1 00:01:15,950 --> 00:01:17,950 IN DER NÄHE VON SAPPORO, HOKKAlDO 2 00:01:19,412 --> 00:01:21,162 NASA, die US-Raumfahrtbehörde, 3 00:01:21,164 --> 00:01:24,424 sagt die meisten Meteoroiden wird in einem Meteoritenschauer verbrennen, 4 00:01:24,501 --> 00:01:27,421 aber einige werden groß genug sein um die Erdoberfläche zu erreichen. 5 00:01:27,504 --> 00:01:31,634 Ihre Flugbahn verläuft nordwestlich über dem Pazifik. 6 00:01:31,716 --> 00:01:34,676 Es wird angenommen, dass einige fallen könnten auf Nordjapan. 7 00:01:37,889 --> 00:01:41,309 Alle! Die Exkursion ist abgesagt! 8 00:01:41,392 --> 00:01:42,732 Zurück im Bus! 9 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Honami spricht. 10 00:01:51,528 --> 00:01:53,698 Ich bin es. Hören Sie aufmerksam zu. 11 00:01:53,780 --> 00:01:56,490 Einer ist gerade vor der Sanriku-Küste heruntergekommen. 12 00:01:56,574 --> 00:01:59,584 Bei diesem Tempo ist Hokkaido der nächste Punkt, 13 00:01:59,661 --> 00:02:01,701 sehr wahrscheinlich etwas außerhalb von Sapporo. 14 00:02:02,789 --> 00:02:05,329 Keiner von ihnen hat bisher Land erreicht, Wir wissen also nicht, wie groß... 15 00:02:08,002 --> 00:02:09,002 Hallo? 16 00:02:10,171 --> 00:02:11,761 Was ist das? 17 00:02:13,591 --> 00:02:14,591 Es ist riesig! 18 00:02:17,554 --> 00:02:18,724 Runter! 19 00:02:49,502 --> 00:02:53,802 GAMERA 2 20 00:02:56,676 --> 00:02:58,966 ANGRIFF DER LEGLON 21 00:02:59,053 --> 00:03:01,563 Meteoreinschlag südwestlich des Shikotsu-Sees! 22 00:03:01,639 --> 00:03:02,849 Katastrophenschutzkommando angefordert! 23 00:03:06,311 --> 00:03:07,351 Aufsteigen! 24 00:04:33,106 --> 00:04:34,686 Herr! 25 00:04:34,774 --> 00:04:36,694 Watarase, Chemieschule. 26 00:04:36,776 --> 00:04:39,526 Hanatani, Statusbericht? 27 00:04:39,612 --> 00:04:42,532 Keine Strahlung oder chemische Verschmutzung festgestellt. 28 00:04:43,574 --> 00:04:45,334 Sehen? Du hättest nicht kommen müssen. 29 00:04:45,410 --> 00:04:46,740 Nun, Befehle sind Befehle. 30 00:04:46,828 --> 00:04:50,578 Es war keine Zeit für Bio-Tests noch nicht. 31 00:04:50,665 --> 00:04:53,035 Haben Sie den Meteor geborgen? 32 00:04:53,126 --> 00:04:54,496 Nein, Herr. 33 00:04:54,585 --> 00:04:55,665 Können Sie es nicht finden? 34 00:04:55,753 --> 00:04:57,173 Nein, Herr. 35 00:04:57,255 --> 00:05:01,965 Die Spuren, die es hinterlassen hat, sehen fast aus als würde es langsamer werden, als es aufschlug. 36 00:05:02,051 --> 00:05:06,681 Entschleunigung? Der Klang gefällt mir nicht. 37 00:05:36,627 --> 00:05:41,087 SAPPORO WISSENSCHAFTSZENTRUM 38 00:05:41,174 --> 00:05:42,884 Was? 39 00:05:42,967 --> 00:05:44,547 Na ja... 40 00:05:44,635 --> 00:05:47,795 Sie können immer noch Eingaben machen, oder? 41 00:05:47,889 --> 00:05:50,849 Es muss also etwas falsch sein mit den Außenlinien. 42 00:05:50,933 --> 00:05:53,103 Ja... 43 00:05:54,103 --> 00:05:56,103 Aber ich verstehe es nicht. 44 00:05:56,189 --> 00:06:00,399 Es gab überall Probleme die Südseite seit dem Morgen. 45 00:06:00,485 --> 00:06:02,145 Die Südseite? 46 00:06:02,236 --> 00:06:05,656 Ich war heute dort, aber wir konnten den Fehler nicht finden. 47 00:06:07,241 --> 00:06:09,161 Vielleicht der Meteorschauer? 48 00:06:10,286 --> 00:06:12,326 Nein, zu weit weg. 49 00:06:19,128 --> 00:06:20,668 Hallo, Wissenschaftszentrum. 50 00:06:20,755 --> 00:06:22,625 Könnten Sie es mir sagen? 51 00:06:22,715 --> 00:06:26,965 Was ist das für ein grüner Schein am Himmel? Richtung Süden? 52 00:06:27,053 --> 00:06:29,763 Tut mir leid, ich kann dich nicht gut hören. 53 00:06:34,769 --> 00:06:36,099 Hallo? 54 00:06:36,187 --> 00:06:38,517 Hey! Kommen Sie raus und schauen Sie! 55 00:06:51,702 --> 00:06:53,502 Richtung Shikotsu-See. 56 00:06:58,835 --> 00:07:01,875 Die alten Chroniken sagen Der Himmel wurde einmal rot. 57 00:07:01,963 --> 00:07:03,713 ln 1990, der obere rote Teil des Nordlichts 58 00:07:03,798 --> 00:07:07,928 war bis nach Zentraljapan sichtbar. 59 00:07:09,720 --> 00:07:16,100 Aber grün? Alles, was ich vermuten kann, ist lokalisiert magnetosphärische Fluktuation. 60 00:07:16,185 --> 00:07:20,015 Auch wenn die Meteore einschlagen die Ionosphäre, 61 00:07:20,106 --> 00:07:22,316 Sie würden so etwas nicht verursachen. 62 00:07:25,653 --> 00:07:26,653 Was? 63 00:07:36,789 --> 00:07:42,709 Hier herrscht ein starkes Magnetfeld könnte elektronische Geräte außer Gefecht setzen. 64 00:07:45,256 --> 00:07:47,416 Ich werde mich umschauen. 65 00:07:47,508 --> 00:07:49,218 Nein, warte! 66 00:08:06,611 --> 00:08:08,951 Dies ist ein Sperrgebiet! 67 00:08:09,030 --> 00:08:10,110 Was? 68 00:08:11,991 --> 00:08:13,741 Super, es hat angefangen! 69 00:08:13,826 --> 00:08:19,536 Sie haben nie etwas gefunden der Tunguska-Meteorit in Sibirien. 70 00:08:19,624 --> 00:08:22,674 Eine Theorie besagt, dass es nichts als Eis war. 71 00:08:23,794 --> 00:08:27,804 Wenn man sich die Daten ansieht, Das kann man sich hier kaum vorstellen. 72 00:08:27,882 --> 00:08:31,262 Vielleicht ist es woanders hingezogen. 73 00:08:31,344 --> 00:08:32,724 Umgezogen? 74 00:08:32,803 --> 00:08:35,723 Bewegen sich Meteoriten? 75 00:08:35,806 --> 00:08:38,976 Nein, das tun sie natürlich nicht. Trotzdem... 76 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 Was? 77 00:08:40,978 --> 00:08:45,898 Wäre eine ganze Meteoritenwolke zufällig direkt auf die Erde getroffen? 78 00:08:45,983 --> 00:08:47,363 Das stört mich. 79 00:08:47,443 --> 00:08:50,613 Und die Spuren sehen so aus Bremsspuren vom Bremsen. 80 00:08:59,205 --> 00:09:03,075 TAG 3 81 00:09:07,421 --> 00:09:09,671 Riesiger Meteoriteneinschlag? KEINE SPUREN GEFUNDEN. 82 00:09:09,757 --> 00:09:10,757 Hier. 83 00:09:21,727 --> 00:09:25,187 Stimmt es, dass du das früher warst? ein Detektiv in Nagasaki? 84 00:09:26,857 --> 00:09:28,227 Wer hat dir das gesagt? 85 00:09:28,317 --> 00:09:30,687 Warum hast du aufgehört? 86 00:09:30,778 --> 00:09:32,738 Etwas ist passiert das hat mich fast zu Tode erschreckt. 87 00:09:32,822 --> 00:09:35,822 Ich habe beschlossen, dass ich dafür nicht geeignet bin. 88 00:09:38,703 --> 00:09:40,373 Woher kam dieser Alarm? 89 00:09:48,921 --> 00:09:51,551 Kommen Sie, Herr Osako! Du warst früher Polizist! 90 00:09:51,632 --> 00:09:54,682 Dafür bin ich nicht geeignet, das habe ich dir doch gesagt! 91 00:09:54,677 --> 00:09:56,847 Aber Sie waren ein Profi, nicht wahr? 92 00:09:56,929 --> 00:09:58,809 Also? Du bist ein professioneller Wächter! 93 00:09:58,889 --> 00:10:01,639 Ich bin nur Teilzeit! 94 00:10:04,812 --> 00:10:06,152 Nicht drängeln! 95 00:10:06,230 --> 00:10:08,570 Was ist das? 96 00:10:09,775 --> 00:10:11,855 Verdammt, wenn ich es weiß! 97 00:10:33,799 --> 00:10:36,049 NTT HOKKAIDO 98 00:10:36,135 --> 00:10:38,965 Jemand nimmt unsere Glasfaserkabel. 99 00:10:39,055 --> 00:10:40,465 TAG 4 100 00:10:40,556 --> 00:10:42,386 Sie sind nicht beschädigt, sie sind weg. 101 00:10:44,935 --> 00:10:46,515 Wir wissen nicht, was los ist. 102 00:10:48,439 --> 00:10:52,939 Die Berichte beginnen bei Eniwa und bewegen sich allmählich nach Norden. 103 00:10:54,070 --> 00:10:55,320 Was? 104 00:10:57,698 --> 00:11:00,118 Takino, Tokiwa, Lshiyama... 105 00:11:00,201 --> 00:11:02,951 Genau das passiert. 106 00:11:04,497 --> 00:11:06,827 Hat das etwas mit diesen Meteoren zu tun? 107 00:11:11,128 --> 00:11:13,338 Warten! Keine Mobiltelefone in der Nähe der Computer. 108 00:11:13,422 --> 00:11:14,922 Hier entlang. 109 00:11:18,469 --> 00:11:19,929 Honami spricht. 110 00:11:20,012 --> 00:11:21,812 Hallo, Watarase hier. 111 00:11:22,807 --> 00:11:25,427 Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber... 112 00:11:32,191 --> 00:11:33,901 1 0.000 Fälle? 113 00:11:35,361 --> 00:11:37,071 Was für eine Verschwendung von gutem Bier! 114 00:11:43,869 --> 00:11:45,159 Danke fürs Kommen. 115 00:11:45,246 --> 00:11:47,746 Ist das ein Teil dieser Sache am Shikotsu-See? 116 00:11:47,832 --> 00:11:51,042 Du hast davon gesprochen, dass es sich bewegt, vielleicht kannst du es mir sagen. 117 00:11:52,086 --> 00:11:53,666 Haben Sie Ideen? 118 00:11:53,754 --> 00:11:55,844 Naja, die Richtung passt. 119 00:11:55,923 --> 00:11:58,093 Richtung? 120 00:11:58,175 --> 00:12:02,215 Da scheint sich etwas zu bewegen hier entlang vom Shikotsu-See. 121 00:12:04,765 --> 00:12:08,555 Schauen Sie, wie oft Muss ich es dir sagen? 122 00:12:09,895 --> 00:12:12,355 Wie eine Krabbe, ein Insekt, ich weiß es nicht! 123 00:12:13,983 --> 00:12:15,573 Das habe ich gesehen! 124 00:12:15,651 --> 00:12:18,781 Ein riesiges Ding, groß wie ein Mann! 125 00:12:18,863 --> 00:12:20,453 Du hast gesagt, es sei nur ein Schatten. 126 00:12:20,531 --> 00:12:22,991 Ja, das habe ich, aber. . . 127 00:12:25,327 --> 00:12:29,247 Sie glauben mir nicht, Officer. Ich habe es gesehen, sage ich dir! 128 00:12:32,001 --> 00:12:35,711 Warum passiert das immer? muss mir passieren? 129 00:12:39,842 --> 00:12:43,852 Die Polizei hat ihn erwischt bevor wir eine Chance hatten. 130 00:12:43,929 --> 00:12:47,309 Die Polizei hat ihm also nicht geglaubt? 131 00:12:47,391 --> 00:12:53,271 Nun ja, er war früher Polizist Offizier unten in Nagasaki. 132 00:12:53,355 --> 00:12:55,855 Es handelte sich um den ersten Bericht über Gyaos. 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,491 Gyaos? 134 00:12:59,862 --> 00:13:03,452 Sie können sehen, dass sie vielleicht etwas misstrauisch sind. 135 00:13:06,285 --> 00:13:10,205 Viele zerbrochene Flaschen und Silikon Pulver blieb verstreut zurück. 136 00:13:12,625 --> 00:13:17,165 Das Glas wurde chemisch aufgelöst. Das Bier blieb einfach dort liegen. 137 00:13:20,841 --> 00:13:24,091 Es ist wie mit der Welt gerät aus allen Nähten auseinander. 138 00:13:26,263 --> 00:13:27,853 Zuerst Gamera und Gyaos, 139 00:13:27,932 --> 00:13:30,772 und jetzt Kreaturen aus dem Weltraum. 140 00:13:32,394 --> 00:13:34,234 Kreaturen aus dem Weltall? 141 00:13:35,523 --> 00:13:40,903 Sechzig Prozent der Pflanzenarten Tahitis wurden von Vögeln dorthin getragen. 142 00:13:40,986 --> 00:13:44,776 Das Gleiche könnte mit Planeten passieren. 143 00:13:46,492 --> 00:13:48,032 Nicht, dass ich mir bei all dem sicher bin. 144 00:13:48,118 --> 00:13:50,698 Nun, wenn die Nähte nachlassen, 145 00:13:50,788 --> 00:13:52,788 Es ist unsere Aufgabe, sie wieder zusammenzunähen. 146 00:13:55,459 --> 00:13:58,629 TAG 5 147 00:14:03,926 --> 00:14:09,676 U-Bahn-Station ODORI, SAPPORO 148 00:14:52,016 --> 00:14:53,596 Was ist passiert? 149 00:15:43,609 --> 00:15:45,029 Verzeihung. 150 00:15:45,027 --> 00:15:46,817 lshida! 151 00:16:43,252 --> 00:16:48,262 Die Nord-Süd-U-Bahnlinie ist derzeit geschlossen. 152 00:16:48,340 --> 00:16:51,760 Es wurde gefährliches Material gefunden. 153 00:16:51,844 --> 00:16:53,684 Das ist alles, was wir im Moment wissen. 154 00:17:07,985 --> 00:17:11,065 Halt! Wir sehen den Zug weiterfahren. 155 00:17:14,283 --> 00:17:15,873 Was ist das? 156 00:17:19,246 --> 00:17:20,826 Es kommt hierher! 157 00:17:20,914 --> 00:17:22,834 Zurückgreifen! 158 00:17:48,400 --> 00:17:54,110 Alles, was wir jetzt wissen, ist, dass es die Polizei gibt arbeiten daran, die Passagiere zu retten. 159 00:17:54,198 --> 00:17:59,288 Gefährliche Materialien verursachen Ängste um ihre Sicherheit. 160 00:17:59,369 --> 00:18:02,659 Die Atmosphäre Es ist angespannt rund um den Bahnhof Odori. 161 00:18:04,458 --> 00:18:08,838 Es scheint etwas zu passieren. Die Rettungskräfte ziehen um. . . 162 00:18:10,798 --> 00:18:13,168 Was stimmt mit dem Fernseher nicht? 163 00:18:15,302 --> 00:18:16,892 Sie sind hier. 164 00:18:16,970 --> 00:18:18,810 Was zum Teufel? 165 00:19:02,182 --> 00:19:03,772 Operationen! Operationen! 166 00:19:03,851 --> 00:19:06,351 lSDN-Verbindungen ausgefallen! 167 00:19:06,436 --> 00:19:08,556 Mobilfunk offline! 168 00:19:11,358 --> 00:19:12,898 Was zum Teufel ist hier los? 169 00:20:01,867 --> 00:20:03,027 Gut gemacht, Officer. 170 00:20:03,118 --> 00:20:04,118 Wer bist du? 171 00:20:04,244 --> 00:20:05,794 Hat man Ihnen nichts gesagt? 172 00:20:05,871 --> 00:20:09,541 Nein, hat die Selbstverteidigungsstreitkräfte wurde gerufen? 173 00:20:09,625 --> 00:20:11,955 Die Kommunikation ist völlig durcheinander. 174 00:20:13,420 --> 00:20:16,840 Wir sollen den Tunnel untersuchen. 175 00:20:17,841 --> 00:20:19,431 Wofür? 176 00:20:22,804 --> 00:20:25,894 Zusammenhänge dazwischen und unser Besucher aus dem Weltraum. 177 00:20:28,936 --> 00:20:35,266 Ich sollte das alleine machen, Ich bringe euch nicht in Schwierigkeiten. 178 00:20:35,359 --> 00:20:37,399 Ich denke nicht über dieses Problem nach. 179 00:20:48,163 --> 00:20:50,583 Ich muss das melden, wissen Sie. 180 00:20:50,666 --> 00:20:51,996 Abwarten. 181 00:20:53,794 --> 00:20:55,134 Schau dir das an. 182 00:20:57,798 --> 00:21:01,428 Druck 4 Atmosphären? Sauerstoff 78 % ? 183 00:21:01,510 --> 00:21:03,640 Das ist viermal normal! 184 00:21:06,181 --> 00:21:07,771 Wie ist es da unten? 185 00:21:07,849 --> 00:21:09,679 Raten Sie mal. 186 00:21:15,357 --> 00:21:16,937 Was sind sie? 187 00:21:17,025 --> 00:21:22,315 Was wir gesucht haben war eine Art Keim. 188 00:21:23,991 --> 00:21:25,321 Was wir gefunden haben, ist das, was Sie sehen. 189 00:21:26,827 --> 00:21:29,867 Sie sind also eine außerirdische Lebensform? 190 00:21:29,955 --> 00:21:32,155 Oberst! Überlebende! 191 00:21:35,002 --> 00:21:36,042 Hol sie dir! 192 00:21:36,128 --> 00:21:37,798 Truppe vorwärts! 193 00:21:49,933 --> 00:21:52,563 Es wird dir gut gehen. Komm schon, beeil dich! 194 00:21:56,189 --> 00:21:59,109 Warum sollten sie einfach einige töten? Warum nicht alle? 195 00:21:59,192 --> 00:22:02,242 Ja, es muss einen roten Faden geben. 196 00:22:02,362 --> 00:22:05,702 Aussehen, Krankengeschichte, was sie anhatten. 197 00:22:11,621 --> 00:22:13,911 Der Gouverneur hat uns gerufen. 198 00:22:13,999 --> 00:22:15,829 Sie wollen Sie im Hauptquartier haben. 199 00:22:17,544 --> 00:22:22,424 Sauerstoff ist ein so lebenswichtiger Faktor für unser Überleben 200 00:22:22,424 --> 00:22:23,474 dass man es leicht vergisst 201 00:22:23,550 --> 00:22:27,300 das in zu hoher Konzentration es ist ein Gift. 202 00:22:27,387 --> 00:22:29,057 NÖRDLICHER SUPERINTENDENT GENERALBÜRO 203 00:22:29,139 --> 00:22:31,889 Längere Belichtung zu einer solchen Umgebung 204 00:22:31,975 --> 00:22:36,095 bringt eine toxische Reaktion hervor: Husten, Halsschmerzen und Atembeschwerden. 205 00:22:38,023 --> 00:22:42,613 Im Hochdruck und Sauerstoff Bedingungen in diesem Tunnel, 206 00:22:42,694 --> 00:22:46,494 die meisten terrestrischen Lebensformen würde nicht lange überleben. 207 00:22:49,785 --> 00:22:51,445 Oberst Watarase? 208 00:22:51,536 --> 00:22:52,866 Ja! 209 00:22:53,997 --> 00:22:56,957 Unser Feind ist völlig andere Lebensform. 210 00:22:57,042 --> 00:23:00,462 Eine Koexistenz ist nicht möglich. 211 00:23:00,462 --> 00:23:04,222 Wenn wir es überleben lassen, werden wir sterben. 212 00:23:04,299 --> 00:23:06,879 Für unser eigenes Überleben, 213 00:23:06,968 --> 00:23:10,098 wir müssen uns vorbereiten um es bis zur Ausrottung zu bekämpfen. 214 00:23:14,684 --> 00:23:16,814 Haben Sie schon einmal von Blattschneiderameisen gehört? 215 00:23:19,147 --> 00:23:21,647 Diejenigen, die Pilze züchten um ihre Nester herum? 216 00:23:21,733 --> 00:23:26,653 Ja, die Pilze wachsen nicht dort, es sei denn, die Ameisen füttern sie. 217 00:23:26,738 --> 00:23:29,868 Ohne die Pilze, Die Ameisen können ihr Nest nicht unterhalten. 218 00:23:31,451 --> 00:23:33,911 Also das Pflanzending in diesem Gebäude, 219 00:23:35,038 --> 00:23:36,618 das Ding, das wir Pod nennen... 220 00:23:37,916 --> 00:23:40,956 Das Ding mit all dem Grasähnlichen Stacheln drumherum? 221 00:23:41,044 --> 00:23:45,214 Ja, wir gehen davon aus, dass es einen Zusammenhang gibt mit diesen außerirdischen Lebensformen. 222 00:23:45,298 --> 00:23:52,598 Wir sollten sie wahrscheinlich in Betracht ziehen zwei Aspekte derselben Sache. 223 00:23:52,681 --> 00:23:57,521 Wenn das stimmt, töten wir beide indem wir einen von beiden töten, nicht wahr? 224 00:23:59,563 --> 00:24:01,813 Es gibt nur eine Sache. 225 00:24:01,898 --> 00:24:03,228 Was ist das? 226 00:24:05,652 --> 00:24:07,492 Wie vermehrt sich die Kapsel? 227 00:24:22,878 --> 00:24:24,498 Oberst! 228 00:24:26,256 --> 00:24:27,796 Die Schote blüht. 229 00:24:27,883 --> 00:24:29,013 Eine Blume? 230 00:24:31,511 --> 00:24:32,721 Welche Farbe? 231 00:24:32,804 --> 00:24:36,024 Ich habe nicht gefragt. Wir werden es in die Luft jagen. 232 00:24:50,572 --> 00:24:53,282 Die Selbstverteidigungsstreitkräfte sollen angreifen 233 00:24:53,366 --> 00:24:55,906 Die entdeckten Lebensformen an der U-Bahn-Station Susuki Nord. 234 00:24:55,994 --> 00:25:02,634 Jeder im Umkreis von 2 km um den Bahnhof ist die sofortige Evakuierung des Gebietes. 235 00:25:02,709 --> 00:25:07,709 Die Bürger werden gebeten, Ruhe zu bewahren und befolgen Sie alle Anweisungen. 236 00:25:37,410 --> 00:25:40,000 Testen, testen, vorbei. 237 00:25:42,165 --> 00:25:45,165 In so viel Sauerstoff, Eine kleine Explosion sollte sie töten. 238 00:25:46,253 --> 00:25:47,963 Auch das wird den Schaden begrenzen. 239 00:25:48,046 --> 00:25:51,126 Ich bin erstaunt, dass die Straßen Die Abteilung beauftragt uns, dies zu tun. 240 00:25:51,216 --> 00:25:55,966 Es wird auf lange Sicht einfach mehr kosten wenn wir es jetzt lassen. 241 00:25:56,054 --> 00:25:58,264 Es gibt keine andere Wahl. 242 00:26:01,309 --> 00:26:03,729 Das Radio ist nutzlos. Lass es hier. 243 00:26:19,286 --> 00:26:20,866 Banditen, 12 Uhr! 244 00:26:26,668 --> 00:26:27,998 Evakuierungsvorgang läuft. 245 00:26:30,630 --> 00:26:31,920 Bitte sofort einziehen! 246 00:26:40,056 --> 00:26:41,386 Was wird passieren? 247 00:26:48,940 --> 00:26:51,070 Evakuierung im Zeitplan! 248 00:26:52,360 --> 00:26:55,490 Der Betrieb beginnt wie geplant um 20:00 Uhr. 249 00:26:55,572 --> 00:26:56,992 Haben wir Funkkontakt? 250 00:26:57,073 --> 00:26:59,073 Nein, Herr. 251 00:26:59,159 --> 00:27:01,449 Irgendeine Nachricht von innen? 252 00:27:10,712 --> 00:27:16,092 Wir sollten es normalerweise nicht verwenden Den Firmencomputern gefällt das. 253 00:27:18,345 --> 00:27:19,715 Wie lange dauert es, bis du fertig bist? 254 00:27:19,721 --> 00:27:21,351 Ja, gnädige Frau! 255 00:27:21,431 --> 00:27:24,221 Kommt gleich! Eine Schätzung des maximalen Schadens 256 00:27:24,309 --> 00:27:28,189 sollte die Kapsel explodieren und einen Samen in den Weltraum schicken. 257 00:27:29,564 --> 00:27:34,234 Sie könnten ihre Entscheidung getroffen haben schneller, wenn wir das schon einmal gemacht hätten. 258 00:27:35,987 --> 00:27:37,357 Ich frage mich. 259 00:27:37,447 --> 00:27:41,867 Ich bezweifle, dass sie daran gedacht haben könnte einen Samen in den Weltraum schicken. 260 00:27:41,951 --> 00:27:45,951 Ich gebe zu, es klingt seltsam, aber wie sollte es sich sonst bewegen? 261 00:28:29,958 --> 00:28:34,748 Obitsu, wie viel Schaden? 262 00:28:35,755 --> 00:28:39,585 Ein Umkreis von 6 km um die Innenstadt Sapporo würde mit Sicherheit zerstört werden. 263 00:29:01,781 --> 00:29:03,161 Der Pod wird aktiviert! 264 00:29:08,830 --> 00:29:11,460 Verdammt! Es geht los! 265 00:29:12,917 --> 00:29:14,587 Lass uns hier verschwinden! 266 00:29:16,129 --> 00:29:18,879 Sie haben die Simulation ausgeführt. 267 00:29:20,925 --> 00:29:23,045 Einer solchen Explosion können wir nicht entkommen. 268 00:29:25,680 --> 00:29:29,220 SANRlKU-KÜSTE 269 00:29:29,309 --> 00:29:31,979 Fünf Tage seit dem Meteoritensturm. 270 00:29:32,061 --> 00:29:34,901 An der Sanriku-Küste ist nichts Ungewöhnliches. Rückkehr zur Basis. 271 00:29:36,900 --> 00:29:40,280 Bogey 90 Grad, 1 2.000 Meter. 272 00:29:40,361 --> 00:29:41,741 SELBSTVERTEIDIGUNG DER JAPANISCHEN MARINE FORCE ESCORT KRIEGSSCHIFF UMLGIRI 273 00:29:41,821 --> 00:29:43,031 Schließt schnell. 274 00:29:43,114 --> 00:29:44,664 Roger, lass den Hubschrauber bestätigen. 275 00:29:44,741 --> 00:29:47,741 Unbekanntes Objekt um 8 Uhr, nähert sich schnell. 276 00:29:47,827 --> 00:29:50,447 Sichtkontakt herstellen. 277 00:29:51,581 --> 00:29:52,921 Was? Nur ein paar Delfine. 278 00:30:06,971 --> 00:30:08,391 Seahawk? Komm herein! 279 00:30:08,473 --> 00:30:10,273 Seahawk! Komm herein! 280 00:30:10,350 --> 00:30:14,730 Bestätige Bogey als Gamera. Richtung Nordwesten. Warten auf Befehle. 281 00:30:16,564 --> 00:30:18,154 Gamera? 282 00:30:23,488 --> 00:30:26,068 Wir gehen davon aus, dass die Kapsel reinen Sauerstoff ausstößt. 283 00:30:26,157 --> 00:30:29,487 Ein Angriff könnte eine Explosion auslösen. 284 00:30:29,577 --> 00:30:31,117 Warten hilft nicht. 285 00:30:31,204 --> 00:30:34,544 Die Tunnelbesatzung sollte einen Angriff versuchen. 286 00:30:34,624 --> 00:30:37,504 Das könnte die Kapsel abschalten. 287 00:30:37,585 --> 00:30:38,915 Zivilisten? 288 00:30:39,003 --> 00:30:40,963 Evakuierung abgeschlossen. 289 00:30:42,549 --> 00:30:45,129 Beschränken Sie den Angriff auf den Tunnel. 290 00:30:50,723 --> 00:30:52,063 Bereit zum Feuern! 291 00:30:57,897 --> 00:30:58,897 Feuer! 292 00:31:17,625 --> 00:31:19,165 Radio an! 293 00:31:19,252 --> 00:31:22,342 Gamera vor der Küste von Sanriku gesichtet. Kurs Richtung Hokkaido! 294 00:31:22,422 --> 00:31:25,472 Wiederholen: Gamera fliegt in Richtung Hokkaido! 295 00:31:25,550 --> 00:31:27,130 Gehen! 296 00:31:49,240 --> 00:31:50,820 Waffen bereit! 297 00:32:24,067 --> 00:32:25,397 Das ist... 298 00:32:26,444 --> 00:32:28,034 Gamera! 299 00:32:50,218 --> 00:32:51,798 Was macht er hier? 300 00:32:56,432 --> 00:33:01,022 Betrieb ausgesetzt. Rückzug nach Minamikujo. 301 00:33:05,483 --> 00:33:07,033 Zurückziehen! 302 00:35:11,442 --> 00:35:13,782 Gamera hat den Start verhindert! 303 00:36:46,704 --> 00:36:50,924 Und er fragte ihn: „Wie ist dein Name?“ Und er antwortete und sagte: 304 00:36:52,251 --> 00:36:55,961 „Mein Name ist Legion, denn wir sind viele.“ 305 00:36:57,465 --> 00:36:59,045 Die Bibel? 306 00:37:00,384 --> 00:37:01,974 Markus 5:9. 307 00:37:04,847 --> 00:37:06,177 „Legion…“ 308 00:38:01,696 --> 00:38:03,236 Er hebt ab! Runter! 309 00:38:36,188 --> 00:38:38,358 Das Blut von Gamera. 310 00:39:00,254 --> 00:39:03,014 Frau Honami, was machen Sie hier? 311 00:39:04,383 --> 00:39:06,383 Was ist los? Ich frage mich. 312 00:39:07,386 --> 00:39:08,926 Was? 313 00:39:10,014 --> 00:39:12,394 Sie sehen alle aus, als wären sie tot. 314 00:39:13,434 --> 00:39:15,234 Ziehen Transformatoren sie an? 315 00:39:22,818 --> 00:39:23,898 Schauen Sie unten vorbei! 316 00:39:23,986 --> 00:39:25,316 Laufen! 317 00:39:51,138 --> 00:39:55,228 TSUGARU STRALT 318 00:39:57,311 --> 00:39:58,601 Ziel bestätigt. Reichweite 5 Meilen. 319 00:40:06,862 --> 00:40:08,452 Angriffsformation. 320 00:40:19,333 --> 00:40:20,963 Raketen nähern sich dem Ziel. 321 00:40:40,312 --> 00:40:43,482 Der Morgen hat das Ausmaß erreicht des Schadens klar, 322 00:40:43,566 --> 00:40:46,726 seine Größe bringt ein weiterer Schock für die Beteiligten. 323 00:40:50,239 --> 00:40:52,619 Städtische Katastrophenschutzteams helfen diejenigen, die kein Zuhause und keinen Arbeitsplatz mehr haben, 324 00:40:52,700 --> 00:40:56,910 und hastige Schritte gemacht damit die außerirdischen Eindringlinge nicht wieder auftauchen. 325 00:40:56,996 --> 00:41:00,916 Inzwischen ist das Ufer der Shikari-Bucht, 326 00:41:01,000 --> 00:41:04,290 in die Gamera stürzte nachdem ich Sapporo verlassen hatte, 327 00:41:04,378 --> 00:41:07,168 ist mit Leichen übersät der außerirdischen Kreaturen. 328 00:41:30,237 --> 00:41:32,447 Nein, wir fahren noch. 329 00:41:33,449 --> 00:41:38,369 Es wird alles gut, Papa. Du machst dir zu viele Sorgen. Das ist dein Problem. 330 00:41:39,371 --> 00:41:41,621 Wir fahren nicht nach Hokkaido. 331 00:41:41,707 --> 00:41:43,957 Ich habe dir gesagt, wir fahren nach Zao. 332 00:41:45,294 --> 00:41:46,634 Ja, ich verstehe. 333 00:41:47,671 --> 00:41:50,671 In New York passt man gut auf sich auf. Nun, dieser Ort ist gefährlich! 334 00:41:52,551 --> 00:41:55,141 Ein Mädchen, das mit Gamera spricht? 335 00:41:55,221 --> 00:41:59,271 Ich habe es auf einer Gamera-Seite gesehen Habe ich im Internet gefunden. 336 00:42:12,363 --> 00:42:15,113 Hey, bist du noch hier? 337 00:42:15,199 --> 00:42:19,289 Oh, ich muss an der Universität sein! Hier, Sie haben das gelesen. 338 00:42:19,370 --> 00:42:22,330 Mich? Ich lese nicht sehr gut Englisch. 339 00:42:24,875 --> 00:42:29,875 „Einige Informationen wir wissen über Gamera Bescheid.“ 340 00:42:33,175 --> 00:42:35,505 Was mache ich jetzt? 341 00:42:37,429 --> 00:42:39,009 Stöhne nicht nur! Sag mir! 342 00:42:40,849 --> 00:42:42,479 Sektion 343 00:43:18,846 --> 00:43:20,426 Doktor! 344 00:43:37,156 --> 00:43:38,236 Ich verstehe. 345 00:43:55,299 --> 00:43:56,879 Hallo. Komm rein. 346 00:43:58,677 --> 00:44:00,257 Auf diese Weise. 347 00:44:02,681 --> 00:44:04,271 Verzeihung. 348 00:44:05,267 --> 00:44:09,347 Ach ja, Kalzium ist sehr wichtig zu einer Frau, wissen Sie. 349 00:44:11,440 --> 00:44:13,980 Wir wissen, dass sie keine Muskeln haben. 350 00:44:14,068 --> 00:44:16,568 Ihre Gelenke werden bewegt durch Gas unter Druck. 351 00:44:17,696 --> 00:44:19,446 Alles andere ist ein Rätsel. 352 00:44:20,449 --> 00:44:22,779 Haben sie die Leiche des Großen gefunden? 353 00:44:22,868 --> 00:44:26,538 Alles, was sie bekamen, war ein großer Flügel Sie zogen sich aus dem Meer zurück. 354 00:44:28,332 --> 00:44:30,292 Wir sollten also davon ausgehen, dass es noch am Leben ist. 355 00:44:31,877 --> 00:44:32,917 Ja... 356 00:44:33,921 --> 00:44:35,301 Was ist das? 357 00:44:35,381 --> 00:44:38,471 Elektronenmikroskopische Aufnahmen ihrer Körperstruktur. 358 00:44:39,468 --> 00:44:44,218 Genau wie Halbleiter. 359 00:44:44,306 --> 00:44:46,806 Halbleiter sind Silizium, nicht wahr? 360 00:44:49,311 --> 00:44:54,021 Silizium entsteht durch Abbau Sand, ein Prozess, bei dem... 361 00:44:54,108 --> 00:44:57,028 Sauerstoff wird freigesetzt! Ein Zigarettenanzünder würde zünden. 362 00:44:57,111 --> 00:45:02,821 Glas ist eine Siliziumverbindung, und die Flaschen verschwanden aus dieser Brauerei. 363 00:45:04,326 --> 00:45:08,036 Sie haben die Glasfasern gefressen! 364 00:45:08,122 --> 00:45:12,882 Sie scheiden Silizium aus, und Sauerstoff für die Kapsel freisetzen. 365 00:45:13,877 --> 00:45:18,417 Wenn es sät, Der Sauerstoff verleiht ihm eine explosive Kraft. 366 00:45:18,507 --> 00:45:24,177 ls diese Halbleiterstruktur eine Folge der Siliziumernährung? 367 00:45:24,263 --> 00:45:28,523 Aber Silizium ist ein wesentlicher Bestandteil der Erdkruste. 368 00:45:28,600 --> 00:45:31,480 Alles, was Sie brauchen, um es zu bekommen, ist Schmutz. 369 00:45:32,980 --> 00:45:36,570 Aber als Nest wählten sie die Innenstadt Sapporo. Da ist nicht viel Dreck. 370 00:45:38,444 --> 00:45:39,784 Warum? 371 00:45:41,613 --> 00:45:43,363 Ich könnte auf jeden Fall einen Drink gebrauchen. 372 00:45:44,366 --> 00:45:45,946 Okay! 373 00:45:46,952 --> 00:45:54,382 Hinter den Büchern. 374 00:45:54,460 --> 00:45:56,590 Meinem Vater gefällt es nicht. 375 00:45:56,670 --> 00:45:59,460 Ja, ich denke, das ist nicht so gut, 376 00:46:00,466 --> 00:46:03,336 Du hast zwei fremde Männer in deinem Zimmer. 377 00:46:05,012 --> 00:46:07,472 Ich kann nicht zulassen, dass er in allem seinen Willen hat! 378 00:46:13,979 --> 00:46:16,309 BEGEGNUNG MIT GYAOS 379 00:46:19,443 --> 00:46:22,073 Wissen Sie, mit dieser Körperstruktur, 380 00:46:22,154 --> 00:46:25,164 sie könnten kommunizieren elektromagnetisch. 381 00:46:26,158 --> 00:46:27,488 Ja? 382 00:46:28,994 --> 00:46:30,334 Warten Sie eine Minute. 383 00:46:32,289 --> 00:46:34,669 Wo ist es? Hier ist es. 384 00:46:37,669 --> 00:46:43,219 Walkie-Talkies, tragbare Telefone, Pocket-Pager, Radio, Radio... 385 00:46:43,300 --> 00:46:44,720 Was ist das? 386 00:46:44,843 --> 00:46:48,933 Die Dinge, die Menschen, die gestorben sind in der U-Bahn trugen. 387 00:46:49,014 --> 00:46:50,854 Das ist es, was sie gesucht haben! 388 00:46:50,933 --> 00:46:52,433 Das ist es! 389 00:46:52,518 --> 00:46:54,598 Deshalb haben sie gebaut ihr Nest in der Innenstadt! 390 00:46:54,686 --> 00:46:56,346 Elektromagnetische Wellen! 391 00:46:56,438 --> 00:47:01,358 Sie halten uns für Feinde. Unsere Geräte Werfen Sie ihre Kommunikation ab! 392 00:47:01,443 --> 00:47:03,613 Es ist, als würden sie einmarschieren und Stützpunkte errichten. 393 00:47:04,780 --> 00:47:08,740 Sie sehen auf jeden Fall aus als hätten sie sich zum Kämpfen entwickelt. 394 00:47:08,867 --> 00:47:12,367 Das bedeutet, dass sie es wahrscheinlich tun würden auf Großstädte abzielen. 395 00:47:13,455 --> 00:47:17,115 Sie würden sicherlich viel finden elektromagnetischer Wellen dort. 396 00:47:19,127 --> 00:47:22,377 TOKIO 397 00:47:24,466 --> 00:47:26,426 Wenn die Kommunikation hier lahmgelegt ist, 398 00:47:28,178 --> 00:47:32,768 und wenn sie sich in die Stadt schleichen durch das U-Bahn-System, 399 00:47:36,645 --> 00:47:38,265 Japan ist tot. 400 00:47:50,909 --> 00:47:54,539 Hauptquartier der Selbstverteidigungsstreitkräfte 401 00:48:04,381 --> 00:48:06,341 Ich verstehe, was du meinst, 402 00:48:06,425 --> 00:48:10,295 Aber wir haben nicht die Kräfte um jede Stadt in Ostjapan abzudecken. 403 00:48:11,305 --> 00:48:12,755 Es ist unmöglich. 404 00:48:12,848 --> 00:48:16,478 Sind sich die Leute so sicher? die Legion ausgerottet? 405 00:48:16,560 --> 00:48:18,390 Sie treffen den Großen mit Raketen. 406 00:48:19,479 --> 00:48:21,479 Wir lassen unsere Wachsamkeit jedoch nicht locker. 407 00:48:23,025 --> 00:48:25,475 Was brachte Gamera nach Sapporo? 408 00:48:25,569 --> 00:48:27,239 Er muss etwas gespürt haben. 409 00:48:28,447 --> 00:48:31,407 Ich sah, wie er Feuer auf die Kapsel schoss wo es Sauerstoff ausstieß. 410 00:48:32,784 --> 00:48:35,794 Ich bin überzeugt er wusste, was er tat. 411 00:48:35,871 --> 00:48:40,421 Du denkst also, er ist auf unserer Seite? 412 00:48:40,500 --> 00:48:41,580 Du nicht? 413 00:48:42,586 --> 00:48:45,796 Wir müssen unsere Strategie überdenken um mit Gamera umzugehen. 414 00:48:48,091 --> 00:48:51,511 Manche Leute halten es für gefährlich anzunehmen, dass er ein Verbündeter ist. 415 00:48:52,512 --> 00:48:56,562 Hast du von dem Mädchen gehört? Wer kommuniziert mit ihm? 416 00:48:56,642 --> 00:48:59,732 Ich glaube diese Geschichte nicht. 417 00:49:02,439 --> 00:49:04,519 Glaubst du, die Legion wird Tokio angreifen? 418 00:49:05,859 --> 00:49:12,449 Wenn nicht direkt, dann eine Stadt dazwischen. 419 00:49:12,532 --> 00:49:14,702 Aomoro, Morioka... 420 00:49:16,870 --> 00:49:20,160 Und Sendai. 421 00:49:22,292 --> 00:49:25,842 UMGEBUNG VON SENDAI 422 00:49:45,065 --> 00:49:46,395 Ein Pachinko-Ort? 423 00:49:47,567 --> 00:49:49,437 Also machen sie sich auf den Weg nach Sendai. 424 00:49:49,528 --> 00:49:51,358 Die Dinger sind übrigens alle tot. 425 00:49:52,823 --> 00:49:54,243 Tot? 426 00:49:54,324 --> 00:49:57,744 Die Stabschefs treffen sich. 427 00:49:57,828 --> 00:50:01,368 Es wird eine Weile dauern sich zu entscheiden. 428 00:50:01,456 --> 00:50:04,916 Okay, ich rufe dich an, wenn ich da bin. 429 00:50:05,043 --> 00:50:06,593 Sie sind geflogen? Der ganze Schwarm? 430 00:50:06,670 --> 00:50:09,050 Die Kleinen haben auch Flügel. 431 00:50:10,424 --> 00:50:13,684 Soll ich Obitsu anrufen? Vielleicht fällt ihm etwas ein. 432 00:50:16,680 --> 00:50:18,310 Verzeihung. 433 00:50:18,390 --> 00:50:20,600 Verzeihung. Verzeihung. 434 00:50:43,832 --> 00:50:47,382 „Denk dir was aus“, sagt sie! 435 00:50:47,461 --> 00:50:52,381 HAUPTSITZ DER NORDÖSTLICHEN REGION SENDAI 436 00:50:52,466 --> 00:50:55,546 AM NÄCHSTEN MORGEN 437 00:50:56,636 --> 00:50:59,756 Große Kapsel am Bahnhof Sendai gemeldet! 438 00:51:27,125 --> 00:51:31,955 Ein Radius von 6 km um die Kapsel wurde die Evakuierung angeordnet, 439 00:51:32,047 --> 00:51:35,377 und eine Bereitschaftsanordnung gilt bis zu einem Umkreis von 8 km. 440 00:51:35,467 --> 00:51:39,297 Der betroffene Bereich besteht hauptsächlich aus Büros, 441 00:51:39,387 --> 00:51:41,177 und die Schote erschien bevor die Pendler zur Arbeit gingen. 442 00:51:44,726 --> 00:51:46,436 Herr Miyagi? 443 00:51:46,520 --> 00:51:52,780 Die Leitung scheint verschwunden zu sein. Wir gehen Zurück zur Szene, wenn es wiederhergestellt ist. 444 00:51:52,859 --> 00:51:58,529 Der Premierminister hat angeordnet Die Selbstverteidigungsstreitkräfte sind im Einsatz. 445 00:52:30,730 --> 00:52:32,610 Es ändert sich furchtbar schnell. 446 00:52:32,691 --> 00:52:36,531 Es könnte schneller wachsen weil es hier unten wärmer ist. 447 00:52:36,611 --> 00:52:39,611 Es wird gefährlich. Du solltest besser auch gehen. 448 00:52:39,698 --> 00:52:41,738 Aber vielleicht kann ich etwas tun. 449 00:52:41,825 --> 00:52:43,405 Setzen Sie sie auf einen Hubschrauber! 450 00:52:51,001 --> 00:52:56,011 KA SUMlNOME AIRFlELD, SENDAL 451 00:53:04,097 --> 00:53:06,017 Gehen Sie bitte weiter hinein! 452 00:53:06,099 --> 00:53:07,929 Vorsichtig. .. 453 00:53:08,018 --> 00:53:09,598 Pass auf deinen Schritt auf. 454 00:53:14,232 --> 00:53:15,522 Es tut mir leid. 455 00:53:15,609 --> 00:53:17,229 Du musst dich nicht entschuldigen. 456 00:53:34,002 --> 00:53:35,592 Danke schön. 457 00:53:44,429 --> 00:53:46,389 Nachricht vom Turm. 458 00:53:46,473 --> 00:53:50,483 Sie haben Gamera entdeckt. Er macht sich auf den Weg in die Stadt. 459 00:53:50,560 --> 00:53:51,690 Wir sollen warten. 460 00:53:51,770 --> 00:53:53,350 Gamera? 461 00:54:05,492 --> 00:54:07,082 Sehen! 462 00:54:34,062 --> 00:54:36,022 Erlaubnis zum Abheben! 463 00:54:46,449 --> 00:54:47,779 Geht es dir gut? 464 00:54:59,462 --> 00:55:01,052 Geht es dir gut? 465 00:55:07,512 --> 00:55:08,852 Der Ladevorgang ist abgeschlossen. 466 00:56:02,734 --> 00:56:06,034 Es zittert zu stark, um das Triebwerk zu bewegen! 467 00:56:17,540 --> 00:56:19,540 Gamera beschützt uns. 468 00:56:31,554 --> 00:56:33,474 Es ist zu spät. 469 00:56:33,556 --> 00:56:36,426 Es ist dabei, seinen Samen auf den Markt zu bringen. Es wird explodieren. 470 00:56:39,646 --> 00:56:43,936 Gamera kämpft am Flughafen eine riesige Kreatur der Legion! 471 00:56:44,025 --> 00:56:46,645 Sind die Hubschrauber entkommen? 472 00:56:46,736 --> 00:56:48,446 Alle bis auf einen, Sir! 473 00:56:48,530 --> 00:56:49,780 Eins? 474 00:57:22,647 --> 00:57:26,067 Es kämpft gegen Gamera, um Zeit zu gewinnen für den Samen zum Start. 475 00:57:26,151 --> 00:57:28,531 Es ist nicht sicher, die Truppen hier zu behalten. 476 00:57:28,611 --> 00:57:30,401 Aber... 477 00:57:30,488 --> 00:57:33,738 Wir wurden in dem Moment geschlagen, als es blühte. 478 00:57:34,909 --> 00:57:38,369 Alle Einheiten! 479 00:57:38,496 --> 00:57:41,326 Ziehen Sie sich möglichst weit zurück möglichst aus der Kapsel! 480 00:57:54,679 --> 00:57:56,009 Jetzt! 481 00:58:49,192 --> 00:58:50,572 Gamera... 482 00:59:20,598 --> 00:59:23,268 Wissen Sie, was Gamera denkt? 483 00:59:24,477 --> 00:59:25,807 Was? 484 00:59:27,605 --> 00:59:30,015 Du bist Asagi Kusanagi, nicht wahr? 485 01:02:10,768 --> 01:02:13,978 Das nächste Ziel wird Tokio sein! 486 01:02:14,063 --> 01:02:18,573 Wenn wir uns nicht fertig machen, Es wird genauso enden wie Sendai! 487 01:02:20,403 --> 01:02:21,783 Uns fehlen Informationen. 488 01:02:22,780 --> 01:02:25,490 Wir kämpfen gegen eine unsichtbare Armee. 489 01:02:27,452 --> 01:02:31,662 Wir wissen nicht, ob es der große sein wird oder ein paar kleine. 490 01:02:35,877 --> 01:02:37,457 Bitte... 491 01:02:39,797 --> 01:02:44,677 Bienen oder Ameisen breiten sich durch das Verlassen aus ein Nest bauen und neue gründen. 492 01:02:44,802 --> 01:02:48,262 Aber Legion scheint sich auszubreiten durch die Einführung eines neuen Samens. 493 01:02:48,347 --> 01:02:53,517 Wenn Gamera sie zweimal gestoppt hat, Sie sind jetzt wahrscheinlich verzweifelt. 494 01:02:53,603 --> 01:02:56,103 Sie werden wahrscheinlich mit voller Wucht kommen. 495 01:02:56,189 --> 01:02:59,729 Und jetzt ist Gamera weg. 496 01:02:59,817 --> 01:03:04,817 Warum taten es die Kleinen nicht? Gamera in Sendai angreifen? 497 01:03:06,365 --> 01:03:08,985 Sie sind möglicherweise nicht aktiv wenn es um die Aussaat geht. 498 01:03:09,994 --> 01:03:12,124 Sie verschwanden ungefähr zu dieser Zeit auch in Sapporo. 499 01:03:14,832 --> 01:03:18,542 Wir müssen sie vorher bekommen Die Schote wird in Tokio gepflanzt. 500 01:03:19,962 --> 01:03:21,552 Wir müssen sie so schnell wie möglich finden, 501 01:03:21,631 --> 01:03:23,131 und schlage sie zuerst. 502 01:03:25,009 --> 01:03:27,009 Wir können uns kein weiteres Sendai leisten. 503 01:03:40,858 --> 01:03:45,738 Das Neon vom Pachinko-Platz ist ebenfalls elektromagnetisch. 504 01:03:45,863 --> 01:03:50,743 Nehmen wir das elektromagnetische Feld vom Transformator in Sapporo 505 01:03:50,868 --> 01:03:53,038 und vergleiche die beiden, 506 01:03:56,916 --> 01:03:58,576 Sie sehen nicht wirklich gleich aus. 507 01:03:59,585 --> 01:04:03,255 Die Amplitude ist ganz anders, 508 01:04:03,339 --> 01:04:07,429 aber wenn wir es filtern, und schauen Sie sich die verschiedenen Sortimente an. 509 01:04:15,142 --> 01:04:17,482 Sie reagieren auf dieses Muster. 510 01:04:18,479 --> 01:04:19,809 Wow! 511 01:04:22,483 --> 01:04:25,573 Wie interpretieren wir das? 512 01:04:25,653 --> 01:04:28,493 Na ja... 513 01:04:28,573 --> 01:04:31,953 Wenn eine Biene sticht, stirbt sie, aber es gibt ein Pheromon ab. 514 01:04:31,951 --> 01:04:35,371 Die anderen Bienen reagieren darauf und greifen an. 515 01:04:36,747 --> 01:04:40,917 Vielleicht ist dieses Muster so ein Pheromon für die Legion. 516 01:04:41,002 --> 01:04:42,922 So konnten wir die Kleinen locken. 517 01:04:45,923 --> 01:04:48,093 Die Tohoku, Senzan, 518 01:04:48,175 --> 01:04:53,635 und andere Bahnlinien berichten schwere Gleisschäden 519 01:04:53,723 --> 01:04:56,933 und auf Autos, die durch die Explosion entgleist sind. 520 01:04:57,018 --> 01:05:02,018 Es verkehren keine JR- oder andere Züge ab diesem Zeitpunkt. 521 01:05:04,525 --> 01:05:07,685 Wir unterbrechen diese Nachrichtensendung für eine Notfalldurchsage. 522 01:05:07,778 --> 01:05:10,658 Wir gehen live zum Prime Residenz des Ministers. 523 01:05:11,657 --> 01:05:16,327 Wir erwarten eine Ankündigung vom Chefkabinettssekretär. 524 01:05:16,412 --> 01:05:18,542 Einen Moment bitte. 525 01:05:21,709 --> 01:05:23,129 Es wird angenommen, dass 526 01:05:23,210 --> 01:05:26,590 Die Ankündigung wird betreffen der Angriff der Legion. 527 01:05:26,672 --> 01:05:28,672 Haben wir die Residenz? 528 01:05:37,350 --> 01:05:43,730 Als Untersuchung des Angriffs über unsere Nation durch die Legion 529 01:05:43,814 --> 01:05:49,534 schlägt ihr nächstes Ziel vor wird sehr wahrscheinlich die Hauptstadt sein, 530 01:05:49,612 --> 01:05:52,162 Das Kabinett ordnet die Selbstverteidigungsstreitkräfte an 531 01:05:52,239 --> 01:05:59,039 um seine letzte Verteidigungslinie festzulegen entlang des Tonegawa-Flusses. 532 01:06:00,456 --> 01:06:03,166 Der Ernst der Lage... 533 01:06:03,250 --> 01:06:04,790 Kommen Monster? 534 01:06:04,877 --> 01:06:08,667 Nein, er sagt, sie werden sie aufhalten. 535 01:06:08,756 --> 01:06:10,876 Und Gamera? 536 01:06:15,805 --> 01:06:18,845 Gamera ist... 537 01:06:18,933 --> 01:06:22,103 Dieser Angriff wird behandelt 538 01:06:22,186 --> 01:06:27,646 als eine berührende Angelegenheit das Überleben unserer Nation 539 01:06:27,733 --> 01:06:31,613 unter Einbeziehung unseres Rechts auf Selbstverteidigung 540 01:06:31,696 --> 01:06:36,906 gemäß Artikel 9 zulässig der Verfassung. 541 01:06:37,034 --> 01:06:43,504 Nämlich, dass unsere Nation damit konfrontiert ist ein ungeheuerlicher Akt der Aggression, 542 01:06:43,582 --> 01:06:46,962 dass es keine anderen gibt geeignete Maßnahmen, 543 01:06:47,044 --> 01:06:52,134 und das ist die einzige notwendige Kraft verwendet wird. 544 01:06:52,216 --> 01:06:56,086 Da diese Bedingungen gelten als erfüllt, 545 01:06:56,178 --> 01:06:58,678 Die Selbstverteidigungsstreitkräfte erhalten den Befehl zum Einsatz. 546 01:07:31,297 --> 01:07:33,257 Mit den Befehlen kommt Bewegung des Personals, 547 01:07:33,340 --> 01:07:38,510 und Erlaubnis zum Import notwendige Materialien. 548 01:07:38,596 --> 01:07:41,596 Nationale Routen rund um Tokio und im Nordosten 549 01:07:41,682 --> 01:07:44,602 unterliegen einer strengen Regulierung. 550 01:07:44,685 --> 01:07:50,855 Bürger werden gebeten, Autofahrten zu vermeiden, behördlichen Anweisungen Folge leisten, 551 01:07:50,941 --> 01:07:53,531 und nutzen Sie Züge, Busse, und andere öffentliche Verkehrsmittel. 552 01:08:02,119 --> 01:08:04,249 Wir kommen live in den Himmel zu Ihnen 553 01:08:04,330 --> 01:08:09,380 über dem Tonegawa-Fluss, und der normalerweise überfüllte Highway 1 22. 554 01:08:10,753 --> 01:08:14,133 Bürger hier waren zur Evakuierung befohlen. 555 01:08:15,257 --> 01:08:19,177 Die Selbstverteidigungskräfte wollen aufhören die Legion irgendwo hier in der Nähe. 556 01:08:39,031 --> 01:08:40,871 Ich verabschiede mich hier. 557 01:08:40,950 --> 01:08:43,370 - Ich begleite dich nach unten. - Nein, das ist in Ordnung. 558 01:08:44,995 --> 01:08:47,405 Ich hatte gehofft, das zu sehen bis zum Schluss durch. 559 01:08:48,791 --> 01:08:51,961 Nach Hause gehen. Dein Vater wird sich Sorgen machen. 560 01:08:54,755 --> 01:08:56,585 Danke für alles. 561 01:08:56,674 --> 01:08:58,844 Gar nicht. 562 01:08:59,927 --> 01:09:02,097 Dann werde ich gehen. 563 01:09:07,852 --> 01:09:09,192 Watarase! 564 01:09:13,190 --> 01:09:14,690 Aufpassen. 565 01:09:33,085 --> 01:09:36,205 Vor Jahren, als ich ein Kind war, 566 01:09:36,297 --> 01:09:37,667 Wir mussten rennen, um den Bränden zu entkommen. 567 01:09:39,258 --> 01:09:43,718 Ich hatte noch nie solche Angst. Ich träume immer noch davon. 568 01:09:45,514 --> 01:09:47,854 Dieses Mal werde ich nicht rennen. 569 01:09:50,352 --> 01:09:52,692 - Verängstigt? - Ja. 570 01:09:52,771 --> 01:09:54,441 Laufen Sie, wenn Ihnen danach ist. 571 01:09:55,691 --> 01:10:00,321 Nicht einmal Gamera kann diese schlagen Dinge. Niemand wird dir die Schuld geben. 572 01:10:01,739 --> 01:10:04,119 Gehen Sie mit diesem Gedanken im Hinterkopf hinein. 573 01:10:05,576 --> 01:10:06,866 Ja, Herr. 574 01:10:13,542 --> 01:10:15,542 Gate 1 0. Beeilen Sie sich bitte. 575 01:10:15,628 --> 01:10:17,248 Danke schön. 576 01:10:20,633 --> 01:10:24,343 Beim letzten Flug gab es noch Sitzplätze. Niemand sonst geht nach Norden. 577 01:10:24,428 --> 01:10:25,718 Oh, danke. 578 01:10:25,804 --> 01:10:29,524 Gamera lebt. Er wird zurückkommen. 579 01:10:29,600 --> 01:10:31,020 Sie sehen... 580 01:10:32,019 --> 01:10:33,849 Was? 581 01:10:33,938 --> 01:10:36,188 Er wird die Legion nicht gewinnen lassen. 582 01:10:38,692 --> 01:10:41,822 Lass uns gehen. Vielleicht können wir etwas tun, um zu helfen. 583 01:10:47,451 --> 01:10:53,671 100 km nordnordwestlich von Tokio. 584 01:10:58,671 --> 01:11:01,671 Kontakt! 1 7 Meter unter der Erde. 585 01:11:01,757 --> 01:11:03,717 Ungefähr hundert Meter lang. 586 01:11:03,801 --> 01:11:05,131 VERTEIDIGUNGSSTARKER POLT KAMPFBEFEHL-- 587 01:11:05,219 --> 01:11:06,969 Gehe davon aus, dass es das Große ist. 588 01:11:07,054 --> 01:11:09,814 Divisionskommandant Geschwindigkeit und Richtung? 589 01:11:15,187 --> 01:11:18,107 Südsüdöstlich von Azumamura. etwa 1,5 km/h. 590 01:11:19,733 --> 01:11:20,863 Stellvertretender Befehlshaber (Intelligenz) 591 01:11:20,943 --> 01:11:24,533 Das würde es auf den Berg Akayuki bringen gegen 18:00 Uhr. 592 01:11:24,613 --> 01:11:28,203 Fordern Sie Luftunterstützung für diesen Sektor an. 593 01:11:28,325 --> 01:11:31,075 Dritter Befehlshaber (Strategie) Ja, Herr. Luftunterstützung zum Berg Akayuki. 594 01:11:31,161 --> 01:11:32,701 1 8:00 Uhr. 595 01:11:34,206 --> 01:11:38,126 Befehlen Sie dem Panzerbataillon den Vormarsch. Feuer bei bestätigtem Kontakt. 596 01:11:38,210 --> 01:11:41,500 Funkstille. Nur telefonischer Kontakt. 597 01:11:41,588 --> 01:11:43,008 Ja, Herr. 598 01:12:01,483 --> 01:12:04,363 Ihr Radio sollte sie zeichnen. Alles andere ist abgeschaltet. 599 01:12:04,445 --> 01:12:08,565 Danke schön. Überlassen Sie den Rest uns. 600 01:12:08,657 --> 01:12:10,197 Gehen Sie an einen sicheren Ort. 601 01:12:11,201 --> 01:12:12,411 Ich bin aus dem Team? 602 01:12:12,494 --> 01:12:14,044 Ich kann deine Hand jetzt nicht halten. 603 01:12:14,121 --> 01:12:16,871 Ich möchte diesen Kampf sehen. 604 01:12:18,709 --> 01:12:19,999 Bring ihn zum Com Center! 605 01:12:22,254 --> 01:12:24,634 Ja, Herr! 606 01:12:24,715 --> 01:12:26,295 Obitsu! 607 01:12:27,509 --> 01:12:29,429 Ich spendiere dir einen Drink, wenn wir fertig sind. 608 01:12:29,428 --> 01:12:31,678 Das ist für mich in Ordnung. 609 01:12:53,786 --> 01:12:58,746 1 7:42 STADT ASHIKAGA: Fuß von MT. AKAYUKI 610 01:13:01,293 --> 01:13:06,633 GLEICHER TlME: EHEMALIGE SENDAL STATlON 611 01:14:35,304 --> 01:14:37,684 Es ist in Ashikaga aufgetaucht. 612 01:14:37,764 --> 01:14:39,934 Panzerbataillon greift an. 613 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 Es ist alles in Ordnung. Gamera schläft nur. 614 01:15:03,123 --> 01:15:04,713 Wird er aufwachen? 615 01:15:31,777 --> 01:15:35,567 Panzerbataillon meldet 50 % Verluste. 616 01:15:41,411 --> 01:15:42,831 Ziehen Sie sich zurück und gruppieren Sie sich am Tatara-Fluss neu. 617 01:15:42,913 --> 01:15:46,213 Fordern Sie mehr Luftunterstützung an. 618 01:15:46,291 --> 01:15:47,331 Ja, Herr! 619 01:15:47,417 --> 01:15:48,787 Verschwende keine Männer mehr! 620 01:16:37,884 --> 01:16:39,844 Legionsschwarm in der Luft! 621 01:16:39,928 --> 01:16:42,638 Peilung Südsüdwest mit 1 50 km/h! 622 01:16:43,765 --> 01:16:45,515 Wie geht es dem Großen? 623 01:16:50,772 --> 01:16:54,782 Panzer- und Luftangriffe hatten keine Wirkung, Sir. 624 01:16:54,860 --> 01:16:57,650 Der Große rückt vor. Geschwindigkeit unverändert. 625 01:16:57,738 --> 01:17:00,528 Der Große geht kaputt durch unsere erste Zeile! 626 01:17:04,453 --> 01:17:08,753 1. Verteidigungslinie 627 01:17:13,211 --> 01:17:15,301 Wird er aufwachen? 628 01:17:15,380 --> 01:17:16,960 Er wird aufwachen. 629 01:18:51,810 --> 01:18:53,440 Asagi! Du blutest! 630 01:18:55,480 --> 01:18:57,190 Gamera blutet auch. 631 01:19:07,033 --> 01:19:08,663 Gamera zieht um! 632 01:19:19,171 --> 01:19:21,801 Legionsschwarm nähert sich der zweiten Linie! 633 01:19:21,882 --> 01:19:23,052 Maschinengewehre schießen. 634 01:19:35,228 --> 01:19:37,808 Der Schwarm hat sich zu einem leeren Feuer ausgebreitet. 635 01:19:37,898 --> 01:19:40,818 Ein Fünftel ist durch und auf dem Weg zu unserer hinteren Linie. 636 01:19:40,901 --> 01:19:43,691 Gamera ist auf dem Weg nach Ashikaga! 637 01:19:46,531 --> 01:19:47,951 Ist er hinter dem Großen her? 638 01:20:51,972 --> 01:20:53,562 Der Schwarm fliegt jetzt nach Norden! 639 01:20:55,225 --> 01:20:56,805 Oh nein... 640 01:20:57,811 --> 01:20:59,651 Sie sind auf dem Weg nach Gamera. 641 01:20:59,729 --> 01:21:02,059 Er kann sie nicht in der Luft bekämpfen. 642 01:21:02,148 --> 01:21:03,898 Helfen Sie ihm bitte! 643 01:21:03,984 --> 01:21:05,574 Warum sollten wir einem Monster helfen? 644 01:21:05,652 --> 01:21:06,992 Weil er... 645 01:21:11,491 --> 01:21:13,201 Es gibt nur eine begrenzte Menge, die wir tun können. 646 01:21:31,636 --> 01:21:33,596 Schwarm betritt Ashikaga! 647 01:21:39,936 --> 01:21:41,976 KURIHASHl DlSPATCH OFFlCE Wir haben keine Zeit zum Erklären! 648 01:21:41,980 --> 01:21:43,480 Ich brauche deine ganze Kraft! 649 01:21:43,565 --> 01:21:44,975 NAZAKL TRANSMlSSION STATlON 650 01:21:45,066 --> 01:21:48,986 Verstehst du nicht? Wir sollen heute Abend nicht senden! 651 01:21:48,987 --> 01:21:50,857 Das weiß ich! 652 01:21:50,947 --> 01:21:54,827 Woher weiß ich, dass das kein Witz ist? 653 01:21:54,951 --> 01:21:58,701 Wer würde es wagen, es zu benutzen? eine Notrufnummer für einen Scherz? 654 01:21:58,788 --> 01:22:00,498 Entschuldigung, ich spiele nicht. 655 01:22:00,582 --> 01:22:01,962 Hey! 656 01:22:06,546 --> 01:22:08,666 Obitsu, NTT Hokkaido? 657 01:22:08,757 --> 01:22:10,167 Ja! 658 01:22:10,258 --> 01:22:11,678 Es liegt auf deinem Kopf. 659 01:22:11,760 --> 01:22:14,350 Danke schön! Ich bin gleich da! 660 01:22:17,015 --> 01:22:19,635 Verdammt, ich arbeite nur hier. 661 01:22:38,161 --> 01:22:43,501 Schwarm ändert seinen Kurs. Es gibt Ärger beim Nasaki-Sender! 662 01:22:43,583 --> 01:22:44,923 Problem? 663 01:22:45,001 --> 01:22:46,591 Ein Leck. 664 01:22:46,670 --> 01:22:48,000 Obitsu! 665 01:23:04,479 --> 01:23:07,229 Herr! Wir müssen handeln! 666 01:23:07,315 --> 01:23:09,815 Die Relaisstation. .. 667 01:23:09,901 --> 01:23:12,531 Es könnte zivile Opfer geben. 668 01:23:12,612 --> 01:23:18,032 Nehmen Sie die Panzerabwehrhubschrauber und unterstützen Sie den kommandierenden Offizier. 669 01:23:19,244 --> 01:23:21,504 Ja, Herr! Ich bin auf dem Weg! 670 01:24:13,965 --> 01:24:16,175 Der Große nähert sich der zweiten Reihe! 671 01:24:16,259 --> 01:24:21,349 TOCHlGI/GUNMA-GRENZE 672 01:24:38,281 --> 01:24:39,281 Bestätigt? 673 01:24:39,365 --> 01:24:40,945 Ja, Herr. 674 01:24:41,993 --> 01:24:45,503 Gamera scheint es zu versuchen um die Legion aufzuhalten. 675 01:24:48,917 --> 01:24:53,747 NASAKl TRANSMlTTING STATlON 676 01:25:00,553 --> 01:25:02,513 Benutzen Sie Ihr Radio nicht! 677 01:25:39,676 --> 01:25:42,256 Feuer auf die Kreatur. Unterstützen Sie Gamera! 678 01:25:42,345 --> 01:25:43,675 Ja, Herr! 679 01:25:49,060 --> 01:25:53,060 Sicherheit aus! Gezielt und bereit! 680 01:25:53,189 --> 01:25:54,729 Feuer! 681 01:26:55,335 --> 01:26:56,835 Verdammt! 682 01:26:56,920 --> 01:26:58,920 Dafür wirst du bezahlen, das schwöre ich! 683 01:26:59,005 --> 01:27:00,755 Wir reden später! 684 01:27:00,840 --> 01:27:03,430 Halt die Klappe, du alter Furz! 685 01:27:08,264 --> 01:27:10,354 Entfernen Sie alle Sender! 686 01:27:21,861 --> 01:27:23,201 Oberst! 687 01:27:49,847 --> 01:27:51,007 Lass uns gehen! 688 01:27:52,433 --> 01:27:54,313 Wir können hier nicht weg! 689 01:27:54,394 --> 01:27:56,944 Gamera kann den Schwarm nicht bekämpfen! 690 01:27:57,021 --> 01:27:58,811 Wir werden sie hier töten! 691 01:29:21,189 --> 01:29:23,979 Der Große nutzt einen neuen Trick! 692 01:29:25,026 --> 01:29:26,396 Wo ist die zweite Luftgruppe? 693 01:29:27,403 --> 01:29:29,403 Fünf Minuten zum Angriff. 694 01:29:46,422 --> 01:29:50,182 Der Große geht kaputt durch unsere hintere Linie! 695 01:29:50,259 --> 01:29:53,639 GUNMA/SAlTAMA-GRENZE 696 01:30:39,559 --> 01:30:40,889 Runter! 697 01:31:22,602 --> 01:31:23,942 Asagi! 698 01:32:36,384 --> 01:32:38,434 Das ist Ihre Verteidigungslinie. 699 01:33:47,663 --> 01:33:49,833 Mission erfüllt. 700 01:34:25,409 --> 01:34:27,039 Gamera hat gewonnen. 701 01:34:35,711 --> 01:34:36,961 Auf Wiedersehen. 702 01:35:03,531 --> 01:35:07,581 Also noch einmal: Gamera rettet die Menschheit. 703 01:35:07,660 --> 01:35:11,290 Ich glaube nicht, dass er gekommen ist, um uns zu helfen. 704 01:35:11,372 --> 01:35:15,082 Es war alles Leben auf diesem Planeten. 705 01:35:15,167 --> 01:35:18,497 Er würde die Legion nicht gewinnen lassen. 706 01:35:18,587 --> 01:35:21,127 Gamera ist der Wächter der Erde. 707 01:35:21,215 --> 01:35:25,795 Also, dann, wenn wir weiterhin sein Leben zerstören ... 708 01:35:25,886 --> 01:35:31,596 Wir wollen doch nicht, dass Gamera gegen uns ist, oder? 709 01:35:34,145 --> 01:35:38,645 DAS ENDE