1 00:00:07,539 --> 00:00:11,539 ♪ Възпроизвежда се тематична музика ♪ 2 00:00:11,564 --> 00:00:15,564 ♪ Игра на тронове 4x06 ♪ Законите на боговете и хората Първоначална дата на излъчване на 11 май 2014 г 3 00:00:15,589 --> 00:00:21,589 == синхронизиране, коригирано от elderman == @elder_man 4 00:01:41,020 --> 00:01:48,020 ♪ Музикалната тема завършва ♪ 5 00:01:55,046 --> 00:01:57,281 (вик на чайки) 6 00:02:01,052 --> 00:02:03,687 (мъже крещят) 7 00:02:48,566 --> 00:02:51,268 Ваша светлост, ако желаете да седна, сигурен съм, че... 8 00:02:51,303 --> 00:02:53,570 Били сме тук от обяд. 9 00:03:02,347 --> 00:03:05,683 Източните хора имат усет за различност на времето, често съм намирал. 10 00:03:05,717 --> 00:03:09,720 Веднъж чаках за Salladhor Saan тук в Braavos. 11 00:03:11,122 --> 00:03:12,389 Бяхме заедно ще бягам 12 00:03:12,424 --> 00:03:14,925 три кораба от най-добрите-- 13 00:03:32,911 --> 00:03:35,980 (вратите се затварят) 14 00:03:42,153 --> 00:03:44,321 Добре дошли в Желязната банка. 15 00:03:44,356 --> 00:03:47,624 Моля, седнете. 16 00:04:10,315 --> 00:04:12,716 Какво можем да направим за вас, лорд Станис? 17 00:04:12,751 --> 00:04:14,718 Това е Станис от къщата Баратеон, 18 00:04:14,753 --> 00:04:16,987 Кралят на андалите и първите хора, 19 00:04:17,022 --> 00:04:19,957 Господар на седемте кралства и Защитник на царството. 20 00:04:23,828 --> 00:04:26,163 Железният трон в момента е заето 21 00:04:26,197 --> 00:04:28,065 от Томен от къщата Баратеон, 22 00:04:28,099 --> 00:04:29,600 Кралят на андалите и първите хора, 23 00:04:29,634 --> 00:04:32,536 Господар на седемте кралства и Защитник на царството. 24 00:04:32,570 --> 00:04:35,239 Той не споделя кръв с мен. 25 00:04:35,273 --> 00:04:38,675 Той е копеле роден от кръвосмешение. 26 00:04:38,710 --> 00:04:40,744 Както и брат му пред него. 27 00:04:40,779 --> 00:04:43,547 Да, чували сме тази история. 28 00:04:43,581 --> 00:04:46,216 Това не е история. Това е истината. 29 00:04:46,251 --> 00:04:49,586 Дядото на царя разказва различна история. 30 00:04:49,621 --> 00:04:52,022 Разказ за ревнив чичо 31 00:04:52,057 --> 00:04:54,258 чиито опити да узурпират трона от законния крал 32 00:04:54,292 --> 00:04:59,229 струват Седемте кралства скъпо в кръв и злато. 33 00:04:59,264 --> 00:05:00,964 Злато, което си му дал назаем. 34 00:05:00,999 --> 00:05:05,202 И чувстваш, че кръвта ти дава иск за нашето злато? 35 00:05:05,236 --> 00:05:07,871 Повече от всеки жив човек. 36 00:05:07,906 --> 00:05:10,808 От другата страна на тясното море, вашите книги са пълни 37 00:05:10,842 --> 00:05:13,977 с думи като "узурпатор" и "луд" 38 00:05:14,012 --> 00:05:16,513 и "кръвно право". 39 00:05:16,548 --> 00:05:19,683 Ето, нашите книги са изпълнени с числа. 40 00:05:19,717 --> 00:05:21,919 Ние предпочитаме историите те разказват. 41 00:05:21,953 --> 00:05:23,854 По-обикновено. 42 00:05:23,888 --> 00:05:27,324 По-малко отворени към интерпретация. 43 00:05:29,494 --> 00:05:32,463 Колко бойни мъже да ти останат лоялни? 44 00:05:32,497 --> 00:05:33,864 4000. 45 00:05:33,898 --> 00:05:35,866 И колко кораба имате ли? 46 00:05:35,900 --> 00:05:38,135 Онези, които все още плават, Сер Давос, 47 00:05:38,203 --> 00:05:40,637 не на дъното на Блекуотър Бей. 48 00:05:42,273 --> 00:05:44,041 32. 49 00:05:44,075 --> 00:05:45,809 И колко жито и ечемик и говеждо месо 50 00:05:45,844 --> 00:05:48,178 и свинско произвеждате на Драконов камък 51 00:05:48,213 --> 00:05:52,983 за да нахраниш 4000 души на вашите 32 кораба? 52 00:05:55,153 --> 00:05:56,987 Няма. 53 00:05:57,021 --> 00:05:59,857 Можете да разберете защо тези числа изглежда малко вероятно да се добави 54 00:05:59,891 --> 00:06:03,026 до щастлив край от наша гледна точка. 55 00:06:04,429 --> 00:06:06,797 Страхувам се трябва с уважение 56 00:06:06,831 --> 00:06:09,900 откажете заявката си. 57 00:06:09,934 --> 00:06:13,036 Но ние ви благодарим за плащането за нас е честта да посетите. 58 00:06:22,013 --> 00:06:23,247 милорд 59 00:06:23,281 --> 00:06:25,983 Аз не съм господар, Сер Давос Сиуърт. 60 00:06:26,017 --> 00:06:28,152 Вие нямаше да бъдете или тук. 61 00:06:28,186 --> 00:06:30,087 В Браавос, 62 00:06:30,121 --> 00:06:33,357 крадците не са наградени с титли. 63 00:06:33,391 --> 00:06:34,925 Ами, строго погледнато, Не съм извършил кражбата. 64 00:06:34,959 --> 00:06:36,527 Това биха били пиратите. 65 00:06:36,561 --> 00:06:39,963 Просто преместих това, което откраднаха от едно място на друго. 66 00:06:41,466 --> 00:06:43,500 Това е плащането това се искаше 67 00:06:43,535 --> 00:06:44,835 от крал Станис за моите престъпления. 68 00:06:44,869 --> 00:06:47,271 смятам го честно счетоводство. 69 00:06:47,305 --> 00:06:49,773 Той е честен човек и той е най-добрият ти шанс 70 00:06:49,807 --> 00:06:52,242 да си върне парите ти си потънал във Вестерос. 71 00:06:52,277 --> 00:06:55,045 Което е много, предполагам. Войните са скъпи. 72 00:06:55,146 --> 00:06:56,413 Войната свърши. 73 00:06:56,447 --> 00:06:58,916 Докато Станис е жив, войната не е свършила. 74 00:06:58,950 --> 00:07:00,918 Кой е истинската сила в King's Landing? 75 00:07:00,952 --> 00:07:03,086 - Сер Давос... - Усмихни ме. 76 00:07:03,121 --> 00:07:06,723 - Тивин Ланистър. - На колко години е Тивин Ланистър? 77 00:07:06,758 --> 00:07:07,495 67. 78 00:07:07,520 --> 00:07:09,691 67. И когато той умре, кой командва? 79 00:07:10,195 --> 00:07:12,296 Полувъзрастно момче, 80 00:07:12,330 --> 00:07:14,598 продукт на кръвосмешение? 81 00:07:14,632 --> 00:07:17,434 Церсей Ланистър, кралица чий народ я презира? 82 00:07:17,468 --> 00:07:20,137 Джайм Ланистър, най-добрият човек известен с убийството на краля 83 00:07:20,171 --> 00:07:22,272 се е заклел да защитава? 84 00:07:22,307 --> 00:07:25,943 Когато Тивин си отиде, кого подкрепяш 85 00:07:25,977 --> 00:07:28,612 Това е проблем за друг път. 86 00:07:28,646 --> 00:07:30,881 Моля за извинение, Мисля, че за сега е проблем. 87 00:07:32,283 --> 00:07:35,052 Има само един надежден лидер оставен във Вестерос. 88 00:07:35,086 --> 00:07:36,887 Станис. 89 00:07:36,921 --> 00:07:38,789 Той има първородство. 90 00:07:38,823 --> 00:07:40,958 Той е в разцвета на силите си. 91 00:07:40,992 --> 00:07:42,693 Той е изпитан и изпитан боен командир. 92 00:07:42,727 --> 00:07:44,962 И той не просто говори за връщането на пари на хората, 93 00:07:44,996 --> 00:07:46,330 той го прави. 94 00:07:50,201 --> 00:07:53,437 Saan: Наблюдението вижда пиратски кораб плават по своя път. 95 00:07:53,471 --> 00:07:55,472 Капитанът извиква на първия си помощник, 96 00:07:55,506 --> 00:07:57,341 „Доведи ме моята червена риза." 97 00:07:57,375 --> 00:08:00,344 Първият помощник носи червената фланелка и капитанът го слага. 98 00:08:00,378 --> 00:08:02,279 И когато пиратите опитайте се да се качите, 99 00:08:02,313 --> 00:08:04,681 смелият капитан води неговите хора към победата. 100 00:08:04,716 --> 00:08:08,085 Няколко дни по-късно, наблюдателницата крещи, 101 00:08:08,119 --> 00:08:09,920 — Два пиратски кораба! 102 00:08:09,954 --> 00:08:13,757 Екипажът трепери като уплашени мишки. 103 00:08:13,791 --> 00:08:15,759 Но смелите капитан холърс, 104 00:08:15,793 --> 00:08:17,594 „Доведи ме моята червена риза!" 105 00:08:17,629 --> 00:08:19,863 След битката, първият помощник пита, 106 00:08:19,897 --> 00:08:23,734 „Капитане, защо извикай червената си риза преди битка?" 107 00:08:23,768 --> 00:08:25,335 Капитанът отговаря: 108 00:08:25,370 --> 00:08:29,172 „Така че ако бъда намушкан, няма да ме видиш да кървя." 109 00:08:29,207 --> 00:08:31,408 На следващата сутрин наблюдателницата крещи, 110 00:08:31,442 --> 00:08:33,910 „10 пиратски кораба! 111 00:08:33,945 --> 00:08:36,747 - Обкръжени сме!" - (жените се смеят) 112 00:08:36,814 --> 00:08:38,548 Екипажът мълчи. 113 00:08:38,583 --> 00:08:41,084 Всички изглеждат на техния смел капитан, 114 00:08:41,119 --> 00:08:43,220 чака своя обичайна команда. 115 00:08:43,254 --> 00:08:45,255 Спокойно както винаги, капитанът изревава... 116 00:08:45,290 --> 00:08:47,691 жени: — Донеси ми моите кафяви панталони! 117 00:08:47,725 --> 00:08:50,460 (смее се) 118 00:08:50,495 --> 00:08:53,964 Мислите, че някога са срещали пират кой не им е разказвал този виц? 119 00:08:53,998 --> 00:08:57,434 - Давос. - (смее се) 120 00:08:57,502 --> 00:08:59,836 Чух, че гниеш в тъмница в Драконов камък. 121 00:08:59,871 --> 00:09:02,205 Само половината изгнили. 122 00:09:02,240 --> 00:09:04,741 (смее се) 123 00:09:04,776 --> 00:09:06,910 Присъедини се към нас, приятелю. присъединете се към нас 124 00:09:06,944 --> 00:09:09,846 - Това е Лара. - (ахка) 125 00:09:09,881 --> 00:09:11,448 - И това е... - Аз съм Лара. 126 00:09:11,482 --> 00:09:13,183 (писъци) 127 00:09:13,217 --> 00:09:14,685 (смее се) 128 00:09:14,719 --> 00:09:17,154 Тя е художник, този, наистина. 129 00:09:17,188 --> 00:09:20,557 Няма време, страхувам се. Плаваме по изгрев слънце. 130 00:09:20,591 --> 00:09:21,992 Ние? 131 00:09:22,026 --> 00:09:24,227 Ти, аз - ние. 132 00:09:24,262 --> 00:09:26,330 (присмива се) 133 00:09:26,364 --> 00:09:29,533 Веднъж си помислих този човек ме обичаше. 134 00:09:29,567 --> 00:09:33,704 Сега знам той ме презира. 135 00:09:33,738 --> 00:09:38,108 Той иска да ме види как умирам беден и сам на малко студено-- 136 00:09:48,086 --> 00:09:49,720 Няма да си сам. 137 00:09:49,754 --> 00:09:51,288 И няма да си беден. 138 00:09:59,063 --> 00:10:01,665 Има сандък с доброто неща, оставени в къщата ви. 139 00:10:01,699 --> 00:10:03,567 Дадох го на жена ти. 140 00:10:03,601 --> 00:10:06,837 (жените се смеят) 141 00:10:06,871 --> 00:10:09,272 ти не си ми приятел мой приятел. 142 00:10:09,307 --> 00:10:11,007 (смее се) 143 00:10:11,042 --> 00:10:12,876 Ще се видим по изгрев слънце. 144 00:10:15,880 --> 00:10:18,148 Яра: „Давам ти до пълната луна 145 00:10:18,182 --> 00:10:21,785 да поръчате всички ironborn измет от севера 146 00:10:21,819 --> 00:10:25,489 и обратно към тях оцапани с лайна скали, които наричате дом. 147 00:10:25,523 --> 00:10:27,524 На първата вечер на пълната луна, 148 00:10:27,558 --> 00:10:30,327 Ще преследвам всеки островитянин все още на нашите земи 149 00:10:30,361 --> 00:10:32,262 и ги одерете живи, 150 00:10:32,296 --> 00:10:34,965 начина, по който одрах 20-те родени от желязо измет 151 00:10:34,999 --> 00:10:36,566 намерих в Winterfell. 152 00:10:37,835 --> 00:10:40,437 В кутията ще намерите специален подарък-- 153 00:10:41,506 --> 00:10:43,974 Любимата играчка на Теон. 154 00:10:44,008 --> 00:10:46,777 Той плака, когато взех далеч от него. 155 00:10:48,179 --> 00:10:50,947 Напуснете севера сега или ще последват още кутии 156 00:10:50,982 --> 00:10:53,150 с повече Теон. 157 00:10:53,184 --> 00:10:55,185 Подписано Рамзи Сноу, 158 00:10:55,219 --> 00:10:58,622 роден син на Руз Болтън, 159 00:10:58,656 --> 00:11:00,624 Властелинът на Dreadfort 160 00:11:00,658 --> 00:11:03,593 и пазител на Севера." 161 00:11:03,628 --> 00:11:05,595 да 162 00:11:05,696 --> 00:11:07,764 Яра: Одраха нашите сънародници 163 00:11:07,799 --> 00:11:10,567 и те осакатиха брат ми, 164 00:11:10,601 --> 00:11:12,936 вашият принц. 165 00:11:12,970 --> 00:11:15,038 Вашият принц. 166 00:11:15,072 --> 00:11:17,808 Всичко направиха му, 167 00:11:17,842 --> 00:11:19,910 те също имат направено за теб. 168 00:11:19,944 --> 00:11:21,378 да да 169 00:11:21,412 --> 00:11:25,315 Яра: Стига да могат да наранят нашият принц безнаказано, 170 00:11:25,349 --> 00:11:29,352 думата ironborn не означава нищо. 171 00:11:30,588 --> 00:11:33,490 - (стене силно) - (звънене на метал) 172 00:11:35,460 --> 00:11:38,662 (Миранда стене) 173 00:11:41,799 --> 00:11:44,067 (сумтене) 174 00:11:53,277 --> 00:11:55,212 Върви наляво. 175 00:11:55,246 --> 00:11:57,714 (мъже шепнат) 176 00:12:01,919 --> 00:12:03,487 (стенове) 177 00:12:03,521 --> 00:12:06,356 - Теон Грейджой. - не знам... 178 00:12:06,424 --> 00:12:07,724 аз съм тук за Теон Грейджой. 179 00:12:07,758 --> 00:12:09,092 Заведи ме в подземията. 180 00:12:09,126 --> 00:12:11,361 Той не е в подземията. 181 00:12:14,165 --> 00:12:16,366 (кучета задъхани) 182 00:12:22,607 --> 00:12:25,442 (хрипливо дишане) 183 00:12:30,214 --> 00:12:31,882 (вратата се отваря) 184 00:12:33,818 --> 00:12:35,652 - (аларма звъни) - ( мъже викат ) 185 00:12:35,686 --> 00:12:37,888 - Последната клетка вдясно. - благодаря ви 186 00:12:37,922 --> 00:12:40,557 (бълбукане) 187 00:12:40,591 --> 00:12:42,392 - (дрънчане на мечове) - Човек: Насам! 188 00:12:42,426 --> 00:12:44,327 (лай) 189 00:12:49,934 --> 00:12:51,801 (хленчене) 190 00:12:56,240 --> 00:12:57,774 Прибираме се. 191 00:12:59,610 --> 00:13:01,511 не! 192 00:13:03,714 --> 00:13:07,684 Всичко е наред. Аз съм, Яра. 193 00:13:07,718 --> 00:13:09,853 Не можеш да ме измамиш. 194 00:13:09,887 --> 00:13:12,055 кажи му Кажете му вие не можа да ме измами. 195 00:13:12,089 --> 00:13:13,890 Не те мамя, Теон. Аз те спасявам. 196 00:13:13,925 --> 00:13:15,292 Не Теон! воня! 197 00:13:15,359 --> 00:13:17,060 - Воня! Казвам се Reek! - Първи помощник: Те са тук. 198 00:13:17,094 --> 00:13:18,562 Ако ни хванат тук, ние сме в капан. 199 00:13:18,596 --> 00:13:20,263 Помогни ми с него. 200 00:13:20,298 --> 00:13:22,165 Не, не можеш! 201 00:13:22,199 --> 00:13:23,967 - Не можеш! - Ти си Теон Грейджой. 202 00:13:24,001 --> 00:13:28,138 Не, не й вярвам! Знам кой съм! 203 00:13:28,172 --> 00:13:31,441 Аз съм Reek! воня! Лоялен Reek! 204 00:13:31,475 --> 00:13:34,277 Добра миризма! Винаги съм бил Reek! 205 00:13:35,646 --> 00:13:38,348 - (кучета лаят) - (Теон скимти) 206 00:13:44,655 --> 00:13:47,624 Това се превръща в прекрасна вечер. 207 00:13:48,526 --> 00:13:50,994 (крещи) 208 00:13:59,770 --> 00:14:01,471 (ръмжене, лай) 209 00:14:01,505 --> 00:14:03,974 - (стени) - (смее се) 210 00:14:04,008 --> 00:14:05,475 Теон: Аз съм Reek! 211 00:14:05,509 --> 00:14:07,444 Лоялен Reek! 212 00:14:14,652 --> 00:14:16,853 ааа! Теон! 213 00:14:30,134 --> 00:14:33,336 Дай ми брат ми и никой от вашите хора няма да умре повече. 214 00:14:33,371 --> 00:14:36,373 Имаш по-големи топки отколкото някога е правил. 215 00:14:38,242 --> 00:14:42,145 Но с тези големи топки твой... 216 00:14:47,118 --> 00:14:49,285 колко бързо можеш да бягаш? 217 00:14:51,155 --> 00:14:54,324 тракане на клетка ) 218 00:14:56,761 --> 00:14:58,962 (кучета лаят) 219 00:15:00,831 --> 00:15:02,732 Тръгни към кораба, сега. 220 00:15:02,767 --> 00:15:04,467 Но брат ти. 221 00:15:04,502 --> 00:15:06,469 Брат ми е мъртъв. 222 00:15:14,045 --> 00:15:16,913 Рамзи: Имам почерпка за теб. 223 00:15:16,947 --> 00:15:18,648 Награда. 224 00:15:18,683 --> 00:15:21,217 награда? 225 00:15:22,353 --> 00:15:23,520 Да, Рейк. 226 00:15:23,554 --> 00:15:26,456 Тези същества който дойде през нощта, 227 00:15:26,490 --> 00:15:29,125 те искаха да те отведа. 228 00:15:29,160 --> 00:15:31,094 А ти не им позволи. 229 00:15:31,128 --> 00:15:33,530 Ти остана лоялен. 230 00:15:33,564 --> 00:15:37,467 Аз... не исках да ме вземат. 231 00:15:38,803 --> 00:15:40,236 Бях толкова уплашен. 232 00:15:40,271 --> 00:15:42,572 - Не ги исках... - Да, да, Рейк. 233 00:15:51,582 --> 00:15:53,783 Това е баня. 234 00:15:53,818 --> 00:15:56,186 за вас. 235 00:15:59,323 --> 00:16:01,891 Махнете тези парцали. 236 00:16:03,094 --> 00:16:04,928 Сега. 237 00:16:21,579 --> 00:16:23,546 Бритовете също, Reek. 238 00:16:23,581 --> 00:16:25,181 Свалете ги. 239 00:16:48,873 --> 00:16:51,341 (хленчене) 240 00:16:59,950 --> 00:17:02,786 (водни пръски) 241 00:17:26,477 --> 00:17:28,144 (хленчи) 242 00:17:44,261 --> 00:17:46,396 (ахка) 243 00:17:51,402 --> 00:17:54,103 Обичаш ли ме, Рейк? 244 00:17:59,977 --> 00:18:02,579 Да, разбира се, милорд. 245 00:18:04,348 --> 00:18:05,849 добре 246 00:18:05,883 --> 00:18:08,218 Защото имам нужда от теб да направи нещо за мен. 247 00:18:08,252 --> 00:18:10,320 Нещо много важно. 248 00:18:10,354 --> 00:18:13,623 Виждате ли, има замък. 249 00:18:13,657 --> 00:18:16,726 Някои лоши мъже дръж този замък. 250 00:18:18,095 --> 00:18:20,964 Имам нужда от вашата помощ да си върнем този замък. 251 00:18:24,501 --> 00:18:26,236 Но как може... 252 00:18:28,606 --> 00:18:30,773 Трябва да играеш роля. 253 00:18:31,942 --> 00:18:34,878 Да се представяш за някого ти не си. 254 00:18:38,449 --> 00:18:40,617 Да се ​​преструвам на кого? 255 00:18:40,651 --> 00:18:43,453 Теон Грейджой. 256 00:18:46,924 --> 00:18:49,292 кози блеят) 257 00:18:58,669 --> 00:19:00,637 (водни пръски) 258 00:19:05,542 --> 00:19:07,377 (водни пръски) 259 00:19:13,817 --> 00:19:16,085 (каменни удари) 260 00:19:24,695 --> 00:19:26,629 ( рев ) 261 00:19:34,305 --> 00:19:36,906 (блеене) 262 00:19:40,077 --> 00:19:42,779 ( рев ) 263 00:19:51,956 --> 00:19:54,791 (Мисандей говори валирийски) 264 00:20:25,656 --> 00:20:28,257 (говоря нисък валирийски) 265 00:20:29,893 --> 00:20:31,294 Той е козар. 266 00:20:31,328 --> 00:20:34,864 Казва, че се е молил за вашата победа срещу робовладелците. 267 00:20:34,898 --> 00:20:37,500 Аз му благодаря за неговите молитви. 268 00:20:37,534 --> 00:20:39,602 (говори нисък валирийски) 269 00:20:47,077 --> 00:20:49,846 (говоря нисък валирийски) 270 00:20:53,017 --> 00:20:54,951 Това бяха вашите дракони, казва той. 271 00:20:54,985 --> 00:20:58,554 Те дойдоха тази сутрин за неговото стадо. 272 00:20:58,589 --> 00:21:02,558 (говори нисък валирийски) 273 00:21:02,593 --> 00:21:04,660 Той се надява, че не е оскърбих Ваша милост, 274 00:21:04,695 --> 00:21:06,329 но сега той няма нищо. 275 00:21:07,765 --> 00:21:09,565 Кажете на този човек, че съжалявам за трудностите му. 276 00:21:09,600 --> 00:21:13,403 - (превеждам) - Не мога да върна козите му, 277 00:21:13,437 --> 00:21:18,274 но ще гледам да му плащат стойността им е тройна. 278 00:21:20,377 --> 00:21:22,678 (говоря нисък валирийски) 279 00:21:34,658 --> 00:21:36,859 Изпратете следващия. 280 00:21:44,334 --> 00:21:46,736 (слуга, говорещ валирийски) 281 00:22:10,828 --> 00:22:12,495 Кралица Дейнерис. 282 00:22:12,529 --> 00:22:14,597 Приказки за твоята красота не бяха преувеличени. 283 00:22:14,631 --> 00:22:16,666 аз ти благодаря 284 00:22:16,700 --> 00:22:19,702 Моят е един от най-старите и най-гордите семейства в Мийрийн. 285 00:22:19,736 --> 00:22:22,371 Тогава е моя чест да те приема. 286 00:22:22,406 --> 00:22:25,341 Баща ми, един от Meereen е най-уважаваният 287 00:22:25,375 --> 00:22:28,344 и любими граждани, ръководи реставрацията 288 00:22:28,378 --> 00:22:30,680 и поддръжка от най-големите му забележителности. 289 00:22:30,714 --> 00:22:32,248 Тази пирамида включва. 290 00:22:32,282 --> 00:22:34,450 за това, той има моята благодарност. 291 00:22:34,485 --> 00:22:36,152 Трябва да съм почитан да го срещна. 292 00:22:36,186 --> 00:22:37,620 Имате, ваша милост. 293 00:22:37,654 --> 00:22:39,455 Ти го разпъна. 294 00:22:41,692 --> 00:22:43,759 Моля се да го направиш никога да не доживея 295 00:22:43,794 --> 00:22:45,761 член на вашето семейство третиран толкова жестоко. 296 00:22:45,796 --> 00:22:49,298 Баща ти разпнат невинни деца. 297 00:22:49,366 --> 00:22:52,802 Баща ми проговори срещу разпъването на тези деца. 298 00:22:52,836 --> 00:22:56,038 Той го определи като престъпно деяние, но беше отхвърлен. 299 00:22:56,073 --> 00:22:59,408 Справедливост ли е да отговоря едно престъпление с друго? 300 00:22:59,476 --> 00:23:01,878 Съжалявам, че вече не си имам баща, 301 00:23:01,912 --> 00:23:05,281 но моето лечение на господарите не беше престъпление. 302 00:23:05,315 --> 00:23:08,084 Ще бъдеш мъдър да запомни това. 303 00:23:08,118 --> 00:23:11,053 Направеното е направено. 304 00:23:11,088 --> 00:23:14,223 Ти си кралицата и аз съм слуга на Мийрийн. 305 00:23:14,258 --> 00:23:17,927 Слуга, който не желае да види своите традиции изкоренени. 306 00:23:17,961 --> 00:23:20,763 И какви традиции говориш ли за 307 00:23:20,797 --> 00:23:22,798 Традицията на погребалния ритуал. 308 00:23:22,833 --> 00:23:25,134 Правилно погребение в храмът на благодатта. 309 00:23:25,169 --> 00:23:29,705 Баща ми и 162 благороден миреенец 310 00:23:29,740 --> 00:23:32,074 все още са заковани към тези публикации, 311 00:23:32,109 --> 00:23:35,278 мърша за лешояди, гниещи на слънце. 312 00:23:44,488 --> 00:23:47,356 Ваша светлост, моля ви за това нареди тези хора да бъдат свалени 313 00:23:47,391 --> 00:23:49,592 за да могат да получат правилни погребения. 314 00:23:49,626 --> 00:23:53,796 А какво да кажем за робските деца тези благородни Meereenese разпнати? 315 00:23:53,830 --> 00:23:56,299 Гниеха на слънце също. 316 00:23:56,333 --> 00:24:00,002 Бихте ли помолили аз за правото им на подобаващо погребение? 317 00:24:00,037 --> 00:24:02,738 Ваша светлост, не мога да се защитя действията на майсторите. 318 00:24:02,806 --> 00:24:06,709 Мога да говоря с теб само като син който обичаше баща си. 319 00:24:06,743 --> 00:24:08,978 Нека сваля тялото му. 320 00:24:09,012 --> 00:24:11,881 Нека го доведа към храма 321 00:24:11,915 --> 00:24:13,416 и погребан с достойнство 322 00:24:13,450 --> 00:24:15,818 за да може да намери мир в следващия свят. 323 00:24:19,056 --> 00:24:22,725 Погребете баща си, Хиздар зо Лорак. 324 00:24:26,530 --> 00:24:29,732 Благодаря ти, кралице моя. 325 00:24:41,278 --> 00:24:42,712 Колко още? 326 00:24:42,746 --> 00:24:46,015 Има 212 кандидати чакам, ваша милост. 327 00:24:46,116 --> 00:24:48,851 212? 328 00:24:56,326 --> 00:24:58,828 Изпратете следващия. 329 00:25:00,764 --> 00:25:03,466 Тези срещи не винаги протичат да са толкова рано, нали? 330 00:25:03,500 --> 00:25:06,602 Снощи бях до късно. 331 00:25:06,637 --> 00:25:10,640 И така, означава ли това Вече съм майстор на нещо? 332 00:25:10,674 --> 00:25:12,541 Монети, кораби? 333 00:25:12,576 --> 00:25:14,810 Лорд Тивин и аз вече определени 334 00:25:14,845 --> 00:25:18,080 че ще бъда господар на кораби много преди теб-- 335 00:25:22,919 --> 00:25:25,087 Лорд Тивин, това е голяма чест 336 00:25:25,122 --> 00:25:27,556 да получи място на този съвет. аз-- 337 00:25:27,591 --> 00:25:29,592 Tywin: Процесът започва този следобед. 338 00:25:29,626 --> 00:25:31,794 Имаме само сутринта за държавни дела. 339 00:25:31,828 --> 00:25:33,296 да започваме ли 340 00:25:33,330 --> 00:25:35,331 Вари: Шандор Клеган е забелязан 341 00:25:35,365 --> 00:25:38,167 в речните земи, господарю мой. 342 00:25:38,201 --> 00:25:39,535 Страхливец и предател. 343 00:25:39,569 --> 00:25:43,839 Моите птици ми казват Хрътката закла петима наши войници. 344 00:25:43,874 --> 00:25:46,575 Вярвам на фразата се чу "майната му на краля". 345 00:25:46,610 --> 00:25:48,377 Позорно. 346 00:25:48,412 --> 00:25:50,246 Tywin: Какво би било необходимо, за да се направи обикновеният войник 347 00:25:50,280 --> 00:25:52,548 достатъчно глупав, за да опита късметът му с Хрътката? 348 00:25:52,582 --> 00:25:55,151 10 сребърни елена изглежда щедра награда. 349 00:25:55,185 --> 00:25:58,020 Направи го 100. Какво друго? 350 00:25:58,055 --> 00:26:00,623 Още шепоти от изток, господарю. 351 00:26:00,657 --> 00:26:02,191 Момичето Таргариен? 352 00:26:02,225 --> 00:26:05,027 Дейенерис се зае резиденция в Мийрийн. 353 00:26:05,062 --> 00:26:08,664 Тя е завладяла града и управлява като своя кралица. 354 00:26:08,699 --> 00:26:10,266 Покорен с какво? 355 00:26:10,334 --> 00:26:12,234 Варис: Тя командва армия на Unsullied, кралице моя. 356 00:26:12,269 --> 00:26:14,270 Около 8000 души. 357 00:26:14,304 --> 00:26:16,605 Тя има компания от продаващи мечове-- 358 00:26:16,640 --> 00:26:18,007 вторите синове. 359 00:26:18,041 --> 00:26:20,443 Тя има двама рицари да я съветвам-- 360 00:26:20,477 --> 00:26:23,746 Джора Мормонт и Баристан Селми. 361 00:26:23,780 --> 00:26:25,815 И тя има три дракона. 362 00:26:25,849 --> 00:26:27,249 Бебешки дракончета. 363 00:26:27,284 --> 00:26:29,418 По-голям всяка година, Ваша милост. 364 00:26:29,453 --> 00:26:32,922 Мормонт шпионира върху нея за нас. 365 00:26:32,956 --> 00:26:35,925 Вече не. Той се появява да й се отдам изцяло. 366 00:26:35,959 --> 00:26:38,961 Що се отнася до сир Баристан, би изглеждало 367 00:26:38,995 --> 00:26:41,630 той взе уволнението си от кралската гвардия 368 00:26:41,665 --> 00:26:43,466 малко по-трудно от очакваното. 369 00:26:43,500 --> 00:26:45,401 Той е стар човек. 370 00:26:45,435 --> 00:26:47,336 Той не беше годен за да защитя сина си. 371 00:26:47,371 --> 00:26:49,405 Джофри не е умрял на неговия часовник. 372 00:26:49,439 --> 00:26:52,742 Уволнението му беше също толкова обидно тъй като беше глупаво. 373 00:26:52,776 --> 00:26:55,878 Не ми казвай, че се притесняваш дете на половината свят. 374 00:26:55,912 --> 00:26:59,482 Дете с две опитни воини, които я съветват 375 00:26:59,516 --> 00:27:02,752 и мощна армия на гърба й, ваша милост. 376 00:27:02,786 --> 00:27:04,820 Лорд Варис е прав. 377 00:27:04,855 --> 00:27:07,356 Бил съм в Есос и видя Неопетнения от първа ръка. 378 00:27:07,391 --> 00:27:10,893 Те са много впечатляващи на бойното поле. 379 00:27:10,927 --> 00:27:12,661 По-малко в спалнята. 380 00:27:12,696 --> 00:27:15,464 Драконите не са спечелили война за 300 години. 381 00:27:15,499 --> 00:27:18,033 Армиите ги печелят през цялото време. 382 00:27:18,068 --> 00:27:20,302 Трябва да се работи с нея. 383 00:27:20,337 --> 00:27:22,371 Как, милорд? 384 00:27:22,406 --> 00:27:23,739 На сила? 385 00:27:23,774 --> 00:27:25,808 в крайна сметка, ако се стигне до това. 386 00:27:27,944 --> 00:27:30,913 Може ли вашите малки птички намерят пътя си в Мийрийн? 387 00:27:30,947 --> 00:27:32,948 Със сигурност, моя господарска ръка. 388 00:27:32,983 --> 00:27:35,918 Ммм Лорд Тирел, бъди добър човек. 389 00:27:35,952 --> 00:27:37,686 Вземете ми перото и хартията. 390 00:27:49,433 --> 00:27:52,501 ( стъпки ) 391 00:27:58,575 --> 00:28:00,743 Принц Оберин. 392 00:28:00,777 --> 00:28:03,179 Лорд Варис... 393 00:28:03,213 --> 00:28:06,415 Само Varys. Всъщност не съм благородник. 394 00:28:06,450 --> 00:28:08,984 Никой не е задължен да ме наричаш господар. 395 00:28:09,019 --> 00:28:10,853 И все пак всеки го прави. 396 00:28:13,356 --> 00:28:15,825 Изглеждаш доста осведомен за Неопетнения. 397 00:28:15,859 --> 00:28:17,793 Прекара ли много време в Есос? 398 00:28:17,861 --> 00:28:20,496 Пет години. 399 00:28:20,530 --> 00:28:22,131 Мога ли да попитам защо? 400 00:28:22,165 --> 00:28:25,000 Това е голямо и красив свят. 401 00:28:25,035 --> 00:28:27,703 Повечето от нас живеят и умират 402 00:28:27,737 --> 00:28:29,438 в същия ъгъл където сме родени 403 00:28:29,473 --> 00:28:32,374 и никога да не видиш нещо от това. 404 00:28:32,409 --> 00:28:35,010 не искам да бъда повечето от нас. 405 00:28:35,045 --> 00:28:37,046 Повечето от нас не са принцове. 406 00:28:38,415 --> 00:28:41,917 (смее се) Вие сте от Есос. 407 00:28:43,119 --> 00:28:44,787 къде? Лис? 408 00:28:46,089 --> 00:28:47,823 Имам ухо за акценти. 409 00:28:47,858 --> 00:28:49,525 загубих изцяло моят акцент. 410 00:28:49,559 --> 00:28:51,060 имам ухо за това също. 411 00:28:52,963 --> 00:28:55,130 Как попаднахте тук? 412 00:28:55,165 --> 00:28:56,765 Това е дълга история. 413 00:28:56,833 --> 00:28:59,768 Такъв, който не харесваш казвайки на хората. 414 00:28:59,803 --> 00:29:02,404 Хора, на които вярвам. 415 00:29:02,439 --> 00:29:05,508 Моят любовник Елария, тя ще те намери за много интересен. 416 00:29:05,542 --> 00:29:07,843 Трябва да дойдете публичния дом и се запознайте с нея. 417 00:29:07,878 --> 00:29:10,913 Донесохме собствено вино, не помията, която сервират тук. 418 00:29:10,947 --> 00:29:14,116 Имаме някои прекрасни момчета, но... 419 00:29:16,987 --> 00:29:19,388 Харесвахте ли момчета преди? 420 00:29:21,491 --> 00:29:23,359 наистина ли 421 00:29:23,393 --> 00:29:25,261 Момичета? Хм. 422 00:29:25,295 --> 00:29:27,963 Надявам се, че няма да се обидите, когато кажа Никога не бих предположил. 423 00:29:27,998 --> 00:29:29,431 Съвсем не. 424 00:29:29,466 --> 00:29:32,301 Но никога не съм се интересувал и при момичетата. 425 00:29:32,335 --> 00:29:34,737 - Какво тогава? - Нищо. 426 00:29:34,771 --> 00:29:37,573 Всички се интересуват в нещо. 427 00:29:37,607 --> 00:29:39,375 Не аз. 428 00:29:39,409 --> 00:29:41,610 Когато видя какво желанието прави на хората, 429 00:29:41,645 --> 00:29:43,579 какво е направено на тази страна, 430 00:29:43,613 --> 00:29:46,448 Много се радвам да няма участие в него. 431 00:29:47,584 --> 00:29:50,920 Освен това, липса на желание 432 00:29:50,954 --> 00:29:54,056 оставя един свободен да преследва други неща. 433 00:29:54,090 --> 00:29:55,758 Като например? 434 00:30:20,617 --> 00:30:22,885 (звук на ключове) 435 00:30:30,894 --> 00:30:33,963 Нека позная, Бях помилван. 436 00:30:50,180 --> 00:30:52,047 наистина ли 437 00:30:53,516 --> 00:30:55,050 Заповедите на бащата. 438 00:30:55,085 --> 00:30:58,854 Е, не трябва разочаровам татко. 439 00:31:04,561 --> 00:31:07,262 (тълпата мърмори) 440 00:31:09,232 --> 00:31:11,233 мъж: Кралеубиец! 441 00:31:57,180 --> 00:32:00,349 Аз, Томен от къщата Баратеон, 442 00:32:00,383 --> 00:32:02,117 Първо от името ми, 443 00:32:02,152 --> 00:32:04,453 Кралят на андалите и първите хора, 444 00:32:04,487 --> 00:32:07,089 и Господ на седемте кралства, 445 00:32:07,123 --> 00:32:10,859 с това се отказвам от този процес. 446 00:32:10,894 --> 00:32:14,029 Тивин от дома Ланистър, ръката на краля, 447 00:32:14,064 --> 00:32:17,966 Защитник на Царството, ще седи като съдия вместо мен. 448 00:32:19,269 --> 00:32:21,904 И с него принц Оберин от Къща Мартел 449 00:32:21,938 --> 00:32:25,240 и лорд Мейс от дома Тирел. 450 00:32:25,275 --> 00:32:27,643 И ако бъде признат за виновен... 451 00:32:29,813 --> 00:32:31,547 нека боговете накаже обвиняемия. 452 00:33:07,150 --> 00:33:09,551 Тирион на къщата Ланистър, 453 00:33:09,586 --> 00:33:13,689 стоиш обвинен кралицата регент на цареубийството. 454 00:33:14,958 --> 00:33:17,359 Ти ли уби крал Джофри? 455 00:33:18,695 --> 00:33:19,962 не 456 00:33:19,996 --> 00:33:22,331 жена ти ли, лейди Санса? 457 00:33:22,365 --> 00:33:24,800 Не доколкото знам. 458 00:33:24,834 --> 00:33:28,137 Как ще кажете той умря тогава? 459 00:33:28,171 --> 00:33:30,339 Задави се с пая си с гълъби. 460 00:33:31,808 --> 00:33:33,809 Така че бихте обвинявам пекарите? 461 00:33:33,843 --> 00:33:36,245 Или гълъбите. Просто ме остави настрана. 462 00:33:36,279 --> 00:33:38,213 (тълпата мърмори) 463 00:33:38,248 --> 00:33:42,184 Короната може да се обади първият му свидетел. 464 00:33:42,218 --> 00:33:44,353 След като получихме Крал Джофри на безопасно място 465 00:33:44,387 --> 00:33:46,355 от мафията, Императорът се насочи към него. 466 00:33:46,389 --> 00:33:48,724 Той удари шамар на краля през лицето 467 00:33:48,758 --> 00:33:51,226 и го нарече порочен идиот и глупак. 468 00:33:51,261 --> 00:33:52,861 (тълпата ахва) 469 00:33:52,929 --> 00:33:54,997 Не беше за първи път Безът заплаши Джофри. 470 00:33:55,064 --> 00:33:56,932 Точно тук в тази тронна зала, 471 00:33:56,966 --> 00:33:59,835 той тръгна нагоре по тези стъпала и нарече нашия крал полумрак. 472 00:33:59,869 --> 00:34:02,171 Сравнява Негово величество на Лудия крал 473 00:34:02,173 --> 00:34:04,006 и му предложи да се срещне същата съдба. 474 00:34:04,040 --> 00:34:05,841 И когато проговорих в защита на краля, 475 00:34:05,875 --> 00:34:08,210 – закани се той да ме убият. 476 00:34:08,244 --> 00:34:10,245 О, защо не кажеш какво правеше Джофри? 477 00:34:10,280 --> 00:34:13,081 - Тивин: Мълчание. - Насочване на зареден арбалет към Санса Старк 478 00:34:13,116 --> 00:34:14,750 докато ти късаше по дрехите й и я бие. 479 00:34:14,784 --> 00:34:17,486 Тишина! 480 00:34:17,520 --> 00:34:21,423 Няма да говориш освен ако не бъде призован. 481 00:34:22,759 --> 00:34:24,960 Уволнен си, сир Мерин. 482 00:34:31,367 --> 00:34:34,069 отрова на базилик, 483 00:34:34,103 --> 00:34:36,605 вдовишка кръв, 484 00:34:36,639 --> 00:34:38,874 wolfsbane, 485 00:34:38,908 --> 00:34:41,109 есенция от нощница, 486 00:34:41,144 --> 00:34:44,012 сладък сън, 487 00:34:44,047 --> 00:34:46,148 сълзите на Лис, 488 00:34:46,182 --> 00:34:48,417 танцът на демона... 489 00:34:48,451 --> 00:34:50,586 (мърморене) 490 00:34:50,620 --> 00:34:52,154 сляпо око-- 491 00:34:52,188 --> 00:34:54,389 Мисля, че имаш изразихте мнението си, велик майстор. 492 00:34:54,424 --> 00:34:56,258 Имаш много отрова във вашия магазин. 493 00:34:56,292 --> 00:34:58,293 Хад, принц Оберин. 494 00:34:58,328 --> 00:35:01,230 Магазините ми бяха ограбени. 495 00:35:01,264 --> 00:35:02,564 от кого? 496 00:35:02,599 --> 00:35:05,467 Pycelle: От обвиняемия, Тирион Ланистър, 497 00:35:05,535 --> 00:35:07,903 след като ме имаше неправомерно затворен. 498 00:35:07,937 --> 00:35:10,439 Тайвин: Велик майстор, 499 00:35:10,473 --> 00:35:13,475 прегледахте Трупът на крал Джофри. 500 00:35:13,509 --> 00:35:17,813 Беше без въпрос отрова, която го уби? 501 00:35:17,847 --> 00:35:20,382 Без въпрос. 502 00:35:20,416 --> 00:35:22,684 (тълпата мърмори) 503 00:35:22,719 --> 00:35:26,288 Това беше намерено върху тялото на Донтос Холард, 504 00:35:26,356 --> 00:35:27,890 кралският глупак. 505 00:35:27,924 --> 00:35:31,960 Последно е видян оживена Санса Старк, 506 00:35:31,995 --> 00:35:35,731 съпругата на обвиняемия, далеч от празника. 507 00:35:35,798 --> 00:35:39,201 Тя носеше тази огърлица 508 00:35:39,235 --> 00:35:41,436 денят на сватбата. 509 00:35:41,471 --> 00:35:44,740 Остатък от най-рядък 510 00:35:44,774 --> 00:35:48,744 и ужасна отрова е открит вътре. 511 00:35:48,778 --> 00:35:52,748 Това една от отровите ли беше откраднат от вашия магазин? 512 00:35:52,782 --> 00:35:55,851 Беше. Удушвачът. 513 00:35:55,885 --> 00:35:59,721 Няколко отрова притежават Седемте кралства. 514 00:35:59,756 --> 00:36:04,359 И използваше да удря най-благородното дете 515 00:36:04,394 --> 00:36:07,195 боговете някога са поставяли на тази добра земя. 516 00:36:07,230 --> 00:36:09,831 (тълпата мърмори) 517 00:36:15,071 --> 00:36:17,406 Церсей: „Ще те нараня за това. 518 00:36:17,440 --> 00:36:20,208 Ще дойде ден, когато мислете, че сте в безопасност и щастливи 519 00:36:20,243 --> 00:36:22,644 и радостта ви ще се обърне до пепел в устата ти 520 00:36:22,679 --> 00:36:24,780 и ще знаеш дългът е платен." 521 00:36:24,814 --> 00:36:28,417 Твоят собствен брат ти каза това? 522 00:36:29,719 --> 00:36:32,587 Малко преди Битката на Блекуотър Бей. 523 00:36:32,622 --> 00:36:36,858 Разказах му за плановете му за да постави Джофри на предната линия. 524 00:36:39,395 --> 00:36:41,129 както се оказа, когато дойде атаката, 525 00:36:41,164 --> 00:36:43,465 Джоф настоя да остане на бойниците. 526 00:36:43,499 --> 00:36:47,402 Вярваше в присъствието му ще вдъхнови войските. 527 00:36:48,638 --> 00:36:50,505 Тирион каза, 528 00:36:50,540 --> 00:36:53,208 „И ще разберете дългът е платен." 529 00:36:53,242 --> 00:36:55,510 Какъв дълг? 530 00:36:56,946 --> 00:36:58,480 открих той е държал курви 531 00:36:58,514 --> 00:37:00,315 в Кулата на ръката. 532 00:37:00,350 --> 00:37:02,851 Помолих го да се ограничи неговите безобразни действия 533 00:37:02,885 --> 00:37:05,487 в публичния дом където е мястото на такова поведение. 534 00:37:05,521 --> 00:37:07,456 Той не беше доволен. 535 00:37:10,093 --> 00:37:12,227 Благодаря ви, ваша милост, 536 00:37:12,261 --> 00:37:14,563 за смелостта на твоето свидетелство. 537 00:37:30,213 --> 00:37:32,614 Мейс: Помниш ли точното естество на тази заплаха? 538 00:37:32,648 --> 00:37:35,217 Вари: Страхувам се, че да, милорд. 539 00:37:35,251 --> 00:37:39,154 Той каза: „Може би трябва да говориш по-меко за мен тогава. 540 00:37:39,188 --> 00:37:41,089 Чудовищата са опасни 541 00:37:41,124 --> 00:37:43,558 и току що царе умират като мухи." 542 00:37:43,593 --> 00:37:46,895 И той ви каза това на среща на малкия съвет? 543 00:37:46,929 --> 00:37:48,163 да 544 00:37:48,197 --> 00:37:51,299 След като получихме съобщение от смъртта на Роб Старк. 545 00:37:51,334 --> 00:37:53,602 Той не изглеждаше доволен по новините. 546 00:37:53,636 --> 00:37:56,104 Може би бракът му на Санса Старк 547 00:37:56,139 --> 00:37:58,573 го направи по-симпатичен към северната кауза. 548 00:37:58,608 --> 00:38:00,842 (тълпата мърмори) 549 00:38:02,678 --> 00:38:05,047 извинен си, Лорд Варис. 550 00:38:06,549 --> 00:38:10,118 Татко, мога ли да попитам свидетелят един въпрос? 551 00:38:15,958 --> 00:38:17,893 един. 552 00:38:21,064 --> 00:38:22,998 Веднъж казахте 553 00:38:23,032 --> 00:38:26,768 че без мен този град щеше да има изправен пред сигурно поражение. 554 00:38:26,803 --> 00:38:30,372 Казахте историите никога не би ме споменал, 555 00:38:30,406 --> 00:38:33,075 но нямаше да забравиш. 556 00:38:34,410 --> 00:38:37,012 Забравихте ли, Лорд Варис? 557 00:38:39,782 --> 00:38:41,650 За съжаление, милорд, 558 00:38:41,684 --> 00:38:44,419 Никога не забравям нищо. 559 00:38:54,097 --> 00:38:56,531 Ще отложим засега. 560 00:38:57,934 --> 00:39:00,502 Бийте камбаните след час. 561 00:39:00,536 --> 00:39:02,704 охрана: Освободете корта! 562 00:39:11,614 --> 00:39:14,549 (тълпа чат) 563 00:39:22,558 --> 00:39:25,160 Хайме: Бихте осъдили собствения си син до смърт? 564 00:39:25,194 --> 00:39:27,362 Никого не съм осъдил. Процесът не е приключил. 565 00:39:27,396 --> 00:39:28,897 Това не е съдебен процес. Това е фарс. 566 00:39:28,931 --> 00:39:31,233 Церсей е манипулирала всичко и ти го знаеш. 567 00:39:31,267 --> 00:39:32,701 нищо не знам от сорта. 568 00:39:32,735 --> 00:39:35,237 - Винаги си мразил Тирион. - Той уби своя крал. 569 00:39:35,271 --> 00:39:37,105 Както и аз. 570 00:39:37,140 --> 00:39:39,708 Знаете ли последната поръчка Лудият крал ми даде? 571 00:39:39,742 --> 00:39:42,611 Да му донесеш главата си. 572 00:39:42,678 --> 00:39:45,113 Спасих живота ти, така че ти може да убие брат ми? 573 00:39:45,148 --> 00:39:47,916 - Няма да е убийство. Ще бъде справедливост. - Справедливост? 574 00:39:47,950 --> 00:39:51,119 Изпълнявам клетвата си задължение като ръката на краля. 575 00:39:51,154 --> 00:39:54,222 Ако Тирион бъде признат за виновен, той ще бъде наказан съответно. 576 00:39:54,257 --> 00:39:56,825 - Той ще бъде екзекутиран. - Не, ще бъде наказан съответно. 577 00:39:59,128 --> 00:40:02,430 Веднъж каза семейство е това, което живее. 578 00:40:02,465 --> 00:40:04,466 Всичко, което живее. 579 00:40:04,500 --> 00:40:08,003 Ти ми каза за династия това ще продължи 1000 години. 580 00:40:08,037 --> 00:40:10,906 Какво се случва с вашата династия кога Тирион умира? 581 00:40:12,141 --> 00:40:13,808 Аз съм кралска гвардия, 582 00:40:13,843 --> 00:40:15,744 забранено с клетва да продължа семейната линия. 583 00:40:15,778 --> 00:40:17,479 добре съм наясно на вашата клетва. 584 00:40:17,513 --> 00:40:19,614 Какво се случва с името ти? 585 00:40:19,649 --> 00:40:23,018 Който носи знамето на лъва в бъдещи битки? 586 00:40:23,052 --> 00:40:25,020 Вашите племенници? 587 00:40:25,054 --> 00:40:26,621 Лансел Ланистър? 588 00:40:26,656 --> 00:40:28,890 Други, чиито имена Дори не си спомням? 589 00:40:28,925 --> 00:40:30,592 Какво се случва с моята династия 590 00:40:30,626 --> 00:40:32,861 ако пощадя живота на убиеца на моя внук? 591 00:40:32,895 --> 00:40:35,463 Оцелява чрез мен. 592 00:40:38,000 --> 00:40:39,834 Ще напусна кралската гвардия. 593 00:40:39,869 --> 00:40:42,671 Аз ще заема мястото си като ваш син и наследник 594 00:40:42,705 --> 00:40:45,574 ако оставиш Тирион да живее. 595 00:40:45,608 --> 00:40:47,075 Готово. 596 00:40:48,611 --> 00:40:52,180 Когато свидетелските показания приключат и постановена осъдителна присъда, 597 00:40:52,215 --> 00:40:53,949 Тирион ще бъде даден възможността да говоря. 598 00:40:53,983 --> 00:40:57,986 Той ще моли за милост. Ще му позволя да се присъедини към Нощната стража. 599 00:40:59,755 --> 00:41:02,557 След три дни, той ще замине за Castle Black 600 00:41:02,592 --> 00:41:04,259 и да изживее дните си на стената. 601 00:41:04,293 --> 00:41:06,861 Ще премахнете своя бяло наметало веднага. 602 00:41:06,896 --> 00:41:08,863 Ще си тръгнеш King's Landing 603 00:41:08,898 --> 00:41:11,099 за да поемете вашето право място в Casterly Rock. 604 00:41:11,133 --> 00:41:13,568 Ще се ожениш подходяща жена 605 00:41:13,603 --> 00:41:16,638 и баща деца на име Ланистър. 606 00:41:16,672 --> 00:41:20,575 И никога няма да обърнеш гръб твоето семейство отново. 607 00:41:25,681 --> 00:41:27,182 Имаш думата ми. 608 00:41:27,216 --> 00:41:29,017 И ти имаш моя. 609 00:41:32,421 --> 00:41:35,991 ( камбанен звън ) 610 00:41:53,142 --> 00:41:55,277 Не върви добре, така ли е 611 00:41:55,311 --> 00:41:57,779 - Ще бъдеш признат за виновен. - О, така ли мислиш? 612 00:41:57,813 --> 00:42:00,582 Когато сте, трябва да влезете официална молба за милост 613 00:42:00,616 --> 00:42:02,851 и поискайте да бъдете изпратени към Стената. 614 00:42:02,885 --> 00:42:04,853 Бащата се съгласи с това. 615 00:42:04,887 --> 00:42:07,622 Той ще пощади живота ви и ще ви позволи да се присъедини към Нощната стража. 616 00:42:07,657 --> 00:42:10,292 Нед Старк беше обещан същото нещо 617 00:42:10,326 --> 00:42:12,294 и двамата знаем как стана това. 618 00:42:12,328 --> 00:42:14,229 Хайме: Бащата не е Джофри. Той ще удържи на думата си. 619 00:42:14,263 --> 00:42:16,064 откъде знаеш 620 00:42:19,869 --> 00:42:21,803 имаш ли ми доверие 621 00:42:24,740 --> 00:42:27,342 Дръж си устата затворена. Без повече изблици. 622 00:42:27,376 --> 00:42:29,411 Всичко това скоро ще свърши. 623 00:42:45,328 --> 00:42:48,263 Короната може да се обади следващият му свидетел. 624 00:42:52,702 --> 00:42:55,437 ( стъпки ) 625 00:43:22,732 --> 00:43:24,766 Посочете името си. 626 00:43:24,800 --> 00:43:26,768 Шае. 627 00:43:26,802 --> 00:43:29,003 Псуваш ли от всички богове 628 00:43:29,038 --> 00:43:31,573 че твоето свидетелство ще бъде истинско и честно? 629 00:43:31,607 --> 00:43:34,476 кълна се 630 00:43:34,510 --> 00:43:36,277 Познавате ли този човек? 631 00:43:43,953 --> 00:43:47,188 да Тирион Ланистър. 632 00:43:47,223 --> 00:43:49,057 от къде го познаваш 633 00:43:49,091 --> 00:43:52,360 Бях слугиня на съпругата си лейди Санса. 634 00:43:52,395 --> 00:43:56,464 Този човек е обвинен за убийството на крал Джофри. 635 00:43:56,499 --> 00:43:58,700 Какво знаете за това? 636 00:44:00,336 --> 00:44:02,604 Знам, че той е виновен. 637 00:44:02,638 --> 00:44:03,905 (тълпата ахва) 638 00:44:03,939 --> 00:44:06,040 Той и Санса го планирали заедно. 639 00:44:06,075 --> 00:44:07,308 (тълпата мърмори) 640 00:44:07,343 --> 00:44:09,811 Тайвин: Тишина! 641 00:44:09,845 --> 00:44:12,347 Продължи. 642 00:44:12,381 --> 00:44:15,283 Шае: Тя искаше отмъщение за баща й, 643 00:44:15,317 --> 00:44:16,818 нейната майка, нейният брат. 644 00:44:16,852 --> 00:44:19,621 Тя обвини тяхната смърт на краля. 645 00:44:19,655 --> 00:44:22,056 Тирион беше щастлив да помогне. 646 00:44:22,091 --> 00:44:25,727 Мразеше Джофри. Той мразеше кралицата. 647 00:44:25,761 --> 00:44:28,797 Той те мразеше, милорд. 648 00:44:28,831 --> 00:44:32,000 Той открадна отрова камерата на великия майстор 649 00:44:32,034 --> 00:44:33,868 да се сложи във виното на Джофри. 650 00:44:33,903 --> 00:44:36,438 Оберин: Как е възможно знаете всичко това? 651 00:44:36,472 --> 00:44:40,275 Защо ще разкрива такива планове за прислужницата на жена му? 652 00:44:41,877 --> 00:44:44,312 Не бях просто нейна прислужница. 653 00:44:47,116 --> 00:44:48,783 Аз бях неговата курва. 654 00:44:48,818 --> 00:44:51,786 - (тълпата мърмори) - Мейс: Моля за извинение? 655 00:44:51,821 --> 00:44:53,488 Ти каза, че си негов... 656 00:44:53,522 --> 00:44:55,356 Неговата курва. 657 00:44:58,227 --> 00:45:00,695 Как дойде да бъда на негова служба? 658 00:45:00,729 --> 00:45:02,030 Той ме открадна. 659 00:45:02,064 --> 00:45:03,565 Бях с друг мъж, 660 00:45:03,599 --> 00:45:05,133 рицар в армията на ваша светлост. 661 00:45:05,167 --> 00:45:07,702 Но когато Тирион пристигна в лагера, 662 00:45:07,770 --> 00:45:09,938 той изпрати един от своите главорези в нашата палатка. 663 00:45:09,972 --> 00:45:14,476 Той счупи ръката на рицаря и ме доведе при лорд Тирион. 664 00:45:14,510 --> 00:45:17,011 "Вече ми принадлежиш" каза той. 665 00:45:17,046 --> 00:45:20,982 „Искам да ме чукаш сякаш това е последната ми нощ на този свят." 666 00:45:21,016 --> 00:45:23,718 (тълпата се смее) 667 00:45:23,752 --> 00:45:26,454 Тишина. Тишина! 668 00:45:26,489 --> 00:45:27,722 (смехът спира) 669 00:45:27,756 --> 00:45:29,390 Оберин: А ти направи ли? 670 00:45:29,425 --> 00:45:31,926 Какво направих? 671 00:45:31,961 --> 00:45:34,629 Майната му както беше последната му нощ на този свят. 672 00:45:34,663 --> 00:45:36,631 (тълпата се смее) 673 00:45:36,665 --> 00:45:39,133 Направих всичко искаше той. 674 00:45:39,168 --> 00:45:41,336 Каквото ми каза да му направя. 675 00:45:41,370 --> 00:45:43,304 Каквото и да чувстваше като на мен. 676 00:45:43,339 --> 00:45:45,540 Целунах го където поиска. 677 00:45:45,574 --> 00:45:47,108 Облизах го където поиска. 678 00:45:47,142 --> 00:45:50,211 Оставих го да постави сам където поиска. 679 00:45:50,246 --> 00:45:52,146 Бях негова собственост. 680 00:45:52,181 --> 00:45:54,415 Бих чакал в покоите му в продължение на часове 681 00:45:54,450 --> 00:45:56,284 за да може да ме използва когато му беше скучно. 682 00:45:56,318 --> 00:46:00,255 Той ми нареди да се обадя него "моят лъв", така и направих. 683 00:46:00,289 --> 00:46:03,958 Взех лицето му в ръцете ми и каза: 684 00:46:03,993 --> 00:46:07,028 „Аз съм твоя и ти си мой." 685 00:46:07,062 --> 00:46:09,864 (тълпата мърмори) 686 00:46:10,766 --> 00:46:12,300 Шае. 687 00:46:15,504 --> 00:46:17,572 моля те недей 688 00:46:19,775 --> 00:46:22,110 Аз съм курва. 689 00:46:22,144 --> 00:46:24,712 Помните ли? 690 00:46:26,682 --> 00:46:28,716 Това беше преди той се жени за Санса. 691 00:46:28,751 --> 00:46:31,386 след това всичко, което искаше, беше тя. 692 00:46:31,420 --> 00:46:33,988 Но тя не му позволи в нейното легло. 693 00:46:35,457 --> 00:46:38,226 Затова той обеща да убие Крал Джофри за нея. 694 00:46:38,260 --> 00:46:40,261 (крещяща тълпа) 695 00:46:47,736 --> 00:46:49,437 татко, 696 00:46:49,471 --> 00:46:52,073 Искам да си призная. 697 00:46:53,309 --> 00:46:56,611 пожелавам... да си призная. 698 00:46:56,645 --> 00:46:58,713 (тълпата утихна) 699 00:46:58,747 --> 00:47:01,249 Искаш ли да си признаеш? 700 00:47:03,152 --> 00:47:04,786 Аз те спасих. 701 00:47:06,522 --> 00:47:08,823 Аз спасих този град 702 00:47:08,857 --> 00:47:12,360 и всички ваши безполезни животи. 703 00:47:12,394 --> 00:47:15,897 Трябваше да позволя Станис ще ви убие всички. 704 00:47:15,931 --> 00:47:18,566 - (крясък) - Тивин: Тирион. 705 00:47:21,403 --> 00:47:23,938 Тайвин: Искаш ли да си признаеш? 706 00:47:27,476 --> 00:47:30,044 Да, отче. 707 00:47:30,079 --> 00:47:32,580 Аз съм виновен. 708 00:47:32,615 --> 00:47:35,583 Виновен. Това ли си искаш ли да чуеш? 709 00:47:35,618 --> 00:47:37,719 Признаваш, че си отровен кралят? 710 00:47:37,753 --> 00:47:40,321 Не, от това Аз съм невинен. 711 00:47:40,356 --> 00:47:44,359 Аз съм виновен за много по-чудовищно престъпление. 712 00:47:44,393 --> 00:47:47,862 Аз съм виновен да си джудже. 713 00:47:49,031 --> 00:47:51,466 Вие не сте съдени за това, че е джудже. 714 00:47:51,500 --> 00:47:53,701 Тирион: О, да, аз съм. 715 00:47:53,736 --> 00:47:57,972 Бил съм съден за това целият ми живот. 716 00:47:59,174 --> 00:48:00,875 Нямате какво да кажете в твоя защита? 717 00:48:00,909 --> 00:48:02,310 Тирион: Нищо освен това-- 718 00:48:02,344 --> 00:48:05,279 Аз не го направих. 719 00:48:05,314 --> 00:48:08,249 Не съм убил Джофри, 720 00:48:08,283 --> 00:48:10,585 но ми се иска да имах. 721 00:48:10,619 --> 00:48:13,488 Гледайки злобата си копеле умира 722 00:48:13,522 --> 00:48:17,592 ми даде повече облекчение от 1000 лъжливи курви. 723 00:48:17,626 --> 00:48:20,528 (крещяща тълпа) 724 00:48:20,562 --> 00:48:24,966 Иска ми се аз да съм чудовището мислиш, че съм. 725 00:48:26,368 --> 00:48:29,937 Иска ми се да имах достатъчно отрова за цялата глутница от вас. 726 00:48:29,972 --> 00:48:32,140 Бих с удоволствие дай живота си 727 00:48:32,174 --> 00:48:34,475 да ви гледам всички преглътнете го. 728 00:48:34,510 --> 00:48:36,544 - Сир Мерин. сир Мерин. - (тълпата крещи) 729 00:48:36,612 --> 00:48:39,213 Ескортирайте затворника обратно в килията си. 730 00:48:40,749 --> 00:48:45,119 Няма да дам живота си за убийството на Джофри. 731 00:48:45,154 --> 00:48:48,389 И знам, че ще получа тук няма справедливост. 732 00:48:48,424 --> 00:48:51,693 Така че ще позволя боговете решават съдбата ми. 733 00:48:53,095 --> 00:48:56,564 Настоявам за съдебен процес чрез битка. 734 00:48:56,598 --> 00:48:59,534 (тълпата викове) 735 00:49:20,552 --> 00:49:26,552 == синхронизиране, коригирано от elderman == @elder_man 736 00:49:26,652 --> 00:49:32,652 ♪ „Rains of Castamere“ се играе ♪ 737 00:50:29,669 --> 00:50:34,669