1 00:00:00,717 --> 00:00:02,342 ♪ (ПУСКА НАПРЕТЕНА МУЗИКА) ♪ 2 00:00:03,717 --> 00:00:04,717 (ДРАКОН ВИКА) 3 00:00:06,467 --> 00:00:07,925 SER DAVOS SEAWORTH: Ами ако седемте кралства 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,966 бяха управлявани от справедлива жена и почтен човек? 5 00:00:11,634 --> 00:00:13,425 САУЕЛ ТАРИ: Ти си Егон Таргариен... 6 00:00:14,467 --> 00:00:16,091 истински наследник на Железния трон. 7 00:00:17,383 --> 00:00:18,592 Винаги сте били. 8 00:00:20,425 --> 00:00:22,717 ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Тя не го прави трябва да ми бъде приятел. 9 00:00:24,050 --> 00:00:25,175 Но аз съм нейната кралица. 10 00:00:25,717 --> 00:00:27,467 ТИРИОН ЛАНИСТЪР: Сега трябва да се бием заедно... 11 00:00:29,342 --> 00:00:30,258 или умрете. 12 00:00:30,842 --> 00:00:33,258 -Нещата, които правя за любов. (БРАН СТАРК ИЗПЪХВА) 13 00:00:45,050 --> 00:00:47,050 [♪♪♪] 14 00:02:33,966 --> 00:02:37,842 DAENERYS: Когато бях дете, брат ми ще ми разкаже приказка за лека нощ... 15 00:02:39,258 --> 00:02:42,050 относно човека който уби баща ни. 16 00:02:43,634 --> 00:02:46,966 Който го намушка в гърба и му преряза гърлото. 17 00:02:47,050 --> 00:02:49,966 Който седна на Железния трон и гледаше 18 00:02:50,050 --> 00:02:52,717 като неговата кръв излята на пода. 19 00:02:54,175 --> 00:02:56,675 Той ми каза и други истории. 20 00:02:56,759 --> 00:03:00,050 За всички неща бихме направили на този човек... 21 00:03:01,425 --> 00:03:03,258 веднъж взехме обратно седемте кралства 22 00:03:03,342 --> 00:03:04,800 и го държехме в ръцете си. 23 00:03:06,800 --> 00:03:10,175 Сестра ти се закле да изпрати армията си на север. 24 00:03:10,258 --> 00:03:11,342 Тя го направи. 25 00:03:11,425 --> 00:03:13,508 Не виждам армия. 26 00:03:13,592 --> 00:03:17,300 Виждам един човек, с една ръка. 27 00:03:17,383 --> 00:03:19,133 Появява се сестра ти ме излъга. 28 00:03:22,091 --> 00:03:24,258 Тя също ме излъга. 29 00:03:25,759 --> 00:03:28,467 Тя никога не е имала намерение да изпрати армията си на север. 30 00:03:28,550 --> 00:03:33,467 Тя притежава флотата на Юрън Грейджой и 20 000 свежи войници. 31 00:03:34,508 --> 00:03:36,383 Златната компания от Есос, 32 00:03:36,467 --> 00:03:38,008 купен и платен. 33 00:03:38,091 --> 00:03:39,884 Дори да победим мъртвите, 34 00:03:39,966 --> 00:03:42,091 тя ще има повече от достатъчно да унищожат оцелелите. 35 00:03:42,175 --> 00:03:43,634 "ние"? 36 00:03:44,800 --> 00:03:46,634 Обещах да се бия за живите. 37 00:03:46,717 --> 00:03:49,091 Възнамерявам да спазя това обещание. 38 00:03:51,008 --> 00:03:54,467 - Ваша светлост, познавам брат си... -Като познаваш сестра си? 39 00:03:56,300 --> 00:03:59,592 Той дойде тук сам, знаещ много добре как ще бъде приет. 40 00:03:59,675 --> 00:04:03,133 Защо би го направил ако не казваше истината? 41 00:04:03,216 --> 00:04:06,133 Може би той вярва на своите малкият брат да го защитава, 42 00:04:06,216 --> 00:04:09,592 точно до момента той прерязва гърлото ми. 43 00:04:09,675 --> 00:04:11,800 SANSA: прав си Не можем да му вярваме. 44 00:04:12,966 --> 00:04:14,800 Той нападна баща ми по улиците. 45 00:04:14,884 --> 00:04:17,300 Той се опита да унищожи моята къща и моето семейство, 46 00:04:17,383 --> 00:04:18,592 същото, както той направи твоя. 47 00:04:18,675 --> 00:04:20,592 ДЖЕЙМИ: Искаш ли да ти се извиня? 48 00:04:20,675 --> 00:04:21,675 няма да го направя 49 00:04:22,675 --> 00:04:24,008 Бяхме във война. 50 00:04:24,091 --> 00:04:26,759 Всичко, което направих, направих за къщата и семейството ми. 51 00:04:26,842 --> 00:04:27,842 Бих направил всичко отново. 52 00:04:29,175 --> 00:04:31,342 Нещата, които правим за любов. 53 00:04:37,884 --> 00:04:41,133 ДЕНЕРИС: Така че защо си изоставил твоята къща и семейство сега? 54 00:04:43,133 --> 00:04:45,175 ДЖЕЙМИ: Защото това върви отвъд лоялността. 55 00:04:48,634 --> 00:04:50,300 Тук става въпрос за оцеляване. 56 00:04:57,300 --> 00:05:00,050 не ме познаваш добре, Ваша милост. 57 00:05:01,717 --> 00:05:03,800 Но познавам сир Хайме. 58 00:05:03,884 --> 00:05:05,508 Той е човек на честта. 59 00:05:06,508 --> 00:05:08,425 Веднъж бях негов похитител. 60 00:05:08,508 --> 00:05:10,091 Но когато бяхме и двамата взети в плен 61 00:05:10,175 --> 00:05:13,133 и мъжете, които ни държат се опитаха да ми се наложат, 62 00:05:13,216 --> 00:05:14,717 Сир Хайме ме защити. 63 00:05:15,884 --> 00:05:18,383 И загуби ръката си заради това. 64 00:05:21,133 --> 00:05:25,717 Без него, милейди, нямаше да си жив. 65 00:05:25,800 --> 00:05:28,425 Той ме въоръжи, бронира ме, 66 00:05:28,508 --> 00:05:30,675 и ме изпрати да те намеря и да те върна у дома 67 00:05:30,759 --> 00:05:34,383 защото беше положил клетва на майка ти. 68 00:05:40,383 --> 00:05:41,925 Гарантираш ли за него? 69 00:05:44,884 --> 00:05:45,966 БРАЙЕН: Аз го правя. 70 00:05:50,884 --> 00:05:52,925 Бихте ли се били до него? 71 00:05:56,634 --> 00:05:57,925 Бих. 72 00:06:02,383 --> 00:06:04,216 Доверявам ти живота си. 73 00:06:05,634 --> 00:06:07,467 Ако му поверите своето, 74 00:06:07,550 --> 00:06:09,759 трябва да го оставим да остане. 75 00:06:15,091 --> 00:06:17,925 Какво прави Warden от Севера да кажат за това? 76 00:06:19,133 --> 00:06:20,759 [ВЪЗДИШКИ] 77 00:06:23,550 --> 00:06:25,592 Имаме нужда от всеки човек, когото можем да намерим. 78 00:06:35,300 --> 00:06:36,216 много добре 79 00:06:36,300 --> 00:06:37,425 [ВДИШВА РЯЗКО] 80 00:06:39,133 --> 00:06:41,133 [♪♪♪] 81 00:06:57,800 --> 00:06:59,300 Благодаря ви, ваша милост. 82 00:07:23,258 --> 00:07:25,216 [♪♪♪] 83 00:07:37,550 --> 00:07:40,717 Или сте знаели, че Церсей лъже и нека вярвам в противното, 84 00:07:40,800 --> 00:07:42,050 или изобщо не сте знаели. 85 00:07:42,133 --> 00:07:44,216 Което ви прави или предател или глупак. 86 00:07:44,300 --> 00:07:46,550 - Бях глупак. - Не за първи път. 87 00:07:47,592 --> 00:07:49,634 Церсей все още седи на трона. 88 00:07:49,717 --> 00:07:51,425 Ако не можете да ми помогнете вземи го обратно, 89 00:07:51,508 --> 00:07:53,467 Ще намеря друга ръка, която може. 90 00:07:53,550 --> 00:07:55,508 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 91 00:07:58,467 --> 00:08:00,759 Подозирам един от вас ще носи това 92 00:08:00,842 --> 00:08:02,925 преди всичко да е свършило. 93 00:08:05,467 --> 00:08:07,550 [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ НЕЯСНО] 94 00:08:09,091 --> 00:08:10,216 ЧОВЕК: Минавам. 95 00:08:23,884 --> 00:08:25,884 [♪♪♪] 96 00:08:31,425 --> 00:08:33,383 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 97 00:08:39,175 --> 00:08:40,634 [МЕТАЛНО СИСКАНЕ] 98 00:08:40,717 --> 00:08:42,717 [БРАКАНЕ НА ЧУК] 99 00:08:46,592 --> 00:08:48,634 [СЪСКАНЕ] 100 00:08:56,425 --> 00:08:58,300 Нямате ли нещо по-добро да направя? 101 00:08:58,383 --> 00:09:00,675 Направи ли вече оръжието ми? 102 00:09:00,759 --> 00:09:04,759 Веднага щом свърша правейки няколко хиляди от тях. 103 00:09:04,842 --> 00:09:06,383 Първо трябва да направиш моето. 104 00:09:06,467 --> 00:09:08,508 И се уверете по-силен е от това. 105 00:09:08,592 --> 00:09:09,842 [ТРЪПКА НА ОСТРИЕТО] 106 00:09:09,966 --> 00:09:11,467 Достатъчно силно е. 107 00:09:15,508 --> 00:09:18,508 Ще бъде по-безопасно долу в криптата, нали знаеш. 108 00:09:19,800 --> 00:09:21,884 Ще бъдеш ли долу в криптата? 109 00:09:21,966 --> 00:09:24,091 - Не, но... - Но ти си боец. 110 00:09:25,300 --> 00:09:26,425 Направих своя дял. 111 00:09:28,467 --> 00:09:30,008 Били ли сте се с тях? 112 00:09:30,091 --> 00:09:32,175 Аз го направих. Някои от тях. 113 00:09:33,300 --> 00:09:34,592 колко? 114 00:09:34,675 --> 00:09:35,634 няколко. 115 00:09:37,133 --> 00:09:38,342 Това беше достатъчно. 116 00:09:41,133 --> 00:09:42,759 какви са те 117 00:09:43,800 --> 00:09:44,800 лошо. 118 00:09:46,508 --> 00:09:47,425 Наистина лошо. 119 00:09:47,508 --> 00:09:49,133 „Наистина зле“? 120 00:09:51,842 --> 00:09:55,508 Дори чирак на ковач може да се справи по-добре от "наистина лошо". 121 00:09:55,592 --> 00:09:57,884 Как изглеждат? На какво миришат? 122 00:09:57,966 --> 00:10:00,091 Как се движат? Колко трудно се убиват? 123 00:10:00,175 --> 00:10:01,759 виж, Знам, че искаш да се биеш. 124 00:10:01,842 --> 00:10:05,175 И знам, че не си уплашен на изнасилвачи или убийци или... 125 00:10:05,258 --> 00:10:07,008 Това е различно. Това е... 126 00:10:08,008 --> 00:10:09,383 Това е смъртта. 127 00:10:09,467 --> 00:10:11,550 Искате да знаете какви са те? Смърт. 128 00:10:11,634 --> 00:10:13,467 Ето какви са те. 129 00:10:21,342 --> 00:10:22,634 Познавам Смъртта. 130 00:10:23,550 --> 00:10:25,342 [ИЗДИШВА ЛЕКО] 131 00:10:25,425 --> 00:10:26,508 Той има много лица. 132 00:10:29,842 --> 00:10:31,966 Очаквам с нетърпение да видя този. 133 00:10:33,425 --> 00:10:34,925 [СМИХВА се] 134 00:10:35,008 --> 00:10:37,008 [♪♪♪] 135 00:10:39,550 --> 00:10:42,216 -Оръжието ми? - Веднага ще се заема. 136 00:11:16,342 --> 00:11:18,592 съжалявам за това, което ти направих. 137 00:11:21,925 --> 00:11:23,966 Тогава не съжалявахте. 138 00:11:25,175 --> 00:11:27,717 Ти защитаваше вашето семейство. 139 00:11:29,050 --> 00:11:31,175 Вече не съм този човек. 140 00:11:31,258 --> 00:11:32,508 Все още ще бъдеш, 141 00:11:32,592 --> 00:11:35,467 ако не ме беше бутнал от този прозорец. 142 00:11:35,550 --> 00:11:38,216 И все още щях да бъда Брандън Старк. 143 00:11:39,216 --> 00:11:41,966 -Не си? БРАН: Не. 144 00:11:42,050 --> 00:11:44,300 Сега съм нещо друго. 145 00:11:44,383 --> 00:11:45,508 [ГАРВАН КАВС] 146 00:11:45,592 --> 00:11:47,258 Не ми се сърдиш. 147 00:11:48,383 --> 00:11:49,842 Не се сърдя на никого. 148 00:11:49,925 --> 00:11:51,925 Защо не им каза? 149 00:11:52,008 --> 00:11:54,592 Няма да можете да ни помогнете в тази битка 150 00:11:54,675 --> 00:11:56,258 ако им позволя първо да те убият. 151 00:12:01,175 --> 00:12:03,008 Ами след това? 152 00:12:03,091 --> 00:12:06,175 Откъде знаеш има след това? 153 00:12:06,258 --> 00:12:08,258 [♪♪♪] 154 00:12:10,508 --> 00:12:12,592 [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ НЕЯСНО] 155 00:12:16,800 --> 00:12:17,966 ВОЙНИК 1: Следва. 156 00:12:23,925 --> 00:12:26,300 ВОЙНИК 2: Поставете маркер в земята! 157 00:12:27,634 --> 00:12:29,925 Издигнете го до стената! 158 00:12:30,008 --> 00:12:31,842 ВОЙНИК 3: До стената. Добре. 159 00:12:31,925 --> 00:12:34,133 ВОЙНИК 4: Добре. ВОЙНИК 3: Добре. 160 00:12:35,550 --> 00:12:38,342 ТИРИОН: Е, ето ни тук. 161 00:12:38,425 --> 00:12:39,925 Да, тук сме. 162 00:12:40,008 --> 00:12:41,425 Отново заедно. 163 00:12:41,508 --> 00:12:43,091 [МЪЖ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО] 164 00:12:43,175 --> 00:12:44,925 [ПЛЮЕ] 165 00:12:45,008 --> 00:12:46,966 И масите ликуват. 166 00:12:48,675 --> 00:12:50,884 Как се чувстват за новата им кралица? 167 00:12:50,966 --> 00:12:52,508 Тя също е вашата нова кралица. 168 00:12:54,800 --> 00:12:56,091 Помнят какво се е случило 169 00:12:56,175 --> 00:12:58,634 последния път Таргариен донесе дракони на север. 170 00:12:59,467 --> 00:13:00,592 Те ще дойдат 171 00:13:00,675 --> 00:13:02,425 след като видят Дейнерис е различна. 172 00:13:02,508 --> 00:13:04,884 И тя е? различни? 173 00:13:04,966 --> 00:13:06,258 ТИРИОН: Тя е. 174 00:13:06,342 --> 00:13:08,508 -Сигурен ли си за нея? - Аз съм. 175 00:13:08,592 --> 00:13:11,091 Тя не изглеждаше сигурна за теб. 176 00:13:11,175 --> 00:13:13,091 Трудно е да я обвинявам. 177 00:13:13,175 --> 00:13:15,133 направих грешка обичайно за умните хора. 178 00:13:15,216 --> 00:13:18,175 - Подцених съперниците си. - Хм. 179 00:13:18,258 --> 00:13:21,508 Церсей ми каза за бременността беше я променил. 180 00:13:21,592 --> 00:13:23,467 Шанс и за двама ви да започна отново. 181 00:13:23,550 --> 00:13:24,842 И аз й повярвах. 182 00:13:24,925 --> 00:13:26,592 ЧОВЕК: Тези неща могат да продължат накрая. 183 00:13:26,675 --> 00:13:29,342 Дали е лъгала и за бебето? 184 00:13:31,008 --> 00:13:33,008 Не, тази част е истинска. 185 00:13:36,467 --> 00:13:40,008 Винаги е била добра в използването на истината за изричане на лъжи. 186 00:13:40,091 --> 00:13:41,925 Не бих бил твърде сурово към себе си. 187 00:13:42,008 --> 00:13:43,634 Тя ме заблуди повече от всеки. 188 00:13:43,717 --> 00:13:45,884 ДЕТЕ: Не, той е точно там. 189 00:13:45,966 --> 00:13:47,634 какво? 190 00:13:47,717 --> 00:13:50,133 Тя никога не те е заблудила. 191 00:13:50,216 --> 00:13:52,884 Винаги си знаел точно каквато беше тя, 192 00:13:52,966 --> 00:13:54,383 и все пак си я обичал. 193 00:13:56,216 --> 00:13:58,342 [ХОРА БЪБРЯТ НЕЯСНО] 194 00:14:05,884 --> 00:14:06,925 така... 195 00:14:07,008 --> 00:14:08,175 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 196 00:14:08,258 --> 00:14:11,592 ...ще умрем в Winterfell. 197 00:14:13,091 --> 00:14:15,592 Не смъртта Бих избрал. 198 00:14:16,759 --> 00:14:18,300 Винаги съм си представял себе си 199 00:14:18,383 --> 00:14:20,258 умирайки в собственото си легло, 200 00:14:20,342 --> 00:14:21,717 80-годишна възраст, 201 00:14:21,800 --> 00:14:24,425 с корем пълен с вино и И ДВАМАТА: ...уста на момиче 202 00:14:24,508 --> 00:14:26,759 -около члена ти. - около члена ми. 203 00:14:31,258 --> 00:14:33,091 Поне Церсей няма да ме убие. 204 00:14:33,175 --> 00:14:35,717 Сигурен съм, че ще усетя някакво удовлетворение 205 00:14:35,800 --> 00:14:37,258 отказвайки й това удоволствие 206 00:14:37,342 --> 00:14:40,342 докато ме разкъсват от мъртви мъже. 207 00:14:40,425 --> 00:14:42,425 [ХОРА СЕ СПРАВЯТ] 208 00:14:43,592 --> 00:14:45,425 Може би след като умра... 209 00:14:46,550 --> 00:14:48,258 Ще марширувам надолу до King's Landing 210 00:14:48,342 --> 00:14:49,634 и я разкъсайте. 211 00:14:49,717 --> 00:14:51,634 ЧОВЕК: Ще видите армията на мъртвите. 212 00:14:51,717 --> 00:14:53,800 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 213 00:15:03,008 --> 00:15:04,008 МЪЖ: добре 214 00:15:07,842 --> 00:15:09,133 [ЧОВЕК РУМХТИ] 215 00:15:10,925 --> 00:15:12,925 [УДАР НА КОПИТА] 216 00:15:15,675 --> 00:15:16,966 [УТЪК] 217 00:15:21,342 --> 00:15:23,508 ПОДРИК: добре Да, цел. 218 00:15:23,592 --> 00:15:25,091 [ДВАМАТА РУМХАТ] 219 00:15:26,884 --> 00:15:28,091 Не бързайте. 220 00:15:28,175 --> 00:15:29,175 ела напред. 221 00:15:31,091 --> 00:15:32,925 -Хайде де. -Сер Джайм. 222 00:15:33,008 --> 00:15:34,675 Лейди Бриен. 223 00:15:39,425 --> 00:15:42,091 [БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ] 224 00:15:42,175 --> 00:15:45,425 - Той измина дълъг път. - Той е добре. 225 00:15:45,508 --> 00:15:47,050 ПОДРИК: Още веднъж. хайде 226 00:15:47,133 --> 00:15:50,425 - Има още много да уча. - Сигурен съм, че ще го научиш. 227 00:15:50,508 --> 00:15:51,717 ПОДРИК: По-добре, по-добре. 228 00:15:51,800 --> 00:15:54,258 Казаха ми, че командваш левия фланг. 229 00:15:54,342 --> 00:15:55,675 аз съм 230 00:15:55,759 --> 00:15:58,508 Това е... добра земя. 231 00:15:58,592 --> 00:16:00,216 Така е. 232 00:16:00,300 --> 00:16:03,091 Възходът, трябва да ни даде някакво предимство. 233 00:16:03,175 --> 00:16:04,717 Ако можем да запазим стегната формация, 234 00:16:04,800 --> 00:16:06,800 може би ще успеем да ги победи. 235 00:16:06,925 --> 00:16:09,133 [ВЪЗДИШАНЕ] Да, мисля, че си прав. 236 00:16:09,216 --> 00:16:10,966 -какво правиш -Какво? 237 00:16:11,050 --> 00:16:13,717 - Мисля, че знаеш. - Наистина не. 238 00:16:13,800 --> 00:16:16,050 Никога не сме водили разговор продължи толкова дълго 239 00:16:16,133 --> 00:16:17,842 без да ме обиждаш. Нито веднъж. 240 00:16:17,925 --> 00:16:19,008 Искаш да те обидя? 241 00:16:19,091 --> 00:16:20,216 -Не! -Добре. 242 00:16:27,050 --> 00:16:29,216 Дойдох в Winterfell, защото... 243 00:16:34,258 --> 00:16:36,383 Аз не съм боецът Бях. 244 00:16:36,467 --> 00:16:38,175 [♪♪♪] 245 00:16:38,258 --> 00:16:40,800 Но за мен ще бъде чест да служи под ваше командване, 246 00:16:40,884 --> 00:16:42,258 ако ме имаш. 247 00:16:51,508 --> 00:16:53,050 По-добре да се върна. 248 00:17:09,425 --> 00:17:10,925 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 249 00:17:14,091 --> 00:17:15,592 ЙОРА: Прости ми, khaleesi. 250 00:17:15,675 --> 00:17:16,759 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 251 00:17:17,966 --> 00:17:20,342 Направихте ли нещо да ме обидиш? 252 00:17:20,425 --> 00:17:21,550 ДЖОРА: Много неща. 253 00:17:21,634 --> 00:17:23,925 Отдавна и отдавна простено. 254 00:17:24,008 --> 00:17:25,550 Но ти прости, 255 00:17:26,550 --> 00:17:28,091 въпреки провалите ми. 256 00:17:30,634 --> 00:17:34,008 Когато чух, че сте кръстили Тирион твоята ръка, 257 00:17:35,300 --> 00:17:37,216 това разби сърцето ми. 258 00:17:37,300 --> 00:17:38,966 Когато го кръстих Ръка, 259 00:17:39,050 --> 00:17:41,884 не знаех ако някога те видя отново. 260 00:17:41,966 --> 00:17:43,842 Направихте правилния избор. 261 00:17:43,925 --> 00:17:46,717 Не бях под впечатлението ти го хареса много. 262 00:17:46,800 --> 00:17:48,050 Не го направих. 263 00:17:48,133 --> 00:17:49,592 Неговата уста почти не спря да се движи 264 00:17:49,675 --> 00:17:51,133 между Волантис и Мийрийн. 265 00:17:51,216 --> 00:17:53,842 Това беше всичко, което можех да направя да не го хвърлят в морето. 266 00:17:53,925 --> 00:17:55,133 [СМИХВА се] 267 00:17:57,592 --> 00:18:00,508 Но умът отзад всички тези думи... 268 00:18:02,717 --> 00:18:04,717 Правил е грешки. 269 00:18:04,800 --> 00:18:06,258 Сериозни грешки. 270 00:18:08,133 --> 00:18:09,300 Както всички ние. 271 00:18:11,008 --> 00:18:12,383 Той притежава своя 272 00:18:13,467 --> 00:18:14,717 и се учи от тях. 273 00:18:16,008 --> 00:18:17,842 Ти ме съветваш да прости на човека 274 00:18:17,925 --> 00:18:19,175 кой ти открадна позицията? 275 00:18:20,759 --> 00:18:21,842 аз съм 276 00:18:23,216 --> 00:18:25,008 И още едно предложение, 277 00:18:25,091 --> 00:18:27,425 ако ми позволите. 278 00:18:27,508 --> 00:18:29,966 РОЙС: Моментът, който можем да получим последният пехотинец 279 00:18:30,050 --> 00:18:32,508 на терена, трябва да затворим портите. 280 00:18:32,592 --> 00:18:34,675 SANSA: Дръжте ги отворени толкова дълго, колкото можете. 281 00:18:34,759 --> 00:18:37,675 Все още има хора, които влизат от провинцията. 282 00:18:43,342 --> 00:18:45,966 Лейди Санса, надявах се можем да говорим насаме. 283 00:19:04,008 --> 00:19:05,175 Мислех, че ти и аз 284 00:19:05,258 --> 00:19:07,175 бяха на ръба на споразумение преди. 285 00:19:07,258 --> 00:19:08,258 Относно сир Хайме. 286 00:19:10,300 --> 00:19:13,800 Бриен е била лоялен към мен, винаги. 287 00:19:13,884 --> 00:19:16,133 Вярвам й повече от всеки друг. 288 00:19:16,216 --> 00:19:19,216 Иска ми се да имам такъв вид вяра в моите съветници. 289 00:19:20,258 --> 00:19:22,467 Тирион е добър човек. 290 00:19:22,550 --> 00:19:25,216 Той никога не е бил нищо но приличен към мен. 291 00:19:25,300 --> 00:19:29,342 Не го помолих да бъде моята ръка просто защото беше добър. 292 00:19:29,425 --> 00:19:31,300 Помолих го да бъде моята ръка 293 00:19:31,383 --> 00:19:34,300 защото беше добър, и интелигентен, 294 00:19:34,383 --> 00:19:36,759 и безмилостен, когато трябваше да бъде. 295 00:19:38,216 --> 00:19:40,091 Никога не е трябвало да го прави довери Церсей. 296 00:19:41,175 --> 00:19:43,258 Никога не трябва да имате нито едно от двете. 297 00:19:46,759 --> 00:19:48,467 Мислех, че познава сестра си. 298 00:19:50,300 --> 00:19:52,091 Семействата са сложни. 299 00:19:53,467 --> 00:19:55,383 Нашите със сигурност са били. 300 00:19:57,342 --> 00:19:59,634 SANSA: Тъжно общо нещо. 301 00:20:01,634 --> 00:20:03,675 ДЕНЕРИС: Имаме и други общи неща. 302 00:20:03,759 --> 00:20:05,842 И двамата знаехме какво означава да води хората 303 00:20:05,925 --> 00:20:09,300 които не са склонни да приеме управлението на жената. 304 00:20:09,383 --> 00:20:11,508 И двамата го направихме дяволски добра работа, 305 00:20:11,592 --> 00:20:13,300 от това, което мога да кажа. 306 00:20:15,508 --> 00:20:20,592 И все пак, не мога да не се чувствам ние сме в противоречие един с друг. 307 00:20:21,759 --> 00:20:22,842 Защо е така? 308 00:20:27,300 --> 00:20:28,258 брат ти. 309 00:20:31,634 --> 00:20:33,425 Той те обича, ти го знаеш. 310 00:20:35,091 --> 00:20:36,258 Това ви притеснява. 311 00:20:36,342 --> 00:20:39,884 Мъжете правят глупави неща за жените. 312 00:20:39,966 --> 00:20:42,008 Лесно се манипулират. 313 00:20:45,300 --> 00:20:47,884 цял живот, Познах една цел: 314 00:20:47,966 --> 00:20:49,425 Железният трон. 315 00:20:50,425 --> 00:20:51,884 Вземам го обратно от хората 316 00:20:51,966 --> 00:20:55,008 който унищожи семейството ми, и почти унищожи твоя. 317 00:20:55,091 --> 00:20:57,634 Моята война беше срещу тях. 318 00:20:59,842 --> 00:21:01,300 Докато не срещнах Джон. 319 00:21:03,467 --> 00:21:06,050 сега съм тук, на половин свят разстояние, 320 00:21:06,133 --> 00:21:08,592 водене на войната на Джон покрай него. 321 00:21:08,675 --> 00:21:11,842 Кажи ми кой кого манипулира? 322 00:21:15,717 --> 00:21:16,884 [ПОСМИХВАНЕ] 323 00:21:19,550 --> 00:21:23,634 Трябваше да ти благодаря в момента, в който пристигнахте. 324 00:21:24,966 --> 00:21:26,342 Това беше грешка. 325 00:21:29,175 --> 00:21:31,300 Тук съм, защото Обичам брат ти... 326 00:21:32,966 --> 00:21:35,008 и му вярвам... 327 00:21:35,091 --> 00:21:38,300 и аз знам той е верен на думата си. 328 00:21:38,383 --> 00:21:40,091 Той е само вторият човек в моя живот 329 00:21:40,175 --> 00:21:41,759 Мога да кажа това за. 330 00:21:43,550 --> 00:21:44,800 Кой беше първият? 331 00:21:44,884 --> 00:21:46,634 Някой по-висок. 332 00:21:46,717 --> 00:21:48,425 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 333 00:21:51,884 --> 00:21:54,175 И какво се случва след това? 334 00:21:55,675 --> 00:21:59,091 Ние побеждаваме мъртвите, унищожаваме Церсей. 335 00:22:00,300 --> 00:22:01,717 Какво се случва тогава? 336 00:22:03,300 --> 00:22:04,884 Вземам Железния трон. 337 00:22:04,966 --> 00:22:07,759 [♪♪♪] 338 00:22:07,842 --> 00:22:09,091 Какво ще кажете за Севера? 339 00:22:10,383 --> 00:22:12,300 Беше ни взето, 340 00:22:12,383 --> 00:22:14,091 и го взехме обратно. 341 00:22:14,175 --> 00:22:17,800 И казахме, че никога няма да се поклоним на някой друг отново. 342 00:22:17,884 --> 00:22:19,425 Ами Северът? 343 00:22:26,759 --> 00:22:29,675 ВОЛКАН: Извинения, милейди. Ваша милост... 344 00:22:29,759 --> 00:22:31,425 Какво е? 345 00:22:39,258 --> 00:22:41,258 [♪♪♪] 346 00:22:53,175 --> 00:22:54,884 ТЕОН: Моята кралица. 347 00:22:54,966 --> 00:22:56,300 сестра ти? 348 00:22:56,383 --> 00:22:58,342 Тя има само няколко кораба, 349 00:22:58,425 --> 00:22:59,884 и тя не можа отплавайте ги тук. 350 00:22:59,966 --> 00:23:03,008 Значи тя плава вместо това към Железните острови, 351 00:23:03,091 --> 00:23:04,925 да ги вземе обратно на твое име. 352 00:23:05,008 --> 00:23:06,467 Но защо не си с нея? 353 00:23:12,925 --> 00:23:15,592 Искам да се бия за Winterfell, Лейди Санса... 354 00:23:17,592 --> 00:23:19,342 ако ме имаш. 355 00:23:21,258 --> 00:23:23,258 [♪♪♪] 356 00:23:37,133 --> 00:23:39,258 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 357 00:23:49,634 --> 00:23:51,133 Господарю, ние не сме войници. 358 00:23:51,216 --> 00:23:52,508 Вие сте сега. 359 00:23:56,842 --> 00:23:59,425 Виж, успях по-голямата част от годините ми 360 00:23:59,508 --> 00:24:01,342 без никога наближава бой, 361 00:24:01,425 --> 00:24:03,800 но тогава оцелях битката на копелетата. 362 00:24:03,884 --> 00:24:05,383 Точно извън тези стени. 363 00:24:05,467 --> 00:24:08,884 Ако мога да преживея това, можеш да преживееш това. 364 00:24:10,425 --> 00:24:13,258 Ще ви екипират с оръжия в ковачницата. 365 00:24:13,342 --> 00:24:14,342 Точно натам. 366 00:24:16,175 --> 00:24:17,383 благодаря 367 00:24:19,133 --> 00:24:21,675 ГИЛИ: когато дойде времето, ще бъдеш долу в криптите. 368 00:24:21,759 --> 00:24:23,258 Те са най-безопасното място. 369 00:24:23,342 --> 00:24:25,342 През тази арка точно там. 370 00:24:26,175 --> 00:24:27,175 благодаря 371 00:24:29,842 --> 00:24:32,258 ЖЕНА 1: Хей, хей, кой е следващият, момчета? 372 00:24:32,342 --> 00:24:35,508 ЖЕНА 2: Благодаря, сър. върни се! 373 00:24:35,592 --> 00:24:37,383 ТИЛА: По кой път да тръгна? 374 00:24:40,383 --> 00:24:42,258 [♪♪♪] 375 00:24:42,342 --> 00:24:44,467 По кой път искаш да тръгнеш? 376 00:24:44,550 --> 00:24:46,800 Всички деца ще отиде по-долу 377 00:24:46,884 --> 00:24:49,133 когато му дойде времето. 378 00:24:49,216 --> 00:24:51,717 Но и двамата братя бяха войници. 379 00:24:53,675 --> 00:24:55,884 И аз искам да се бия. 380 00:25:00,383 --> 00:25:02,300 Хубаво е да го чуя. 381 00:25:02,383 --> 00:25:04,300 Ще бъда в криптата със сина ми, 382 00:25:04,383 --> 00:25:06,508 и щях да се чувствам много по-добре с вас там долу 383 00:25:06,592 --> 00:25:09,966 - за да ни защити. - Сигурен съм, че много хора биха го направили. 384 00:25:15,634 --> 00:25:18,091 Добре. Тогава ще защитавам криптата. 385 00:25:28,425 --> 00:25:29,342 [КОРКНОВИ РЪЧКИ] 386 00:25:29,425 --> 00:25:31,050 ЧОВЕК: Ездачи идват! 387 00:25:41,008 --> 00:25:42,966 [♪♪♪] 388 00:25:51,884 --> 00:25:53,175 [ИЗМЪРШИ] 389 00:25:54,216 --> 00:25:56,216 [СМИХВА се] Моята малка врана. 390 00:25:56,300 --> 00:25:57,508 Мислех, че сме те загубили. 391 00:25:58,550 --> 00:25:59,966 ТОРМУНД: почти. 392 00:26:04,966 --> 00:26:06,800 ЧОВЕК: Поставете ги в конюшните. 393 00:26:10,050 --> 00:26:11,550 Как се намерихте? 394 00:26:11,634 --> 00:26:13,592 Срещнахме се на Последното огнище. 395 00:26:13,675 --> 00:26:15,508 Мъртвите стигнаха първи. 396 00:26:19,759 --> 00:26:20,884 Умбърс? 397 00:26:20,966 --> 00:26:22,966 Борба за Кралят на нощта сега. 398 00:26:24,300 --> 00:26:26,717 Трябваше да ги обиколим за да стигна до тук. 399 00:26:26,800 --> 00:26:29,383 Който сега не е тук 400 00:26:29,467 --> 00:26:30,675 е с тях. 401 00:26:30,759 --> 00:26:33,592 Колко време имаме? 402 00:26:33,675 --> 00:26:36,383 Преди слънцето идва утре. 403 00:26:42,467 --> 00:26:44,508 Голямата жена все още е тук? 404 00:26:45,300 --> 00:26:47,592 [♪♪♪] 405 00:26:47,675 --> 00:26:49,759 ДЖОН: Те идват. 406 00:26:49,842 --> 00:26:50,842 ЧОВЕК: Следваща. 407 00:26:50,925 --> 00:26:52,925 ДЖОН: Имаме драконово стъкло 408 00:26:53,008 --> 00:26:55,133 и валирианска стомана. 409 00:26:55,216 --> 00:26:57,175 [МЪЖ ВИКА НЕРАЗБИРАНО] 410 00:26:59,342 --> 00:27:01,216 ДЖОН: Но ги има твърде много от тях. 411 00:27:02,425 --> 00:27:03,592 Твърде много. 412 00:27:03,675 --> 00:27:05,592 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 413 00:27:05,675 --> 00:27:07,508 Нашият враг не се уморява. 414 00:27:09,759 --> 00:27:10,842 Не спира. 415 00:27:12,550 --> 00:27:13,550 Не се усеща. 416 00:27:14,966 --> 00:27:18,050 Не можем да ги победим в прям бой. 417 00:27:18,133 --> 00:27:19,675 ДЖЕЙМИ: И така, какво можем да направим? 418 00:27:21,383 --> 00:27:24,592 Кралят на нощта ги направи всички. Те следват заповедта му. 419 00:27:25,634 --> 00:27:26,759 Ако той падне... 420 00:27:28,383 --> 00:27:30,175 Да стигнем до него може да е най-добрият ни шанс. 421 00:27:30,258 --> 00:27:32,884 ако това е вярно, никога няма да се изложи. 422 00:27:33,842 --> 00:27:34,925 ТРИЦИ: Да, ще го направи. 423 00:27:36,216 --> 00:27:37,759 Той ще дойде за мен. 424 00:27:39,425 --> 00:27:43,216 Той се е опитвал преди, много пъти, с много триоки гарвани. 425 00:27:44,300 --> 00:27:45,258 защо 426 00:27:46,508 --> 00:27:47,550 Какво иска? 427 00:27:47,634 --> 00:27:49,216 Безкрайна нощ. 428 00:27:50,842 --> 00:27:54,800 Той иска да изтрие този свят, и аз съм неговата памет. 429 00:27:54,884 --> 00:27:57,091 САМУЕЛ: Ето какво е смъртта, не е ли 430 00:27:59,133 --> 00:28:00,258 Забравяне. 431 00:28:02,966 --> 00:28:04,216 Да бъдеш забравен. 432 00:28:05,258 --> 00:28:06,759 Ако забравим къде сме били 433 00:28:06,842 --> 00:28:07,884 и какво направихме, 434 00:28:07,966 --> 00:28:09,634 вече не сме мъже. 435 00:28:10,675 --> 00:28:12,508 Само животни. 436 00:28:12,592 --> 00:28:14,425 Вашите спомени не идват от книгите. 437 00:28:15,592 --> 00:28:17,592 Вашите истории не са просто истории. 438 00:28:17,675 --> 00:28:20,175 Ако исках да изтрие света на хората, 439 00:28:20,258 --> 00:28:21,383 Бих започнал с теб. 440 00:28:22,425 --> 00:28:23,467 Как ще те намери? 441 00:28:23,550 --> 00:28:25,425 Неговият знак е върху мен. 442 00:28:26,966 --> 00:28:28,966 Той винаги знае къде съм. 443 00:28:29,050 --> 00:28:30,550 ДЖОН: Ще те поставим в криптата, 444 00:28:30,634 --> 00:28:32,884 - където е най-безопасно. БРАН: Не. 445 00:28:32,966 --> 00:28:34,550 Трябва да го примамим на открито 446 00:28:34,634 --> 00:28:36,383 пред армията си унищожава всички ни. 447 00:28:36,467 --> 00:28:38,383 Ще го чакам в Божията гора. 448 00:28:38,467 --> 00:28:40,342 SANSA: Искаш ни да те използвам като стръв? 449 00:28:40,425 --> 00:28:42,216 Няма да те оставим сам там навън. 450 00:28:42,300 --> 00:28:44,008 Той няма да бъде. Ще остана с него. 451 00:28:45,175 --> 00:28:46,634 С Ironborn. 452 00:28:49,508 --> 00:28:51,925 Взех този замък от теб. 453 00:28:52,008 --> 00:28:53,634 Нека ви защитя сега. 454 00:29:02,216 --> 00:29:05,216 Ще задържим останалите толкова дълго, колкото можем. 455 00:29:05,300 --> 00:29:06,550 ТИРИОН: когато дойде времето, 456 00:29:06,634 --> 00:29:08,383 Сер Давос и аз ще бъде по стените, 457 00:29:08,467 --> 00:29:10,425 за да ви даде сигнал да запали изкопа. 458 00:29:10,508 --> 00:29:14,050 Сер Давос е напълно способен да размахва сам факла. 459 00:29:14,133 --> 00:29:16,342 Ще бъдете в криптата. 460 00:29:16,425 --> 00:29:18,258 ваша милост, и преди съм се борил, 461 00:29:18,342 --> 00:29:19,425 Мога да го направя отново. 462 00:29:19,508 --> 00:29:21,008 Наред с мъжете и жените 463 00:29:21,091 --> 00:29:22,050 рискувайки живота си. 464 00:29:22,133 --> 00:29:23,759 Те са хиляди 465 00:29:23,842 --> 00:29:25,425 и само един от вас. 466 00:29:25,508 --> 00:29:27,133 Не можете да се биете както могат, 467 00:29:27,216 --> 00:29:29,759 но можете да мислите по-добре от всеки от тях. 468 00:29:29,842 --> 00:29:32,258 Вие сте тук заради ума си. 469 00:29:32,342 --> 00:29:34,133 Ако оцелеем, ще ми трябва. 470 00:29:37,258 --> 00:29:39,925 Драконите трябва да ни дадат ръб в полето. 471 00:29:40,008 --> 00:29:43,550 Ако са на полето, те не защитават Бран. 472 00:29:43,634 --> 00:29:45,091 Трябва да сме близо до него. 473 00:29:45,175 --> 00:29:46,050 Не твърде близо, 474 00:29:46,133 --> 00:29:47,425 или нощният крал няма да дойде. 475 00:29:47,508 --> 00:29:49,717 Но достатъчно близо, за да го преследва когато го направи. 476 00:29:49,800 --> 00:29:51,759 Dragonfire ще го спре ли? 477 00:29:51,842 --> 00:29:53,550 аз не знам 478 00:29:53,634 --> 00:29:55,216 Никой никога не е опитвал. 479 00:30:01,717 --> 00:30:03,550 Всички ще умрем. 480 00:30:05,884 --> 00:30:08,342 Но поне ще умрем заедно. 481 00:30:12,050 --> 00:30:13,717 Хайде малко да си починем. 482 00:30:22,508 --> 00:30:23,508 Ваша милост. 483 00:30:35,550 --> 00:30:36,717 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 484 00:30:38,717 --> 00:30:40,675 ТИРИОН: имате нужда от помощ 485 00:30:40,759 --> 00:30:42,050 не 486 00:30:43,091 --> 00:30:45,258 Вие сте имали странно пътуване. 487 00:30:45,342 --> 00:30:46,717 По-странно от повечето. 488 00:30:48,884 --> 00:30:50,925 Бих искал да чуя за това. 489 00:30:53,550 --> 00:30:55,508 Това е дълга история. 490 00:30:55,592 --> 00:30:57,592 Само да бяхме в капан в замък... 491 00:30:58,925 --> 00:31:02,425 в средата на зимата, без къде да отида. 492 00:31:02,508 --> 00:31:04,592 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 493 00:31:24,300 --> 00:31:25,425 МИСАНДЕЙ: здравей 494 00:31:45,467 --> 00:31:48,050 СИВ ЧЕРВЕЙ: Когато Дейенерис заема нейния трон... 495 00:31:48,133 --> 00:31:50,133 ще има няма място за нас тук. 496 00:31:51,300 --> 00:31:53,675 Аз съм верен на моята кралица. 497 00:31:53,759 --> 00:31:56,800 Ще се боря за нея докато враговете й не бъдат победени, 498 00:31:56,884 --> 00:32:00,634 но когато войната свърши и тя спечели... 499 00:32:03,634 --> 00:32:06,467 [ШЕПОТ] ...искаш ли да остарееш на това място? 500 00:32:06,550 --> 00:32:08,842 [♪♪♪] 501 00:32:08,925 --> 00:32:11,592 [НОРМАЛНО] Няма ли друго искаш да направиш, 502 00:32:11,675 --> 00:32:13,800 нищо друго не искаш да видиш? 503 00:32:15,884 --> 00:32:17,008 Наат. 504 00:32:18,300 --> 00:32:20,842 Бих искал да видя пак плажовете. 505 00:32:23,175 --> 00:32:25,216 Тогава ще те заведа там. 506 00:32:25,300 --> 00:32:27,050 Моят народ е мирен. 507 00:32:28,216 --> 00:32:30,717 Не можем да се защитим. 508 00:32:30,800 --> 00:32:32,884 Моят народ не е мирен. 509 00:32:33,800 --> 00:32:35,342 Ние ще ви защитим. 510 00:32:40,133 --> 00:32:41,216 [МЪЖЕ РУХОТЯТ] 511 00:32:41,300 --> 00:32:43,050 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕЯСНО] 512 00:32:47,008 --> 00:32:48,717 ЧОВЕК: Да, сър. 513 00:32:52,008 --> 00:32:53,884 Казахте ли й вече? 514 00:32:57,050 --> 00:32:58,050 не 515 00:32:59,383 --> 00:33:00,550 Мм-хмм. 516 00:33:01,759 --> 00:33:02,925 Да бъдеш внимателен. 517 00:33:06,216 --> 00:33:07,550 Очаквайте времето си. 518 00:33:09,467 --> 00:33:11,550 В очакване на перфектното... 519 00:33:23,508 --> 00:33:25,550 И сега започва нашият часовник. 520 00:33:30,216 --> 00:33:31,966 Джили? Малкият Сам? 521 00:33:33,842 --> 00:33:36,592 Те ще бъдат в безопасност долу в криптата. 522 00:33:38,300 --> 00:33:39,759 Ако искате да се присъедините към тях... 523 00:33:44,717 --> 00:33:45,884 За да ги защити. 524 00:33:45,966 --> 00:33:47,550 Изглежда всички забравят че бях 525 00:33:47,634 --> 00:33:49,008 първият човек да убие Бял Уокър. 526 00:33:49,091 --> 00:33:51,175 - Убих Тенс. -Тогава. 527 00:33:51,258 --> 00:33:52,717 Спасих Джили повече от веднъж. 528 00:33:52,800 --> 00:33:54,675 Откраднах значителна брой книги 529 00:33:54,759 --> 00:33:55,925 от библиотеката на Цитаделата, 530 00:33:56,008 --> 00:33:58,467 оцелял юмрукът на първите хора. 531 00:33:58,550 --> 00:34:00,717 Имаш нужда от мен там. 532 00:34:00,800 --> 00:34:02,342 добре, ако дотам се е стигнало, 533 00:34:02,425 --> 00:34:04,925 - наистина сме прецакани. -Ами да те наричам "прецакания" 534 00:34:05,008 --> 00:34:06,592 не би било строго точно. 535 00:34:06,675 --> 00:34:08,091 [СМИХВА се] 536 00:34:10,425 --> 00:34:12,050 Самуел Тарли. 537 00:34:12,133 --> 00:34:14,717 Убиецът на белите ходещи. 538 00:34:14,800 --> 00:34:16,467 Любовник на дамите. 539 00:34:17,925 --> 00:34:19,508 Сякаш имахме нужда от още знаци 540 00:34:19,592 --> 00:34:20,675 светът свършваше. 541 00:34:21,675 --> 00:34:22,842 [ВЪЗДИШКИ] 542 00:34:22,925 --> 00:34:24,592 Помислете си откъде започнахме. 543 00:34:24,675 --> 00:34:27,050 [♪♪♪] 544 00:34:27,133 --> 00:34:30,592 Ние, Грен, Пип. 545 00:34:32,133 --> 00:34:34,508 Сега сме само ние трима. 546 00:34:34,592 --> 00:34:38,258 Последният останал мъж, изгори останалите ни. 547 00:34:53,675 --> 00:34:55,300 ТИРИОН: Иска ми се татко да е тук. 548 00:34:57,925 --> 00:34:59,884 Бих искал да видя изражението на лицето му 549 00:34:59,966 --> 00:35:01,592 когато осъзнава двамата си сина 550 00:35:01,675 --> 00:35:04,008 ще умрат защита на Winterfell. 551 00:35:05,592 --> 00:35:06,717 [ПЪРХАНЕ] 552 00:35:08,717 --> 00:35:10,634 Това би било нещо за гледане. 553 00:35:12,717 --> 00:35:14,675 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 554 00:35:16,842 --> 00:35:20,008 ТИРИОН: Спомням си първия път бяхме тук, 555 00:35:20,091 --> 00:35:21,925 първият път Видях тази зала. 556 00:35:22,008 --> 00:35:22,925 ДЖЕЙМИ: Ммм 557 00:35:23,008 --> 00:35:24,550 Ти беше златен лъв. 558 00:35:25,717 --> 00:35:28,425 Бях пиян блудник. 559 00:35:28,508 --> 00:35:29,800 Всичко беше толкова просто. 560 00:35:31,008 --> 00:35:33,216 Не беше толкова просто. 561 00:35:33,300 --> 00:35:34,759 Спях със сестра ми 562 00:35:34,842 --> 00:35:37,467 и имахте един приятел в света 563 00:35:37,550 --> 00:35:39,050 който спеше със сестра си. 564 00:35:39,133 --> 00:35:41,383 Аз говорех в относително изражение. 565 00:35:43,175 --> 00:35:45,842 -Липсва ли ти? - Разбира се, че ми липсва. 566 00:35:47,383 --> 00:35:49,467 добре, моите златни лъвски дни свършиха, 567 00:35:49,550 --> 00:35:52,216 но блудство все още е опция за вас. 568 00:35:52,300 --> 00:35:53,258 [ВЪЗДИШКИ] 569 00:35:53,342 --> 00:35:54,383 не е. 570 00:35:55,884 --> 00:35:58,759 Нещата биха били по-лесни ако беше. 571 00:36:01,634 --> 00:36:03,550 Опасностите от себеусъвършенстването. 572 00:36:07,675 --> 00:36:08,966 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 573 00:36:09,050 --> 00:36:10,966 о! 574 00:36:11,050 --> 00:36:12,550 Милейди. 575 00:36:12,634 --> 00:36:14,508 БРАЙЕН: О, не искахме да ви прекъсваме. 576 00:36:14,592 --> 00:36:16,675 Просто търсихме някъде на топло за... 577 00:36:16,759 --> 00:36:18,550 Да съзерцавам неизбежната си смърт. 578 00:36:18,634 --> 00:36:20,467 Попаднахте на правилното място. 579 00:36:20,550 --> 00:36:22,966 Искаш ли малко от тази пикня? Не е лошо. 580 00:36:23,050 --> 00:36:25,342 - И това не е добре. - Благодаря ви, милорд. 581 00:36:25,425 --> 00:36:27,342 Не мисля, че това е мъдро. 582 00:36:27,425 --> 00:36:29,925 Битката може да започне всеки момент. 583 00:36:32,675 --> 00:36:33,800 Половин чаша. 584 00:36:35,884 --> 00:36:37,842 -А ти? БРИЙЕН: Не, благодаря. 585 00:36:37,925 --> 00:36:39,425 Трябва да опитам и да се наспиш. 586 00:36:39,508 --> 00:36:41,091 ДЖЕЙМИ: Вие наистина мислите, че някой от нас 587 00:36:41,175 --> 00:36:42,592 ще спиш ли тази вечер 588 00:36:43,842 --> 00:36:45,050 присъединете се към нас 589 00:36:46,925 --> 00:36:48,175 Добре. 590 00:36:48,258 --> 00:36:49,592 Само малко. 591 00:36:56,050 --> 00:36:57,675 ДАВОС: Е, какво имаме тук? 592 00:36:57,759 --> 00:36:59,050 Сер Давос, присъединете се към нас. 593 00:36:59,133 --> 00:37:00,216 Не, за мен няма, благодаря. 594 00:37:00,300 --> 00:37:01,675 Дойдох тук за това. 595 00:37:01,759 --> 00:37:04,133 [ВЪЗДИШКИ] Реших, че мога да изчакам да умра 596 00:37:04,216 --> 00:37:07,133 смразява топките ми там навън 597 00:37:07,216 --> 00:37:10,008 или чакай да умреш хубаво и топло тук. 598 00:37:12,966 --> 00:37:16,258 Може да е последната ни вечер в този свят, нали знаеш. 599 00:37:17,467 --> 00:37:20,550 да добре радвам се че си тук 600 00:37:20,634 --> 00:37:22,383 [ЗАЕКВАНЕ] Тук се бори с нас. 601 00:37:22,467 --> 00:37:24,467 Радвам се, че оцеляхте в Eastwatch. 602 00:37:24,550 --> 00:37:26,175 искаш ли едно питие 603 00:37:27,133 --> 00:37:28,175 Донесох си собствен. 604 00:37:35,342 --> 00:37:37,342 Наричат ​​те "Крал убиец". 605 00:37:38,342 --> 00:37:40,216 Сигурен съм, че някой знае. 606 00:37:41,258 --> 00:37:43,342 Наричат ме "Giantsbane." 607 00:37:44,675 --> 00:37:45,800 Искате ли да знаете защо? 608 00:37:56,342 --> 00:37:59,467 Убих гигант когато бях на 10. 609 00:38:01,175 --> 00:38:04,842 След това се качих направо в леглото със съпругата си. 610 00:38:06,133 --> 00:38:09,634 Когато тя се събуди, знаеш ли какво направи тя? 611 00:38:12,925 --> 00:38:17,425 Сучеше ме от зърната си за три месеца. 612 00:38:17,508 --> 00:38:19,342 Мислеше, че съм нейното бебе. 613 00:38:20,300 --> 00:38:22,550 Така станах толкова силен. 614 00:38:24,216 --> 00:38:25,717 Гигантско мляко. 615 00:38:27,884 --> 00:38:29,884 [ШУМНО ГЪЛТАНЕ] 616 00:38:40,050 --> 00:38:41,216 Ммм 617 00:38:44,050 --> 00:38:45,634 Може би ще изпия това питие. 618 00:38:45,717 --> 00:38:47,008 [ТОРМЪНД ИЗМЪРКВА] 619 00:39:13,467 --> 00:39:14,759 [ВЪЗДИШКИ] 620 00:39:24,592 --> 00:39:25,842 Никога не си мълчал. 621 00:39:25,925 --> 00:39:28,383 Сега просто си седиш там като ням. 622 00:39:31,675 --> 00:39:32,966 Предполагам, че съм се променил. 623 00:39:41,467 --> 00:39:43,759 какво правиш тук горе 624 00:39:43,842 --> 00:39:45,717 как изглежда 625 00:39:45,800 --> 00:39:48,634 Не, искам да кажа, какво правиш тук горе 626 00:39:51,133 --> 00:39:52,675 Ти се присъедини към Братството. 627 00:39:52,759 --> 00:39:54,383 Ти отиде отвъд Стената с Джон. 628 00:39:54,467 --> 00:39:55,966 Сега си тук. защо 629 00:39:57,925 --> 00:39:59,050 Кога беше последният път 630 00:39:59,133 --> 00:40:01,342 ти си се борил за никого но себе си? 631 00:40:04,050 --> 00:40:06,133 Борих се за теб, нали? 632 00:40:16,300 --> 00:40:18,383 О, по дяволите. 633 00:40:18,467 --> 00:40:20,300 Може и да бъде на кървава сватба. 634 00:40:23,216 --> 00:40:24,675 Госпожице. 635 00:40:24,759 --> 00:40:26,842 Радвам се да те видя отново. 636 00:40:26,966 --> 00:40:29,300 Съжалявам, че се разделихме начина, по който направихме. 637 00:40:30,508 --> 00:40:32,050 Беше ли в списъка ви? 638 00:40:33,133 --> 00:40:34,342 За малко. 639 00:40:35,425 --> 00:40:36,675 Всичко е наред. 640 00:40:38,508 --> 00:40:41,467 Господарят на Светлината ни доведе заедно все едно. 641 00:40:43,592 --> 00:40:45,550 Това е неговият момент. 642 00:40:45,634 --> 00:40:47,675 - Когато е светло... -Торос вече не е тук, 643 00:40:47,759 --> 00:40:50,592 така че се надявам да не си на път да изнесе проповед. 644 00:40:50,675 --> 00:40:52,133 защото ако си, 645 00:40:52,216 --> 00:40:55,425 Господарят на светлината ще се чуди защо те върна 19 пъти 646 00:40:55,508 --> 00:40:57,008 само за да гледам как умираш когато те хвърлям 647 00:40:57,091 --> 00:40:59,342 -над тази шибана стена. [СМИХВА се] 648 00:41:12,717 --> 00:41:13,884 къде отиваш 649 00:41:15,425 --> 00:41:17,091 Няма да прекарам последните си часове 650 00:41:17,175 --> 00:41:19,216 с вас двамата жалки стари глупости. 651 00:41:24,175 --> 00:41:26,133 [♪♪♪] 652 00:41:26,216 --> 00:41:27,508 [ИЗМЪРШИ] 653 00:41:37,675 --> 00:41:39,008 [ТЕТИВА НА ЛЪКА СКРЪКНЕ] 654 00:41:43,467 --> 00:41:45,050 АРЯ: Това за мен? 655 00:41:59,133 --> 00:42:00,759 Това ще свърши работа. 656 00:42:04,133 --> 00:42:05,342 Последният път, когато ме видя, 657 00:42:05,425 --> 00:42:07,258 искаше ме да дойда в Winterfell. 658 00:42:08,342 --> 00:42:09,717 Тръгна по дългия път, но... 659 00:42:11,467 --> 00:42:13,550 Какво направи Червената жена искам с теб? 660 00:42:18,008 --> 00:42:21,508 Тя искаше кръвта ми за някакво заклинание. 661 00:42:21,592 --> 00:42:23,091 Защо вашата кръв? 662 00:42:24,717 --> 00:42:26,383 Аз съм копелето на Робърт Баратеон. 663 00:42:28,008 --> 00:42:30,091 не знаех докато тя не ми каза. 664 00:42:30,175 --> 00:42:32,383 Тогава тя ме върза, съблече ме, 665 00:42:32,467 --> 00:42:33,842 сложи ми пиявици навсякъде. 666 00:42:37,216 --> 00:42:39,175 Това за първи път ли ти беше? 667 00:42:39,258 --> 00:42:41,966 Не, да, никога не съм имал пиявици постави целия ми член. 668 00:42:42,050 --> 00:42:44,008 Първият ти път с жена. 669 00:42:44,091 --> 00:42:45,884 ДЖЕНДРИ: какво? 670 00:42:45,966 --> 00:42:48,425 Аз-- аз не-- Не бях с нея. 671 00:42:48,508 --> 00:42:51,884 Бил ли си с други момичета преди това в King's Landing? 672 00:42:51,966 --> 00:42:53,634 -[ПРИСМИВА се] - Или след това? 673 00:42:55,216 --> 00:42:56,342 [ЗАЕКВА НЕРАЗБИРАНО] 674 00:42:57,759 --> 00:42:59,592 -Не си спомняте? -[ПРИСМИВА се] 675 00:43:01,300 --> 00:43:03,258 -Да, бях. - Един? 676 00:43:04,467 --> 00:43:05,717 две? 677 00:43:05,800 --> 00:43:08,342 -Двадесет? -Ами не съм ги броя. 678 00:43:10,300 --> 00:43:11,258 Да, направихте го. 679 00:43:11,342 --> 00:43:12,634 [ВЪЗДИШКИ] 680 00:43:14,634 --> 00:43:16,175 три. 681 00:43:21,842 --> 00:43:24,342 Вероятно сме скоро ще умра. 682 00:43:26,966 --> 00:43:29,675 Искам да знам какво е преди това да се случи. 683 00:43:35,966 --> 00:43:37,383 Аря, аз... 684 00:43:37,467 --> 00:43:38,800 [ВДИШВА РЯЗКО] 685 00:43:54,050 --> 00:43:55,342 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 686 00:43:57,550 --> 00:43:59,008 [ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО] 687 00:44:01,966 --> 00:44:03,008 [ИЗМЪРШИ] 688 00:44:13,508 --> 00:44:15,675 Аз не съм Червената жена. 689 00:44:15,759 --> 00:44:17,425 Свалете собствените си кървави панталони. 690 00:44:30,884 --> 00:44:32,884 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 691 00:44:42,216 --> 00:44:44,425 Странно е, нали? 692 00:44:46,925 --> 00:44:50,133 Почти всички са тук се биеше със Старкс 693 00:44:50,216 --> 00:44:52,342 в един или друг момент. 694 00:44:52,425 --> 00:44:56,966 И ето ни в техния замък, готов да го защити. 695 00:44:57,050 --> 00:44:58,258 Заедно. 696 00:45:01,091 --> 00:45:03,091 Поне ще умрем с чест. 697 00:45:08,925 --> 00:45:10,508 Мисля, че можем да оживеем. 698 00:45:10,592 --> 00:45:12,592 -[СМИХВА се] -[ИЗМЪРХВА] 699 00:45:12,675 --> 00:45:14,091 [ДАВОС СЕ СМЕЕ] 700 00:45:14,175 --> 00:45:15,759 Аз... аз правя. 701 00:45:17,383 --> 00:45:20,133 Колко битки оцеляхме ли между нас? 702 00:45:21,467 --> 00:45:22,800 Сер Давос Сиуърт. 703 00:45:23,759 --> 00:45:25,800 Оцелял и от Blackwater 704 00:45:25,884 --> 00:45:27,966 и битката на копелетата. 705 00:45:28,050 --> 00:45:29,175 Всичко без капчица 706 00:45:29,258 --> 00:45:31,091 - на боеспособността. -мм 707 00:45:31,175 --> 00:45:35,133 Сер Джайм Ланистър, легендарен герой от обсадата на Пайк. 708 00:45:35,216 --> 00:45:37,884 Легендарният губещ в битката от Шепнещата гора. 709 00:45:37,966 --> 00:45:38,966 Чуйте, чуйте! 710 00:45:40,342 --> 00:45:41,966 Сер Бриен от Тарт. 711 00:45:42,050 --> 00:45:44,175 Победи Хрътката в... 712 00:45:45,133 --> 00:45:47,383 Извинете ме, лейди Бриен. 713 00:45:47,467 --> 00:45:49,508 ТОРМУНД: Тя не е серв? 714 00:45:49,592 --> 00:45:50,675 Ти не си рицар? 715 00:45:52,133 --> 00:45:53,508 Жените не могат да бъдат рицари. 716 00:45:53,592 --> 00:45:55,592 -Защо не? - Традиция. 717 00:45:55,675 --> 00:45:56,759 Майната му на традицията. 718 00:45:58,008 --> 00:46:00,634 Дори не искам да бъда рицар. 719 00:46:04,258 --> 00:46:05,342 ТОРМУНД: Аз не съм крал. 720 00:46:05,425 --> 00:46:07,717 Но ако бях, 721 00:46:07,800 --> 00:46:10,550 Бих те посветил 10 пъти в рицар. 722 00:46:12,550 --> 00:46:14,175 ДЖЕЙМИ: Не ти трябва крал. 723 00:46:15,342 --> 00:46:18,300 Всеки рицар може да направи друг рицар. 724 00:46:22,008 --> 00:46:23,175 [ЧАШАТА ТЪПКА] 725 00:46:23,258 --> 00:46:24,300 Ще го докажа. 726 00:46:25,175 --> 00:46:26,508 [МЕЧ ЗВЪНЧЕ] 727 00:46:27,467 --> 00:46:30,008 Коленичи, лейди Бриен. 728 00:46:32,175 --> 00:46:33,800 [ПОСМИХВАНЕ] 729 00:46:33,884 --> 00:46:36,008 ДЖЕЙМИ: Искаш ли да си рицар или не? 730 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 коленичи. 731 00:46:56,050 --> 00:46:58,050 [♪♪♪] 732 00:47:35,467 --> 00:47:37,091 В името на Воина, 733 00:47:38,050 --> 00:47:39,759 Задължавам те да бъдеш смел. 734 00:47:42,050 --> 00:47:44,091 В името на Отца, 735 00:47:45,550 --> 00:47:47,383 Задължавам те да бъдеш справедлив. 736 00:47:50,467 --> 00:47:52,258 В името на Майката, 737 00:47:52,342 --> 00:47:55,592 Зареждам те за защита на невинните. 738 00:48:04,467 --> 00:48:06,842 Стани, Бриен от Тарт... 739 00:48:08,300 --> 00:48:10,759 рицар на Седемте кралства. 740 00:48:22,966 --> 00:48:24,925 [ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ] 741 00:48:27,966 --> 00:48:29,759 ТИРИОН: Сер Бриен от Тарт! 742 00:48:31,133 --> 00:48:32,966 Рицар на седемте кралства! 743 00:48:42,884 --> 00:48:44,884 ДЖОРА: Имаме всичко необходимо да спечели тази война. 744 00:48:44,966 --> 00:48:47,467 ЛЯНА: Обучих моите хора, жени и деца. 745 00:48:47,550 --> 00:48:49,425 Бил съм се и преди. Мога да се бия отново. 746 00:48:49,508 --> 00:48:52,675 ДЖОРА: Моля те, изслушай ме. Ти си бъдещето на нашия дом. 747 00:48:52,759 --> 00:48:54,675 ЛЯНА: нямам нужда от теб да ми напомня за това. 748 00:48:54,759 --> 00:48:57,759 Ще бъдете по-безопасни в криптата. Тези неща, с които се борим... 749 00:48:57,842 --> 00:48:59,383 Няма да се скрия под земята. 750 00:48:59,467 --> 00:49:01,258 Обещах да се бия за север, 751 00:49:01,342 --> 00:49:03,925 - и аз ще се бия. МЪЖ 1: Имам за цел да те облекча. 752 00:49:04,008 --> 00:49:05,884 - Разбра ли? МЪЖ 2: Да, разбрах. 753 00:49:08,634 --> 00:49:10,966 О, съжалявам, Не исках да... 754 00:49:11,050 --> 00:49:12,133 Всичко е наред. 755 00:49:13,467 --> 00:49:14,717 Свършихме тук. 756 00:49:20,759 --> 00:49:22,675 Желая ти късмет, братовчеде. 757 00:49:24,592 --> 00:49:25,884 Благодаря ви, милейди. 758 00:49:27,133 --> 00:49:28,425 -Госпожице. -Госпожице. 759 00:49:28,508 --> 00:49:29,717 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 760 00:49:33,300 --> 00:49:34,550 Какво имаш там? 761 00:49:36,216 --> 00:49:37,550 Казва се Heartsbane. 762 00:49:38,884 --> 00:49:40,966 Това е моят семеен меч. 763 00:49:41,050 --> 00:49:42,550 Все още имаш семейство. 764 00:49:43,800 --> 00:49:46,550 да И бих се радвал да ги защити с него. 765 00:49:48,592 --> 00:49:50,759 Но наистина не мога дръжте го изправен. 766 00:49:53,216 --> 00:49:56,508 баща ти, той ме научи как да бъда мъж. 767 00:49:58,008 --> 00:49:59,508 Как да направим това, което е правилно. 768 00:50:01,717 --> 00:50:03,008 Това е правилно. 769 00:50:07,216 --> 00:50:09,383 Това е валирианска стомана. 770 00:50:11,050 --> 00:50:12,966 За мен ще е чест ако го вземеш. 771 00:50:26,216 --> 00:50:27,925 Ще го държа в негова памет... 772 00:50:32,300 --> 00:50:34,592 да пазят царствата на хората. 773 00:50:37,258 --> 00:50:39,467 Ще се видим, когато свърши. 774 00:50:51,300 --> 00:50:53,175 Надявам се да победим. 775 00:51:01,842 --> 00:51:04,800 - По-добре да си починем. - Не, нека останем още малко. 776 00:51:04,884 --> 00:51:06,091 Свърши ни виното. 777 00:51:12,467 --> 00:51:13,800 Какво ще кажете за песен? 778 00:51:15,342 --> 00:51:17,008 Някой от вас трябва да знае такъв. 779 00:51:17,925 --> 00:51:19,216 Сер Давос? 780 00:51:19,300 --> 00:51:21,800 - Ще се молите за бърза смърт. -[СМИХВА се] 781 00:51:24,842 --> 00:51:26,133 ТИРИОН: Сер Бриен? 782 00:51:32,133 --> 00:51:33,091 Мм-мм. 783 00:51:33,175 --> 00:51:34,675 Ммм... 784 00:51:36,759 --> 00:51:41,884 ♪ Високо в залите От кралете, които си отидоха ♪ 785 00:51:41,966 --> 00:51:46,425 ♪ Джени би танцувала С нейните призраци ♪ 786 00:51:46,508 --> 00:51:52,884 ♪ Тези, които беше загубила И тези, които беше намерила ♪ 787 00:51:52,966 --> 00:51:57,175 ♪ И онези Който я беше обичал най-много ♪ 788 00:51:58,425 --> 00:52:00,508 ♪ Тези, които си бяха отишли ♪ 789 00:52:00,592 --> 00:52:03,759 ♪ За толкова много време ♪ 790 00:52:03,842 --> 00:52:08,216 ♪ Тя не можеше да си спомни Имената им ♪ 791 00:52:09,258 --> 00:52:11,258 ♪ Завъртяха я ♪ 792 00:52:11,342 --> 00:52:14,592 ♪ На влажните стари камъни ♪ 793 00:52:14,675 --> 00:52:19,717 ♪ Прогони цялата си скръб И болка ♪ 794 00:52:19,800 --> 00:52:25,258 ♪ И тя никога не е искала Да напусна ♪ 795 00:52:26,383 --> 00:52:31,467 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 796 00:52:31,550 --> 00:52:36,508 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 797 00:52:36,592 --> 00:52:41,091 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 798 00:52:42,342 --> 00:52:47,550 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 799 00:52:47,634 --> 00:52:53,508 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 800 00:53:36,759 --> 00:53:38,091 ДЕНЕРИС: кой е това 801 00:53:41,966 --> 00:53:43,300 Лиана Старк. 802 00:53:51,508 --> 00:53:53,258 Брат ми Регар... 803 00:53:56,383 --> 00:54:00,300 всички ми казаха той беше свестен и мил. 804 00:54:00,383 --> 00:54:01,634 Той обичаше да пее. 805 00:54:02,800 --> 00:54:04,925 Даваше пари на бедни деца. 806 00:54:07,759 --> 00:54:09,091 И той я изнасили. 807 00:54:10,634 --> 00:54:11,675 ДЖОН: Той не го направи. 808 00:54:16,300 --> 00:54:17,300 Той я обичаше. 809 00:54:23,842 --> 00:54:26,133 Те се ожениха тайно. 810 00:54:27,717 --> 00:54:29,425 След като Регар падна на Тризъбеца, 811 00:54:29,508 --> 00:54:30,467 тя имаше син. 812 00:54:32,550 --> 00:54:34,091 Робърт щеше да убие бебето 813 00:54:34,175 --> 00:54:36,383 ако някога разбере, и Лиана го знаеше. 814 00:54:38,133 --> 00:54:39,675 Така че последното нещо, което направи... 815 00:54:41,175 --> 00:54:43,258 тъй като тя кърви до смърт на родилното й легло 816 00:54:43,342 --> 00:54:45,300 беше дадено на момчето на брат й... 817 00:54:46,800 --> 00:54:48,175 Нед Старк... 818 00:54:50,008 --> 00:54:51,842 да го издигне като негово копеле. 819 00:54:51,925 --> 00:54:53,884 [♪♪♪] 820 00:54:55,508 --> 00:54:56,717 името ми... 821 00:54:59,133 --> 00:55:00,508 истинското ми име... 822 00:55:03,884 --> 00:55:05,425 е Егон Таргариен. 823 00:55:05,508 --> 00:55:06,759 [ИЗДИШВА РОЗКО] 824 00:55:08,300 --> 00:55:10,425 -Това е невъзможно. - Иска ми се да беше. 825 00:55:12,175 --> 00:55:13,342 Кой ти каза това? 826 00:55:14,425 --> 00:55:15,383 Бран. 827 00:55:16,550 --> 00:55:18,550 -Той го видя. - Той го е видял? 828 00:55:18,634 --> 00:55:21,216 И Самуел го потвърди. 829 00:55:21,300 --> 00:55:23,425 Той прочете за брака им в Цитаделата 830 00:55:23,508 --> 00:55:25,383 без дори да знае какво означаваше. 831 00:55:26,550 --> 00:55:29,258 Тайна никой в света знаеха... 832 00:55:29,342 --> 00:55:32,425 освен брат ти и твоят най-добър приятел. 833 00:55:33,717 --> 00:55:35,175 Не ви ли се струва странно? 834 00:55:37,884 --> 00:55:39,383 Вярно е, Дани. 835 00:55:41,050 --> 00:55:42,258 Знам, че е така. 836 00:55:46,966 --> 00:55:49,008 Ако беше истина, 837 00:55:49,091 --> 00:55:53,133 ще те направи последен мъжки наследник на дома Таргариен. 838 00:55:58,258 --> 00:56:00,258 Ще имаш иск до Железния трон. 839 00:56:03,467 --> 00:56:05,425 [ВИДЯЩ КОРКОН] 840 00:56:10,717 --> 00:56:11,800 ЧОВЕК: Формирайте се! 841 00:56:14,925 --> 00:56:16,884 Върнете се! 842 00:56:16,966 --> 00:56:18,966 [МАШИРАЩ В ДАЛЕЧИНО] 843 00:56:23,925 --> 00:56:25,966 [♪♪♪] 844 00:57:14,383 --> 00:57:16,175 [♪♪♪] 845 00:57:16,258 --> 00:57:22,258 ♪ Високо в залите От кралете, които си отидоха ♪ 846 00:57:22,342 --> 00:57:27,717 ♪ Джени би танцувала С нейните призраци ♪ 847 00:57:27,800 --> 00:57:30,759 ♪ Тези, които беше загубила ♪ 848 00:57:30,842 --> 00:57:34,925 ♪ И тези, които беше намерила ♪ 849 00:57:35,008 --> 00:57:41,175 ♪ И онези Който я беше обичал най-много ♪ 850 00:57:43,050 --> 00:57:48,759 ♪ Тези, които си бяха отишли За толкова много време ♪ 851 00:57:48,842 --> 00:57:53,925 ♪ Тя не можеше да си спомни Имената им ♪ 852 00:57:54,008 --> 00:58:00,467 ♪ Завъртяха я На влажните стари камъни ♪ 853 00:58:00,550 --> 00:58:05,675 ♪ Прогони цялата си скръб И болка ♪ 854 00:58:05,759 --> 00:58:11,759 ♪ И тя никога не е искала Да напусна ♪ 855 00:58:11,842 --> 00:58:17,550 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 856 00:58:17,634 --> 00:58:23,383 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 857 00:58:23,467 --> 00:58:28,216 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 858 00:58:37,592 --> 00:58:39,759 САНСА СТАРК: Най-много героично нещо, което можем да направим сега 859 00:58:40,467 --> 00:58:42,258 е да погледнете истината в очите. 860 00:58:43,091 --> 00:58:45,091 ♪ (ЗВУЧИ СЕ НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪ 861 00:58:47,550 --> 00:58:49,425 ♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪ 862 00:58:50,925 --> 00:58:52,383 ДЖОН СНОУ: Нощният крал идва. 863 00:58:58,258 --> 00:58:59,634 Мъртвите вече са тук. 864 00:59:01,467 --> 00:59:03,216 (ВИК) Стойте на земята! 865 00:59:10,425 --> 00:59:12,008 ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Когато бях дете, 866 00:59:12,091 --> 00:59:14,008 брат ми щеше да ми каже приказка за лека нощ 867 00:59:14,091 --> 00:59:16,216 относно човека който уби баща ни 868 00:59:16,300 --> 00:59:19,216 и гледаше как кръвта му излята на пода. 869 00:59:19,425 --> 00:59:21,383 Той ми разказа други истории за всички неща 870 00:59:21,467 --> 00:59:22,884 бихме направили на този човек 871 00:59:23,300 --> 00:59:25,342 веднъж взехме обратно седемте кралства. 872 00:59:26,759 --> 00:59:29,759 ♪ (СУВА МРАЧНА МУЗИКА) ♪ 873 00:59:30,383 --> 00:59:32,258 Д.Б. ВАЙС: Когато Хайме показва се в Winterfell, 874 00:59:32,342 --> 00:59:35,175 много е трудно за почти всеки 875 00:59:35,258 --> 00:59:36,966 да знам как да се чувствам за това. 876 00:59:37,050 --> 00:59:38,966 от една страна, Дани го поглежда 877 00:59:39,050 --> 00:59:41,175 като личността който уби баща си, 878 00:59:41,258 --> 00:59:42,759 и дори ако тя се е примирила 879 00:59:42,842 --> 00:59:45,717 с кого беше баща й и какъв всъщност беше нейният баща, 880 00:59:46,091 --> 00:59:49,133 вероятно е не изтрива напълно жилото 881 00:59:49,216 --> 00:59:52,717 на убиеца на баща й появявайки се на прага й. 882 00:59:53,008 --> 00:59:55,550 ДЕНЕРИС: Сестра ти се закле да изпрати армията си на север. 883 00:59:56,091 --> 00:59:57,342 Не виждам армия. 884 00:59:58,425 --> 01:00:01,050 Тя никога не е имала намерение да изпрати армията си на север. 885 01:00:02,175 --> 01:00:04,508 ДЕЙВИД БЕНИОФ: Тирион направи редица грешки сега, 886 01:00:04,592 --> 01:00:06,675 и Дани наистина в края на търпението си. 887 01:00:06,759 --> 01:00:10,175 Защото тя има много обич и уважение към Тирион, 888 01:00:10,258 --> 01:00:13,133 но много от неговите планове наистина се объркаха. 889 01:00:13,550 --> 01:00:16,508 И сега Джайм Ланистър е тук, но не и с армията на Ланистър. 890 01:00:16,884 --> 01:00:19,383 - Ваша светлост, познавам брат си... -Като познаваш сестра си? 891 01:00:20,050 --> 01:00:23,383 Тирион наистина не може да отвърне на удара защото знае, че тя е права. 892 01:00:23,467 --> 01:00:25,925 Искам да кажа, той наистина го направи направи жестока грешка. 893 01:00:26,008 --> 01:00:28,175 Ако Тирион има недостатък, 894 01:00:28,717 --> 01:00:31,425 той е много умен човек, но понякога и умни хора 895 01:00:32,091 --> 01:00:33,842 надценявам собствената си мъдрост. 896 01:00:35,300 --> 01:00:37,133 БРИЙЕН ОТ ТАРТ: Не го правиш познавайте ме добре, ваша милост. 897 01:00:37,216 --> 01:00:38,383 Но познавам сир Джайм. 898 01:00:39,300 --> 01:00:40,342 Той е човек на честта. 899 01:00:40,717 --> 01:00:44,133 ВАЙС: За Бриен, мисля тя е влюбена в някого 900 01:00:44,216 --> 01:00:45,800 която не осъзнава, че е 901 01:00:45,884 --> 01:00:49,216 защото такъв опит не е била част от нейния живот. 902 01:00:49,592 --> 01:00:53,175 Тя усеща неща, които тя наистина не може да обработва 903 01:00:53,258 --> 01:00:54,634 защото никога не е пораснала в един свят 904 01:00:54,717 --> 01:00:56,300 къде тези неща бяха вариант. 905 01:00:56,383 --> 01:00:58,300 Тя е толкова използвана на Джайм, който й се подиграва 906 01:00:58,383 --> 01:01:01,300 и като вид гадния Хайме Ланистър от старите времена 907 01:01:01,383 --> 01:01:03,300 че тя е справедлива подозрително в началото 908 01:01:03,383 --> 01:01:04,467 че той я играе, 909 01:01:04,550 --> 01:01:06,717 и че той ще разкрие истинското му намерение. 910 01:01:07,050 --> 01:01:08,675 Аз не съм боецът Бях, 911 01:01:08,966 --> 01:01:11,634 но за мен ще е чест да служи под ваше командване, 912 01:01:11,717 --> 01:01:12,508 ако ме имаш. 913 01:01:12,800 --> 01:01:15,216 Той наистина вярва в нея като войник, 914 01:01:15,300 --> 01:01:16,675 и той иска бъди там до нея. 915 01:01:16,759 --> 01:01:20,091 Така че мисля, че е наистина шокирана по своята искреност. 916 01:01:24,467 --> 01:01:26,925 Лейди Санса, надявах се можем да говорим сами. 917 01:01:29,592 --> 01:01:32,759 БЕНИОФ: Дани идва при Санса с малко маслинова клонка, 918 01:01:32,842 --> 01:01:36,008 опитвайки се да намеря път навътре такъв готин външен вид 919 01:01:36,091 --> 01:01:37,050 които Санса представя. 920 01:01:37,383 --> 01:01:39,759 И една обща черта между тях и двамата обичат Джон. 921 01:01:39,842 --> 01:01:42,550 Дани е неговата любовница а Санса му е сестра. 922 01:01:42,634 --> 01:01:44,717 Много ми идва от гледна точка 923 01:01:44,800 --> 01:01:47,634 на монарх се опитва да сключи мир с нейния предмет, 924 01:01:47,717 --> 01:01:49,300 и Санса не желае 925 01:01:49,383 --> 01:01:51,216 да приема Дани като неин монарх още. 926 01:01:51,300 --> 01:01:53,342 Подозрителна е към хората по причина. 927 01:01:53,425 --> 01:01:54,634 Какво ще кажете за Севера? 928 01:01:55,091 --> 01:01:56,759 Взеха ни го. 929 01:01:57,133 --> 01:01:58,342 Взехме го обратно. 930 01:01:58,592 --> 01:02:01,508 И казахме, че никога няма да се поклоним на някой друг отново. 931 01:02:02,216 --> 01:02:03,300 Какво ще кажете за Севера? 932 01:02:03,800 --> 01:02:05,884 Тя е имала твърде много трудни преживявания 933 01:02:05,966 --> 01:02:07,550 да не бъдем подозрителни към хората. 934 01:02:07,966 --> 01:02:10,508 И тя вижда Дани като евентуален тиранин, 935 01:02:10,592 --> 01:02:12,634 като някой, който има много сила 936 01:02:12,717 --> 01:02:14,800 и се стреми да получи още повече. 937 01:02:18,175 --> 01:02:19,175 ДЖОН СНОУ: Те идват. 938 01:02:19,550 --> 01:02:21,800 Не можеш да ги победиш в прям бой. 939 01:02:22,508 --> 01:02:23,634 ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ: И така, какво можем да направим? 940 01:02:23,842 --> 01:02:25,800 ВАЙС: В сцената на военния замък, много неща се случват 941 01:02:25,884 --> 01:02:26,717 под повърхността. 942 01:02:26,800 --> 01:02:28,800 Най-важното за тази сцена 943 01:02:28,884 --> 01:02:31,467 е разбиране положението на земята 944 01:02:31,550 --> 01:02:34,216 и разбиране какви са им намеренията, 945 01:02:34,300 --> 01:02:36,133 какви са плановете им, 946 01:02:36,342 --> 01:02:38,133 какви са техните очаквания, 947 01:02:38,216 --> 01:02:40,091 така че знаем това, което гледаме. 948 01:02:40,175 --> 01:02:42,842 Нощният крал ги направи всички. Те следват заповедта му. 949 01:02:44,342 --> 01:02:45,508 Ако падне... 950 01:02:47,467 --> 01:02:49,008 стигайки до него може да е най-добрият ни шанс. 951 01:02:49,091 --> 01:02:52,258 ВАЙС: Нещата може да не вървят изцяло по план, 952 01:02:52,342 --> 01:02:53,925 така си мислехме беше много важно 953 01:02:54,008 --> 01:02:57,800 за да знаят хората какво всеки в стаята, която се очаква да се случи, 954 01:02:57,884 --> 01:03:00,258 се притесняваше, че ще се случи, се надяваше да се случи. 955 01:03:00,592 --> 01:03:03,342 В допълнение към това има много човешки моменти. 956 01:03:03,508 --> 01:03:05,383 Ще те поставим в криптата, където е най-безопасно. 957 01:03:05,467 --> 01:03:07,175 БРАН СТАРК: Не. Ще изчакам за него в Божията гора. 958 01:03:07,508 --> 01:03:09,091 Няма да те оставим сам там навън. 959 01:03:09,175 --> 01:03:10,675 Няма да бъде. Ще остана с него. 960 01:03:10,842 --> 01:03:14,592 Едно нещо, което определено беше това беше как се чувстваше Теон 961 01:03:14,675 --> 01:03:18,550 след завръщането си в Winterfell и как той използва тази битка 962 01:03:18,634 --> 01:03:20,842 като опит за опит да се направи добре 963 01:03:20,925 --> 01:03:22,508 до степента че това е възможно 964 01:03:22,592 --> 01:03:24,759 за ужасните грешки който направи. 965 01:03:25,216 --> 01:03:29,508 Взех този замък от теб. Нека те защитя сега. 966 01:03:35,842 --> 01:03:37,050 ТОРМУНД ГИАНТСБЕЙН: Ти не си рицар? 967 01:03:37,258 --> 01:03:38,425 Жените не могат да бъдат рицари. 968 01:03:38,508 --> 01:03:40,258 -Защо не? -Традиция. 969 01:03:40,717 --> 01:03:43,425 Всеки рицар може да направи друг рицар. 970 01:03:45,175 --> 01:03:47,550 Коленичи, лейди Бриен. 971 01:03:47,759 --> 01:03:51,258 Бриен е била по-рицарска отколкото всеки от рицарите 972 01:03:51,342 --> 01:03:52,216 Мисля, че сме виждали. 973 01:03:52,508 --> 01:03:55,133 Искам да кажа, тя е образец на сила и чест 974 01:03:55,342 --> 01:03:57,175 и да си верен на думата си. 975 01:03:57,383 --> 01:04:00,717 Когато Хайме я посвети в рицарство, това е общ вид валидиране 976 01:04:00,800 --> 01:04:02,966 тя е искала цял живот, но още по-важно, 977 01:04:03,050 --> 01:04:05,592 това е приемането и утвърждаване на Хайме, 978 01:04:05,800 --> 01:04:09,592 която тя очевидно има чувства към 979 01:04:09,675 --> 01:04:12,383 че тя никога не е наистина примири се с 980 01:04:12,467 --> 01:04:13,925 или дори се оставя да бълбука 981 01:04:14,008 --> 01:04:15,675 на повърхността на нейното съзнание, 982 01:04:15,759 --> 01:04:16,966 но те все пак са там, 983 01:04:17,050 --> 01:04:19,508 и можем да видим всичко от онези неща, които се въртят. 984 01:04:19,592 --> 01:04:22,342 ТИРИОН ЛАНИСТЪР: Сер Бриен от Тарт. 985 01:04:22,425 --> 01:04:24,050 Рицар на седемте кралства. 986 01:04:24,258 --> 01:04:28,133 (АПЛОДИСМЕНТИ) 987 01:04:33,050 --> 01:04:34,800 За нас това, което беше интересно за този епизод 988 01:04:34,884 --> 01:04:36,759 винаги е било така последната ни нощ заедно, 989 01:04:36,842 --> 01:04:39,342 и всеки, който мисля, ще се сблъска краят по различни начини. 990 01:04:39,675 --> 01:04:41,425 Вероятно сме скоро ще умра. 991 01:04:41,925 --> 01:04:44,550 Искам да знам какво е преди това да се случи. 992 01:04:46,091 --> 01:04:48,884 Някои герои искат да правя любов за първи път 993 01:04:48,966 --> 01:04:50,550 защото никога не са го правили преди. 994 01:04:50,800 --> 01:04:52,050 Има и други герои които се напиват 995 01:04:52,133 --> 01:04:54,884 и пеене на песни, а след това има герои, които са 996 01:04:55,133 --> 01:04:58,216 просто се опитвам да намеря някакъв вид на човешката утеха заедно, 997 01:04:58,300 --> 01:04:59,634 като Санса и Теон. 998 01:04:59,717 --> 01:05:01,675 Всеки се сблъсква с това по различни начини, 999 01:05:01,759 --> 01:05:03,884 но всички те се сблъскват с това, и затова този епизод 1000 01:05:03,966 --> 01:05:06,508 беше толкова важно за нас, защото това са всички тези герои 1001 01:05:06,592 --> 01:05:07,800 които сме следвали толкова дълго, 1002 01:05:07,884 --> 01:05:09,800 и сега са всички изправен пред общ враг. 1003 01:05:11,467 --> 01:05:12,800 ТИРИОН: Какво ще кажете за песен? 1004 01:05:14,467 --> 01:05:16,091 Някой от вас трябва да знае такъв. 1005 01:05:17,175 --> 01:05:19,550 ПОДРИК ПЕЙН: (ПЕЕ) ♪ Високо в залите ♪ 1006 01:05:19,634 --> 01:05:22,216 ♪ От кралете, които си отидоха ♪ 1007 01:05:22,800 --> 01:05:26,216 ♪ Джени би танцувала С нейните призраци... ♪ 1008 01:05:27,133 --> 01:05:29,258 БЕНИОФ: Даниел има наистина прекрасен глас, 1009 01:05:29,966 --> 01:05:32,759 и знаехме, че искаме песен в този епизод. 1010 01:05:32,842 --> 01:05:34,467 Имахме песен в няколко на сезоните. 1011 01:05:34,550 --> 01:05:36,008 Не сме имали оригинал след малко, 1012 01:05:36,091 --> 01:05:37,717 така че това се почувства като мястото за това, 1013 01:05:37,800 --> 01:05:38,884 и Даниел се почувства като певеца. 1014 01:05:38,966 --> 01:05:41,133 ПЕЙН: ♪ Тези, които си бяха отишли ♪ 1015 01:05:41,216 --> 01:05:43,966 ♪ За толкова много време ♪ 1016 01:05:44,550 --> 01:05:48,675 ♪ Тя не можеше да си спомни Имената ♪ 1017 01:05:49,675 --> 01:05:54,550 ♪ Завъртяха я На влажния стар камък ♪ 1018 01:05:55,258 --> 01:05:59,342 ♪ Завъртя се Цялата й мъка и болка... ♪ 1019 01:05:59,592 --> 01:06:02,842 Песента, вярвам, е в книгите на Джордж, 1020 01:06:02,925 --> 01:06:04,966 хм, поне първият стих е в книгите, 1021 01:06:05,050 --> 01:06:06,550 и след това, добавихме някои текстове 1022 01:06:06,634 --> 01:06:08,050 и Рамин дойде с музиката към него. 1023 01:06:08,133 --> 01:06:11,008 ПЕЙН: ♪ ...никога не съм искал да си тръгвам ♪ 1024 01:06:13,258 --> 01:06:17,675 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪ 1025 01:06:18,383 --> 01:06:23,925 ♪ Никога не съм искал да си тръгвам ♪