1 00:02:15,218 --> 00:02:17,512 Тук сме. 2 00:02:25,062 --> 00:02:26,938 готова 3 00:02:32,277 --> 00:02:34,237 Дъждовете от кастамер. 4 00:02:34,321 --> 00:02:36,156 Ти си глух? 5 00:02:36,239 --> 00:02:38,742 Едно и също грешно предположение всеки шибан път. 6 00:02:38,825 --> 00:02:40,369 Слушай, путка. 7 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 Всички: О! 8 00:02:45,165 --> 00:02:47,250 Панаирът на мечката и момата. 9 00:02:48,502 --> 00:02:50,837 - Да! - Има един човек с ухо. 10 00:02:50,921 --> 00:02:53,674 Жалко, че имаш нокът вместо петел. 11 00:02:55,425 --> 00:02:59,096 За първи път те видях с твоите панталони долу, мислех, че си евнух. 12 00:03:00,430 --> 00:03:01,515 Виждали сте го, момичета. 13 00:03:01,598 --> 00:03:04,643 Като малко охлювче, надничащо от черупката си. 14 00:03:18,699 --> 00:03:20,951 Вашето бебе плаче тази сутрин. 15 00:03:26,623 --> 00:03:28,291 Събуди ме. 16 00:03:29,418 --> 00:03:31,586 - Чуваш ли ме? - да 17 00:03:32,295 --> 00:03:34,715 Е, имаш ли какво да кажеш? 18 00:03:34,798 --> 00:03:36,758 съжалявам 19 00:03:36,842 --> 00:03:40,679 Не ме интересува дали съжаляваш. 20 00:03:40,762 --> 00:03:44,224 Дръж това бебе тихо или аз ще го направя. 21 00:03:44,307 --> 00:03:46,226 Никога не го докосвай. 22 00:03:47,894 --> 00:03:50,272 Малка дива кучка. 23 00:03:51,189 --> 00:03:53,400 Трябваше да останеш при себеподобните си. 24 00:03:55,861 --> 00:03:58,280 - Слушаш ли ме? - Затвори си устата. 25 00:03:58,363 --> 00:03:59,781 какво? 26 00:04:02,117 --> 00:04:04,161 Това е просто бухал, тъпа кучко. 27 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 Не, не е. 28 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 Шшт 29 00:05:54,437 --> 00:05:56,064 Никога не трябваше да я оставям там. 30 00:05:56,898 --> 00:05:59,651 - Не можеше да знаеш. - Разбира се, че можех. 31 00:06:00,485 --> 00:06:02,362 Те нахлуват в близките села. 32 00:06:02,445 --> 00:06:04,906 И ние просто се свиваме тук докато колят нашите братя. 33 00:06:04,990 --> 00:06:06,992 Нашите братя имаха заповеди да остане в замъка Черен. 34 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 Значи всичко е наред тогава? 35 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 Блек Джек и кегове и мюли нарязани на парчета, защото са нарушили правилата? 36 00:06:11,746 --> 00:06:15,041 Не съм казал, че всичко е наред. Казвам, че не трябваше да са там. 37 00:06:15,125 --> 00:06:17,085 Ние сме обети да пазим царствата на хората. 38 00:06:17,168 --> 00:06:18,587 Тя е мъртва заради мен. 39 00:06:18,670 --> 00:06:20,171 Не можем дори да пазим града на къртиците. 40 00:06:20,255 --> 00:06:22,215 Не можем да ги преследваме. Вие го знаете. 41 00:06:22,299 --> 00:06:23,341 Това е, което те искат. 42 00:06:24,301 --> 00:06:25,760 Самуел: И малкият Сам. 43 00:06:26,428 --> 00:06:28,847 Сякаш сам им прерязах гърлата. 44 00:06:28,972 --> 00:06:30,332 Може би е успяла да се скрие. 45 00:06:30,891 --> 00:06:32,225 Мислех, че всички сте мъртви. 46 00:06:32,309 --> 00:06:34,603 Отидохте на север с Мормонт и никой не се върна. 47 00:06:34,686 --> 00:06:36,646 Не от векове. 48 00:06:36,730 --> 00:06:38,273 Но тогава го направи. 49 00:06:40,025 --> 00:06:44,237 Тя оцеля в крастер, и той беше най-лошото лайно, което съм срещал. 50 00:06:44,321 --> 00:06:46,197 Тя оцеля в дългия поход до стената. 51 00:06:46,531 --> 00:06:49,701 Тя оцеля след бяло Уокър, по дяволите. 52 00:06:51,077 --> 00:06:52,454 Може да се е измъкнала. 53 00:06:55,415 --> 00:06:57,167 Тя може да има. 54 00:06:58,710 --> 00:07:01,504 Ако ударят града на къртиците, 55 00:07:01,588 --> 00:07:03,506 тогава ние сме следващите. 56 00:07:06,301 --> 00:07:08,261 Манс и армията му трябва да са близо. 57 00:07:08,345 --> 00:07:09,679 Грен: 100 000 от тях. 58 00:07:09,846 --> 00:07:12,307 И какво, 105 от нас останаха? 59 00:07:13,016 --> 00:07:14,935 Броите ли Блек Джак, кегове и Мюли? 60 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 102. 61 00:07:18,813 --> 00:07:21,274 Как 102 мъже спират 100 000? 62 00:07:25,445 --> 00:07:26,905 Който умре последен, 63 00:07:26,988 --> 00:07:30,408 бъди добро момче и изгори останалите от нас. 64 00:07:30,492 --> 00:07:33,119 След като свърша с този свят, 65 00:07:33,745 --> 00:07:35,372 не искам да се връщам 66 00:08:36,641 --> 00:08:38,601 Дейнерис: Мислиш ли, че те е шпионирал? 67 00:08:38,685 --> 00:08:40,186 Мисандей: Не, не шпионирам. 68 00:08:40,270 --> 00:08:43,732 Дейнерис: Дотраките смятат, че са аутсайдери нелепо да се срамуваш от голото тяло. 69 00:08:43,815 --> 00:08:46,985 Правят любов под звездите за да види целият халасар. 70 00:08:48,778 --> 00:08:50,989 Да, ваша милост. 71 00:08:51,072 --> 00:08:53,324 Но ти не си дотракиец. 72 00:08:56,828 --> 00:08:58,371 Е, не виждам защо има значение. 73 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 Сивият червей не се интересува. 74 00:08:59,914 --> 00:09:02,167 Никаква неопетнена грижа какво има под дрехите ни. 75 00:09:05,795 --> 00:09:07,630 Интересуваше се. 76 00:09:08,506 --> 00:09:09,799 какво? 77 00:09:12,343 --> 00:09:14,637 Вярвам, че се интересуваше. 78 00:09:16,931 --> 00:09:20,310 Когато робите кастрират момчетата, вземат ли всичко? 79 00:09:21,394 --> 00:09:23,146 Всичко това? 80 00:09:25,023 --> 00:09:27,609 Стълбът и камъните. 81 00:09:30,403 --> 00:09:32,489 Не знам, ваша милост. 82 00:09:33,156 --> 00:09:34,824 Не сте ли се чудили? 83 00:09:38,453 --> 00:09:40,914 Да, ваша милост. 84 00:09:58,348 --> 00:10:00,141 Сив червей: Missandei. 85 00:10:03,686 --> 00:10:06,815 Дойдох да се извиня. 86 00:10:07,107 --> 00:10:09,067 Няма нужда да се извиняваш. 87 00:10:09,526 --> 00:10:11,861 Надявам се, че не съм те уплашил. 88 00:10:15,990 --> 00:10:18,868 Уроците, които ми даваш на общ език, 89 00:10:21,121 --> 00:10:23,790 те са ценни за мен. 90 00:10:23,873 --> 00:10:26,000 - "На мен." - На мен. 91 00:10:26,084 --> 00:10:28,795 не си спомням уча ви думата "ценен". 92 00:10:28,878 --> 00:10:31,965 Андалът Джора, той ме учи... 93 00:10:32,048 --> 00:10:34,551 Той ме учи на тази дума. 94 00:10:36,219 --> 00:10:38,513 Помните ли името са ти дадени при раждането? 95 00:10:39,139 --> 00:10:40,974 не помня нищо. 96 00:10:41,975 --> 00:10:43,309 Само неопетнен. 97 00:10:43,393 --> 00:10:45,395 Когато те режат, 98 00:10:46,271 --> 00:10:47,522 помниш ли това 99 00:10:50,108 --> 00:10:51,985 съжалявам 100 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 - Съжалявам, че ти причиниха това. - Защо? 101 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 защо съжалявам 102 00:10:57,323 --> 00:11:00,034 Ужасно е да се направи на едно момче. 103 00:11:05,248 --> 00:11:07,750 Ако майсторите никога не ме надминат, 104 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Никога не съм неопетнен. 105 00:11:10,003 --> 00:11:12,922 Никога не стоя на Площада на гордостта 106 00:11:13,006 --> 00:11:16,384 когато Daenerys stormborn ни нареди да убие господарите. 107 00:11:17,427 --> 00:11:21,014 Никога не съм избран да ръководя неопетнените. 108 00:11:21,264 --> 00:11:25,852 Никога не съм срещал Missandei от остров Наат. 109 00:11:42,118 --> 00:11:44,537 съжалявам аз... 110 00:11:45,955 --> 00:11:47,582 за днес, 111 00:11:48,625 --> 00:11:50,210 съжалявам 112 00:11:58,384 --> 00:11:59,594 Сив червей. 113 00:12:05,642 --> 00:12:07,810 Радвам се, че ме видя. 114 00:12:10,647 --> 00:12:11,856 И аз също. 115 00:12:35,838 --> 00:12:37,423 Рамзи: Кракен. 116 00:12:37,966 --> 00:12:41,678 Ммм Силни, стига да са в морето. 117 00:12:41,761 --> 00:12:45,098 Когато ги извадите от водата, без кости. 118 00:12:45,598 --> 00:12:50,270 Те рухват под гордата си тежест и се свличам в купчина нищо. 119 00:12:50,353 --> 00:12:52,355 Човек би си помислил, че знаят това. 120 00:12:52,438 --> 00:12:55,108 За съжаление не са много ярки. 121 00:12:56,109 --> 00:12:57,360 Какво им казваш? 122 00:12:58,653 --> 00:13:00,947 Аз съм Теон Грейджой, син на балон, 123 00:13:02,031 --> 00:13:03,283 наследник на железните острови. 124 00:13:03,533 --> 00:13:06,577 - А ти какъв си всъщност? - Воня ми. 125 00:13:07,120 --> 00:13:09,038 сигурен ли си 126 00:13:09,539 --> 00:13:12,250 Много приличаш на лорд. 127 00:13:12,417 --> 00:13:15,586 Страхотен, горд. 128 00:13:17,255 --> 00:13:18,256 аз съм воня. 129 00:13:18,339 --> 00:13:20,049 до кога? 130 00:13:20,800 --> 00:13:22,635 Винаги. 131 00:13:22,719 --> 00:13:23,886 - Завинаги. - така е. 132 00:13:25,638 --> 00:13:27,724 Докато изгниеш в земята. 133 00:13:31,227 --> 00:13:35,356 Спомнете си какво сте и какво не сте. 134 00:13:35,440 --> 00:13:37,734 Донесете ми мот кейлин. 135 00:14:07,013 --> 00:14:09,057 Няма по-близо. 136 00:14:11,934 --> 00:14:13,519 кой си ти 137 00:14:52,308 --> 00:14:54,644 аз съм кенинг, 138 00:14:54,727 --> 00:14:57,230 командир на този гарнизон. 139 00:14:58,564 --> 00:15:00,400 И казваш, че си Теон Грейджой? 140 00:15:00,775 --> 00:15:02,151 да 141 00:15:03,486 --> 00:15:06,072 И защо да вярвам на това? 142 00:15:06,155 --> 00:15:07,990 Роден съм на pyke to balon greyjoy. 143 00:15:09,033 --> 00:15:11,244 Неговият трети и последен жив син. 144 00:15:11,327 --> 00:15:13,079 Аз съм вашият принц. 145 00:15:13,162 --> 00:15:15,289 Кълна се в удавения бог. 146 00:15:15,373 --> 00:15:17,583 Това, което е мъртво, може никога да не умре. 147 00:15:17,667 --> 00:15:19,585 Мъже: Това, което е мъртво, може никога да не умре. 148 00:15:19,669 --> 00:15:22,213 И ако ти беше моят принц, 149 00:15:22,296 --> 00:15:24,257 защо маршируваш с армия на Болтън? 150 00:15:24,340 --> 00:15:27,343 Лорд Болтън ме взе в плен след зимата. 151 00:15:27,427 --> 00:15:31,347 Той ме изпрати да лекувам с вас добронамерено като твой събрат железнороден. 152 00:15:31,431 --> 00:15:33,141 И какво иска лорд Болтън? 153 00:15:36,394 --> 00:15:38,396 Избледняваш от болест, 154 00:15:38,479 --> 00:15:41,899 много си превъзхождан, и си на стотици мили от морето. 155 00:15:41,983 --> 00:15:44,152 Лорд Болтън умолява вие да защитите мъжете си 156 00:15:44,235 --> 00:15:47,947 и напуснете тази крепост вече не можете да задържите. 157 00:15:48,030 --> 00:15:52,994 Направете това и той ще бъде справедлив и справедлив с теб, както той беше с мен. 158 00:15:54,912 --> 00:15:58,207 Болтоните ще ви дадат безопасно преминаване към каменистия бряг. 159 00:15:58,291 --> 00:16:00,626 Той иска да се предадем? 160 00:16:00,710 --> 00:16:03,713 Моят собствен баща, вашият крал, 161 00:16:03,796 --> 00:16:06,632 се предаде преди години на Робърт Баратеон. 162 00:16:06,716 --> 00:16:09,135 Гледах го как сгъва коляно. 163 00:16:09,218 --> 00:16:10,344 Нямаше срам там. 164 00:16:10,761 --> 00:16:13,389 Той се би с чест, както и ти. 165 00:16:16,851 --> 00:16:19,520 — Без срам. "Борих се с чест." 166 00:16:19,604 --> 00:16:21,105 Съжалявам, не чух. 167 00:16:23,691 --> 00:16:26,694 — Без срам. "Борих се с чест." 168 00:16:30,072 --> 00:16:32,325 Само бито куче би говорило така. 169 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 Или жена. 170 00:16:37,622 --> 00:16:39,916 Ти жена ли си, момче? 171 00:16:40,166 --> 00:16:41,334 ти не знаеш... 172 00:16:41,417 --> 00:16:43,336 Роденият от желязо няма да се предаде. 173 00:16:43,419 --> 00:16:45,254 Казвам се Рейк... 174 00:16:45,338 --> 00:16:49,634 Отивай да кажеш на господаря си че, Теон Грейджой, 175 00:16:49,717 --> 00:16:51,677 или който и да си по дяволите. 176 00:16:51,761 --> 00:16:53,513 Рейк. 177 00:16:53,596 --> 00:16:55,932 - Какво, по дяволите, мърмориш? - Воня. 178 00:16:58,309 --> 00:16:59,810 Рейк. 179 00:17:06,943 --> 00:17:08,694 Ако се поддадем, живеем ли? 180 00:17:08,778 --> 00:17:11,447 - Това ли пише на този лист тук? - да 181 00:17:12,114 --> 00:17:14,234 Накарайте хората си да вдигнат бялото знаме и отвори портите. 182 00:17:15,952 --> 00:17:18,246 Прибираш се вкъщи. 183 00:17:24,377 --> 00:17:26,629 Рамзи: Ти наистина не мислиш Бих ги пуснал, а ти? 184 00:17:27,296 --> 00:17:30,508 Това е излязло от мода, дерене. 185 00:17:30,591 --> 00:17:32,635 Тъжно, но факт. 186 00:17:32,718 --> 00:17:34,720 Важни са традициите. 187 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Къде сме без нашата история? а? 188 00:17:38,432 --> 00:17:39,809 Да, милорд. 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 Ще се прибираме ли сега? 190 00:17:43,354 --> 00:17:45,273 Вярвам, че ще го направим. 191 00:17:45,356 --> 00:17:47,316 Към нашия нов дом. 192 00:17:57,660 --> 00:18:00,496 Ройс: Имаш чужда кръв, нали, бейлиш? 193 00:18:00,580 --> 00:18:04,083 Прадядо от braavos, да. 194 00:18:04,667 --> 00:18:08,838 Предполагам всички наши предци идва от някъде другаде първоначално. 195 00:18:08,921 --> 00:18:12,425 Ройс: Нашите предци са заселили долината преди хиляди години. 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,510 Оттогава се борим с нашествениците. 197 00:18:14,594 --> 00:18:19,181 Красотата на долината е съчетана само от благородството на своите големи семейства. 198 00:18:19,265 --> 00:18:23,519 Лейди Арън често ми казваше това ти беше нейната скала, лорд Ройс. 199 00:18:23,603 --> 00:18:26,731 Тя не ми каза нищо за теб, бейлиш. 200 00:18:26,814 --> 00:18:29,150 Но нямах нужда да се чувам с нея. 201 00:18:29,233 --> 00:18:31,027 Лихвар. блудник. 202 00:18:31,152 --> 00:18:34,238 Облизвал си се ботушите на Тивин Ланистър толкова дълги, 203 00:18:34,322 --> 00:18:36,174 - Чудно е, че езикът ти не е черен. - Господарю... 204 00:18:36,198 --> 00:18:40,411 И когато Джон Арин те нарече господар на монети, никой не го е грижа. 205 00:18:40,494 --> 00:18:43,789 Винаги съм бил мърляв. Защо не оставиш мърляв човек да го направи? 206 00:18:44,332 --> 00:18:46,959 Но когато чух, че дебнеш тук, 207 00:18:47,043 --> 00:18:50,671 - угодно на дамата арин... - Лейди Арън ме покани. 208 00:18:51,213 --> 00:18:53,382 С нея сме близки от деца. 209 00:18:53,466 --> 00:18:56,052 Да, всички знаем колко близки бяхте. 210 00:18:56,218 --> 00:18:58,888 Пристрастията на лейди Арън бяха нейна лична работа. 211 00:18:58,971 --> 00:19:00,598 Нейната смърт е наша работа. 212 00:19:00,681 --> 00:19:03,434 разбира се Нейното самоубийство разби всички ни. 213 00:19:04,185 --> 00:19:07,480 Тя беше странна риба. Всички знаеха това. 214 00:19:07,563 --> 00:19:08,731 Но самоубийство? 215 00:19:09,106 --> 00:19:12,068 Тя обожаваше това нейно момче. 216 00:19:12,151 --> 00:19:14,654 Не виждам да го е изоставила. Не по избор. 217 00:19:15,071 --> 00:19:17,823 Ройс: Странно, че след дни от пристигането ти, 218 00:19:17,907 --> 00:19:19,867 ти се ожени за дама арин 219 00:19:19,950 --> 00:19:22,161 и тя е паднала през лунната врата. 220 00:19:22,244 --> 00:19:25,039 Тя винаги е била склонна към меланхолия. 221 00:19:25,331 --> 00:19:28,125 Моята дама не беше предназначена за цял свят брутални като нашите. 222 00:19:28,209 --> 00:19:29,919 Казаха ни, че има свидетел. Момиче. 223 00:19:30,294 --> 00:19:32,088 Твоя племенница, предполагам. 224 00:19:34,173 --> 00:19:36,717 Момиче без учене и разпръснати акъли. 225 00:19:36,801 --> 00:19:38,153 Уверявам ви, тя не би била от полза. 226 00:19:38,177 --> 00:19:39,970 Бихме искали да говорим с нея. 227 00:19:42,556 --> 00:19:45,059 - Нека я доведа. - Аня: Няма нужда. 228 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 Ние предпочитаме да чуйте нейното свидетелство неподправено. 229 00:19:58,864 --> 00:20:00,533 Ела по-близо, дете. 230 00:20:00,616 --> 00:20:04,537 Няма от какво да се страхувате от нас или него. 231 00:20:04,620 --> 00:20:08,374 Господи Бейлиш, чичо ви ли е? 232 00:20:08,457 --> 00:20:09,709 Вашето име е alayne? 233 00:20:11,627 --> 00:20:15,047 Може би ще се чувствате по-удобно ако лорд Бейлиш напусне стаята. 234 00:20:15,131 --> 00:20:16,549 - Милейди... - Не те питах. 235 00:20:16,632 --> 00:20:17,675 Той може да остане. 236 00:20:17,758 --> 00:20:19,719 Говори, момиче, ти не си проклета кухненска мишка. 237 00:20:19,802 --> 00:20:20,803 Разкажи ни какво видя. 238 00:20:25,099 --> 00:20:27,476 Съжалявам, лорд Бейлиш. 239 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Трябва да кажа истината. 240 00:20:34,400 --> 00:20:36,318 ще ти кажа всичко 241 00:20:36,402 --> 00:20:40,197 Моля те, alayne, не пропускай нищо. 242 00:20:42,575 --> 00:20:45,327 Името ми не е alayne. 243 00:20:45,411 --> 00:20:46,704 Това е Санса Старк, 244 00:20:47,163 --> 00:20:49,749 най-голямата дъщеря на лорд Едард Старк. 245 00:20:50,332 --> 00:20:52,418 Лорд Ройс, срещнахме се, когато ти дойде в Winterfell. 246 00:20:53,002 --> 00:20:56,088 Вие придружавахте сина си сир Уеймар до стената. 247 00:20:56,172 --> 00:20:58,007 Санса Старк? 248 00:20:59,175 --> 00:21:02,261 Вие лъжете правилно моето лице, малко червейче? 249 00:21:02,344 --> 00:21:05,181 Лорд Бейлиш изрече много лъжи. 250 00:21:08,017 --> 00:21:10,019 Всичко, за да ме защити. 251 00:21:11,645 --> 00:21:13,314 Откакто баща ми беше екзекутиран, 252 00:21:13,397 --> 00:21:16,442 Бях заложник в King's Landing. 253 00:21:16,984 --> 00:21:20,821 Играчка за измъчване на Джофри или кралица Церсей да измъчва. 254 00:21:21,405 --> 00:21:24,116 Биеха ме, унижаваха ме, 255 00:21:24,200 --> 00:21:26,368 омъжиха ме за имп. 256 00:21:27,536 --> 00:21:29,538 Нямах приятели в кралската земя, 257 00:21:31,999 --> 00:21:33,793 освен един. 258 00:21:39,590 --> 00:21:42,301 Той ме спаси. 259 00:21:42,384 --> 00:21:45,638 Измъкна ме нелегално, когато имаше възможност. 260 00:21:46,889 --> 00:21:52,061 Знаеше, че ще бъда в безопасност тук, в Глоза със собствената си кръв, леля ми Лиза. 261 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 Но ланистърите имат приятели навсякъде. 262 00:21:56,565 --> 00:21:57,942 Дори долината. 263 00:21:58,025 --> 00:22:01,487 Накара ме да се закълна да не казвам на никого истинското си име. 264 00:22:01,570 --> 00:22:03,239 Вашата тайна е в безопасност при нас, милейди. 265 00:22:03,614 --> 00:22:06,450 Ройс: Баща ти порасна точно тук в тези зали. 266 00:22:06,534 --> 00:22:08,619 Много пъти сме ловували заедно. 267 00:22:08,702 --> 00:22:10,204 Той беше добър човек. 268 00:22:11,330 --> 00:22:14,124 Разкажи ни какво се случи с леля ти, Санса. 269 00:22:16,961 --> 00:22:20,589 Вие я познавахте добре, милордове, милейди. 270 00:22:20,673 --> 00:22:22,258 Тя беше проблемна жена. 271 00:22:22,800 --> 00:22:26,220 Винаги е обичала лорд Бейлиш. Тя сама ми каза. 272 00:22:26,720 --> 00:22:29,473 От момента, в който пристигна пред портите на реката, 273 00:22:29,557 --> 00:22:33,269 осемгодишно момче, носещо всичко, което притежаваше в малък чувал. 274 00:22:34,311 --> 00:22:38,524 Тя ми призна тя никога не е обичала лорд арин. 275 00:22:38,607 --> 00:22:42,027 Тя направи както баща й заповяда, както много от нас имат. 276 00:22:42,778 --> 00:22:46,198 Когато боговете най-накрая й позволиха да бъда с лорд Бейлиш, 277 00:22:46,282 --> 00:22:49,118 тя беше толкова щастлива. За известно време. 278 00:22:50,411 --> 00:22:53,747 Леля ми беше ревнива дама. 279 00:22:54,915 --> 00:22:59,545 Тя беше ужасена от това лорд Бейлиш не я обичаше повече. 280 00:22:59,628 --> 00:23:02,548 Че ще я изостави за по-млада жена. 281 00:23:05,968 --> 00:23:07,970 и тогава, 282 00:23:08,053 --> 00:23:11,015 един ден тя го видя да ме целува. 283 00:23:11,265 --> 00:23:12,349 Лейди санса. 284 00:23:12,433 --> 00:23:15,853 Беше кълване по бузата, лорд Ройс, нищо повече. 285 00:23:16,478 --> 00:23:20,316 Лорд Бейлиш сега ми е чичо, по линия на брака. 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,610 Той винаги е бил толкова мил с мен. 287 00:23:22,693 --> 00:23:25,738 Бях толкова щастлив, че съм тук, че съм свободен. 288 00:23:25,821 --> 00:23:26,864 Всичко заради него. 289 00:23:27,781 --> 00:23:29,992 Но леля ми се обърна срещу мен. 290 00:23:30,075 --> 00:23:33,120 Тя ме прокле. Нарече ме курва. 291 00:23:33,203 --> 00:23:36,415 Обеща да ме хвърли през лунната врата. 292 00:23:36,498 --> 00:23:40,544 Когато лорд Бейлиш се опита да я успокои, тя го удари. 293 00:23:40,628 --> 00:23:41,897 Тя каза, че не иска да живее повече. 294 00:23:41,921 --> 00:23:44,006 Тя стоеше на ръба на тази лунна врата. 295 00:23:44,089 --> 00:23:45,925 Той се опита да я вразуми, 296 00:23:46,008 --> 00:23:49,428 й обеща тя беше единствената, която той някога е обичал, 297 00:23:49,511 --> 00:23:53,057 но тя пристъпи през тези врати и тя беше... 298 00:23:58,604 --> 00:24:01,315 Не си виновна, мило момиче. 299 00:24:05,861 --> 00:24:09,239 Не си виновен. 300 00:24:24,213 --> 00:24:26,674 Ройс: Можеше да го видиш по пътя тя отгледа това момче. 301 00:24:26,757 --> 00:24:29,677 Хранейки го от собствените си цици когато беше на 10 години. 302 00:24:29,760 --> 00:24:32,763 Аня: Лорд Ройс! Това едва ли е моментът. 303 00:24:32,846 --> 00:24:34,807 Извинения, милейди. 304 00:24:34,890 --> 00:24:38,143 И на теб също, бейлиш. Отнесохме се с вас малко грубо. 305 00:24:38,227 --> 00:24:42,022 Вие искате справедливост, лорд Ройс. Едва ли мога да се оплача от това. 306 00:24:42,106 --> 00:24:43,315 Искам същото. 307 00:24:43,440 --> 00:24:48,028 Аня: Няма много справедливост се самоуби, нали? 308 00:24:48,112 --> 00:24:50,406 Малък пръст: За Лиза, не. Но за нейния син? 309 00:24:50,572 --> 00:24:52,658 Само преди 20 години рицарите на долината 310 00:24:52,741 --> 00:24:56,161 яздеше зад Джон Арън, Нед Старк, Робърт Баратеон. 311 00:24:56,245 --> 00:24:59,665 Те се биеха заедно да победи лудия крал. 312 00:24:59,748 --> 00:25:03,002 И оттогава, Арън и Ройс, Корбрей, Уейнууд, 313 00:25:03,085 --> 00:25:06,213 всички големи къщи в долината гледаше от ъгъла. 314 00:25:06,296 --> 00:25:08,716 Плахо момче на кръчмарска свада. 315 00:25:08,799 --> 00:25:11,385 Подлагате ли на съмнение нашата смелост? 316 00:25:11,468 --> 00:25:14,013 Искам да знам на коя страна си. 317 00:25:14,096 --> 00:25:17,033 Поддържате ли lannisters, къщата който екзекутира твоя приятел нед старк? 318 00:25:17,057 --> 00:25:19,727 Разбира се, че не подкрепяме проклетите ланистъри. 319 00:25:19,810 --> 00:25:22,938 не? — помоли сестра си Кейтлин Старк за подкрепа и Лиза отказа. 320 00:25:23,772 --> 00:25:25,107 Стоейки далеч от битката, 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,236 ти позволи на тивин Ланистър да унищожи съперниците си във всяка точка на компаса. 322 00:25:29,319 --> 00:25:30,779 Кой му застава сега? 323 00:25:30,863 --> 00:25:33,407 Кой искате да ни върнете, лорд Бейлиш? 324 00:25:33,490 --> 00:25:35,242 Роб Старк е мъртъв. 325 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Бих те върнал, Робин Арън, 326 00:25:37,911 --> 00:25:39,288 господарят на долината. 327 00:25:39,371 --> 00:25:41,623 Робин Арън е болнаво малко момче. 328 00:25:41,707 --> 00:25:45,002 И болнави малки момчета понякога стават могъщи мъже. 329 00:25:45,085 --> 00:25:47,046 По-често умират млади. 330 00:25:47,129 --> 00:25:49,715 Обожавах Лиза с цялото си сърце, 331 00:25:49,798 --> 00:25:53,886 но тя обичаше сина си толкова много тя стана свръхпротективна. 332 00:25:53,969 --> 00:25:57,598 Той трябва да се научи как да върти меч, как се язди кон. 333 00:25:57,681 --> 00:26:01,101 - Да, време е. - да 334 00:26:01,185 --> 00:26:05,272 Време е той да обиколи долината, да посети всички замъци в своята област. 335 00:26:05,355 --> 00:26:08,650 Време е Робин да напусне гнездото. 336 00:26:28,087 --> 00:26:29,838 Момче: Сер баристан. 337 00:26:30,297 --> 00:26:31,673 да 338 00:26:33,675 --> 00:26:35,010 Кой те изпрати? 339 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 - Сер баристан. - Сер Джора. 340 00:27:14,216 --> 00:27:15,884 Забравил ли съм среща на съвета? 341 00:27:27,187 --> 00:27:28,689 какво е това 342 00:27:28,772 --> 00:27:31,900 Кралско помилване, подписано от Робърт Баратеон. 343 00:27:46,915 --> 00:27:48,584 Ти си я шпионирал. 344 00:27:51,253 --> 00:27:52,254 Кой ти даде това? 345 00:27:52,963 --> 00:27:54,339 има ли значение 346 00:28:03,932 --> 00:28:08,478 - Казахте ли й? - Първо исках да ти кажа, мъж на мъж, 347 00:28:08,562 --> 00:28:10,689 вместо да върви зад гърба ви. 348 00:28:14,026 --> 00:28:15,611 Нека говоря с нея насаме. 349 00:28:15,694 --> 00:28:17,863 Никога повече няма да останеш сам с нея. 350 00:28:54,691 --> 00:28:56,985 Защо узурпаторът те помилва? 351 00:29:00,197 --> 00:29:01,698 Ако можехме да говорим насаме. 352 00:29:01,782 --> 00:29:04,868 Не, говори с мен тук. 353 00:29:04,952 --> 00:29:06,787 Обяснете ми го. 354 00:29:06,870 --> 00:29:09,998 Кой мислиш, че изпрати това на meereen? Кой печели? 355 00:29:10,832 --> 00:29:13,168 Това е дело на тивин Ланистър. 356 00:29:13,252 --> 00:29:15,128 Той иска да ни раздели. 357 00:29:15,212 --> 00:29:17,631 Ако се бием помежду си, ние не се борим с него. 358 00:29:17,714 --> 00:29:20,592 Помилването беше подписано в годината, в която се запознахме. 359 00:29:22,469 --> 00:29:23,720 Защо ви помилваха? 360 00:29:23,804 --> 00:29:26,098 Освен ако не кажеш този документ е фалшифициран. 361 00:29:29,351 --> 00:29:30,602 Не е подправен. 362 00:29:30,811 --> 00:29:32,604 Защо тогава? 363 00:29:32,688 --> 00:29:34,398 Изпратих писма до Вари, 364 00:29:34,481 --> 00:29:37,359 шпионинът на кралското приземяване. 365 00:29:37,442 --> 00:29:39,069 Какво беше съдържанието на тези писма? 366 00:29:39,695 --> 00:29:41,571 - Информация. - Каква информация? 367 00:29:42,322 --> 00:29:45,242 Когато ти и Viserys пристигнахте в pentos. 368 00:29:45,325 --> 00:29:47,077 Планът му да те ожени за кхал дрого. 369 00:29:47,369 --> 00:29:49,288 Когато беше женен. 370 00:29:49,371 --> 00:29:51,206 Когато брат ти умря. 371 00:29:51,540 --> 00:29:53,625 Ти му каза, че нося детето на Дрого? 372 00:29:54,209 --> 00:29:55,460 - Аз... - Да или не? 373 00:29:55,544 --> 00:29:56,688 - Халиси. - Не ме наричай така. 374 00:29:56,712 --> 00:29:59,798 Каза ли му, че съм носейки детето на Дрого? 375 00:30:02,926 --> 00:30:03,969 да 376 00:30:06,888 --> 00:30:10,517 Този търговец на вино се опита да ме отрови заради вашата информация. 377 00:30:10,600 --> 00:30:12,311 Спрях те да пиеш виното му. 378 00:30:12,394 --> 00:30:14,438 Защото знаеше, че е отровен. 379 00:30:15,439 --> 00:30:16,648 подозирах. 380 00:30:16,732 --> 00:30:18,400 Ти ме предаде 381 00:30:19,318 --> 00:30:21,320 от първия. 382 00:30:21,403 --> 00:30:23,238 прости ми 383 00:30:24,364 --> 00:30:25,615 Никога не съм имал предвид... 384 00:30:26,908 --> 00:30:28,452 Моля те, khaleesi, прости ми. 385 00:30:28,535 --> 00:30:31,580 Ти продаде моите тайни на човекът, който уби баща ми 386 00:30:31,663 --> 00:30:33,808 - и открадна трона на брат ми... - Защитих те, 387 00:30:33,832 --> 00:30:36,512 - биех се за теб, убивах за теб. - И искаш да ти простя? 388 00:30:39,171 --> 00:30:40,505 аз те обичах 389 00:30:40,589 --> 00:30:42,257 любов? 390 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 любов? Как може да ми го казваш? 391 00:30:45,969 --> 00:30:48,513 Всеки друг мъж, и щях да те екзекутират. 392 00:30:48,597 --> 00:30:51,683 но ти, Не те искам в моя град мъртъв или жив. 393 00:30:52,267 --> 00:30:56,897 Върнете се при господарите си в кралската земя. Съберете извинението си, ако можете. 394 00:31:01,234 --> 00:31:02,235 Дейнерис, моля те. 395 00:31:02,319 --> 00:31:07,199 Никога повече не си позволявай да ме докоснеш или кажете моето име. 396 00:31:07,282 --> 00:31:10,118 Имате време до здрач да съберете нещата си и да напусне този град. 397 00:31:10,452 --> 00:31:13,580 Ако бъдете открити в далеч след почивката на деня, 398 00:31:13,663 --> 00:31:16,124 Ще ти взема главата хвърлен в залива на робите. 399 00:31:22,214 --> 00:31:23,799 Сега. 400 00:32:19,146 --> 00:32:22,023 Moat cailin е твой, татко. 401 00:32:28,864 --> 00:32:30,782 Върви с мен 402 00:32:30,949 --> 00:32:33,285 Имало ли е вест от Лок? 403 00:32:34,870 --> 00:32:38,707 маловажно. Един инвалид, младо момче. 404 00:32:39,124 --> 00:32:41,710 Никой от северните лордове не ги е виждал. 405 00:32:42,377 --> 00:32:44,463 Мъртъв най-вероятно. 406 00:32:46,298 --> 00:32:49,384 Повечето от желязородените са избягали на север. 407 00:32:49,468 --> 00:32:53,263 Сега ще последват още, благодарение на вас. 408 00:32:55,640 --> 00:32:57,559 Кажи ми какво виждаш. 409 00:33:00,395 --> 00:33:04,483 Блата, поля, хълмове. 410 00:33:05,942 --> 00:33:07,235 Кажи ми какво виждаш. 411 00:33:12,157 --> 00:33:13,909 нищо 412 00:33:13,992 --> 00:33:16,912 Не нищо. Северът. 413 00:33:17,829 --> 00:33:19,915 Карайте 700 мили по този начин, все още си на север. 414 00:33:21,541 --> 00:33:23,460 400 мили натам. 415 00:33:24,169 --> 00:33:25,712 300 мили натам. 416 00:33:26,004 --> 00:33:29,633 Северът е по-голям от останалите шест кралства заедно. 417 00:33:29,716 --> 00:33:32,052 А аз съм пазачът на севера. 418 00:33:32,135 --> 00:33:34,346 Северът е мой. 419 00:33:36,264 --> 00:33:38,266 Сега ми кажи как се казваш? 420 00:33:42,270 --> 00:33:44,064 Рамзи сняг. 421 00:33:44,397 --> 00:33:46,441 Не, не рамзи сняг. 422 00:33:47,776 --> 00:33:49,110 Отворете го. 423 00:33:50,111 --> 00:33:52,489 От този ден до последния ти ден, 424 00:33:52,572 --> 00:33:54,533 ти си Рамзи Болтън, 425 00:33:54,616 --> 00:33:57,494 син на Рууз Болтън, надзирател на севера. 426 00:34:03,917 --> 00:34:05,460 Ти ме почиташ. 427 00:34:06,336 --> 00:34:09,673 Кълна се, че ще защитавам името ти и вашата традиция. 428 00:34:11,216 --> 00:34:14,010 Ще бъда достоен за теб, татко, 429 00:34:14,094 --> 00:34:15,845 обещавам 430 00:34:34,364 --> 00:34:37,617 Ела, Рейк, ще имам нужда от баня. 431 00:35:06,354 --> 00:35:07,564 да 432 00:35:21,578 --> 00:35:23,997 за първи път те видях, ти беше просто дете. 433 00:35:24,080 --> 00:35:27,083 Момиче от севера дойде в столицата за първи път. 434 00:35:27,709 --> 00:35:29,753 Ти вече не си дете. 435 00:35:33,798 --> 00:35:36,092 Защо ми помогна? 436 00:35:36,176 --> 00:35:40,430 Те щяха да те прокарат лунната врата, ако те намерят виновен. 437 00:35:40,513 --> 00:35:42,891 Това не е отговор. 438 00:35:45,352 --> 00:35:48,229 Ако щяха да те екзекутират, какво биха направили с мен? 439 00:35:49,689 --> 00:35:51,733 аз не знам 440 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 Нито пък аз. 441 00:35:55,695 --> 00:35:59,032 По-добре заложи на човека, когото познаваш отколкото непознатите, които не? 442 00:36:01,326 --> 00:36:03,953 И мислиш, че ме познаваш? 443 00:36:05,080 --> 00:36:08,375 - Знам какво искаш. - Нали? 444 00:36:24,057 --> 00:36:26,017 Аря: Мислех, че ще ме направи щастлива, 445 00:36:26,101 --> 00:36:28,103 но не става. Не съвсем. 446 00:36:28,186 --> 00:36:29,896 Хрътката: Нищо не те прави щастлив. 447 00:36:29,979 --> 00:36:31,749 - Аря: Много неща ме правят щастлива. - Като какво? 448 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 Аря: Убиване на Полливър, убиване на Рордж. 449 00:36:33,483 --> 00:36:37,070 Значи си тъжен, защото ти не успя сам да убиеш Джофри, 450 00:36:37,153 --> 00:36:38,196 това ли е 451 00:36:38,279 --> 00:36:40,049 Аря: Поне можех бях там да гледам. 452 00:36:40,073 --> 00:36:42,701 Исках да видя погледа в очите му когато знаеше, че е свършило. 453 00:36:42,784 --> 00:36:46,162 Да, нищо на света не може да сравни този вид. 454 00:36:47,122 --> 00:36:50,959 Вие го защитавахте през по-голямата част от живота му. Мислиш ли, че си могъл да го спасиш? 455 00:36:51,042 --> 00:36:53,878 Не бях проклетият дегустатор на вино. 456 00:36:55,505 --> 00:37:00,343 Малкото лайно заслужаваше да умре, но отровата... 457 00:37:00,427 --> 00:37:02,178 Отровата е женско оръжие. 458 00:37:02,470 --> 00:37:04,139 Мъжете убиват със стомана. 459 00:37:04,222 --> 00:37:08,393 Твоята глупава гордост говори така. Ето защо никога няма да бъдеш велик убиец. 460 00:37:08,476 --> 00:37:11,354 Щях да убия Джофри с пилешка кост ако трябваше. 461 00:37:12,522 --> 00:37:15,775 Бих платил добри пари, за да го видя. 462 00:37:18,903 --> 00:37:20,780 Трябваше да ме оставиш да го изгоря. 463 00:37:21,614 --> 00:37:23,450 Това е ерабит. 464 00:37:24,534 --> 00:37:27,579 Тази бълха те кара да ходиш много по-бавно от преди. 465 00:37:27,662 --> 00:37:30,999 Хрътката: Е, няма да се налага да ходим твърде много по-нататък. 466 00:37:31,082 --> 00:37:32,722 Наистина ли мислиш, че леля ми ще плати за мен? 467 00:37:34,335 --> 00:37:36,087 Никога дори не съм я срещал. 468 00:37:36,171 --> 00:37:39,340 няма значение Ти си нейната кръв. 469 00:37:40,550 --> 00:37:43,052 Фамин, чест, всички тези глупости. 470 00:37:43,762 --> 00:37:46,181 Това сте всички вие, господари и дами, за които някога говорят. 471 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 Аз не съм дама. 472 00:37:49,601 --> 00:37:51,186 Рицар: Кой ще мине през проклетата порта? 473 00:37:52,228 --> 00:37:55,064 Кървавата хрътка, Сандор Клиган. 474 00:37:55,356 --> 00:37:56,941 И неговата 475 00:37:58,193 --> 00:38:00,528 спътник, Аря Старк, 476 00:38:00,862 --> 00:38:03,698 племенница на вашата дама Лиза Арън. 477 00:38:04,407 --> 00:38:06,493 Тогава поднасям своите съболезнования. 478 00:38:07,368 --> 00:38:08,453 Лейди Арин почина. 479 00:38:12,373 --> 00:38:14,209 Преди три дни. 480 00:38:32,227 --> 00:38:35,480 Никога преди не съм напускал дома си, чичо петир. Страх ме е да си тръгна. 481 00:38:35,563 --> 00:38:36,815 Не трябва да си. 482 00:38:36,898 --> 00:38:40,068 Властелинът на долината принадлежи на зората, каза майката. 483 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 Навън не е безопасно. 484 00:38:42,237 --> 00:38:43,696 Вътре не беше безопасно за нея. 485 00:38:44,823 --> 00:38:47,700 Хората умират на масите си за вечеря. 486 00:38:47,784 --> 00:38:49,577 Те умират в леглата си. 487 00:38:49,661 --> 00:38:53,164 Те умират клекнали над саксиите си. 488 00:38:53,248 --> 00:38:55,416 Всеки умира рано или късно. 489 00:38:55,500 --> 00:38:57,585 Не се тревожи за смъртта си. 490 00:38:58,461 --> 00:39:00,797 Тревожи се за живота си. 491 00:39:00,880 --> 00:39:04,926 Поеми отговорността за своя живот, докато трае. 492 00:39:05,260 --> 00:39:08,388 Това означава да бъде господар на долината. 493 00:39:32,245 --> 00:39:34,122 да тръгваме ли 494 00:39:41,588 --> 00:39:44,007 Виното винаги помага. 495 00:39:45,633 --> 00:39:47,594 Благодаря ви за това. 496 00:39:49,554 --> 00:39:51,514 Изпитание чрез битка. 497 00:39:52,599 --> 00:39:55,935 Решаване на вината или невинността на човека 498 00:39:56,019 --> 00:39:57,812 в очите на боговете 499 00:39:57,896 --> 00:40:01,149 като има двама други мъже нарязват се на парчета. 500 00:40:01,232 --> 00:40:03,818 Казва ти нещо за боговете. 501 00:40:05,904 --> 00:40:07,405 Колко още? 502 00:40:08,656 --> 00:40:09,991 Скоро. 503 00:40:13,161 --> 00:40:14,704 Мислите ли, че Оберин има шанс? 504 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Червената усойница на Дорн. 505 00:40:19,876 --> 00:40:22,187 Не получаваш такова име освен ако не си смъртоносен, нали? 506 00:40:22,211 --> 00:40:23,588 Никога не съм го виждал да се бие. 507 00:40:23,671 --> 00:40:26,382 О, той ще умре. аз ще умра 508 00:40:26,466 --> 00:40:29,928 - Оберин вярва в себе си. - Това е меко казано. 509 00:40:31,012 --> 00:40:33,014 Какво е наказанието за цареубийство? 510 00:40:33,097 --> 00:40:35,975 Рисуване и разквартиране? Окачване? 511 00:40:36,184 --> 00:40:38,436 - Счупване на волана? - Обезглавяване. 512 00:40:38,519 --> 00:40:40,104 Изглежда доста обикновен. 513 00:40:40,188 --> 00:40:42,440 И той също беше мой племенник, така че какво е това? 514 00:40:42,523 --> 00:40:46,319 Братоубийството е братя и детеубийството е синове. 515 00:40:47,820 --> 00:40:50,031 Непотицид. Това е този. 516 00:40:52,700 --> 00:40:55,703 Мамоубийство, отцеубийство, 517 00:40:55,787 --> 00:40:58,539 детеубийство, самоубийство. 518 00:40:59,374 --> 00:41:02,085 Няма вид убийство който няма собствена дума. 519 00:41:02,669 --> 00:41:05,797 - Братовчеди. - Прав си. 520 00:41:05,880 --> 00:41:08,132 Няма дума за убийство на братовчеди. 521 00:41:08,216 --> 00:41:09,968 браво 522 00:41:10,051 --> 00:41:12,303 Помниш ли братовчед Орсън? Орсън Ланистър? 523 00:41:12,387 --> 00:41:15,848 разбира се Дойката го пусна на главата му и го остави прост. 524 00:41:15,932 --> 00:41:17,517 просто? 525 00:41:17,600 --> 00:41:21,020 Седеше по цял ден в градината смачкване на бръмбари с камък. 526 00:41:25,233 --> 00:41:28,820 - Нищо не го направи по-щастлив. - Нищо не те направи по-щастлив. 527 00:41:28,903 --> 00:41:30,446 Човек би си помислил, че е измъчван от раждането си 528 00:41:30,530 --> 00:41:32,740 щеше да ти даде някакъв афинитет към страдащите. 529 00:41:32,824 --> 00:41:34,283 Даже напротив. 530 00:41:34,367 --> 00:41:35,952 Да се смееш на нещастието на друг човек 531 00:41:36,035 --> 00:41:38,235 беше единственото нещо, което накара ме да се почувствам като всички останали. 532 00:41:38,413 --> 00:41:42,166 - Шегата обаче изтъня. - За теб. Ти се отдалечи. 533 00:41:42,250 --> 00:41:43,418 Имах други интереси. 534 00:41:43,751 --> 00:41:45,461 Да, други интереси. 535 00:41:48,047 --> 00:41:50,758 - Но аз останах с Орсън. - Защо? 536 00:41:51,551 --> 00:41:53,052 Бях любопитен. 537 00:41:53,720 --> 00:41:56,431 Защо разби всички тези бръмбари? Какво спечели той от това? 538 00:41:57,306 --> 00:41:59,142 Първото нещо, което направих, беше да го попитам. 539 00:41:59,475 --> 00:42:02,311 „Орсън, защо разбиваш всички тези бръмбари?" 540 00:42:02,770 --> 00:42:04,522 Той ми даде отговор. 541 00:42:04,605 --> 00:42:07,442 „Разбийте бръмбарите. Разбийте ги.“ 542 00:42:10,153 --> 00:42:11,821 Не бях възпрян. 543 00:42:11,904 --> 00:42:13,406 Бях най-умният човек, когото познавах. 544 00:42:13,489 --> 00:42:15,783 Разбира се, имах необходимите средства да разкрие мистериите 545 00:42:15,867 --> 00:42:18,077 което лежеше в сърцето на идиот. 546 00:42:18,453 --> 00:42:21,164 Така че отидох в библиотеката на майстор Воларик. 547 00:42:21,247 --> 00:42:23,249 Воларик. Опита се да ме докосне веднъж. 548 00:42:23,332 --> 00:42:25,793 Оказва се, твърде много е писано за велики хора 549 00:42:25,877 --> 00:42:28,212 и не достатъчно за идиотите. 550 00:42:28,588 --> 00:42:30,631 Не изглежда правилно. 551 00:42:30,715 --> 00:42:34,552 Във всеки случай не намерих нищо подобно осветли природата на страданието на Орсън 552 00:42:34,635 --> 00:42:37,430 или причината зад неговото безмилостно клане на бръмбари. 553 00:42:37,847 --> 00:42:40,016 Затова се върнах към източника. 554 00:42:40,099 --> 00:42:41,934 Може и да не съм бил способен да говори с Орсън, 555 00:42:42,018 --> 00:42:44,729 но можех да го наблюдавам, да го наблюдавам 556 00:42:44,812 --> 00:42:46,898 начина, по който хората гледат животните 557 00:42:46,981 --> 00:42:49,776 за да стигнем до по-дълбоко разбиране на тяхното поведение. 558 00:42:52,653 --> 00:42:54,405 И докато гледах, 559 00:42:54,489 --> 00:42:57,033 Ставах все по-сигурен в това. 560 00:42:57,116 --> 00:42:59,368 Там нещо се случваше. 561 00:42:59,702 --> 00:43:02,413 Лицето му беше като лист от книга 562 00:43:02,497 --> 00:43:04,499 написано на език, който не разбирам. 563 00:43:04,582 --> 00:43:07,335 Но той не беше безмозъчен. Той имаше своите причини. 564 00:43:07,835 --> 00:43:10,671 И станах обладан със знанието какви са те. 565 00:43:10,755 --> 00:43:13,424 Започнах да харча прекомерно много време, докато го гледам. 566 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Бих ял обяда си в градината, 567 00:43:17,512 --> 00:43:19,180 дъвча овнешкото си под музиката на... 568 00:43:21,390 --> 00:43:24,227 И когато не го гледах, Мислех си за него. 569 00:43:24,310 --> 00:43:26,354 Баща дрънкаше за семейното наследство, 570 00:43:26,437 --> 00:43:28,314 и си помислих за бръмбарите на Орсън. 571 00:43:28,397 --> 00:43:31,109 Четох историите на Таргариенски завоевания. 572 00:43:31,192 --> 00:43:33,111 Чух ли драконови крила? не 573 00:43:33,194 --> 00:43:34,278 чух... 574 00:43:36,405 --> 00:43:39,784 И все не можех да разбера защо го правеше. 575 00:43:39,867 --> 00:43:43,371 И трябваше да знам, защото беше ужасно 576 00:43:43,454 --> 00:43:45,706 че всички тези бръмбари трябва да бъдат умира без причина. 577 00:43:45,790 --> 00:43:47,291 Всеки ден по света, 578 00:43:47,375 --> 00:43:51,087 мъже, жени и деца са убити от резултата. 579 00:43:51,170 --> 00:43:53,631 На кого му пука за прах куп бръмбари? 580 00:43:53,714 --> 00:43:57,218 аз знам Но въпреки това ме изпълваше с ужас. 581 00:43:57,301 --> 00:43:59,971 Купища и купища от тях, години и години от тях. 582 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 Колко много безброй живи, пълзящи неща 583 00:44:01,973 --> 00:44:04,892 натрошен и изсъхнал и се върна в мръсотията? 584 00:44:05,768 --> 00:44:07,812 В сънищата си намерих себе си 585 00:44:07,895 --> 00:44:09,897 стои на плаж, направен от кори от бръмбари 586 00:44:09,981 --> 00:44:12,400 простирайки се докъдето може да види окото. 587 00:44:12,483 --> 00:44:17,071 Събудих се плачейки, плачещи за техните разбити малки тела. 588 00:44:17,155 --> 00:44:18,865 Веднъж се опитах да спра Орсън. 589 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Той беше два пъти по-голям от теб. 590 00:44:20,199 --> 00:44:24,579 Той просто ме бутна настрани с "cuhn" и продължи да разбива. 591 00:44:24,662 --> 00:44:26,122 всеки ден 592 00:44:26,205 --> 00:44:29,083 докато това муле не го ритна в гърдите и го уби. 593 00:44:40,261 --> 00:44:42,013 И така, какво мислите? 594 00:44:43,472 --> 00:44:45,600 Защо го направи? 595 00:44:45,892 --> 00:44:47,768 За какво беше всичко? 596 00:44:51,189 --> 00:44:52,940 аз не знам 597 00:45:11,792 --> 00:45:13,711 Успех днес. 598 00:45:46,452 --> 00:45:48,329 Изглежда като много лека броня. 599 00:45:48,412 --> 00:45:49,497 Обичам да се движа. 600 00:45:49,664 --> 00:45:51,249 Поне можеш да носиш каска. 601 00:45:53,251 --> 00:45:55,127 Не трябва да пиете преди битка. 602 00:45:55,211 --> 00:45:57,411 Научихте това по време на годините си в бойните ями? 603 00:45:58,005 --> 00:45:59,590 Винаги пия преди битка. 604 00:45:59,674 --> 00:46:02,343 Това може да ви убие. Това може да ме убие. 605 00:46:03,302 --> 00:46:05,179 Днес не е денят, в който умирам. 606 00:46:12,853 --> 00:46:14,981 Ще се бориш ли с това? 607 00:46:15,064 --> 00:46:16,607 Ще го убия. 608 00:46:21,195 --> 00:46:22,631 Елария: Той е най-големият мъж някога съм виждал. 609 00:46:22,655 --> 00:46:25,616 Размерът няма значение когато сте легнали по гръб. 610 00:46:25,700 --> 00:46:27,243 Благодаря на боговете. 611 00:46:29,537 --> 00:46:32,581 В очите на боговете и хората, 612 00:46:32,748 --> 00:46:38,045 събираме се, за да установим вината или невинността на това... 613 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 Човече, Тирион Ланистър. 614 00:46:42,133 --> 00:46:44,176 Майката да им даде милост. 615 00:46:44,719 --> 00:46:48,639 Да ги даде бащата такава справедливост, каквато заслужават. 616 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 И нека воинът води ръката на нашия шампион... 617 00:47:02,445 --> 00:47:04,405 Не ме оставяй сам на този свят. 618 00:47:04,488 --> 00:47:06,240 Никога. 619 00:47:27,011 --> 00:47:28,763 Казаха ли ти кой съм? 620 00:47:28,846 --> 00:47:29,930 Някакъв мъртвец. 621 00:47:35,186 --> 00:47:37,813 Аз съм брат на Елия Мартел. 622 00:47:38,522 --> 00:47:42,276 И знаете ли защо дойдох всички път към тази воняща купчина лайна на един град? 623 00:47:43,277 --> 00:47:44,570 За вас. 624 00:47:49,658 --> 00:47:52,536 ще те чуя признай си преди да умреш. 625 00:47:52,828 --> 00:47:56,040 Ти изнасили сестра ми. Ти я уби. 626 00:47:56,123 --> 00:47:57,792 Ти уби нейните деца. 627 00:47:58,459 --> 00:48:00,878 Кажете го сега и можем да го направим бързо. 628 00:48:08,803 --> 00:48:11,472 кажи го Ти я изнасили. 629 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Ти я уби. 630 00:48:18,270 --> 00:48:19,438 Ти уби нейните деца. 631 00:48:31,117 --> 00:48:35,079 Ти я изнасили! Ти я уби! Ти уби децата й! 632 00:49:14,785 --> 00:49:16,620 Ти я изнасили! 633 00:49:16,704 --> 00:49:18,038 Ти я уби! 634 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 Ти уби децата й! 635 00:49:37,558 --> 00:49:39,894 чакай умираш ли 636 00:49:39,977 --> 00:49:43,898 Не, още не можеш да умреш. Не си признал. 637 00:49:47,359 --> 00:49:48,777 кажи го 638 00:49:49,403 --> 00:49:52,990 Кажете нейното име. Елия Мартел. 639 00:49:53,073 --> 00:49:55,618 Ти я изнасили. Ти уби нейните деца. 640 00:49:55,701 --> 00:49:57,912 Елия Мартел. 641 00:49:58,037 --> 00:49:59,622 Кой ти даде заповедта? 642 00:50:00,414 --> 00:50:02,333 Кой ти даде заповедта? 643 00:50:03,083 --> 00:50:04,126 Кажете нейното име! 644 00:50:04,418 --> 00:50:06,837 Ти я изнасили! Ти я уби! 645 00:50:06,921 --> 00:50:09,048 Ти уби децата й! 646 00:50:09,590 --> 00:50:11,425 Кажете нейното име. 647 00:50:13,385 --> 00:50:15,054 кажи го! 648 00:50:22,436 --> 00:50:23,604 Елия Мартел. 649 00:50:25,523 --> 00:50:27,107 Убих децата й, 650 00:50:27,816 --> 00:50:28,984 след това я изнасилих. 651 00:50:30,444 --> 00:50:33,113 Тогава й разбих главата така! 652 00:50:47,253 --> 00:50:48,963 Боговете изявиха волята си. 653 00:50:50,214 --> 00:50:52,466 Тирион Ланистър, 654 00:50:52,550 --> 00:50:55,135 в името на крал Томен на къщата Баратеон, 655 00:50:55,219 --> 00:50:57,346 първо от името му, 656 00:50:57,429 --> 00:50:59,181 с това си осъден на смърт.