1 00:02:25,771 --> 00:02:27,898 Каква беше тя? 2 00:02:34,571 --> 00:02:36,907 Имаше червена коса. 3 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 О? 4 00:02:40,577 --> 00:02:42,555 - Колко големи бяха краката й? - Какво искаш да кажа? 5 00:02:42,579 --> 00:02:46,249 Искам да ми кажеш какво е да имаш някого. 6 00:02:46,833 --> 00:02:48,126 Да бъда с някого. 7 00:02:48,210 --> 00:02:49,930 Да обичаш някого и да те обичат обратно. 8 00:02:54,174 --> 00:02:57,469 Всички ще умрем много по-рано отколкото планирах. 9 00:02:58,512 --> 00:03:01,098 Ти си най-близо до мен някога да опознаеш. 10 00:03:04,559 --> 00:03:06,019 Значи ти и Джили никога? 11 00:03:06,103 --> 00:03:08,563 Не. Тя току-що роди бебе. 12 00:03:12,442 --> 00:03:13,819 И тя никога не е предлагала. 13 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 Но ако имаше, 14 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 бихте ли имали? 15 00:03:19,533 --> 00:03:22,119 Щеше ли да нарушиш обетите си? 16 00:03:26,081 --> 00:03:28,667 Интересното е, 17 00:03:28,750 --> 00:03:33,338 нашите обети никога не забраняват изрично интимни отношения с жени. 18 00:03:33,422 --> 00:03:34,631 какво? 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 — Няма да взема жена. Да, това е там вътре. Това не може да се отрече. 20 00:03:38,093 --> 00:03:40,679 „Ще баща не деца." Много е специфично. 21 00:03:41,471 --> 00:03:44,433 Но какво казват нашите обети за други дейности 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,727 е отворен за тълкуване. 23 00:03:48,812 --> 00:03:52,357 Не мисля, че ser alliser държи много на тълкуването. 24 00:03:56,486 --> 00:03:59,865 Както и да е, няма нищо той да тълкува. 25 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 Ние не го направихме. 26 00:04:05,203 --> 00:04:07,038 И така, какво е? 27 00:04:09,166 --> 00:04:10,250 това е... 28 00:04:11,710 --> 00:04:16,089 Има цял този друг човек. 29 00:04:16,173 --> 00:04:18,842 И ти си обвит в тях, и те са обвити в теб. 30 00:04:19,634 --> 00:04:21,094 а ти... 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,808 за малко, ти си нещо повече от теб. ти си... 32 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Е, не знам. Не съм кървящ поет. 33 00:04:28,935 --> 00:04:30,479 Не, наистина не си. 34 00:04:31,188 --> 00:04:32,898 Какво получих за това? 35 00:04:32,981 --> 00:04:35,400 Стрела на шест инча от сърцето ми. 36 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Скоро ще има стрели за всички ни. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,406 Ще има. 38 00:04:41,490 --> 00:04:44,826 Те вече ми направиха най-лошото биха могли някога да направят. 39 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 Отиди да поспиш, Сам. 40 00:04:50,207 --> 00:04:51,666 Ще взема този часовник. 41 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Разказвал ли съм ти някога за нея? 42 00:05:37,587 --> 00:05:38,630 Шийла? 43 00:05:39,589 --> 00:05:40,590 да 44 00:05:41,424 --> 00:05:43,009 Това беше нощ за запомняне. 45 00:05:43,969 --> 00:05:46,471 Разбира се, бях пил доста. 46 00:05:48,265 --> 00:05:51,977 Зъбите й бяха остри, но тя знаеше как да ги използва. 47 00:05:52,060 --> 00:05:55,939 И тя беше хубава и мека долу. 48 00:05:56,106 --> 00:05:58,316 Не, тя не беше обикновен звяр. 49 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 Много е човекът, който... 50 00:06:00,527 --> 00:06:02,529 Знам, че никога не си чукал мечка. 51 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Знаеш, че никога не си чукал мечка. 52 00:06:05,448 --> 00:06:08,910 Точно сега не искам да мисля за мечката, която никога не си чукал. 53 00:06:08,994 --> 00:06:11,705 В момента всичко, за което искам да мисля, е 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,291 всяка една от тези стрелки намирайки пътя си в сърцето на врана. 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,961 Може да почакаме тук известно време. 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,379 добре 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,302 Колкото повече чакаме, толкова повече стрели ще имам. 58 00:06:26,303 --> 00:06:29,347 Дойдоха тук в нашата земя 59 00:06:29,431 --> 00:06:31,892 и постави голяма стена и казаха, че е тяхно. 60 00:06:31,975 --> 00:06:34,185 След това започнаха да ни преследват. 61 00:06:36,146 --> 00:06:39,190 но този път, ние сме тези, които ловуват. 62 00:06:40,984 --> 00:06:43,904 Имаш много да кажеш за убийството. 63 00:06:43,987 --> 00:06:45,822 Дори повече думи, отколкото стрели. 64 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 Обратно в онези села, Убих точно толкова от тях, колкото и ти. 65 00:06:51,077 --> 00:06:52,495 Повече, предполагам. 66 00:06:52,871 --> 00:06:56,666 Да, но нито едно от тези бях твоят любовник на гарваните. 67 00:06:56,750 --> 00:06:58,501 Вероятно вече съм го убил. 68 00:06:58,668 --> 00:06:59,920 Стър: Така каза. 69 00:07:00,086 --> 00:07:01,546 и ако не, 70 00:07:02,547 --> 00:07:05,967 единственото, което ще остане от него, ще бъде неговите забавни парченца, висящи около врата ми. 71 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 Стир: Още думи. 72 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 Знаеш ли какво си мисля, че правиш, когато го видиш? 73 00:07:10,680 --> 00:07:13,934 Поднесете му хубав сочен резен джинджифил. 74 00:07:18,021 --> 00:07:20,148 За какво си мислил този джинджифил? 75 00:07:22,317 --> 00:07:24,361 Чудите се какъв е на вкус? 76 00:07:26,696 --> 00:07:28,573 Може би имам. 77 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 Джон Сноу е мой. 78 00:07:33,578 --> 00:07:35,872 Ако някой друг се опита да го убие, 79 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 Ще имам стрела за тях. 80 00:07:41,378 --> 00:07:44,923 И нито един от плешивите ти приятели е достатъчно бърз, за да ме спре. 81 00:08:06,486 --> 00:08:10,824 И какво е това, което не можеше да чака до сутринта, Тарли? 82 00:08:10,907 --> 00:08:12,283 Маестър Аемон. 83 00:08:13,576 --> 00:08:15,745 - Как разбра... - Че си бил ти? 84 00:08:15,829 --> 00:08:18,164 Кой друг освен Самуел Тарли 85 00:08:18,248 --> 00:08:21,918 би хабил свещи да чета посред нощ? 86 00:08:26,881 --> 00:08:29,217 - Нека ти помогна. - О, няма нужда. 87 00:08:30,260 --> 00:08:34,889 Познавам пътя си в тази библиотека по-добре от всяко друго място в черния замък. 88 00:08:35,598 --> 00:08:39,894 Хиляди книги и няма очи да ги прочетат. 89 00:08:39,978 --> 00:08:44,065 Старостта е чудесен източник на ирония, 90 00:08:44,149 --> 00:08:45,942 ако не друго. 91 00:08:46,443 --> 00:08:48,653 Но ти не ми отговори на въпроса. 92 00:08:48,987 --> 00:08:49,988 какво четеш 93 00:08:51,072 --> 00:08:52,449 Маестър фаул. 94 00:08:53,992 --> 00:08:55,660 Дивите. 95 00:08:55,744 --> 00:08:59,414 Мога да ви уверя, че най-близкият maester faull 96 00:08:59,497 --> 00:09:02,625 стигнал някога до дивак беше точно тази библиотека. 97 00:09:02,709 --> 00:09:05,545 Но това, което той казва за това, което правят, 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,130 всичко е истина. 99 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 Това е точно какво съобщават оцелелите от набезите им. 100 00:09:11,051 --> 00:09:15,430 Да, представете си историите wildlings разказват за нас. 101 00:09:17,182 --> 00:09:20,393 Любовта е смъртта на дълга. 102 00:09:21,186 --> 00:09:23,730 Веднъж казах това на твоя приятел Джон Сноу. 103 00:09:24,355 --> 00:09:28,026 Той не те послуша, както и ти. 104 00:09:28,568 --> 00:09:32,447 Ето защо сте изоставили часовника си на върха на стената 105 00:09:32,530 --> 00:09:36,117 да дойде тук и да прочете за ужасните неща 106 00:09:36,201 --> 00:09:40,080 това може да се е случило на момичето, което обичаш. 107 00:09:40,580 --> 00:09:43,249 аз не я обичам 108 00:09:43,333 --> 00:09:45,085 - Да, имаш. - не 109 00:09:45,168 --> 00:09:46,336 Да, имаш. 110 00:09:47,337 --> 00:09:50,757 Чух го в гласа ти когато я доведе за първи път при мен. 111 00:09:51,174 --> 00:09:53,593 Спомням си как звучи. 112 00:09:53,676 --> 00:09:55,345 Бях влюбен веднъж. 113 00:09:55,637 --> 00:09:56,638 Вие бяхте? 114 00:09:57,722 --> 00:10:03,853 Можете да си представите всякакви ужаси сполетя онова бедно момиче и детето му. 115 00:10:03,937 --> 00:10:06,439 Толкова ли е трудно да си го представим 116 00:10:06,523 --> 00:10:10,610 един стар човек беше някога, повече или по-малко като теб? 117 00:10:11,069 --> 00:10:12,654 Съжалявам, майсторе. 118 00:10:13,863 --> 00:10:15,031 Нямах предвид това. 119 00:10:15,532 --> 00:10:18,618 Знаеш ли кой бях преди да дойда тук? 120 00:10:19,619 --> 00:10:22,872 Това, което можех да бъда ако бях казал само думата? 121 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Разбира се, че го правиш. 122 00:10:26,543 --> 00:10:31,131 Запознах се с много момичета когато бях аемон Таргариен. 123 00:10:31,214 --> 00:10:33,967 Един бъдещ крал винаги го прави. 124 00:10:35,218 --> 00:10:40,223 Някои от тях бяха доста стилни в опитите им да спечелят обичта ми. 125 00:10:42,058 --> 00:10:44,227 Един от тях успя. 126 00:10:45,228 --> 00:10:46,729 Бях много млад. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,399 Коя беше тя? 128 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 Мога да ти разкажа всичко за нея. 129 00:10:54,737 --> 00:10:57,907 Коя беше тя, как се запознахме, 130 00:10:57,991 --> 00:11:02,787 цвета на очите й и формата на носа й. 131 00:11:04,706 --> 00:11:06,583 Мога да я видя 132 00:11:07,542 --> 00:11:09,919 точно пред мен. 133 00:11:11,421 --> 00:11:14,716 Тя е по-истинска от теб. 134 00:11:18,261 --> 00:11:22,557 Можем да прекараме цяла нощ търговски истории за изгубени любови. 135 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 Нищо не прави миналото по-сладко място за посещение 136 00:11:25,768 --> 00:11:28,521 отколкото перспективата за неизбежна смърт. 137 00:11:29,606 --> 00:11:31,149 Лягай си, Тарли. 138 00:11:36,654 --> 00:11:39,365 Pyp: Съжалявам, не мога да отворя портата за никой. Поръчки. 139 00:11:39,449 --> 00:11:42,076 Джили: Не разбираш. Избиха всички. 140 00:11:42,160 --> 00:11:43,786 Всички освен бебето ми. 141 00:11:43,870 --> 00:11:46,247 И те са там. Видях ги на път за тук. 142 00:11:46,331 --> 00:11:48,571 Може да са ме видели. Може да са ме последвали. моля 143 00:11:48,625 --> 00:11:49,709 Pyp: Съжалявам, не мога. 144 00:11:49,792 --> 00:11:52,104 Джили: Ако ни намерят тук, не знаеш какво ще направят. 145 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Pyp! Отворете портата. 146 00:11:53,338 --> 00:11:55,840 - Не мога. - Сам, ти ли си? 147 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 да 148 00:11:58,092 --> 00:12:00,136 Торн ми даде строги заповеди да не отвори портата. 149 00:12:00,470 --> 00:12:02,639 О, пп, отвори шибаната порта! 150 00:12:04,682 --> 00:12:05,934 Никога преди не съм те чувал да ругаеш. 151 00:12:06,017 --> 00:12:07,810 Да, добре, най-добре свиквай. 152 00:12:14,150 --> 00:12:15,777 добре ли си 153 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 Добре си, да. 154 00:12:21,658 --> 00:12:24,410 Разбира се, че си, мое смело момче. 155 00:12:24,494 --> 00:12:27,163 - Беше ужасно. - Много съжалявам. 156 00:12:27,664 --> 00:12:28,915 Не знаех, докато не се върнах. 157 00:12:28,998 --> 00:12:30,500 Не им позволявай да ме отпратят, Сам. 158 00:12:30,708 --> 00:12:32,460 - Никога. - Знам, че не се допускат жени. 159 00:12:32,627 --> 00:12:35,838 Всеки, който се опита да те изхвърли ще говори с мен. 160 00:12:36,339 --> 00:12:41,386 Отсега нататък, където и да отидеш ти, отивам и аз. 161 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Мъж 1: Пригответе се! 162 00:12:53,648 --> 00:12:55,858 Човек 2: Човек на вратата! Мъж 1: Пригответе се! 163 00:12:56,818 --> 00:13:00,113 Мъж 3: Побързайте! Подгответе се! Мъж 1: Горе на стената! 164 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 бързо! нагоре! 165 00:13:01,906 --> 00:13:04,701 Мъж 3: Колко са? 166 00:13:07,203 --> 00:13:08,538 Отвъд дърветата! 167 00:13:13,167 --> 00:13:14,711 време е 168 00:14:02,050 --> 00:14:04,969 - Запалете ги! - Запалете ги всички! 169 00:14:14,062 --> 00:14:15,438 движи се! 170 00:14:18,524 --> 00:14:19,776 Ускорете темпото! 171 00:14:19,942 --> 00:14:21,694 хайде де! 172 00:14:28,451 --> 00:14:31,037 Започваме, момчета. Има един. 173 00:14:33,081 --> 00:14:34,248 Има две. 174 00:14:36,751 --> 00:14:38,503 Хайде, да вземем следващия товар. 175 00:14:42,757 --> 00:14:45,134 Това е последното масло, сир Алисър. 176 00:14:46,219 --> 00:14:48,888 100 000 казвате? 177 00:14:49,013 --> 00:14:50,431 Да, сер. 178 00:14:51,766 --> 00:14:53,601 Можете да го кажете, ако искате. 179 00:14:54,644 --> 00:14:57,397 Трябваше да запечатаме тунела докато имахме възможност, 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,857 както ти предложи. 181 00:15:01,275 --> 00:15:03,903 Беше трудно решение така или иначе, сер. 182 00:15:06,989 --> 00:15:10,326 Знаете ли какво означава лидерство, лорд сняг? 183 00:15:10,410 --> 00:15:13,079 Това означава, че отговорното лице получава второ предположение от 184 00:15:13,162 --> 00:15:15,623 всяко умно малко глупако с уста. 185 00:15:15,915 --> 00:15:18,084 Но ако започне да се съмнява, 186 00:15:18,167 --> 00:15:20,044 това е краят 187 00:15:20,128 --> 00:15:23,881 за него, за малките умници, 188 00:15:23,965 --> 00:15:25,133 за всички. 189 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Това не е краят. Не за нас. 190 00:15:28,219 --> 00:15:33,099 Не и ако изпълнявате задълженията си колкото и време да отнеме, за да ги победим. 191 00:15:34,767 --> 00:15:37,687 И тогава ще продължиш да ме мразиш, 192 00:15:37,770 --> 00:15:41,524 и мога да продължа да желая твоята дива курва беше свършила работата. 193 00:16:04,922 --> 00:16:06,549 Самуел: Тук долу ще си в безопасност. 194 00:16:06,966 --> 00:16:08,468 Ще те проверя веднага щом мога. 195 00:16:09,719 --> 00:16:11,220 Пак ли ме напускаш? 196 00:16:12,972 --> 00:16:14,182 няма да те оставя 197 00:16:14,557 --> 00:16:17,157 Ти отиваш там и ние оставайки тук долу. Това е напускане. 198 00:16:17,393 --> 00:16:19,562 Ти каза, че от сега нататък ще останем заедно. 199 00:16:20,563 --> 00:16:22,398 Нямах предвид в същата стая. 200 00:16:22,482 --> 00:16:23,709 Какво ще правиш там? 201 00:16:23,733 --> 00:16:24,942 - Помогнете на братята ми. - Как? 202 00:16:26,903 --> 00:16:29,623 Ще се биеш със свободния народ кога идват? Те ще те убият. 203 00:16:29,989 --> 00:16:31,824 В града на къртиците избиха всички. 204 00:16:31,949 --> 00:16:35,328 Не мога просто да се скрия тук с теб докато те се бият там. 205 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 защо не 206 00:16:37,038 --> 00:16:39,707 Няма да имаш значение там горе. Ще долу. 207 00:16:41,209 --> 00:16:44,170 Аз съм човек на нощната стража, Джили. 208 00:16:44,754 --> 00:16:48,841 Обещах да защитавам стената, и трябва да го пазя, 209 00:16:48,925 --> 00:16:51,260 защото това правят мъжете. 210 00:17:03,606 --> 00:17:06,108 Обещай ми, че няма да умреш. 211 00:17:08,778 --> 00:17:12,365 Обещавам ти, че няма да умра. 212 00:17:46,357 --> 00:17:49,277 Има много повече диваци на от другата страна на стената от тази страна. 213 00:17:49,860 --> 00:17:52,238 Имаме много оръжия и други неща. 214 00:17:52,321 --> 00:17:54,365 Това е идеалното място за нас. 215 00:17:54,448 --> 00:17:56,742 Никога досега не съм хвърлял копие. 216 00:17:56,826 --> 00:17:59,453 Никога не съм държал меч с подходящо острие. 217 00:18:00,496 --> 00:18:02,832 Това не е място за мен. 218 00:18:04,417 --> 00:18:05,501 Не се ли страхуваш? 219 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Разбира се, че ме е страх. 220 00:18:08,504 --> 00:18:10,304 Има група на диваци, идващи да ни убият. 221 00:18:10,590 --> 00:18:12,067 Ако се страхуваш от банда диваци, 222 00:18:12,091 --> 00:18:15,094 как в седем ада успяхте ли да убиете бял Уокър? 223 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Не знаех, че ще го убия. 224 00:18:24,353 --> 00:18:26,248 Но трябваше да направя нещо. Нямах избор. 225 00:18:26,272 --> 00:18:28,072 Щеше да убие Джили и вземи бебето. 226 00:18:30,526 --> 00:18:35,364 Ако някой ме беше попитал името ми точно тогава, Нямаше да знам. 227 00:18:37,325 --> 00:18:40,578 Вече не бях Самуел Тарли. 228 00:18:40,661 --> 00:18:45,625 Не бях стюард в нощната стража, или синът на Рандил Тарли, или нещо от това. 229 00:18:47,001 --> 00:18:48,586 Аз бях абсолютно нищо. 230 00:18:50,755 --> 00:18:52,757 И когато си абсолютно нищо, 231 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 няма повече причина да се страхуваш. 232 00:18:57,386 --> 00:18:58,971 Но страхуваш ли се сега? 233 00:19:00,139 --> 00:19:01,641 да добре 234 00:19:03,893 --> 00:19:05,561 Вече не съм нищо. 235 00:19:25,122 --> 00:19:26,642 Игрит: Повечето от мъжете им са на върха. 236 00:19:26,957 --> 00:19:29,835 Не брои повече от 20 тук долу. Остатъци. 237 00:19:29,919 --> 00:19:32,022 Имат голям дебел и малко костеливо Manning отпред. 238 00:19:32,046 --> 00:19:33,089 Колко високи са стените? 239 00:19:33,172 --> 00:19:35,532 Е, ще станем и ще свършим преди да разберат какво се е случило. 240 00:19:38,260 --> 00:19:41,263 Стир: Да убием няколко гарвани! 241 00:19:42,056 --> 00:19:43,182 хайде де! 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,494 Мъж: Хайде, братя! 243 00:21:18,861 --> 00:21:20,279 Стрелци, нок. 244 00:21:20,404 --> 00:21:21,530 Всички останали, задръжте. 245 00:21:22,865 --> 00:21:24,241 Грен, не! 246 00:21:28,287 --> 00:21:30,956 Казах стой и чакай, пички! 247 00:21:31,373 --> 00:21:33,959 - Nock означава равенство? - Мъже: Не, сър! 248 00:21:34,043 --> 00:21:37,296 - Шибаното задържане означава ли шибано падане? - Мъже: Не, сър! 249 00:21:37,379 --> 00:21:40,549 - Всички планирате да умрете тук тази вечер? - Мъже: Не, сър! 250 00:21:40,633 --> 00:21:43,010 Това е много хубаво да го чуя. Рисувай! 251 00:21:47,556 --> 00:21:49,225 Не, долу! 252 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Алисър: Равенство! Осветете ги. 253 00:22:16,252 --> 00:22:18,671 Тормунд: Хайде, ставай! 254 00:22:18,754 --> 00:22:20,506 Те атакуват южната порта! 255 00:22:20,756 --> 00:22:22,383 Алисър: Сега? Янос: Сега. 256 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 Слизам там. 257 00:22:27,930 --> 00:22:30,307 - Брат Слинт, ти имаш стената. - Какво? 258 00:22:32,560 --> 00:22:35,521 Какво чакаш по дяволите? Разхлабен! 259 00:22:36,438 --> 00:22:38,774 Чухте човека. Разхлабен! 260 00:23:16,312 --> 00:23:17,563 Ти, там. 261 00:23:22,651 --> 00:23:23,694 - Взехте ли един? - не 262 00:23:26,822 --> 00:23:28,490 - Шшт, пп! - мамка му 263 00:23:28,574 --> 00:23:29,950 - Сам. - Да? 264 00:23:30,034 --> 00:23:31,076 Мисля, че ще умрем. 265 00:23:32,328 --> 00:23:34,163 Ако продължавате да липсвате, ние ще го направим. 266 00:23:43,839 --> 00:23:45,758 хайде де! 267 00:23:50,679 --> 00:23:51,680 Братя! 268 00:23:53,182 --> 00:23:55,893 Сто поколения са защитили този замък. 269 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 Никога преди не е падала. 270 00:23:58,771 --> 00:24:00,272 Тя няма да падне тази вечер. 271 00:24:00,648 --> 00:24:02,358 Това са тогава по нашите стени. 272 00:24:03,734 --> 00:24:05,819 Те ядат месото на мъжете, които убиват. 273 00:24:06,612 --> 00:24:08,989 Искате ли да напълните корема от тогава тази вечер? 274 00:24:09,073 --> 00:24:10,282 Мъже: Не! 275 00:24:10,366 --> 00:24:11,867 Тази вечер се бием. 276 00:24:11,951 --> 00:24:14,203 И когато слънцето изгрее, обещавам ти, 277 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 castle black ще устои! 278 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 Нощната стража ще остане! 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 Мъже: Да! 280 00:24:22,670 --> 00:24:25,464 С мен сега! Сега с мен! 281 00:25:22,396 --> 00:25:25,524 Никаква дисциплина. Без обучение. 282 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 Банда крадци, това е всичко. 283 00:25:28,277 --> 00:25:30,696 Аз командвах градската стража на кралското кацане. 284 00:25:30,779 --> 00:25:32,614 Тези мъже се подчиняваха на заповедите. 285 00:25:32,740 --> 00:25:34,408 Не можем просто да им позволим да атакуват портата. 286 00:25:34,491 --> 00:25:37,828 Решетките на тези порти са четири инча студено валцована стомана. 287 00:25:37,911 --> 00:25:40,372 Това са гиганти яздейки мамути там долу! 288 00:25:40,456 --> 00:25:42,791 Смятате ли, че вашата студено валцована стомана ще ги спре? 289 00:25:42,916 --> 00:25:44,126 Няма такова нещо като гиганти. 290 00:25:45,002 --> 00:25:46,795 Приказка за децата. 291 00:25:48,839 --> 00:25:50,758 Брат Слинт. 292 00:25:50,841 --> 00:25:53,218 Току-що получихме съобщение този ser alliser се нуждае от вас по-долу. 293 00:25:55,804 --> 00:25:58,849 Ти си най-опитният човек той има, сир, и има нужда от вас. 294 00:25:59,433 --> 00:26:01,226 Необходимо е по-долу? 295 00:26:01,310 --> 00:26:03,145 да 296 00:26:12,654 --> 00:26:16,033 Стрелци, хвърляйте стрелите си! 297 00:26:16,200 --> 00:26:17,993 Човек: Нок стрелки! 298 00:26:18,577 --> 00:26:19,661 Рисувай! 299 00:26:22,164 --> 00:26:23,749 Разхлабен! 300 00:26:38,180 --> 00:26:40,057 Няма да стигнат до върха преди зазоряване. 301 00:26:40,140 --> 00:26:41,225 Откъде знаеш това? 302 00:26:41,308 --> 00:26:43,268 Защото направих това изкачване. 303 00:26:43,352 --> 00:26:45,938 Мисля, че са в по-голяма побързай, отколкото беше. 304 00:26:49,191 --> 00:26:50,901 Мъж: Дръж моста! 305 00:26:51,110 --> 00:26:53,195 Чакай, чакай! 306 00:26:54,446 --> 00:26:56,240 Хайде с камъните! 307 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 Нок! 308 00:27:05,249 --> 00:27:06,250 Рисувай! 309 00:27:10,212 --> 00:27:11,755 Разхлабен! 310 00:27:30,691 --> 00:27:32,276 долу! 311 00:28:07,603 --> 00:28:08,770 не! 312 00:28:28,290 --> 00:28:29,610 До портата. Хайде, да се движим. 313 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 Хайде, там горе! 314 00:28:33,503 --> 00:28:34,755 Ще се отвори. 315 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 - Прекарах едно точно през сърцето. Той е мъртъв. - О 316 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 - Свърши ли? - не 317 00:29:44,700 --> 00:29:46,285 Е, тогава... 318 00:29:54,334 --> 00:29:57,045 всичко си наред 319 00:29:59,631 --> 00:30:01,425 Ще получа помощ. 320 00:30:04,052 --> 00:30:05,679 Местераемон идва. 321 00:30:06,221 --> 00:30:07,639 Той ще оправи всичко. 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,528 - Сега. - Сега! 323 00:31:54,913 --> 00:31:56,540 Външната порта няма да издържи. 324 00:31:56,998 --> 00:31:59,835 - Вземете петима мъже, дръжте вътрешната порта. - Да. 325 00:32:03,839 --> 00:32:05,465 Дръж портата. 326 00:32:05,924 --> 00:32:07,384 Ако успеят... 327 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 Те няма да го направят. 328 00:32:14,141 --> 00:32:16,643 Хайде, хълмче. И ти, Купър. 329 00:32:17,144 --> 00:32:19,729 Вие тримата, срещу мен! 330 00:32:19,813 --> 00:32:22,149 Хайде, мързеливи копелета! 331 00:32:26,111 --> 00:32:27,779 Масло. 332 00:32:29,322 --> 00:32:30,949 Масло на рампата! 333 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Защитете портата! 334 00:33:16,077 --> 00:33:17,157 Вкарай го вътре. 335 00:33:21,500 --> 00:33:23,502 Дръж тази шибана порта! 336 00:33:23,585 --> 00:33:25,212 дръж го! 337 00:34:24,312 --> 00:34:25,730 Имаме нужда от повече хора тук долу. 338 00:34:25,814 --> 00:34:28,316 - Трябва да държим портата. - Но имаме нужда от мъже тук. 339 00:34:28,400 --> 00:34:30,485 Кажи на Джон. Той командва. 340 00:34:30,777 --> 00:34:31,820 да вървим 341 00:34:41,037 --> 00:34:44,082 Изкачи ме до върха! чуваш ли ме 342 00:34:48,837 --> 00:34:51,256 Името ти е Оли, нали? 343 00:34:51,339 --> 00:34:54,509 Изслушай ме, Оли. Заведи ме до върха. 344 00:34:54,593 --> 00:34:56,803 И когато дадем сигнал, върнете ни обратно. 345 00:34:58,388 --> 00:34:59,598 чуваш ли ме 346 00:35:04,603 --> 00:35:07,147 Намери оръжие, Оли. Бори се с тях. 347 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Разчистете пътя! да тръгваме! 348 00:35:42,057 --> 00:35:43,892 - Махни се от пътя! - Махай се оттук! 349 00:36:01,743 --> 00:36:03,078 Срежете въжето! 350 00:36:10,168 --> 00:36:11,753 чакай! не! 351 00:36:26,893 --> 00:36:29,062 - Имаме нужда от повече стрелци. - Ето ме. 352 00:36:29,145 --> 00:36:30,939 - Хайде де. - Хайде де. бързо 353 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 какво правиш тук горе 354 00:36:35,944 --> 00:36:38,029 Дивите животни са над стените. 355 00:36:38,113 --> 00:36:39,614 Сер Алисър падна. 356 00:36:40,073 --> 00:36:42,617 Замъкът няма да устои още дълго. 357 00:36:44,119 --> 00:36:46,788 Ед, ти имаш стената. 358 00:36:49,374 --> 00:36:51,960 Ако опитат мамутите отново, пуснете огън върху тях. 359 00:36:52,043 --> 00:36:54,337 Ако катерачите станат твърде високо, хвърли ятагана върху тях. 360 00:37:00,260 --> 00:37:03,471 Елате братя. Сега се бий с мен! 361 00:37:03,555 --> 00:37:06,975 Може и да се насладите нашата последна нощ, нали, момчета? 362 00:37:07,058 --> 00:37:09,102 Запали шибаниците! 363 00:37:09,602 --> 00:37:12,188 Нок! Рисувай! 364 00:37:13,273 --> 00:37:15,108 Разхлабен! 365 00:37:24,284 --> 00:37:26,745 - Как ще спрем това? - Вече изстреля 20 стрели в него. 366 00:37:26,828 --> 00:37:28,055 Чу Джон. Ние държим портата. 367 00:37:28,079 --> 00:37:31,291 - Джон Сноу не е лорд командир. - Ние държим портата! 368 00:37:40,175 --> 00:37:42,427 Майко, спаси ме. Татко, спаси ме. 369 00:37:42,510 --> 00:37:45,263 Боговете не са тук долу. Ние сме шестимата. чуваш ли ме 370 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 - Моля ви. - Настъпва нощта и сега започва моят часовник. 371 00:37:54,355 --> 00:37:56,608 Няма да свърши до смъртта ми. 372 00:37:56,691 --> 00:37:59,068 Няма да взема жена, няма да държа земи, 373 00:37:59,152 --> 00:38:00,487 баща без деца. 374 00:38:00,570 --> 00:38:03,239 - Няма да нося корони и няма да спечеля слава. - Не печелете слава. 375 00:38:03,323 --> 00:38:05,575 Всички: Ще живея и ще умра до поста си. 376 00:38:05,658 --> 00:38:07,452 Аз съм мечът в мрака. 377 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Аз съм наблюдателят по стените. 378 00:38:09,329 --> 00:38:12,290 Аз съм щитът, който пази царствата на хората. 379 00:38:12,373 --> 00:38:16,252 Обещавам живота и честта си до нощната стража 380 00:38:16,336 --> 00:38:19,130 за тази нощ и всички следващи! 381 00:38:24,928 --> 00:38:26,304 Не те искам там. 382 00:38:26,763 --> 00:38:28,473 Не можеш да ме защитаваш завинаги. 383 00:38:28,556 --> 00:38:31,059 Няма да има къде да се скриеш ако замъкът падне. 384 00:38:34,479 --> 00:38:36,231 Имам нужда от него повече от теб. 385 00:39:49,971 --> 00:39:51,222 Имаме нужда от теб, момче. 386 00:42:11,821 --> 00:42:12,947 Джон сняг. 387 00:42:13,448 --> 00:42:16,034 тишина не говори 388 00:42:20,496 --> 00:42:22,623 Спомняте ли си тази пещера? 389 00:42:27,587 --> 00:42:30,214 Трябваше да останем в тази пещера. 390 00:42:34,302 --> 00:42:35,845 Ще се върнем там. 391 00:42:42,351 --> 00:42:45,646 Ти не знаеш нищо, Джон Сноу. 392 00:43:21,015 --> 00:43:23,017 Хвърлете ятагана, момчета! 393 00:43:45,540 --> 00:43:48,042 - Вдигни я. - Човек: Вдигнете я! 394 00:43:54,048 --> 00:43:56,134 Стига им за една нощ. 395 00:44:00,221 --> 00:44:02,431 Не аплодирайте твърде силно. 396 00:44:04,016 --> 00:44:06,853 Все още ни превъзхождат 1000 към едно. 397 00:44:15,069 --> 00:44:16,654 Тормунд. 398 00:44:16,988 --> 00:44:18,406 Свърши се. 399 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Нека свърши. 400 00:44:21,576 --> 00:44:22,910 Така свършва човек. 401 00:44:31,419 --> 00:44:32,420 Сложете го във вериги. 402 00:44:33,629 --> 00:44:35,464 Ще го разпитаме по-късно. 403 00:44:38,551 --> 00:44:40,887 Трябваше да те хвърля 404 00:44:40,970 --> 00:44:44,015 от върха на стената, момче! 405 00:44:46,517 --> 00:44:48,436 Трябваше да имаш. 406 00:44:55,610 --> 00:44:57,403 Уау, това съм аз. 407 00:45:01,782 --> 00:45:03,075 Обещах ти, нали? 408 00:45:18,507 --> 00:45:20,468 Самуел: Задържахме ги. 409 00:45:20,551 --> 00:45:22,178 Джон: За една нощ. 410 00:45:22,261 --> 00:45:24,597 Това е голяма победа. 411 00:45:24,680 --> 00:45:26,724 Голяма победа? 412 00:45:28,434 --> 00:45:32,396 Манс тества защитата ни. Той почти успя да премине. 413 00:45:32,480 --> 00:45:35,191 И той има още гиганти. Той има повече мамути. 414 00:45:35,274 --> 00:45:37,860 Той има 1000 пъти повече мъже. 415 00:45:41,364 --> 00:45:44,033 Тази вечер пак ще ни ударят. 416 00:45:44,116 --> 00:45:47,870 Може би можем да ги задържим за известно време ден-два, но никога няма да ги победим. 417 00:45:49,038 --> 00:45:50,414 къде отиваме 418 00:45:50,498 --> 00:45:52,250 Ще намеря манс. 419 00:45:53,542 --> 00:45:54,835 Не можеш да направиш това. 420 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 Никой не ти е давал заповеди. 421 00:45:58,339 --> 00:45:59,757 Кой остава да дава заповеди? 422 00:46:00,967 --> 00:46:03,594 Дивата армия е само армия заради манта. 423 00:46:04,345 --> 00:46:06,764 Той обедини 100 воюващи племена. 424 00:46:06,847 --> 00:46:08,391 Без манипулация те губят водача си. 425 00:46:08,933 --> 00:46:11,333 Губят предназначението си. Те се връщат да се бият помежду си. 426 00:46:11,394 --> 00:46:12,895 Разпръснати обратно по домовете си. 427 00:46:13,396 --> 00:46:15,523 Без манта? 428 00:46:15,606 --> 00:46:16,607 Ще го убиеш ли? 429 00:46:16,691 --> 00:46:17,858 ще опитам 430 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 Никога няма да ти позволят в рамките на 100 ярда от него. 431 00:46:20,194 --> 00:46:22,297 И дори да го направиха, дори да успееш да го убиеш... 432 00:46:22,321 --> 00:46:24,699 Ще ме убият ли? Ако не отида, така или иначе ще ме убият. 433 00:46:24,782 --> 00:46:26,325 Те ще убият и останалите от нас. 434 00:46:26,409 --> 00:46:28,035 Самуел: Те няма просто да те убият. 435 00:46:28,786 --> 00:46:32,039 Ще те сварят, одерете ти, накарай го да продължи дните. 436 00:46:35,084 --> 00:46:38,337 прав си Това е лош план. 437 00:46:40,881 --> 00:46:42,591 какъв ти е плана 438 00:47:26,177 --> 00:47:28,262 Те държаха портата. 439 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Доведи няколко братя тук да ти помогнат. 440 00:47:42,193 --> 00:47:44,070 Трябва да изгорим телата. 441 00:48:05,549 --> 00:48:07,468 Повдигнете външната порта. 442 00:48:08,177 --> 00:48:10,596 След това го спуснете отново веднага щом изляза. 443 00:48:22,316 --> 00:48:23,526 какво правиш 444 00:48:23,609 --> 00:48:26,153 Обещах на Mormont никога повече да не го загубя. 445 00:48:30,658 --> 00:48:32,701 В случай, че не се върна. 446 00:48:40,835 --> 00:48:42,378 Джон. 447 00:48:47,675 --> 00:48:48,884 върни се