1 00:00:06,794 --> 00:00:09,429 (възпроизвежда се тематична музика) 2 00:01:39,514 --> 00:01:47,514 Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com 3 00:01:55,953 --> 00:01:57,971 Върховен септон: Нека Воин, дайте му смелост 4 00:01:58,005 --> 00:02:01,291 и го защити в тези опасни времена. 5 00:02:01,342 --> 00:02:03,793 Нека Ковачът му даде сила 6 00:02:03,795 --> 00:02:05,678 че той може да понесе това тежко бреме 7 00:02:05,713 --> 00:02:07,931 И може Crone, 8 00:02:07,965 --> 00:02:10,300 тя, която знае съдбата на всички хора, 9 00:02:10,302 --> 00:02:12,936 покажи му пътя, по който трябва да върви 10 00:02:12,970 --> 00:02:16,389 и го преведете през тъмни места, които предстоят. 11 00:02:16,440 --> 00:02:19,726 В светлината на Седемте, Сега провъзгласявам Томен 12 00:02:19,777 --> 00:02:22,612 от Дома Баратеон Първо от името Му 13 00:02:22,646 --> 00:02:25,398 Кралят на андалите и Първите хора 14 00:02:25,449 --> 00:02:28,284 и господар на седемте кралства. 15 00:02:31,405 --> 00:02:33,289 Дълго време да царува! 16 00:02:33,324 --> 00:02:35,325 Всички: Дълго време да царува! 17 00:02:35,327 --> 00:02:37,994 (наздраве) 18 00:02:45,169 --> 00:02:47,086 Специален ден. 19 00:02:55,012 --> 00:02:57,430 (тълпа чат) 20 00:03:05,856 --> 00:03:07,774 Ваша милост. 21 00:03:09,610 --> 00:03:11,611 Ваша милост. 22 00:03:35,553 --> 00:03:37,720 - Ваша светлост. - Ваша светлост. 23 00:03:53,204 --> 00:03:55,355 Ваша милост. 24 00:03:58,008 --> 00:04:00,376 Ето го. 25 00:04:00,411 --> 00:04:02,579 Нека дълго да царува. 26 00:04:02,630 --> 00:04:04,414 Нека дълго да царува. 27 00:04:08,219 --> 00:04:10,720 Той седи на трона сякаш е роден за това. 28 00:04:10,754 --> 00:04:14,424 да Той не беше, все пак той ли беше? 29 00:04:15,426 --> 00:04:16,976 Не, не беше. 30 00:04:22,483 --> 00:04:24,901 Още ли скърбиш за Джофри? 31 00:04:24,935 --> 00:04:27,103 Той беше мой съпруг. Моят крал. 32 00:04:27,154 --> 00:04:29,272 Той щеше да бъде вашият кошмар. 33 00:04:32,776 --> 00:04:35,528 Ваша светлост, чувствам... 34 00:04:35,613 --> 00:04:37,714 Знаеше точно какъв е той. 35 00:04:37,748 --> 00:04:40,333 Аз също. 36 00:04:40,367 --> 00:04:41,818 Ти никога не обичаш всичко на света 37 00:04:41,852 --> 00:04:44,254 начина, по който обичаш първото ти дете. 38 00:04:46,156 --> 00:04:48,458 Няма значение какво правят. 39 00:04:51,128 --> 00:04:53,880 И това, което направи, ме шокира. 40 00:04:56,066 --> 00:04:58,468 Мислите ли, че лесно се шокирам? 41 00:04:58,519 --> 00:04:59,902 не 42 00:04:59,937 --> 00:05:03,339 Нещата, които направи, ме шокираха. 43 00:05:09,813 --> 00:05:11,648 Той е само момче. 44 00:05:11,682 --> 00:05:14,150 Добро момче. Свестно момче. 45 00:05:14,201 --> 00:05:16,069 Винаги е бил. 46 00:05:16,120 --> 00:05:19,289 Кой беше последният достоен крал, чудя се? 47 00:05:19,323 --> 00:05:21,207 Той може да бъде първият човек който седи на този трон 48 00:05:21,241 --> 00:05:23,993 след 50 години наистина да го заслужа. 49 00:05:25,412 --> 00:05:28,131 Би било малко утеха, нали? 50 00:05:28,165 --> 00:05:31,200 За целия ужас това го постави там. 51 00:05:35,889 --> 00:05:38,441 Той ще има нужда от помощ... 52 00:05:40,094 --> 00:05:41,811 ако ще да управлява добре. 53 00:05:41,845 --> 00:05:43,813 Той те има. 54 00:05:43,847 --> 00:05:46,432 Една майка не е достатъчна. 55 00:05:47,818 --> 00:05:51,020 Все още се интересувате да бъдеш кралица, разбирам ли? 56 00:05:51,022 --> 00:05:52,855 о 57 00:05:52,857 --> 00:05:54,941 Все пак това се случи... 58 00:05:57,578 --> 00:06:01,030 звучи странно, Знам, но аз съм... 59 00:06:01,081 --> 00:06:03,499 Дори не съм давал някаква мисъл за това, 60 00:06:03,534 --> 00:06:05,284 какво следва. 61 00:06:05,336 --> 00:06:08,538 Би било страхотно чест, разбира се. 62 00:06:08,540 --> 00:06:11,674 Но ще трябва да говоря на баща ми за това. 63 00:06:13,344 --> 00:06:16,045 Да, говори с баща си. 64 00:06:16,047 --> 00:06:18,965 Ще говоря с моите. 65 00:06:23,437 --> 00:06:27,106 Може да сме изправени пред тревожно брой сватби скоро. 66 00:06:27,141 --> 00:06:28,858 (смее се) 67 00:06:28,892 --> 00:06:30,893 Дори няма да знам как да те наричам. 68 00:06:32,229 --> 00:06:33,730 сестра? 69 00:06:35,399 --> 00:06:37,650 Или майка? 70 00:06:37,701 --> 00:06:40,203 Хм. 71 00:06:41,221 --> 00:06:43,773 Крал Джофри Баратеон е мъртъв. 72 00:06:45,659 --> 00:06:47,226 Убит на собствената си сватба. 73 00:06:47,261 --> 00:06:50,630 Баристан: И ние взехме Военноморските сили на Мийринес, ваша милост. 74 00:06:50,664 --> 00:06:52,882 Вторите синове взеха военен флот на Мийреене. 75 00:06:52,916 --> 00:06:54,917 Кой ти каза да вземеш флота? 76 00:06:54,919 --> 00:06:57,086 Никой. 77 00:06:57,088 --> 00:06:59,589 Така че защо го направи? 78 00:06:59,591 --> 00:07:01,641 Чух, че харесваш кораби. 79 00:07:05,646 --> 00:07:07,263 Колко кораба? 80 00:07:07,265 --> 00:07:08,564 93, Ваша светлост. 81 00:07:08,599 --> 00:07:09,932 Колко мъже могат да носят? 82 00:07:09,934 --> 00:07:12,852 9300, без да броим моряците. 83 00:07:12,903 --> 00:07:14,821 Ще бъде ли достатъчно да превземат King's Landing? 84 00:07:14,855 --> 00:07:16,689 Ланистърите имат повече. 85 00:07:16,740 --> 00:07:19,108 Баристан: Те са се карали Войните на Джофри от години. 86 00:07:19,110 --> 00:07:20,943 Уморени са, разпръснати са. 87 00:07:20,994 --> 00:07:23,279 И сега техният крал е мъртъв. 88 00:07:23,281 --> 00:07:26,916 8000 неопетнени, 2000 втори синове 89 00:07:26,950 --> 00:07:29,452 плаване в Блекуотър Бей 90 00:07:29,454 --> 00:07:32,255 и щурмуване на портите без предупреждение. 91 00:07:35,209 --> 00:07:37,877 Трудно е да се каже. Може да е достатъчно. 92 00:07:37,928 --> 00:07:41,464 Но ние не се борим да правим ти, кралица на Кралската земя. 93 00:07:41,466 --> 00:07:44,467 10 000 мъже не може да завладее Вестерос. 94 00:07:44,501 --> 00:07:46,169 Старите къщи ще се стекат при нашата кралица 95 00:07:46,203 --> 00:07:47,770 когато тя пресича Тясното море. 96 00:07:47,805 --> 00:07:50,606 Старите къщи ще се стекат която и страна да смятат, че ще спечели, 97 00:07:50,641 --> 00:07:52,725 както винаги. 98 00:07:54,862 --> 00:07:57,029 Има и други новини. 99 00:07:57,064 --> 00:07:58,815 От Юнкай. 100 00:07:58,866 --> 00:08:02,235 Без неопетненото за да наложиш правилото си, 101 00:08:02,286 --> 00:08:05,154 мъдрите господари имат възвръща контрола над града. 102 00:08:05,156 --> 00:08:08,207 Те отново са поробили освободени, които останаха 103 00:08:08,242 --> 00:08:10,376 и се закле да вземе отмъщение срещу вас. 104 00:08:11,995 --> 00:08:13,796 И в Астапор, 105 00:08:13,831 --> 00:08:16,549 съвета, който сте инсталирали да управлява града 106 00:08:16,583 --> 00:08:19,669 е низвергнат от месар на име Клеон 107 00:08:19,720 --> 00:08:23,055 който се е обявил „Негово императорско величество.“ 108 00:08:25,058 --> 00:08:27,009 моля те остави ме 109 00:08:32,182 --> 00:08:34,317 Не ти, Джора. 110 00:08:46,530 --> 00:08:49,282 Изглежда моето освобождение на Залива на робите 111 00:08:49,333 --> 00:08:51,334 не върви съвсем по план. 112 00:08:52,786 --> 00:08:55,254 Можеш да отплаваш за Вестерос 113 00:08:55,289 --> 00:08:57,290 и остави всичко зад гърба си. 114 00:08:57,341 --> 00:08:59,008 Едно момче седи на Железния трон. 115 00:08:59,042 --> 00:09:02,211 Момче, за което мнозина вярват копеле без право на това. 116 00:09:02,262 --> 00:09:05,097 Никога не са били по-уязвими. 117 00:09:05,132 --> 00:09:08,551 Ти ме посъветва против прибързаност веднъж в Карт. 118 00:09:08,553 --> 00:09:11,187 не послушах. 119 00:09:11,221 --> 00:09:13,356 Всичко се получи добре. 120 00:09:13,390 --> 00:09:15,525 (смее се) 121 00:09:20,214 --> 00:09:22,982 Как мога да управлявам седем кралства 122 00:09:23,033 --> 00:09:25,735 ако не мога да контролирам Slaver's Bay? 123 00:09:26,904 --> 00:09:29,789 Защо някой трябва да ми вярва? 124 00:09:29,873 --> 00:09:32,408 Защо някой трябва да ме следва? 125 00:09:32,459 --> 00:09:33,926 Ти си Таргариен. 126 00:09:33,961 --> 00:09:35,995 Ти си Майката на драконите. 127 00:09:37,848 --> 00:09:40,416 Трябва да бъда повече от това. 128 00:09:46,673 --> 00:09:51,594 Тези, които имам, няма да ги оставя освободени се плъзгат обратно във вериги. 129 00:09:52,679 --> 00:09:54,597 Няма да плавам за Вестерос. 130 00:09:54,631 --> 00:09:56,632 Какво тогава? 131 00:09:58,068 --> 00:10:00,536 Ще правя това, което правят кралиците. 132 00:10:03,607 --> 00:10:05,775 Аз ще управлявам. 133 00:10:41,194 --> 00:10:43,145 Вдигни качулката си. 134 00:10:45,482 --> 00:10:47,483 Запомняща се сянка. 135 00:10:48,735 --> 00:10:50,369 Но откъде биха знаели? 136 00:10:50,404 --> 00:10:53,873 Знаете какви истории бедните мъже се радват най-много? 137 00:10:53,907 --> 00:10:56,826 Тези за богатите момичета никога няма да се срещнат. 138 00:11:01,548 --> 00:11:03,716 Това ли е единственият начин в Ейри? 139 00:11:03,750 --> 00:11:05,918 Планините са непроходими. 140 00:11:05,969 --> 00:11:07,503 Ако искате да стигнете до Eyrie, 141 00:11:07,554 --> 00:11:09,422 трябва да преминете през Кървавата порта. 142 00:11:09,473 --> 00:11:12,925 Няма значение как голяма е вашата армия, 143 00:11:12,976 --> 00:11:15,645 ако атакуваш тази порта, правите го на този път, 144 00:11:15,679 --> 00:11:17,680 трима мъже един до друг 145 00:11:17,682 --> 00:11:20,266 и да бъдат заклани като кози. 146 00:11:20,317 --> 00:11:23,269 Първите лордове на Вале нямаше много, 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,854 но те имаха тези планини 148 00:11:24,905 --> 00:11:26,856 и знаеха как да ги използват. 149 00:11:26,858 --> 00:11:29,608 И крепостта, която построиха тук никога не е преодоляно. 150 00:11:29,660 --> 00:11:32,411 Нито веднъж на 1000 години. 151 00:11:32,446 --> 00:11:35,197 Познайте силните си страни, използвайте ги разумно, 152 00:11:35,199 --> 00:11:38,617 и един човек може да струва 10 000. 153 00:11:43,774 --> 00:11:45,574 Knight: Кой би да преминеш Кървавата порта? 154 00:11:45,609 --> 00:11:48,878 Лорд Петир Бейлиш и племенницата му Алайн. 155 00:11:53,183 --> 00:11:54,600 Стойте на. 156 00:11:54,634 --> 00:11:57,269 - Стойте! - Стойте! 157 00:11:58,722 --> 00:12:00,056 Добре дошъл отново, лорд Бейлиш. 158 00:12:01,725 --> 00:12:04,610 (тракане на портата) 159 00:12:28,135 --> 00:12:30,720 (вратата се отваря) 160 00:12:30,754 --> 00:12:32,555 Чичо Петър! 161 00:12:34,808 --> 00:12:37,059 малкия пръст: Господарю мой. 162 00:12:42,599 --> 00:12:44,767 о 163 00:12:44,769 --> 00:12:49,021 Донесох ти подарък. 164 00:12:53,443 --> 00:12:55,194 Лорд Бейлиш. 165 00:12:55,245 --> 00:12:57,947 - Милейди. - Виж какво ми донесе чичо Петър. 166 00:12:57,998 --> 00:13:00,616 Красив подарък за красиво момче. 167 00:13:00,618 --> 00:13:03,335 Удоволствие е да се прави вашата позната, лейди Арин. 168 00:13:03,370 --> 00:13:04,870 Казвам се Ал... 169 00:13:04,921 --> 00:13:07,373 О, свали тази качулка, дете. 170 00:13:07,424 --> 00:13:09,458 Не мислиш ли, че знаеш кой си ти 171 00:13:09,509 --> 00:13:12,344 Мислиш, че бих изпълнил намерението си 172 00:13:12,379 --> 00:13:14,346 напусни Eyrie по спешна работа 173 00:13:14,381 --> 00:13:17,016 без да знам какъв беше този бизнес? 174 00:13:18,468 --> 00:13:22,354 Пуснах го, за да може доведи те тук при мен. 175 00:13:25,942 --> 00:13:28,394 Моята плът и кръв. 176 00:13:30,280 --> 00:13:32,314 Прекрасно е да се запознаем, лельо Лиза. 177 00:13:32,365 --> 00:13:34,650 Не трябва да ме наричаш така пред всеки друг. 178 00:13:34,652 --> 00:13:35,818 разбира се разбирам 179 00:13:35,820 --> 00:13:37,453 Никой не може да знае, че си тук. 180 00:13:37,487 --> 00:13:39,572 Това би ни поставило в много несигурна позиция. 181 00:13:39,623 --> 00:13:41,207 Никога не бих казал нищо. 182 00:13:41,241 --> 00:13:43,793 Ланистърите искат да ни унищожат. 183 00:13:43,827 --> 00:13:45,744 Те се опитват от години. 184 00:13:45,796 --> 00:13:47,830 Сега те знаят какво е чувството. 185 00:13:47,832 --> 00:13:51,667 Мама каза, че са убили майка ти и отсякоха главата на брат ти. 186 00:13:53,470 --> 00:13:56,889 Те го направиха, и на баща ми. 187 00:13:56,923 --> 00:13:59,508 Убиха баща ми, също с отрова. 188 00:14:00,977 --> 00:14:03,646 Исках да направя малкото Lannister baby man fly, 189 00:14:03,680 --> 00:14:05,848 но майка ми каза, че не мога. 190 00:14:05,899 --> 00:14:07,683 Да го накараш да лети? 191 00:14:07,734 --> 00:14:09,768 През лунната врата. 192 00:14:12,572 --> 00:14:14,073 (кикот) 193 00:14:14,107 --> 00:14:16,592 Лиза: И отгоре всичко останало, 194 00:14:16,626 --> 00:14:19,161 накараха те да се ожениш този мръсен трол. 195 00:14:19,196 --> 00:14:21,363 Те го направиха. Направиха ни двамата. 196 00:14:21,414 --> 00:14:22,781 Лорд Тирион не искаше. 197 00:14:22,833 --> 00:14:24,733 Лиза: Не вярвам че за момент. 198 00:14:24,768 --> 00:14:26,785 Наложи ли ви се? 199 00:14:26,837 --> 00:14:28,537 не 200 00:14:28,539 --> 00:14:30,089 - Ние никога... - Лиза:Добре. 201 00:14:30,123 --> 00:14:33,509 Робин, това е твоята братовчедка Санса. 202 00:14:33,543 --> 00:14:35,711 Но не бива да се обаждаш нейната Санса пред всеки 203 00:14:35,762 --> 00:14:37,563 но чичо Петър и аз. разбираш ли 204 00:14:37,597 --> 00:14:40,015 Санса, това е синът ми Робин. 205 00:14:41,251 --> 00:14:43,185 Това е удоволствие да се запознаем, Робин. 206 00:14:43,220 --> 00:14:45,554 Робин, покажи Санса до нейната стая. 207 00:14:45,605 --> 00:14:47,773 Тръгнете по задните стълби. 208 00:14:50,060 --> 00:14:52,728 върви Ще говорим скоро. 209 00:15:01,655 --> 00:15:03,572 Какво ти отне толкова време? 210 00:15:03,623 --> 00:15:06,575 Уреждане на възнесението на крал Томен I, 211 00:15:06,626 --> 00:15:10,246 освобождаване на Санса, да я доведа тук жива. 212 00:15:10,248 --> 00:15:14,083 Тя е тук. Похарчихме повече от достатъчно време за нея за една вечер. 213 00:15:16,336 --> 00:15:18,304 Нека се оженим тази вечер. 214 00:15:18,388 --> 00:15:20,639 Не трябва ли да... 215 00:15:20,674 --> 00:15:23,759 информира Господарите на Вале за церемонията? 216 00:15:23,761 --> 00:15:25,678 Има само един Властелинът на долината. 217 00:15:25,729 --> 00:15:27,563 Всички други могат да висят. 218 00:15:27,597 --> 00:15:30,015 Дебнене и симулиране по стълбите като мишеловчета 219 00:15:30,066 --> 00:15:33,485 в момента, в който съпругът ми почина, опитвайки се да вкарат ноктите си в мен. 220 00:15:33,520 --> 00:15:35,020 Мисля, че можем да изчакаме, докато... 221 00:15:35,071 --> 00:15:37,406 Приключих с чакането, Петър. 222 00:15:37,440 --> 00:15:39,775 Имахме нашата брачна нощ преди много години. 223 00:15:39,826 --> 00:15:41,911 Или не помниш? 224 00:15:41,945 --> 00:15:44,914 Сякаш беше вчера. 225 00:15:44,948 --> 00:15:49,118 Какво жена би направила за теб нещата, които направих за теб? 226 00:15:49,120 --> 00:15:52,004 Коя жена би ти се доверила начинът, по който ти се доверих? 227 00:15:52,038 --> 00:15:54,873 Когато ми даде тези капки 228 00:15:54,925 --> 00:15:57,343 и ми каза да налея във виното на Джон, 229 00:15:57,377 --> 00:15:58,844 виното на съпруга ми... 230 00:15:58,878 --> 00:16:02,047 когато ми каза да напиша писмо до Cat 231 00:16:02,098 --> 00:16:04,433 казвайки й, че е така Ланистърите... 232 00:16:05,352 --> 00:16:07,269 (стенове) 233 00:16:16,730 --> 00:16:18,647 Делото е свършено. 234 00:16:18,649 --> 00:16:21,317 Избледня в нищото. 235 00:16:21,368 --> 00:16:24,320 Само като говорим за това може да го направи реално. 236 00:16:27,707 --> 00:16:29,375 Тогава е тази вечер. 237 00:16:29,409 --> 00:16:31,577 (смее се) 238 00:16:33,546 --> 00:16:35,831 Нека се изкъпя и облека за случая. 239 00:16:35,833 --> 00:16:39,301 След като стана представителен, ще се обадя на септона веднага. 240 00:16:46,142 --> 00:16:48,227 предупреждавам те 241 00:16:48,261 --> 00:16:52,348 Ще крещя, когато ми съпругът прави любов с мен. 242 00:16:52,350 --> 00:16:55,567 Ще крещя толкова силно, 243 00:16:55,602 --> 00:16:58,687 ще ме чуят ясно през Тясното море. 244 00:17:01,358 --> 00:17:03,859 (Лиза крещи) 245 00:17:05,662 --> 00:17:08,414 (сумтене, стенене) 246 00:17:10,367 --> 00:17:12,584 (крещи) 247 00:17:15,121 --> 00:17:17,873 (стенането, крясъците продължават) 248 00:17:23,646 --> 00:17:26,982 Кога ще е сватбата се случи в ума ви? 249 00:17:27,017 --> 00:17:28,717 Веднага щом благоприличието позволява. 250 00:17:28,752 --> 00:17:32,755 След като позволихме на Томен подходящо време да оплаче брат си 251 00:17:32,789 --> 00:17:35,524 и Маргари да оплаква съпруга си. 252 00:17:35,558 --> 00:17:38,027 - Две седмици? - Това изглежда разумно. 253 00:17:38,061 --> 00:17:41,063 Без жонгльори, без бойни джуджета, 254 00:17:41,065 --> 00:17:44,400 няма 77-степенно хранене. 255 00:17:46,536 --> 00:17:48,837 А сватбата ти с Лорас? 256 00:17:50,140 --> 00:17:51,457 Малко след този на Томен. 257 00:17:51,491 --> 00:17:53,876 - Скоро? - Две седмици. 258 00:17:54,961 --> 00:17:57,162 Знам, че не ги харесваш. 259 00:17:57,213 --> 00:17:59,615 Съпругът ти не ми хареса. 260 00:17:59,649 --> 00:18:01,850 Използваше да ме потупва на гърба много. 261 00:18:01,885 --> 00:18:03,485 Нямах му доверие. 262 00:18:03,520 --> 00:18:05,521 Имахме това общо. 263 00:18:05,555 --> 00:18:09,158 Не е нужно да правите официално съюзи с хора, на които имате доверие. 264 00:18:09,192 --> 00:18:11,810 Тогава на кого можем да се доверим? 265 00:18:13,096 --> 00:18:15,597 Самите ние. 266 00:18:17,984 --> 00:18:20,102 Тиреловите 267 00:18:20,153 --> 00:18:22,771 са единствените ни истински съперници 268 00:18:22,822 --> 00:18:24,523 по отношение на ресурсите 269 00:18:24,574 --> 00:18:27,776 и имаме нужда от тях на наша страна. 270 00:18:27,827 --> 00:18:30,245 Робърт не беше особено богат. 271 00:18:30,280 --> 00:18:33,499 Робърт ме накара да го финансирам. 272 00:18:33,533 --> 00:18:36,785 Войните поглъщат злато като яма в земята. 273 00:18:36,787 --> 00:18:40,172 Предполагам, че това обяснява защо ние се справи толкова добре в последния. 274 00:18:40,206 --> 00:18:44,259 Знаете ли колко злато е добито в Уестърланд през изминалата година? 275 00:18:44,294 --> 00:18:45,427 Нямам представа. 276 00:18:45,462 --> 00:18:47,129 Продължавай, най-доброто ти предположение. 277 00:18:47,180 --> 00:18:49,965 Паундове, тонове, унции? 278 00:18:49,967 --> 00:18:52,468 няма значение Отговорът е същият. 279 00:18:53,670 --> 00:18:55,137 Това не може да бъде. 280 00:18:55,188 --> 00:18:58,223 Последната ни работеща мина изсъхна преди три години. 281 00:18:59,476 --> 00:19:01,360 Тогава как да платим за каквото и да било? 282 00:19:01,394 --> 00:19:03,812 Короната дължи Желязната банка на Браавос 283 00:19:03,814 --> 00:19:05,481 огромна сума пари. 284 00:19:05,483 --> 00:19:07,116 колко? 285 00:19:08,535 --> 00:19:10,285 Огромна сума. 286 00:19:12,038 --> 00:19:14,490 Трябва да има някой в Желязната банка 287 00:19:14,492 --> 00:19:16,959 можеш да говориш с, стигнем до някаква уговорка. 288 00:19:16,993 --> 00:19:18,744 Желязната банка си е желязна банка. 289 00:19:18,795 --> 00:19:20,379 Няма някой. 290 00:19:20,413 --> 00:19:22,998 Някой работи там. Състои се от хора. 291 00:19:23,049 --> 00:19:25,134 И храм се състои от камъни. 292 00:19:25,168 --> 00:19:28,086 Един камък се разпада и друг заема неговото място. 293 00:19:28,138 --> 00:19:32,758 И храмът запазва формата си за 1000 години или повече. 294 00:19:32,809 --> 00:19:36,395 Ето какво представлява Желязната банка... храм. 295 00:19:36,429 --> 00:19:39,648 Всички живеем в неговата сянка и почти никой от нас не го знае. 296 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 Не можеш да избягаш от тях. Не можеш да ги излъжеш. 297 00:19:43,236 --> 00:19:45,954 Не можете да ги поколебаете с оправдания. 298 00:19:45,989 --> 00:19:49,625 Ако им дължиш пари и ти не искаш да се разпаднеш, 299 00:19:49,659 --> 00:19:52,110 ти го връщаш. 300 00:19:52,162 --> 00:19:53,946 Даване на тирелите в короната 301 00:19:53,997 --> 00:19:55,781 ще помогне много в това отношение. 302 00:19:55,832 --> 00:19:59,635 Това е за доброто на семейство, разбирам това. 303 00:20:03,072 --> 00:20:05,290 Не съм сигурен, че братята ми го правят. 304 00:20:09,045 --> 00:20:12,631 Знам, че строиш силен аргумент срещу Тирион. 305 00:20:12,682 --> 00:20:15,851 И като майка, това е ваше право. 306 00:20:15,885 --> 00:20:20,389 Но като съдия не мога обсъдете процеса с вас. 307 00:20:20,423 --> 00:20:22,558 Уважавам това. 308 00:20:25,061 --> 00:20:27,229 Не е нужно да го обсъждаме. 309 00:20:29,866 --> 00:20:33,202 Наследството на Ланистър е единственото, което има значение. 310 00:20:33,236 --> 00:20:36,405 Вие сте започнали войни да защити това семейство. 311 00:20:36,439 --> 00:20:38,740 Обърна гръб на Хайме 312 00:20:38,791 --> 00:20:41,843 за отказа да допринасят за неговото бъдеще. 313 00:20:41,878 --> 00:20:45,113 Какво заслужава Тирион 314 00:20:45,148 --> 00:20:47,699 за осветление това бъдеще в пламъци? 315 00:20:57,260 --> 00:20:59,645 Аря: Джофри. 316 00:20:59,679 --> 00:21:01,847 Церсей. 317 00:21:01,931 --> 00:21:03,849 Уолдър Фрей. 318 00:21:03,900 --> 00:21:06,134 Мерин Трант. 319 00:21:06,169 --> 00:21:08,971 Тивин Ланистър. 320 00:21:09,005 --> 00:21:11,106 Червената жена. 321 00:21:11,108 --> 00:21:13,492 Берик Дондарион. 322 00:21:13,526 --> 00:21:16,612 Торос от Мир. 323 00:21:16,614 --> 00:21:18,580 Илин Пейн. 324 00:21:18,615 --> 00:21:20,449 Планината. 325 00:21:20,451 --> 00:21:22,417 би ли млъкнал 326 00:21:22,452 --> 00:21:25,837 не мога да спя докато не кажа имената. 327 00:21:25,872 --> 00:21:29,508 Имената на всеки шибан човек във Вестерос? 328 00:21:30,593 --> 00:21:32,377 Само тези, които ще убия. 329 00:21:32,428 --> 00:21:34,212 (смее се) 330 00:21:34,264 --> 00:21:36,798 Омразата е също толкова хубаво нещо като всеки, за да поддържа човек. 331 00:21:36,849 --> 00:21:39,384 По-добър от повечето. 332 00:21:40,803 --> 00:21:42,938 Срещаме брат ми, 333 00:21:42,972 --> 00:21:46,441 може би и двамата можем да пресечем име извън нашия списък. 334 00:21:49,529 --> 00:21:52,230 Ако беше тук в момента, какво бихте направили 335 00:22:00,156 --> 00:22:02,157 Бих му казал да млъкне по дяволите 336 00:22:02,159 --> 00:22:04,326 за да мога да поспя. 337 00:22:07,797 --> 00:22:10,299 Давай, свърши с това, 338 00:22:10,333 --> 00:22:12,918 вашият списък с обречени мъже. 339 00:22:14,804 --> 00:22:17,055 почти свърших. 340 00:22:17,090 --> 00:22:19,224 Остана само едно име. 341 00:22:20,176 --> 00:22:21,977 давай 342 00:22:30,053 --> 00:22:31,853 Хрътката. 343 00:22:38,911 --> 00:22:40,162 благодаря 344 00:22:40,196 --> 00:22:42,247 Майка ти винаги е имала сладък зъб, знаеш ли? 345 00:22:42,281 --> 00:22:43,832 - Наистина ли? - О, да. 346 00:22:43,866 --> 00:22:47,035 На вечеря тя отиваше направо за медени питки, 347 00:22:47,086 --> 00:22:48,754 захаросани бадеми, яйчен крем. 348 00:22:48,788 --> 00:22:50,455 Всичко сладко. 349 00:22:50,506 --> 00:22:52,040 В крайна сметка дядо ти 350 00:22:52,042 --> 00:22:54,626 трябваше да назначи преграда да я гледам по време на хранене. 351 00:22:54,677 --> 00:22:57,212 Котката беше първородна дъщеря все пак. 352 00:22:57,263 --> 00:22:59,214 Беше важно че тя остава желана 353 00:22:59,265 --> 00:23:00,882 за да може татко да уреди добър мач за нея 354 00:23:00,933 --> 00:23:03,602 и тя започна да дебелее. 355 00:23:03,636 --> 00:23:07,055 Майка ми е дебела? 356 00:23:09,025 --> 00:23:11,276 Тя никога не ми позволи да си взема моя пудинг 357 00:23:11,310 --> 00:23:13,061 докато свърша цялата ми правилна храна. 358 00:23:13,112 --> 00:23:16,481 Това е преди тя да се омъжи за теб баща и се премества на север. 359 00:23:16,532 --> 00:23:20,118 Докато се родиш, твоят аскезата на бащата беше станала нейна. 360 00:23:20,153 --> 00:23:23,205 Бракът променя хората. 361 00:23:25,875 --> 00:23:27,909 Не исках да спреш. 362 00:23:27,960 --> 00:23:29,745 Давай, наслаждавай им се. 363 00:23:33,800 --> 00:23:35,917 Как ги харесвате? 364 00:23:35,968 --> 00:23:37,969 Вкусни са. 365 00:23:40,506 --> 00:23:43,341 Откъде взе лимоните? Не можете да ги отглеждате тук. 366 00:23:43,393 --> 00:23:45,010 О, богове, не. 367 00:23:45,061 --> 00:23:48,180 Петър донесе три сандъка чак от King's Landing. 368 00:23:48,231 --> 00:23:50,098 Знаеше, че харесваш лимонови сладкиши. 369 00:23:50,149 --> 00:23:51,933 Толкова е мил. 370 00:23:51,935 --> 00:23:53,935 Той наистина го е грижа за теб. 371 00:23:53,986 --> 00:23:56,905 Помислете къде бихте бъди без него. 372 00:23:56,939 --> 00:23:59,274 В лапите им и съден за убийство. 373 00:24:00,443 --> 00:24:03,328 да Аз съм голям късметлия. 374 00:24:03,362 --> 00:24:04,946 Той се чувства отговорен за вас. 375 00:24:04,997 --> 00:24:06,581 О, знам, че го прави. Толкова съм благодарен. 376 00:24:06,616 --> 00:24:08,450 защо 377 00:24:08,501 --> 00:24:11,286 Защо се чувства отговорен за теб? 378 00:24:12,338 --> 00:24:14,206 Е, аз съм наполовина Тъли. 379 00:24:14,257 --> 00:24:16,792 - Той обичаше семейството ви толкова много. - Обичах майка си. 380 00:24:16,843 --> 00:24:18,794 - не - Това искаше да кажеш. 381 00:24:18,845 --> 00:24:20,262 Той те обича, лельо Лиза. Той е женен за теб. 382 00:24:20,296 --> 00:24:22,380 Майка ти никога го обичаше. Никога. 383 00:24:22,432 --> 00:24:25,350 Котката винаги вървеше направо за най-сладкото нещо. 384 00:24:25,384 --> 00:24:28,437 Най-очевидното нещо. Чичо ти Брандън. 385 00:24:28,471 --> 00:24:31,440 Вашият красив, арогантен, жесток чичо Брандън. 386 00:24:31,474 --> 00:24:33,975 Той почти уби Петър в дуел. 387 00:24:34,026 --> 00:24:36,228 И майка ти все пак го обичах. 388 00:24:36,279 --> 00:24:39,898 И сега Петър рискува живота му, за да те спаси, 389 00:24:39,949 --> 00:24:42,651 дъщеря на жена който не го обичаше 390 00:24:42,653 --> 00:24:45,704 не повече от тези курви в бордеите му. 391 00:24:45,738 --> 00:24:48,657 - Казвал ли ви е за тях? - не 392 00:24:48,708 --> 00:24:51,493 Не ти е казал за подлото неща, които правят с телата си? 393 00:24:51,544 --> 00:24:53,712 Подлите неща, които допускат го правят с телата им? 394 00:24:53,746 --> 00:24:55,964 - Не, никога. - Бременна ли си? 395 00:24:57,300 --> 00:25:00,385 какво? Не, казах ти. Лорд Тирион и аз никога... 396 00:25:00,419 --> 00:25:02,304 Не питах за Тирион. 397 00:25:02,338 --> 00:25:04,389 Какво си позволил на Петър правиш с тялото си? 398 00:25:04,423 --> 00:25:06,975 - Лельо Лиза, не, аз... - Твоето младо, красиво тяло. 399 00:25:07,009 --> 00:25:09,678 - Нищо. Аз съм девствена. - Не ме лъжи. 400 00:25:09,680 --> 00:25:13,014 Нараняваш ме. 401 00:25:13,016 --> 00:25:14,516 Ще знам, ако излъжеш. 402 00:25:14,567 --> 00:25:17,352 Аз съм девствена, кълна се. 403 00:25:17,403 --> 00:25:19,187 Той те обича, лельо Лиза. 404 00:25:19,189 --> 00:25:21,189 Всичко, което казва е, че съм глупав. 405 00:25:21,240 --> 00:25:23,191 Аз съм малко глупаво момиче с глупави мечти 406 00:25:23,242 --> 00:25:25,110 който никога не се учи и аз съм ужасен лъжец, 407 00:25:25,161 --> 00:25:26,482 така че винаги трябва кажи истината. 408 00:25:26,496 --> 00:25:28,747 И ти се кълна в това никога не ме е докосвал. 409 00:25:28,781 --> 00:25:31,249 - Нито веднъж, нито веднъж. - Шшт Шшт Шшт 410 00:25:32,869 --> 00:25:34,870 Всичко е наред. 411 00:25:34,921 --> 00:25:37,038 Всичко ще бъде наред. 412 00:25:37,089 --> 00:25:38,373 Скоро ще останеш вдовица. 413 00:25:38,375 --> 00:25:40,792 Ще екзекутират това джудже за убийството на краля 414 00:25:40,843 --> 00:25:43,044 и ще бъдеш свободен да се ожени за Робин. 415 00:25:43,095 --> 00:25:45,213 Ти ще бъдеш дамата на долината. 416 00:25:45,215 --> 00:25:47,632 Хм. 417 00:25:53,139 --> 00:25:55,690 (цвилене на кон) 418 00:26:00,029 --> 00:26:02,814 (сумтене) 419 00:26:09,622 --> 00:26:11,907 Те не са ли те учили как се язди кон? 420 00:26:11,958 --> 00:26:15,460 Да, милейди, когато бях млад. 421 00:26:15,494 --> 00:26:17,495 Нямаше много призиви но с лорд Тирион. 422 00:26:17,547 --> 00:26:20,131 Той предпочиташе кучила. 423 00:26:20,166 --> 00:26:22,884 Може би трябва са останали с него. 424 00:26:28,891 --> 00:26:31,176 Няма да стане приятно пътуване за вас. 425 00:26:31,227 --> 00:26:34,646 Може да отнеме седмици, за да стигнете до Стена, в зависимост от времето. 426 00:26:34,680 --> 00:26:36,348 Това е много далече. 427 00:26:36,399 --> 00:26:39,351 Е, на лейди Санса брат в Castle Black. 428 00:26:39,402 --> 00:26:41,937 ако бях тя, там бих отишла. 429 00:26:41,988 --> 00:26:44,522 Чувствайте се свободни да спрете във всяка точка. 430 00:26:44,574 --> 00:26:47,442 Никога, милейди. Аз съм твоят оръженосец. 431 00:26:47,493 --> 00:26:50,028 Стигнах дотук светът без оръженосец. 432 00:26:50,079 --> 00:26:51,496 Не виждам защо ми трябва сега. 433 00:26:51,530 --> 00:26:53,281 Всички рицари имат скуайърс, милейди. 434 00:26:53,283 --> 00:26:54,616 Аз не съм рицар. 435 00:26:54,667 --> 00:26:57,786 И аз също не съм роб. Аз не те притежавам. 436 00:26:57,870 --> 00:26:59,955 Заклех се, милейди. 437 00:26:59,957 --> 00:27:02,507 Освобождавам те от тази клетва. 438 00:27:05,544 --> 00:27:07,762 Това означава, че можеш да си тръгнеш. 439 00:27:07,797 --> 00:27:09,547 аз знам 440 00:27:09,599 --> 00:27:12,100 Какво мислите ще се случи, ако си тръгнеш? 441 00:27:13,302 --> 00:27:15,971 Ще кажат, че не съм бил много добър скуайър. 442 00:27:15,973 --> 00:27:18,974 (конски крясъци) 443 00:27:18,976 --> 00:27:21,142 (хриптене) 444 00:28:10,526 --> 00:28:13,828 - Какво по дяволите правиш? - Упражняване. 445 00:28:13,863 --> 00:28:17,082 - Какво, начини да умреш? - Никой няма да ме убие. 446 00:28:17,116 --> 00:28:19,034 Ще го направят, ако нансите наоколо така. 447 00:28:19,085 --> 00:28:21,536 Това не е начин за борба. 448 00:28:21,587 --> 00:28:24,539 Не е бой. Това е воден танц. 449 00:28:24,590 --> 00:28:26,675 танци? 450 00:28:26,709 --> 00:28:28,927 Може би трябва да облека рокля. 451 00:28:30,713 --> 00:28:32,714 Кой те научи на тези глупости? 452 00:28:32,765 --> 00:28:35,350 Най-великият майстор на меча който някога е живял. 453 00:28:37,720 --> 00:28:41,222 Сирио Форел, Първият меч на Sealord of Braavos. 454 00:28:41,273 --> 00:28:42,691 Бравос. (присмива се) 455 00:28:42,725 --> 00:28:44,559 Малко с мазна коса копеле, обзалагам се. 456 00:28:44,561 --> 00:28:45,944 Всички те са. 457 00:28:45,978 --> 00:28:47,562 Какво знаеш за нещо? 458 00:28:47,564 --> 00:28:49,731 Обзалагам се, че косата му е по-мазна отколкото путка на Джофри. 459 00:28:49,782 --> 00:28:51,783 - Не беше. - Беше ли? Мъртъв ли е? 460 00:28:51,817 --> 00:28:52,734 - да - Как? 461 00:28:52,785 --> 00:28:54,652 - Той беше убит. - От кого? 462 00:28:54,704 --> 00:28:56,488 Мерин Трант. Ето защо сир Мерин... 463 00:28:56,539 --> 00:28:58,239 Мерин Трант? 464 00:28:58,290 --> 00:29:01,459 Най-великият майстор на меча, живял някога убит от Мерин шибания Трант? 465 00:29:01,494 --> 00:29:03,461 - Той беше числено превъзхождан. - Всяко момче курва с меч 466 00:29:03,496 --> 00:29:05,413 може да победи трима Meryn Trants. 467 00:29:05,464 --> 00:29:07,882 Сирио нямаше меч. Или броня. Просто пръчка. 468 00:29:07,917 --> 00:29:10,085 Най-великият майстор на меча, който някога е бил живял не е имал меч? 469 00:29:10,087 --> 00:29:12,587 (смее се) 470 00:29:12,589 --> 00:29:14,422 Добре. Имаш меч. 471 00:29:14,424 --> 00:29:15,890 Да видим на какво те е научил. 472 00:29:15,925 --> 00:29:18,760 Давай, направи го за вашият приятел от Braavosi. 473 00:29:20,096 --> 00:29:22,013 Мъртъв като всички останали на вашите приятели. 474 00:29:23,265 --> 00:29:25,433 (сумтене) 475 00:29:32,975 --> 00:29:36,778 Приятелят ти е мъртъв а Мерин Трант не е 476 00:29:36,780 --> 00:29:38,530 защото Трант имаше броня 477 00:29:38,581 --> 00:29:40,915 и голям шибан меч. 478 00:29:43,119 --> 00:29:45,453 (присмива се) 479 00:29:54,263 --> 00:29:57,515 (вик на птица) 480 00:30:11,147 --> 00:30:13,064 Ваша милост. 481 00:30:13,115 --> 00:30:15,784 Принц Оберин. Писане на писма? 482 00:30:15,818 --> 00:30:18,570 Всъщност стихотворение. 483 00:30:19,822 --> 00:30:21,823 Може ли да ви покажа градините? 484 00:30:21,874 --> 00:30:24,959 Не можех много добре отказват кралски ескорт. 485 00:30:24,994 --> 00:30:27,162 Не, не би могъл. 486 00:30:29,331 --> 00:30:31,666 Не разбрах ти беше поет. 487 00:30:31,668 --> 00:30:34,335 Не много добър. 488 00:30:34,337 --> 00:30:36,421 За твоя любовник? 489 00:30:36,472 --> 00:30:38,807 За една от дъщерите ми. 490 00:30:38,841 --> 00:30:41,259 Имате няколко, нали? 491 00:30:41,310 --> 00:30:42,644 Осем. 492 00:30:42,678 --> 00:30:44,345 осем? 493 00:30:44,396 --> 00:30:46,648 Осем дъщери? 494 00:30:46,682 --> 00:30:48,516 Петото е трудно. 495 00:30:48,567 --> 00:30:51,186 Кръстих я на сестра ми Елия. 496 00:30:51,188 --> 00:30:52,854 Красиво име. 497 00:30:52,856 --> 00:30:54,772 да 498 00:30:54,824 --> 00:30:57,859 Но не мога да го кажа без да стане тъжен. 499 00:30:57,910 --> 00:31:00,829 И след като стана тъжен, 500 00:31:00,863 --> 00:31:03,031 ядосвам се. 501 00:31:03,033 --> 00:31:05,783 Може би затова тя е трудна. 502 00:31:05,835 --> 00:31:08,920 Боговете обичат своите глупави шеги, нали? 503 00:31:08,954 --> 00:31:11,206 Коя шега е това? 504 00:31:11,257 --> 00:31:13,625 Ти си принц на Дорн. 505 00:31:13,676 --> 00:31:15,877 Легендарен боец. 506 00:31:15,928 --> 00:31:18,096 Блестящ човек, от когото се страхуваше в целия Вестерос. 507 00:31:18,130 --> 00:31:21,049 Но не можахте спаси сестра си. 508 00:31:21,100 --> 00:31:24,519 Аз съм Ланистър. Кралица от 19 години. 509 00:31:24,553 --> 00:31:26,688 Дъщеря на най жив силен човек. 510 00:31:26,722 --> 00:31:29,390 Но не можах да спася сина си. 511 00:31:29,392 --> 00:31:31,860 Каква полза е властта 512 00:31:31,894 --> 00:31:34,896 ако не можете да защитите тези, които обичаш? 513 00:31:34,898 --> 00:31:36,731 Можем да им отмъстим. 514 00:31:36,733 --> 00:31:39,234 Да, можем да им отмъстим. 515 00:31:40,953 --> 00:31:43,454 Наистина вярваш Тирион уби сина ви? 516 00:31:44,707 --> 00:31:46,708 Знам, че го направи. 517 00:31:48,410 --> 00:31:51,195 Ще имаме съдебен процес и ще научим истината. 518 00:31:51,230 --> 00:31:53,581 Все пак ще имаме съдебен процес. 519 00:31:57,753 --> 00:32:01,256 Не съм виждал моята дъщеря след повече от година. 520 00:32:01,258 --> 00:32:03,258 Последният път, когато я видях, 521 00:32:03,260 --> 00:32:06,594 тя плуваше с двама от моите момичета във водните градини. 522 00:32:06,596 --> 00:32:09,430 Смее се на слънце. 523 00:32:11,433 --> 00:32:13,434 Искам да вярвам в това. 524 00:32:13,436 --> 00:32:16,271 Искам да вярвам, че е щастлива. 525 00:32:16,322 --> 00:32:18,907 Имаш думата ми. 526 00:32:18,941 --> 00:32:21,776 Ние не боли малки момиченца в Дорн. 527 00:32:23,195 --> 00:32:26,247 Навсякъде по света, нараняват малките момиченца. 528 00:32:35,624 --> 00:32:37,425 Бихте ли я довели подарък за мен? 529 00:32:39,295 --> 00:32:41,095 Не бях там за именния й ден. 530 00:32:41,130 --> 00:32:43,464 Не знам кога Ще я видя пак. 531 00:32:43,466 --> 00:32:45,934 Изобщо всичко. 532 00:32:47,186 --> 00:32:49,220 Най-добрите корабни майстори в King's Landing 533 00:32:49,271 --> 00:32:51,389 са работили върху него в продължение на месеци. 534 00:32:51,440 --> 00:32:54,859 Мирцела обича откритите води. 535 00:32:54,893 --> 00:32:59,030 Оберин: Ще го накарам да отплава до Sunspear за нея. 536 00:33:00,482 --> 00:33:02,417 Моля, кажете й... 537 00:33:04,820 --> 00:33:07,155 майка й много липсва. 538 00:33:16,248 --> 00:33:18,633 Подрик: О, не, не, не. 539 00:33:18,667 --> 00:33:20,585 Не, не, не, не. 540 00:33:21,670 --> 00:33:23,054 Адове. 541 00:33:26,425 --> 00:33:28,226 Богове. 542 00:33:31,230 --> 00:33:33,181 Свали ли кожата? 543 00:33:35,267 --> 00:33:36,818 Не, милейди. 544 00:33:36,852 --> 00:33:38,820 Някога готвили ли сте заек преди? 545 00:33:38,854 --> 00:33:41,189 Не, милейди. 546 00:33:41,240 --> 00:33:45,026 Готвили ли сте някога нещо за лорд Тирион? 547 00:33:45,028 --> 00:33:47,996 Не, милейди. 548 00:33:48,030 --> 00:33:49,747 Това бяха готвачите. 549 00:33:50,866 --> 00:33:52,617 (стенове) 550 00:34:07,132 --> 00:34:08,466 какво правиш 551 00:34:08,517 --> 00:34:10,718 Помагам ти с бронята ти. 552 00:34:10,769 --> 00:34:14,022 Свалям собствената си броня от доста време, много ви благодаря. 553 00:34:31,824 --> 00:34:34,459 Какво точно направи за лорд Тирион? 554 00:34:34,493 --> 00:34:38,046 Донесох му храната и го разчистих масата му, когато свърши. 555 00:34:38,080 --> 00:34:40,381 Пазех дрехите му и спално бельо чисто. 556 00:34:40,416 --> 00:34:43,334 Носеше съобщенията му и върна отговорите. 557 00:34:45,137 --> 00:34:46,838 Най-често наливах вино. 558 00:34:46,889 --> 00:34:48,890 о 559 00:34:48,924 --> 00:34:50,758 Докато беше в служба на лорд Тирион, 560 00:34:50,809 --> 00:34:54,178 правил ли си някога нещо отдалечено свързани с битката? 561 00:34:58,067 --> 00:35:00,735 Убих човек. 562 00:35:03,272 --> 00:35:05,940 СЗО? 563 00:35:05,942 --> 00:35:07,992 Кралска гвардия. 564 00:35:11,864 --> 00:35:15,283 Той се опита да убие Лорд Тирион при Черната вода. 565 00:35:18,670 --> 00:35:21,122 Как убихте Кралска гвардия? 566 00:35:22,958 --> 00:35:25,676 Пробих копие задната част на главата му. 567 00:35:37,523 --> 00:35:39,640 Адски нелепо. 568 00:35:43,228 --> 00:35:44,979 Помогнете ми с тези ремъци. 569 00:35:54,957 --> 00:35:58,242 - (хленчеща жена) - (Раст смях) 570 00:36:04,216 --> 00:36:05,967 Раст: Хей. 571 00:36:06,001 --> 00:36:08,002 Хей, ставай. 572 00:36:08,937 --> 00:36:11,973 - Стани. - (ридайки) 573 00:36:17,479 --> 00:36:19,847 Мъж: Това е момче, сложи го вътре. 574 00:36:19,898 --> 00:36:21,849 Включете отново огъня. Всички замръзваме. 575 00:36:21,900 --> 00:36:24,352 да Това, от което се нуждаем е момиче там. 576 00:36:24,354 --> 00:36:26,521 Трябва да пикая. 577 00:36:32,995 --> 00:36:35,363 (прасета грухтят) 578 00:36:35,365 --> 00:36:37,999 (хленчещи жени) 579 00:36:39,501 --> 00:36:41,419 Сега мълчи. 580 00:36:51,380 --> 00:36:54,015 (дрънкалки) 581 00:37:05,527 --> 00:37:08,062 (фенер скърца) 582 00:37:18,991 --> 00:37:22,210 (кашля) 583 00:37:22,244 --> 00:37:24,245 Имате нужда от вода. 584 00:37:24,247 --> 00:37:25,963 Няма значение. 585 00:37:25,998 --> 00:37:29,016 Разбира се, че има значение. 586 00:37:31,920 --> 00:37:34,288 Не трябва да позволяваш нещо те спира. 587 00:37:36,308 --> 00:37:38,926 Вече ме спряха. 588 00:37:38,961 --> 00:37:41,562 не 589 00:37:43,632 --> 00:37:46,133 не си тук 590 00:37:51,773 --> 00:37:54,108 Далече си от тук. 591 00:37:56,044 --> 00:37:58,279 какво значи това 592 00:37:58,330 --> 00:38:01,082 (грачене на гарвани) 593 00:38:04,336 --> 00:38:06,370 На хълма. 594 00:38:06,421 --> 00:38:09,040 Страхотно странно дърво. 595 00:38:10,592 --> 00:38:14,011 И вие сте го виждали. 596 00:38:14,046 --> 00:38:18,266 Мира и аз, дори Ходор, 597 00:38:18,300 --> 00:38:20,935 ние сме тук само за да ви напътстваме. 598 00:38:24,039 --> 00:38:26,507 Той те чака. 599 00:38:28,543 --> 00:38:30,611 Трябва да го намерим. 600 00:38:31,747 --> 00:38:34,282 Трябва да го направиш. 601 00:38:34,316 --> 00:38:35,916 Ние ще го направим. 602 00:38:36,885 --> 00:38:40,438 Това... това не е краят. 603 00:38:42,157 --> 00:38:43,724 Не за вас. 604 00:38:43,759 --> 00:38:46,577 още не 605 00:38:46,628 --> 00:38:49,096 Мира: Как... 606 00:38:49,131 --> 00:38:51,832 ще разберем ли края 607 00:39:03,729 --> 00:39:05,980 ще знаеш. 608 00:39:08,767 --> 00:39:11,352 (стъпки) 609 00:39:18,443 --> 00:39:20,911 Лок: Братя. 610 00:39:20,946 --> 00:39:23,664 Ти се движиш тихо. 611 00:39:25,784 --> 00:39:28,035 - Колко? - 11 мъже. 612 00:39:28,037 --> 00:39:29,920 Повечето от тях вече са пияни. 613 00:39:29,955 --> 00:39:33,841 Няма поставена охрана. Те не изглеждат да има грижа в света. 614 00:39:33,875 --> 00:39:36,877 Ще ги разделим като орехов пай. 615 00:39:36,928 --> 00:39:39,380 Карл беше високо платен резец в Flea Bottom. 616 00:39:39,431 --> 00:39:41,682 Виждал съм какво той може да направи с нож. 617 00:39:41,717 --> 00:39:43,467 Видяхте ли какво Мога ли да направя с нож? 618 00:39:43,518 --> 00:39:46,020 (смее се) още не 619 00:39:48,106 --> 00:39:51,726 Има хижа от западната страна на крепостта. Трябва да се пазим от него. 620 00:39:51,728 --> 00:39:52,943 защо 621 00:39:52,978 --> 00:39:56,063 Имат хрътки окован вътре. 622 00:39:56,114 --> 00:39:59,233 По-близо можем да стигнем без кучета ни надушат, толкова по-добре. 623 00:40:00,736 --> 00:40:03,070 Новолуние тази вечер. 624 00:40:05,073 --> 00:40:07,408 (въздиша) Починете си. 625 00:40:07,459 --> 00:40:10,077 Движим се по залез слънце. 626 00:40:12,080 --> 00:40:14,382 Винаги съм харесвал момиче с къдрици. 627 00:40:14,416 --> 00:40:16,550 Докосване на класа. 628 00:40:16,585 --> 00:40:19,086 Вземете каквото е останало. 629 00:40:22,057 --> 00:40:23,674 Вдигни я. 630 00:40:25,894 --> 00:40:27,061 Трици: Спри. 631 00:40:27,095 --> 00:40:28,729 Спри. Какво правиш? 632 00:40:28,764 --> 00:40:30,981 Ходор: Ходор. Ходор. Ходор. 633 00:40:31,016 --> 00:40:33,818 Спрете. Спри! 634 00:40:34,986 --> 00:40:38,239 - Ходор: Ходор. Ходор. - Бран:Спри! 635 00:40:38,273 --> 00:40:40,825 - Моля ви. - Ходор. 636 00:40:40,859 --> 00:40:44,111 - Моля те, слез от нея! - Ходор. Ходор. 637 00:40:44,113 --> 00:40:46,447 Моля те! Моля те, остави я на мира! 638 00:40:49,251 --> 00:40:51,419 Трици: Моля, спри. Спри. 639 00:40:51,453 --> 00:40:54,705 - Какво правиш? Оставете я! - Ходор. Ходор. 640 00:40:54,756 --> 00:40:56,257 - Не! - Шшт 641 00:40:56,291 --> 00:40:59,293 - Шшт, шш, шшш. - (задъхвайки се) 642 00:40:59,344 --> 00:41:02,129 - Шшт - (хленчене) 643 00:41:06,134 --> 00:41:08,135 Имаш хубава коса, нали 644 00:41:10,138 --> 00:41:13,140 Сега какво е доста малко високородно момиче като теб 645 00:41:13,142 --> 00:41:16,110 правя тук вътре дълбоките, тъмни гори, а? 646 00:41:17,779 --> 00:41:21,532 Напуснал си замъка на баща си търсиш проблеми, нали? 647 00:41:21,566 --> 00:41:23,818 Без рокли за теб. 648 00:41:24,870 --> 00:41:27,321 Обичаш да е грубо, нали? 649 00:41:27,323 --> 00:41:30,658 Харесваш го вътре канавката, нали? 650 00:41:30,709 --> 00:41:34,044 Ако пуснеш сестра ми, Мога да ти помогна 651 00:41:35,330 --> 00:41:37,414 можеш ли да ми помогнеш 652 00:41:37,466 --> 00:41:39,834 Аз мога. 653 00:41:41,169 --> 00:41:43,504 И как ще го направиш? 654 00:41:46,174 --> 00:41:50,094 Имам зрението. Виждам нещата. 655 00:41:50,145 --> 00:41:52,012 Това е много полезно. 656 00:41:52,063 --> 00:41:54,265 Неща, които не са се случи още. 657 00:41:58,186 --> 00:42:00,154 Какво хубаво нещо. 658 00:42:03,692 --> 00:42:05,075 Хубаво нещо. 659 00:42:06,828 --> 00:42:09,914 Видяхте ли какъв съм ще направиш на сестра си? 660 00:42:12,501 --> 00:42:16,470 Видяхте ли какви са ще направиш на сестра си? 661 00:42:18,540 --> 00:42:20,674 не 662 00:42:22,594 --> 00:42:25,296 Не си затваряй очите. 663 00:42:30,268 --> 00:42:33,220 Видях как умираш тази нощ. 664 00:42:35,190 --> 00:42:37,558 Видях тялото ти да гори. 665 00:42:37,609 --> 00:42:42,062 Видях снега да вали и погребете костите си. 666 00:42:45,150 --> 00:42:47,484 мъж: На оръжие! 667 00:42:47,536 --> 00:42:50,571 Те са тук, Нощната стража. 668 00:42:50,622 --> 00:42:52,957 (мъже викат) 669 00:42:58,213 --> 00:43:00,548 (жена крещи) 670 00:43:14,563 --> 00:43:16,263 (крещи) 671 00:43:19,851 --> 00:43:22,102 Спасителната група е тук, момчета. 672 00:43:22,104 --> 00:43:23,654 Лейди. 673 00:43:23,738 --> 00:43:26,323 - Джон с теб ли е? - Да. 674 00:43:26,358 --> 00:43:28,993 Ще те заведа при него. 675 00:43:31,446 --> 00:43:34,081 Вие сте Брандън Старк? 676 00:43:38,954 --> 00:43:40,838 - (ахва) - Ходор. Ходор. 677 00:43:40,872 --> 00:43:43,540 Малкият осакатен лорд. Отиваме да се повозим, момче. 678 00:43:43,592 --> 00:43:45,376 Джон! Джон! 679 00:43:45,427 --> 00:43:49,797 Продължавай да говориш и ще прекъсна гърлата на вашите приятели. 680 00:43:49,848 --> 00:43:52,716 Започвайки с идиота. чуваш ли 681 00:43:52,767 --> 00:43:54,885 чуваш ли 682 00:44:07,315 --> 00:44:09,533 Ходор: Ходор! Ходор! 683 00:44:10,986 --> 00:44:13,370 Ходор. Ходор. 684 00:44:13,405 --> 00:44:15,155 Ходор. Ходор. 685 00:44:17,826 --> 00:44:20,377 Ходор. Ходор. Ходор. 686 00:44:26,468 --> 00:44:29,670 (сумтене) 687 00:44:49,858 --> 00:44:51,859 (задушаване) 688 00:44:57,866 --> 00:45:00,117 (пукнатини по врата) 689 00:45:03,204 --> 00:45:05,205 Ходор. 690 00:45:06,374 --> 00:45:09,927 Ходор, вземи му ножа. Освободете ме. 691 00:45:11,012 --> 00:45:14,131 - Ходор, вземи му ножа. - Ходор. 692 00:45:15,800 --> 00:45:17,685 Освободи ме, Ходор. 693 00:45:23,641 --> 00:45:26,810 Jojen и Meera, освободете ги. 694 00:45:26,861 --> 00:45:28,562 Давай! 695 00:45:28,564 --> 00:45:31,281 - (дрънчане на мечове) - (мъже викат) 696 00:45:31,316 --> 00:45:33,033 Джон. 697 00:45:42,827 --> 00:45:44,745 Джон! 698 00:45:46,831 --> 00:45:48,415 Ако те види, няма да го направи нека отидеш на север. 699 00:45:48,417 --> 00:45:51,468 - Той ми е брат. - И иска да те защити. 700 00:45:51,503 --> 00:45:54,338 Той ще ви върне обратно към Castle Black. 701 00:45:55,924 --> 00:45:57,975 Ти трябва да решиш. 702 00:45:58,009 --> 00:46:00,010 Искате ли да намерите триокият гарван? 703 00:46:14,275 --> 00:46:16,326 - Бран: Ходор. - Ходор: Ходор. 704 00:46:16,361 --> 00:46:18,579 Трябва да освободим Съмър. 705 00:46:18,613 --> 00:46:21,248 И трябва да тръгваме. 706 00:46:26,254 --> 00:46:28,505 - (крещи) - (пъшка) 707 00:46:35,797 --> 00:46:37,798 Лорд Сноу. 708 00:46:37,800 --> 00:46:40,384 носиш ли ми обратно за съдебен процес? 709 00:46:42,971 --> 00:46:45,139 Имахме хубаво нещо тук. 710 00:46:45,190 --> 00:46:48,058 Ние бяхме свободни хора. 711 00:46:48,109 --> 00:46:50,227 Никога няма да бъдеш свободен. 712 00:46:50,278 --> 00:46:52,646 Никога няма да разберете какво е това 713 00:47:13,802 --> 00:47:16,670 Научаваш се как да се биеш в замък? 714 00:47:19,224 --> 00:47:22,009 (стенове) 715 00:47:22,011 --> 00:47:23,977 Някакъв старец да те науча как да стоиш, 716 00:47:24,012 --> 00:47:25,345 как да парираме? 717 00:47:25,396 --> 00:47:27,181 (стенове) 718 00:47:29,567 --> 00:47:31,602 Как да се бием с чест? 719 00:47:45,033 --> 00:47:46,500 Знаеш какво е грешно с честта? 720 00:47:46,534 --> 00:47:48,502 (плюе) 721 00:47:52,540 --> 00:47:55,175 (сумтене) 722 00:47:57,178 --> 00:47:59,012 Вие. 723 00:48:08,473 --> 00:48:10,691 (гъргочене) 724 00:48:20,068 --> 00:48:22,736 (задъхан) 725 00:48:30,411 --> 00:48:32,963 добре ли си 726 00:48:35,333 --> 00:48:37,501 ела с мен 727 00:48:37,552 --> 00:48:39,670 хайде 728 00:48:43,808 --> 00:48:46,510 (сумтене) 729 00:48:56,354 --> 00:48:58,572 Загубихме четирима братя? 730 00:48:58,606 --> 00:49:00,607 Пет. 731 00:49:04,078 --> 00:49:06,413 Какви седем ада може ли да причини това на мъж? 732 00:49:08,666 --> 00:49:10,867 Преброих 10 мъртви бунтовници. 733 00:49:10,919 --> 00:49:14,121 Лок каза там бяха 11 от тях. 734 00:49:15,540 --> 00:49:17,040 Къде е Раст? 735 00:49:17,091 --> 00:49:19,676 (вой на вятъра) 736 00:49:22,764 --> 00:49:25,716 (задъхан) 737 00:49:42,650 --> 00:49:45,452 (грачене на гарвани) 738 00:49:53,294 --> 00:49:54,795 - (рев) - (Раст крещи) 739 00:50:01,469 --> 00:50:03,670 - Ето още един. - Джон. 740 00:50:06,674 --> 00:50:08,642 Джон: Къде в седемте ада? 741 00:50:09,844 --> 00:50:11,178 ела тук 742 00:50:14,515 --> 00:50:16,733 (хленчене) 743 00:50:18,486 --> 00:50:20,737 Липсваше ми, момче. 744 00:50:24,158 --> 00:50:26,526 Какво да правим с тази партида? 745 00:50:31,366 --> 00:50:33,700 Не е безопасно за вас тук сам. 746 00:50:33,702 --> 00:50:36,336 Манс Рейдър има армия тръгва насам 747 00:50:36,371 --> 00:50:38,372 и има и по-лошо там отколкото Манс. 748 00:50:40,792 --> 00:50:43,377 Елате с нас в Черния замък. 749 00:50:43,379 --> 00:50:46,797 Можем да ви намерим работа. Пази те в безопасност. 750 00:50:46,848 --> 00:50:49,049 С цялото си уважение, сир Кроу, 751 00:50:49,100 --> 00:50:52,686 Крастър ни победи и по-лошо. 752 00:50:52,720 --> 00:50:56,189 Брат ти грачи победи ни и по-лошо. 753 00:50:56,224 --> 00:50:58,392 Ще намерим нашия собствен път. 754 00:50:58,394 --> 00:50:59,976 Искаш да останеш тук 755 00:51:00,028 --> 00:51:02,145 в крепостта на Крастър? 756 00:51:04,982 --> 00:51:06,316 (плюе) 757 00:51:06,367 --> 00:51:08,318 Изгорете го до основи 758 00:51:08,369 --> 00:51:11,238 и всички мъртви с него. 759 00:51:50,581 --> 00:51:58,581 Синхронизация и корекции от honeybunny www.addic7ed.com