar que todos mantenham o seu território. 202 00:16:10,754 --> 00:16:13,496 Encontre-se aqui uma vez por semana, e me reporte. 203 00:16:14,758 --> 00:16:17,898 Se alguém me trair, mesmo que seja um pouco, eles vão pagar por isso. 204 00:16:18,262 --> 00:16:20,538 Não se preocupe. Assim que fizermos um acordo, 205 00:16:20,598 --> 00:16:22,635 não traímos nosso povo. 206 00:16:23,567 --> 00:16:24,568 Entendeu, Rika? 207 00:16:29,139 --> 00:16:30,675 Alto e claro. 208 00:16:37,681 --> 00:16:39,752 Eu nunca vi vocês antes. 209 00:16:41,185 --> 00:16:44,029 Eu sou Sachiko, o novo chefe por aqui. 210 00:16:47,091 --> 00:16:49,093 Você está tomando o lugar da Rika? 211 00:16:50,594 --> 00:16:52,096 Por mim tudo bem. 212 00:16:52,997 --> 00:16:56,240 Sou Nakahara, da gangue Tsutsui. Nós supervisionamos as gangues de garotas. 213 00:16:57,534 --> 00:16:59,480 Só não se esqueça de pagar suas dívidas. 214 00:17:13,550 --> 00:17:15,188 Não se importe se eu fizer isso. 215 00:17:15,853 --> 00:17:17,696 U psy-margarida. 216 00:17:21,925 --> 00:17:23,495 Droga! Essa é a minha bicicleta! 217 00:17:23,560 --> 00:17:25,506 Volte aqui, sua freira! 218 00:17:25,562 --> 00:17:27,405 Linda, venha comigo. 219 00:17:46,617 --> 00:17:48,961 - Pare, idiota. - Tudo bem. 220 00:17:49,019 --> 00:17:51,522 Pare aí, careca. 221 00:17:52,056 --> 00:17:53,729 Pare, punk. 222 00:17:54,091 --> 00:17:55,968 - Ai! - Minha bicicleta quebrou! 223 00:17:56,026 --> 00:17:59,439 Isso dói! Alguém me leve a um médico. 224 00:17:59,496 --> 00:18:03,808 Qualquer médico, não importa qual. Por favor, dói! 225 00:18:04,568 --> 00:18:05,911 OBSTETRA E GINE ECOLOGISTA 226 00:18:06,970 --> 00:18:08,847 Estou realmente bem? 227 00:18:08,906 --> 00:18:12,513 Claro, apenas cale a boca. 228 00:18:12,576 --> 00:18:15,250 Você está exagerando, chorão. 229 00:18:15,312 --> 00:18:16,655 Como posso ajudá-lo? 230 00:18:16,714 --> 00:18:18,921 - Doutor. - Obrigado por nos receber. 231 00:18:18,982 --> 00:18:20,154 Sem problemas. 232 00:18:20,217 --> 00:18:24,029 Deixe isso para o Dr. Hachiro Takemi, futuro presidente da Ordem dos Médicos. 233 00:18:24,621 --> 00:18:26,328 Bem, bem, uma freira. 234 00:18:26,390 --> 00:18:29,030 Nunca tive uma freira como paciente. 235 00:18:29,093 --> 00:18:32,563 Cabeça raspada e tudo. Horrível. 236 00:18:32,629 --> 00:18:34,438 Pare de choramingar. Vamos começar. 237 00:18:38,602 --> 00:18:40,240 Eca! 238 00:18:40,637 --> 00:18:44,414 Você está careca lá em cima, mas super peludo lá embaixo. 239 00:18:44,475 --> 00:18:46,751 Você deveria cortá-lo de vez em quando. 240 00:18:46,810 --> 00:18:49,154 Os caras não querem olhar para isso. 241 00:18:49,213 --> 00:18:50,851 Agora. 242 00:18:51,348 --> 00:18:53,919 Doutor! Lá não! A perna! 243 00:18:53,984 --> 00:18:57,955 Perna? Eu não preciso de uma perna para cima, Estou bem. Agora me desculpe. 244 00:18:58,021 --> 00:19:00,695 - Não, doutor, é a perna dela. - Perna! 245 00:19:00,758 --> 00:19:03,739 Eu não gosto de pernas! Eu prefiro o que está entre as pernas! 246 00:19:05,596 --> 00:19:08,975 Takemi, você não é médico! Você é uma farsa! 247 00:19:09,032 --> 00:19:11,171 Uma farsa? Quem disse? 248 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 - Quem se importa? - Como você ousa me enganar! 249 00:19:13,937 --> 00:19:16,941 Tenho medo que minha esposa dê à luz para algum bebê com uma boca enorme. 250 00:19:17,007 --> 00:19:19,385 Ela veio aqui para um aborto três vezes. 251 00:19:19,443 --> 00:19:22,447 Do que você está falando, pervertido? Uma criança com uma boca enorme? 252 00:19:22,513 --> 00:19:24,789 - Agora você vai conseguir. - Espere um minuto! 253 00:19:24,848 --> 00:19:28,591 Eu ficaria emocionado em ter um bebê assim parece comigo. É por isso que abortamos. 254 00:19:28,652 --> 00:19:30,256 Tudo bem então! 255 00:19:30,320 --> 00:19:32,800 Inacreditável! Seu charlatão! 256 00:19:33,357 --> 00:19:35,564 Você enfiou isso na minha esposa três vezes! 257 00:19:35,626 --> 00:19:39,369 Você olhou minhas partes íntimas três vezes. 258 00:19:39,863 --> 00:19:42,400 Agora é minha vez de operar. 259 00:19:42,466 --> 00:19:44,776 Você quer ver um charlatão? Eu também posso brincar de médico. 260 00:19:45,369 --> 00:19:49,511 - Desculpe. - Por que você está se desculpando? 261 00:19:50,007 --> 00:19:52,009 Acalmar. 262 00:19:52,176 --> 00:19:54,520 Vou encerrar meu treino hoje. 263 00:19:54,578 --> 00:19:57,320 - Só não conte isso à polícia. - O que? 264 00:19:57,381 --> 00:19:59,918 - Em troca, eu te darei 200.000. - 200.000? 265 00:19:59,983 --> 00:20:02,293 - Obrigado. - Não fique tão feliz! 266 00:20:02,352 --> 00:20:03,854 - Você não quer isso? - Claro que sim! 267 00:20:03,921 --> 00:20:07,198 Eu ouvi, eu ouvi! Eu ouvi tudo! 268 00:20:07,257 --> 00:20:09,635 - Dê-me 200.000 ienes. -Você também? 269 00:20:09,693 --> 00:20:12,640 - Com certeza. - Isso é um verdadeiro honorário médico. 270 00:20:13,130 --> 00:20:16,509 Irmã Okei, você tem sorte para poder se juntar à nossa gangue hoje. 271 00:20:16,934 --> 00:20:20,609 Quando você se junta à Gangue do Capacete Vermelho, todos trabalham em equipe. 272 00:20:20,671 --> 00:20:22,014 - Tudo bem? -Sim. 273 00:20:22,072 --> 00:20:24,643 Yuki, conte a Okei as regras da nossa gangue. 274 00:20:25,642 --> 00:20:30,352 Regra número um: Qualquer um que trai suas irmãs de gangue 275 00:20:30,414 --> 00:20:33,452 será arrastado atrás de uma bicicleta. 276 00:20:33,517 --> 00:20:36,862 Em seguida, qualquer pessoa que não atue com a dignidade de um membro desta gangue 277 00:20:36,920 --> 00:20:40,367 receberá 1.000 chicotadas. 278 00:20:40,624 --> 00:20:43,070 E por último, se um de nós for morto, 279 00:20:43,126 --> 00:20:45,606 então agimos e contra-atacamos. É isso. 280 00:20:45,662 --> 00:20:49,633 As garotas do Capacete Vermelho são duronas porque seguimos essas regras. 281 00:20:49,700 --> 00:20:51,373 Vamos tatuá-la. 282 00:21:06,817 --> 00:21:08,160 Chefe. 283 00:21:08,819 --> 00:21:10,890 Não sou mais chefe. 284 00:21:11,522 --> 00:21:13,593 Agora não tenho lugar para chamar de lar. 285 00:21:16,093 --> 00:21:18,130 Como está seu novo chefe? 286 00:21:18,195 --> 00:21:20,903 Não temos muito em comum com pessoas de Tóquio. 287 00:21:20,964 --> 00:21:22,170 Eu acho que você está certo. 288 00:21:22,232 --> 00:21:25,611 Enfim, para ganhar dinheiro, Nami? As coisas estão lentas hoje em dia. 289 00:21:25,669 --> 00:21:27,046 Você é patético. 290 00:21:27,104 --> 00:21:29,846 Você tem que ser inteligente para ganhar dinheiro. 291 00:21:30,841 --> 00:21:32,684 Use seu cérebro. 292 00:21:32,743 --> 00:21:34,586 Sim, mas não conseguimos pensar em nada. 293 00:21:35,178 --> 00:21:38,022 Deixa para lá. Vamos, vou fazer um pouco de dinheiro. 294 00:21:38,782 --> 00:21:42,628 Este é o território da gangue Tsutsui. Sério, vamos nos instalar aqui? 295 00:21:42,686 --> 00:21:44,757 Faça isso rápido e eles nunca saberão. 296 00:21:44,955 --> 00:21:46,457 Assista e aprenda. 297 00:21:46,523 --> 00:21:50,494 Hoje é o clímax o tão esperado festival de Gion. 298 00:21:50,561 --> 00:21:53,201 Uma vez por ano, na noite culminante deste festival, 299 00:21:53,263 --> 00:21:56,335 As mulheres de Kyoto estão ansiosas por amor. 300 00:21:56,400 --> 00:21:59,904 Eles estão todos ansiosos para trotar. 301 00:21:59,970 --> 00:22:01,881 Hoje vamos te ensinar o segredo 302 00:22:01,939 --> 00:22:06,649 de conseguir uma garota de Kyoto dormir com você. 303 00:22:06,710 --> 00:22:08,656 Apresse-se e conte-nos! 304 00:22:08,712 --> 00:22:12,159 Os segredos que você aprenderá estão dentro desta caixa. 305 00:22:12,215 --> 00:22:14,855 - Venha. - Apresse-se. 306 00:22:15,285 --> 00:22:17,287 A cobrança é de apenas 500 ienes. 307 00:22:17,354 --> 00:22:18,958 Apenas a alteração exata, por favor. 308 00:22:19,022 --> 00:22:21,161 500 ienes. 309 00:22:21,224 --> 00:22:23,261 500 ienes. Você pode se divertir. 310 00:22:23,327 --> 00:22:25,933 Obrigado, agora alinhem-se. 311 00:22:25,996 --> 00:22:28,909 Aqui estão 500 ienes. 500 ienes. Obrigado. 312 00:22:31,401 --> 00:22:35,543 WOOAWOMAN COM TALHO O que é isso, algum tipo de golpe? 313 00:22:39,943 --> 00:22:42,617 Isto é especialmente gostoso, vindo de Tatsumi e Yasu. 314 00:22:42,679 --> 00:22:45,023 Posso trazer mais melancia amanhã também. 315 00:22:45,082 --> 00:22:47,028 Vamos comer então. 316 00:22:48,352 --> 00:22:50,059 Vocês. 317 00:22:51,321 --> 00:22:53,198 - Por que você está se metendo? - Você! 318 00:22:53,690 --> 00:22:55,670 Você tem o direito de reclamar? 319 00:22:57,127 --> 00:22:59,869 Essas são as cadelas mexendo com meu território. 320 00:22:59,930 --> 00:23:01,876 É melhor você tomar cuidado com essas acusações! 321 00:23:01,932 --> 00:23:03,775 Não se faça de estúpido, Sachiko. 322 00:23:03,834 --> 00:23:07,213 Eu tenho provas de que suas garotas eram brincando em nosso território. 323 00:23:07,270 --> 00:23:09,750 Quem? Alguém realmente faz isso? 324 00:23:14,311 --> 00:23:15,847 Mais uma garota deveria estar aqui. 325 00:23:16,847 --> 00:23:19,259 Deixa para lá. Pegue o dinheiro deles. 326 00:23:32,929 --> 00:23:35,000 Saiam daqui, punks. 327 00:23:39,369 --> 00:23:41,610 Fui eu quem estava fazendo a massa. 328 00:23:42,673 --> 00:23:45,017 Se a senhorita Nami fez isso, isso não é bom. 329 00:23:45,075 --> 00:23:47,146 Chefe, esclareça-a. 330 00:23:49,079 --> 00:23:51,116 Como você pôde fazer isso? 331 00:23:51,448 --> 00:23:55,021 Eu queria, só isso. Não lhe devo uma explicação. 332 00:23:55,686 --> 00:23:57,529 A honra da nossa gangue está em jogo! 333 00:23:58,021 --> 00:24:00,695 Então me linche ou me mate, ou o que você tiver que fazer. 334 00:24:04,428 --> 00:24:06,430 Da próxima vez, você não terá tanta sorte. 335 00:24:08,198 --> 00:24:09,734 Vamos explodir. 336 00:24:14,171 --> 00:24:19,086 Nami, por que você me ignorou, seu chefe, e ir fazer um trabalho sozinho? 337 00:24:20,077 --> 00:24:23,024 Só porque você era o chefe, não significa que vou deixar você fazer suas próprias regras. 338 00:24:23,080 --> 00:24:25,583 - Eu sou o chefe por aqui. - E quanto a isso? 339 00:24:25,649 --> 00:24:28,357 Você não pratica o que prega. É hipócrita. 340 00:24:28,418 --> 00:24:31,888 Você fala sobre nossas regras de gangue, mas você não os segue. 341 00:24:31,955 --> 00:24:33,662 Claro que não. 342 00:24:33,724 --> 00:24:35,897 Quando se trata de dinheiro, não existem regras. 343 00:24:36,359 --> 00:24:39,067 Podemos fazer o que quisermos para obter lucro. 344 00:24:39,796 --> 00:24:43,107 Seguimos as regras da nossa gangue, mas quebrar todas as regras da sociedade. 345 00:24:44,434 --> 00:24:47,005 - Você nem entende isso? - O que? 346 00:24:47,070 --> 00:24:49,710 Lutar não é a única coisa gangues são capazes. 347 00:24:49,773 --> 00:24:51,309 É melhor você limpar sua cabeça. 348 00:24:55,912 --> 00:24:57,414 Por mim tudo bem. 349 00:24:57,481 --> 00:24:59,757 Não nos siga. 350 00:25:02,185 --> 00:25:04,324 Seu idiota! 351 00:25:05,021 --> 00:25:06,864 Péssimo punk! 352 00:25:08,458 --> 00:25:09,801 Merda. 353 00:25:39,589 --> 00:25:41,091 Droga! 354 00:25:42,492 --> 00:25:44,972 Correndo solto 355 00:25:45,829 --> 00:25:47,866 À deriva 356 00:25:47,931 --> 00:25:51,879 Três anos se passam 357 00:25:54,237 --> 00:25:58,686 Pele vermelha profunda 358 00:25:59,276 --> 00:26:02,655 Uma rosa floresce 359 00:26:04,815 --> 00:26:09,594 Não importa quão sem sentido seja a luta Aceitarei o desafio 360 00:26:09,653 --> 00:26:14,432 Até uma mulher deve seguir o código 361 00:26:17,527 --> 00:26:23,842 Uma garota chefe, uma vagabunda 362 00:27:02,873 --> 00:27:04,853 Foi aqui que nasci. 363 00:27:04,908 --> 00:27:06,080 Sim? 364 00:27:06,576 --> 00:27:09,614 Eu não conhecia seu irmão era líder da gangue Tsutsui. 365 00:27:10,146 --> 00:27:13,093 Eu estava tão amargo com ele, Eu não consegui superar isso. 366 00:27:15,619 --> 00:27:18,498 Ainda hoje, Sachiko, quando eu consegui fazer aquele pequeno golpe, 367 00:27:18,822 --> 00:27:21,894 eu estava fazendo isso para me vingar do meu irmão. 368 00:27:22,225 --> 00:27:25,001 Seu irmão é sua única família, certo? 369 00:27:27,731 --> 00:27:30,439 Tem sido só nós dois, desde que éramos crianças. 370 00:27:30,500 --> 00:27:34,812 Meu irmão mais velho se juntou à Yakuza. Eu realmente não posso culpá-lo por gostar disso. 371 00:27:35,972 --> 00:27:38,578 Nossa casa estava vazia e degradada. 372 00:27:39,809 --> 00:27:42,221 Eu também tive minha cota de solidão. 373 00:27:42,279 --> 00:27:45,123 Então fui atraído pelo calor das luzes de néon da cidade. 374 00:27:45,181 --> 00:27:47,855 E entrei para o mundo dos delinquentes. 375 00:27:48,785 --> 00:27:50,822 Eu sei como você se sente. 376 00:27:51,488 --> 00:27:55,231 Mas agora estou tentando não pensar no meu irmão. 377 00:27:55,525 --> 00:27:57,527 Não seria nada além de ressentimentos. 378 00:27:58,695 --> 00:28:03,075 Sachiko, não deixe seus amigos sinta-se sozinho ou excluído. 379 00:28:04,801 --> 00:28:08,715 É porque somos todos tão fracos que estamos juntos. 380 00:28:09,372 --> 00:28:12,251 Nami, por que você não vem em nossa casa? 381 00:28:12,676 --> 00:28:14,178 Obrigado. 382 00:28:14,477 --> 00:28:17,219 Mas sou mais solitário. 383 00:28:17,280 --> 00:28:20,489 Eu sempre estive sozinho. Estou acostumado com isso. 384 00:28:25,722 --> 00:28:28,760 É melhor você voltar. Eles ficarão preocupados com você. 385 00:28:42,806 --> 00:28:44,581 Mestre Ryotan. 386 00:28:55,485 --> 00:28:57,624 Meu corpo está tão quente. 387 00:28:58,555 --> 00:29:00,159 Mostre misericórdia! 388 00:29:00,490 --> 00:29:02,367 Mostre misericórdia! 389 00:29:06,496 --> 00:29:08,237 Estou morrendo. 390 00:29:09,232 --> 00:29:10,233 Estou morrendo! 391 00:29:13,103 --> 00:29:14,707 Venha comigo. 392 00:29:15,772 --> 00:29:17,547 Venha comigo. 393 00:29:30,954 --> 00:29:35,767 Mestre Ryotan, meu amado Mestre Ryotan. Que matadora de mulheres. 394 00:29:39,629 --> 00:29:42,200 Ela não pode se apressar e entregar a mercadoria? 395 00:29:42,265 --> 00:29:44,370 Que dor na bunda. 396 00:30:00,050 --> 00:30:02,553 Eu tenho a prova, tudo bem. 397 00:30:04,554 --> 00:30:07,091 Isso realmente me irrita! 398 00:30:07,157 --> 00:30:08,898 Um milhão de ienes? 399 00:30:08,958 --> 00:30:11,302 Isso é cruel! 400 00:30:13,163 --> 00:30:15,234 Você está pagando ou não? 401 00:30:15,298 --> 00:30:17,778 Se levarmos isso para os tablóides procurando escândalos, 402 00:30:17,834 --> 00:30:20,110 todo o país saberemos na próxima semana. 403 00:30:20,170 --> 00:30:21,513 Não há nada em que pensar. 404 00:30:22,238 --> 00:30:24,616 Pense que você pode mexer com a gente porque somos meninas? 405 00:30:25,008 --> 00:30:29,616 Ouça, vovô! Quer essas fotos na frente do templo? 406 00:30:29,679 --> 00:30:31,852 Você está sendo ridículo! 407 00:30:33,016 --> 00:30:36,293 Há uma explicação para tudo. 408 00:30:36,553 --> 00:30:39,864 Só porque você tem fotos. Isso não é prova de que eu 409 00:30:39,923 --> 00:30:43,097 Achei que chegaria a esse ponto. Sol trouxe isso junto. 410 00:30:43,159 --> 00:30:45,332 Prova irrefutável. 411 00:30:45,395 --> 00:30:49,309 Um teste científico pode determinar o tipo sanguíneo exato. 412 00:30:49,632 --> 00:30:52,408 Não sei se você é Rh negativo ou ultra-H. 413 00:30:52,702 --> 00:30:54,613 Mas eu ficaria feliz em descobrir. 414 00:30:54,671 --> 00:30:56,275 Não, por favor. 415 00:30:57,540 --> 00:31:00,316 - Você é pior que a yakuza. - Cale a boca, seu monge hipócrita! 416 00:31:00,643 --> 00:31:03,817 Ceder aos prazeres da carne. Dando seus sermões simples na TV. 417 00:31:03,880 --> 00:31:05,484 Que piada! 418 00:31:05,548 --> 00:31:09,360 Mestre, é apenas um milhão de ienes. 419 00:31:09,886 --> 00:31:12,025 É melhor você pagar. 420 00:31:12,088 --> 00:31:14,659 - Depressa e Pa)' UP- - Pague! 421 00:31:14,724 --> 00:31:17,637 Eu pagarei. Eu pagarei- 422 00:31:24,968 --> 00:31:26,811 Mas é isso. 423 00:31:32,709 --> 00:31:34,245 Isso é ridículo. 424 00:31:34,310 --> 00:31:35,550 Saúde! 425 00:31:36,746 --> 00:31:39,955 - Ele tossiu facilmente. - Nosso plano funcionou perfeitamente. 426 00:31:40,116 --> 00:31:42,596 - Então, sua gangue está aqui. - O que é? 427 00:31:42,652 --> 00:31:44,859 Poderíamos usar seu dinheiro. 428 00:31:44,921 --> 00:31:46,764 Venha conosco! 429 00:31:46,956 --> 00:31:48,594 O que você está fazendo? 430 00:31:48,658 --> 00:31:51,730 ESCRITÓRIO DE NEGÓCIOS TSUTSUI 431 00:31:51,794 --> 00:31:55,298 Vocês meninas e sua gangue deu um grande golpe. 432 00:31:55,965 --> 00:31:58,002 Por que você não veio para minha gangue primeiro? 433 00:31:58,067 --> 00:32:00,775 Desta vez você está saindo fácil. 434 00:32:01,437 --> 00:32:04,543 Vou pegar o dinheiro que você ganhou como recompensa. 435 00:32:07,076 --> 00:32:09,078 Você entrega ou não? 436 00:32:09,145 --> 00:32:10,988 Eu não tenho dinheiro. 437 00:32:13,950 --> 00:32:15,657 Você não está brincando com ninguém. 438 00:32:16,619 --> 00:32:19,793 Eu sei que você chantageou o monge-chefe do Templo Dogen. 439 00:32:21,824 --> 00:32:24,634 Ele diz que pagou um milhão. 440 00:32:27,163 --> 00:32:30,633 Você quer empurrar, é melhor saber quem você está empurrando ou vai se machucar. 441 00:32:39,209 --> 00:32:41,280 Você ainda vai se fazer de bobo? 442 00:32:41,778 --> 00:32:44,657 Isso é o que acontece quando estranhos se intrometem. 443 00:32:44,714 --> 00:32:47,058 Droga, vou lembrar disso, Rika! 444 00:32:47,450 --> 00:32:49,862 Eu nunca disse que você poderia usar meu primeiro nome. 445 00:32:50,153 --> 00:32:53,965 Estou na gangue Tsutsui agora. Trouxe Yasu e Kazuko comigo. 446 00:32:59,862 --> 00:33:04,368 Tatsumi, Nobuko. Pare de andar com aquele vagabundo. 447 00:33:05,034 --> 00:33:07,173 Pessoas de Quioto deveriam ser líderes aqui. 448 00:33:09,806 --> 00:33:11,444 Venha aqui. 449 00:33:12,609 --> 00:33:14,555 Não há nada em que pensar. 450 00:33:14,944 --> 00:33:17,356 Cruze a gangue Tsutsui, e está tudo acabado. 451 00:33:18,014 --> 00:33:21,086 Apenas traia aquela vadia! 452 00:33:23,086 --> 00:33:26,727 Isso resolve tudo. Agora pague e vamos terminar isso. 453 00:33:26,789 --> 00:33:28,894 - Você não pode estar falando sério. - Sobre o quê? 454 00:33:42,269 --> 00:33:45,773 Eu vou reunir as outras garotas que fugiu de casa. 455 00:33:46,073 --> 00:33:49,714 Você pode ganhar dinheiro para a gangue vendendo-os para bares e casas de banho, 456 00:33:50,644 --> 00:33:52,749 Isso refletirá bem em você com o chefe. 457 00:33:53,380 --> 00:33:55,121 - Morra! - Que diabos! 458 00:33:55,182 --> 00:33:57,184 A Gangue do Capacete Vermelho presta seus respeitos! 459 00:34:26,346 --> 00:34:28,292 Merda, vá embora! 460 00:34:29,883 --> 00:34:33,592 Ei, figurão. Você vai pagar por isso algum dia. 461 00:34:34,454 --> 00:34:36,900 O que você está olhando? 462 00:34:42,129 --> 00:34:44,075 Não está ferido, está? 463 00:34:44,898 --> 00:34:47,401 Isso foi como uma cena direto de um filme da Yakuza. 464 00:34:47,467 --> 00:34:49,276 Desculpe, não sou uma donzela justa. 465 00:34:49,336 --> 00:34:53,079 Ei, eu também não sou exatamente um observador. Digamos que estamos empatados. 466 00:34:55,842 --> 00:34:57,480 Obrigado. 467 00:35:03,049 --> 00:35:06,121 Então você está treinando para ser boxeador? Não admira que você seja tão forte. 468 00:35:06,186 --> 00:35:09,099 - Estou apenas no sexto nível. -apenas começando. 469 00:35:09,523 --> 00:35:11,264 Quando você espera ser campeão? 470 00:35:11,324 --> 00:35:13,702 Neste outono, pelo menos eu esperava. 471 00:35:13,760 --> 00:35:15,762 Mas não está funcionando muito bem. 472 00:35:17,531 --> 00:35:19,943 - Que tal uma música, pessoal? - Não, obrigado. 473 00:35:20,000 --> 00:35:22,776 Vamos lá, que tal um pouco de música ambiente? Digamos, uma música do Shinichi Mori. 474 00:35:22,836 --> 00:35:24,338 Se perder. 475 00:35:24,404 --> 00:35:26,975 Temos todo o humor que precisamos. 476 00:35:30,076 --> 00:35:31,419 Olá, Lchiro. 477 00:35:33,246 --> 00:35:34,247 Ágata. 478 00:35:34,314 --> 00:35:37,761 Seu idiota! Você sabia que era eu o tempo todo. 479 00:35:37,817 --> 00:35:40,354 Você é o idiota. Ignorando seu amigo depois do ensino fundamental. 480 00:35:40,420 --> 00:35:41,922 Desculpe por isso. 481 00:35:42,355 --> 00:35:45,928 Meu colega de classe da Rumoijunior High em Hokkaido. Mório Ágata. 482 00:35:47,327 --> 00:35:50,638 Eu queria ser um campeão de boxe, e ele queria ser um cantor pop. 483 00:35:50,697 --> 00:35:53,177 Costumávamos nos perguntar quem ficaria podre de rico primeiro. 484 00:35:53,233 --> 00:35:55,736 Estávamos tentando superar um ao outro! 485 00:35:55,802 --> 00:35:57,543 Sachiko Kiyama. É um prazer. 486 00:35:57,604 --> 00:35:59,345 Prazer. Eu sou Ágata. 487 00:35:59,506 --> 00:36:02,009 Ichiro, você está bem? 488 00:36:02,475 --> 00:36:04,580 Muitos boxeadores fracassam por causa das garotas. 489 00:36:04,644 --> 00:36:06,089 Idiota! 490 00:36:06,146 --> 00:36:08,057 Você tem que estar determinado a ser um boxeador. 491 00:36:08,215 --> 00:36:11,992 Coitados como nós só vão em esportes ou entretenimento. 492 00:36:12,552 --> 00:36:14,554 Podemos conseguir garotas depois de sermos famosos. 493 00:36:14,621 --> 00:36:19,092 Estou apenas brincando. Não seja tão cabeça quente o tempo todo. 494 00:36:20,060 --> 00:36:21,630 Sachiko, não é? 495 00:36:22,329 --> 00:36:24,707 Sachiko, cuide bem do Ichiro. 496 00:36:26,266 --> 00:36:28,109 Ágata, tome uma bebida conosco. 497 00:36:28,635 --> 00:36:32,481 Não, eu nunca gostei de ser a terceira roda. Boa sorte. 498 00:36:36,576 --> 00:36:38,715 Esse garoto é tão estranho. 499 00:36:39,379 --> 00:36:41,381 - Você também. - Na verdade. 500 00:36:41,448 --> 00:36:44,019 Você realmente quer ser campeão? 501 00:36:44,084 --> 00:36:45,586 Claro que sim. 502 00:36:46,586 --> 00:36:48,896 Nasci para ser campeão. 503 00:36:49,556 --> 00:36:50,626 Você tem coragem. 504 00:36:51,391 --> 00:36:53,735 Ah, merda. 505 00:36:54,294 --> 00:36:56,900 eu ia entrar no primeiro trem-bala amanhã de manhã. 506 00:36:56,963 --> 00:36:58,874 - Saindo? - Não. 507 00:36:58,932 --> 00:37:01,378 Eu vou com o Sr. Hamaguchi, um campeão de nível intermediário. 508 00:37:01,434 --> 00:37:04,438 Eu deveria estar no acampamento dele para a próxima disputa pelo título. 509 00:37:04,771 --> 00:37:09,049 Estarei no Katsuragawa Seaside Hotel nas fontes termais de Nishiizu Toi. 510 00:37:09,109 --> 00:37:11,555 - Até mais. - Eu não vou deixar você ir. 511 00:37:15,015 --> 00:37:17,325 Quero você. 512 00:37:18,918 --> 00:37:20,488 Você não faz rodeios. 513 00:37:20,820 --> 00:37:23,391 Nunca ouvi falar de uma mulher cometendo estupro, no entanto. 514 00:37:23,456 --> 00:37:26,869 Eu vou! Eu quero atacar você! 515 00:37:40,006 --> 00:37:42,612 Como se sente, sendo atacado por uma mulher? 516 00:37:49,749 --> 00:37:51,057 - O que você está fazendo? -Cale-se. 517 00:37:51,117 --> 00:37:52,994 Eu vou atacar aqui! 518 00:37:58,692 --> 00:38:00,330 O que você está fazendo? 519 00:39:10,163 --> 00:39:13,406 Sachiko, hein? Como está escrito? 520 00:39:13,733 --> 00:39:15,644 Sachi é escrito como “felicidade? 521 00:39:15,702 --> 00:39:17,511 Sachi é “felicidade”, né? 522 00:39:18,271 --> 00:39:21,081 Mas a felicidade sempre esteve longe. 523 00:39:21,908 --> 00:39:24,718 - Como está escrito lchiro? - lchi é “um”, como “um, dois, três”. 524 00:39:24,778 --> 00:39:28,089 - lchiro e Sachiko, né? - Dois nomes comuns. 525 00:39:30,884 --> 00:39:32,761 O que há com a tatuagem? 526 00:39:35,054 --> 00:39:37,227 - Desculpe, perguntei. - Sem problemas. 527 00:39:37,557 --> 00:39:40,538 Todo cara com quem dormi perguntou sobre isso. 528 00:39:40,760 --> 00:39:42,330 É para esquecer. 529 00:39:42,762 --> 00:39:45,606 eu tenho que esquecer o que aconteceu no passado. 530 00:39:45,665 --> 00:39:47,440 Você não se arrepende? 531 00:39:47,500 --> 00:39:49,207 Eu me sinto bem com isso. 532 00:39:49,869 --> 00:39:51,473 Você é teimoso. 533 00:39:51,538 --> 00:39:53,984 Eu sempre digo o contrário do que sinto. 534 00:39:54,040 --> 00:39:55,883 Você não é do tipo sentimental. 535 00:39:56,576 --> 00:39:59,079 - Você tem uma queda por mim. - Caia na real. 536 00:39:59,145 --> 00:40:02,024 Nunca disse a ninguém que os amava. 537 00:40:03,049 --> 00:40:06,622 Vamos embora, agora que não estamos com tanto tesão. 538 00:40:07,053 --> 00:40:09,693 Sachiko, você não foi ruim. 539 00:40:09,756 --> 00:40:12,430 Você não vai a lugar nenhum até você dizer que eu fui ótimo. 540 00:40:17,931 --> 00:40:20,241 - Chefe! -Você está andando engraçado. 541 00:40:20,300 --> 00:40:22,007 Impertinente, ficando fora a noite toda. 542 00:40:22,068 --> 00:40:25,174 Você é o único que está se divertindo. Estou com inveja. 543 00:40:25,238 --> 00:40:26,740 Veja o nascer do sol amarelo? 544 00:40:27,240 --> 00:40:30,084 Não importa isso. Estamos saindo de Quioto. 545 00:40:30,143 --> 00:40:32,282 - Apresse-se e prepare-se. - Para onde vamos? 546 00:40:32,712 --> 00:40:35,124 Fontes termais de Nishiizu Toi. Hotel à beira-mar de Katsuragawa. 547 00:41:10,850 --> 00:41:13,421 Fontes termais de NISHIIZU TOI 548 00:41:18,591 --> 00:41:20,730 Que hotel legal! 549 00:41:20,793 --> 00:41:22,864 Vamos ficar aqui esta noite, chefe? 550 00:41:22,929 --> 00:41:24,931 Eu pensei assim. Mas iremos para um hotel diferente. 551 00:41:24,998 --> 00:41:27,808 - Um hotel diferente? - Uma tenda, obviamente. 552 00:41:27,867 --> 00:41:31,007 - Não foi isso que você disse, chefe. - Não seja tão mimado. 553 00:41:35,275 --> 00:41:38,813 -Ichiro. - O que você está fazendo aqui? 554 00:41:38,878 --> 00:41:41,358 - Eu disse para você não se apaixonar por mim. - Idiota. 555 00:41:41,414 --> 00:41:44,418 Só vim para ganhar algum dinheiro. Kyotds é um incômodo. 556 00:41:44,484 --> 00:41:45,485 Vá embora! 557 00:41:45,552 --> 00:41:47,759 Só porque eu dormi com você não significa que somos amantes. 558 00:41:47,820 --> 00:41:52,098 Você me fez perder o trem e meu treinador me xingou! 559 00:41:52,525 --> 00:41:56,439 - Porque você ficou me fodendo a noite toda. - Não fale assim agora. 560 00:41:56,496 --> 00:41:59,136 - Quer que eu te estupre agora? - Idiota. 561 00:41:59,198 --> 00:42:02,145 Miyazaki, essa é a garota fofa que você conheceu? 562 00:42:02,201 --> 00:42:05,375 Dá um tempo. Esse tipo de juvenil não é meu tipo. 563 00:42:05,438 --> 00:42:08,146 - Você também não faz meu tipo! - Qual é o seu problema? 564 00:42:11,344 --> 00:42:13,620 Ukko, o que você está fazendo? Apresse-se e ajude! 565 00:42:13,846 --> 00:42:16,292 Maquiagem não vai te ajudar em nada. 566 00:42:16,616 --> 00:42:19,563 Ei, você não pode armar uma barraca aqui. 567 00:42:21,020 --> 00:42:23,398 Não seja tão cruel. 568 00:42:23,456 --> 00:42:25,732 Estamos falidos. 569 00:42:25,792 --> 00:42:30,639 Não tenho dinheiro, mas olhe. Posso te pagar com outra coisa. 570 00:42:30,697 --> 00:42:32,233 Vire a outra face. 571 00:42:34,067 --> 00:42:36,707 - O Senhor chegou - - É um padre! 572 00:42:36,769 --> 00:42:39,272 Um padre? Esse é o meu tipo. 573 00:42:39,339 --> 00:42:42,343 - Como se você tivesse um certo tipo. - Não, na verdade não. 574 00:42:42,408 --> 00:42:45,514 - Não parece que ele tem dinheiro. - Seria divertido enganá-lo, no entanto. 575 00:42:45,578 --> 00:42:47,580 - Desta vez, aperte-os com força! - Yeah, yeah. 576 00:42:48,314 --> 00:42:49,725 Pai? 577 00:42:50,149 --> 00:42:52,322 Quero confessar meus pecados. 578 00:42:52,819 --> 00:42:56,198 Eu pequei tanto, Tenho medo pelo meu futuro. 579 00:42:56,589 --> 00:42:59,968 Pai, você não vai ouvir minha confissão? 580 00:43:00,360 --> 00:43:03,307 Você é tão puro de coração. 581 00:43:03,796 --> 00:43:07,744 Confesse seus pecados e se tornar um filho de Deus. 582 00:43:08,034 --> 00:43:10,810 Eu vou te ajudar, meu filho. 583 00:43:10,870 --> 00:43:13,942 Essa tenda pode funcionar como nossa igreja. 584 00:43:14,941 --> 00:43:17,148 FACULDADE DE MULHERES DE ESPERMATOZÓIDES PESQUISA INTERNA DE MEDICINA 585 00:43:17,310 --> 00:43:18,516 Senhor Jesus Cristo. 586 00:43:19,212 --> 00:43:23,991 Uma de suas ovelhas perdidas agora confessará seus pecados. 587 00:43:24,350 --> 00:43:27,297 Por favor, dê-lhe coragem e força. 588 00:43:31,624 --> 00:43:34,628 Pai. Por favor, perdoe meus pecados. 589 00:43:35,228 --> 00:43:39,643 A lascívia da minha mãe me deu sífilis congênita e me deixou com fome de sexo. 590 00:43:40,466 --> 00:43:43,572 Eu perdi minha virgindade quando eu estava na quarta série. 591 00:43:44,337 --> 00:43:46,715 Já perdi a conta de quantos homens com quem dormi. 592 00:43:47,707 --> 00:43:49,709 Agora estou viciado em sexo. 593 00:43:50,176 --> 00:43:53,180 Eu sempre faço sexo pelo menos três vezes ao dia. 594 00:43:53,579 --> 00:43:56,992 Estou com tanto tesão! Estou sofrendo com dores! 595 00:43:57,316 --> 00:44:01,321 Pai. Meu corpo está em chamas. 596 00:44:02,321 --> 00:44:04,460 Segure-me perto. 597 00:44:04,524 --> 00:44:06,663 Primeiro, preciso te contar algo importante. 598 00:44:06,726 --> 00:44:08,228 Esqueça. 599 00:44:08,394 --> 00:44:09,930 Uma coisa importante. 600 00:44:09,996 --> 00:44:12,067 Me conte mais tarde. 601 00:44:12,732 --> 00:44:15,008 - A confissão está cancelada. - OK. 602 00:44:15,435 --> 00:44:17,608 Não posso dar cabo do saco deste tipo. 603 00:44:18,638 --> 00:44:19,912 Pai. 604 00:44:25,378 --> 00:44:27,881 Eu sou melhor que Jesus, certo? 605 00:44:28,381 --> 00:44:32,352 A única coisa que preciso agora é papel de seda. 606 00:44:42,095 --> 00:44:44,336 Não chore agora. 607 00:44:44,397 --> 00:44:45,705 Mas - 608 00:44:45,765 --> 00:44:48,371 Ah, o que foi você queria me contar? 609 00:44:49,168 --> 00:44:52,980 Isso pode não ser uma confissão em si, mas eu - 610 00:44:53,039 --> 00:44:55,041 Eu tenho aplausos. 611 00:44:56,542 --> 00:44:57,543 A palma? 612 00:44:58,711 --> 00:45:00,156 Honestamente? 613 00:45:02,248 --> 00:45:04,489 O que eu vou fazer? 614 00:45:23,870 --> 00:45:27,511 Sachiko. O que há de errado, você está com tesão? 615 00:45:28,107 --> 00:45:31,213 Nenhum de seus negócios. Não vou deixar você mandar em mim. 616 00:45:33,045 --> 00:45:35,855 - Você não pode se apaixonar por mim. - Não seja tão duro. 617 00:45:35,915 --> 00:45:37,519 Você deve realmente querer isso. 618 00:45:37,583 --> 00:45:39,563 - Eu não estou livre. - Quanto? 619 00:45:40,253 --> 00:45:42,790 - 10 milhões. - Fale sério! 620 00:45:43,122 --> 00:45:45,261 Eu não estou desesperado o suficiente pagar por sexo. 621 00:45:45,324 --> 00:45:46,928 Com essa cara? 622 00:45:46,993 --> 00:45:49,496 Meu treinador diz que está fora dos limites. 623 00:45:49,562 --> 00:45:51,269 Eu não posso ter uma garota até que eu seja o campeão. 624 00:45:52,298 --> 00:45:55,142 O cachorro vadio da academia está falando em ser campeão? 625 00:45:57,003 --> 00:45:58,710 Cachorro vadio? 626 00:45:59,372 --> 00:46:01,409 Você acha que sou um cachorro vadio? 627 00:46:04,510 --> 00:46:06,421 Sua vadia! 628 00:47:33,566 --> 00:47:35,136 Chefe. 629 00:47:35,735 --> 00:47:37,646 Ouça, chefe. 630 00:47:37,703 --> 00:47:40,616 Aquele padre aplaudiu. 631 00:47:40,673 --> 00:47:42,175 A palma? 632 00:47:42,475 --> 00:47:45,012 Eu preciso ir para o hospital. 633 00:47:45,077 --> 00:47:48,058 Leve-me até lá. Eu não posso ir sozinho. 634 00:48:17,677 --> 00:48:20,851 Você gosta de fazer isso, não é, querido? 635 00:48:21,781 --> 00:48:23,954 Quer ficar junto algum dia? 636 00:48:25,151 --> 00:48:27,961 Vamos, Hipopótamo. Se apresse. 637 00:48:28,220 --> 00:48:29,426 Chegando. 638 00:48:31,023 --> 00:48:33,799 - Idiota. - Tenho uma boa ideia. 639 00:48:33,859 --> 00:48:35,861 Vamos passar palmas para eles. 640 00:48:37,697 --> 00:48:39,301 Sexo com um yakuza? 641 00:48:39,365 --> 00:48:41,208 Quem se importa, isso não vai embora. 642 00:48:45,404 --> 00:48:47,213 Apresse-se e termine. 643 00:48:47,573 --> 00:48:50,747 - Ei, ei, espere. - Tudo feito. Próximo? 644 00:48:55,114 --> 00:48:57,116 - Me sinto muito melhor! - Legal, hein? 645 00:48:57,183 --> 00:48:59,390 Seremos capazes de fazer a garota todos os dias! 646 00:48:59,452 --> 00:49:02,023 Sim, mas, mano, que tal me deixar ir primeiro amanhã? 647 00:49:02,088 --> 00:49:03,795 Você entendeu. 648 00:49:04,790 --> 00:49:06,463 O que, você já terminou? 649 00:49:06,525 --> 00:49:09,699 - Cheguei muito rápido. - O que? 650 00:49:09,762 --> 00:49:12,333 Ninguém mais aí? Vou fechar a loja. 651 00:49:12,498 --> 00:49:14,774 Ok, mano. 652 00:49:15,101 --> 00:49:17,342 Estou indo para um cabeçalho duplo. 653 00:49:17,403 --> 00:49:19,212 - Vá em frente. - Você mostra a ela. 654 00:49:20,539 --> 00:49:22,712 Desta vez, sem olhar para dentro. 655 00:49:28,114 --> 00:49:31,789 Cara ganancioso. Uma vez deve ser suficiente. 656 00:49:34,420 --> 00:49:35,899 Irmã. 657 00:49:35,955 --> 00:49:39,528 Meu amor está nublando seu coração, certo? Estou levando você para o céu! 658 00:49:39,592 --> 00:49:41,299 Estoure suas bolas. 659 00:49:53,639 --> 00:49:56,984 Parece que recebemos aplausos. 660 00:49:57,043 --> 00:49:58,545 Claro que sim. 661 00:49:58,611 --> 00:50:01,182 Quatro caras mortos em combate. 662 00:50:01,580 --> 00:50:03,958 Minhas bolas estão pegando fogo! 663 00:50:04,617 --> 00:50:06,824 Ela com certeza quebrou nossas bolas. 664 00:50:13,224 --> 00:50:14,464 Mantem- 665 00:50:15,193 --> 00:50:17,332 Superior, superior, de baixo, de baixo. 666 00:50:19,697 --> 00:50:22,143 Continue. Superior, superior 667 00:50:27,105 --> 00:50:28,778 Coloque mais. 668 00:50:28,840 --> 00:50:30,478 Seu direito não está guardado. 669 00:51:11,316 --> 00:51:15,458 Você não precisa parecer tão sério. 670 00:51:16,754 --> 00:51:19,530 Vim bater um papo bacana hoje. 671 00:51:21,025 --> 00:51:25,132 Vindo de você, tem que ser que você quer na minha academia. 672 00:51:26,664 --> 00:51:30,009 Eu não mudei de ideia. Minha resposta ainda é: “Não”. 673 00:51:30,068 --> 00:51:32,639 Por favor, não tire conclusões precipitadas. 674 00:51:33,104 --> 00:51:35,345 Um dos seus jovens 675 00:51:36,007 --> 00:51:39,921 foi e terminou uma briga no meu território. 676 00:51:40,445 --> 00:51:42,322 Do que exatamente você está falando? 677 00:51:42,380 --> 00:51:44,223 O garoto era um estranho, 678 00:51:44,282 --> 00:51:47,161 mas ele se intrometeu em uma de nossas brigas 679 00:51:47,685 --> 00:51:50,165 e espancar meus meninos. 680 00:51:51,155 --> 00:51:52,828 Isso é verdade, Ichiro? 681 00:51:55,326 --> 00:51:57,272 Ele pode estar apenas no sexto nível, 682 00:51:57,328 --> 00:52:00,332 mas você deve entender o que acontece quando um profissional dá um soco em um amador. 683 00:52:00,598 --> 00:52:02,509 Vou lhe contar meus termos. 684 00:52:02,567 --> 00:52:05,411 Traga-me 50% da receita da partida pelo título desta noite 685 00:52:05,636 --> 00:52:08,981 como um presente de “melhora” para meus meninos. 686 00:52:09,040 --> 00:52:13,182 Além disso, você será meu parceiro de negócios. 687 00:52:13,578 --> 00:52:16,058 Se você discordar dos meus termos, 688 00:52:16,214 --> 00:52:19,491 Eu irei a qualquer comprimento para fazer você aceitar. 689 00:52:19,717 --> 00:52:22,027 Eu não vou simplesmente matar seu jovem boxeador, 690 00:52:22,353 --> 00:52:24,526 mas vou esmagar o braço do seu campeão. 691 00:52:24,655 --> 00:52:26,566 Subjugar outros por meio de ameaças 692 00:52:27,091 --> 00:52:28,968 é apenas o seu estilo. 693 00:52:29,127 --> 00:52:31,004 Mas não vou desistir. 694 00:52:31,429 --> 00:52:34,103 Se Ichiro causou confusão, isso é trabalho para a polícia. 695 00:52:34,165 --> 00:52:36,202 Você é cabeça-dura. 696 00:52:36,734 --> 00:52:40,204 Na minha gangue, eu tenho muitos de homens que não têm medo de morrer. 697 00:52:40,772 --> 00:52:44,481 Você não sabe que a polícia não pode ajudá-lo? 698 00:52:44,876 --> 00:52:48,688 Eu poderia até matá-lo agora mesmo. 699 00:52:49,113 --> 00:52:52,993 Você está apenas usando este incidente com lchiro 700 00:52:53,918 --> 00:52:56,660 para obter um pedaço da ação no ringue de boxe. 701 00:52:57,722 --> 00:52:59,497 Eu não posso concordar com isso. 702 00:53:01,426 --> 00:53:03,201 Saia daqui. 703 00:53:04,262 --> 00:53:06,799 Não vamos a lugar nenhum. 704 00:53:07,331 --> 00:53:10,972 Pense com quem você está lidando, então me dê sua resposta. 705 00:53:11,369 --> 00:53:12,575 Tudo bem? 706 00:53:13,171 --> 00:53:14,673 Vamos. 707 00:53:22,980 --> 00:53:24,357 Chefe. 708 00:53:25,416 --> 00:53:26,486 Desculpe. 709 00:53:28,019 --> 00:53:31,364 Tudo isso é porque você não sabia a diferença entre boxe e luta. 710 00:53:32,023 --> 00:53:33,229 Vou tirar você do ringue. 711 00:53:38,096 --> 00:53:39,632 Papai. 712 00:53:40,698 --> 00:53:42,200 Aqui. 713 00:53:43,868 --> 00:53:45,745 Quando você veio aqui, Chizuko? 714 00:53:55,079 --> 00:53:56,422 Você me surpreendeu. 715 00:53:56,481 --> 00:53:59,223 É por isso que vim, para fazer uma surpresa para você. 716 00:53:59,283 --> 00:54:01,456 Sempre uma criança. 717 00:54:01,652 --> 00:54:02,960 Como vai a escola? 718 00:54:03,020 --> 00:54:05,626 Universidade fechada há muito tempo para as férias de verão. 719 00:54:05,857 --> 00:54:08,463 E ficar em casa é uma chatice. 720 00:54:08,526 --> 00:54:10,699 Eu realmente queria ver você. 721 00:54:11,362 --> 00:54:14,502 Tem certeza que você não veio aqui por algum dinheiro de bolso? 722 00:54:14,899 --> 00:54:17,505 Papai, você é inteligente. 723 00:54:29,780 --> 00:54:31,851 - O que é isso? - Não é nada. 724 00:54:31,916 --> 00:54:34,157 - Mostre-me. -Eu disse, não é nada. 725 00:54:34,819 --> 00:54:37,800 Teimoso. Deixa para lá. Aqui, beba. 726 00:54:44,428 --> 00:54:46,408 Não deixe isso te derrubar. 727 00:54:46,864 --> 00:54:50,539 Minha luta pegou meu treinador em apuros com alguns gangsters. 728 00:54:51,435 --> 00:54:53,711 Desculpe. Você fez isso por mim. 729 00:54:54,672 --> 00:54:56,174 Não se preocupe com isso. 730 00:54:56,774 --> 00:54:59,584 Assim que ele suspender a proibição, Vou lutar contra tudo que eu quiser. 731 00:55:00,244 --> 00:55:03,088 As coisas podem ser difíceis, mas venha amanhã, 732 00:55:03,581 --> 00:55:05,492 Serei capaz de deixar isso para trás. 733 00:55:06,484 --> 00:55:08,691 Esse é o meu lema na vida. 734 00:55:09,520 --> 00:55:12,057 “As coisas podem ser difíceis, mas venha amanhã, 735 00:55:12,123 --> 00:55:14,467 Serei capaz de deixar isso para trás,“ hein? 736 00:55:23,634 --> 00:55:26,137 Ichiro, olhe! Tem uma garota gostosa aqui. 737 00:55:26,204 --> 00:55:28,343 Alegrar! Vá e converse com ela. 738 00:55:33,678 --> 00:55:36,659 Idiota! Essa é a filha do meu treinador. 739 00:56:39,443 --> 00:56:41,218 Você vem conosco, querido. 740 00:56:41,279 --> 00:56:43,122 Que tal uma explicação? 741 00:56:43,180 --> 00:56:45,057 - Você saberá o porquê em breve. - Deixe-me ir! 742 00:56:45,549 --> 00:56:47,153 - Droga. - Não. 743 00:56:47,218 --> 00:56:49,323 Lutar é proibido para você. 744 00:56:49,387 --> 00:56:51,594 - É a filha do meu treinador. -Quer desistir dos seus sonhos? 745 00:56:51,656 --> 00:56:54,227 Eu irei ajudá-la. Você se apressa e conta ao seu treinador. 746 00:57:01,232 --> 00:57:02,939 Nami, quando você chegou aqui? 747 00:57:03,000 --> 00:57:04,343 Sachiko, por que está tão chateado? 748 00:57:04,402 --> 00:57:06,348 Eu te conto mais tarde, venha comigo. 749 00:57:09,707 --> 00:57:11,050 Treinador. 750 00:57:17,448 --> 00:57:19,257 Levar Chizuko é um truque sujo. 751 00:57:19,317 --> 00:57:21,422 Você não está em posição de julgar. 752 00:57:21,485 --> 00:57:23,965 A culpa é sua por não concordar para fazer negócios comigo. 753 00:57:24,622 --> 00:57:26,659 Você vai cooperar ou não? 754 00:57:28,192 --> 00:57:30,035 Não se importe com o que acontece para sua filha? 755 00:57:35,933 --> 00:57:38,106 - Para onde você está me levando? - Silêncio! 756 00:57:38,169 --> 00:57:39,273 Solte! 757 00:58:08,666 --> 00:58:11,306 Mano, aquelas garotas estão nos seguindo! 758 00:58:45,569 --> 00:58:47,480 Eu não consigo me livrar deles. 759 00:59:11,829 --> 00:59:13,137 Pressa. 760 00:59:17,301 --> 00:59:19,645 Pena que seu plano não funcionou. 761 00:59:26,210 --> 00:59:28,247 - Pedaços. - Papai. 762 00:59:36,086 --> 00:59:37,656 Sua vadia. 763 00:59:44,028 --> 00:59:47,237 Da próxima vez que você fizer algo assim, Estou chamando a polícia. 764 00:59:48,666 --> 00:59:49,667 Saia daqui. 765 00:59:49,800 --> 00:59:53,145 Maldito! Seus tolos! 766 00:59:54,305 --> 00:59:55,750 Enganar! 767 00:59:55,806 --> 00:59:57,808 Bagunçando no momento crucial. 768 00:59:58,309 --> 01:00:00,414 Você deixou aqueles jovens colocar um em você? 769 01:00:00,478 --> 01:00:04,153 Nakahara, estou segurando você responsável por isso. 770 01:00:04,849 --> 01:00:07,056 Sua irmã mais nova fez parte disso! 771 01:00:09,753 --> 01:00:11,755 - Cuide do resto. - Tudo bem. 772 01:00:11,822 --> 01:00:13,768 Voltarei assim que todo o equipamento está embalado. 773 01:00:13,824 --> 01:00:16,236 - Até mais, lchiro. - Adeus. 774 01:00:16,293 --> 01:00:17,465 Obrigado. 775 01:00:21,031 --> 01:00:23,705 - Boa sorte. Tchau. - Tchau. 776 01:00:27,338 --> 01:00:28,373 Ágata. 777 01:00:31,408 --> 01:00:32,580 Ichiro. 778 01:00:34,478 --> 01:00:36,082 O que você está fazendo aqui? 779 01:00:36,146 --> 01:00:38,752 Estou a caminho de Tóquio para trabalhar. 780 01:00:39,250 --> 01:00:42,254 Minha música é muito popular em um programa da meia-noite. 781 01:00:42,319 --> 01:00:45,129 Estarei na TV amanhã. 782 01:00:45,189 --> 01:00:47,135 Muito bem, Ágata. 783 01:00:47,191 --> 01:00:50,035 Não sei se devo ser feliz ou nervoso. 784 01:00:50,094 --> 01:00:52,768 Eu percorri um longo caminho, e não vou desistir ainda. 785 01:00:52,830 --> 01:00:54,366 Eu quero ouvir a música. 786 01:00:54,431 --> 01:00:56,240 Chama-se “Elegia Vermelha”. 787 01:00:56,300 --> 01:00:57,574 “Vermelho novo“? 788 01:00:57,635 --> 01:00:59,740 Ichiro, escrevi sobre você. 789 01:00:59,803 --> 01:01:01,908 É a música de Sachiko e lchirds. 790 01:01:01,972 --> 01:01:03,645 Uma música para nós, né? 791 01:01:04,441 --> 01:01:06,717 Que tocante. 792 01:01:06,777 --> 01:01:08,518 Toque para ela também. 793 01:01:08,579 --> 01:01:10,889 Ela provavelmente está na praia. Espere. 794 01:01:17,388 --> 01:01:20,801 Como você gosta de ser punido pela gangue Tsutsui, meninas? 795 01:01:20,858 --> 01:01:24,237 Você não vai mexer conosco novamente. 796 01:01:28,599 --> 01:01:30,169 Puta teimosa. 797 01:01:30,501 --> 01:01:33,311 Você está sendo muito fácil com eles. Eles não aprenderão a lição. 798 01:01:33,370 --> 01:01:34,906 Nakahara, você faz isso. 799 01:01:35,172 --> 01:01:37,778 Não pegue leve com ela só porque ela é sua irmã. 800 01:01:46,750 --> 01:01:47,990 Droga! 801 01:01:49,353 --> 01:01:51,128 Pare, você vai matá-la! 802 01:01:51,188 --> 01:01:54,465 Cale-se. Isso é o que acontece quando você ficar no nosso caminho. 803 01:01:54,892 --> 01:01:56,894 Nunca traia nosso chefe. 804 01:01:56,961 --> 01:02:00,534 Se perder! Nós sempre o trairemos! 805 01:02:00,598 --> 01:02:02,600 Não se contenha. 806 01:02:02,666 --> 01:02:05,977 Corte o braço do leque com a serra de fita. 807 01:02:06,570 --> 01:02:08,106 Solte! 808 01:02:16,780 --> 01:02:17,884 Solte! 809 01:02:24,455 --> 01:02:25,729 Volte! 810 01:02:28,959 --> 01:02:31,098 Seu bastardo intrometido! 811 01:02:31,295 --> 01:02:32,535 Você pequeno- 812 01:02:41,805 --> 01:02:43,580 Punk! Como você ousa! 813 01:02:44,108 --> 01:02:45,815 Caramba! 814 01:02:46,310 --> 01:02:47,812 Seu idiota! 815 01:02:50,147 --> 01:02:51,649 Corra. 816 01:03:09,867 --> 01:03:11,312 Parar. 817 01:03:42,032 --> 01:03:43,170 Idiota. 818 01:03:43,233 --> 01:03:45,076 Peça a alguém para assumir a culpa. 819 01:03:46,870 --> 01:03:48,372 Vamos explodir. 820 01:03:49,606 --> 01:03:51,517 Isso vai ensinar o idiota. 821 01:03:56,914 --> 01:03:59,121 Aguente firme, Ichiro. 822 01:04:01,151 --> 01:04:02,824 Eu não quero morrer. 823 01:04:03,487 --> 01:04:04,659 Eu quero- 824 01:04:05,322 --> 01:04:07,563 seja um campeão. 825 01:04:08,358 --> 01:04:11,862 Esse é o espírito. Você será um campeão. 826 01:04:18,802 --> 01:04:20,406 Aqui. 827 01:04:22,339 --> 01:04:23,579 Para você. 828 01:04:31,882 --> 01:04:33,384 Primeira vez que eu... 829 01:04:35,486 --> 01:04:37,363 deu um presente... 830 01:04:39,690 --> 01:04:42,102 para uma garota. 831 01:04:45,796 --> 01:04:46,900 Ichiro? 832 01:04:46,964 --> 01:04:48,238 Ichiro! 833 01:05:16,760 --> 01:05:19,900 Ichiro, seu idiota. 834 01:05:20,564 --> 01:05:22,771 Você morreu sem ouvir minha música. 835 01:05:24,835 --> 01:05:27,338 Cante, Sr. Ágata. 836 01:05:28,172 --> 01:05:30,675 Mesmo se eu fizer isso, Ichiro não ouvirá. 837 01:05:30,741 --> 01:05:32,687 Eu ouvirei isso por ele. 838 01:05:32,743 --> 01:05:35,587 Cante para lchiro. 839 01:05:48,959 --> 01:05:53,203 Amor é amor, e ainda assim 840 01:05:53,597 --> 01:05:57,010 Qual é o objetivo? 841 01:05:57,968 --> 01:06:01,780 O homem, Ichiro 842 01:06:02,506 --> 01:06:04,986 Tão sincero e ainda assim 843 01:06:06,877 --> 01:06:10,825 Felicidade de Sachikds 844 01:06:11,148 --> 01:06:13,822 Onde poderia estar? 845 01:06:15,585 --> 01:06:19,499 O homem, Ichiro 846 01:06:19,990 --> 01:06:23,199 Será o que ele for 847 01:06:24,427 --> 01:06:28,432 O ano vai acabar 848 01:06:28,832 --> 01:06:31,938 E a primavera desaparecerá 849 01:06:33,069 --> 01:06:37,074 Se as flores de cerejeira caem 850 01:06:37,507 --> 01:06:40,886 O espírito também aumentará 851 01:06:50,754 --> 01:06:54,702 Você estava tão sozinho 852 01:06:55,125 --> 01:06:58,129 O que houve de errado? 853 01:06:59,496 --> 01:07:03,410 Você teve um sonho 854 01:07:03,700 --> 01:07:07,443 Da sua mãe 855 01:07:08,338 --> 01:07:12,616 Apenas uma cama 856 01:07:12,876 --> 01:07:16,085 É isso que você quer 857 01:07:17,180 --> 01:07:21,185 Uma casa, um lar 858 01:07:21,518 --> 01:07:25,364 Se você pudesse ficar 859 01:07:59,055 --> 01:08:00,056 Ei- 860 01:08:03,426 --> 01:08:05,838 Eles nos traíram! Isso significa punição. 861 01:08:24,848 --> 01:08:25,883 Você pequeno- 862 01:08:25,949 --> 01:08:28,156 Vadias barulhentas! Cale-se! 863 01:08:28,885 --> 01:08:30,887 Vamos, você será punido por nos trair! 864 01:08:31,788 --> 01:08:33,290 Pronto, chefe. 865 01:09:25,442 --> 01:09:27,183 Ensina você por nos cruzar. 866 01:09:31,448 --> 01:09:34,122 Isso é o que você ganha por se vender e se voltando contra nós. 867 01:09:36,352 --> 01:09:38,332 Sachiko, está tudo acabado agora, certo? 868 01:10:04,380 --> 01:10:05,882 Tem certeza disso? 869 01:10:05,949 --> 01:10:08,589 Seria um bom show. 870 01:10:08,651 --> 01:10:11,860 Pistolas 2O e rifles automáticos I O da base dos EUA em Yokota. 871 01:10:12,455 --> 01:10:16,267 Se este negócio correr bem, eles dizem que vão nos dar 30 peças. 872 01:10:16,326 --> 01:10:18,328 Você pode confiar no corretor? 873 01:10:18,394 --> 01:10:20,237 Companheiro de célula na articulação. 874 01:10:20,597 --> 01:10:22,907 Tudo bem, vamos levar todos eles. 875 01:10:23,066 --> 01:10:25,307 Contate-o imediatamente. 876 01:10:47,524 --> 01:10:49,765 Aquela vagabunda! Tire ela daí! 877 01:10:50,560 --> 01:10:52,972 Dessa forma! Não a deixe escapar! 878 01:12:31,094 --> 01:12:32,596 Deixe Sachiko ir! 879 01:12:37,333 --> 01:12:39,540 Nami, não faça nada estúpido. 880 01:12:39,602 --> 01:12:40,876 Cale a boca, irmão. 881 01:12:46,743 --> 01:12:48,723 Nakahara, decepcione-a. 882 01:13:03,826 --> 01:13:06,272 Sachiko, apresse-se e saia daqui. 883 01:13:14,671 --> 01:13:17,413 Eu vou atirar. Eu vou atirar, irmão. 884 01:13:20,410 --> 01:13:22,185 Sério, vou atirar. 885 01:13:27,350 --> 01:13:29,057 Atire então, se puder. 886 01:13:29,652 --> 01:13:33,998 Você mexeu com minha gangue. Não sou nada agora. 887 01:13:35,291 --> 01:13:37,567 A gangue é minha vida inteira. 888 01:13:49,639 --> 01:13:51,516 Solte! 889 01:13:56,279 --> 01:13:57,986 Sua vadia. 890 01:14:05,054 --> 01:14:09,059 Você não vai escapar dessa vez, vagabunda! 891 01:14:11,394 --> 01:14:12,896 É Nakahara. 892 01:14:12,962 --> 01:14:15,135 A mercadoria estará aqui amanhã às 10h. 893 01:14:15,198 --> 01:14:18,407 A largada é às 11h. no Hotel Lago Biwa. 894 01:14:18,468 --> 01:14:21,415 Multar. Então vamos sair daqui às 10h00 895 01:14:21,471 --> 01:14:23,007 Isso é tudo? 896 01:15:05,515 --> 01:15:07,517 Não chegue perto da minha gangue novamente. 897 01:15:09,652 --> 01:15:13,259 Kyoto não é mais sua casa. Saia da cidade. 898 01:15:14,090 --> 01:15:15,626 Se você ficar. 899 01:15:16,626 --> 01:15:20,096 Eu não terei coragem continuar como um yakuza. 900 01:15:21,764 --> 01:15:24,210 Nam, entendeu? 901 01:15:24,867 --> 01:15:26,369 Não. 902 01:15:27,370 --> 01:15:29,816 Eu não tenho um irmão. 903 01:15:32,241 --> 01:15:35,381 Na noite do festival de Gion, com a música tocando, 904 01:15:36,879 --> 01:15:40,793 meu irmão mais velho segurava minha mão e caminhe comigo. 905 01:15:42,885 --> 01:15:45,161 Esse irmão morreu há muito tempo. 906 01:15:49,725 --> 01:15:51,261 Não me toque. 907 01:15:51,761 --> 01:15:54,605 Somente meu irmão pode estar perto de mim. 908 01:16:12,448 --> 01:16:14,121 A porta dos fundos está aberta. 909 01:16:44,680 --> 01:16:46,523 Vou usar essa dinamite 910 01:16:47,216 --> 01:16:49,287 e explodi-los em pedacinhos. 911 01:16:58,861 --> 01:17:02,365 Há quantos anos desde que vimos um pôr do sol assim? 912 01:17:05,935 --> 01:17:08,415 Se você quiser derrubá-los, tem que ser amanhã. 913 01:17:08,971 --> 01:17:12,783 O carro do chefe vai Lago Biwa amanhã às 10h. 914 01:17:12,842 --> 01:17:14,344 Lago Biwa? 915 01:17:14,844 --> 01:17:16,846 Essa é sua única chance de fazer isso. 916 01:17:17,780 --> 01:17:19,157 Obrigado. 917 01:17:19,649 --> 01:17:22,493 Não conte aos outros, ok? 918 01:17:24,620 --> 01:17:26,622 Eu quero que isso seja minha vingança pessoal. 919 01:17:27,623 --> 01:17:29,296 Vingança pessoal. 920 01:17:36,599 --> 01:17:38,772 Você deve ter realmente estive apaixonado por lchiro. 921 01:17:40,870 --> 01:17:42,577 Eu quero esquecer isso. 922 01:17:43,172 --> 01:17:46,415 Venha amanhã, Serei capaz de deixar isso para trás. 923 01:17:47,810 --> 01:17:50,518 Eu não vou. 924 01:18:08,598 --> 01:18:10,202 Aí está o carro. 925 01:19:01,584 --> 01:19:03,257 Caramba. 926 01:19:04,286 --> 01:19:07,631 Vou explodi-los em pedaços exatamente às 10h30. 927 01:20:27,803 --> 01:20:28,838 Mova-se! 928 01:20:42,351 --> 01:20:43,625 Aquele punk. 929 01:20:43,686 --> 01:20:45,757 Sugata. Afaste-se do carro dela. 930 01:20:48,991 --> 01:20:50,129 Punk. 931 01:20:51,827 --> 01:20:53,101 Seu idiota! 932 01:20:53,863 --> 01:20:55,365 Merda! 933 01:21:30,866 --> 01:21:33,244 Saia, punk! 934 01:21:33,903 --> 01:21:35,644 Vadia estúpida. 935 01:21:51,954 --> 01:21:53,695 Que som é esse? 936 01:21:53,756 --> 01:21:56,760 O pisca-pisca provavelmente foi danificado quando destruímos carros. 937 01:21:56,826 --> 01:21:58,169 É isso que é. 938 01:21:58,828 --> 01:21:59,898 Oh sim. 939 01:22:05,100 --> 01:22:07,341 Isso pode funcionar bem, chefe. 940 01:22:48,077 --> 01:22:51,718 Adeus, minha cidade natal. 941 01:22:57,152 --> 01:22:59,223 Para onde vamos agora, chefe? 942 01:22:59,288 --> 01:23:01,666 De qualquer forma o vento sopra. Seguiremos nossos corações. 943 01:23:02,191 --> 01:23:04,228 Pronto para ir? 944 01:23:25,481 --> 01:23:30,487 O FIM