1 00:04:17,160 --> 00:04:20,200 Събрахме се днес, за да се сбогуваме с нашите братя и сестри 2 00:04:21,200 --> 00:04:23,550 Да се сбогуваме с нашите бащи и майки 3 00:04:25,290 --> 00:04:26,680 Нека се сбогуваме с нашите приятели 4 00:04:28,070 --> 00:04:32,630 Нашите другари и другари Които оставят настрана различията си... 5 00:04:34,020 --> 00:04:35,500 Да се борим заедно... 6 00:04:37,100 --> 00:04:39,620 И ги остави да умрат заедно 7 00:04:39,800 --> 00:04:41,750 За да живеят другите 8 00:04:44,400 --> 00:04:46,660 Всеки човек на този свят 9 00:04:46,830 --> 00:04:49,490 Той носи на врата си дълг към тях Никога не може да се върне 10 00:04:51,010 --> 00:04:53,920 Това е наш дълг и наша чест 11 00:04:54,350 --> 00:04:56,650 За да останат живи в паметта им... 12 00:04:58,390 --> 00:05:00,350 За тези, които идват след нас... 13 00:05:01,300 --> 00:05:03,170 И тези, които идват след тях... 14 00:05:05,130 --> 00:05:07,430 Докато човекът е жив 15 00:05:10,170 --> 00:05:13,420 Те бяха щитове, защитаващи колони от хора 16 00:05:14,900 --> 00:05:17,590 Никога повече няма да видим някой като тях 17 00:08:17,810 --> 00:08:19,290 Виждал ли си Аря? 18 00:08:21,550 --> 00:08:24,410 Миризмата на горящи тела все още се носеше И мислите за това 19 00:08:24,540 --> 00:08:27,580 - Просто искам да й благодаря за... - Разбира се 20 00:08:27,760 --> 00:08:30,320 - Не е така - Разбира се, идиот такъв 21 00:08:30,500 --> 00:08:34,150 Защо да не е така? Който умря, умря, а ти не си умрял 22 00:08:48,220 --> 00:08:49,570 (Джендри) 23 00:08:52,180 --> 00:08:53,570 Това е вярно, нали? 24 00:09:00,210 --> 00:09:03,470 - Да, Ваше Височество -Ти си син на Робърт Баратеон. 25 00:09:10,120 --> 00:09:11,860 Знаете ли, че той зае трона на семейството ми? 26 00:09:12,030 --> 00:09:14,380 И той се опита да ме убие? 27 00:09:14,510 --> 00:09:17,770 Дори не знаех, че ми е баща, докато не умря 28 00:09:17,940 --> 00:09:21,070 Да, умря 29 00:09:21,240 --> 00:09:22,850 Загиват и двамата му братя 30 00:09:24,370 --> 00:09:26,850 И така, кой е владетелят на Края на бурята сега? 31 00:09:28,710 --> 00:09:30,580 Не знам, Ваше Величество 32 00:09:30,760 --> 00:09:32,410 някой знае ли 33 00:09:42,400 --> 00:09:44,620 Виждам те като владетеля на Края на бурята. 34 00:09:50,180 --> 00:09:51,570 Не е възможно, аз съм незаконен син 35 00:09:51,700 --> 00:09:56,130 Не, ти си Джендри Баратеон. Владетелят на края на бурята 36 00:09:56,260 --> 00:09:59,300 Законен син на Робърт Баратеон. 37 00:09:59,470 --> 00:10:02,210 Защото аз те направих такъв 38 00:10:11,250 --> 00:10:15,110 Тост (Джендри Баратеон) Владетелят на края на бурята 39 00:10:16,370 --> 00:10:19,590 - На Джендри! - Губернатор Джендри! 40 00:10:19,760 --> 00:10:21,670 (Джендри)! 41 00:10:21,850 --> 00:10:24,240 - (Джендри)! - (Джендри)! 42 00:10:26,150 --> 00:10:27,840 Губернатор Джендри! 43 00:10:28,890 --> 00:10:30,280 (Джендри)! 44 00:10:33,450 --> 00:10:35,140 Това е лесно, нали? 45 00:10:37,660 --> 00:10:40,570 - Награда, достойна за герой - Ей 46 00:10:40,750 --> 00:10:44,570 Тя също беше назначена за владетел на Края на бурята. Той винаги ще бъде лоялен към вас 47 00:10:44,740 --> 00:10:46,400 - Елате, сър - Виж? 48 00:10:46,570 --> 00:10:48,960 Не съм единственият умен 49 00:10:58,730 --> 00:11:01,510 Трябва да сляза и да взема друга бъчва 50 00:11:05,160 --> 00:11:07,600 Борихме се с мъртви същества Доживяхме да разкажем какво се случи 51 00:11:07,810 --> 00:11:10,990 Ако това не е моментът за пиене, тогава кога? 52 00:11:21,330 --> 00:11:26,240 Когато я видях за последно Казах й, че ще я убия, ако я видя отново 53 00:11:26,410 --> 00:11:29,020 - Сигурно си имал своите причини - Наистина 54 00:11:29,190 --> 00:11:31,620 - Имам си причини - Ти ли я уби? 55 00:11:33,750 --> 00:11:35,620 Нямах възможност 56 00:11:35,790 --> 00:11:37,230 Тя сама си го причини 57 00:11:39,620 --> 00:11:41,440 Или доведено върху нея от нейния Господ 58 00:11:43,960 --> 00:11:45,790 "Бог на светлината" 59 00:11:45,960 --> 00:11:49,830 Играем неговата игра вместо него Водим неговата война и печелим 60 00:11:50,000 --> 00:11:51,650 И тогава 61 00:11:51,830 --> 00:11:53,170 Той ни напуска 62 00:11:53,350 --> 00:11:56,910 Без знаци и благословии, кой знае какво иска? 63 00:11:58,170 --> 00:11:59,990 Не мисля, че трябва да мисля за това 64 00:12:00,170 --> 00:12:02,080 Ще бъдете по-щастливи от всякога 65 00:12:02,250 --> 00:12:04,300 Ами ако не търся щастието? 66 00:12:06,510 --> 00:12:08,340 Тогава имате късмет 67 00:12:10,290 --> 00:12:11,940 Може би сме ги победили 68 00:12:12,940 --> 00:12:15,680 Но все пак трябва да се изправим един срещу друг 69 00:12:20,630 --> 00:12:22,670 Благодаря ви, чувствам голямо облекчение 70 00:12:36,360 --> 00:12:37,750 Още бира! 71 00:12:39,880 --> 00:12:41,400 Умна идея 72 00:12:42,880 --> 00:12:45,180 Дори е по-добро от седлото, което проектирах за вас 73 00:12:46,520 --> 00:12:48,780 Изглежда като седалка, направена от Daeron Targaryen. 74 00:12:48,960 --> 00:12:52,430 На своя племенник инвалид преди 120 години 75 00:12:52,610 --> 00:12:54,470 Хареса ми 76 00:12:54,600 --> 00:12:56,820 Вие познавате нашата история по-добре от всеки друг 77 00:12:58,040 --> 00:13:01,430 Това ще ви бъде полезно, когато станете владетел на Winterfell. 78 00:13:01,600 --> 00:13:03,030 Аз не съм владетелят на Winterfell. 79 00:13:03,210 --> 00:13:05,990 Ти си единственият оцелял син на Нед Старк. 80 00:13:10,900 --> 00:13:12,510 Ти не искаш това 81 00:13:12,680 --> 00:13:14,980 не искам нищо повече 82 00:13:16,980 --> 00:13:18,410 Как ти завиждам 83 00:13:21,500 --> 00:13:23,190 Не ми завиждай 84 00:13:24,710 --> 00:13:26,710 През повечето време живея в миналото 85 00:13:32,140 --> 00:13:33,580 - Всичките - Пия 86 00:13:33,750 --> 00:13:36,750 - Не, не наведнъж - Хайде, вярвам в способностите ти 87 00:13:36,920 --> 00:13:38,270 Трябва да празнуваме победата си 88 00:13:38,440 --> 00:13:40,350 Повръщането не е празник 89 00:13:40,480 --> 00:13:42,440 Да, това е празник 90 00:13:43,960 --> 00:13:45,440 За "Кралицата на дракона"! 91 00:13:47,960 --> 00:13:51,040 За Аря Старк, герой от Winterfell! 92 00:13:55,910 --> 00:13:57,260 пий! 93 00:14:09,590 --> 00:14:10,980 Не благодаря! 94 00:14:24,710 --> 00:14:26,100 Твой ред 95 00:14:28,320 --> 00:14:31,400 Ти си единствено дете 96 00:14:32,490 --> 00:14:34,180 - Казах ти, че съм - Не ми каза 97 00:14:34,360 --> 00:14:37,140 - да - Очаквах това 98 00:14:37,310 --> 00:14:39,050 пийте 99 00:14:39,530 --> 00:14:40,870 отново 100 00:14:41,050 --> 00:14:42,440 Защо пак пие? 101 00:14:42,610 --> 00:14:44,440 Защото това е моята игра 102 00:14:44,610 --> 00:14:48,040 Танцувах с Ренли Баратеон. 103 00:14:51,080 --> 00:14:52,780 пийте 104 00:14:53,470 --> 00:14:55,300 От друга страна! 105 00:14:55,430 --> 00:14:58,690 - Видях го да язди това нещо - Всички го видяхме 106 00:14:58,860 --> 00:15:00,380 не, не 107 00:15:00,560 --> 00:15:03,810 Видях го да язди това нещо 108 00:15:03,990 --> 00:15:06,510 - Така е, видях го - Видях го 109 00:15:06,680 --> 00:15:09,640 Затова всички се съгласихме да го последваме 110 00:15:09,810 --> 00:15:12,030 Това е неговият метал 111 00:15:13,720 --> 00:15:15,200 Малко е... 112 00:15:16,200 --> 00:15:17,720 Но той е силен 113 00:15:17,890 --> 00:15:20,540 Достатъчно силен, за да се сприятели с враг 114 00:15:20,710 --> 00:15:22,110 И той бива убит за това! 115 00:15:23,150 --> 00:15:27,230 Повечето хора, когато са убити Те няма да живеят отново 116 00:15:27,410 --> 00:15:28,790 Освен това 117 00:15:30,100 --> 00:15:31,880 Да, нямах думата в това 118 00:15:32,970 --> 00:15:35,490 Той се връща и продължава да се бори 119 00:15:35,660 --> 00:15:39,050 Тук, после на север от Стената, после отново обратно 120 00:15:39,220 --> 00:15:42,520 Продължавайте да се борите, продължавайте да се борите 121 00:15:42,700 --> 00:15:45,520 Качете се на гърба на шибан дракон и се бийте 122 00:15:45,700 --> 00:15:48,040 Някой да се качи на гърба на шибан дракон? 123 00:15:48,220 --> 00:15:50,610 Луд или крал! 124 00:16:41,890 --> 00:16:45,100 Грешка, грешка, грешка! пий! 125 00:16:47,360 --> 00:16:50,450 Бях женен преди Санса. 126 00:16:51,360 --> 00:16:52,750 пийте 127 00:16:58,140 --> 00:16:59,920 Пиеш вино, но предпочиташ бира! 128 00:17:00,090 --> 00:17:01,440 не! 129 00:17:14,870 --> 00:17:16,470 Ти си девствена 130 00:17:21,820 --> 00:17:23,340 Това е фраза за миналото 131 00:17:23,510 --> 00:17:26,200 Никога не се е случвало в миналото До този момент 132 00:17:26,380 --> 00:17:28,290 Че си спала с мъж 133 00:17:29,850 --> 00:17:31,510 Или жена 134 00:17:37,330 --> 00:17:39,190 Трябва да пикая 135 00:17:39,370 --> 00:17:43,280 Успяхме! Сблъскахме се с тези ледени гнусотии 136 00:17:43,450 --> 00:17:47,320 Погледнахме в сините им очи и бяхме там 137 00:17:48,880 --> 00:17:51,840 Кой от вас, страхливците, ми ака в гащите? 138 00:17:55,920 --> 00:17:58,270 Моля да ме извините за момент 139 00:18:40,540 --> 00:18:42,760 И след всичко това 140 00:18:42,930 --> 00:18:46,320 Тази мерзост идва на север и ми го отнема 141 00:18:46,390 --> 00:18:48,220 Той го приема много просто 142 00:18:50,220 --> 00:18:51,820 Говоря сериозно, Клиган. 143 00:18:51,950 --> 00:18:53,390 Сърцето ми е разбито 144 00:18:53,560 --> 00:18:54,950 не ме докосвай 145 00:18:55,080 --> 00:18:56,470 Можеш да ме докоснеш 146 00:18:57,690 --> 00:18:59,600 Не ме е страх от диваци 147 00:18:59,780 --> 00:19:01,340 Може би трябва да се страхувате от тях 148 00:19:05,730 --> 00:19:07,120 (Клиган)... 149 00:19:08,250 --> 00:19:10,640 Време е да пием, за да забравим 150 00:19:10,810 --> 00:19:12,550 Не допих питието си 151 00:19:13,550 --> 00:19:15,460 Ти спаси положението 152 00:19:15,630 --> 00:19:16,980 Длъжен си ми 153 00:19:17,150 --> 00:19:20,460 - Не го забравяй - Останалата част от живота ми 154 00:19:21,890 --> 00:19:23,630 Готови ли сте сега? 155 00:19:23,700 --> 00:19:25,130 Това е моето питие 156 00:19:40,380 --> 00:19:43,250 Можеше да те направи щастлив за известно време 157 00:19:46,290 --> 00:19:48,730 Само едно нещо ще ме направи щастлив 158 00:19:49,730 --> 00:19:52,980 -И какво е то? - Това е моя работа, за бога 159 00:19:57,850 --> 00:20:00,590 Не можеше да ме гледаш 160 00:20:00,760 --> 00:20:02,240 Това беше много отдавна 161 00:20:03,280 --> 00:20:05,760 Оттогава съм виждал много по-лошо от теб 162 00:20:05,890 --> 00:20:07,840 Да, чух 163 00:20:07,970 --> 00:20:09,670 Чух, че си опитомен 164 00:20:10,670 --> 00:20:12,190 Чух, че са те опитомили жестоко 165 00:20:13,400 --> 00:20:17,180 Той си получи заслуженото, аз му отмъстих 166 00:20:18,440 --> 00:20:19,830 как? 167 00:20:20,800 --> 00:20:22,190 С ловни кучета 168 00:20:26,020 --> 00:20:27,750 Ти си се променила, птиче. 169 00:20:34,270 --> 00:20:37,310 Това нямаше да се случи Ако бяхте оставили King's Landing под мое попечителство 170 00:20:37,490 --> 00:20:40,310 Нямаше да се изправиш срещу Пинки или Рамзи... 171 00:20:41,870 --> 00:20:43,260 Нито нищо от това 172 00:20:51,740 --> 00:20:54,300 Ако не бяха Пинки, Рамзи и останалите 173 00:20:54,470 --> 00:20:56,820 Цял живот щях да си остана "птиче". 174 00:21:18,330 --> 00:21:21,370 - Хайде де! - Сипете още една чаша 175 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Не изстрелвайте стрели 176 00:21:38,480 --> 00:21:40,960 Нощ е и времето е адски студено И всички празнуват 177 00:21:41,130 --> 00:21:43,440 Трябва да празнувате с тях 178 00:21:43,610 --> 00:21:44,960 Аз празнувам 179 00:21:46,830 --> 00:21:48,170 Да, аз също 180 00:21:51,080 --> 00:21:53,040 Вече не съм Джендри Ривърс. 181 00:21:53,210 --> 00:21:57,040 Аз съм Джендри Баратеон, владетел на Края на бурята. 182 00:21:57,210 --> 00:21:58,770 По заповед на кралицата 183 00:22:00,600 --> 00:22:02,340 честито 184 00:22:05,510 --> 00:22:07,070 Не знам как да бъда владетел 185 00:22:07,250 --> 00:22:08,850 Едва мога да използвам вилица 186 00:22:08,980 --> 00:22:11,940 Знам само, че си красива и че те обичам 187 00:22:12,070 --> 00:22:15,070 Нищо не би струвало нищо, ако не беше с мен 188 00:22:16,410 --> 00:22:18,060 Така че бъди с мен 189 00:22:22,190 --> 00:22:25,490 Бъди моя съпруга, бъди владетел на Края на бурята. 190 00:22:47,690 --> 00:22:49,260 Ще бъдеш прекрасен владетел 191 00:22:50,430 --> 00:22:53,250 Всяка жена би била щастливка да те има 192 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Но аз не съм Лиди 193 00:22:57,470 --> 00:22:58,900 Никога не съм бил 194 00:23:01,120 --> 00:23:02,510 Това не е моята природа 195 00:23:28,320 --> 00:23:29,710 Не си пил 196 00:23:32,620 --> 00:23:34,830 - Защо пих? - В играта 197 00:23:35,920 --> 00:23:38,830 - Пих -В играта това са традициите на Дорн. 198 00:23:41,960 --> 00:23:45,260 Това не е играта, това е просто пиене 199 00:23:46,300 --> 00:23:48,000 Както желаете 200 00:23:58,470 --> 00:24:00,810 Тук се стопляш 201 00:24:04,330 --> 00:24:07,110 Това е първото нещо, което научих, когато дойдох на Севера 202 00:24:07,290 --> 00:24:08,850 Поддържайте огъня 203 00:24:09,030 --> 00:24:11,110 Колкото повече излизате от стаята, толкова повече дърва слагате 204 00:24:11,280 --> 00:24:13,800 Какво постоянство, каква отговорност 205 00:24:13,980 --> 00:24:15,670 - Ето за мен - Знаеш ли кое е първото? 206 00:24:15,850 --> 00:24:17,540 Научи ли го на север? 207 00:24:17,710 --> 00:24:19,710 Мразя проклетия север 208 00:24:20,840 --> 00:24:22,230 Човек го обича постепенно 209 00:24:23,930 --> 00:24:26,450 Не искам да обичам нещо постепенно 210 00:24:27,790 --> 00:24:31,010 Ами Тормунд, Победителят на гигантите? 211 00:24:31,180 --> 00:24:32,620 Постепенно ли се влюбихте в него? 212 00:24:34,440 --> 00:24:36,270 Беше много тъжен, когато тя си тръгна 213 00:24:37,830 --> 00:24:39,660 Изглеждаш много ревнив 214 00:24:42,430 --> 00:24:43,910 не е ли 215 00:24:49,000 --> 00:24:50,820 Тук е много горещо 216 00:25:00,550 --> 00:25:02,290 Отдръпнете се 217 00:25:07,680 --> 00:25:09,110 какво правиш 218 00:25:09,720 --> 00:25:11,150 Свали си ризата 219 00:25:58,160 --> 00:26:00,330 Никога досега не съм чукал жена рицар 220 00:26:01,680 --> 00:26:04,330 Никога не съм спал с никого преди 221 00:26:06,370 --> 00:26:08,940 След това трябва да пиете, това са правилата 222 00:26:09,940 --> 00:26:11,370 казах ти... 223 00:26:26,880 --> 00:26:28,400 пиян ли си 224 00:26:32,960 --> 00:26:34,350 не 225 00:26:39,000 --> 00:26:40,390 малко 226 00:26:50,510 --> 00:26:52,210 Не познавах добре господин Юра... 227 00:26:53,600 --> 00:26:54,990 Но знам следното 228 00:26:56,680 --> 00:27:00,600 Ако беше избрал начин да умре Той умря, защитавайки те 229 00:27:01,640 --> 00:27:02,980 Той ме обичаше 230 00:27:05,720 --> 00:27:07,720 И не можех да го обичам обратно 231 00:27:09,850 --> 00:27:11,540 Не както искаше 232 00:27:15,020 --> 00:27:16,630 Не по начина, по който те обичам 233 00:27:19,750 --> 00:27:21,230 съгласни ли сте 234 00:28:00,550 --> 00:28:02,590 Иска ми се да не ми беше казвал 235 00:28:03,900 --> 00:28:06,680 Ако не знаех това, сега щях да съм щастлив 236 00:28:08,070 --> 00:28:09,460 Опитвам се да забравя 237 00:28:11,020 --> 00:28:12,410 Тази вечер забравих за известно време 238 00:28:12,580 --> 00:28:15,240 Тогава ги видяхте събрани около вас 239 00:28:16,670 --> 00:28:19,060 Видях как те гледаха 240 00:28:20,100 --> 00:28:21,490 Познавам този поглед 241 00:28:23,320 --> 00:28:26,660 Много хора ме гледаха по този начин Но никога тук 242 00:28:26,840 --> 00:28:28,360 Не от тази страна на морето 243 00:28:30,010 --> 00:28:33,090 - Казах ти, че не искам това - Какво искаш не е важно 244 00:28:34,050 --> 00:28:36,260 Тя не искаше да стане цар на север 245 00:28:36,440 --> 00:28:38,090 Какво се случва, когато поискат вашето? 246 00:28:38,260 --> 00:28:39,870 И той взе моята? 247 00:28:43,260 --> 00:28:45,260 ще откажа 248 00:28:45,430 --> 00:28:47,730 Ти си моята кралица, не знам какво друго да кажа 249 00:28:47,910 --> 00:28:49,990 Не можеш да кажеш нищо 250 00:28:50,170 --> 00:28:51,640 На всеки, някога 251 00:28:51,820 --> 00:28:54,030 Никога не им казвайте истинската си самоличност 252 00:28:54,210 --> 00:28:56,120 Нека брат ви и Самуел Тарли пазят тайната 253 00:28:56,290 --> 00:28:57,720 И не казвайте на никого след тях 254 00:28:57,900 --> 00:29:00,770 Иначе тази тайна оживява И няма да можете да го контролирате 255 00:29:00,840 --> 00:29:02,230 Нито за това, което прави на хората 256 00:29:02,400 --> 00:29:04,750 Колкото и да ми се заклевате във вярност 257 00:29:04,880 --> 00:29:06,840 Без значение в какво се кълнете 258 00:29:12,610 --> 00:29:15,390 Искам нещата между нас да се върнат както бяха преди 259 00:29:24,690 --> 00:29:27,210 Трябва да кажа на Санса и Аря. 260 00:29:27,390 --> 00:29:32,900 Санса ще поиска моето заминаване Като седна на Железния трон 261 00:29:33,030 --> 00:29:34,420 Няма да го направиш 262 00:29:35,030 --> 00:29:37,730 Тя вече не беше момичето, с което е израснала 263 00:29:37,900 --> 00:29:40,200 Не и след това, на което станах свидетел 264 00:29:40,330 --> 00:29:42,850 Не и след това, което й причиниха 265 00:29:46,240 --> 00:29:48,280 Дължа им истината 266 00:29:48,460 --> 00:29:51,020 Дори ако истината ни унищожи? 267 00:29:51,190 --> 00:29:52,850 -Няма да ни унищожиш - Ще го направиш 268 00:29:55,550 --> 00:29:57,290 Никога не съм молил за нищо... 269 00:29:58,510 --> 00:29:59,980 Но те моля 270 00:30:00,980 --> 00:30:03,760 Не прави това, моля те 271 00:30:10,410 --> 00:30:12,280 Ти си моята кралица 272 00:30:13,410 --> 00:30:15,150 Нищо няма да промени това 273 00:30:18,100 --> 00:30:19,880 Те са моето семейство 274 00:30:21,840 --> 00:30:23,440 Можем да живеем заедно 275 00:30:29,350 --> 00:30:30,700 Ние можем 276 00:30:32,520 --> 00:30:34,310 Току-що ви казах как се постига това 277 00:31:10,460 --> 00:31:12,020 Половината от тях умряха 278 00:31:16,150 --> 00:31:17,630 Мъжете от Севера също загинаха 279 00:31:17,800 --> 00:31:19,970 — Winterfell, Cerwyn. 280 00:31:24,230 --> 00:31:27,530 „Златната тайна“ пристигна! В Кралската земя 281 00:31:27,710 --> 00:31:29,400 Поздрави от Greyjoy Fleet. 282 00:31:29,570 --> 00:31:33,270 Пропастта в баланса на силите се стесни плашещо 283 00:31:33,440 --> 00:31:36,220 Когато хората разберат какво сме направили за тях 284 00:31:36,400 --> 00:31:38,220 - Спасихме ги... - Церсей ще внимава. 285 00:31:38,390 --> 00:31:39,780 Не е за вярване 286 00:31:41,700 --> 00:31:43,350 Ще я ударим здраво 287 00:31:43,520 --> 00:31:45,560 Ще изкореним неговите корени и пазар 288 00:31:47,210 --> 00:31:49,730 Сега целта е да премахнем Церсей. 289 00:31:49,910 --> 00:31:52,430 Без да унищожи King's Landing. 290 00:31:55,770 --> 00:31:59,470 За щастие, тя губи съюзници всеки ден 291 00:31:59,640 --> 00:32:03,810 Възстановената Яра Грейджой. „Железни острови“ в кралското му име 292 00:32:03,980 --> 00:32:06,550 Новият принц на Дорн й се закле във вярност 293 00:32:06,620 --> 00:32:08,660 Колкото и владетели да се обръщаха срещу него, то се увеличаваше 294 00:32:08,840 --> 00:32:10,360 Докато тя е на Железния трон 295 00:32:10,530 --> 00:32:13,220 Можеше да се нарече кралица на седемте кралства. 296 00:32:15,480 --> 00:32:17,130 Имаме нужда от капитал 297 00:32:17,740 --> 00:32:19,350 Видях хората от King's Landing. 298 00:32:19,520 --> 00:32:21,390 Те се бунтуват срещу своя крал, когато са гладни 299 00:32:21,570 --> 00:32:23,820 Това беше преди началото на зимата 300 00:32:24,000 --> 00:32:28,000 Ако им се даде възможност, те биха избутали Церсей настрана 301 00:32:29,130 --> 00:32:30,820 Ще обсадим града 302 00:32:31,820 --> 00:32:33,820 Ако Желязният флот се опита да внесе храна 303 00:32:33,990 --> 00:32:36,160 Драконите ще ги унищожат 304 00:32:36,290 --> 00:32:38,420 Ако Ланистърите и Златната тайна нападнат... 305 00:32:38,600 --> 00:32:40,340 Ще ги победим на терена 306 00:32:40,460 --> 00:32:43,940 Когато хората видят, че Церсей е единственият ни враг 307 00:32:44,110 --> 00:32:45,510 Нейното управление ще приключи 308 00:32:51,150 --> 00:32:52,760 окей 309 00:32:52,890 --> 00:32:55,850 Мъжете, които оставихме, са изтощени 310 00:32:56,020 --> 00:32:57,370 Много от тях са ранени 311 00:32:57,540 --> 00:33:00,580 Те ще се бият по-добре Само да имаха време за почивка и възстановяване 312 00:33:01,800 --> 00:33:03,190 Колко време предлагате? 313 00:33:04,800 --> 00:33:07,840 Не знам със сигурност, не и докато не говоря с офицерите 314 00:33:11,310 --> 00:33:14,140 Дойдох на север, за да се бия с теб 315 00:33:14,310 --> 00:33:17,000 Пожертвах много от армията си и себе си 316 00:33:18,000 --> 00:33:22,830 Сега е време да му върнем услугата Искате ли да отложите? 317 00:33:23,000 --> 00:33:26,040 Това не е така само с нашия народ, но и с вашия народ 318 00:33:26,210 --> 00:33:29,080 Искате ли да ги хвърлите във война? Не сте готови да се биете в него? 319 00:33:29,260 --> 00:33:32,340 Колкото по-дълго оставям враговете си сами Силата им се увеличи 320 00:33:36,030 --> 00:33:39,420 Северните сили ще спазят обещанията си 321 00:33:39,600 --> 00:33:43,420 И нейната лоялност към кралицата на седемте кралства. 322 00:33:48,810 --> 00:33:50,540 Ще изпълняваме заповедите ви 323 00:33:55,280 --> 00:33:56,710 така... 324 00:33:57,060 --> 00:33:59,230 Ако всички сме съгласни... 325 00:34:00,450 --> 00:34:02,880 Джон и г-н Давос Те ще поемат по Kingsroad Road. 326 00:34:03,060 --> 00:34:04,450 Със силите на Севера 327 00:34:04,620 --> 00:34:07,100 И останалите От армиите на Дотраките и Чистителите. 328 00:34:07,270 --> 00:34:09,440 По-млада група от нас Отиваш в Бяло пристанище. 329 00:34:09,620 --> 00:34:11,440 И отплавайте оттам до Драконов камък. 330 00:34:11,620 --> 00:34:15,260 С нейната кралица и нейните дракони ни придружават над нас 331 00:34:15,390 --> 00:34:20,260 Г-н Джайм избра да остане тук Като гост на лейди от Winterfell. 332 00:34:23,480 --> 00:34:25,260 Ние спечелихме Великата война 333 00:34:26,260 --> 00:34:27,950 Сега ще спечелим последната война 334 00:34:29,250 --> 00:34:31,340 Във всичките седем кралства 335 00:34:31,510 --> 00:34:34,080 Хората ще живеят без страх и жестокост 336 00:34:35,250 --> 00:34:36,640 Под управлението на тяхната законна кралица 337 00:34:50,060 --> 00:34:51,460 Трябва да говорим 338 00:34:55,630 --> 00:34:58,580 Разбирате, че без него щяхме да умрем 339 00:34:58,750 --> 00:35:00,540 Щяхме да бъдем трупове, водени към Кралската земя. 340 00:35:00,670 --> 00:35:02,620 Аря беше тази, която уби Нощния крал. 341 00:35:02,800 --> 00:35:04,450 Нейните хора загинаха, защитавайки Winterfell. 342 00:35:04,620 --> 00:35:06,010 Никога няма да ги забравим 343 00:35:06,180 --> 00:35:08,140 Това не означава, че коленича пред някого... 344 00:35:08,310 --> 00:35:10,700 Отдадох се на Севера и неговата кауза 345 00:35:10,880 --> 00:35:12,270 Уважавам това 346 00:35:15,000 --> 00:35:16,390 Уважаваш ли го? 347 00:35:17,390 --> 00:35:18,780 Трябваше ни 348 00:35:20,570 --> 00:35:23,130 Имахме нужда от нейната армия, нейните дракони 349 00:35:24,950 --> 00:35:26,300 Правилно си постъпил 350 00:35:27,300 --> 00:35:29,250 Правим правилното нещо, като ви казваме 351 00:35:29,380 --> 00:35:31,380 Нямаме доверие на вашата кралица 352 00:35:33,250 --> 00:35:36,590 - Още не я познаваш - Никога няма да я позная, тя не е една от нас 353 00:35:36,730 --> 00:35:39,850 Само ако имах доверие на хората, с които съм израснал Няма да спечелите много съюзници 354 00:35:40,030 --> 00:35:41,510 това е добре 355 00:35:41,680 --> 00:35:43,770 Нямам нужда от много съюзници 356 00:35:43,890 --> 00:35:46,020 - (Аря)... - Ние сме семейство 357 00:35:47,330 --> 00:35:48,720 Ние четиримата 358 00:35:49,670 --> 00:35:51,240 Последният от линията Старк. 359 00:35:55,360 --> 00:35:57,020 Никога не съм бил Старк. 360 00:35:58,020 --> 00:35:59,410 да 361 00:35:59,840 --> 00:36:02,880 Ти си толкова син на Нед Старк, колкото всеки от нас 362 00:36:03,050 --> 00:36:04,750 ти си мой брат 363 00:36:04,880 --> 00:36:07,050 Не съм нито полубрат, нито незаконен брат 364 00:36:08,140 --> 00:36:09,530 Но брат ми 365 00:36:17,180 --> 00:36:18,520 Това е вашият избор 366 00:36:26,170 --> 00:36:27,820 трябва да ти кажа нещо 367 00:36:29,950 --> 00:36:33,820 Но трябва да се закълнеш да не казваш на никой друг 368 00:36:36,470 --> 00:36:37,860 какво има 369 00:36:39,290 --> 00:36:41,590 Трябва да се закълнеш, преди да ти кажа 370 00:36:42,810 --> 00:36:45,540 Как мога да обещая да пазя тайна, която не знам? 371 00:36:45,720 --> 00:36:47,280 Защото ние сме семейство 372 00:36:52,320 --> 00:36:53,710 Те се заклеха в това 373 00:36:54,670 --> 00:36:56,020 кълна се в това 374 00:37:00,710 --> 00:37:02,100 кълна се в това 375 00:37:09,700 --> 00:37:11,090 Кажете им 376 00:37:21,780 --> 00:37:23,600 Така че тя ще остане ли тук с вас? 377 00:37:26,730 --> 00:37:29,860 заклех се Трябва да защитя дъщеря си Старк, така че... 378 00:37:33,160 --> 00:37:34,600 Кажете нещо саркастично 379 00:37:35,810 --> 00:37:38,640 Радвам се, радвам се, че си щастлив 380 00:37:41,720 --> 00:37:44,850 Радвам се, че най-накрая трябва Да се изкачи, за да го вземе 381 00:37:47,240 --> 00:37:50,190 Знаеш ли колко дълго чаках? Да си правя шеги с високи хора? 382 00:37:51,580 --> 00:37:53,580 Планинарски тост 383 00:37:53,760 --> 00:37:55,320 Планинарски тост 384 00:37:58,010 --> 00:38:00,840 -Как изглежда дъното й? какво? 385 00:38:01,010 --> 00:38:03,010 Това не е твоя работа 386 00:38:03,180 --> 00:38:05,700 Не съм спал с жена от години 387 00:38:05,830 --> 00:38:07,270 - Искам подробности - Ти си животно 388 00:38:07,440 --> 00:38:09,440 Аз съм тролът и искам да знам 389 00:38:09,610 --> 00:38:10,960 Знаех си, че я чукаш 390 00:38:12,960 --> 00:38:15,090 Двама високи, руси аристократи 391 00:38:15,220 --> 00:38:16,780 Все едно се гледаш в огледалото 392 00:38:16,895 --> 00:38:19,040 Майстор Брон, шампион на Черна вода. 393 00:38:20,130 --> 00:38:21,600 Къде ти е питието? 394 00:38:22,690 --> 00:38:25,510 - Какво ви доведе на север? - Какво правиш с него? 395 00:38:25,690 --> 00:38:27,170 това? 396 00:38:27,340 --> 00:38:28,690 Това е за теб 397 00:38:29,690 --> 00:38:31,080 И за двама ви 398 00:38:31,250 --> 00:38:33,200 Предполага се, че е на юг 399 00:38:33,380 --> 00:38:35,250 И двамата сте позлатени мацки 400 00:38:35,420 --> 00:38:36,860 - Знаете ли това? - Това е грубо 401 00:38:36,980 --> 00:38:38,940 Най-чистият скандал с Ланистър от години 402 00:38:39,070 --> 00:38:41,940 -И какво получи? -Получих благородството, благодарение на мен 403 00:38:42,110 --> 00:38:43,850 Благодарение на мен стойността на това заглавие не се увеличава 404 00:38:44,020 --> 00:38:45,800 За шепата руса коса върху топките на брат ти 405 00:38:45,980 --> 00:38:47,500 Силата е там, където хората вярват... 406 00:38:47,670 --> 00:38:49,800 млъкни 407 00:38:49,980 --> 00:38:51,970 - Просто се опитвам... - Никога не съм удрял джудже 408 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Но ако кажеш още една дума, ще те набия 409 00:38:54,360 --> 00:38:56,790 Не мога да повярвам, че ще го направиш в крайна сметка... 410 00:38:57,190 --> 00:38:59,190 Не можеш да ме победиш в най-добрите си дни 411 00:38:59,360 --> 00:39:02,920 - Най-добрите ти дни отминаха - Ти ми счупи носа! 412 00:39:03,050 --> 00:39:04,880 - Не съм ти счупил носа - Как разбра? 413 00:39:05,050 --> 00:39:07,220 Защото чупих носове, откакто бях твоя размер 414 00:39:07,350 --> 00:39:09,310 И познавам този глас, слушайте сега 415 00:39:10,310 --> 00:39:12,740 Сестра ти ми предложи River Run. 416 00:39:12,920 --> 00:39:16,000 Голям замък, плодородни земи Много селяни се подчиниха на заповедта ми 417 00:39:16,170 --> 00:39:17,780 И вярваш на Церсей... 418 00:39:17,950 --> 00:39:21,300 Знаех, че сестра ти е починала Веднъж видях тези дракони 419 00:39:21,470 --> 00:39:23,040 Вашата армия може да е изтощена 420 00:39:23,210 --> 00:39:25,170 Но аз залагам на победата на Драконовата кралица. 421 00:39:25,340 --> 00:39:27,560 Аз съм хазартен човек 422 00:39:28,860 --> 00:39:31,810 Ако Церсей е мъртва, тя няма да спази обещанието си 423 00:39:34,590 --> 00:39:36,420 Това е добре, разбира се, шансовете ще се променят 424 00:39:36,590 --> 00:39:38,500 Ако помощникът на кралицата умре... 425 00:39:38,680 --> 00:39:41,500 Неговите висши лидери могат да бъдат убити Един след друг 426 00:39:41,630 --> 00:39:43,410 - Тогава изведнъж... -Може ли да говоря? 427 00:39:43,590 --> 00:39:46,630 защо не Само смъртта ще те накара да млъкнеш 428 00:39:49,540 --> 00:39:52,280 Сключихме споразумение преди много време помниш ли 429 00:39:52,450 --> 00:39:55,840 Ако някой ми предложи пари, ще те убия Ще ми платиш двойно 430 00:39:56,010 --> 00:39:57,360 Каква е два пъти стойността на River Run? 431 00:39:58,400 --> 00:39:59,790 Замъкът Хайгардън 432 00:40:01,790 --> 00:40:03,310 Можете да станете владетел на Reach. 433 00:40:03,490 --> 00:40:06,010 - Замъкът Хайгардън? ти луд ли си - Това е по-добре от смъртта 434 00:40:06,180 --> 00:40:08,610 Той нямаше да ни убие, нямаше да говори с нас, ако... 435 00:40:12,130 --> 00:40:13,520 От моя гледна точка 436 00:40:13,700 --> 00:40:16,350 Трябва ми само един жив брат От братя Ланистър 437 00:40:16,520 --> 00:40:18,430 Highgarden няма да бъде собственост на престъпник 438 00:40:18,610 --> 00:40:20,650 наистина ли Кои са били вашите предци? 439 00:40:20,820 --> 00:40:22,780 Кой повлия на вашето семейство? 440 00:40:22,950 --> 00:40:24,470 Елегантни мъже, облечени в коприна? 441 00:40:24,640 --> 00:40:26,380 Те бяха шибани престъпници 442 00:40:26,510 --> 00:40:28,900 Не са ли възникнали всички големи семейства? Насам? 443 00:40:29,080 --> 00:40:31,420 Жесток копеле, който превъзхожда в убиването на хора 444 00:40:31,600 --> 00:40:33,510 Ако убиете няколкостотин, ще ви назначат за владетел 445 00:40:33,680 --> 00:40:35,900 Ако убиеш няколко хиляди, те те правят крал 446 00:40:36,070 --> 00:40:40,240 И тогава вашите женствени внуци разрушават семейството 447 00:40:40,420 --> 00:40:41,810 С техните омразни обичаи 448 00:40:45,630 --> 00:40:47,280 (Highgarden) 449 00:40:48,540 --> 00:40:49,970 Обещай ми нещо 450 00:40:51,750 --> 00:40:53,280 обещавам 451 00:40:54,930 --> 00:40:58,450 Това споразумение няма да бъде валидно Докато не вземем King's Landing. 452 00:40:59,660 --> 00:41:02,010 Сутринта ще тръгнем на юг 453 00:41:02,180 --> 00:41:05,440 Имаме нужда от офицер, който познава добре отбраната на града 454 00:41:05,610 --> 00:41:07,010 не 455 00:41:07,130 --> 00:41:09,050 Не, дните на битката свършиха за мен 456 00:41:10,050 --> 00:41:12,570 Но все пак мога да убивам чуваш ли ме 457 00:41:13,570 --> 00:41:15,480 Ще дойда след вас, когато войната свърши 458 00:41:15,610 --> 00:41:17,780 Дотогава не умирай 459 00:41:42,590 --> 00:41:44,670 За бога 460 00:41:46,280 --> 00:41:47,670 сама ли си 461 00:41:48,840 --> 00:41:50,230 Вече не съм сам 462 00:41:51,620 --> 00:41:53,190 Не обичам тълпите 463 00:41:54,930 --> 00:41:56,270 Нито пък аз 464 00:41:57,140 --> 00:41:59,270 защо Всички те обичат 465 00:41:59,440 --> 00:42:01,010 Ти си великата героиня 466 00:42:02,140 --> 00:42:03,700 Не харесвам герои 467 00:42:05,870 --> 00:42:09,130 Със сигурност ми хареса да намушкам това рогато копеле 468 00:42:10,390 --> 00:42:12,130 Наслаждавах се на това повече от смъртта 469 00:42:15,910 --> 00:42:17,260 Имате предвид King's Landing? 470 00:42:18,650 --> 00:42:21,040 Имам висящ въпрос 471 00:42:22,250 --> 00:42:23,640 Аз също 472 00:42:29,860 --> 00:42:31,900 Нямам намерение да се връщам 473 00:42:34,330 --> 00:42:35,720 Нито пък аз 474 00:42:37,720 --> 00:42:39,980 Ще ме оставиш ли да умра отново, ако ме наранят? 475 00:42:42,240 --> 00:42:43,630 Най-вероятно 476 00:43:27,420 --> 00:43:28,860 госпожо 477 00:43:32,850 --> 00:43:35,460 „Сър“ е обичайният отговор 478 00:43:37,850 --> 00:43:39,240 Защо тя? 479 00:43:43,460 --> 00:43:45,500 Знаеш, че тя обича брат ти 480 00:43:45,630 --> 00:43:47,760 Това не означава, че тя ще бъде добра кралица 481 00:43:48,750 --> 00:43:51,490 Изглеждаш решен да я мразиш 482 00:43:53,400 --> 00:43:55,710 Добри отношения Между Железния трон и Севера 483 00:43:55,880 --> 00:43:58,750 Винаги е било Основата на всяко мирно и проспериращо правителство, което някога сме виждали 484 00:43:58,920 --> 00:44:02,610 Джон ще стане шериф на Севера. Така че връзката ще бъде добра 485 00:44:04,610 --> 00:44:07,650 Не мисля, че ще остане тук дълго Отсега нататък 486 00:44:07,830 --> 00:44:09,440 Мисля, че това е негово решение 487 00:44:14,000 --> 00:44:15,390 Санса, погледни ме 488 00:44:21,210 --> 00:44:25,600 С Джон в столицата Вие ще станете истинската сила на север 489 00:44:26,730 --> 00:44:29,160 Бих бил по-спокоен за бъдещето, ако си тръгна днес 490 00:44:29,330 --> 00:44:31,250 Ние сме уверени във вашия съюз с Daenerys. 491 00:44:31,420 --> 00:44:34,810 защо се притесняваш Джон ще вземе нашата армия със себе си 492 00:44:34,980 --> 00:44:37,760 - Драконите все още са с вашата кралица... -Тя също е твоя 493 00:44:44,980 --> 00:44:47,150 Не е нужно да си й приятел 494 00:44:47,320 --> 00:44:48,710 Но защо да я провокира? 495 00:44:49,580 --> 00:44:51,580 Как това е добре за вашето семейство? 496 00:44:51,750 --> 00:44:53,580 - Или на север или...? - Страхуваш се от нея 497 00:44:56,530 --> 00:45:00,220 Всеки успешен владетел трябва да култивира известен страх 498 00:45:03,440 --> 00:45:05,830 Не искам Джон да ходи там 499 00:45:05,960 --> 00:45:09,480 Мъжете в семейството ми не оцеляват в столицата 500 00:45:09,650 --> 00:45:13,690 Не, но както веднъж ми каза брат ти Той не е Старк. 501 00:45:19,250 --> 00:45:20,690 ти добре ли си 502 00:45:27,250 --> 00:45:29,810 Хората му го харесват, сами сте го виждали 503 00:45:29,940 --> 00:45:32,240 Видях как се борят за това 504 00:45:32,420 --> 00:45:35,370 Тя иска да направи света по-добро място 505 00:45:37,670 --> 00:45:39,060 Вярвам в нейните способности 506 00:45:54,580 --> 00:45:55,960 (Тирион) 507 00:45:58,920 --> 00:46:01,350 Ами ако има някой друг? 508 00:46:01,530 --> 00:46:02,920 По-добър човек? 509 00:46:11,570 --> 00:46:13,870 Няма ли да яздиш дракона на юг? 510 00:46:17,170 --> 00:46:18,560 Ще се задоволя с кон 511 00:46:19,600 --> 00:46:21,040 Регал има нужда от почивка 512 00:46:21,210 --> 00:46:22,730 Не е нужно да му тежи 513 00:46:23,820 --> 00:46:25,990 Тежиш не повече от две бълхи, които правят секс 514 00:46:27,430 --> 00:46:29,080 Ще отведа Свободните хора у дома 515 00:46:30,070 --> 00:46:32,160 Стига ни юг 516 00:46:33,160 --> 00:46:34,900 Жените им не ме харесват 517 00:46:37,070 --> 00:46:39,200 Нали сме на север 518 00:46:40,550 --> 00:46:43,410 Добре дошли в "Свободните хора" 519 00:46:44,370 --> 00:46:46,020 Това не е нашият дом 520 00:46:46,190 --> 00:46:48,410 Имаме нужда от място за скитане 521 00:46:48,580 --> 00:46:52,320 Ще ги върна през Черния замък. Щом отминат зимните бури 522 00:46:52,490 --> 00:46:54,060 Ще се върнем там, където ни е мястото 523 00:46:58,050 --> 00:47:00,400 Където и той принадлежи 524 00:47:00,570 --> 00:47:03,090 На юг няма място за голям вълк 525 00:47:04,570 --> 00:47:06,660 Бихте ли го взели със себе си? 526 00:47:08,050 --> 00:47:10,000 Там щеше да е по-щастлив 527 00:47:10,960 --> 00:47:12,350 И вие също 528 00:47:14,480 --> 00:47:16,560 Иска ми се да мога да отида с теб 529 00:47:20,990 --> 00:47:22,340 И така, сбогом 530 00:47:24,080 --> 00:47:25,420 Не знаем какво може да се случи 531 00:47:31,990 --> 00:47:34,110 Северът е във вас 532 00:47:35,680 --> 00:47:37,030 Истински север 533 00:48:09,780 --> 00:48:12,830 Да, нощите стават по-дълги 534 00:48:13,000 --> 00:48:15,870 Нямаше какво да ни занимава в Стария град. 535 00:48:16,040 --> 00:48:18,170 След известно време се отегчаваме от четенето на книги, така че... 536 00:48:18,340 --> 00:48:20,910 Сигурен съм, че знае как става Хей Сам 537 00:48:24,380 --> 00:48:27,380 Ако имаме момче, искаме да го кръстим Джон. 538 00:48:30,160 --> 00:48:31,680 Надявам се да си момиче 539 00:48:50,670 --> 00:48:52,360 Ти си най-добрият приятел, когото познавам 540 00:48:55,100 --> 00:48:56,490 Ти също, Сам. 541 00:49:57,660 --> 00:49:59,530 Помислете за последните 20 години 542 00:50:00,920 --> 00:50:04,000 Война, убийства, мизерия 543 00:50:04,180 --> 00:50:06,350 Всичко това, защото Робърт Баратеон обичаше жена 544 00:50:06,520 --> 00:50:08,310 Тя не го обичаше обратно 545 00:50:10,520 --> 00:50:12,220 Колко други хора знаят? 546 00:50:13,480 --> 00:50:16,210 Включително и нас? 8 души 547 00:50:16,340 --> 00:50:18,210 Така че вече не е тайна 548 00:50:18,390 --> 00:50:20,250 Това е информация 549 00:50:20,430 --> 00:50:23,560 Ако само шепа хора знаеха сега Скоро стотици ще разберат 550 00:50:23,690 --> 00:50:25,080 Какво ще стане тогава? 551 00:50:25,250 --> 00:50:26,770 Тя ще загуби севера 552 00:50:26,940 --> 00:50:29,550 Ще загубиш Vale, Санса ще се погрижи за това 553 00:50:29,720 --> 00:50:31,070 Не, по-лошо е от това 554 00:50:31,240 --> 00:50:33,900 Легитимната му позиция на трона е по-силна 555 00:50:34,070 --> 00:50:36,240 Той не иска трона 556 00:50:36,410 --> 00:50:38,930 Не мисля, че има значение какво иска 557 00:50:39,980 --> 00:50:43,240 Фактът е, че хората са привлечени от него 558 00:50:43,410 --> 00:50:44,840 Диваци, хора от севера 559 00:50:46,890 --> 00:50:48,280 Той е герой от войната 560 00:50:52,710 --> 00:50:54,100 Той обича нашата кралица 561 00:50:56,270 --> 00:50:57,660 И тя го обича 562 00:51:00,140 --> 00:51:02,270 Ако ги оженим, те могат да управляват заедно 563 00:51:03,260 --> 00:51:05,910 - Тя му е леля -Това никога не спря Таргариените 564 00:51:06,090 --> 00:51:07,740 Не, но Джон е израснал в Winterfell. 565 00:51:07,910 --> 00:51:10,000 Обичайно ли е мъжът да се жени за леля си на север? 566 00:51:13,040 --> 00:51:14,470 Ти познаваш нашата кралица по-добре от мен 567 00:51:14,650 --> 00:51:16,650 Мислите ли, че тя ще иска да сподели трона? 568 00:51:17,860 --> 00:51:19,950 Тя не обича авторитетът й да бъде поставян под въпрос 569 00:51:20,120 --> 00:51:22,820 Това е общ знаменател между нея и всички царе на земята 570 00:51:24,160 --> 00:51:25,770 Страхувам се за психологическото й състояние 571 00:51:25,940 --> 00:51:27,940 Ние сме съветници на кралицата 572 00:51:28,120 --> 00:51:31,290 Относно нейното психологическо състояние е нашата мисия 573 00:51:39,410 --> 00:51:41,500 Все още трябва да вземем King's Landing. 574 00:51:42,630 --> 00:51:45,150 Церсей може да победи и да ни убие всички 575 00:51:45,320 --> 00:51:47,450 Това ще реши проблемите ни 576 00:53:51,100 --> 00:53:53,440 Качете се на лодката, веднага! 577 00:53:55,830 --> 00:53:58,570 - Копия! - Връщат се! 578 00:54:08,000 --> 00:54:10,690 да тръгваме! - Пътят е безопасен! 579 00:54:13,080 --> 00:54:14,470 не! 580 00:54:32,550 --> 00:54:33,940 да тръгваме! - Пътят е безопасен! 581 00:55:10,340 --> 00:55:11,690 Мисандей? 582 00:55:12,990 --> 00:55:14,380 (Мисандей)! 583 00:55:20,290 --> 00:55:21,810 (Мисандей)! 584 00:55:27,070 --> 00:55:28,850 И така, получихте ли нашето съобщение? 585 00:55:29,030 --> 00:55:32,150 Вашите хора са чули, че „узурпаторът на трона“ идва 586 00:55:32,280 --> 00:55:37,150 Те са благодарни за вашата защита В стените на Червената крепост 587 00:55:39,500 --> 00:55:41,320 Уверен ли си в дракона? 588 00:55:41,490 --> 00:55:43,710 Видях го да се гмурка в морето 589 00:55:43,840 --> 00:55:46,010 Трябва да е било величествена гледка 590 00:55:48,230 --> 00:55:50,360 Престижът е твой, кралице моя 591 00:55:51,920 --> 00:55:54,090 Когато спечелим войната, Асад ще управлява земята 592 00:55:54,220 --> 00:55:55,960 Октоподът ще владее морето... 593 00:55:57,610 --> 00:56:00,700 Един ден нашият син ще управлява всички тях 594 00:56:17,640 --> 00:56:19,210 Тя идва да те вземе 595 00:56:20,290 --> 00:56:21,680 разбира се 596 00:56:24,380 --> 00:56:26,380 Оставете портите отворени 597 00:56:26,500 --> 00:56:28,630 Ако искаше да превземе замъка, трябваше да убие 598 00:56:28,810 --> 00:56:31,370 Първо хиляди невинни хора 599 00:56:37,500 --> 00:56:40,020 Срам за "Разбивача на окови" 600 00:56:53,610 --> 00:56:55,960 Ще превземем града, кралице моя 601 00:56:56,130 --> 00:56:59,180 Ще убием враговете ви, всичките 602 00:56:59,350 --> 00:57:00,740 Ваше Величество 603 00:57:02,090 --> 00:57:05,780 Обещах да те гледам право в очите И говори откровено 604 00:57:05,950 --> 00:57:07,950 Ако някога видите, че правите грешка 605 00:57:11,560 --> 00:57:13,900 това е грешно 606 00:57:16,950 --> 00:57:19,380 Видях бебето ми да пада от небето 607 00:57:21,160 --> 00:57:22,550 Те отвлякоха Мисандей. 608 00:57:23,290 --> 00:57:25,240 Церсей трябва да бъде унищожена. 609 00:57:25,420 --> 00:57:29,370 Но ако атакуваме King's Landing, С дракони и пречистватели 610 00:57:29,550 --> 00:57:33,590 И дотракийски войници Ще загинат десетки хиляди невинни хора 611 00:57:33,760 --> 00:57:36,630 Ето защо Церсей ги води в Червената крепост. 612 00:57:38,280 --> 00:57:41,930 Те са хората Кого си дошъл да защитиш 613 00:57:42,100 --> 00:57:44,710 Умолявам ви, милейди, не разрушавайте града 614 00:57:44,880 --> 00:57:47,230 Че си дошъл да спасиш 615 00:57:47,400 --> 00:57:51,440 Не ставайте това, което винаги се борите да победите 616 00:57:56,000 --> 00:57:58,350 Вярвате ли, че сме тук с причина, г-н Варис? 617 00:58:02,480 --> 00:58:05,340 Тук съм, за да освободя света от тираните 618 00:58:06,520 --> 00:58:08,170 Това е моята съдба... 619 00:58:09,390 --> 00:58:12,210 Ще го постигна на каквото и да ми струва 620 00:58:19,640 --> 00:58:21,940 Може да минат две седмици, докато Джон пристигне. И съюзническите армии 621 00:58:22,120 --> 00:58:23,850 До King's Landing 622 00:58:24,460 --> 00:58:27,110 Междувременно поискайте Церсей да се предаде 623 00:58:27,290 --> 00:58:30,460 Предложи й живота си в замяна на трона 624 00:58:32,500 --> 00:58:34,540 Ако имаше някаква надежда да се избегне клането 625 00:58:34,710 --> 00:58:37,150 Трябва да положим необходимите усилия 626 00:58:37,320 --> 00:58:39,360 Разговорът с Церсей няма да предотврати клането 627 00:58:42,360 --> 00:58:43,970 Но е хубаво хората да видят 628 00:58:44,140 --> 00:58:47,840 Това е Daenerys Storborn. Направени са всички усилия да се избегне кръвопролитие 629 00:58:48,010 --> 00:58:50,270 Церсей Ланистър отказа 630 00:58:52,440 --> 00:58:55,220 Те трябва да знаят кой е виновен Когато небето се стовари върху главите им 631 00:59:09,860 --> 00:59:12,380 Прекарах по-голямата част от живота си в служба на тираните 632 00:59:13,380 --> 00:59:15,860 Всички говорят за съдбата 633 00:59:16,940 --> 00:59:19,940 Тя е момиче, което влезе в огъня с три камъка 634 00:59:20,120 --> 00:59:22,720 И излязох с три дракона 635 00:59:22,900 --> 00:59:25,550 Как да не вярва в съдбата? 636 00:59:25,720 --> 00:59:27,720 Може би това е проблема 637 00:59:27,890 --> 00:59:30,670 Събитията от живота й я убедиха Че е изпратена тук, за да ни спаси 638 00:59:30,850 --> 00:59:33,190 Откъде знаеш, че не е така? 639 00:59:35,020 --> 00:59:36,710 И такъв е проблемът на Джон Сноу. 640 00:59:43,450 --> 00:59:46,140 Може би всъщност беше решение 641 00:59:48,050 --> 00:59:49,440 Познаваш и двете, кажи ми 642 00:59:49,620 --> 00:59:52,220 Според вас кой би бил по-добър владетел? 643 00:59:57,650 --> 01:00:00,000 Той не иска трона 644 01:00:00,170 --> 01:00:02,560 Затова той й се врече във вярност 645 01:00:02,740 --> 01:00:04,210 Хрумвало ли ви е, че владетелят е най-добрият? 646 01:00:04,390 --> 01:00:06,690 Може би това е някой, който не иска да управлява? 647 01:00:06,860 --> 01:00:09,040 Обсъждаме държавна измяна 648 01:00:10,080 --> 01:00:11,820 Не се правете, че не сте мислили за това 649 01:00:11,990 --> 01:00:14,730 Разбира се, че мислих за това, мислите не са предателство 650 01:00:17,290 --> 01:00:20,420 Той е умерен и балансиран 651 01:00:20,590 --> 01:00:23,940 Той е мъж, което означава, че е по-сговорчив С господарите на Вестерос 652 01:00:24,110 --> 01:00:26,110 От чия подкрепа ще имаме нужда 653 01:00:26,680 --> 01:00:28,330 Джофри беше мъж 654 01:00:28,460 --> 01:00:30,280 Не мисля, че пенисът е истинска квалификация 655 01:00:30,460 --> 01:00:33,500 - Сигурен съм, че ще се съгласите с мен - Той е престолонаследникът 656 01:00:33,630 --> 01:00:37,490 Да, понеже е мъж, за съжаление членът има значение 657 01:00:40,490 --> 01:00:42,710 Какво ще кажете за предишното ми предложение? 658 01:00:43,880 --> 01:00:45,750 Те могат да управляват заедно като крал и кралица 659 01:00:47,440 --> 01:00:49,880 Тя е много по-силна от него 660 01:00:50,050 --> 01:00:53,440 Тя ще го подчини на волята си, както е правила преди 661 01:00:53,570 --> 01:00:56,700 Той може да укроти бурните й фантазии 662 01:00:56,870 --> 01:00:58,260 Както направи? 663 01:01:01,780 --> 01:01:03,860 Пиете твърде много 664 01:01:06,340 --> 01:01:09,250 Бащата е Таргариен, а майката е Старк. 665 01:01:10,250 --> 01:01:11,770 Джон е единственият мъж 666 01:01:11,950 --> 01:01:14,860 Този, който всъщност е способен да спаси севера В рамките на "Седемте кралства" 667 01:01:15,030 --> 01:01:17,810 На колко крале и кралици сте служили? пет? шест? Не мога да броя вече 668 01:01:17,990 --> 01:01:20,070 - Винаги съм знаел причините си - В някакъв момент 669 01:01:20,240 --> 01:01:22,680 Трябва да изберете някой, в когото вярвате И се бори за него 670 01:01:22,850 --> 01:01:25,200 Дори да знаеш, че прави грешка? 671 01:01:27,110 --> 01:01:28,890 Вярвам в нашата кралица 672 01:01:31,410 --> 01:01:33,580 Ще вземете правилното решение 673 01:01:35,360 --> 01:01:37,970 С помощта на своите верни съветници 674 01:01:41,790 --> 01:01:44,230 Знаеш на кого съм лоялен 675 01:01:44,300 --> 01:01:46,430 Знаеш, че никога няма да предам страната 676 01:01:46,560 --> 01:01:47,950 коя държава? 677 01:01:48,120 --> 01:01:49,820 Огромен континент, дом на милиони 678 01:01:49,990 --> 01:01:52,120 Повечето от тях не се интересуват кой заема Железния трон. 679 01:01:52,290 --> 01:01:54,030 Милиони хора, много от които ще умрат 680 01:01:54,210 --> 01:01:56,940 Ако грешният човек седнеше на този трон 681 01:01:57,120 --> 01:02:00,070 Не знаем имената им Но те са толкова реални, колкото ти и аз 682 01:02:00,250 --> 01:02:03,730 Те заслужават живот Те заслужават храна за децата си 683 01:02:07,370 --> 01:02:11,500 Ще работя за тях, независимо от личната цена 684 01:02:13,630 --> 01:02:15,670 И така, каква е нейната съдба? 685 01:02:24,100 --> 01:02:25,490 моля 686 01:02:27,620 --> 01:02:29,010 не казвай това 687 01:02:33,480 --> 01:02:35,910 Говорих възможно най-честно 688 01:02:37,480 --> 01:02:39,820 Всеки от нас има избор, който трябва да направи 689 01:02:41,170 --> 01:02:43,300 Надявам се да изберем разумно 690 01:03:01,070 --> 01:03:02,680 Е, ще го подкрепя с друг щит 691 01:03:02,850 --> 01:03:04,460 Той се е насочил към мазето 692 01:03:04,630 --> 01:03:07,930 - Тук ще ми трябва количка - Така, благодаря 693 01:03:08,110 --> 01:03:09,500 благодаря 694 01:03:19,100 --> 01:03:21,400 Както и останалите й съветници 695 01:03:23,250 --> 01:03:24,900 какво стана 696 01:03:30,060 --> 01:03:33,620 Юрън Грейджой устрои засада За кралица Дейнерис и нейния флот 697 01:03:34,660 --> 01:03:37,230 Един дракон беше убит и няколко кораба бяха унищожени 698 01:03:37,400 --> 01:03:38,830 Мисандей е заловен 699 01:03:41,570 --> 01:03:44,780 Винаги съм искал да съм там Когато екзекутират сестра ти 700 01:03:45,780 --> 01:03:48,260 Изглежда, че няма да получа шанса 701 01:04:55,170 --> 01:04:57,730 Те ще унищожат този град 702 01:04:58,770 --> 01:05:00,640 Знаеш, че ще го направят 703 01:05:00,820 --> 01:05:02,600 Някога бягал ли си от битка? 704 01:05:04,680 --> 01:05:07,590 Не си като сестра си, не си като нея 705 01:05:07,770 --> 01:05:09,240 Ти си по-добър от нея 706 01:05:09,370 --> 01:05:11,810 Ти си добър човек и не можеш да я спасиш 707 01:05:11,980 --> 01:05:14,370 Не е нужно да умираш с него 708 01:05:14,500 --> 01:05:15,940 Остани тук 709 01:05:17,330 --> 01:05:18,670 остани с мен 710 01:05:20,410 --> 01:05:21,760 моля 711 01:05:23,360 --> 01:05:24,760 остани 712 01:05:31,140 --> 01:05:32,920 Виждаш ли ме като добър човек? 713 01:05:37,790 --> 01:05:42,530 Тя бутна едно момче през прозореца на кулата Това го накара да остане инвалид за цял живот 714 01:05:42,650 --> 01:05:44,040 За Церсей 715 01:05:46,780 --> 01:05:49,690 Удуших братовчед си с ръце 716 01:05:50,690 --> 01:05:52,730 Само да се върна на Церсей. 717 01:05:55,780 --> 01:05:57,210 Бях готов да убия 718 01:05:57,380 --> 01:06:01,380 Всеки мъж, жена и дете в River Run. 719 01:06:01,510 --> 01:06:02,900 За Церсей 720 01:06:11,550 --> 01:06:12,890 смърди 721 01:06:15,200 --> 01:06:16,590 Аз също 722 01:08:51,470 --> 01:08:52,860 господине 723 01:08:55,990 --> 01:08:58,990 Кралица Даенерис изисква Церсей Чрез безусловно предаване 724 01:08:59,160 --> 01:09:01,640 И освободете Мисандей. Дъщеря на страната на Нат, Фавра 725 01:09:03,510 --> 01:09:07,940 Кралица Церсей изисква Дейенерис Чрез безусловно предаване 726 01:09:08,070 --> 01:09:12,370 Ако откажа, Мисандей ще умре. Дъщеря на земята на Нат, тук и веднага 727 01:09:13,460 --> 01:09:14,850 (Кибърн)... 728 01:09:15,980 --> 01:09:17,800 Вие сте рационален човек 729 01:09:17,970 --> 01:09:20,800 Или поне така се смятам, сър 730 01:09:20,970 --> 01:09:22,360 Имаме шанс 731 01:09:23,660 --> 01:09:27,010 Това може да е последният шанс да се избегне клането 732 01:09:27,180 --> 01:09:28,580 да 733 01:09:29,920 --> 01:09:31,270 помогни ми 734 01:09:32,370 --> 01:09:34,410 Не искам да видя как този град гори 735 01:09:35,500 --> 01:09:38,360 Не искам да чувам детски плач Изгорени са живи 736 01:09:40,490 --> 01:09:43,360 Не, не е приятен звук 737 01:09:45,660 --> 01:09:47,830 Аз... не искам да го чувам 738 01:09:48,830 --> 01:09:50,220 Помогнете ми да спася този град 739 01:09:52,400 --> 01:09:54,870 Сър, аз съм само пратеник от нашата кралица 740 01:09:55,050 --> 01:09:56,780 Вашата кралица 741 01:09:56,960 --> 01:10:00,130 Церсей, кралица на седемте кралства Вие сте негови поданици 742 01:10:00,260 --> 01:10:02,340 Нейното управление приключи 743 01:10:02,480 --> 01:10:04,950 Ти го разбираш, помогни й да го разбере 744 01:10:05,130 --> 01:10:07,560 Това не го разбираме 745 01:10:08,910 --> 01:10:11,730 Последният от драконите на вашата кралица е уязвим на смърт 746 01:10:11,860 --> 01:10:14,510 Вашите армии са изтощени и изтощени след боевете 747 01:10:14,690 --> 01:10:17,860 Докато нашите армии Той е подсилен с „Тайното злато…“ 748 01:10:35,670 --> 01:10:37,760 Пригответе се! 749 01:10:37,880 --> 01:10:39,490 Стрелки! 750 01:10:41,750 --> 01:10:43,100 да се оттегля! 751 01:11:49,440 --> 01:11:52,180 Знам, че на твоите хора не им пука за теб 752 01:11:54,180 --> 01:11:55,610 Защо те трябва да имат значение за вас? 753 01:11:57,430 --> 01:12:00,260 Те те мразят и ти ги мразиш 754 01:12:06,470 --> 01:12:08,510 Но ти не си дивак 755 01:12:10,950 --> 01:12:12,340 знам това 756 01:12:14,380 --> 01:12:16,810 Знам това, защото го видях сам 757 01:12:21,070 --> 01:12:23,370 Винаги съм обичал децата ти 758 01:12:25,460 --> 01:12:26,980 Повече от себе си 759 01:12:27,980 --> 01:12:29,410 Повече от Джейми... 760 01:12:32,240 --> 01:12:33,710 Повече от всичко 761 01:12:36,620 --> 01:12:37,970 умолявам те 762 01:12:40,660 --> 01:12:43,580 Ако не за вас, то за вашето дете 763 01:12:47,440 --> 01:12:49,220 Вашето правило приключи 764 01:12:50,220 --> 01:12:52,660 Но това не означава, че животът ви свършва 765 01:12:56,170 --> 01:12:58,480 Това не означава, че детето ви ще умре 766 01:13:46,960 --> 01:13:49,960 Ако имате последни думи, сега е моментът 767 01:14:15,070 --> 01:14:16,940 "Дракарис"