1 00:01:53,697 --> 00:01:55,407 Хайме: Сключих сделка за теб, 2 00:01:55,490 --> 00:01:58,452 да си пазиш неблагодарната глава на врата си още малко. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,215 Тирион: Съжалявам, за какво съм благодарен? 4 00:02:00,245 --> 00:02:04,207 Възможността да живееш и да умреш до стената като наказание за престъпление, което не съм извършил? 5 00:02:04,291 --> 00:02:06,418 Ти захвърли живота си. 6 00:02:07,294 --> 00:02:08,688 Не е шега. Разбирате това, нали? 7 00:02:08,712 --> 00:02:11,882 Разбира се, че е шега, просто не е много смешен. 8 00:02:16,803 --> 00:02:20,641 Не можех да я слушам стои там и й казва лъжи. 9 00:02:21,016 --> 00:02:22,517 Не можах да го направя. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,978 Влюбил си се в курва. 11 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 да 12 00:02:27,689 --> 00:02:30,609 И бях достатъчно глупава да мисля че се е влюбила в мен. 13 00:02:35,530 --> 00:02:38,116 Тази сделка, която сключихте, 14 00:02:38,200 --> 00:02:39,993 това беше всичко, което татко искаше. 15 00:02:40,410 --> 00:02:43,830 Виждате ли това? той те връща като негов наследник. 16 00:02:43,914 --> 00:02:45,999 Бъдещият господар на скалата. 17 00:02:46,083 --> 00:02:49,753 И той ме изпраща в castle black, най-накрая изчезна от погледа. 18 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 Всичко е толкова перфектно. 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,345 Чувствах се добре да взема това от него. 20 00:02:59,930 --> 00:03:03,850 Той знае, че съм невинен и въпреки това е готов да ме пожертва. 21 00:03:03,934 --> 00:03:05,119 Той е готов да пожертва всеки от нас. 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 Не ти. 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,481 Ти си златният син. 24 00:03:09,564 --> 00:03:11,650 Можеш да убиеш крал, да загубиш ръка, 25 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 чукай собствената си сестра, винаги ще бъдеш златният син. 26 00:03:13,985 --> 00:03:15,237 Внимателно. 27 00:03:15,987 --> 00:03:18,281 Аз съм последният ти приятел. 28 00:03:22,452 --> 00:03:24,955 Поне трябва да кажа каквито са в действителност. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 Да, брилянтна реч. 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,543 Те ще говорят за то за дни напред. 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Мислех, че си реалист. 32 00:03:32,587 --> 00:03:34,798 Не знаех, че ще умреш от гордост. 33 00:03:34,881 --> 00:03:37,092 Не се отказвай от мен още. 34 00:03:37,968 --> 00:03:42,013 Преживях едно изпитание чрез битка, въпреки че не беше там, за да ме спасиш. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,266 И този път не мога да те спася. 36 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 Обучението ми доказа, че не мога победих момче от конюшня с лявата си ръка. 37 00:03:52,315 --> 00:03:54,651 Къде е чувството ти за приключение? 38 00:03:55,485 --> 00:03:58,739 Дори и да загубите, представете си вида върху лицето на баща си, когато паднеш. 39 00:03:59,865 --> 00:04:03,410 Фамилията ни изчезна с един замах на меча. 40 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 Изкусително е. 41 00:04:22,053 --> 00:04:23,764 добре... 42 00:04:23,847 --> 00:04:26,641 Брон се бори за мен веднъж, той ще го направи отново. 43 00:04:27,684 --> 00:04:30,020 ако той спечели, 44 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 Очаквам да съм му длъжник до края на живота ми. 45 00:04:33,482 --> 00:04:34,524 Ако победи. 46 00:04:35,358 --> 00:04:36,526 Ще ми го намериш ли? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Кого планира Церсей за определяне като шампион? 48 00:04:43,867 --> 00:04:45,368 Надявам се да е сир Мерин Трант. 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,830 С удоволствие ще гледам Брон изкорми този помпозен бияч на деца. 50 00:04:52,125 --> 00:04:53,627 Не сир Мерин. 51 00:05:03,512 --> 00:05:05,055 Пазач: Хайде, движете се. 52 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 И ти. 53 00:05:08,141 --> 00:05:09,184 хайде 54 00:05:18,652 --> 00:05:19,820 милост. 55 00:05:21,696 --> 00:05:22,906 моля 56 00:05:23,240 --> 00:05:24,741 Моля, милост. 57 00:05:35,293 --> 00:05:36,670 Церсей: Сер Грегор. 58 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 Добре дошли в столицата. 59 00:05:40,131 --> 00:05:42,759 Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо. 60 00:05:45,971 --> 00:05:48,098 Изглежда си в добра форма. 61 00:05:48,932 --> 00:05:50,267 С кого се боря? 62 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 има ли значение 63 00:06:16,293 --> 00:06:17,794 Може да е храна. 64 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 Може да са войници. 65 00:06:44,905 --> 00:06:47,699 Не трябва да си седейки тук така. 66 00:06:47,782 --> 00:06:49,618 Къде другаде да седна? 67 00:06:50,410 --> 00:06:52,954 Опитах се да се върна до моята хижа, 68 00:06:53,038 --> 00:06:54,539 боли твърде много. 69 00:06:55,665 --> 00:06:58,001 Тогава се сетих, че са ме изгорили. 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,378 Кои бяха "те"? 71 00:07:00,462 --> 00:07:02,672 Преди време спрях да питам. 72 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 Това няма да стане по-добре. 73 00:07:09,846 --> 00:07:10,972 Не изглежда така. 74 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 Лош път. 75 00:07:14,851 --> 00:07:16,519 Не ти ли стига? 76 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 от какво? 77 00:07:21,524 --> 00:07:23,026 аз знам 78 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 Време е да тръгваме. 79 00:07:26,655 --> 00:07:28,531 Вземи нещата в свои ръце. 80 00:07:30,575 --> 00:07:32,869 Мисълта ми хрумна. 81 00:07:37,207 --> 00:07:38,667 Така че защо да продължаваме? 82 00:07:39,918 --> 00:07:41,086 навик. 83 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Нищо не може да бъде по-лошо от това. 84 00:07:46,716 --> 00:07:49,552 Може би нищо не е по-лошо от това. 85 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 Нищо не е по-добро или по-лошо от всичко. 86 00:07:58,478 --> 00:08:00,438 Нищото е просто нищо. 87 00:08:05,568 --> 00:08:06,695 кой си ти 88 00:08:09,239 --> 00:08:11,825 Казвам се Аря. 89 00:08:11,908 --> 00:08:13,243 Аря Старк. 90 00:08:16,663 --> 00:08:17,747 Баща й ли си? 91 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 Нейният похитител. 92 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Завеждайки я при леля й за откуп. 93 00:08:25,088 --> 00:08:27,549 Честна размяна, т.е. 94 00:08:30,552 --> 00:08:34,806 Винаги се придържах към идеята за справедлив обмен във всичките ми сделки. 95 00:08:36,224 --> 00:08:39,102 Ти ми даваш, аз ти давам. 96 00:08:40,603 --> 00:08:41,688 Справедлива. 97 00:08:43,064 --> 00:08:44,399 Баланс. 98 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 Вече няма баланс. 99 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 Може ли едно питие? 100 00:08:57,037 --> 00:08:58,913 Умирането е жадна работа. 101 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 Дано да е вино. 102 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 И аз също. 103 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 Там е сърцето. 104 00:09:38,953 --> 00:09:40,038 Така се убива човек. 105 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 Какво правиш? 106 00:09:51,716 --> 00:09:53,593 Има цена за главата ти. 107 00:09:53,676 --> 00:09:56,513 Предполагам, че това прави кралят когато му кажеш да се чука. 108 00:09:56,930 --> 00:09:58,014 Кралят е мъртъв. 109 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 Той пи отровно вино на собствената си сватба. 110 00:10:01,267 --> 00:10:04,062 Наградата за вас е за убиване на войници Ланистър. 111 00:10:04,145 --> 00:10:05,605 Сто сребърни елена. 112 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 И ти си помисли щяха да го съберат? 113 00:10:08,108 --> 00:10:11,027 Не се замислихте много, нали? 114 00:10:11,111 --> 00:10:13,613 Вие бяхте затворници на Йорен когато ме водеше до стената. 115 00:10:14,989 --> 00:10:17,826 Той ми каза, че ще се чука аз окървавен с пръчка. 116 00:10:18,535 --> 00:10:21,412 Този ден наистина не се получава както сте планирали. 117 00:10:21,704 --> 00:10:23,623 Той е в твоя малък списък? 118 00:10:24,207 --> 00:10:25,625 Той не може да бъде. 119 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Не му знам името. 120 00:10:30,046 --> 00:10:31,131 как се казваш 121 00:10:33,049 --> 00:10:34,634 - Родж. - благодаря ви 122 00:10:41,558 --> 00:10:43,143 ти се учиш. 123 00:10:49,274 --> 00:10:52,402 Мъж: Рейнджърите се завръщат! 124 00:10:54,237 --> 00:10:55,780 Мъж: Връщат се! 125 00:10:56,823 --> 00:10:59,325 - Рейнджърите се завръщат! - Поздрави. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,161 Мъж: Не мислех, че ще те видя отново. 127 00:11:01,244 --> 00:11:02,453 Добре ли, Джон? 128 00:11:02,537 --> 00:11:03,580 Добре дошъл обратно, братко. 129 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 Господ сняг. 130 00:11:20,805 --> 00:11:23,349 Това не е място за диви зверове. Заключете го, 131 00:11:24,684 --> 00:11:26,936 или ще оставя Хоб да хвърли него в тазвечерната яхния. 132 00:11:38,114 --> 00:11:39,908 Хайде, призрак. 133 00:11:42,619 --> 00:11:46,581 Армията на Манс се приближаваше на крастер, когато си тръгнахме. 134 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Видяхме лагерните им огньове от хълма на Осрик. 135 00:11:48,917 --> 00:11:50,769 Ще стигнат до стената преди следващото пълнолуние. 136 00:11:50,793 --> 00:11:53,379 Изненадан съм, че не си дошъл и кажи здравей. 137 00:11:53,463 --> 00:11:55,482 Кралят-отвъд-стената е старият ти приятел, нали? 138 00:11:55,506 --> 00:11:56,841 Трябва да се подготвим. 139 00:11:56,925 --> 00:11:58,259 Подготвяхме се. 140 00:11:58,343 --> 00:11:59,677 Трябва да запечатаме тунела. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,140 Запушете го с камъни и лед. Наводнете го и го оставете да замръзне. 142 00:12:04,641 --> 00:12:06,184 Алисър: И как ще се движим на север? 143 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 - Ние не бихме. - Мъж: Страхливец! 144 00:12:08,561 --> 00:12:11,648 Ти би ни отрязал краката, извади ни очите, 145 00:12:11,731 --> 00:12:15,360 остави ни да се свием зад стената надявайки се бурята да отмине? 146 00:12:15,443 --> 00:12:18,154 Не можем да защитим порта срещу 100 000 души. 147 00:12:18,488 --> 00:12:20,990 Този замък е устоял в продължение на хиляди години. 148 00:12:21,074 --> 00:12:24,077 Нощната стража я защити в продължение на хиляди години. 149 00:12:24,160 --> 00:12:27,121 И през всички тези векове, никога не сме запечатвали тунела. 150 00:12:27,205 --> 00:12:29,415 Виждали ли сте някога гигант, сир Алисър? 151 00:12:30,625 --> 00:12:31,626 имам. 152 00:12:32,001 --> 00:12:33,419 Портата на тунела няма да ги спре. 153 00:12:33,503 --> 00:12:35,922 Решетките на тези порти са дебели четири инча. 154 00:12:36,005 --> 00:12:37,465 Студено валцована стомана. 155 00:12:37,548 --> 00:12:39,509 И няма да ги спрат. 156 00:12:41,177 --> 00:12:44,013 Напомни ми към кой орден принадлежиш, лорд сняг. 157 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 Стюардите. 158 00:12:45,848 --> 00:12:48,935 Отговорни ли са стюардите за поддръжка на тунела? 159 00:12:51,521 --> 00:12:52,897 Кой би бил това? 160 00:12:54,857 --> 00:12:56,985 - Строителите. - А, строителите. 161 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 Първият строител Яник, 162 00:12:59,529 --> 00:13:02,782 лорд снегът тук препоръчва запечатване на тунела, 163 00:13:02,865 --> 00:13:07,620 оставяйки ни неспособни да изпълняваме задълженията си като заклети братя на нощната стража. 164 00:13:08,288 --> 00:13:09,956 Съгласни ли сте с него? 165 00:13:21,968 --> 00:13:24,804 Алисър: Като се имат предвид вашите дълбоки познания на дивата армия, лорд снега, 166 00:13:25,596 --> 00:13:29,934 ти и Тарли ще поемете нощни задължения на върха на стената до пълнолуние. 167 00:13:33,146 --> 00:13:34,397 Продължавам напред. 168 00:13:34,480 --> 00:13:38,067 Първи строител, ще ни трябват 100 бурета смола, донесени на върха на стената. 169 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Яруик: Да. 170 00:14:03,718 --> 00:14:04,927 милорд 171 00:14:07,638 --> 00:14:09,182 Имате нови дрехи. 172 00:14:09,474 --> 00:14:11,100 Харесвате ли ги? а? 173 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Ръкавиците са без кожа. 174 00:14:15,021 --> 00:14:16,356 По-меки от бедрата на девица. 175 00:14:16,439 --> 00:14:18,232 Пратих за теб преди дни. 176 00:14:18,316 --> 00:14:20,485 - Бях малко зает. - Да правиш какво? 177 00:14:23,905 --> 00:14:26,115 Моите самотни ергенски дни приключиха. 178 00:14:28,242 --> 00:14:29,952 Ще се оженя за Лолис Стокууърт. 179 00:14:31,913 --> 00:14:33,539 Лолис Стокууърт? 180 00:14:34,332 --> 00:14:37,251 Тя не ми изглежда като твое момиче. 181 00:14:38,044 --> 00:14:40,046 Не бих казал, че съм имал едно момиче. 182 00:14:40,129 --> 00:14:41,506 Тя е малоумна. 183 00:14:41,589 --> 00:14:43,341 Ако исках ум, щях да се оженя за теб. 184 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 Когато сестра ми уреди този любовен мач, 185 00:14:46,844 --> 00:14:49,263 тя спомена ли че Лоли има по-голяма сестра? 186 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 Фализ. 187 00:14:51,140 --> 00:14:52,725 Да, знаех. 188 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 И ти разбираш правилата за наследяване? 189 00:14:54,727 --> 00:14:56,187 Фализ е на 40 и е безплодна. 190 00:14:56,270 --> 00:14:59,690 Тя все още получава castle stokeworth когато баща й умира. 191 00:14:59,774 --> 00:15:01,025 Тя го прави. 192 00:15:01,109 --> 00:15:03,611 Освен ако случайно не загине пред баща си. 193 00:15:03,694 --> 00:15:05,822 Тогава Lollys получава замъка. 194 00:15:07,448 --> 00:15:11,619 какво? Дамите падат от конете си и щракат красивите им вратове през цялото време. 195 00:15:11,702 --> 00:15:14,080 Вие и сестра ми се заслужавате един друг. 196 00:15:14,831 --> 00:15:17,166 Защо си направи труда да дойдеш тук? 197 00:15:23,256 --> 00:15:28,261 Веднъж каза, ако някой някога ме е попитал за да те продадат, ще удвоиш цената им. 198 00:15:28,344 --> 00:15:30,221 Две съпруги ли искаш или два замъка? 199 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Един от всеки ще свърши работа. 200 00:15:33,099 --> 00:15:36,227 Но ако ме искаш да убия планината за теб, 201 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 по-добре да е дяволски голям замък. 202 00:15:37,854 --> 00:15:41,899 Малко ми липсват замъци в момента. Но мога да ви предложа злато и благодарност. 203 00:15:42,275 --> 00:15:43,776 Имам злато. 204 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 Какво мога да купя с благодарност? 205 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 Може да се изненадате. 206 00:15:47,280 --> 00:15:49,615 Ланистър винаги плаща дълговете си. 207 00:15:49,699 --> 00:15:51,033 Сестра ти също е Ланистър. 208 00:15:51,117 --> 00:15:53,286 Жена ми е наследник на Winterfell. 209 00:15:54,036 --> 00:15:57,498 Ако изляза от това с глава все още на раменете ми, 210 00:15:57,582 --> 00:16:00,543 Може един ден да управлявам севера от нейно име. 211 00:16:01,085 --> 00:16:03,796 Мога да ти издълбая голямо парче от него. 212 00:16:04,005 --> 00:16:05,798 Ако можеше и можеше. 213 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 На север е адски студено. 214 00:16:08,759 --> 00:16:11,637 Lolly е мека и топла. И близо. 215 00:16:12,889 --> 00:16:16,476 Ако ти дам избор между шибаните близалки и борбата с планината, 216 00:16:16,559 --> 00:16:19,279 ще си свалиш бричовете и членът ти вън преди да успея да мигна. 217 00:16:19,395 --> 00:16:20,563 Толкова ли те плаши? 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 Бих бил глупак, ако той не ме уплаши. 219 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 Страшно голям и силен е. 220 00:16:25,401 --> 00:16:27,487 И по-бързо, отколкото бихте очаквали за човек с такъв размер. 221 00:16:30,198 --> 00:16:31,240 Може би бих могъл да го взема, 222 00:16:31,908 --> 00:16:34,327 танцувай наоколо докато не му омръзне да ме хаква, 223 00:16:34,410 --> 00:16:37,663 той изпусна меча си, да го изправи някак от крака. 224 00:16:38,164 --> 00:16:39,832 Но една грешка 225 00:16:39,916 --> 00:16:41,375 и аз съм мъртъв. 226 00:16:42,084 --> 00:16:43,878 Защо да рискувам? 227 00:16:44,587 --> 00:16:45,922 Защото си ми приятел. 228 00:16:46,172 --> 00:16:47,965 Да, аз съм ти приятел. 229 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 И кога сте рискували живота си за мен? 230 00:17:01,562 --> 00:17:03,314 харесвам те, 231 00:17:03,397 --> 00:17:05,566 разглезено малко лайно, което си. 232 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Просто се харесвам повече. 233 00:17:07,485 --> 00:17:08,945 разбирам 234 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 Съжалявам, че трябва да бъде така. 235 00:17:10,613 --> 00:17:12,281 защо съжаляваш 236 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 Защото ти си зло копеле без съвест и без сърце? 237 00:17:16,911 --> 00:17:20,122 Това ми хареса ти на първо място. 238 00:17:26,170 --> 00:17:27,588 Имахме няколко хубави дни заедно. 239 00:17:27,672 --> 00:17:29,298 Да, направихме. 240 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 какво ще правиш 241 00:17:45,690 --> 00:17:49,068 Предполагам, че ще трябва убий планината сам. 242 00:17:51,237 --> 00:17:53,656 Това няма ли да направи страхотна песен? 243 00:17:56,951 --> 00:17:59,495 Надявам се един ден да ги чуя да я пеят. 244 00:18:17,513 --> 00:18:18,848 Как влязохте тук? 245 00:18:18,931 --> 00:18:20,516 Вашата врата е добре охранявана, 246 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 но вашият прозорец не е. 247 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 Плувах до остров а мили от брега за тези. 248 00:18:33,362 --> 00:18:35,114 Не прави това отново. 249 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 Никога не съм срещал жена който не обичаше диви цветя. 250 00:18:39,285 --> 00:18:41,120 Това са личните ми квартири. 251 00:18:41,203 --> 00:18:43,539 Ако те искам тук, ще те извикам. 252 00:18:45,541 --> 00:18:47,960 Прости ми, кралице моя. Живея, за да ти служа. 253 00:18:54,592 --> 00:18:56,552 Кажи ми защо си тук. 254 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Дойдох да помоля за услуга. 255 00:19:02,516 --> 00:19:05,478 Имам само два таланта на този свят. 256 00:19:05,561 --> 00:19:07,063 Войната и жените. 257 00:19:07,647 --> 00:19:11,817 Оставаш тук в Мийрийн, за да управляваш. Това е мъдро решение. Уважавам го. 258 00:19:11,901 --> 00:19:14,070 Но тук в мирийн, Не мога да преследвам талантите си. 259 00:19:14,153 --> 00:19:17,698 Наредих на вторите синове да патрулират улиците, за да спрат убийствата за отмъщение. 260 00:19:18,157 --> 00:19:19,384 Нареди ни да бъдем нощни пазачи. 261 00:19:19,408 --> 00:19:21,744 А колкото до жените, 262 00:19:21,827 --> 00:19:25,164 има хиляди в meereen можете да преследвате. 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,958 има само един, 264 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 и тя не ме иска. 265 00:19:32,338 --> 00:19:33,547 Ти ми се закле с меча си. 266 00:19:33,631 --> 00:19:36,008 Моят меч е твой до деня, в който умра. 267 00:19:36,092 --> 00:19:39,720 Така че, ако ти наредя да останеш в Мийрийн и патрулират по улиците? 268 00:19:39,929 --> 00:19:42,723 Ще остана в Meereen и патрулират по улиците. 269 00:19:43,557 --> 00:19:45,226 Изпрати ме да убия враговете ти. 270 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 Всеки враг навсякъде. 271 00:19:48,854 --> 00:19:50,856 Нека правя това, което умея най-добре. 272 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 много добре 273 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Правете това, което умеете най-добре. 274 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 Съблечете се. 275 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 Влез, кралице моя. моля 276 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Не исках да ви безпокоя, милейди. 277 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Никога не би могъл. 278 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 Просто исках да говоря с теб преди да тръгнем. 279 00:20:56,172 --> 00:20:57,772 Бихте ли ми донесли този флакон там? 280 00:21:01,343 --> 00:21:02,386 Синята. 281 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Не, не този. 282 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 Дори не искаш да го докосваш. 283 00:21:09,643 --> 00:21:11,020 До него. 284 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 Това е този. 285 00:21:32,541 --> 00:21:36,629 Когато тази сутрин погледнах в пламъците, лордът ми говори. 286 00:21:36,712 --> 00:21:38,839 Хесам, 287 00:21:38,923 --> 00:21:43,844 „Тази вечер ще се изкъпеш за последно след дълго време. 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,554 „Накарай го да се брои“. 289 00:21:49,141 --> 00:21:51,018 шега. 290 00:21:52,019 --> 00:21:53,646 Боя се, че не е много добър. 291 00:21:53,729 --> 00:21:54,772 Беше. аз... 292 00:21:56,065 --> 00:21:58,359 Хуморът не е моята сила. 293 00:21:58,442 --> 00:22:02,530 Това е така, защото повечето шеги са лъжи и си отдаден на истината. 294 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 Ако са лъжи, милейди, не е ли най-добре да се избягват? 295 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Не винаги. 296 00:22:18,128 --> 00:22:20,714 Повечето от тези прахове и отвари 297 00:22:20,798 --> 00:22:21,799 са лъжи. 298 00:22:22,091 --> 00:22:25,928 Измами, които да накарат мъжете да се замислят те станаха свидетели на силата на нашия господар. 299 00:22:26,762 --> 00:22:30,349 След като стъпят в неговата светлина, те ще видят лъжата такава, каквато беше, 300 00:22:30,432 --> 00:22:32,935 трик, който ги доведе до истината. 301 00:22:33,602 --> 00:22:35,521 Щипка от този прах в огъня 302 00:22:35,604 --> 00:22:39,149 ще изпрати пламтяща колона крещи към небето. 303 00:22:39,817 --> 00:22:42,152 И този създава черен дим 304 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 това ще направи най-смелият човек да се напикае от страх. 305 00:22:45,197 --> 00:22:49,952 И капка от това във виното на всеки мъж ще го подлуди от похот. 306 00:22:53,789 --> 00:22:55,708 Използвахте ли го със Станис? 307 00:23:00,546 --> 00:23:01,839 Не се сърди. 308 00:23:01,922 --> 00:23:04,300 Мъжете никога не жадуват за това, което вече имат. 309 00:23:06,594 --> 00:23:07,636 Това е само плът. 310 00:23:09,263 --> 00:23:11,056 Има нужда от това, от което се нуждае. 311 00:23:14,643 --> 00:23:19,690 Никакво действие, извършено в служба на господаря някога може да се нарече грях. 312 00:23:21,066 --> 00:23:24,069 Благодаря на Бог всеки ден за това, че те доведе при нас. 313 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 И Станис за теб. 314 00:23:26,780 --> 00:23:30,367 Той иска да доведе Ширийн с нас. 315 00:23:31,994 --> 00:23:34,496 Мисля, че това би било непрепоръчително. 316 00:23:35,497 --> 00:23:39,335 Дъщеря ми има еретични наклонности, както добре знаеш. 317 00:23:39,418 --> 00:23:42,713 Не знам дали съмнението й е истинско или просто искаше да ме обиди, 318 00:23:42,796 --> 00:23:45,883 но какъвто и да е случаят, тя трябва да си остане вкъщи. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Разбирам как се чувстваш. 320 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 Но това е невъзможно. 321 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 Нямате нужда от прахове и отвари, моята кралица. 322 00:24:05,569 --> 00:24:07,947 Нямате нужда от лъжи. 323 00:24:08,030 --> 00:24:12,910 Вие сте достатъчно силни, за да погледнете в Господната светлина и вижте неговата истина сами. 324 00:24:18,791 --> 00:24:20,960 Колкото и да е сурово. 325 00:24:21,043 --> 00:24:23,462 Колкото и да е трудно за разбиране. 326 00:24:24,797 --> 00:24:28,050 нямаш нужда от моята помощ, но твоята ще ми трябва скоро. 327 00:24:29,343 --> 00:24:32,429 Когато отплаваме, дъщеря ти трябва да е с нас. 328 00:24:36,225 --> 00:24:37,935 Господарят има нужда от нея. 329 00:24:46,235 --> 00:24:47,861 Андалът Джора. 330 00:24:49,363 --> 00:24:51,573 Тук ли сте, за да видите нашата кралица? 331 00:24:53,242 --> 00:24:55,035 Тя е в добро настроение. 332 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 Халиси. 333 00:25:11,885 --> 00:25:13,971 - Рано си тук. - По-късно от някои. 334 00:25:16,640 --> 00:25:19,184 - Не одобряваш? - Не е въпрос на одобрение, 335 00:25:19,268 --> 00:25:20,769 това е въпрос на доверие. 336 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Нито одобряваш, нито вярваш. 337 00:25:22,604 --> 00:25:24,398 Защо бих? Човекът е продаден меч. 338 00:25:24,481 --> 00:25:27,985 Не се ли борихте за златната компания преди да заложиш меча си на брат ми? 339 00:25:28,068 --> 00:25:29,570 Аз го направих. 340 00:25:29,653 --> 00:25:30,779 вярвам ти 341 00:25:30,863 --> 00:25:33,365 Даарио нахарис уби своите капитани 342 00:25:33,449 --> 00:25:36,702 и хвърлиха главите си в краката ти когато се умори от техните команди. 343 00:25:36,785 --> 00:25:38,705 Как бихте могли някога да имате вяра в такъв мъж? 344 00:25:38,787 --> 00:25:42,124 Никога не бих могъл вяра в човек като даарио. 345 00:25:44,168 --> 00:25:46,608 Затова го изпратих и вторите синове да превземат юнкай. 346 00:25:48,797 --> 00:25:50,841 - Имаш ли? - Имам. 347 00:25:50,924 --> 00:25:52,885 Без теб да управляваш, khaleesi, 348 00:25:52,968 --> 00:25:55,220 Страхувам се, че господарите ще го направят просто чакат времето си, 349 00:25:55,304 --> 00:25:57,556 изчакайте нашествениците да си тръгнат и възстановете контрола. 350 00:25:57,639 --> 00:26:01,393 Ето защо поръчах даарио да екзекутира всеки майстор в юнкай. 351 00:26:02,978 --> 00:26:05,689 Майсторите късат бебета от ръцете на майките си. 352 00:26:05,773 --> 00:26:08,150 Те осакатяват малки момчета с хиляди. 353 00:26:08,233 --> 00:26:10,652 Обучават малки момичета в изкуството да доставяш удоволствие на възрастни мъже. 354 00:26:10,736 --> 00:26:13,697 Те се отнасят към мъжете като към зверове, както сам каза. 355 00:26:13,781 --> 00:26:17,159 Вкарване на господарите в кошари и ги избиват с хиляди 356 00:26:17,242 --> 00:26:19,328 също се отнася към мъжете като към зверове. 357 00:26:19,536 --> 00:26:23,749 Робите, които освободихте, бруталността е всичко, което някога са познавали. 358 00:26:23,832 --> 00:26:25,432 Ако искате да знаят нещо друго, 359 00:26:25,626 --> 00:26:27,086 ще трябва да им го покажеш. 360 00:26:27,169 --> 00:26:30,923 И с какво да се отплати на робите? Доброта? глоба? Строго предупреждение? 361 00:26:31,006 --> 00:26:33,759 Изкушаващо е да се види вашите врагове като зли, всички те, 362 00:26:33,842 --> 00:26:36,470 но има добро и зло и от двете страни във всяка война, водена някога. 363 00:26:36,553 --> 00:26:39,223 Нека свещениците спорят за доброто и злото. 364 00:26:39,306 --> 00:26:41,016 Робството е истинско. 365 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 Мога да сложа край. ще сложа край, 366 00:26:43,018 --> 00:26:45,395 и тези зад него. 367 00:26:45,479 --> 00:26:47,940 Продавах хора в робство, кхалиси. 368 00:26:48,023 --> 00:26:53,237 И сега ти ми помагаш покажи ги на свобода. 369 00:26:53,320 --> 00:26:55,739 Нямаше да съм тук, за да ти помогна ако Нед Старк ми беше направил 370 00:26:55,823 --> 00:26:58,575 какво искате да направите майсторите на юнкай. 371 00:27:03,664 --> 00:27:06,208 Човекът, който дойде при мен онзи ден за погребението на баща си. 372 00:27:06,625 --> 00:27:08,669 Хиздар зо лорак? 373 00:27:09,711 --> 00:27:13,465 Той ще придружава вторите синове и служи като мой посланик в Юнкай. 374 00:27:13,549 --> 00:27:16,301 Той ще каже на господарите какво се случи в meereen. 375 00:27:16,385 --> 00:27:19,888 Той ще обясни избора, който имат пред себе си. 376 00:27:19,972 --> 00:27:24,768 Те могат да живеят в моя нов свят или могат да умрат в стария си. 377 00:27:29,106 --> 00:27:31,775 Е, иди и хвани Даарио, преди да си тръгне. 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,235 Кажи му, че промених решението си. 379 00:27:34,194 --> 00:27:35,904 Да, халиси. 380 00:27:46,081 --> 00:27:48,625 Кажи му, че промени мнението ми. 381 00:28:00,095 --> 00:28:01,889 Хрътка: Плъхове. 382 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 Шибана курва. 383 00:28:07,561 --> 00:28:09,104 Правите го погрешно. 384 00:28:10,314 --> 00:28:12,566 Трябва да изгориш този ужасен момент там. 385 00:28:12,649 --> 00:28:15,110 Другояче ще стане заразете се и гноете. 386 00:28:17,613 --> 00:28:20,282 Знам, че не обичаш огъня, но ако не го направиш както трябва... 387 00:28:20,365 --> 00:28:22,075 Няма огън. 388 00:28:23,285 --> 00:28:24,995 Ще отнеме само секунда. 389 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 - Няма да боли толкова много. - Без огън! 390 00:28:42,721 --> 00:28:44,598 Млъкни за това. 391 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 За всичко. 392 00:28:49,895 --> 00:28:54,524 Благодарение на теб съм ходеща сребърна торба навсякъде, където ланистърите властват. 393 00:28:56,109 --> 00:28:58,820 Което е навсякъде между къде сме сега и накъде отиваме. 394 00:29:02,366 --> 00:29:05,661 Глупав съм като това прасе останахте обратно в селото, 395 00:29:06,036 --> 00:29:10,082 измъквам се и съм намушкан и ухапан. 396 00:29:12,876 --> 00:29:14,878 Никоя награда не си струва толкова много проблеми. 397 00:29:15,545 --> 00:29:17,798 Иска ми се никога да не съм те поглеждал. 398 00:29:28,308 --> 00:29:30,769 Казваш, че брат ти ти е дал този меч. 399 00:29:33,397 --> 00:29:35,357 Брат ми ми даде това. 400 00:29:37,234 --> 00:29:39,528 Беше точно както ти каза преди малко. 401 00:29:40,362 --> 00:29:44,366 Притисна ме към огъня като Бях хубава сочна овнешка пържола. 402 00:29:49,329 --> 00:29:51,206 Мислех, че откраднах една от играчките му. 403 00:29:51,290 --> 00:29:53,542 Не съм го откраднал. бях просто си играя с него. 404 00:29:58,797 --> 00:30:00,590 Болката беше лоша. 405 00:30:01,133 --> 00:30:02,426 Миризмата беше по-лоша. 406 00:30:06,430 --> 00:30:10,434 Но най-лошото беше това брат ми го направи. 407 00:30:14,438 --> 00:30:17,190 Баща ми, който го защити, 408 00:30:19,401 --> 00:30:21,903 казах на всички, че спалното ми бельо се е запалило. 409 00:30:34,750 --> 00:30:36,960 Мислиш ли, че си сам? 410 00:30:39,921 --> 00:30:43,633 Нека го измия и да ти помогна поне да го зашиеш. 411 00:31:10,619 --> 00:31:12,621 Бриен: Част от комфорта никога не е навредила на никого. 412 00:31:12,704 --> 00:31:15,082 Спяхме в канавки последните няколко седмици. 413 00:31:15,165 --> 00:31:18,168 Мисля, че можем да се поглезим постелка за през нощта 414 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 и топла храна, която не е сготвена от вас. 415 00:31:20,587 --> 00:31:21,880 Не мога да се съглася, милейди. 416 00:31:21,963 --> 00:31:24,341 Просто не започвай да очакваш копринено бельо. 417 00:31:24,424 --> 00:31:26,864 - Вече не работиш за бившия си господар. - Да, милейди. 418 00:31:27,052 --> 00:31:29,137 Не се напивайте. 419 00:31:30,472 --> 00:31:31,556 Не, милейди. 420 00:31:31,640 --> 00:31:33,034 Гореща баница: Мога ли да ви донеса нещо друго? 421 00:31:33,058 --> 00:31:34,851 Не, това ще стане добре, благодаря. 422 00:31:34,935 --> 00:31:36,311 Бъбречният пай е чудесен. 423 00:31:36,853 --> 00:31:38,313 благодаря 424 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 давам всичко от себе си. 425 00:31:42,484 --> 00:31:44,486 Добър пай с бъбреци е всичко за съставките. 426 00:31:44,778 --> 00:31:47,823 Брашно, мас, вода, яйца, мляко. 427 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Достатъчно лесно. Но месото, 428 00:31:49,825 --> 00:31:52,577 мирно време или не, хващайки се добра дънна кръгла пържола 429 00:31:52,661 --> 00:31:54,287 и телешки бъбреци не е лесно. 430 00:31:54,371 --> 00:31:57,082 Искам да кажа, някои хора се примиряват за обикновени стари телешки бъбреци. 431 00:31:57,332 --> 00:31:59,793 Нямат право да готвят нищо, те. О, и сосът. 432 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 Не ме карайте да започвам със соса. 433 00:32:02,712 --> 00:32:04,131 Много трудно да се оправи. 434 00:32:04,214 --> 00:32:05,966 Вижте, много хора се отказват от соса. 435 00:32:06,049 --> 00:32:08,176 Не можете да се откажете. 436 00:32:08,260 --> 00:32:09,719 Без сос, без пай. 437 00:32:09,970 --> 00:32:11,555 Просто като това. 438 00:32:12,347 --> 00:32:15,642 Това е хубава броня. рицар ли си 439 00:32:19,271 --> 00:32:22,399 О, това са просто хора с броня обикновено са рицари. 440 00:32:22,482 --> 00:32:25,026 Най-общо казано. От King's Landing обаче, нали? 441 00:32:25,152 --> 00:32:27,946 От там самият първоначално. Бълха дъно родена и отгледана. 442 00:32:28,029 --> 00:32:30,198 Какво ви води в тези части? 443 00:32:30,740 --> 00:32:31,780 Търсим някого. 444 00:32:31,825 --> 00:32:34,286 Някой по-специално? Може би са влезли тук. 445 00:32:34,369 --> 00:32:36,681 Тук влизат много хора. Само онзи ден имахме 17... 446 00:32:36,705 --> 00:32:38,790 Момиче, високо, червенокосо, много красиво. 447 00:32:38,874 --> 00:32:42,043 Името й е Санса Старк, но тя може да използва друго име. 448 00:32:42,878 --> 00:32:44,296 Старкс? 449 00:32:47,674 --> 00:32:49,843 Какво, като тях много от "winterhell"? 450 00:32:53,722 --> 00:32:55,849 Не, не съм виждал такъв човек. 451 00:32:55,932 --> 00:32:57,392 Чух, че всички са предатели. 452 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 Нямате нужда от предатели тук. 453 00:32:59,895 --> 00:33:03,148 Заложих живота си на майка им кейтлин старк. 454 00:33:03,231 --> 00:33:05,233 Заклех се, че ще донеса дъщерите си у дома. 455 00:33:10,071 --> 00:33:12,699 Разбира се, че не мога да ти донеса още малко пай с бъбреци? 456 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 - Какво? - Няма нищо, милейди. 457 00:33:29,925 --> 00:33:32,719 Нямаше да си прецакаш лицето така, ако не беше нищо. 458 00:33:32,802 --> 00:33:34,971 Не искам да обиждам, милейди. Наистина не го правя. 459 00:33:35,055 --> 00:33:36,895 Не си интересен достатъчно, за да бъде обидно. 460 00:33:38,850 --> 00:33:41,603 Ланистърите искат лейди Санса. 461 00:33:41,686 --> 00:33:43,647 Ланистърите имат пари. 462 00:33:43,939 --> 00:33:45,690 Хората убиват за пари. 463 00:33:47,108 --> 00:33:50,111 Не мисля, че трябва да казваме на хората търсим госпожа санса. 464 00:34:00,163 --> 00:34:03,041 Милейди. милорд Може ли да поговорим? 465 00:34:03,124 --> 00:34:06,628 - За какво? Не бъбречен пай. - Изглеждаш подходяща дама. 466 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Някой, на когото може да се има доверие. 467 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Никога не съм срещал Санса Старк. 468 00:34:13,802 --> 00:34:15,262 Но познавам сестра й. 469 00:34:20,016 --> 00:34:23,353 Никой не е виждал Аря Старк откакто баща й беше обезглавен. 470 00:34:23,436 --> 00:34:25,230 Предполага се, че е мъртва. 471 00:34:25,897 --> 00:34:27,607 Не беше, когато говорих с нея за последен път. 472 00:34:27,691 --> 00:34:30,193 - Кога беше това? - Насочва се на север с нощна стража. 473 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 Цялата беше облечена като момче. 474 00:34:32,028 --> 00:34:34,531 като ваша светлост, само без броня. 475 00:34:34,614 --> 00:34:36,491 Под името arry. 476 00:34:36,575 --> 00:34:38,201 - И какво стана с нея? - Ами... 477 00:34:38,285 --> 00:34:39,494 Бързата версия. 478 00:34:40,745 --> 00:34:42,622 Ланистърите ни взеха в плен. 479 00:34:43,290 --> 00:34:44,916 Ние избягахме. 480 00:34:45,000 --> 00:34:47,961 Братството ни взе в плен. Продадоха ме на ханджията. 481 00:34:48,420 --> 00:34:51,840 Щяха да продадат Аря на майка й at riverrun заедно с друг затворник. 482 00:34:51,923 --> 00:34:55,760 Голям грозник. Нечиста уста и лице като полуизгоряла шунка. 483 00:34:55,844 --> 00:34:57,721 - Не приятелски. - Хрътката. 484 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 Това е този. 485 00:35:00,181 --> 00:35:03,435 Ако я намериш, можеш ли да й дадеш това? 486 00:35:03,518 --> 00:35:07,063 Тя хареса последния, който й подарих, но добре, този се оказа по-добър. 487 00:35:18,283 --> 00:35:20,201 Ти казваше? 488 00:35:23,705 --> 00:35:26,458 Бриен: Майка й е мъртва, дядо е мъртъв, 489 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Уолдър Фрей е новият лорд на Riverrun. 490 00:35:29,044 --> 00:35:30,563 Братството няма да изчезне. 491 00:35:30,587 --> 00:35:32,422 Те ще я отведат в гнездото, милейди. 492 00:35:33,131 --> 00:35:34,633 Защо Ейри? 493 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Нейната леля, Лиза Арън. 494 00:35:37,260 --> 00:35:39,471 Сестрата на Кейтлин Старк. 495 00:35:39,554 --> 00:35:42,724 Тя е последната жива на Аря роднина с пари. 496 00:35:42,807 --> 00:35:45,060 Тя мрази ланистърите. 497 00:35:47,187 --> 00:35:50,065 Лорд Тирион се увери Знаех коя къща за коя се жени 498 00:35:50,148 --> 00:35:52,067 и кой кого мразеше. 499 00:35:52,150 --> 00:35:54,819 Бриен: Санса също може да е там. 500 00:35:54,903 --> 00:35:57,906 Подрик: Възможно е. 501 00:36:04,454 --> 00:36:06,331 Сигурен ли си за това? 502 00:36:42,492 --> 00:36:45,453 представих си ще се върнеш в публичния дом по това време. 503 00:36:45,537 --> 00:36:50,041 Прекарах известно време с абсолютно зашеметяваща блондинка онзи ден. 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,586 Ммм Кажете. 505 00:36:53,670 --> 00:36:57,841 Имам всякакви мръсотии тук долу освен този, който харесвам. 506 00:36:58,299 --> 00:36:59,843 сестра ти. 507 00:37:08,309 --> 00:37:10,979 Церсей се приближи до мен. 508 00:37:11,980 --> 00:37:14,149 Говорихме много за дъщеря й. 509 00:37:14,816 --> 00:37:17,318 Колко се тревожи сестра ти за нея. 510 00:37:17,736 --> 00:37:21,990 Тя много се опитваше да се преструва тя не беше дошла да ме склони срещу теб. 511 00:37:22,073 --> 00:37:24,701 Мисля, че може да има дори самата тя го вярваше. 512 00:37:24,784 --> 00:37:29,998 Създаването на честни чувства върши нечестна работа е един от многото й подаръци. 513 00:37:30,081 --> 00:37:33,001 Беше й трудно за да скрие истинските си намерения. 514 00:37:34,669 --> 00:37:38,590 Рядко се среща Ланистър 515 00:37:38,673 --> 00:37:42,510 който споделя моя ентусиазъм за мъртвите ланистъри. 516 00:37:44,345 --> 00:37:46,598 Тя отчаяно иска да те види убит. 517 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 Нямаше нужда да те безпокои. 518 00:37:49,642 --> 00:37:52,645 Изглежда сякаш Сам съм се погрижил за това. 519 00:37:52,979 --> 00:37:57,776 Радостта, която ще изпита, когато главата ми напуска врата ми. 520 00:37:58,067 --> 00:38:01,029 Тя искаше това от много време. 521 00:38:01,780 --> 00:38:03,948 Да, знам. 522 00:38:05,033 --> 00:38:06,951 Запознахме се, ти и аз. 523 00:38:07,035 --> 00:38:08,661 Преди много години. 524 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Мисля, че щях да го запомня. 525 00:38:11,706 --> 00:38:15,001 Малко вероятно. Ти току-що си бил роден. 526 00:38:17,253 --> 00:38:21,716 Баща ни доведе мен и сестра ми Елия с него на посещение в кастърли рок. 527 00:38:21,800 --> 00:38:23,885 За първи път съм далеч от Дорн. 528 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Нищо не ми хареса в скалата. 529 00:38:27,639 --> 00:38:31,392 Нито храната, нито времето, не вашите акценти. 530 00:38:31,476 --> 00:38:32,977 нищо 531 00:38:34,771 --> 00:38:37,232 Но най-голямото разочарование, 532 00:38:37,941 --> 00:38:39,234 вие. 533 00:38:41,277 --> 00:38:44,405 Вие и семейството ми имате повече общи неща отколкото бихте могли да признаете. 534 00:38:44,489 --> 00:38:48,451 По целия път от Дорн всичко, за което говореха, беше 535 00:38:48,535 --> 00:38:52,580 чудовището, което се е родило на Тивин Ланистър. 536 00:38:53,039 --> 00:38:55,542 Глава два пъти по-голяма от тялото му, 537 00:38:55,625 --> 00:38:57,335 опашка между краката му, 538 00:38:57,418 --> 00:38:59,546 нокти, едно червено око, 539 00:38:59,879 --> 00:39:02,507 личните и на момиче, и на момче. 540 00:39:02,590 --> 00:39:04,843 Това щеше да направи нещата много по-лесни. 541 00:39:04,926 --> 00:39:08,263 Когато срещнахме сестра ти, тя обеща, че ще ни покаже. 542 00:39:08,346 --> 00:39:12,433 Всеки ден щяхме да питаме. Всеки ден тя казваше „скоро“. 543 00:39:13,685 --> 00:39:16,354 После тя и брат ти 544 00:39:16,437 --> 00:39:17,897 заведе ни във вашата детска стая и... 545 00:39:20,400 --> 00:39:23,611 Тя разкри изрода. 546 00:39:25,780 --> 00:39:29,534 Главата ти беше малко голяма, ръцете и краката ти бяха малко малки, 547 00:39:29,617 --> 00:39:31,870 но няма нокът. 548 00:39:31,953 --> 00:39:34,455 Без червени очи. Без опашка между краката. 549 00:39:34,539 --> 00:39:37,125 Просто едно малко розово петле. 550 00:39:37,458 --> 00:39:42,255 Не се опитахме да скрием разочарованието си. „Това не е чудовище“, казах на Церсей. 551 00:39:43,298 --> 00:39:45,508 — Това е просто бебе. 552 00:39:47,010 --> 00:39:49,721 И тя каза, "той уби майка ми." 553 00:39:49,804 --> 00:39:54,058 И тя ощипа малкия ти член толкова силно, Мислех, че може да се справи. 554 00:39:54,142 --> 00:39:56,185 Докато брат ти не я накара да спре. 555 00:39:56,269 --> 00:39:58,688 „Няма значение“, каза ни тя. 556 00:39:58,771 --> 00:40:00,899 „Всички казват, че скоро ще умре. 557 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 „Надявам се да са прави. 558 00:40:02,901 --> 00:40:05,361 — Не биваше да живее толкова дълго. 559 00:40:09,324 --> 00:40:10,867 добре, 560 00:40:13,661 --> 00:40:18,166 рано или късно, Церсей винаги получава това, което иска. 561 00:40:21,002 --> 00:40:23,755 А какво да кажем за това, което искам? 562 00:40:25,590 --> 00:40:27,675 Справедливост 563 00:40:28,384 --> 00:40:31,304 за сестра ми и нейните деца. 564 00:40:31,387 --> 00:40:33,431 Ако искаш справедливост, 565 00:40:33,514 --> 00:40:36,267 попаднали сте на грешното място. 566 00:40:36,351 --> 00:40:38,478 Не съм съгласен. 567 00:40:46,277 --> 00:40:48,863 Дойдох на идеалното място. 568 00:40:50,531 --> 00:40:53,117 Искам да доведа тези, които са ме онеправдали към справедливостта. 569 00:40:53,201 --> 00:40:56,079 И всички онези, които са ме онеправдали са точно тук. 570 00:40:58,957 --> 00:41:01,000 Ще започна със сир Грегор Клиган, 571 00:41:01,501 --> 00:41:03,628 който уби децата на сестра ми 572 00:41:03,711 --> 00:41:07,090 и след това я изнасили с кръвта им все още по ръцете му 573 00:41:07,173 --> 00:41:09,884 преди да убие и нея. 574 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Аз ще бъда вашият шампион. 575 00:42:15,199 --> 00:42:16,951 Здравей, Робин. 576 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 какво правиш 577 00:42:20,496 --> 00:42:23,249 Строя дома си, зимата. 578 00:42:23,332 --> 00:42:27,336 Поне така си мисля. аз не съм се върнах там от много дълго време. 579 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 защо си тръгна 580 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 Това е дълга история. 581 00:42:33,634 --> 00:42:34,802 Оставам тук в зората. 582 00:42:35,178 --> 00:42:37,939 Майка казва, че е опасно по пътищата и трябва да се пазя 583 00:42:37,972 --> 00:42:39,724 защото аз съм господарят на долината 584 00:42:39,807 --> 00:42:42,143 и много важен човек. 585 00:42:42,685 --> 00:42:44,479 Да, със сигурност сте. 586 00:42:45,438 --> 00:42:46,814 Кога ще се върнеш? 587 00:42:48,191 --> 00:42:49,776 Вероятно никога. 588 00:42:49,859 --> 00:42:53,946 Семейството ми вече не живее там и някой го е изгорил. 589 00:42:58,242 --> 00:43:00,161 Winterfell има ли лунна врата? 590 00:43:00,244 --> 00:43:01,621 Не, страхувам се, че не. 591 00:43:01,704 --> 00:43:03,807 Не е високо в планината. Долу на земята е. 592 00:43:03,831 --> 00:43:05,917 Това звучи опасно. 593 00:43:06,000 --> 00:43:08,419 - Как карате хората да летят? - Ние не го правим. 594 00:43:08,503 --> 00:43:10,023 Какво правиш с всички лоши хора 595 00:43:10,088 --> 00:43:12,507 и страшните хора а хората, които не харесваш? 596 00:43:12,590 --> 00:43:14,550 Никога не съм правил нищо с тях. 597 00:43:14,634 --> 00:43:16,761 Момичетата не участваха в това откъдето дойдох. 598 00:43:17,720 --> 00:43:20,139 Е, аз съм господарят на долината. 599 00:43:20,223 --> 00:43:23,726 когато порасна, Ще мога да летя с всеки, който ме притеснява. 600 00:43:23,810 --> 00:43:25,770 Или ти. Когато се оженим, 601 00:43:25,853 --> 00:43:27,772 можеш да ми кажеш, ако не харесваш някого 602 00:43:27,855 --> 00:43:29,899 и тогава можем да ги доведем обратно тук и, ура! 603 00:43:29,982 --> 00:43:31,609 Точно през лунната врата. 604 00:43:33,402 --> 00:43:35,279 Харесва ми как звучи това. 605 00:43:35,363 --> 00:43:37,073 Нека сложим лунна врата във вашата зима. 606 00:43:37,323 --> 00:43:38,449 Добре. 607 00:43:38,533 --> 00:43:41,744 - Може да влезе тук в тази голяма кула. - Бъдете внимателни. 608 00:43:42,161 --> 00:43:44,348 Ти си го съсипал. Сега ще ми се наложи възстановете цялото нещо. 609 00:43:44,372 --> 00:43:45,706 - Не съм го развалил. - Ти го направи. 610 00:43:45,790 --> 00:43:47,768 Вече беше съсипан защото нямаше лунна врата. 611 00:43:47,792 --> 00:43:50,461 - Оправях го. - Събарянето на нещата не ги поправя. 612 00:43:50,545 --> 00:43:52,105 - Това ги съсипва. - Не съм го развалил! 613 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 - Държиш се глупаво. - Не съм го развалил! 614 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 Робин, съжалявам, аз... 615 00:44:08,938 --> 00:44:10,565 Малък пръст: Деца. 616 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 - Ударих го. - Да, видях. 617 00:44:16,529 --> 00:44:19,448 - Не трябваше да го правя. - не 618 00:44:19,991 --> 00:44:22,785 Майка му отдавна трябваше да го направи. 619 00:44:23,744 --> 00:44:27,039 Считайте го за стъпка в правилната посока. 620 00:44:28,332 --> 00:44:29,876 Ако каже на леля Лиза... 621 00:44:29,959 --> 00:44:32,211 Нека се тревожа за леля Лиза. 622 00:44:33,629 --> 00:44:36,174 Опитвах се да си спомня как изглеждаше всичко. 623 00:44:38,092 --> 00:44:39,969 Никога повече няма да го видя. 624 00:44:41,804 --> 00:44:44,348 Много неща могат да се случат от сега до никога. 625 00:44:46,767 --> 00:44:48,936 Ако искате да построите по-добър дом, 626 00:44:49,020 --> 00:44:51,856 първо трябва да разрушите стария. 627 00:44:54,442 --> 00:44:56,527 Защо наистина убихте Джофри? 628 00:45:01,199 --> 00:45:02,867 кажи ми защо 629 00:45:07,747 --> 00:45:11,125 Обичах майка ти повече, отколкото бихте могли да знаете. 630 00:45:13,586 --> 00:45:14,754 При дадена възможност, 631 00:45:14,837 --> 00:45:18,132 какво да правим тези, които са наранили тези, които обичаме? 632 00:45:26,182 --> 00:45:28,684 В един по-добър свят, 633 00:45:28,768 --> 00:45:34,482 такава, където любовта можеше преодолее силата и дълга, 634 00:45:35,942 --> 00:45:38,277 може би си бил моето дете. 635 00:45:41,239 --> 00:45:43,783 Но ние не живеем в този свят. 636 00:45:54,919 --> 00:45:57,713 Ти си по-красива, отколкото тя някога е била. 637 00:45:59,507 --> 00:46:01,008 Господи Бейлиш... 638 00:46:01,092 --> 00:46:02,969 Наричай ме Петър. 639 00:46:30,246 --> 00:46:32,456 Искаше ли да ме видиш, лельо Лиза? 640 00:46:34,250 --> 00:46:36,210 Ела тук, Санса. 641 00:46:50,308 --> 00:46:52,560 Знаеш ли колко е падането? 642 00:46:56,063 --> 00:46:58,190 Нито пък аз, по-точно. 643 00:46:58,274 --> 00:47:00,401 Стотици крака. 644 00:47:00,985 --> 00:47:02,653 Очарователно е 645 00:47:02,737 --> 00:47:06,282 какво се случва с телата, когато те се удрят в скалите от такава височина. 646 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 Ударът ги разбива направо. 647 00:47:09,076 --> 00:47:11,871 Като яйца, паднали на пода. 648 00:47:11,954 --> 00:47:14,373 Понякога парчетата остават непокътнати. 649 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Ще откриете, че главата седи сама. 650 00:47:17,418 --> 00:47:19,462 Всеки косъм на място. 651 00:47:19,545 --> 00:47:22,298 Сини очи, втренчени в нищото. 652 00:47:31,432 --> 00:47:33,934 Знам какво направи. 653 00:47:35,978 --> 00:47:37,730 Много съжалявам, лельо Лиза. 654 00:47:37,813 --> 00:47:39,982 Не трябваше да удрям Робин. 655 00:47:40,066 --> 00:47:42,419 - Обещавам, че няма да стане... - Не бъди стеснителна с мен, малка курво. 656 00:47:42,443 --> 00:47:44,862 Целунахте Петър. 657 00:47:44,945 --> 00:47:47,239 - Не го направих. ти не разбираш - Видях те. 658 00:47:47,323 --> 00:47:50,451 Не можеш да ме излъжеш защото го видях с очите си. 659 00:47:50,534 --> 00:47:52,912 - Той ме целуна. Отдръпнах се. - Лъжец! курва! 660 00:47:52,995 --> 00:47:55,289 Той е мой! 661 00:47:55,373 --> 00:47:57,958 Баща ми, съпругът ми, сестра ми, 662 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 всички застанаха между нас и сега всички са мъртви. 663 00:48:00,169 --> 00:48:04,048 Това се случва с хората които стоят между петир и мен. 664 00:48:04,131 --> 00:48:05,716 Погледни надолу! 665 00:48:05,800 --> 00:48:09,053 - Погледни надолу! - Мале пръстче: Лиза! 666 00:48:12,348 --> 00:48:14,016 Пусни я. 667 00:48:16,936 --> 00:48:18,813 Искаш ли я? 668 00:48:19,730 --> 00:48:22,733 Това празноглаво дете? 669 00:48:22,817 --> 00:48:23,818 Пусни я. 670 00:48:23,901 --> 00:48:27,154 Тя е точно като майка си. Тя никога няма да те обича. 671 00:48:27,822 --> 00:48:31,409 Излъгах за теб. Убих за теб. 672 00:48:31,492 --> 00:48:34,578 - Защо я доведе тук? - Ще я изпратя. 673 00:48:37,331 --> 00:48:39,750 Кълна се в живота си. 674 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 Кълна се във всички богове. 675 00:48:44,547 --> 00:48:46,424 Пусни я, Лиза. 676 00:49:03,941 --> 00:49:05,234 О, моя сладка съпруга. 677 00:49:08,988 --> 00:49:12,324 Моята сладка, глупава жена. 678 00:49:19,707 --> 00:49:22,209 Обичал съм само една жена, 679 00:49:23,544 --> 00:49:26,088 само един, целият ми живот. 680 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 сестра ти.