1 00:00:03,852 --> 00:00:06,852 [♪♪♪] 2 00:01:51,351 --> 00:01:53,226 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 3 00:01:53,310 --> 00:01:55,310 [САМУЕЛ ТРЪПНЕ] 4 00:01:58,059 --> 00:01:59,143 СЕВЯРЯН 1: Ой! 5 00:02:00,976 --> 00:02:02,018 СЕВЯРЯН 2: Внимавай. 6 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 движи се! 7 00:02:08,852 --> 00:02:11,852 [♪♪♪] 8 00:02:14,893 --> 00:02:16,934 [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ НЕЯСНО] 9 00:02:20,310 --> 00:02:22,810 СЕВЕРЯЧ: Вижте, на западната стена! 10 00:02:22,893 --> 00:02:24,810 ВОЙНИК: Слезте в криптата! 11 00:02:24,893 --> 00:02:26,518 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 12 00:02:27,852 --> 00:02:29,059 ВОЙНИК: Просто задръж. 13 00:02:30,143 --> 00:02:31,351 ЧОВЕК: Ще го вземем. 14 00:02:35,810 --> 00:02:38,059 -Хайде, помогнете на момчетата! ВОЙНИК 1: Да, милейди. 15 00:02:38,143 --> 00:02:41,310 ЛЯНА: Бързо, веднага! бързо! Вземете тези на позиция. 16 00:02:41,393 --> 00:02:44,476 ВОЙНИК 1: Хайде. ВОЙНИК 2: Затворете портата! 17 00:02:44,560 --> 00:02:46,184 ВОЙНИК 3: Това е. 18 00:02:46,268 --> 00:02:49,226 [♪♪♪] 19 00:03:02,101 --> 00:03:03,393 [ИЗМЪРШИ] 20 00:03:34,643 --> 00:03:36,602 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 21 00:03:46,101 --> 00:03:47,184 [ИЗДИШВА ТЕЖКО] 22 00:04:07,852 --> 00:04:09,059 [ТИХО ДАХВА] 23 00:04:09,143 --> 00:04:11,143 [ДРАКОН РЕВА] 24 00:04:15,101 --> 00:04:17,143 [ВОЙНИЦИ КРИЩАТ НЕЯСНО] 25 00:04:42,310 --> 00:04:44,310 [ПЪРХАНЕ НА КОНЕ] 26 00:05:22,727 --> 00:05:23,727 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 27 00:05:25,393 --> 00:05:28,934 О, по дяволите. Отделихте време. 28 00:05:30,268 --> 00:05:31,893 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 29 00:05:37,643 --> 00:05:39,560 [ПЪРХАНЕ] 30 00:06:00,560 --> 00:06:02,476 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 31 00:06:13,184 --> 00:06:15,143 [ДРАКОНИТЕ РЪМЖЯТ] 32 00:06:52,643 --> 00:06:55,643 [♪♪♪] 33 00:07:32,560 --> 00:07:34,518 Говорите ли техния език? 34 00:07:38,101 --> 00:07:40,518 Кажете им да вдигнат мечовете си. 35 00:07:45,184 --> 00:07:47,143 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 36 00:07:53,476 --> 00:07:55,435 [ГОВОРИ НА ДОТРАКИ] 37 00:07:56,934 --> 00:07:58,893 [ДРЪКАНЕ НА ОРЪЖИЯ] 38 00:08:13,143 --> 00:08:16,101 [♪♪♪] 39 00:08:17,268 --> 00:08:19,268 [ГОВОРИ НА ВИСОК ВАЛИРИЙСКИ] 40 00:08:34,893 --> 00:08:36,810 [ВОЙНИЦИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ] 41 00:08:36,893 --> 00:08:39,893 [♪♪♪] 42 00:09:18,393 --> 00:09:20,810 [♪♪♪] 43 00:09:24,226 --> 00:09:25,852 Valar morghulis. 44 00:09:25,934 --> 00:09:27,852 Valar dohaeris. 45 00:09:42,643 --> 00:09:43,768 Отворете портата! 46 00:09:43,852 --> 00:09:45,268 ВОЙНИК 1: Отворете портата! 47 00:09:45,351 --> 00:09:47,351 ВОЙНИК 2: Отворете портата! 48 00:10:02,351 --> 00:10:04,143 ЧОВЕК 1: ела хайде 49 00:10:05,518 --> 00:10:06,518 лесно. 50 00:10:10,059 --> 00:10:13,018 [♪♪♪] 51 00:10:33,101 --> 00:10:35,893 Няма нужда да ме екзекутирате, Сер Давос. 52 00:10:35,976 --> 00:10:38,560 Ще бъда мъртъв преди зазоряване. 53 00:10:40,727 --> 00:10:43,727 [♪♪♪] 54 00:10:59,059 --> 00:11:01,226 [ВОЙНИК ВИКА НЕЯСНО] 55 00:11:02,226 --> 00:11:04,226 [ДОТРАКИ УЛУЛАТИРА] 56 00:12:38,310 --> 00:12:41,685 ВОЙНИК [В ДОТРАКИ]: 57 00:12:50,476 --> 00:12:52,393 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 58 00:13:38,226 --> 00:13:40,226 [УДАР НА КОПИТА] 59 00:13:43,184 --> 00:13:44,393 [СЦИПЛИВО] 60 00:13:47,643 --> 00:13:50,602 [♪♪♪] 61 00:13:51,893 --> 00:13:53,893 [КОНЕ ЦВЯТ] 62 00:14:19,143 --> 00:14:20,435 [ИЗПЪХВАНЕ] 63 00:14:21,768 --> 00:14:23,643 Нощният крал идва. 64 00:14:25,393 --> 00:14:27,393 Мъртвите вече са тук. 65 00:14:30,810 --> 00:14:33,143 [ДРАКОН РЕВЕ] 66 00:14:56,976 --> 00:14:59,976 [♪♪♪] 67 00:15:04,351 --> 00:15:06,310 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 68 00:15:23,685 --> 00:15:25,393 [СИВИЯТ ЧЕРВЕЙ ГОВОРИ НА ВАЛИРИЙСКИ] 69 00:15:25,476 --> 00:15:26,643 [НЕОПОРНЕНО РУМШЕНИЕ] 70 00:15:32,018 --> 00:15:34,018 [ВОЙНИЦИ РУМХАТ] 71 00:15:37,602 --> 00:15:39,560 [УАЙТС РЪМЖИ] 72 00:15:47,560 --> 00:15:49,184 [ВИКНЕ] 73 00:15:52,059 --> 00:15:53,727 Отстоявайте позицията си! 74 00:15:53,810 --> 00:15:55,810 [ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ] 75 00:16:07,602 --> 00:16:08,602 [ПИСЪЦИ] 76 00:16:08,685 --> 00:16:09,727 [ИЗМЪРШИ] 77 00:16:11,310 --> 00:16:12,893 [ПИСЪЦИ] 78 00:16:13,893 --> 00:16:16,893 [♪♪♪] 79 00:17:13,268 --> 00:17:15,226 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 80 00:17:38,727 --> 00:17:41,476 [♪♪♪] 81 00:17:43,101 --> 00:17:44,852 ARYA: Слезте до криптата. 82 00:17:46,143 --> 00:17:48,059 SANSA: Не изоставям хората си. 83 00:17:48,143 --> 00:17:49,643 АРЯ: Вземи това и върви. 84 00:17:53,184 --> 00:17:54,810 Не знам как да го използвам. 85 00:17:56,018 --> 00:17:57,810 Залепете ги с острия край. 86 00:18:04,393 --> 00:18:07,310 [♪♪♪] 87 00:18:07,393 --> 00:18:09,351 [ВОЙНИЦИ РУМХАТ] 88 00:19:15,518 --> 00:19:17,226 [ВОЙНИК ВИКА НЕРАЗБИРАНО] 89 00:19:24,518 --> 00:19:25,893 САМУЕЛ: Ед! 90 00:19:27,059 --> 00:19:28,351 Ед! 91 00:19:29,518 --> 00:19:31,059 [ХЛЕПНЕНЕ] 92 00:19:47,268 --> 00:19:48,560 EDD: Сам, ставай! 93 00:19:52,184 --> 00:19:53,435 [ЗАДЪХВАНЕ] 94 00:19:53,518 --> 00:19:55,768 о боже Сам. 95 00:19:57,435 --> 00:19:59,059 [РЪМНЕНЕ] 96 00:19:59,934 --> 00:20:01,310 ЖЕНА [КРЕЩИ]: Ед! 97 00:20:03,934 --> 00:20:06,268 [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАКЛЮЧВА] 98 00:20:11,268 --> 00:20:13,310 [ХОРАТА ШЕПНУТ НЕЯСНО] 99 00:20:52,476 --> 00:20:54,476 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 100 00:21:02,560 --> 00:21:03,685 [ДЖОН ГРУНТИ] 101 00:21:15,435 --> 00:21:16,602 [ДЕНЕРИС ИЗМЪРШИ] 102 00:21:16,685 --> 00:21:18,852 [ДЖОН ГРУНТИ] 103 00:21:36,852 --> 00:21:39,852 [♪♪♪] 104 00:21:42,893 --> 00:21:45,560 Отдръпни се! Отдръпни се! 105 00:21:47,852 --> 00:21:49,934 Отдръпнете се! 106 00:21:50,018 --> 00:21:51,101 ВОЙНИК: хайде де! 107 00:21:52,810 --> 00:21:53,768 Отворете портата! 108 00:21:53,852 --> 00:21:55,768 ВОЙНИК 1: Отворете портата! 109 00:21:55,852 --> 00:21:57,059 ВОЙНИК 2: Пуснете ни вътре! 110 00:21:59,268 --> 00:22:00,768 ВОЙНИК 1: Отворете портата! 111 00:22:00,852 --> 00:22:02,226 ВОЙНИК 3: Отворете портата! 112 00:22:05,059 --> 00:22:06,226 ВОЙНИК 4: Продължавай да се движиш! 113 00:22:10,018 --> 00:22:11,351 ВОЙНИК 5: хайде де! 114 00:22:14,560 --> 00:22:17,143 ЛЯНА: Продължавай, бързо. ВОЙНИК 5: Към вашите постове. 115 00:22:17,226 --> 00:22:19,226 ВОЙНИК 6: Давай! ВОЙНИК 7: Продължавай! 116 00:22:21,059 --> 00:22:22,810 ВОЙНИК 1: Хайде бягай! 117 00:22:22,893 --> 00:22:24,059 Продължавай да се движиш! 118 00:22:30,685 --> 00:22:32,727 [НА ВАЛИРИЙСКИ] 119 00:22:38,768 --> 00:22:39,976 [НЕОПОРНЕНО РУМШЕНИЕ] 120 00:22:55,101 --> 00:22:57,101 [ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ] 121 00:23:15,184 --> 00:23:17,143 [♪♪♪] 122 00:23:19,435 --> 00:23:20,810 Дани! 123 00:23:33,268 --> 00:23:35,184 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 124 00:23:47,602 --> 00:23:49,518 ВОЙНИК 1: Грабни оръжието си сега! 125 00:23:49,602 --> 00:23:51,184 ВОЙНИК 2: Пазете барикадите! 126 00:23:51,268 --> 00:23:53,518 ВОЙНИК 3: През този проход! 127 00:23:53,602 --> 00:23:55,101 БРАЙЕН: хей хей хей 128 00:23:55,184 --> 00:23:56,602 ВОЙНИК 4: Затворете празнините! 129 00:23:56,685 --> 00:23:59,602 тръгвай! хей тръгвай! тръгвай! 130 00:23:59,685 --> 00:24:01,602 влизай! влизай! 131 00:24:01,685 --> 00:24:03,351 влизай! хайде де! 132 00:24:06,184 --> 00:24:07,768 [ВИК СИВ ЧЕРВЕЙ НЕЯСНО] 133 00:24:07,852 --> 00:24:09,059 [НЕОПОРНЕНО РУМХТЕНЕ] 134 00:24:24,310 --> 00:24:27,310 [♪♪♪] 135 00:24:38,143 --> 00:24:39,768 ВОЙНИК 1: движи се! 136 00:24:53,226 --> 00:24:55,184 [РЪМЖЕНЕ] 137 00:25:04,893 --> 00:25:06,226 [ВОЙНИК ХВИЛЕНЕ] 138 00:25:09,560 --> 00:25:13,101 ВОЙНИК 1 [НА ВАЛИРИАНСКИ]: 139 00:25:13,184 --> 00:25:14,685 ВОЙНИК 2 [НА ВАЛИРИАНСКИ]: 140 00:25:14,768 --> 00:25:16,810 ВОЙНИК 1 [НА АНГЛИЙСКИ]: Хайде! ВОЙНИК 2 [НА АНГЛИЙСКИ]: Хайде! 141 00:25:16,893 --> 00:25:18,435 ВОЙНИК 1: Хайде! ВОЙНИК 3: Хайде! 142 00:25:19,893 --> 00:25:21,226 ЛЯНА: Защитете портата! 143 00:25:21,310 --> 00:25:23,351 ВОЙНИК 1: Защитете портата! 144 00:25:23,435 --> 00:25:25,934 Те идват! хайде де! 145 00:25:26,018 --> 00:25:27,602 Отдръпни се! 146 00:25:33,560 --> 00:25:35,435 [ЗАДЪХВАНЕ] 147 00:25:47,518 --> 00:25:48,560 Осветете изкопа! 148 00:25:49,351 --> 00:25:50,768 Осветете изкопа! 149 00:25:52,059 --> 00:25:54,476 ВОЙНИК 2: Чакай! ВОЙНИК 3: Осветете окопа! 150 00:26:07,643 --> 00:26:08,476 [ГЪРМОТИ] 151 00:26:08,560 --> 00:26:11,518 [♪♪♪] 152 00:26:23,810 --> 00:26:25,018 Тя не може да ни види. 153 00:26:26,768 --> 00:26:27,810 Осветете окопите! 154 00:26:42,310 --> 00:26:44,435 ВОЙНИК 1: с факла, осветете окопите! 155 00:26:44,518 --> 00:26:46,976 -Точно там. ВОЙНИК 2: Запалете го! 156 00:26:48,602 --> 00:26:49,685 Осветете окопите! 157 00:27:09,934 --> 00:27:11,518 [РУХТЕНЕ] 158 00:27:14,643 --> 00:27:16,643 [РЪМЖЕНЕ] 159 00:27:16,727 --> 00:27:18,518 [ВИКВА НЕРАЗБИРАНО] 160 00:27:20,727 --> 00:27:22,727 [ВИКАНЕ РАЗБИРАНО] 161 00:27:28,351 --> 00:27:30,476 [НЕОПОРНЕНО РУМШЕНИЕ] 162 00:27:30,560 --> 00:27:32,768 [МЪЖ КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО] 163 00:27:42,018 --> 00:27:43,351 [ГОВОРИ НА ВАЛИРИЙСКИ] 164 00:27:43,435 --> 00:27:44,518 [НЕОПОРНЕНО РУМШЕНИЕ] 165 00:27:54,393 --> 00:27:56,393 [ГОВОРИ НА ВИСОК ВАЛИРИЙСКИ] 166 00:28:41,101 --> 00:28:43,101 [♪♪♪] 167 00:29:12,852 --> 00:29:15,059 [ПИСЪК] 168 00:29:15,143 --> 00:29:17,685 [ВОЙНИЦИ КРИЩАТ НЕЯСНО] 169 00:29:34,560 --> 00:29:35,518 Клиган. 170 00:29:37,852 --> 00:29:39,810 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 171 00:29:41,685 --> 00:29:44,685 ЖЕНА [ТИХО]: Трябва да опитате да не се притеснявате. 172 00:29:56,685 --> 00:29:59,852 [ВЪЗДИШКИ] Поне вече сме в крипта. 173 00:30:04,560 --> 00:30:06,518 Ако бяхме там горе, 174 00:30:06,602 --> 00:30:10,101 може да видим нещо всички останали липсват. 175 00:30:11,560 --> 00:30:13,184 Нещо, което прави разлика. 176 00:30:13,268 --> 00:30:15,976 -[ПРИСМИВА се] -Какво? 177 00:30:16,059 --> 00:30:17,685 Помнете битката на Blackwater? 178 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 Доведох ни през Калната порта. 179 00:30:19,184 --> 00:30:20,602 И разрязаха лицето ви наполовина. 180 00:30:20,685 --> 00:30:22,393 И имаше значение. 181 00:30:24,893 --> 00:30:26,476 Ако бях там в момента... 182 00:30:26,560 --> 00:30:27,934 Щеше да умреш. 183 00:30:30,268 --> 00:30:32,268 Нищо не можеш да направиш. 184 00:30:35,852 --> 00:30:38,143 Може да се изненадате доколкото бих стигнал 185 00:30:38,226 --> 00:30:40,643 за да избегнете присъединяване армията на мъртвите. 186 00:30:40,727 --> 00:30:43,934 Не можах да се сетя за никаква организация по-малко подходящ за моите таланти. 187 00:30:44,018 --> 00:30:46,435 Остроумни забележки няма да има разлика. 188 00:30:48,810 --> 00:30:51,976 Ето защо сме тук долу, никой от нас не може да направи нищо. 189 00:30:53,810 --> 00:30:54,893 Това е истината. 190 00:30:56,143 --> 00:30:58,934 Това е най-героичното нещо можем да направим сега... 191 00:31:00,393 --> 00:31:02,435 погледни истината в очите. 192 00:31:07,268 --> 00:31:09,685 Може би трябваше остана женен. 193 00:31:09,768 --> 00:31:11,602 Ти беше най-добрият от тях. 194 00:31:12,810 --> 00:31:14,976 Каква ужасяваща мисъл. 195 00:31:21,934 --> 00:31:23,435 Между нас нямаше да се получи. 196 00:31:24,768 --> 00:31:26,435 защо не 197 00:31:26,518 --> 00:31:27,934 Драконовата кралица. 198 00:31:29,934 --> 00:31:33,310 Вашите разделени лоялности ще стане проблем. 199 00:31:34,310 --> 00:31:36,059 МИСАНДЕЙ: да 200 00:31:36,143 --> 00:31:38,976 Без кралицата на дракона, изобщо нямаше да има проблем. 201 00:31:40,101 --> 00:31:41,685 Всички вече щяхме да сме мъртви. 202 00:31:50,852 --> 00:31:52,810 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 203 00:32:03,435 --> 00:32:05,310 Осветиха окопа. 204 00:32:19,018 --> 00:32:20,018 трици... 205 00:32:25,435 --> 00:32:27,351 Просто искам да знаеш... 206 00:32:31,518 --> 00:32:32,476 Желая-- 207 00:32:33,727 --> 00:32:35,059 Нещата, които направих... 208 00:32:35,143 --> 00:32:38,059 Всичко, което направи те доведе там, където си сега. 209 00:32:40,351 --> 00:32:41,727 Където ти е мястото. 210 00:32:43,852 --> 00:32:45,018 Начало. 211 00:32:55,727 --> 00:32:57,893 Сега ще тръгвам. 212 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 да отида къде? 213 00:33:03,893 --> 00:33:06,893 [♪♪♪] 214 00:33:08,727 --> 00:33:10,727 [РАВЪНС ГРАЧЕ] 215 00:33:32,518 --> 00:33:34,476 [♪♪♪] 216 00:34:32,810 --> 00:34:34,810 [♪♪♪] 217 00:34:50,310 --> 00:34:51,643 Човек по стените! 218 00:34:52,685 --> 00:34:54,310 ВОЙНИК 1: Човек по стените! 219 00:35:02,518 --> 00:35:04,685 ВОЙНИК 2: Човек на стената! 220 00:35:04,768 --> 00:35:06,351 Човек по стените! 221 00:35:08,184 --> 00:35:09,934 хайде де! 222 00:35:10,018 --> 00:35:12,810 Излезте! Движете се! 223 00:35:12,893 --> 00:35:15,018 хайде хайде де! хайде де! 224 00:35:18,476 --> 00:35:20,852 Давай, давай, давай! 225 00:35:20,934 --> 00:35:22,393 БРАЙЕН: хайде де! 226 00:35:49,893 --> 00:35:52,226 [РЕВ] 227 00:36:01,893 --> 00:36:03,768 ВОЙНИК 1: Те са до стената! 228 00:36:07,893 --> 00:36:10,101 Вземете повече мъже тук! 229 00:36:14,268 --> 00:36:16,351 - Попълнете празнините, бързо! -Влизай там! 230 00:36:16,435 --> 00:36:17,976 ВОЙНИК 2: Те се катерят по стените! 231 00:36:18,059 --> 00:36:20,602 -Освободете стрелците! ВОЙНИК 2: Освободете стрелците! 232 00:36:22,476 --> 00:36:23,852 Стрелци на върха! 233 00:36:23,934 --> 00:36:26,685 ВОЙНИК 1: Нагоре! ВОЙНИК 2: Давай, давай! ела тук! 234 00:36:26,768 --> 00:36:28,310 -Хайде де! ВОЙНИК 3: Отдръпни се! 235 00:36:28,393 --> 00:36:30,310 ВОЙНИК 4: Стойте настрана! ВОЙНИК 2: Давай, давай. тръгвай! Тръгвай. 236 00:36:30,393 --> 00:36:32,727 ВОЙНИК 3: Отдръпни се. ВОЙНИК 4: Докрай, стрелци! 237 00:36:36,101 --> 00:36:37,476 [ГОВОРИ НА ВАЛИРИЙСКИ] 238 00:36:42,893 --> 00:36:44,476 [РЪМЩАНЕ] 239 00:36:48,435 --> 00:36:49,685 ВОЙНИК 1: Дръжте стената! 240 00:36:49,768 --> 00:36:51,310 ВОЙНИК 2: Стената, идват! 241 00:36:51,393 --> 00:36:54,852 ВОЙНИК 3: Дръжте стената! ВОЙНИК 4: Дръжте стената! 242 00:36:54,934 --> 00:36:56,101 Равен! 243 00:37:20,810 --> 00:37:21,976 хайде де! 244 00:37:55,976 --> 00:37:58,976 [♪♪♪] 245 00:38:05,059 --> 00:38:06,143 [ВИКВА] 246 00:38:12,852 --> 00:38:14,184 ВОЙНИК: Идват! 247 00:38:26,393 --> 00:38:27,560 Внимавай! 248 00:38:31,852 --> 00:38:33,226 [ХЛЕПНЕНЕ] 249 00:39:27,268 --> 00:39:29,226 [ТРЪПКА] 250 00:39:42,643 --> 00:39:44,934 [♪♪♪] 251 00:39:53,476 --> 00:39:54,643 [ВИКНЕ] 252 00:39:55,976 --> 00:39:57,976 [РУХТЕНЕ] 253 00:40:06,560 --> 00:40:07,685 Клиган! 254 00:40:09,143 --> 00:40:10,268 Клиган! 255 00:40:42,018 --> 00:40:43,393 [ПИСЪЦИ] 256 00:40:48,268 --> 00:40:49,351 [ИЗМЪРШИ] 257 00:41:20,768 --> 00:41:22,685 БЕРИК: Клиган! 258 00:41:22,768 --> 00:41:24,976 Клиган, имаме нужда от теб! 259 00:41:25,059 --> 00:41:26,310 Не можете да се откажете от нас. 260 00:41:26,393 --> 00:41:28,602 Махай се! Не можем да ги победим. 261 00:41:28,685 --> 00:41:31,184 Не виждаш ли това, ти глупава курва? 262 00:41:31,268 --> 00:41:32,976 Ние се борим със Смъртта! 263 00:41:33,059 --> 00:41:34,393 Те не могат да победят Смъртта. 264 00:41:39,310 --> 00:41:40,560 Кажи й това. 265 00:41:50,727 --> 00:41:52,310 [ЗАДЪХВАНЕ] 266 00:41:52,393 --> 00:41:53,934 [ПРЕЩИ] 267 00:42:04,184 --> 00:42:06,101 [ЗАДЪХВАНЕ] 268 00:42:15,685 --> 00:42:16,976 [ВИКНЕ] 269 00:42:37,852 --> 00:42:40,018 [РЕВ] 270 00:42:52,226 --> 00:42:55,184 [♪♪♪] 271 00:43:09,018 --> 00:43:11,976 [♪♪♪] 272 00:43:24,184 --> 00:43:26,351 [ДЕНЕРИС ХЛЕПНЕ] 273 00:43:39,852 --> 00:43:41,685 [РУХТЕНЕ] 274 00:43:43,560 --> 00:43:46,518 [♪♪♪] 275 00:44:43,351 --> 00:44:45,268 [ЗАДЪХВАНЕ] 276 00:44:46,268 --> 00:44:48,310 [СТЪПКИ] 277 00:46:06,226 --> 00:46:09,184 [♪♪♪] 278 00:46:47,476 --> 00:46:49,435 [УАЙТ КРАКА] 279 00:47:00,852 --> 00:47:02,435 [РЪМЩАНЕ] 280 00:47:18,602 --> 00:47:19,852 [ТИХО ДАХВА] 281 00:47:31,476 --> 00:47:33,435 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 282 00:47:42,768 --> 00:47:44,768 [РЪМЖЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО] 283 00:47:46,351 --> 00:47:48,310 [ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО] 284 00:47:58,393 --> 00:48:00,310 [РЪМЩАНЕ] 285 00:48:03,101 --> 00:48:04,602 [ЗАДЪХВАНЕ] 286 00:48:32,727 --> 00:48:35,934 [УАЙТС РЪМЖИ В ДАЛЕЧИНО] [МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО] 287 00:49:11,643 --> 00:49:13,101 [ТЪРКАНЕ НА ВРАТА] 288 00:49:13,184 --> 00:49:14,976 [ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ] 289 00:49:15,059 --> 00:49:16,351 ВОЙНИК 1: отвори вратата! 290 00:49:18,976 --> 00:49:20,310 ВОЙНИК 2: отвори вратата! 291 00:49:20,393 --> 00:49:22,143 ВОЙНИК 3: Хайде! ВОЙНИК 4: Отвори вратата! 292 00:49:22,226 --> 00:49:23,643 отвори вратата! 293 00:49:28,435 --> 00:49:30,268 Моля! 294 00:49:30,351 --> 00:49:31,518 отвори го! 295 00:49:31,602 --> 00:49:33,727 [ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 296 00:49:35,685 --> 00:49:37,685 [ПИСЪКЪТ ЗАМИХВА] 297 00:49:46,435 --> 00:49:48,393 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 298 00:50:04,560 --> 00:50:06,518 [ПРЕДМЕТ ДРЪКА НА РАЗСТОЯНИЕ] 299 00:50:21,934 --> 00:50:23,602 -[ОБЕКТ ТЪПКА] -[ИЗПЪХВАНЕ] 300 00:50:24,810 --> 00:50:26,893 [УАЙТС РЪМЖИ НА РАЗСТОЯНИЕ] 301 00:50:44,934 --> 00:50:46,893 [КРИЩЕНЕ] 302 00:50:48,602 --> 00:50:50,268 Рах! 303 00:50:57,018 --> 00:50:58,101 ааа! 304 00:51:00,476 --> 00:51:02,435 [РУХТЕНЕ] 305 00:51:06,310 --> 00:51:08,893 хайде де! тръгвай! 306 00:51:08,976 --> 00:51:11,852 -Хайде де! БЕРИК: Бягай! 307 00:51:38,059 --> 00:51:39,351 Трябва да тръгваме! 308 00:51:41,685 --> 00:51:44,685 [♪♪♪] 309 00:52:16,184 --> 00:52:18,184 [ЗАДЪХВАНЕ] 310 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 [ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 311 00:52:40,768 --> 00:52:43,852 МЕЛИСАНДР: Господ го върна с цел. 312 00:52:48,226 --> 00:52:50,435 Сега тази цел е връчено. 313 00:52:52,852 --> 00:52:55,810 [♪♪♪] 314 00:52:55,893 --> 00:52:56,893 познавам те 315 00:53:02,602 --> 00:53:03,768 И аз те познавам. 316 00:53:11,560 --> 00:53:13,852 Ти каза, че ще се срещнем отново. 317 00:53:13,934 --> 00:53:15,143 И ето ни тук. 318 00:53:16,184 --> 00:53:17,476 На края на света. 319 00:53:19,602 --> 00:53:21,560 Ти каза, че ще затворя много очи завинаги. 320 00:53:23,226 --> 00:53:24,768 Ти беше прав и за това. 321 00:53:25,852 --> 00:53:27,685 Кафяви очи... 322 00:53:27,768 --> 00:53:28,976 зелени очи... 323 00:53:31,310 --> 00:53:32,643 и сини очи. 324 00:53:38,268 --> 00:53:40,310 [УАЙТС РЪМЖИ И ТЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА] 325 00:53:52,101 --> 00:53:54,810 Какво да кажем на Бога на смъртта? 326 00:53:59,059 --> 00:54:00,143 Не днес. 327 00:54:01,768 --> 00:54:04,768 [♪♪♪] 328 00:54:15,018 --> 00:54:16,976 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 329 00:54:18,268 --> 00:54:19,810 [УАЙТС РЪМЖИ] 330 00:54:19,893 --> 00:54:21,268 [ТИХО ДАХВА] 331 00:54:25,643 --> 00:54:26,685 Ето ги идват! 332 00:54:30,435 --> 00:54:31,518 Спокойно, момчета. 333 00:54:32,893 --> 00:54:33,976 Стабилен сега. 334 00:54:36,810 --> 00:54:38,184 Нека всеки изстрел се брои. 335 00:54:39,226 --> 00:54:41,685 [♪♪♪] 336 00:54:47,602 --> 00:54:48,685 ЧОВЕК 1: там! 337 00:54:51,934 --> 00:54:52,976 ЧОВЕК 2: там! 338 00:54:54,852 --> 00:54:57,852 [♪♪♪] 339 00:55:33,435 --> 00:55:34,727 ДЖОН: слизай 340 00:55:49,059 --> 00:55:50,643 [РУХТЕНЕ] 341 00:56:22,727 --> 00:56:23,810 [ДЖОН ГРУНТИ] 342 00:56:27,685 --> 00:56:29,059 [СТОНОВЕ] 343 00:56:29,143 --> 00:56:31,143 [ЗАДЪХВАНЕ] 344 00:56:33,810 --> 00:56:35,518 [РЕВ] 345 00:56:40,810 --> 00:56:43,143 [ДРАКОН РЕВА] 346 00:56:56,101 --> 00:56:59,101 [♪♪♪] 347 00:57:11,934 --> 00:57:13,018 Дракарис. 348 00:57:17,476 --> 00:57:20,476 [♪♪♪] 349 00:58:04,143 --> 00:58:07,101 [♪♪♪] 350 00:58:14,268 --> 00:58:15,685 [ДЕНЕРИС ИЗМЪРШИ] 351 00:59:08,852 --> 00:59:10,810 [♪♪♪] 352 00:59:12,226 --> 00:59:14,143 [ЗАДЪХВАНЕ] 353 00:59:43,476 --> 00:59:45,435 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 354 00:59:53,518 --> 00:59:56,143 [ВСИЧКИ РУМХТ] 355 01:00:39,435 --> 01:00:41,393 [♪♪♪] 356 01:00:55,268 --> 01:00:56,685 [ДЖОН ЙЕЛС] 357 01:01:21,560 --> 01:01:23,560 [ШУМОЛЯНЕ НА ТЕХНИ] 358 01:01:27,143 --> 01:01:28,268 [ИЗПЪХВАНЕ] 359 01:01:29,893 --> 01:01:31,810 [РЪМЩАНЕ] 360 01:01:39,602 --> 01:01:41,602 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 361 01:01:49,727 --> 01:01:51,727 [ХОРА КРЕЩАТ] 362 01:01:56,893 --> 01:01:58,435 хайде де! хайде де! 363 01:02:00,602 --> 01:02:02,934 не! Не, не, не! 364 01:02:21,560 --> 01:02:22,934 [РУХТЕНЕ] 365 01:02:39,059 --> 01:02:41,976 [♪♪♪] 366 01:02:52,810 --> 01:02:55,184 -Бран! ДЕНЕРИС: Давай! 367 01:03:00,310 --> 01:03:02,351 [УАЙТС РЪМЖИ] [ДРОКОН РЕВА] 368 01:03:27,476 --> 01:03:29,435 [DROGON КРИЩИ] 369 01:03:44,643 --> 01:03:45,727 [ИЗМЪРШИ] 370 01:04:03,560 --> 01:04:04,518 [ХИПЧЕНЕ] 371 01:04:17,643 --> 01:04:20,602 [♪♪♪] 372 01:04:37,602 --> 01:04:39,727 [ВИКАНЕ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 373 01:04:40,602 --> 01:04:41,602 [ИЗМЪРШИ] 374 01:04:42,435 --> 01:04:44,268 [САМУЕЛ КРЕЩИ] 375 01:05:22,310 --> 01:05:24,310 [СИСКАНЕ И РЪМЖЕНЕ] 376 01:05:53,018 --> 01:05:54,351 [ВИКВА] 377 01:06:19,560 --> 01:06:21,268 [КРИЩЕНЕ] 378 01:06:37,893 --> 01:06:39,893 [ЗАДЪХВАНЕ] 379 01:07:02,101 --> 01:07:04,101 [♪♪♪] 380 01:07:28,476 --> 01:07:29,602 [ИЗДИШВА РОЗКО] 381 01:07:34,976 --> 01:07:36,435 [ДРАКОН РЕВЕ] 382 01:07:46,976 --> 01:07:48,143 [ИЗМЪРШИ] 383 01:08:13,143 --> 01:08:14,184 Джора! 384 01:08:48,435 --> 01:08:50,351 [РЕВ] 385 01:08:53,685 --> 01:08:54,852 [ИЗМЪРШИ] 386 01:09:45,268 --> 01:09:46,518 [ВИКНЕ] 387 01:09:46,602 --> 01:09:48,560 [ДУХНЕНЕ] 388 01:10:13,351 --> 01:10:14,268 [ИЗПЪХВАНЕ] 389 01:10:59,768 --> 01:11:00,934 ТРИЦИ: Теон. 390 01:11:12,768 --> 01:11:14,310 Ти си добър човек. 391 01:11:20,351 --> 01:11:21,351 благодаря 392 01:11:56,393 --> 01:11:58,727 [ВИК] 393 01:12:15,059 --> 01:12:16,184 [РУХТЕНЕ] 394 01:13:34,560 --> 01:13:35,643 [ИЗМЪРШИ] 395 01:14:12,685 --> 01:14:14,518 [VISERION РЕВЕ] 396 01:15:25,101 --> 01:15:26,810 [ВИКВА] 397 01:15:38,810 --> 01:15:40,059 [ВИКВА] 398 01:15:46,852 --> 01:15:47,976 [ИЗМЪРШИ] 399 01:15:53,602 --> 01:15:55,059 [ИЗПЪХВАНЕ] 400 01:16:09,184 --> 01:16:12,810 [♪♪♪] 401 01:16:45,184 --> 01:16:46,852 наранен съм. 402 01:17:22,059 --> 01:17:25,059 [♪♪♪] 403 01:17:41,560 --> 01:17:42,893 [Рипане] 404 01:18:13,268 --> 01:18:15,268 [ТИХО РЪМЖЕНЕ] 405 01:20:04,518 --> 01:20:07,560 [♪♪♪] 406 01:21:16,268 --> 01:21:18,560 (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН) 407 01:21:21,893 --> 01:21:24,101 ♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ 408 01:21:25,226 --> 01:21:27,310 ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Ние спечелихме Великата война. 409 01:21:29,143 --> 01:21:30,727 Сега ще спечелим последната война. 410 01:21:30,810 --> 01:21:31,727 (НАВЪРШВАНЕ) 411 01:21:31,810 --> 01:21:34,435 ♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪ 412 01:21:38,727 --> 01:21:40,810 ДЕНЕРИС: Ще я изтръгнем корен и стъбло. 413 01:21:46,518 --> 01:21:49,143 -(ХИПЧЕ) -МЪЖ: Внимавай! 414 01:21:51,476 --> 01:21:52,393 Движи се. 415 01:21:52,727 --> 01:21:54,976 Ние сме строили към това толкова дълго време. 416 01:21:55,059 --> 01:21:56,893 Мислиш назад до самото начало 417 01:21:56,976 --> 01:21:58,184 от първия епизод, 418 01:21:58,476 --> 01:22:01,727 и е отвъд Стената, където Белите проходилки дебнат. 419 01:22:01,810 --> 01:22:02,810 Те са група рейнджъри. 420 01:22:03,226 --> 01:22:05,435 И така, това е кулминацията на една от ключовите сюжетни линии 421 01:22:05,518 --> 01:22:06,810 в-- в цялото предаване. 422 01:22:07,727 --> 01:22:09,268 И това е за всичко. 423 01:22:09,602 --> 01:22:11,268 Говорихме за дълго време, 424 01:22:11,351 --> 01:22:13,768 как силите на Нощния крал са нараствали във властта, 425 01:22:13,852 --> 01:22:15,226 и повечето от живите са били вид 426 01:22:15,310 --> 01:22:18,184 открито презрително отношение към заплахата, и сега няма избор 427 01:22:18,268 --> 01:22:19,059 но да се бори с него. 428 01:22:19,143 --> 01:22:21,893 ♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ 429 01:22:24,768 --> 01:22:25,852 ДЕЙВИД БЕНИОФ: Наистина обичам начина 430 01:22:25,934 --> 01:22:27,727 първите десетина минути играе, 431 01:22:27,810 --> 01:22:29,059 защото има толкова много напрежение 432 01:22:29,143 --> 01:22:31,602 преди да има някаква среща с врага. 433 01:22:31,685 --> 01:22:32,768 МОМЧЕ: Хайде! 434 01:22:32,852 --> 01:22:34,101 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 435 01:22:34,310 --> 01:22:36,268 БЕНИОФ: Знаеш ли, колкото те се опитват да го прикрият, 436 01:22:36,351 --> 01:22:38,768 хората са ужасени, защото това е... 437 01:22:38,852 --> 01:22:40,476 това е смъртта, която идва за тях. 438 01:22:40,560 --> 01:22:42,727 Знаеш ли, толкова много от това е просто вид, от една страна, 439 01:22:42,810 --> 01:22:44,435 настройване на настроението за епизода, 440 01:22:44,518 --> 01:22:46,768 а другата ръка ни показва където тези знаци ще бъдат. 441 01:22:46,852 --> 01:22:49,059 Целият епизод се развива в Winterfell. 442 01:22:49,143 --> 01:22:52,268 И имате 19 или 20 знака всички участващи 443 01:22:52,351 --> 01:22:54,226 в много хаотична ситуация, 444 01:22:54,310 --> 01:22:57,893 което се нуждае от много, много места да го обслужвам. 445 01:23:01,560 --> 01:23:03,976 БЕНИОФ: Защото е такова дълга битка в този епизод, 446 01:23:04,059 --> 01:23:06,310 важно е да се чувстваме приливите и отливите. 447 01:23:06,393 --> 01:23:07,893 И така, има моменти когато си мислиш нещата 448 01:23:07,976 --> 01:23:09,560 вървят малко по-добре за живите. 449 01:23:09,643 --> 01:23:10,852 Кажете им да вдигнат мечовете си. 450 01:23:11,393 --> 01:23:15,685 Чувствахме се като важно да имам този момент на надежда, 451 01:23:15,768 --> 01:23:18,435 когато Мел влиза и светва техният арах, 452 01:23:18,893 --> 01:23:20,768 и всички поеха в битка. 453 01:23:20,852 --> 01:23:23,059 (ГОВОРИ ВАЛИРИЙСКИ) 454 01:23:26,184 --> 01:23:27,351 (ВОЙНИЦИ ахнат) 455 01:23:27,727 --> 01:23:29,476 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 456 01:23:29,560 --> 01:23:31,226 Д.Б. ВАЙС: Искахме нашите герои да се чувстват като, 457 01:23:31,310 --> 01:23:33,059 че това-- може би това е всичко ще се нареди, 458 01:23:33,143 --> 01:23:34,435 може би всичко ще се оправи бъди добре. 459 01:23:34,976 --> 01:23:38,976 Виждали сме колко опустошително Дотраки заряд може да бъде само с обикновените си мечове, 460 01:23:39,059 --> 01:23:40,852 и сега, когато галопират в битка 461 01:23:40,934 --> 01:23:42,976 с пламтящи арахи, това е... това е... 462 01:23:43,059 --> 01:23:45,351 Ъъъ... Какво би могло застанете срещу това? 463 01:23:45,435 --> 01:23:47,268 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 464 01:23:48,727 --> 01:23:50,059 БЕНИОФ: Това, което виждат е просто 465 01:23:50,143 --> 01:23:52,143 краят на Дотраките, по същество. 466 01:23:53,018 --> 01:23:54,810 ВАЙС: Те имат план, и е важно 467 01:23:54,893 --> 01:23:57,101 да чакам Краля на нощта да се разкрие, 468 01:23:57,184 --> 01:23:59,435 и след това имайте два дракона срещу един дракон, 469 01:23:59,518 --> 01:24:01,934 и наистина добър шанс на... да го победиш. 470 01:24:02,018 --> 01:24:03,476 Едно нещо, което не са могли да предвидят 471 01:24:03,560 --> 01:24:07,351 беше реакцията на Дейни да види дотраките унищожени. 472 01:24:07,435 --> 01:24:10,435 Джон е човекът, който иска да се придържа към плана, 473 01:24:10,518 --> 01:24:11,852 но дотраките не са на Джон; 474 01:24:11,934 --> 01:24:13,810 те не са лоялни към Джон, те са лоялни към Daeny, 475 01:24:13,893 --> 01:24:18,018 и мисля, че Daeny не може да се накара просто да ги гледам как умират, 476 01:24:18,101 --> 01:24:20,934 и така планът започва да се разпадне 477 01:24:21,018 --> 01:24:23,435 второто, което получава на нейния дракон, 478 01:24:23,518 --> 01:24:26,685 така че и той го прави, и след това го вземаме оттам. 479 01:24:26,768 --> 01:24:29,852 ♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪ 480 01:24:38,226 --> 01:24:40,184 (РЪМЩАНЕ) 481 01:24:40,393 --> 01:24:43,393 БЕНИОФ: Знаехме този епизод щеше да бъде почти изцяло битка, 482 01:24:43,476 --> 01:24:45,852 и това може да стане наистина скучно наистина бързо. 483 01:24:45,934 --> 01:24:48,934 Можете да го гледате за определен брой минути 484 01:24:49,018 --> 01:24:51,393 преди да започне ефекта да се навлажни. 485 01:24:51,476 --> 01:24:54,059 Част от това беше да се уверя че наистина останахме фокусирани върху героите, 486 01:24:54,143 --> 01:24:56,934 и така дали е на Аря сюжетна линия, 487 01:24:57,018 --> 01:24:59,435 или Санса и Тирион надолу по криптата, 488 01:24:59,518 --> 01:25:02,768 или Джон Сноу и Дейни горе върху драконите. 489 01:25:02,852 --> 01:25:05,393 Нещо като всички тези отделни малки битки в... 490 01:25:05,476 --> 01:25:06,727 в рамките на по-голямата битка. 491 01:25:07,351 --> 01:25:09,643 (ДРЪКАНЕ НА МЕЧОВЕ) (РЪМЩАНЕ) 492 01:25:10,602 --> 01:25:13,727 Лиана Мормонт трябваше да бъде да бъдеш герой от една сцена, 493 01:25:13,810 --> 01:25:15,310 и тогава се срещнахме Бела Рамзи, 494 01:25:15,393 --> 01:25:19,018 и разбрахме, че ще го направим да не си вършим работата 495 01:25:19,101 --> 01:25:21,351 ако я запазим като персонаж от една сцена. 496 01:25:21,560 --> 01:25:24,602 Майка ми не беше голяма красавица или друг вид красота. 497 01:25:24,852 --> 01:25:26,268 Тя обаче беше велик войн. 498 01:25:26,351 --> 01:25:28,518 Тя умря в битка за брат ти, Роб. 499 01:25:29,101 --> 01:25:30,934 ВАЙС: Знаехме това не можеш да дадеш... 500 01:25:31,018 --> 01:25:34,018 голяма смърт за всички който умира в тази битка, 501 01:25:34,101 --> 01:25:36,768 защото щеше... Просто щеше да е твърде много, 502 01:25:36,852 --> 01:25:38,351 но там-- Освен това, ако тя трябваше да умре, 503 01:25:38,435 --> 01:25:42,059 нямаше начин да... да не правя нито миг от това, така че... 504 01:25:42,310 --> 01:25:44,893 там е зомби гигантът влиза. 505 01:25:46,310 --> 01:25:49,852 Просто добави цяло ниво на сложност 506 01:25:49,934 --> 01:25:52,476 до този момент, че съм сигурен, че много хора 507 01:25:52,560 --> 01:25:55,643 щеше да е добре с нямайки там, 508 01:25:55,727 --> 01:25:57,518 ако бяхме поискали да го отрежем, 509 01:25:57,602 --> 01:26:00,101 но мисля, че и те разбрахме защо имаме нужда 510 01:26:00,184 --> 01:26:03,893 да даде един от най-силните по-малки хора в шоуто 511 01:26:03,976 --> 01:26:06,059 шанс да изляза сваляне 512 01:26:06,143 --> 01:26:08,768 един от най-силните по-големи неща имаме, ъъъ, 513 01:26:08,852 --> 01:26:10,059 някога сме виждали в шоуто. 514 01:26:10,143 --> 01:26:13,685 (ЛИЯНА КРЕЩИ) -(ЗОМБИ ГИГАНТ РЪМЖИ) 515 01:26:20,727 --> 01:26:21,643 (АРЯ ВИЧИ) 516 01:26:23,351 --> 01:26:26,018 WEISS: Във всяка ситуация където хората се бият, 517 01:26:26,101 --> 01:26:27,768 Аря трябва да играе централна роля, 518 01:26:27,852 --> 01:26:29,059 защото тя е една от най-добрият в това, 519 01:26:29,143 --> 01:26:31,393 и тя е една от най-забавните да гледате как го правите. 520 01:26:31,476 --> 01:26:32,685 -(АРЯ ГРУНТИ) -БЕНИОФ: Дори за Аря, 521 01:26:32,768 --> 01:26:35,560 тя не може да поеме орда от самата тя 522 01:26:35,643 --> 01:26:37,685 и особено когато главата й получава удар, 523 01:26:37,768 --> 01:26:39,018 тя вече не е на 100 процента. 524 01:26:39,226 --> 01:26:41,476 Става дума само за оцеляване в този момент. 525 01:26:41,560 --> 01:26:44,184 ВАЙС: В противен случай, тя е напълно неудържима, 526 01:26:44,268 --> 01:26:45,476 и тя никога не губи хладнокръвие, 527 01:26:45,560 --> 01:26:47,852 и е невероятно, и е много забавно за гледане, 528 01:26:47,934 --> 01:26:49,727 но също така е... това е една бележка, 529 01:26:49,810 --> 01:26:54,560 така че решихме, че почти пренавиване на часовника за това коя е Аря Старк 530 01:26:54,643 --> 01:26:58,934 да се върна преди да стане този вид магическа фигура че тя е станала 531 01:26:59,018 --> 01:27:00,476 наистина би било интересно, 532 01:27:00,560 --> 01:27:02,518 и също ще ни даде шанс да се променя 533 01:27:02,602 --> 01:27:05,435 естеството на историята разказвахме. 534 01:27:07,476 --> 01:27:09,685 Говорихме за Winterfell като вид домът за шоуто, 535 01:27:09,768 --> 01:27:11,727 и едно от нещата това винаги ни прави впечатление 536 01:27:11,810 --> 01:27:14,351 като ужасяващ аспект на това е, че тези коридори 537 01:27:14,435 --> 01:27:16,560 и стаи, в които прекарахме много хубави моменти 538 01:27:16,643 --> 01:27:19,184 и-- и тихи времена с герои че ни е грижа, 539 01:27:19,268 --> 01:27:20,893 сега се превърна в декорация на ужасите, 540 01:27:20,976 --> 01:27:23,768 защото е бил нападнат от немъртви войници. 541 01:27:24,685 --> 01:27:25,934 (РЪМНЕНЕ) 542 01:27:26,018 --> 01:27:27,226 ВАЙС: Преди този момент, 543 01:27:27,310 --> 01:27:29,435 има нещо като агорафобия към цялото нещо 544 01:27:29,518 --> 01:27:32,184 където имате това огромно широко отворено пространство 545 01:27:32,268 --> 01:27:36,018 и където и да погледнеш ти - има нещо 546 01:27:36,101 --> 01:27:37,476 това може да дойде да те убия. 547 01:27:37,560 --> 01:27:39,893 След като влезете в Winterfell, всичко се свива, 548 01:27:39,976 --> 01:27:43,351 и стените буквално започвам да се затварям около теб, 549 01:27:43,435 --> 01:27:45,268 и има нещо в тъмното с теб, 550 01:27:45,351 --> 01:27:47,268 но не знаеш точно където е. 551 01:27:47,351 --> 01:27:49,101 И ние така си помислихме промяната на темпото 552 01:27:49,184 --> 01:27:51,059 и промяната на тона беше наистина важно 553 01:27:51,351 --> 01:27:54,018 да има това в този епизод, 554 01:27:54,101 --> 01:27:56,184 иначе епизода ще започне да се чувства... 555 01:27:56,518 --> 01:27:58,351 ще започне да се чувства монотонен. 556 01:28:01,560 --> 01:28:02,810 Дракарис. 557 01:28:03,018 --> 01:28:04,268 ВАЙС: Мислехме, че е така важно е, 558 01:28:04,351 --> 01:28:07,393 какъвто и да беше планът, че не просто се получава, 559 01:28:07,476 --> 01:28:09,268 защото това би било някак скучно. 560 01:28:09,351 --> 01:28:11,643 Въпреки че няма причина да се знае със сигурност това 561 01:28:11,727 --> 01:28:14,893 огънят не би убил или да унищожи Краля на нощта, 562 01:28:14,976 --> 01:28:17,810 също няма особености причина да вярваме че би. 563 01:28:18,018 --> 01:28:20,351 И тогава, няколко мига след това това се случва, 564 01:28:20,518 --> 01:28:22,476 нощният крал ги носи съвсем нов, 565 01:28:22,560 --> 01:28:26,143 по-голям немъртви проблем като вземат всички свои 566 01:28:26,226 --> 01:28:28,976 които са били убити в хода на тази битка, 567 01:28:29,059 --> 01:28:30,685 и превръщането им във враг. 568 01:28:36,018 --> 01:28:38,310 БЕНИОФ: Искам да кажа, говорихме за различни окончания за Jorah 569 01:28:38,393 --> 01:28:40,560 за дълго време, но, знаете ли, мислиш за Джора, 570 01:28:40,643 --> 01:28:43,226 още от първия път срещнахме го, той беше с Даени, 571 01:28:43,310 --> 01:28:46,059 и от това време, той е бил предимно до нея. 572 01:28:46,143 --> 01:28:47,476 Част от трагедията на Джора е 573 01:28:47,560 --> 01:28:50,184 че е влюбен в жена който не можеше да го обича обратно, 574 01:28:50,268 --> 01:28:52,268 но той го прие за доста дълго време, 575 01:28:52,351 --> 01:28:54,351 в същото време той беше ще се бори за нея 576 01:28:54,435 --> 01:28:56,643 стига да може и както можеше. 577 01:28:56,727 --> 01:29:00,518 Никога не е имало момент където тя се нуждаеше повече от някого 578 01:29:00,602 --> 01:29:02,643 да се бори, за да я защити отколкото този момент. 579 01:29:02,727 --> 01:29:05,643 И ако можеше да избира начин да умреш, 580 01:29:05,727 --> 01:29:07,643 така би избрал той да умра. 581 01:29:07,727 --> 01:29:12,643 Така че беше нещо мислехме, че ще бъде силен да му дадеш. 582 01:29:13,184 --> 01:29:16,768 -(DAENERYS SOBS) -(ДРАКОНЪТ ИЗДИШВА) 583 01:29:19,685 --> 01:29:21,226 БЕНИОФ: Причината Божията дървесина беше избрана 584 01:29:21,310 --> 01:29:22,976 е защото е такъв източник на сила 585 01:29:23,059 --> 01:29:26,560 за вярващите в старите богове, и по-специално за Бран, 586 01:29:26,643 --> 01:29:28,852 така че ние познаваме дървото на странното дърво и триокия гарван 587 01:29:28,934 --> 01:29:30,351 имат много дълбока връзка. 588 01:29:30,435 --> 01:29:32,852 Това винаги е било мястото където Бран отиваше 589 01:29:32,934 --> 01:29:34,685 да чакаш за Краля на нощта. 590 01:29:35,018 --> 01:29:36,268 Просто искам да знаеш... 591 01:29:38,101 --> 01:29:40,101 - нещата, които направих... - Всичко, което направи 592 01:29:40,184 --> 01:29:41,643 те доведе там, където си сега. 593 01:29:43,768 --> 01:29:44,810 Където ти принадлежиш. 594 01:29:47,435 --> 01:29:48,268 Начало. 595 01:29:48,602 --> 01:29:50,643 ВАЙС: Не е като шоуто е изцяло за 596 01:29:50,727 --> 01:29:53,727 хора, които се изкупват и тогава всичко свърши, 597 01:29:53,810 --> 01:29:55,893 но ако ти-- ако платното е достатъчно голям, 598 01:29:55,976 --> 01:29:59,393 има места за тях изкупителни моменти. 599 01:29:59,476 --> 01:30:01,393 Мисля какво беше наистина важно за Теон 600 01:30:01,476 --> 01:30:03,768 накрая беше изслушване това благодаря от Бран, 601 01:30:03,852 --> 01:30:05,560 защото Бран знае какво ще се случи 602 01:30:05,643 --> 01:30:06,476 БРАН: Теон. 603 01:30:11,226 --> 01:30:12,602 Ти си добър човек. 604 01:30:13,560 --> 01:30:14,351 благодаря 605 01:30:14,810 --> 01:30:16,602 Той знае, че е мъртъв, той знае, че няма да може 606 01:30:16,685 --> 01:30:19,351 да убие Нощния крал, но мисля, че това е наистина героично 607 01:30:19,435 --> 01:30:21,393 относно действието му е това всички ще умрем, 608 01:30:21,476 --> 01:30:23,393 и знаем, че няма да го направим да можеш да победиш смъртта накрая, 609 01:30:23,476 --> 01:30:25,976 но, знаете ли, това е... това е как изправяш се пред онези последни моменти, 610 01:30:26,059 --> 01:30:27,727 и той избира да бяга право в него, 611 01:30:27,810 --> 01:30:31,393 и мисля, че той умира по някакъв начин това ни прави 612 01:30:31,476 --> 01:30:34,685 наистина се гордея с него и пътуването, през което е преминал. 613 01:30:39,184 --> 01:30:41,602 (АРЯ КРЕЩИ) -БЕНИОФ: За... 614 01:30:41,685 --> 01:30:43,643 Господи, мисля, че е вероятно вече три години или нещо такова, 615 01:30:43,727 --> 01:30:46,101 знаехме, че е така ще бъда Аря 616 01:30:46,184 --> 01:30:48,268 кой доставя това-- този фатален удар. 617 01:30:48,351 --> 01:30:49,934 ВАЙС: Тя изглеждаше така най-добрият кандидат, 618 01:30:50,018 --> 01:30:52,852 при условие, че не бяхме мислейки за нея в този момент. 619 01:30:52,934 --> 01:30:54,602 Едно от страхотните неща относно наличието на толкова много хора 620 01:30:54,685 --> 01:30:57,268 ти пукаш за в последователност заедно 621 01:30:57,351 --> 01:30:59,310 е, че може донякъде привлича вниманието на хората 622 01:30:59,393 --> 01:31:01,602 и се фокусирайте върху хората, които те се грижат за много, 623 01:31:01,685 --> 01:31:04,602 като Джон, като Дейни, Теон и Бран, 624 01:31:04,685 --> 01:31:06,643 да не говорим за Тирион и Санса в криптата, 625 01:31:06,727 --> 01:31:07,852 така че отиваш навсякъде 626 01:31:07,934 --> 01:31:09,768 с хора, които сте отчаяно притеснен за, 627 01:31:09,852 --> 01:31:13,435 и, ъъъ, надяваме се забравяте за факта, че 628 01:31:13,518 --> 01:31:15,602 Аря Старк се изчерпа този замък 629 01:31:15,685 --> 01:31:16,893 със свиренето на бойни барабани, 630 01:31:16,976 --> 01:31:18,685 отивайки към някаква цел, 631 01:31:18,768 --> 01:31:20,727 и ние не знаем какво докато се случи. 632 01:31:20,810 --> 01:31:22,643 БЕНИОФ: Надявахме се донякъде избягвайте очакваното, 633 01:31:22,727 --> 01:31:24,476 и Джон Сноу има винаги е бил герой, 634 01:31:24,560 --> 01:31:25,976 този, който беше спасителят, 635 01:31:26,059 --> 01:31:29,310 но просто не изглеждаше правилно на нас, за това-- 636 01:31:29,393 --> 01:31:30,351 за този момент. 637 01:31:31,059 --> 01:31:33,310 Знаехме, че трябва да бъде Валирийска стомана, до точното място, където 638 01:31:33,393 --> 01:31:37,310 детето на гората поставете острието от драконово стъкло за създаване на Краля на нощта, 639 01:31:37,393 --> 01:31:40,976 и той е несътворен от валирианската стомана. 640 01:31:41,059 --> 01:31:42,643 В края на това все още е... 641 01:31:42,727 --> 01:31:45,727 Това е победа за живите, но на голяма цена, 642 01:31:45,810 --> 01:31:48,934 защото някои от нашите любимите герои падат по пътя. 643 01:31:50,226 --> 01:31:51,476 ВАЙС: Знаехме от началото, 644 01:31:51,560 --> 01:31:54,643 след като предадохме схемата, за какво бяхме. 645 01:31:54,727 --> 01:31:58,101 Режисьорът Мигел Сапочник, взе това, което правехме 646 01:31:58,184 --> 01:32:00,101 и определи този епизод. 647 01:32:00,184 --> 01:32:02,476 Мигел го направи огромно количество 648 01:32:02,560 --> 01:32:04,518 героично вдигане на тежко на този фронт. 649 01:32:04,602 --> 01:32:06,518 Той знаеше, че ако планирането не беше там, 650 01:32:06,602 --> 01:32:10,018 никога нямаше да свършим с постоянно съвършенство 651 01:32:10,101 --> 01:32:11,143 че той достави. 652 01:32:11,226 --> 01:32:13,059 Това е тяхна огромна заслуга това-- 653 01:32:13,143 --> 01:32:14,976 не само, че го издържаха, хм 654 01:32:15,059 --> 01:32:18,476 но че го направиха толкова страхотна работа през цялото време, когато бяха там. 655 01:32:18,560 --> 01:32:21,727 ВАЙС: Това е истинско завещание на целия екипаж на Белфаст 656 01:32:21,810 --> 01:32:24,893 който ни даде нещо, което никаква сума пари би могъл някога да купи.