1 00:00:01,791 --> 00:00:04,040 ТИРИОН ЛАНИСТЪР: Ние сме страдали в ръцете един на друг. 2 00:00:04,707 --> 00:00:07,415 Загубихме хора ние се обичаме в ръцете си. 3 00:00:07,707 --> 00:00:09,248 (ДРАКОНСКО ПИСЪКВАНЕ) 4 00:00:10,290 --> 00:00:12,082 ДЖЕЙМИ ЛАНИСТЪР: Тук не става въпрос за благороднически къщи, 5 00:00:12,457 --> 00:00:14,749 става въпрос за живите и мъртвите. 6 00:00:14,832 --> 00:00:16,457 И възнамерявам да остана сред живите. 7 00:00:16,540 --> 00:00:18,123 ♪ (ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ 8 00:00:18,207 --> 00:00:19,832 ДЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Предлагам ви избор. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,540 Свийте коляно и се присъединете към мен, 10 00:00:21,832 --> 00:00:23,749 или откажете и умрете. 11 00:00:24,998 --> 00:00:26,624 (МЪЖЕ КРЕЩАТ) 12 00:00:28,040 --> 00:00:30,290 Тя е тук, за да си върне седемте кралства. 13 00:00:30,499 --> 00:00:32,457 Северът е един от тези седем кралства. 14 00:00:34,540 --> 00:00:37,290 ДЖОН ШОУ: Армията на Нощния крал нараства с всеки изминал ден. 15 00:00:37,457 --> 00:00:40,415 (ВИК) 16 00:00:41,248 --> 00:00:43,499 Имаме нужда от съюзници. Мощни съюзници. 17 00:00:48,457 --> 00:00:49,415 (УАЙТ ИЗКРИЩА) 18 00:00:49,624 --> 00:00:50,998 ЦЕРЗЕЙ ЛАНИСТЪР: Чудовищата са истински. 19 00:00:52,290 --> 00:00:55,123 Дракони, бели ходещи, Дотракийски крясъци... 20 00:00:56,374 --> 00:00:57,666 Нека чудовищата убийте се един друг. 21 00:00:58,040 --> 00:00:59,874 Ще се справим с каквото остане. 22 00:00:59,957 --> 00:01:02,165 ♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪ 23 00:01:03,290 --> 00:01:05,082 ДЕНЕРИС: Тръгваме да унищожи нощния крал 24 00:01:05,165 --> 00:01:07,123 и неговата армия, и ще го направим заедно. 25 00:01:08,666 --> 00:01:11,332 САНСА СТАРК: Той обеща да се бие за Даенерис Таргариен. 26 00:01:11,624 --> 00:01:12,624 Свил е коляно. 27 00:01:13,082 --> 00:01:14,791 БРАНДЪН СТАРК: Той трябва да знае истината. 28 00:01:17,499 --> 00:01:19,207 Джон всъщност не е син на баща ми. 29 00:01:19,791 --> 00:01:21,666 Той е син на Раегар Таргариен, 30 00:01:21,874 --> 00:01:23,499 и моята леля Лиана Старк. 31 00:01:24,666 --> 00:01:26,374 Той е наследникът на Железният трон. 32 00:01:26,957 --> 00:01:28,332 Трябва да му кажем. 33 00:01:33,457 --> 00:01:35,957 ДЖОН СНОУ: Същото нещо идва за всички нас... 34 00:01:38,998 --> 00:01:40,040 И то е тук. 35 00:01:52,540 --> 00:01:54,374 ♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪ 36 00:02:01,998 --> 00:02:03,998 [♪♪♪] 37 00:03:51,123 --> 00:03:52,998 [ЗАДЪХВАНЕ] 38 00:04:00,832 --> 00:04:02,499 [СВИНСКИ КВИК] 39 00:04:04,374 --> 00:04:05,957 [МАГАРЕ БРЕЙС] 40 00:04:06,998 --> 00:04:08,332 [КОКОШКИ КВИЧАТ] 41 00:04:08,415 --> 00:04:10,082 [МАШИРАНЕ] 42 00:04:10,165 --> 00:04:12,165 [♪♪♪] 43 00:04:52,707 --> 00:04:54,540 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 44 00:05:21,040 --> 00:05:23,040 [ПЪРХАНЕ НА КОНЕ] 45 00:05:48,791 --> 00:05:51,082 [КОНСКИ ХИЧЕНЕ] 46 00:06:06,040 --> 00:06:07,957 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 47 00:06:21,998 --> 00:06:23,916 Трябва считайте се за късметлия. 48 00:06:25,457 --> 00:06:27,290 Поне топките си няма да замръзне. 49 00:06:27,374 --> 00:06:29,499 ВАРИ: Много се обиждаш на вицове за джуджета, 50 00:06:29,582 --> 00:06:32,123 но обичам да разказвам вицове за евнуси. защо е така 51 00:06:33,374 --> 00:06:36,290 защото имам топки, а ти не го правиш. 52 00:07:03,832 --> 00:07:05,332 Предупредих те. 53 00:07:05,415 --> 00:07:08,165 Северняците не вярват много аутсайдери. 54 00:07:12,499 --> 00:07:14,874 [ДРАКОН РЕВЕ] 55 00:07:14,957 --> 00:07:17,123 [ХОРАТА КРЕЩАТ] 56 00:07:17,207 --> 00:07:19,374 [♪♪♪] 57 00:07:19,457 --> 00:07:21,540 [ДРАКОНИ РЕВАТ] 58 00:07:23,874 --> 00:07:25,874 [ЖЕНА КРЕЩИ] 59 00:07:27,832 --> 00:07:29,499 [КОНЕ ЦВЯТ] 60 00:07:48,874 --> 00:07:50,499 [РЕВ] 61 00:08:08,165 --> 00:08:10,123 [♪♪♪] 62 00:08:12,082 --> 00:08:14,207 [ДИША ТЕЖКО] 63 00:08:29,791 --> 00:08:31,332 виж се 64 00:08:31,415 --> 00:08:32,415 [СМЪРКАНЕ] 65 00:08:32,499 --> 00:08:33,749 ти си мъж 66 00:08:34,749 --> 00:08:35,791 почти. 67 00:08:37,040 --> 00:08:39,082 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 68 00:08:55,457 --> 00:08:58,332 ДЖОН: Къде е Аря? - Дебне някъде. 69 00:09:04,957 --> 00:09:07,415 ДЖОН: Кралица Дейнерис от дома Таргариен. 70 00:09:08,707 --> 00:09:12,540 Сестра ми, Санса Старк, лейди от Winterfell. 71 00:09:12,624 --> 00:09:15,582 Благодарим ви, че ни поканихте във вашия дом, лейди Старк. 72 00:09:15,666 --> 00:09:17,040 Северът е също толкова красив 73 00:09:17,123 --> 00:09:20,457 както брат ти твърди, както и ти. 74 00:09:23,957 --> 00:09:26,332 Winterfell е твой, Ваша милост. 75 00:09:27,791 --> 00:09:29,624 Нямаме време за всичко това. 76 00:09:29,707 --> 00:09:33,499 Нощният крал има вашия дракон. Сега той е един от тях. 77 00:09:34,499 --> 00:09:35,957 Стената падна, 78 00:09:36,040 --> 00:09:38,207 мъртвите тръгват на юг. 79 00:09:38,290 --> 00:09:40,290 [♪♪♪] 80 00:09:43,499 --> 00:09:45,415 SANSA: Веднага щом чухме за Стената, 81 00:09:45,499 --> 00:09:48,624 Обадих се на всички наши знамена да се оттегли в Winterfell. 82 00:09:49,874 --> 00:09:50,874 Лорд Ъмбър... 83 00:09:52,207 --> 00:09:55,165 кога да очакваме вашите хора да пристигнат? 84 00:09:59,374 --> 00:10:03,332 Имаме нужда от повече коне и каруци, ако е угодно, милейди. 85 00:10:05,666 --> 00:10:07,290 И милорд. 86 00:10:09,624 --> 00:10:13,123 И моята кралица. съжалявам 87 00:10:13,207 --> 00:10:15,165 SANSA: Ще имате толкова колкото можем да отделим. 88 00:10:15,248 --> 00:10:18,457 Побързайте обратно към Last Hearth и доведе хората си тук. 89 00:10:18,540 --> 00:10:21,290 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 90 00:10:21,374 --> 00:10:24,165 Трябва да изпратим гарвани и на Нощния страж. 91 00:10:24,248 --> 00:10:26,707 Няма смисъл от вече обслужвам замъците. 92 00:10:26,791 --> 00:10:27,874 Ние правим нашата стойка тук. 93 00:10:27,957 --> 00:10:29,040 Веднага, ваша милост. 94 00:10:30,040 --> 00:10:31,582 "Ваше величество." 95 00:10:37,207 --> 00:10:39,082 Но ти не си. ти ли си 96 00:10:40,040 --> 00:10:41,540 Ти остави Winterfell крал 97 00:10:41,624 --> 00:10:43,040 и се върна... 98 00:10:45,540 --> 00:10:47,499 не съм сигурен какъв си сега. 99 00:10:47,582 --> 00:10:50,123 [ХОРАТА МЪРПЯТ] ЛЯНА: Лорд? 100 00:10:50,207 --> 00:10:52,499 Изобщо нищо? 101 00:10:52,582 --> 00:10:54,791 -Не е важно. ЛЯНА: Не е важно? 102 00:10:55,957 --> 00:10:58,165 Нарекохме те Цар на север. 103 00:10:58,248 --> 00:10:59,666 [ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ] 104 00:10:59,749 --> 00:11:01,248 ЧОВЕК: Кралят на севера! 105 00:11:06,374 --> 00:11:08,123 Вие го направихте, милейди. 106 00:11:09,666 --> 00:11:11,499 Това беше честта на живота ми. 107 00:11:11,582 --> 00:11:14,290 Винаги ще бъда благодарен за твоята вяра. 108 00:11:16,415 --> 00:11:17,666 Но когато напуснах Winterfell, 109 00:11:17,749 --> 00:11:20,415 казах ти имаме нужда от съюзници или ще умрем. 110 00:11:21,582 --> 00:11:23,290 Донесох тези съюзници у дома 111 00:11:23,374 --> 00:11:25,457 да се бият заедно с нас. 112 00:11:26,749 --> 00:11:28,415 имах избор, 113 00:11:28,499 --> 00:11:32,540 пази ми короната или защита на севера. 114 00:11:32,624 --> 00:11:34,499 Избрах Севера. 115 00:11:34,582 --> 00:11:36,582 [ХОРАТА МОРПОНЕТ] 116 00:11:46,874 --> 00:11:49,207 Ако някой оцелее войната, която предстои, 117 00:11:49,290 --> 00:11:50,957 ще трябва да благодарим на Джон Сноу. 118 00:11:52,415 --> 00:11:54,874 Той рискува живота си за да ни покаже, че заплахата е реална. 119 00:11:54,957 --> 00:11:56,749 Благодарение на неговата смелост, 120 00:11:56,832 --> 00:11:58,874 донесохме със себе си най-голямата армия 121 00:11:58,957 --> 00:12:00,040 светът някога е виждал. 122 00:12:00,123 --> 00:12:03,332 Донесохме два пораснали дракона. 123 00:12:05,499 --> 00:12:06,874 А скоро и армията на Ланистър 124 00:12:06,957 --> 00:12:09,040 ще язди на север да се присъедините към нашата кауза. 125 00:12:09,123 --> 00:12:11,165 [ХОРАТА МЪРНАТ НЕЯСНО] 126 00:12:13,666 --> 00:12:15,165 знам, знам, нашите хора 127 00:12:15,248 --> 00:12:17,832 не са били приятели в миналото. 128 00:12:20,165 --> 00:12:21,874 Но трябва бийте заедно сега... 129 00:12:22,998 --> 00:12:23,998 или умрете. 130 00:12:26,040 --> 00:12:28,499 мога ли да попитам, как трябва да се храним 131 00:12:28,582 --> 00:12:30,540 най-голямата армия светът някога е виждал? 132 00:12:30,624 --> 00:12:33,248 Докато подсигурих нашите магазини ще продължи през зимата, 133 00:12:33,332 --> 00:12:35,082 Не отчитах Дотраки, 134 00:12:35,165 --> 00:12:38,874 Неопетнен и два пораснали дракона. 135 00:12:40,499 --> 00:12:42,499 Какво все пак ядат драконите? 136 00:12:44,666 --> 00:12:45,998 Каквото искат. 137 00:12:48,749 --> 00:12:49,832 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 138 00:12:49,916 --> 00:12:51,998 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 139 00:13:04,457 --> 00:13:08,290 Хей, внимавайте, момчета. Имаме нужда от всичко до последно. 140 00:13:08,374 --> 00:13:09,666 ЧОВЕК 1: Съжалявам за това. 141 00:13:13,874 --> 00:13:15,499 Тези последните ли са на вагоните? 142 00:13:15,582 --> 00:13:16,998 ЧОВЕК 2: да 143 00:13:17,082 --> 00:13:19,707 ДЖЕНДРИ: Добре, да го вземем всички към ковачниците. 144 00:13:27,707 --> 00:13:28,707 милорд 145 00:13:30,874 --> 00:13:31,874 Милейди. 146 00:13:38,499 --> 00:13:39,540 Милейди. 147 00:13:51,540 --> 00:13:52,957 Лейди от Winterfell. 148 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Има хубав пръстен. 149 00:13:56,832 --> 00:13:58,707 Както и Ръката на кралицата. 150 00:13:59,998 --> 00:14:02,040 В зависимост от кралицата, предполагам 151 00:14:04,749 --> 00:14:07,457 Последния път, когато говорихме беше на сватбата на Джофри. 152 00:14:08,749 --> 00:14:11,540 -Жалка афера. - Имаше си моменти. 153 00:14:17,248 --> 00:14:19,540 извинения за тръгване така. 154 00:14:19,624 --> 00:14:21,165 да беше малко трудно за обяснение 155 00:14:21,248 --> 00:14:23,998 защо жена ми избяга моменти след убийството на краля. 156 00:14:26,582 --> 00:14:27,791 И двамата оцеляхме. 157 00:14:30,749 --> 00:14:32,457 Мнозина те подцениха. 158 00:14:33,707 --> 00:14:35,290 Повечето от тях вече са мъртви. 159 00:14:43,248 --> 00:14:44,957 Сигурен съм не бяхте развълнувани да чуете 160 00:14:45,040 --> 00:14:46,916 Ланистър армията марширува на север. 161 00:14:49,082 --> 00:14:52,207 Имаш всички права да ме е страх от сестра ми. 162 00:14:52,290 --> 00:14:53,749 Никой не се страхува от нея повече от мен. 163 00:14:53,832 --> 00:14:56,749 - Но обещавам, че ще си в безопасност... - Церсей ти каза своята армия 164 00:14:56,832 --> 00:14:59,582 идваше на север да се бия за теб? 165 00:14:59,666 --> 00:15:00,666 Тя го направи. 166 00:15:02,290 --> 00:15:03,707 И вие й повярвахте? 167 00:15:05,123 --> 00:15:06,832 Тя има нещо да живея за сега. 168 00:15:06,916 --> 00:15:09,707 Вярвам, че тя иска да оцелее. 169 00:15:12,165 --> 00:15:14,666 Мислех, че си такъв най-умният жив човек. 170 00:15:26,457 --> 00:15:28,457 [♪♪♪] 171 00:15:46,666 --> 00:15:48,332 АРЯ: Преди беше по-висок. 172 00:15:51,123 --> 00:15:52,666 ДЖОН: Как се промъкна към мен? 173 00:15:52,749 --> 00:15:55,582 Как оцеля нож в сърцето? 174 00:15:55,666 --> 00:15:57,165 Аз не го направих. 175 00:15:59,457 --> 00:16:00,666 [СМИХВА се] 176 00:16:13,374 --> 00:16:15,415 -[ВЪЗДИШКИ] -[ПРИСМИВА се] 177 00:16:15,499 --> 00:16:16,749 Все още го имате. 178 00:16:19,957 --> 00:16:21,165 Игла. 179 00:16:23,207 --> 00:16:25,082 Използвали ли сте го някога? 180 00:16:25,998 --> 00:16:27,749 Един-два пъти. 181 00:16:40,832 --> 00:16:42,082 [СМИХВА се] 182 00:16:43,082 --> 00:16:44,916 Валирийска стомана. 183 00:16:46,499 --> 00:16:47,457 Ревнив? 184 00:16:47,540 --> 00:16:50,707 [ПОСМИХВАНЕ] Твърде тежък за мен. 185 00:16:58,874 --> 00:17:00,749 Къде беше преди? 186 00:17:00,832 --> 00:17:03,540 Можех да използвам вашата помощ със Санса. 187 00:17:05,582 --> 00:17:07,791 Тя не харесва вашата кралица, прави тя 188 00:17:07,874 --> 00:17:10,624 Санса мисли тя е по-умна от всички. 189 00:17:11,957 --> 00:17:13,998 Тя е най-умният човек някога съм срещал. 190 00:17:15,374 --> 00:17:16,666 Сега ли я защитаваш? 191 00:17:16,749 --> 00:17:18,123 [СМИХВА се] ти? 192 00:17:19,457 --> 00:17:21,248 Защитавам семейството ни. 193 00:17:22,624 --> 00:17:23,791 Тя също. 194 00:17:23,874 --> 00:17:25,290 [МЕКО] да 195 00:17:26,749 --> 00:17:28,332 [НОРМАЛНО] Аз също съм нейното семейство. 196 00:17:29,832 --> 00:17:31,791 [♪♪♪] 197 00:17:34,374 --> 00:17:35,624 Не забравяйте това. 198 00:17:53,457 --> 00:17:56,832 Ваша светлост, страхувам се, че нося ужасна новина. 199 00:17:57,998 --> 00:17:59,998 Мъртвите имат пробита през Стената. 200 00:18:03,624 --> 00:18:04,874 добре 201 00:18:07,165 --> 00:18:09,165 [♪♪♪] 202 00:18:39,082 --> 00:18:41,457 Защо просто не да приключиш с това и да ме убиеш? 203 00:18:41,540 --> 00:18:44,499 [ВЪЗДИШКИ] Но ние сме семейство. 204 00:18:45,707 --> 00:18:48,457 Последните Greyjoys останали в света. 205 00:18:48,540 --> 00:18:49,998 [ТИХО ИЗГЪРЧИ] 206 00:18:51,374 --> 00:18:53,624 Последните с топки все пак. 207 00:18:53,707 --> 00:18:55,040 [СМИХВА се] 208 00:18:58,582 --> 00:18:59,916 Ако те убия... 209 00:19:01,374 --> 00:19:02,874 с кого мога да говоря? 210 00:19:03,791 --> 00:19:05,165 Хм? 211 00:19:06,624 --> 00:19:07,624 [ВЪЗДИШКИ] 212 00:19:07,707 --> 00:19:10,040 Имам екип, пълен с неми. 213 00:19:11,957 --> 00:19:13,290 [ВЪЗДИШКИ] 214 00:19:13,374 --> 00:19:15,082 В морето става самотно. 215 00:19:17,832 --> 00:19:19,749 В King's Landing ли сме? 216 00:19:19,832 --> 00:19:20,916 Ммм 217 00:19:25,457 --> 00:19:27,582 Ти избра губещата страна. 218 00:19:31,248 --> 00:19:33,916 Тогава ще плавам с Желязната флота някъде другаде. 219 00:19:40,998 --> 00:19:43,916 Но първо Ще чукам кралицата. 220 00:19:48,082 --> 00:19:50,582 [СТЪПКИ НАПУСКАТ] 221 00:19:50,666 --> 00:19:52,540 [ЗАДЪХВАНЕ] 222 00:19:52,624 --> 00:19:55,916 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 223 00:19:57,457 --> 00:19:59,207 ЦЕРЗЕЙ: Двайсет хиляди мъже, нали? 224 00:19:59,290 --> 00:20:02,332 Да, ваша милост. Няколко загинаха при транспортиране. 225 00:20:04,624 --> 00:20:06,123 Те мамеха на зарове. 226 00:20:08,082 --> 00:20:10,040 Или може би съм изневерил. 227 00:20:10,123 --> 00:20:11,248 Някой е измамил. 228 00:20:13,332 --> 00:20:15,874 Те не бяха добри бойци. Няма да ви липсват. 229 00:20:15,957 --> 00:20:17,874 -Коне? - Две хиляди. 230 00:20:17,957 --> 00:20:19,207 А слоновете? 231 00:20:19,290 --> 00:20:21,666 ХАРИ: Без слонове, Ваша милост. 232 00:20:23,290 --> 00:20:24,457 Това е разочароващо. 233 00:20:25,832 --> 00:20:27,998 Казаха ми Златната компания имаше слонове. 234 00:20:28,082 --> 00:20:30,457 ХАРИ: Те са отлични зверове, ваша милост, 235 00:20:30,540 --> 00:20:34,040 но не е подходящ за дълги морски пътувания. 236 00:20:34,123 --> 00:20:35,666 Във всеки случай, много сте добре дошли 237 00:20:35,749 --> 00:20:37,916 тук в King's Landing, Капитан Стрикланд. 238 00:20:37,998 --> 00:20:41,207 Очакваме с нетърпение битката от ваше име, ваша милост. 239 00:20:52,165 --> 00:20:53,832 ЕВРОНА: Добре дошъл ли съм тук? 240 00:20:55,332 --> 00:20:57,957 Ти си истински приятел на короната 241 00:20:58,040 --> 00:20:59,916 и почетен гост. 242 00:20:59,998 --> 00:21:01,248 ЕВРОНА: добре 243 00:21:01,332 --> 00:21:04,374 Като истински приятел и почетен гост... 244 00:21:08,916 --> 00:21:10,290 [ИЗМЪРШИ] 245 00:21:13,207 --> 00:21:16,374 [ШЕПОТ] надявах се можем да говорим насаме. 246 00:21:17,582 --> 00:21:19,791 След войната. Това беше нашето споразумение. 247 00:21:19,874 --> 00:21:23,707 Войните понякога продължават години. 248 00:21:24,874 --> 00:21:27,374 Искаш курва, купи си. 249 00:21:29,165 --> 00:21:30,540 Искаш кралица... 250 00:21:31,832 --> 00:21:33,540 спечели я. 251 00:21:36,415 --> 00:21:37,374 как? 252 00:21:38,499 --> 00:21:39,832 Отдадох й справедливост, 253 00:21:39,916 --> 00:21:42,624 армия и Желязната флота, 254 00:21:42,707 --> 00:21:45,749 но тя ми дава без признаци на обич. 255 00:21:46,707 --> 00:21:48,874 Сърцето ми е почти разбито. 256 00:21:51,165 --> 00:21:52,415 Ти си нагъл. 257 00:21:54,123 --> 00:21:58,540 - Екзекутирал съм мъже за по-малко. - Те бяха по-низши мъже. 258 00:22:13,374 --> 00:22:15,374 [♪♪♪] 259 00:22:23,832 --> 00:22:25,457 [СМИХВА се] 260 00:22:29,916 --> 00:22:31,415 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 261 00:22:37,332 --> 00:22:40,248 ДИРА: Чувам, че драконът е изгорял хиляда мъже Ланистър. 262 00:22:40,332 --> 00:22:42,248 КРАЯ: Изгорял някои от любимите ми момчета. 263 00:22:42,332 --> 00:22:43,998 ДИРА: Арчи, беше ли? - И Уилям. 264 00:22:44,082 --> 00:22:47,082 -Висок красив Уилям? -Да, висок красив Уилям. 265 00:22:47,165 --> 00:22:49,832 Казаха какво е останало от него може да се побере в чаша за вино. 266 00:22:49,916 --> 00:22:53,374 Аз съм единственият мъж, когото си срещала който застреля дракон. 267 00:22:53,457 --> 00:22:55,207 -Вие ли? БРОН: Почти го уби. 268 00:22:55,290 --> 00:22:56,248 Това е смело. 269 00:22:58,957 --> 00:23:00,624 [ТИХО СТЕНЕ] 270 00:23:03,957 --> 00:23:05,165 [БРОН ВЪЗДИША] 271 00:23:06,582 --> 00:23:09,123 КРАЯ: Това момче Еди... ДИРА: Джинджифилът? 272 00:23:09,207 --> 00:23:12,374 това е той върна се с обгорено лице. 273 00:23:12,457 --> 00:23:13,707 Сега той няма клепачи. 274 00:23:13,791 --> 00:23:15,415 Как спи без клепачи? 275 00:23:15,499 --> 00:23:17,998 Добре, може ли да спрем да говорим за шибаните дракони сега? 276 00:23:18,082 --> 00:23:19,957 QYBURN: Сир Брон от Черната вода. 277 00:23:22,165 --> 00:23:23,248 майтапиш се 278 00:23:23,332 --> 00:23:24,749 извинения за прекъсването, 279 00:23:24,832 --> 00:23:27,165 но кралицата ме подкани да побързам. 280 00:23:29,582 --> 00:23:30,791 Съжалявам, дами. 281 00:23:32,832 --> 00:23:34,374 Друг път може би. 282 00:23:42,082 --> 00:23:45,832 Някога ставаш самотен, Пристрастен съм към по-възрастните господа. 283 00:23:48,874 --> 00:23:52,123 Горкото момиче. Шарката ще я вземе в рамките на годината. 284 00:23:52,207 --> 00:23:53,666 [КАШЛИЦА] 285 00:23:53,749 --> 00:23:55,749 - Кое момиче? КЮБЪРН: Братята на кралицата 286 00:23:55,832 --> 00:23:58,457 ти обещаваше и ги счупи. 287 00:23:58,540 --> 00:24:00,832 Нейно величество иска да се поправи тяхната грешка. 288 00:24:02,540 --> 00:24:04,957 Тя ми даде веднъж замък и съпруга, 289 00:24:05,040 --> 00:24:06,707 след това ме поправи точно от тях. 290 00:24:06,791 --> 00:24:09,082 Това беше работата на сир Хайме, не нейната. 291 00:24:09,165 --> 00:24:11,040 Когато кралица Церсей иска нещо, 292 00:24:11,123 --> 00:24:12,916 тя плаща предварително и в злато. 293 00:24:12,998 --> 00:24:14,749 Всъщност няколко сандъка от него. 294 00:24:14,832 --> 00:24:18,040 Чакам те във вагон точно отвън. 295 00:24:22,624 --> 00:24:27,457 Значи тя иска да убие някого, но тя не може да изпрати своите войници. 296 00:24:27,540 --> 00:24:29,624 Ако това е кралицата на дракона тя преследва... 297 00:24:29,707 --> 00:24:31,791 Тя има други планове за момичето Таргариен. 298 00:24:31,874 --> 00:24:33,957 да добре успех с това. 299 00:24:34,040 --> 00:24:35,874 Братята на нашата кралица са малко вероятни 300 00:24:35,957 --> 00:24:38,290 да оцелееш техните северни приключения. 301 00:24:38,374 --> 00:24:40,707 Но в случай че правят... 302 00:24:42,874 --> 00:24:44,916 [♪♪♪] 303 00:24:47,248 --> 00:24:50,916 Тя има силен усет на поетическата правда. 304 00:24:52,165 --> 00:24:53,998 Това шибано семейство. 305 00:24:54,082 --> 00:24:55,832 QYBURN: Когато Цитаделата ме изгони, 306 00:24:55,916 --> 00:24:57,749 Мислех, че ще умра беден и сам, 307 00:24:57,832 --> 00:25:01,832 но в замяна на моята услуга, Кралица Церсей ме направи ръката си. 308 00:25:01,916 --> 00:25:03,791 Какво би направила тя за човека 309 00:25:03,874 --> 00:25:06,248 който я отървава на нейните предателски братя? 310 00:25:13,207 --> 00:25:15,207 [♪♪♪] 311 00:25:19,582 --> 00:25:22,290 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 312 00:25:22,374 --> 00:25:24,749 [ВЪЗДИШКИ] Исках тези слонове. 313 00:25:28,332 --> 00:25:29,624 [ЕВРОН ВЪЗДИША] 314 00:25:30,832 --> 00:25:31,791 така... 315 00:25:33,624 --> 00:25:37,624 как да сравня на дебелия крал? 316 00:25:38,624 --> 00:25:40,457 Обиждаш покойният ми съпруг? 317 00:25:40,540 --> 00:25:41,791 обиден ли си 318 00:25:46,374 --> 00:25:49,040 Робърт имаше друга курва всяка вечер, 319 00:25:49,123 --> 00:25:52,123 но той все още не знаеше пътя си около женското тяло. 320 00:25:53,082 --> 00:25:54,165 А Кралеубиецът? 321 00:25:59,749 --> 00:26:01,791 Обичаш да рискуваш врата си, нали 322 00:26:01,874 --> 00:26:03,374 [СМИХВА се] 323 00:26:03,457 --> 00:26:04,624 Животът е скучен. 324 00:26:04,707 --> 00:26:07,832 не си скучен, Ще ти дам това. 325 00:26:08,832 --> 00:26:10,040 [ВЪЗДИШКИ] 326 00:26:19,832 --> 00:26:21,791 Да угаждам ли на кралицата? 327 00:26:23,248 --> 00:26:26,624 Може да си най-много арогантен човек, който някога съм срещал. 328 00:26:28,791 --> 00:26:30,165 [ШЕПОТ] това ми харесва 329 00:26:30,832 --> 00:26:31,957 [СМИХВА се] 330 00:26:32,040 --> 00:26:34,499 [НОРМАЛНО] Но сега искам да съм сама. 331 00:26:36,832 --> 00:26:38,374 [ВЪЗДИША ТИХО] 332 00:26:40,957 --> 00:26:43,791 [МЕКО] Отивам да сложа принц в корема ти. 333 00:26:54,040 --> 00:26:55,499 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 334 00:26:57,457 --> 00:26:58,998 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 335 00:27:13,290 --> 00:27:14,707 [ТЕТИВА НА ЛЪКА СКЪРКВА] 336 00:27:17,582 --> 00:27:19,540 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 337 00:27:25,374 --> 00:27:27,165 -[ПОДУШАВАНЕ НА ПЛЪТТА] -[ИЗПЪХВАНЕ] 338 00:27:33,374 --> 00:27:35,290 [ЗАДЪХВАНЕ] 339 00:27:52,332 --> 00:27:53,707 [ИЗМЪРШИ] 340 00:27:55,707 --> 00:27:56,916 [ДВАМАТА РУМХАТ] 341 00:28:04,666 --> 00:28:06,624 [♪♪♪] 342 00:28:18,082 --> 00:28:20,707 YARA: Еврото не може да се защити Железните острови, 343 00:28:20,791 --> 00:28:24,290 не и ако е в King's Landing с всичките си хора и корабите си. 344 00:28:25,415 --> 00:28:27,040 Можем да си върнем дома. 345 00:28:27,123 --> 00:28:28,624 Дейнерис отиде на север. 346 00:28:28,707 --> 00:28:30,624 Дейнерис ще има нужда някъде да се оттеглят 347 00:28:30,707 --> 00:28:32,248 ако не могат да задържат севера. 348 00:28:32,332 --> 00:28:35,082 Някъде, където мъртвите не могат да отидат. 349 00:28:35,165 --> 00:28:37,165 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 350 00:28:40,374 --> 00:28:43,624 ти си моята кралица Отивам където заповядаш. 351 00:28:48,540 --> 00:28:50,540 Искаш да отидеш в Winterfell. 352 00:28:50,624 --> 00:28:52,123 Да се ​​бият за Старк. 353 00:28:55,998 --> 00:28:56,998 върви 354 00:29:01,791 --> 00:29:03,874 Това, което е мъртво, може никога да не умре. 355 00:29:07,374 --> 00:29:09,332 Това, което е мъртво, може никога да не умре. 356 00:29:14,040 --> 00:29:16,290 Но убийте копелетата така или иначе. 357 00:29:20,832 --> 00:29:22,832 [♪♪♪] 358 00:29:28,123 --> 00:29:30,165 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 359 00:29:44,082 --> 00:29:45,749 ВОЛКАН: Добре дошла отново, милейди. 360 00:29:47,040 --> 00:29:48,457 Ако ме последваш... 361 00:29:48,540 --> 00:29:49,749 ВАРИ: Карстарк. 362 00:29:49,832 --> 00:29:51,998 ТИРИОН: Една от най-добрите сигили. 363 00:29:53,165 --> 00:29:54,540 Все пак бие лук. 364 00:29:56,040 --> 00:29:57,624 Не мога да споря с това. 365 00:29:57,707 --> 00:29:59,832 не толкова отдавна, семейство Старк и семейство Карстарк 366 00:29:59,916 --> 00:30:02,290 се клаха един друг на бойното поле. 367 00:30:02,374 --> 00:30:04,374 Джон Сноу донесе мир към къщите. 368 00:30:04,457 --> 00:30:06,415 ТИРИОН: И нашата кралица е благодарна. 369 00:30:06,499 --> 00:30:09,749 Нейната благодарност е прекрасна, но не това е моята цел. 370 00:30:09,832 --> 00:30:12,874 Северняците са лоялни на Джон Сноу, не на нея. 371 00:30:12,957 --> 00:30:14,040 Те не я познават. 372 00:30:14,123 --> 00:30:16,457 Свободният народ не я познава. 373 00:30:16,540 --> 00:30:19,374 Бях тук от известно време, и ти казвам, 374 00:30:19,457 --> 00:30:21,290 те са упорити като кози. 375 00:30:21,374 --> 00:30:23,998 Искаш тяхната лоялност, трябва да го спечелиш. 376 00:30:24,082 --> 00:30:26,123 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 377 00:30:35,415 --> 00:30:37,916 Усещам, че ти водиш към предложение. 378 00:30:39,082 --> 00:30:41,707 Предложение е това, което предлагам. 379 00:30:41,791 --> 00:30:45,165 При случайност че оцеляваме при Краля на нощта, 380 00:30:45,248 --> 00:30:46,791 ами ако Седемте кралства, 381 00:30:46,874 --> 00:30:49,290 за веднъж в цялата им шибана история, 382 00:30:49,374 --> 00:30:52,916 бяха управлявани от справедлива жена и почтен човек? 383 00:30:55,374 --> 00:30:57,207 ТИРИОН: Те наистина са красива двойка. 384 00:30:57,290 --> 00:30:59,040 ВАРИ: Надценявате нашето влияние. 385 00:30:59,123 --> 00:31:02,499 Джон и Дейнерис не искат да слуша самотни старци. 386 00:31:02,582 --> 00:31:04,290 Не съм толкова стар. 387 00:31:05,582 --> 00:31:06,998 Не толкова стар като него. 388 00:31:07,082 --> 00:31:08,707 [СМИХВА се] 389 00:31:08,791 --> 00:31:11,165 Нашата кралица уважава мъдростта на възрастта. 390 00:31:11,248 --> 00:31:12,624 Разбира се, че го прави. 391 00:31:12,707 --> 00:31:15,457 Уважението е как младите дръж ни на разстояние, 392 00:31:15,540 --> 00:31:19,040 затова не им напомняме на една неприятна истина. 393 00:31:19,123 --> 00:31:20,332 ТИРИОН: какво е това 394 00:31:21,457 --> 00:31:22,832 Нищо не трае. 395 00:31:24,374 --> 00:31:25,457 ЧОВЕК: хей 396 00:31:25,540 --> 00:31:27,582 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 397 00:31:31,832 --> 00:31:34,290 Сестра ти не ме харесва. 398 00:31:38,832 --> 00:31:40,082 Тя не те познава. 399 00:31:41,998 --> 00:31:43,457 Ако те кара да се чувстваш по-добре, 400 00:31:43,540 --> 00:31:45,290 тя също не ме хареса когато растяхме. 401 00:31:45,374 --> 00:31:47,499 Тя не се нуждае да ми бъде приятел... 402 00:31:49,082 --> 00:31:50,998 но аз съм нейната кралица. 403 00:31:54,499 --> 00:31:56,457 Ако тя не може да ме уважава... 404 00:31:56,540 --> 00:31:58,874 [ЧОВЕК ГОВОРИ ДОТРАКИ НЕЯСНО] 405 00:32:07,666 --> 00:32:09,457 [В ДОТРАКИ] 406 00:32:09,540 --> 00:32:12,374 [В ДОТРАКИ] 407 00:32:15,332 --> 00:32:16,582 Какво има? 408 00:32:16,666 --> 00:32:19,165 [НА АНГЛИЙСКИ] Драконите почти не се хранят. 409 00:32:26,916 --> 00:32:28,582 [ДРАКОНИТЕ РЪМЖЯТ ТИХО] 410 00:32:36,540 --> 00:32:37,832 ДЖОН: Какво им става? 411 00:32:37,916 --> 00:32:39,499 Те не харесват Севера. 412 00:32:55,749 --> 00:32:56,874 давай 413 00:33:02,874 --> 00:33:05,332 аз не знам как да яздиш дракон. 414 00:33:05,415 --> 00:33:07,916 Никой не го прави. Докато не яхнат дракон. 415 00:33:10,415 --> 00:33:11,916 Ами ако той не ме иска? 416 00:33:11,998 --> 00:33:14,916 Тогава ми хареса вашата компания, Джон Сноу. 417 00:33:20,082 --> 00:33:21,290 [ПОСМИХВАНЕ] 418 00:33:28,916 --> 00:33:29,957 [ИЗМЪРШИ] 419 00:33:34,415 --> 00:33:36,040 За какво се държа? 420 00:33:37,499 --> 00:33:38,874 Каквото можете. 421 00:33:41,082 --> 00:33:42,707 -[DRAGON CHITTERS] -[ДЖОН ГРУНТС] 422 00:33:42,791 --> 00:33:44,749 [♪♪♪] 423 00:33:59,707 --> 00:34:01,082 [ИЗМЪРШИ] 424 00:34:25,957 --> 00:34:27,123 [ДЖОН ЙЕЛПС] 425 00:34:49,749 --> 00:34:51,290 [ВИКВА] 426 00:34:55,791 --> 00:34:56,707 ДЖОН: ааа! 427 00:34:56,791 --> 00:34:58,332 [♪♪♪] 428 00:35:06,707 --> 00:35:07,666 [ИЗМЪРШИ] 429 00:35:13,207 --> 00:35:15,207 [СВИСТЕН ВЯТЪР] 430 00:35:35,332 --> 00:35:37,666 Вие сте напълно съсипани коне за мен. 431 00:35:37,749 --> 00:35:39,082 [СМЕЕ СЕ] 432 00:35:46,749 --> 00:35:48,874 Можем да останем хиляда години... 433 00:35:51,040 --> 00:35:52,374 никой нямаше да ни намери. 434 00:35:54,916 --> 00:35:56,248 Щяхме да сме доста стари. 435 00:35:57,874 --> 00:35:58,916 [СМИХВА се] 436 00:35:58,998 --> 00:36:00,957 [♪♪♪] 437 00:36:04,415 --> 00:36:07,457 Тук горе е студено за южняшко момиче. 438 00:36:07,540 --> 00:36:09,248 Така че дръжте кралицата си на топло. 439 00:36:16,749 --> 00:36:18,415 [DROGON РЪМЖИ ТИХО] 440 00:36:23,957 --> 00:36:25,082 не бой се 441 00:36:35,749 --> 00:36:37,666 [ИЗДИШВА РОЗКО] 442 00:36:38,624 --> 00:36:39,791 ЧОВЕК 1: Това е добре 443 00:36:41,374 --> 00:36:42,874 [МЪЖ 1 ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 444 00:36:42,957 --> 00:36:44,624 [ДРАКАНЕ НА ЧУК] 445 00:36:48,749 --> 00:36:50,499 МЪЖ 2: Джендри? МЪЖ 3: Той е тук. 446 00:36:56,624 --> 00:36:59,499 Не е лесно да се направи острие толкова голям с драконово стъкло. 447 00:37:01,666 --> 00:37:03,957 Казваш, че си добър, това ли е 448 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Просто казвам това е труден материал за... 449 00:37:06,123 --> 00:37:09,165 Знаеш кой прави оръжия за диваците? 450 00:37:09,248 --> 00:37:11,624 Сакати и кукери. 451 00:37:11,707 --> 00:37:14,290 -Кой си ти? АРЯ: Остави го. 452 00:37:21,499 --> 00:37:23,082 Чух, че си тук. 453 00:37:23,165 --> 00:37:25,582 [♪♪♪] 454 00:37:25,666 --> 00:37:27,123 Ти ме остави да умра. 455 00:37:28,165 --> 00:37:29,832 Първо те ограбих. 456 00:37:41,290 --> 00:37:43,624 Ти си студена малка кучка, ти не си ли 457 00:37:47,165 --> 00:37:49,374 Предполагам, че затова все още си жив. 458 00:37:57,082 --> 00:37:59,666 Това беше хубава брадва ти направи за него. 459 00:37:59,749 --> 00:38:00,957 Станал си по-добър. 460 00:38:01,040 --> 00:38:03,499 да благодаря И вие също. 461 00:38:04,707 --> 00:38:07,040 Искам да кажа, изглеждаш добре. 462 00:38:08,540 --> 00:38:10,540 благодаря И вие също. 463 00:38:14,207 --> 00:38:17,040 Не е лошо място за израстване, ако не беше толкова студено. 464 00:38:18,374 --> 00:38:20,082 Стой близо до тази ковачница, тогава. 465 00:38:20,165 --> 00:38:23,791 - Това заповед ли е, лейди Старк? -Не ме наричай така. 466 00:38:23,874 --> 00:38:26,040 Както желаете, милейди. 467 00:38:27,916 --> 00:38:29,540 [МЪЖ ГОВОРИ НЕРАЗБИРЛЕНО] 468 00:38:29,624 --> 00:38:30,874 [СМИХВА се] 469 00:38:33,332 --> 00:38:34,540 АРЯ: Ето моето желание. 470 00:38:36,874 --> 00:38:37,998 можеш ли да го направиш 471 00:38:38,082 --> 00:38:40,248 Какво ви трябва за нещо подобно? 472 00:38:40,332 --> 00:38:41,582 Можете ли да успеете или не? 473 00:38:41,666 --> 00:38:44,540 Вече имаш меч. какво е това 474 00:38:51,165 --> 00:38:52,499 Това е валирианска стомана. 475 00:38:52,582 --> 00:38:54,957 Винаги съм знаел ти беше просто още едно богато момиче. 476 00:38:55,040 --> 00:38:56,832 [МЪЖ ВИКА НЕРАЗБИРАНО] 477 00:38:56,916 --> 00:38:59,457 ти не знаеш всякакви други богати момичета. 478 00:39:07,624 --> 00:39:09,874 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 479 00:39:09,957 --> 00:39:10,874 Влезте. 480 00:39:10,957 --> 00:39:12,374 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 481 00:39:14,832 --> 00:39:16,082 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 482 00:39:16,165 --> 00:39:18,415 [ВЪЗДИШКИ] 483 00:39:18,499 --> 00:39:20,248 Лорд Глоувър ни пожелава късмет, 484 00:39:20,332 --> 00:39:23,666 но той остава в Deepwood Motte с хората си. 485 00:39:26,248 --> 00:39:28,499 „Хаус Глоувър ще остане зад къщата Старк 486 00:39:28,582 --> 00:39:30,957 както имаме за хиляда години." 487 00:39:32,123 --> 00:39:33,415 Не каза ли това? 488 00:39:33,499 --> 00:39:36,415 SANSA: "Ще застана зад Джон Сноу" каза той. 489 00:39:37,957 --> 00:39:39,290 „Кралят на севера“. 490 00:39:40,415 --> 00:39:42,165 Казах ти, че имаме нужда от съюзници. 491 00:39:42,248 --> 00:39:45,499 SANSA: Не ми каза, че си ще изоставиш короната си. 492 00:39:45,582 --> 00:39:47,707 Никога не съм искал корона. 493 00:39:47,791 --> 00:39:50,540 Всичко, което исках трябваше да защити Севера. 494 00:39:50,624 --> 00:39:53,374 Доведох две армии у дома с мен, два дракона. 495 00:39:53,457 --> 00:39:55,123 И кралица на Таргариен. 496 00:39:55,207 --> 00:39:56,582 [ВЪЗДИШКИ] мислите ли 497 00:39:56,666 --> 00:39:58,874 можем да победим Армията на мъртвите без нея? 498 00:39:58,957 --> 00:40:01,916 Борих се с тях, Санса. Два пъти. 499 00:40:01,998 --> 00:40:04,207 Искате да се тревожите за кой каква титла притежава, 500 00:40:04,290 --> 00:40:06,749 аз ти казвам няма значение. 501 00:40:06,832 --> 00:40:09,499 без нея, нямаме шанс. 502 00:40:13,165 --> 00:40:14,374 [ВЪЗДИШКИ] 503 00:40:18,415 --> 00:40:20,998 имате ли има ли някаква вяра в мен? 504 00:40:22,582 --> 00:40:23,874 Знаеш, че го правя. 505 00:40:28,332 --> 00:40:29,957 Тя ще бъде добра кралица. 506 00:40:31,040 --> 00:40:32,123 За всички ни. 507 00:40:33,791 --> 00:40:35,290 Тя не й е баща. 508 00:40:40,374 --> 00:40:41,749 [ВЪЗДИШКИ] 509 00:40:41,832 --> 00:40:43,499 Не, тя е много по-красива. 510 00:40:43,582 --> 00:40:44,916 [ПОСМИХВАНЕ] 511 00:40:48,998 --> 00:40:51,457 Сгънахте ли коляното да спаси Севера 512 00:40:51,540 --> 00:40:53,040 или защото я обичаш? 513 00:40:57,374 --> 00:40:59,207 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 514 00:41:10,499 --> 00:41:12,540 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 515 00:41:15,916 --> 00:41:16,957 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 516 00:41:17,040 --> 00:41:18,332 о! 517 00:41:21,749 --> 00:41:22,998 Значи ти си човекът? 518 00:41:23,082 --> 00:41:24,540 Хм... 519 00:41:24,624 --> 00:41:26,666 Кой човек съм аз, ваша милост? 520 00:41:26,749 --> 00:41:29,998 Този, който спаси сир Джора когато никой друг не би могъл. 521 00:41:30,082 --> 00:41:32,248 Можеха, просто не биха. 522 00:41:33,582 --> 00:41:35,499 ДЕНЕРИС: Ще трябва да направя някои промени 523 00:41:35,582 --> 00:41:37,332 в Цитаделата когато заема трона си. 524 00:41:37,415 --> 00:41:39,998 Страхотна услуга заслужава голяма награда. 525 00:41:40,082 --> 00:41:42,749 САМУЕЛ: О, за мен е чест да ви служа, Ваша милост. 526 00:41:42,832 --> 00:41:45,874 ДЕНЕРИС: Е, трябва да има нещо Бих могъл да ти дам. 527 00:41:47,248 --> 00:41:49,998 Ако не е много проблем, 528 00:41:50,082 --> 00:41:52,499 Можех да се възползвам от прошка. 529 00:41:52,582 --> 00:41:53,832 За какво престъпление? 530 00:41:53,916 --> 00:41:55,082 хм... 531 00:41:55,165 --> 00:41:57,916 Взех назаем няколко книги от Цитаделата. 532 00:42:00,290 --> 00:42:02,332 А също и меч. 533 00:42:02,415 --> 00:42:04,874 -От Цитаделата? САМУЕЛ: От семейството ми. 534 00:42:06,415 --> 00:42:08,290 Било е в Къща Тарли за поколенията. 535 00:42:08,374 --> 00:42:11,457 Щеше да е мое така или иначе, в крайна сметка, 536 00:42:11,540 --> 00:42:14,499 но баща ми имаше други идеи. 537 00:42:16,874 --> 00:42:18,248 Не е Рандил Тарли? 538 00:42:20,207 --> 00:42:21,624 познаваш ли го 539 00:42:25,499 --> 00:42:28,207 Предложих му да го пусна запазва своите земи и титли 540 00:42:28,290 --> 00:42:29,374 ако е огънал коляното. 541 00:42:29,457 --> 00:42:31,457 [♪♪♪] 542 00:42:32,457 --> 00:42:33,582 ДЕНЕРИС: Той отказа. 543 00:42:40,957 --> 00:42:41,957 [ГЛЪТКИ] 544 00:42:43,290 --> 00:42:44,624 добре... 545 00:42:46,791 --> 00:42:48,707 Поне аз ще бъда пуснат отново у дома, 546 00:42:48,791 --> 00:42:50,457 сега, когато брат ми е господарят. 547 00:42:54,499 --> 00:42:56,957 брат ти стоеше с баща си. 548 00:43:01,499 --> 00:43:03,499 [ДИШАНЕ ТРЕСЪЧЕ] 549 00:43:11,374 --> 00:43:12,499 хм 550 00:43:13,998 --> 00:43:15,916 Благодаря ви, ваша милост. 551 00:43:15,998 --> 00:43:17,415 За това, че ми каза. 552 00:43:17,499 --> 00:43:19,248 И м-- 553 00:43:19,332 --> 00:43:21,874 - Мога ли...? -Разбира се 554 00:43:31,916 --> 00:43:33,207 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 555 00:43:33,290 --> 00:43:35,248 [ДИША ТЕЖКО] 556 00:43:35,332 --> 00:43:36,540 [СНИМКИ] 557 00:43:40,957 --> 00:43:42,040 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 558 00:43:42,123 --> 00:43:43,123 [ХИПЧЕНЕ] 559 00:43:43,207 --> 00:43:45,332 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 560 00:44:04,666 --> 00:44:06,540 САМУЕЛ: Какво правиш тук? 561 00:44:07,749 --> 00:44:10,040 В очакване на стар приятел. 562 00:44:11,374 --> 00:44:13,457 време е да кажа на Джон истината. 563 00:44:14,499 --> 00:44:16,499 Не, не. 564 00:44:16,582 --> 00:44:20,457 Ти си негов брат. Не трябва ли да му кажеш? 565 00:44:20,540 --> 00:44:22,666 Аз не съм му брат. 566 00:44:22,749 --> 00:44:25,040 Той ти вярва повече от всеки. 567 00:44:26,082 --> 00:44:28,082 Сега е моментът. 568 00:44:48,415 --> 00:44:49,916 [ДЖОН ВЪЗДЪШКА] 569 00:44:51,082 --> 00:44:52,582 [МЪЖ РУХТИ, ТЪПКА] 570 00:44:52,666 --> 00:44:54,666 [МЪЖ СТЕНЕ] 571 00:45:03,165 --> 00:45:04,624 ДЖОН: Сам? 572 00:45:04,707 --> 00:45:08,499 Съжалявам, знам, че не съм трябваше да е тук долу. 573 00:45:11,749 --> 00:45:14,123 - Криехте ли се от мен? - Разбира се, че не. 574 00:45:15,290 --> 00:45:17,374 какво правиш в Winterfell? 575 00:45:17,457 --> 00:45:20,123 Или си прочел всяка книга вече в Цитаделата? 576 00:45:23,624 --> 00:45:25,332 какво не е наред 577 00:45:25,415 --> 00:45:26,874 Гили? Тя добре ли е? 578 00:45:26,957 --> 00:45:28,791 -Тя е добра. - Малкият Сам? 579 00:45:30,916 --> 00:45:31,916 не знаеш ли 580 00:45:33,290 --> 00:45:34,415 знам какво 581 00:45:35,832 --> 00:45:36,832 Дейнерис... 582 00:45:37,998 --> 00:45:41,165 тя екзекутира баща ми и брат. 583 00:45:41,248 --> 00:45:42,832 Те бяха нейни затворници. 584 00:45:46,791 --> 00:45:48,832 Тя не ви е казала. 585 00:45:57,207 --> 00:45:58,499 много съжалявам 586 00:46:01,998 --> 00:46:03,707 Трябва да сложим край на тази война. 587 00:46:05,457 --> 00:46:07,040 Бихте ли го направили? 588 00:46:09,123 --> 00:46:11,082 Е, аз съм екзекутирал мъже който не ми се подчини. 589 00:46:11,165 --> 00:46:12,874 САМУЕЛ: Пощадил си и мъжете. 590 00:46:12,957 --> 00:46:15,540 Хиляди диваци когато отказаха да коленичат. 591 00:46:15,624 --> 00:46:17,082 Аз не бях крал. 592 00:46:19,457 --> 00:46:20,499 Но ти беше. 593 00:46:22,207 --> 00:46:23,540 Винаги си бил. 594 00:46:25,499 --> 00:46:27,207 Отказах се от короната си, Сам. 595 00:46:27,998 --> 00:46:28,998 Свих коляното. 596 00:46:29,082 --> 00:46:30,624 аз не съм Крал на север вече. 597 00:46:30,707 --> 00:46:32,290 Не говоря за кралят на север. 598 00:46:32,374 --> 00:46:35,624 Говоря за краля на кървавите седем кралства. 599 00:46:35,707 --> 00:46:37,707 [♪♪♪] 600 00:46:43,207 --> 00:46:44,916 Бран и аз го разработихме. 601 00:46:44,998 --> 00:46:47,832 Имах дневника на Върховния септон. Бран имаше... 602 00:46:48,957 --> 00:46:50,290 каквото има Бран. 603 00:46:50,374 --> 00:46:52,332 какво говориш 604 00:46:55,457 --> 00:46:56,499 майка ти... 605 00:46:57,666 --> 00:46:58,998 беше Лиана Старк. 606 00:46:59,082 --> 00:47:00,499 [ИЗДИШВА РОЗКО] 607 00:47:00,582 --> 00:47:01,916 САМУЕЛ: А баща ти... 608 00:47:03,207 --> 00:47:05,165 истинският ти баща 609 00:47:05,248 --> 00:47:06,916 беше Раегар Таргариен. 610 00:47:09,082 --> 00:47:11,707 Никога не си бил копеле. 611 00:47:11,791 --> 00:47:15,540 Ти си Егон Таргариен, истински наследник на Железния трон. 612 00:47:19,791 --> 00:47:22,582 Съжалявам, Знам, че е много за приемане. 613 00:47:31,791 --> 00:47:35,123 Баща ми беше най-много почтен човек, когото съм срещал. 614 00:47:38,666 --> 00:47:40,749 Вие казвате цял живот ме е лъгал. 615 00:47:40,832 --> 00:47:41,957 не 616 00:47:42,957 --> 00:47:46,457 Баща ти... Е, Нед Старк. 617 00:47:46,540 --> 00:47:49,916 Той обеща на майка ти той винаги ще те защитава. 618 00:47:49,998 --> 00:47:52,791 И той го направи. Робърт би го направил те е убил, ако е знаел. 619 00:47:54,791 --> 00:47:56,290 Ти си истинският крал. 620 00:47:57,457 --> 00:47:59,332 Егон Таргариен, Шесто от Неговото име, 621 00:47:59,415 --> 00:48:01,415 Защитник на Царството, всичко това. 622 00:48:05,290 --> 00:48:07,290 [ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО] 623 00:48:15,957 --> 00:48:18,916 - Дейнерис е нашата кралица. САМУЕЛ: Не би трябвало да бъде. 624 00:48:20,832 --> 00:48:22,832 -Това е предателство. - Това е истината. 625 00:48:24,582 --> 00:48:27,165 Ти се отказа от короната си да спасиш хората си. 626 00:48:28,832 --> 00:48:30,499 Би ли направила същото? 627 00:50:15,749 --> 00:50:17,957 [СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ] 628 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 [♪♪♪] 629 00:50:31,332 --> 00:50:33,332 [СТЪПКИ СТАВАТ ПО-СИЛНИ] 630 00:50:34,666 --> 00:50:36,624 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 631 00:50:38,707 --> 00:50:40,374 Стойте назад, той има сини очи! 632 00:50:40,457 --> 00:50:42,082 Винаги съм имала сини очи! 633 00:50:45,624 --> 00:50:46,998 [ВЪЗДИШАНЕ] 634 00:50:49,832 --> 00:50:50,998 [ИЗМЪРШИ] 635 00:50:52,123 --> 00:50:53,290 Намерихте ли някого? 636 00:50:55,957 --> 00:50:57,957 [♪♪♪] 637 00:51:26,666 --> 00:51:28,832 EDD: Момчето Умбър. 638 00:51:28,916 --> 00:51:30,040 БЕРИК: Това е съобщение. 639 00:51:31,165 --> 00:51:32,749 От Краля на нощта. 640 00:51:32,832 --> 00:51:36,499 Неговата армия е между нас и Winterfell. Ние сме пеша. 641 00:51:36,582 --> 00:51:38,415 Слизахме от Черен замък. 642 00:51:38,499 --> 00:51:40,749 Можем да удвоим на конете. 643 00:51:40,832 --> 00:51:44,749 Ако конете издържат, ще стигнем там преди мъртвите. 644 00:51:44,832 --> 00:51:45,957 Остава само да се надяваме 645 00:51:46,040 --> 00:51:47,749 Нощният крал не е на първо място. 646 00:51:47,832 --> 00:51:49,874 -[ВИКАНЕ] -[МЪЖЕ КРЕЩАТ] 647 00:52:03,457 --> 00:52:05,415 [♪♪♪] 648 00:52:11,582 --> 00:52:13,499 [ВИКЪТ СПИРА] 649 00:52:24,707 --> 00:52:26,832 [ХОРА БЪРБОРЯТ НЕЯСНО] 650 00:52:39,415 --> 00:52:41,957 ЧОВЕК: Продължавай да се движиш! Направо! 651 00:52:43,832 --> 00:52:46,749 Останете заедно! Не изоставай! 652 00:53:03,332 --> 00:53:04,457 [ВЪЗДИШКИ] 653 00:53:16,957 --> 00:53:18,957 [♪♪♪] 654 00:53:41,457 --> 00:53:43,457 [♪♪♪] 655 00:55:01,874 --> 00:55:03,707 ДЕНЕРИС: Когато бях дете, брат ми щеше да ми каже 656 00:55:03,791 --> 00:55:07,248 приказка за лека нощ, за човека който уби баща ни. 657 00:55:08,582 --> 00:55:11,040 За всички неща, които бихме искали направи на този човек. 658 00:55:13,707 --> 00:55:15,290 Никога не е трябвало се довери на Церсей. 659 00:55:15,374 --> 00:55:16,874 Никога не трябва да имате нито едно от двете. 660 00:55:18,165 --> 00:55:19,332 АРЯ СТАРК: Смърт... 661 00:55:19,916 --> 00:55:23,290 има много лица, гледам очаквам да видя този. 662 00:55:24,666 --> 00:55:25,749 Колко време имаме? 663 00:55:26,707 --> 00:55:29,082 ♪ (СПУСКА СИЛНА МУЗИКА) ♪ 664 00:55:30,582 --> 00:55:32,582 ТОРМУНД: Преди слънцето идва утре. 665 00:55:41,290 --> 00:55:43,749 -(АРМЕЙСКИ МАРШИ, ДРАЧКИ) -♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ 666 00:55:49,248 --> 00:55:52,791 Този вид пищност и величие от пристигането на Дани, 667 00:55:52,874 --> 00:55:55,165 просто се чувстваше като естествено място за начало на сезона. 668 00:55:55,248 --> 00:55:57,248 Пристигането беше начин за улавяне 669 00:55:57,332 --> 00:55:59,998 какво беше заложено за Дани и за Джон. 670 00:56:00,207 --> 00:56:02,332 Поглеждайки назад до самото начало 671 00:56:02,415 --> 00:56:04,040 и колко млада беше Мейзи тогава, 672 00:56:04,123 --> 00:56:07,082 и носещ войнишкия Старк каската пада над главата й, 673 00:56:07,165 --> 00:56:08,791 и тя просто изглежда това малко дете. 674 00:56:08,998 --> 00:56:12,290 И сега тя е зряла жена, и тя отново е там и гледа. 675 00:56:12,374 --> 00:56:13,874 Но този път тя се отдръпва встрани 676 00:56:13,957 --> 00:56:15,165 да пуснат малко дете да влезе да гледам 677 00:56:15,248 --> 00:56:17,165 защото тя помни колко вълнуващо беше. 678 00:56:18,832 --> 00:56:21,207 Това е съвсем ново шествие, и така вместо Робърт 679 00:56:21,290 --> 00:56:22,791 пристига с кралица Церсей 680 00:56:22,874 --> 00:56:24,791 и Джейми Ланистър и Хрътката, 681 00:56:24,874 --> 00:56:27,332 Дейенерис идва с Джон Сноу. 682 00:56:28,707 --> 00:56:29,749 Не мисля, че Север 683 00:56:29,832 --> 00:56:31,332 е най-приветливото място на външни лица. 684 00:56:31,540 --> 00:56:34,998 Дани е умен. Тя усеща това недоверие и тя... 685 00:56:35,290 --> 00:56:37,040 ще направя най-доброто на лоша ситуация, 686 00:56:37,123 --> 00:56:39,374 но това не означава това харесва ли го или е щастлива. 687 00:56:39,457 --> 00:56:43,123 Когато правиш нещо добро за хора, 688 00:56:43,207 --> 00:56:46,916 и се срещате с това, което Санса й дава 689 00:56:46,998 --> 00:56:47,957 когато се срещнат в двора, 690 00:56:48,207 --> 00:56:50,290 това е разбираемо че ще се разстрои. 691 00:56:51,957 --> 00:56:55,749 Били сме с тези герои доста редовно 692 00:56:55,832 --> 00:56:57,832 през цялото време за миналото колкото и много години. 693 00:56:57,916 --> 00:57:00,082 Фактът, че се завръщат отново заедно 694 00:57:00,165 --> 00:57:01,207 за първи път 695 00:57:01,415 --> 00:57:03,916 означава повече за тях отколкото може да означава за нас. 696 00:57:04,123 --> 00:57:05,499 Лейди от Winterfell... 697 00:57:07,290 --> 00:57:08,624 Има хубав пръстен. 698 00:57:09,332 --> 00:57:10,791 Както и ръката на кралицата... 699 00:57:12,332 --> 00:57:14,165 в зависимост от кралицата, Предполагам. 700 00:57:14,332 --> 00:57:16,415 Мисля, че ако Тирион беше да се е появил 701 00:57:16,499 --> 00:57:18,415 сам до Winterfell, щеше да получи 702 00:57:18,499 --> 00:57:21,165 много по-различен прием от Санса, отколкото той 703 00:57:21,374 --> 00:57:24,916 идва като ръката на кралицата, Дейенерис Таргариен. 704 00:57:24,998 --> 00:57:27,457 Има и специфичното това се случва в тази сцена, 705 00:57:27,540 --> 00:57:29,290 което е Тирион е казал на всички 706 00:57:29,374 --> 00:57:31,707 че Ланистърите идват да се присъединят към каузата, 707 00:57:31,791 --> 00:57:33,749 и това е невероятно за нея че този човек 708 00:57:33,832 --> 00:57:35,457 смяташе, че е толкова умна би някога 709 00:57:35,540 --> 00:57:38,332 повярвай на думата на Церсей на нещо такова. 710 00:57:38,415 --> 00:57:40,832 Мислех, че си такъв най-умният жив човек. 711 00:57:44,332 --> 00:57:46,332 Как оцеля след нож през сърцето? 712 00:57:46,957 --> 00:57:47,874 Аз не го направих. 713 00:57:48,123 --> 00:57:49,457 ДЕЙВИД БЕНИОФ: Джон Сноу и Аря 714 00:57:49,540 --> 00:57:51,957 са две от най-важните герои в историята, 715 00:57:52,040 --> 00:57:54,290 и те се обичат много дълбоко. 716 00:57:54,624 --> 00:57:56,123 Аря беше единствената който лекува Джон 717 00:57:56,207 --> 00:57:58,916 като истински член на семейството когато беше дете, 718 00:57:58,998 --> 00:58:00,457 и той беше единственият който я е лекувал 719 00:58:00,540 --> 00:58:02,874 с уважението, от което се нуждаеше когато беше дете. 720 00:58:03,123 --> 00:58:04,624 Джон покани това... 721 00:58:05,207 --> 00:58:07,832 огромна армия от чужденци в дома им, 722 00:58:07,916 --> 00:58:11,165 и Аря разбира защо го направи, 723 00:58:11,248 --> 00:58:12,707 но Аря е на страната на Санса. 724 00:58:12,791 --> 00:58:13,874 Вие я защитавате. 725 00:58:15,123 --> 00:58:16,540 Защитавам семейството ни. 726 00:58:18,457 --> 00:58:19,415 Тя също. 727 00:58:19,499 --> 00:58:21,123 Аз също съм нейното семейство. 728 00:58:23,832 --> 00:58:24,707 Не забравяйте това. 729 00:58:25,082 --> 00:58:26,499 BENIOFF: Кръвта определено е по-дебел от вода 730 00:58:26,582 --> 00:58:27,791 когато става дума за Старкс. 731 00:58:29,582 --> 00:58:30,499 давай 732 00:58:30,791 --> 00:58:32,749 Не знам как да карам дракон. 733 00:58:33,457 --> 00:58:35,457 Никой не го прави докато не яхнат дракон. 734 00:58:35,916 --> 00:58:37,832 Никой никога не е яздил дракон с изключение на Дани. 735 00:58:37,916 --> 00:58:39,582 Само Таргариени може да язди дракони, 736 00:58:39,666 --> 00:58:41,582 и това трябва да е знак за Джон. 737 00:58:41,666 --> 00:58:43,540 Джон не винаги е най-бързият на усвояването, 738 00:58:43,624 --> 00:58:44,832 но в крайна сметка се стига до там. 739 00:58:44,916 --> 00:58:48,832 Искахме един вид да закотвим отново тяхната връзка. 740 00:58:48,916 --> 00:58:51,248 Изглеждаше важно за това да включа драконите, 741 00:58:51,332 --> 00:58:53,791 тъй като драконите играят толкова важна роля. 742 00:58:54,123 --> 00:58:55,832 Това е важно нещо за нея когато тя види 743 00:58:56,040 --> 00:58:57,791 имат някакъв вид връзка с него, 744 00:58:57,874 --> 00:58:59,540 му позволяват да съм около тях. 745 00:58:59,624 --> 00:59:01,123 И когато той полети с нея 746 00:59:01,207 --> 00:59:03,540 и й показва къде е използвал да ловуваш като дете, 747 00:59:03,624 --> 00:59:05,957 Мисля, че тя пада още по-влюбена в него. 748 00:59:06,248 --> 00:59:08,499 Виждайки Джон и Дани на драконите заедно, 749 00:59:08,791 --> 00:59:12,040 това е моментът на Джон и Дани, но също така се заражда в идеята 750 00:59:12,123 --> 00:59:17,290 че тези същества ще приемат Джон Сноу като един от техните ездачи. 751 00:59:17,457 --> 00:59:18,582 не бой се 752 00:59:20,666 --> 00:59:21,791 (DROGON ИЗПЪРХВА) 753 00:59:23,457 --> 00:59:24,374 Едно от предизвикателствата, 754 00:59:24,457 --> 00:59:26,540 но и един от вълнуващите неща 755 00:59:26,624 --> 00:59:28,582 относно този епизод, целия този сезон, 756 00:59:28,666 --> 00:59:30,540 обединява героите които никога не са се срещали. 757 00:59:30,832 --> 00:59:31,749 Сам отдавна 758 00:59:31,998 --> 00:59:33,791 един от по-важните герои в историята. 759 00:59:33,874 --> 00:59:35,832 Но той никога не е виждал кралица Дейнерис, 760 00:59:36,040 --> 00:59:38,165 и все пак са свързани по различни нишки. 761 00:59:38,415 --> 00:59:39,499 Очевидният, който знаем 762 00:59:39,582 --> 00:59:41,332 от началото на сцената, е Джора. 763 00:59:41,415 --> 00:59:44,499 Сам го спаси и така Джора му дължи този голям дълг. 764 00:59:44,749 --> 00:59:47,415 Това, което никой от тях не осъзнава до средата на тази сцена 765 00:59:47,499 --> 00:59:49,791 е, че имат друг, ужасна връзка. 766 00:59:49,874 --> 00:59:51,957 Има всички тези неща че знаете 767 00:59:52,040 --> 00:59:53,332 за тези герои 768 00:59:53,666 --> 00:59:55,165 че другите герои не знам 769 00:59:55,248 --> 00:59:57,374 И някои от тях са много важни. 770 00:59:57,457 --> 01:00:00,666 Дани е убит Бащата и братът на Самуел. 771 01:00:00,957 --> 01:00:02,582 Това е наистина сложно нещо за Сам 772 01:00:02,666 --> 01:00:05,707 защото той имаше наистина изпълнен с напрежение връзка с баща си. 773 01:00:05,791 --> 01:00:08,165 Все пак по-големият брат на Сам не беше лош човек, 774 01:00:08,248 --> 01:00:11,290 и умря, наистина, доста смело, застанал до баща си. 775 01:00:11,666 --> 01:00:13,957 Джон Брадли го направи отлична работа. 776 01:00:14,248 --> 01:00:17,123 Разликата между начина, по който приема новините 777 01:00:17,207 --> 01:00:19,123 от смъртта на баща му 778 01:00:19,332 --> 01:00:21,457 и начина, по който приема новините за смъртта на брат му, 779 01:00:21,540 --> 01:00:23,415 беше фино нещо че той прави 780 01:00:23,499 --> 01:00:24,874 с много малко думи. 781 01:00:26,499 --> 01:00:28,874 Това е вид нещо че можеше да разбере 782 01:00:29,040 --> 01:00:30,332 по много различни начини, 783 01:00:30,415 --> 01:00:33,374 но изглеждаше така много неефективен преамбюл 784 01:00:33,457 --> 01:00:35,332 и път към това по-късно момент. 785 01:00:36,707 --> 01:00:37,832 Дейнерис... 786 01:00:38,957 --> 01:00:40,874 Тя изпълни баща ми и брат ми. 787 01:00:41,540 --> 01:00:43,290 Аз съм екзекутирал мъже който не ми се подчини. 788 01:00:43,374 --> 01:00:44,791 Пощадил си и мъжете. 789 01:00:45,540 --> 01:00:47,582 Хиляди диваци когато отказаха да коленичат. 790 01:00:47,957 --> 01:00:50,123 - Не съм бил крал. - Но ти беше. 791 01:00:50,415 --> 01:00:53,707 Фактът, че истинските родители на Джон кои бяха истинските родители на Джон 792 01:00:53,791 --> 01:00:56,207 не е новина за нас на този етап, но това, което не знаем 793 01:00:56,290 --> 01:00:59,332 е начинът, по който Джон ще вземе това. 794 01:00:59,415 --> 01:01:00,998 Как е експлозията ще погледна? 795 01:01:01,290 --> 01:01:02,749 БЕНИОФ: Сам, като брат на нощната стража, 796 01:01:02,832 --> 01:01:06,207 и Джон са повече братя от Бран и Джон наистина са били. 797 01:01:06,290 --> 01:01:07,415 Той знае, че това ще нарани Джон 798 01:01:07,499 --> 01:01:09,998 и ще се разбие целият му мироглед. 799 01:01:10,082 --> 01:01:11,415 доколкото знаят, армията на мъртвите 800 01:01:11,499 --> 01:01:12,499 може да атакува на следващия ден, 801 01:01:12,582 --> 01:01:15,082 и някой трябва да каже на Джон преди това. 802 01:01:15,874 --> 01:01:17,165 Д.Б. ВАЙС: Казват му нещо 803 01:01:17,248 --> 01:01:21,248 че и двамата знаят, че е истина и не може да се справи. 804 01:01:21,624 --> 01:01:24,248 Така че той се опитва да хвърля неща пред него 805 01:01:24,332 --> 01:01:26,123 за да му попречи от необходимостта да се справят с 806 01:01:26,207 --> 01:01:27,916 -- истината за какво му се казва. 807 01:01:27,998 --> 01:01:29,332 Нещото, което хвърля пред него тук 808 01:01:29,415 --> 01:01:33,040 е фактът, че означава баща му го лъжеше 809 01:01:33,415 --> 01:01:34,791 целият му живот. 810 01:01:35,248 --> 01:01:37,040 САУЕЛ ТАРИ: Никога не си бил копеле. 811 01:01:37,123 --> 01:01:38,666 Ти си истински наследник до Железния трон. 812 01:01:38,749 --> 01:01:40,957 Истината, която Самуел казва на Джон 813 01:01:41,040 --> 01:01:43,499 е може би най-много запалителен факт 814 01:01:43,582 --> 01:01:46,040 в целия свят на шоуто. 815 01:01:46,332 --> 01:01:49,582 Избрахме да изиграем всичко на лицето на Джон 816 01:01:49,666 --> 01:01:52,123 защото, като страхотна работа както прави Джон Брадли 817 01:01:52,207 --> 01:01:53,248 представяне на тази информация, 818 01:01:53,582 --> 01:01:55,707 той всъщност само представя информация, която вече знаем. 819 01:01:55,957 --> 01:01:58,082 - Дейнерис е нашата кралица. -САМУЕЛ: Не трябва да бъде. 820 01:02:00,791 --> 01:02:02,624 - Това е предателство. - Това е истината. 821 01:02:04,582 --> 01:02:07,499 ♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪ 822 01:02:12,290 --> 01:02:13,957 ВАЛЕРИ ЛЕГАСОВ: Всичко добро, което направихме... 823 01:02:15,457 --> 01:02:16,624 няма значение. 824 01:02:19,207 --> 01:02:22,624 Това, което има значение, е това за тях справедливостта беше въздадена. 825 01:02:23,998 --> 01:02:26,332 Вижте, справедлив свят... 826 01:02:27,165 --> 01:02:28,666 е разумен свят. 827 01:02:31,624 --> 01:02:33,832 Нямаше нищо разумно за Чернобил. 828 01:02:34,499 --> 01:02:37,123 ♪ (ЗВУЧАВА ЗЛОВЕНА МУЗИКА) ♪ 829 01:02:39,165 --> 01:02:40,624 БОРИС ЩЕРБИНА: Имам удоволствието да докладвам 830 01:02:40,707 --> 01:02:43,040 че ситуацията в Чернобил е стабилен. 831 01:02:43,540 --> 01:02:44,832 По отношение на радиацията... 832 01:02:45,165 --> 01:02:47,916 Казаха ми, че е еквивалентът на рентгенова снимка на гръдния кош. 833 01:02:47,998 --> 01:02:50,666 не! Чернобил гори. 834 01:02:52,791 --> 01:02:56,874 И всеки атом уран е като куршум... 835 01:02:57,499 --> 01:02:59,749 прониквайки във всичко по пътя си. 836 01:03:00,040 --> 01:03:03,874 -(ВИК ОТ БОЛКА) -Метал, бетон, плът. 837 01:03:04,332 --> 01:03:07,457 Сега, Чернобил държи над три трилиона 838 01:03:07,540 --> 01:03:08,707 от тези куршуми. 839 01:03:09,582 --> 01:03:10,957 (СТАТИЧНА ОБРАТНА ВРЪЗКА) 840 01:03:11,916 --> 01:03:15,374 Някои от тях няма да спрат изпичане в продължение на 50 000 години. 841 01:03:16,123 --> 01:03:17,415 Кажете ми как да го изгася. 842 01:03:17,499 --> 01:03:18,957 Имате работа с нещо 843 01:03:19,332 --> 01:03:23,666 това никога не се е случвало на тази планета преди. 844 01:03:24,248 --> 01:03:26,415 (ВИДЯТ КЛАКСНО) 845 01:03:26,499 --> 01:03:27,540 (СТАТИЧНА ОБРАТНА ВРЪЗКА) 846 01:03:28,082 --> 01:03:30,165 (ОБЯВЛЕНИЕ НА РУСКИ НАД PA) 847 01:03:33,499 --> 01:03:37,207 Прекъснете телефонните линии. Съдържат разпространението на дезинформация. 848 01:03:38,040 --> 01:03:39,749 -(ПА ПРОДЪЛЖАВА) (СТАТИЧНА ОБРАТНА СВЪРЗКА) 849 01:03:39,832 --> 01:03:41,540 ЩЕРБИНА: Какво ще стане на нашите момчета? 850 01:03:41,998 --> 01:03:44,248 ЛЕГАСОВ: Болката е невъобразима. 851 01:03:44,998 --> 01:03:47,624 -(ПА ПРОДЪЛЖАВА) (СТАТИЧНА ОБРАТНА СВЪРЗКА) 852 01:03:47,707 --> 01:03:51,082 След три дни до три седмици, ти си мъртъв. 853 01:03:53,916 --> 01:03:56,207 Можете да го видите, но не можете да го докоснете. 854 01:03:56,540 --> 01:03:57,540 Разбирате ли? 855 01:03:58,666 --> 01:04:00,666 -(ПА ПРОДЪЛЖАВА) (СТАТИЧНА ОБРАТНА СВЪРЗКА) 856 01:04:00,957 --> 01:04:03,207 Какво се случи през нощта на злополуката? 857 01:04:04,082 --> 01:04:06,832 ЧОВЕК: Мислиш, че въпросът е правилен ще ти даде истината? 858 01:04:07,165 --> 01:04:08,415 Няма истина. 859 01:04:09,123 --> 01:04:10,916 (ПАЦИЕНТ КРЕЩИ) -ЛЕГАСОВ: Какво стана тогава... 860 01:04:10,998 --> 01:04:12,290 (СТАТИЧНА ОБРАТНА ВРЪЗКА) 861 01:04:12,540 --> 01:04:13,582 ...какво се случи след... 862 01:04:15,374 --> 01:04:16,415 (ИЗСТРЕЛ) -...всичко... 863 01:04:18,916 --> 01:04:19,998 Всичко това... 864 01:04:20,666 --> 01:04:23,998 -(ПА ПРОДЪЛЖАВА) (СТАТИЧНА ОБРАТНА СВЪРЗКА) 865 01:04:27,457 --> 01:04:28,332 Лудост. 866 01:04:28,749 --> 01:04:31,123 ♪ (ЗЛОВЕНА МУЗИКА ЗАКЛЮЧВА) ♪