1 00:01:58,410 --> 00:02:01,288 Ти направи това! 2 00:02:01,371 --> 00:02:04,374 - Трябва да тръгваме. - Церсей: Вземете го! 3 00:02:07,336 --> 00:02:08,962 Къде е жена му? 4 00:02:09,713 --> 00:02:10,756 Къде е Санса? 5 00:02:10,839 --> 00:02:15,302 Намерете я. Решете портите на града. Хванете всеки кораб в пристанището. 6 00:02:16,803 --> 00:02:18,597 - Къде е тя? - Никой не напуска столицата! 7 00:02:49,461 --> 00:02:50,837 влизай 8 00:02:50,921 --> 00:02:52,441 - Къде отиваме? - Някъде на сигурно място. 9 00:03:38,802 --> 00:03:40,637 Качвай се, милейди. 10 00:03:43,515 --> 00:03:44,975 ще се оправиш 11 00:03:45,058 --> 00:03:47,310 Ти си по-силен, отколкото знаеш. 12 00:04:05,787 --> 00:04:07,539 - Лорд Бейлиш? - Петър. 13 00:04:08,290 --> 00:04:09,666 Наранена ли сте, милейди? 14 00:04:10,292 --> 00:04:11,668 добре 15 00:04:12,127 --> 00:04:14,463 Сигурен съм, че сте имали доста страх. Спокойно. 16 00:04:14,546 --> 00:04:16,266 - Най-лошото е минало. - Донтос: Господи Бейлиш. 17 00:04:16,423 --> 00:04:19,009 - Обещах, че ще я закарам безопасно при теб. - Тихо, приятелю. 18 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Гласове се носят над водата. 19 00:04:22,012 --> 00:04:24,765 Трябва да се върна преди някой мисли да ме търси. 20 00:04:24,848 --> 00:04:26,975 Първо ще искате заплащането си. 21 00:04:27,058 --> 00:04:30,187 - Десет хиляди, нали? - Десет хиляди. 22 00:04:35,484 --> 00:04:36,651 чакай! 23 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Малкият пръст: Шшт. 24 00:04:40,822 --> 00:04:42,866 Не искаш кралицата да чуе, нали? 25 00:04:42,949 --> 00:04:45,911 Хиляда златни наметала те търсят. 26 00:04:45,994 --> 00:04:47,996 И ако те намерят, 27 00:04:48,079 --> 00:04:51,166 как мислите, че ще накажат момичето, което уби краля? 28 00:04:51,249 --> 00:04:53,126 Не съм убил никого. 29 00:04:53,210 --> 00:04:55,837 аз знам Но трябва да признаете, изглежда подозрително. 30 00:04:55,921 --> 00:04:57,923 Кралят, който екзекутира баща ти, 31 00:04:58,006 --> 00:05:00,175 които те измъчваха години наред, 32 00:05:00,258 --> 00:05:02,761 и ти избяга от мястото на убийството му. 33 00:05:03,637 --> 00:05:05,096 Защо го убихте? 34 00:05:05,555 --> 00:05:07,808 Защото беше пияница и глупак, 35 00:05:07,891 --> 00:05:10,727 и аз не вярвам на пияните глупаци. 36 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Той ме спаси. 37 00:05:13,063 --> 00:05:17,150 Спаси те? Милейди, той изпълни заповедите ми. Всеки един от тях. 38 00:05:17,651 --> 00:05:20,529 И той направи всичко за злато. 39 00:05:20,612 --> 00:05:23,073 Парите купуват мълчанието на човека за известно време. 40 00:05:23,406 --> 00:05:26,618 Рем в сърцето го купува завинаги. 41 00:05:29,079 --> 00:05:31,706 Той ми помагаше, защото му спасих живота. 42 00:05:31,790 --> 00:05:35,710 Да, и ти даде безценна огърлица 43 00:05:36,127 --> 00:05:38,922 който някога е принадлежал на баба му. 44 00:05:39,172 --> 00:05:41,800 Последното наследство на хаус Холард. 45 00:05:50,517 --> 00:05:52,602 Направих го преди няколко седмици. 46 00:05:54,145 --> 00:05:57,065 Какво ви казах веднъж за столицата? 47 00:05:57,816 --> 00:05:59,734 — Тук всички сме лъжци. 48 00:06:01,611 --> 00:06:03,488 Елате, милейди. 49 00:06:03,572 --> 00:06:05,782 Знам, че си имал труден ден. 50 00:06:06,533 --> 00:06:08,535 Но сега си в безопасност. 51 00:06:08,618 --> 00:06:10,704 Обещавам ти го. 52 00:06:10,787 --> 00:06:13,540 с мен си в безопасност, 53 00:06:13,623 --> 00:06:16,084 плаване към дома. 54 00:06:21,715 --> 00:06:23,925 Значи аз съм кралицата? 55 00:06:24,217 --> 00:06:25,969 Повече, отколкото беше с Ренли. 56 00:06:26,052 --> 00:06:27,304 По-малко, отколкото бихте били 57 00:06:27,387 --> 00:06:31,975 ако Джофри ти беше оказал любезността за консумиране на брака преди смъртта. 58 00:06:32,475 --> 00:06:36,938 Това нямаше да бъде подходящ момент за натискане на въпроса. 59 00:06:37,397 --> 00:06:40,775 Стискайки собственото си гърло, търси майка си да го спре... 60 00:06:40,859 --> 00:06:41,902 Беше ужасно. 61 00:06:41,985 --> 00:06:44,321 Светът прелива с ужасни неща. 62 00:06:44,404 --> 00:06:46,244 Но всичките са една тава на торти до смъртта. 63 00:06:48,325 --> 00:06:51,411 Донесоха ми тялото на дядо ти когато умря. 64 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 Накара ме да го погледна. 65 00:06:53,330 --> 00:06:54,748 Какво беше? 66 00:06:54,831 --> 00:06:57,959 Заведоха ме в голяма зала. Ето го. 67 00:06:58,710 --> 00:07:02,672 Мъжът, за когото се бях омъжила и страдах, за да стана баща на децата ми. 68 00:07:03,298 --> 00:07:08,887 Голяма тестена буца, до която бях седнала на безкрайни вечери и досадни събирания. 69 00:07:09,387 --> 00:07:10,513 Ето го, 70 00:07:12,265 --> 00:07:14,017 лежи на маса. 71 00:07:17,854 --> 00:07:20,106 Един от съпрузите ми предпочиташе мъжката компания 72 00:07:20,190 --> 00:07:22,108 и беше намушкан в сърцето. 73 00:07:22,192 --> 00:07:24,361 Друг беше най-щастлив, измъчвайки животни 74 00:07:24,444 --> 00:07:26,780 и беше отровен на сватбеното ни пиршество. 75 00:07:26,905 --> 00:07:28,573 - Трябва да съм прокълнат. – Глупости. 76 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 Обстоятелствата ви значително се подобриха. 77 00:07:33,495 --> 00:07:36,247 Може да не ти е било приятно да го гледаш как умира, 78 00:07:36,331 --> 00:07:38,184 но ти се радваше повече отколкото бихте се радвали 79 00:07:38,208 --> 00:07:40,168 женена за него, Мога да ти го обещая. 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,295 Но аз щях да съм кралицата. 81 00:07:42,379 --> 00:07:44,381 Нашият съюз с ланистърите 82 00:07:44,464 --> 00:07:47,926 остава колкото е необходимо за тях тъй като ни е неприятно. 83 00:07:49,719 --> 00:07:52,305 Свърши чудесна работа с Джофри. 84 00:07:52,681 --> 00:07:54,724 Следващият трябва да е по-лесен. 85 00:08:05,360 --> 00:08:06,903 Тивин: Брат ти е мъртъв. 86 00:08:08,822 --> 00:08:10,991 Знаете ли какво означава това? 87 00:08:14,077 --> 00:08:16,413 Не се опитвам да те измамя. 88 00:08:18,498 --> 00:08:20,291 Това означава, че ще стана крал. 89 00:08:20,375 --> 00:08:23,545 Да, ти ще станеш цар. 90 00:08:23,628 --> 00:08:25,839 Какъв крал мислиш, че ще бъдеш? 91 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 - Добър крал? - Тивин: Ммм. 92 00:08:29,551 --> 00:08:31,469 И аз така мисля. 93 00:08:32,887 --> 00:08:35,682 Имате подходящия темперамент за това. 94 00:08:36,683 --> 00:08:39,144 Но какво прави един добър крал? Хм? 95 00:08:39,978 --> 00:08:43,023 Какво е добър крал най-важното качество? 96 00:08:43,106 --> 00:08:45,066 Това едва ли е мястото или времето. 97 00:08:46,109 --> 00:08:48,111 - Светостта? - Хм. 98 00:08:50,447 --> 00:08:52,657 Бейлор благословения беше свят. 99 00:08:53,074 --> 00:08:54,868 И набожен. 100 00:08:54,951 --> 00:08:56,619 Той построи този септ. 101 00:08:57,662 --> 00:09:00,749 Той също така нарече 6-годишно момче висок септон 102 00:09:00,832 --> 00:09:03,960 защото си мислеше момчето можеше да прави чудеса. 103 00:09:05,462 --> 00:09:08,131 Той свърши постейки в ранен гроб 104 00:09:08,214 --> 00:09:12,469 защото храната беше от този свят и този свят беше грешен. 105 00:09:12,552 --> 00:09:13,595 Хм. 106 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 - Справедливост. - Ммм. 107 00:09:18,391 --> 00:09:20,477 Добрият крал трябва да бъде справедлив. 108 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Orys бях просто. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,025 Всички аплодираха неговите реформи, 110 00:09:27,108 --> 00:09:29,110 както благородници, така и обикновени хора. 111 00:09:29,194 --> 00:09:31,362 Но той не беше само за дълго. 112 00:09:32,113 --> 00:09:35,658 Той беше убит в съня си след по-малко от година от собствения си брат. 113 00:09:36,993 --> 00:09:38,870 Това наистина ли беше само от него? 114 00:09:38,953 --> 00:09:43,458 Да изостави поданиците си на зло, което беше твърде лековерен, за да го разпознае? 115 00:09:48,213 --> 00:09:50,965 - Ами силата? - да 116 00:09:51,049 --> 00:09:53,259 Сила. 117 00:09:53,343 --> 00:09:56,137 Крал Робърт беше силен. 118 00:09:56,221 --> 00:09:58,264 Той спечели бунта 119 00:09:58,348 --> 00:10:01,142 и смазва династията Таргариен. 120 00:10:02,102 --> 00:10:06,606 И той присъства на три малки съвета срещи през 17г. 121 00:10:06,773 --> 00:10:10,985 Прекарваше времето си в блудство и лов и пиене 122 00:10:11,069 --> 00:10:13,363 докато последните двама не го убиха. 123 00:10:14,781 --> 00:10:18,034 И така, имаме мъж който умира от глад, 124 00:10:18,451 --> 00:10:21,621 човек, който позволява на собствения си брат да го убие, 125 00:10:21,704 --> 00:10:25,166 и човек, който мисли, че печели и управлението са едно и също нещо. 126 00:10:28,002 --> 00:10:30,130 Какво им липсва на всички? 127 00:10:34,884 --> 00:10:36,511 - Мъдрост. - Да! 128 00:10:36,761 --> 00:10:39,264 - Мъдростта е това, което прави добър крал. - да 129 00:10:40,682 --> 00:10:43,226 Но какво е мъдростта? Хм? 130 00:10:45,520 --> 00:10:49,774 Къща с голямо богатство и плодородна земя ви моли за вашата защита 131 00:10:49,858 --> 00:10:55,155 срещу друга къща със силен флот които един ден може да ти се противопоставят. 132 00:10:55,947 --> 00:10:58,658 Откъде знаеш кой избор е мъдър и кой не? 133 00:10:59,200 --> 00:11:02,620 Имаш някакъв опит на съкровищниците и хамбарите 134 00:11:02,704 --> 00:11:05,373 или корабостроителници и войници? 135 00:11:05,456 --> 00:11:07,876 - не - Тивин: Разбира се, че не. 136 00:11:08,251 --> 00:11:11,296 Мъдрият цар знае каквото знае и какво не прави. 137 00:11:12,088 --> 00:11:13,131 Ти си млад. 138 00:11:13,882 --> 00:11:19,888 Един мъдър млад крал слуша съветниците си и се вслушва в съветите им, докато навърши пълнолетие. 139 00:11:20,263 --> 00:11:22,182 И най-мъдрите крале 140 00:11:22,265 --> 00:11:25,310 продължете да ги слушате дълги следи. 141 00:11:27,228 --> 00:11:28,771 Брат ти не беше мъдър крал. 142 00:11:29,272 --> 00:11:31,316 Брат ти не беше добър крал. 143 00:11:31,399 --> 00:11:33,443 Ако беше, 144 00:11:33,526 --> 00:11:36,112 може би щеше да е още жив. 145 00:11:36,196 --> 00:11:39,157 Сега, като крал, ще трябва да се ожениш. 146 00:11:40,116 --> 00:11:41,659 разбираш ли защо 147 00:11:41,743 --> 00:11:43,286 Томен: Един крал се нуждае от кралица. 148 00:11:43,369 --> 00:11:45,205 Тивин: Да, но защо? 149 00:11:46,206 --> 00:11:48,958 За да продължим семейната линия. 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,211 - Знаете ли как става това? - Томен: Да. 151 00:11:52,212 --> 00:11:55,965 Тивин: Но има някой обясни ли ти подробностите? 152 00:11:56,049 --> 00:11:57,592 Томен: Не мисля така. 153 00:11:57,675 --> 00:12:00,428 Всичко е относително straightfon/vard. 154 00:12:01,012 --> 00:12:03,640 - как си - Добре съм. 155 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 Вие сте. Вие ще бъдете. 156 00:12:05,808 --> 00:12:07,602 Ще се погрижа за това. 157 00:12:13,024 --> 00:12:15,109 Моля, дайте кралицата момент насаме със сина си. 158 00:12:15,193 --> 00:12:17,528 - Да, милорд. - Всички вие. 159 00:12:46,391 --> 00:12:48,518 Беше Тирион. 160 00:12:50,228 --> 00:12:51,646 Той го уби. 161 00:12:53,523 --> 00:12:55,650 Той ми каза, че ще го направи. 162 00:12:57,026 --> 00:13:01,155 „Ще дойде ден, когато ти мисля, че си в безопасност и щастлив, 163 00:13:01,239 --> 00:13:04,784 „и радостта ви ще се превърне в пепел в устата ти." 164 00:13:07,287 --> 00:13:09,580 Това ми каза той. 165 00:13:12,917 --> 00:13:14,585 Видяхте го. 166 00:13:15,920 --> 00:13:19,090 - Видяхте как да сочи към него точно преди той... - Не знам какво видях. 167 00:13:22,719 --> 00:13:25,054 Отмъсти му. 168 00:13:25,638 --> 00:13:28,057 Отмъсти за нашия син. 169 00:13:29,642 --> 00:13:30,643 Убийте Тирион. 170 00:13:33,855 --> 00:13:35,565 Тирион е мой брат. 171 00:13:35,648 --> 00:13:37,233 Нашият брат. 172 00:13:37,734 --> 00:13:40,045 Ще има съдебен процес. Ще стигнем до истината за случилото се. 173 00:13:40,069 --> 00:13:42,530 Не искам съдебен процес. 174 00:13:42,613 --> 00:13:45,908 Той ще си проправи път към свободата даден шанс. 175 00:13:46,075 --> 00:13:47,618 Искам го мъртъв. 176 00:13:50,830 --> 00:13:54,417 Моля те, Хайме. Трябва да. 177 00:13:56,627 --> 00:13:59,005 Той беше наш син. 178 00:13:59,088 --> 00:14:01,090 Нашето момченце. 179 00:14:40,797 --> 00:14:43,257 Ти си омразна жена. 180 00:14:43,341 --> 00:14:45,676 Защо боговете са ме създали обичаш омразна жена? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,228 Хайме, не тук, моля те. 182 00:14:56,354 --> 00:14:57,855 моля 183 00:14:58,606 --> 00:14:59,774 Спрете го. 184 00:14:59,857 --> 00:15:01,943 - Престани. - не 185 00:15:03,111 --> 00:15:05,446 Спрете го. 186 00:15:09,826 --> 00:15:10,993 Спрете. 187 00:15:19,252 --> 00:15:21,462 Спрете. не е редно 188 00:15:22,839 --> 00:15:25,133 не е редно 189 00:15:25,216 --> 00:15:27,218 не ми пука 190 00:15:27,301 --> 00:15:28,719 - Недей - не ме интересува. 191 00:15:29,137 --> 00:15:31,013 - Хайме, недей. - Не ми пука. 192 00:15:33,850 --> 00:15:35,726 Аря: Скоро ще вали. 193 00:15:38,354 --> 00:15:40,022 къде сме 194 00:15:42,692 --> 00:15:45,153 Близо до Fairmarket, мисля. 195 00:15:45,653 --> 00:15:46,654 мислиш ли 196 00:15:46,737 --> 00:15:48,197 Нямате карта? 197 00:15:48,281 --> 00:15:51,325 - не - Може би трябва да вземем един. 198 00:15:51,409 --> 00:15:54,495 Просто посочете следващия магазин за карти ще видиш и ще ти купя един. 199 00:15:54,579 --> 00:15:57,623 - Колко далеч е до зората? - Далеч. 200 00:15:57,707 --> 00:15:59,309 И сигурен ли си, че вървим по правилния път? 201 00:15:59,333 --> 00:16:02,837 повярвай ми, момиче, Искам да си там веднага щом мога. 202 00:16:02,920 --> 00:16:05,339 Вземи златото ми, тръгвай. 203 00:16:05,423 --> 00:16:08,134 - Къде? - Защо ти пука? 204 00:16:14,807 --> 00:16:17,977 Може да резервирам преминаване през тясното море. 205 00:16:18,060 --> 00:16:19,896 Бийте се като продаден меч. 206 00:16:20,354 --> 00:16:22,648 Втори синове може да са. 207 00:16:22,732 --> 00:16:24,817 Изглежда като подходящ за мен. 208 00:16:24,901 --> 00:16:26,444 Бих искал да видя braavos един ден. 209 00:16:26,527 --> 00:16:27,737 Защо браво? 210 00:16:29,489 --> 00:16:30,573 Имам приятели там. 211 00:16:31,032 --> 00:16:32,700 Съмнявам се. 212 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 Мъж: Седем благословии за теб. 213 00:16:37,580 --> 00:16:40,833 - какво искаш - Това е моята земя. 214 00:16:40,917 --> 00:16:42,960 Ако стоя на него, това е моята земя. 215 00:16:43,044 --> 00:16:46,214 Тъкмо напоявахме конете. Ще тръгнем. 216 00:16:50,760 --> 00:16:52,220 Прости на баща ми. 217 00:16:52,303 --> 00:16:54,680 Той беше ранен, като се биеше по време на войната. 218 00:16:54,764 --> 00:16:57,808 Къщата ни изгоря, докато го нямаше, и майка ми с него. 219 00:17:01,771 --> 00:17:03,189 Той никога не е бил същият. 220 00:17:08,778 --> 00:17:09,946 За коя къща се бори? 221 00:17:15,785 --> 00:17:17,286 Tullys of riverrun. 222 00:17:21,749 --> 00:17:23,125 Идва буря. 223 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Тази вечер ще искаш покрив. 224 00:17:25,086 --> 00:17:26,879 В обора има прясно сено. 225 00:17:26,963 --> 00:17:29,840 А Сали тук прави заешка яхния точно както правеше майка й. 226 00:17:32,593 --> 00:17:36,681 Ние нямаме много, но всеки мъж толкова bled for house Tully е добре дошъл в него. 227 00:17:41,852 --> 00:17:46,315 Мъж: Молим бащата да ни съди с милост, приемайки нашата човешка слабост. 228 00:17:46,566 --> 00:17:48,442 Молим майката да благослови нашите култури, 229 00:17:48,526 --> 00:17:51,571 за да можем да се храним и всички, които идват на вратата ни. 230 00:17:51,654 --> 00:17:55,825 Молим воина да ни даде кураж в тези дни на борби и смут. 231 00:17:55,908 --> 00:17:58,202 Молим девойката да защити добродетелта на Сали 232 00:17:58,286 --> 00:17:59,972 и я пазете от лапи на покварата. 233 00:17:59,996 --> 00:18:01,747 Ще направиш ли и седемте шибаници? 234 00:18:02,123 --> 00:18:03,165 Аря: Татко! 235 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 Молим Ковача да укрепи ръцете ни и гърбовете ни, 236 00:18:10,756 --> 00:18:12,925 за да можем да свършим работата, която се изисква от нас. 237 00:18:13,050 --> 00:18:17,013 Молим старицата да ни води по пътя от тъмнина в тъмнина. 238 00:18:17,096 --> 00:18:21,642 И молим непознатия да не ни убива нашите легла тази вечер без никаква проклета причина. 239 00:18:27,356 --> 00:18:28,691 много съжалявам 240 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 Наистина добре. 241 00:18:50,463 --> 00:18:51,648 Мъж: Били ли сте се при близнаците? 242 00:18:51,672 --> 00:18:55,259 Наречете това битка? По-скоро клане на добитък. 243 00:18:55,343 --> 00:18:58,095 Червената сватба, така я наричат. 244 00:18:58,179 --> 00:19:00,264 Уолдър Фрей извърши светотатство онзи ден. 245 00:19:00,389 --> 00:19:03,726 Той споделяше хляб и сол със старците. Той им предложи право на гости. 246 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Хрътка: Правото на гост вече не означава много. 247 00:19:05,895 --> 00:19:08,147 Това означава нещо за мен. 248 00:19:09,273 --> 00:19:11,233 Боговете ще отмъстят. 249 00:19:11,734 --> 00:19:13,734 Фрей ще гори в седмия ад за това, което направи. 250 00:19:15,071 --> 00:19:17,823 Нещата бяха различни когато домакинът Тули управляваше речните земи. 251 00:19:17,907 --> 00:19:21,202 Имахме добри и лоши години, като всеки друг, но бяхме в безопасност. 252 00:19:21,535 --> 00:19:23,454 Сега с freys, 253 00:19:23,537 --> 00:19:27,333 нападателите идват да грабят, крадете храната ни, крадете среброто ни. 254 00:19:27,416 --> 00:19:29,502 Щях да изпратя Сали на север да остана с брат ми, 255 00:19:29,585 --> 00:19:32,588 но на север не е по-добре. Цялата държава се влоши. 256 00:19:33,255 --> 00:19:34,423 Имате ли бира? 257 00:19:36,008 --> 00:19:37,468 Страхувам се, че не. 258 00:19:41,055 --> 00:19:43,099 Как човек да не държи ейл в дома си? 259 00:19:45,434 --> 00:19:48,187 Приличаш на наистина можеш да размахваш този меч. 260 00:19:48,270 --> 00:19:50,439 Истински воин с подходящо обучение. 261 00:19:51,941 --> 00:19:54,652 Тези нападатели не биха има шанс срещу вас. 262 00:19:55,277 --> 00:19:57,277 Как би било ако останеш до новолуние? 263 00:19:57,655 --> 00:20:00,116 Можех да използвам мъж за помощ при селскостопанската работа. 264 00:20:00,199 --> 00:20:02,535 Сали прави каквото може, 265 00:20:02,618 --> 00:20:04,203 но тя не може да вдигне бала сено. 266 00:20:04,829 --> 00:20:06,997 И ако дойдат крадци търсейки лесни бране, 267 00:20:07,081 --> 00:20:09,834 един поглед към теб, Обзалагам се, че биха избягали в другата посока. 268 00:20:11,794 --> 00:20:13,129 В смисъл без обида. 269 00:20:20,094 --> 00:20:21,429 Какво ще платите? 270 00:20:22,138 --> 00:20:24,515 нямам много. 271 00:20:24,598 --> 00:20:26,934 Но съм скрил малко сребро от бандитите. 272 00:20:29,645 --> 00:20:30,813 Справедливи заплати за честна работа? 273 00:20:37,862 --> 00:20:39,530 Справедливо заплащане за честна работа. 274 00:20:59,467 --> 00:21:00,760 Мъж: Аааа! 275 00:21:12,188 --> 00:21:14,690 Аря: Какво направи? Хрътка: Оседлайте коня си. 276 00:21:14,774 --> 00:21:17,693 - Ти ми каза, че не си крадец. - Не бях. 277 00:21:17,777 --> 00:21:20,321 Той ни приюти. Нахрани ни и вас... 278 00:21:20,404 --> 00:21:23,866 Да, той ни прие. Той е добър човек, и дъщеря му прави хубава яхния. 279 00:21:23,949 --> 00:21:25,826 И двамата ще бъдат мъртви през зимата. 280 00:21:25,910 --> 00:21:28,204 - Ти не знаеш това. - Аз го правя. 281 00:21:28,287 --> 00:21:31,457 Той е слаб. Той не може да се защити. 282 00:21:31,540 --> 00:21:33,793 И двамата ще бъдат мъртви през зимата. 283 00:21:33,876 --> 00:21:35,419 Мъртвите не се нуждаят от сребро. 284 00:21:36,003 --> 00:21:39,965 Ти си най-лошото лайно в седемте кралства. 285 00:21:40,758 --> 00:21:42,968 Има много по-лоши от мен. 286 00:21:43,052 --> 00:21:45,721 Просто разбирам как стоят нещата. 287 00:21:45,805 --> 00:21:48,599 Колко звезди трябва да обезглавят преди да го разбереш? 288 00:21:53,062 --> 00:21:56,106 Рейнджър: Изнасилвач. 289 00:21:56,190 --> 00:21:57,650 Конекрадец. 290 00:21:57,733 --> 00:21:59,360 Деветороден син. 291 00:22:00,236 --> 00:22:02,822 Изнасилвач. Крадец. 292 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Крадец и изнасилвач. 293 00:22:04,990 --> 00:22:07,451 Алисър: Ето го, Сам убиецът. 294 00:22:07,535 --> 00:22:09,829 Янош: Ще посетиш дивата си курва? 295 00:22:09,912 --> 00:22:11,622 - Тя не е курва. - Не? 296 00:22:11,705 --> 00:22:14,083 Може би тази вечер ще й дам мед и разберете. 297 00:22:19,588 --> 00:22:21,632 Самуел: Всички си мислят, че лъжа. 298 00:22:21,715 --> 00:22:23,592 за какво? 299 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 Убиването на белия Уокър. 300 00:22:25,761 --> 00:22:27,304 не лъжеш 301 00:22:28,180 --> 00:22:30,057 Никога няма да забравя начина, по който изкрещя. 302 00:22:32,309 --> 00:22:34,144 Но ти си единственият, който го видя. 303 00:22:34,228 --> 00:22:35,855 И всички те мислят, че си просто... 304 00:22:35,938 --> 00:22:37,064 А какво? 305 00:22:37,147 --> 00:22:40,109 Уайлдлинг. 306 00:22:41,443 --> 00:22:43,279 Джили: Баща ми мразеше тази дума. 307 00:22:43,863 --> 00:22:47,950 - Не е много хубава дума. - Не знам. 308 00:22:48,951 --> 00:22:52,246 Това ме кара да звуча малко опасно, нали 309 00:23:04,466 --> 00:23:07,887 Е, добре ли си? 310 00:23:07,970 --> 00:23:10,347 Никой не те безпокои? 311 00:23:10,431 --> 00:23:12,224 Получавам много погледи. 312 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 Чувам ги да си правят шеги. 313 00:23:14,310 --> 00:23:17,146 Но никой не ме докосна, ако това имаш предвид. 314 00:23:18,355 --> 00:23:20,316 Понякога се тревожа за това. 315 00:23:20,983 --> 00:23:22,776 През цялото време. 316 00:23:23,319 --> 00:23:25,613 Защо се тревожиш за това? 317 00:23:25,696 --> 00:23:28,991 Сто мъже, една жена. 318 00:23:29,074 --> 00:23:31,535 Те имат други неща, за които да мислят. 319 00:23:31,619 --> 00:23:33,621 Това е единственото, за което мислят. 320 00:23:33,704 --> 00:23:36,916 - Държиш се глупаво. - Не съм глупав. 321 00:23:36,999 --> 00:23:40,836 Има 100 мъже, които лежат будни през нощта, представяйки си теб. 322 00:23:42,171 --> 00:23:44,089 ами ти 323 00:23:46,175 --> 00:23:47,551 какво за мен? 324 00:23:50,846 --> 00:23:52,181 Джили? 325 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 тревожа се за теб 326 00:24:04,526 --> 00:24:06,028 благодаря 327 00:24:06,570 --> 00:24:07,613 за какво? 328 00:24:07,696 --> 00:24:09,823 За това, че се тревожиш за мен. 329 00:24:13,827 --> 00:24:16,914 Не знам дали си в безопасност тук. 330 00:24:17,915 --> 00:24:19,208 Те са мои братя, 331 00:24:19,291 --> 00:24:21,627 но някои от тях бяха крадци преди да дойдат тук. 332 00:24:21,710 --> 00:24:23,837 Някои от тях са били изнасилвачи. 333 00:24:23,921 --> 00:24:26,048 Видяхте какво те направено при баща ти. 334 00:24:27,299 --> 00:24:28,884 И така, какво казваш? 335 00:24:32,221 --> 00:24:36,892 Може би ще си в по-голяма безопасност в града на къртиците. 336 00:24:41,605 --> 00:24:43,816 Отегчен ли си от мен? 337 00:24:44,733 --> 00:24:45,776 отегчен от теб? 338 00:24:52,574 --> 00:24:54,368 Искам да те защитя. 339 00:25:01,083 --> 00:25:03,002 Ще ги занеса на Hobb. 340 00:25:03,085 --> 00:25:05,254 Дръж под око малкия Сам. 341 00:25:35,159 --> 00:25:36,827 Ваша милост. 342 00:25:37,286 --> 00:25:40,289 Вече си литературен човек. Какво мислиш за това? 343 00:25:50,466 --> 00:25:54,094 - Джофри? - "Узурпаторът, Джофри Баратеон." 344 00:25:54,344 --> 00:25:57,181 Аз казах тези думи когато хвърлих пиявица в огъня, 345 00:25:57,347 --> 00:25:59,975 пълни с кръв на копеле. 346 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 Копеле, което освободихте. 347 00:26:02,561 --> 00:26:05,022 Сега съм изправен пред страхотна възможност, 348 00:26:05,105 --> 00:26:06,940 и съм безсилен да се възползвам от това. 349 00:26:07,024 --> 00:26:08,209 Ще ти намеря армия, ваша милост. 350 00:26:08,233 --> 00:26:10,873 - Работя ден и нощ... - Какъв напредък постигнахте? 351 00:26:11,361 --> 00:26:14,156 - Сплотих Хаус Пийзбъри за вашата кауза. - Къща Пийзбъри. 352 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 - Хаус мусгуд. - Хаус мусгуд. 353 00:26:18,452 --> 00:26:19,912 - И хаус. - Хаус. 354 00:26:25,793 --> 00:26:29,379 Нямат достатъчно мъже между тях да нахлуеш в килер. 355 00:26:30,255 --> 00:26:32,132 Вестерос не е светът, ваша милост. 356 00:26:32,216 --> 00:26:34,009 Трябва да погледнем на изток за кораби и хора. 357 00:26:34,093 --> 00:26:37,346 10 000 квалифицирани войници битка за златната компания. 358 00:26:37,429 --> 00:26:39,491 - Златната компания? - Никога не са нарушавали договор. 359 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 Те са саби за продажба. 360 00:26:40,599 --> 00:26:42,410 Готови сме да използваме кръвна магия да те поставя на трона, 361 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 но ние не сме готови да плащаме на хора да се бият? 362 00:26:44,520 --> 00:26:46,814 Сега магията на червената жена е истинска. 363 00:26:46,897 --> 00:26:49,024 Нейните видения и пророчества също могат да бъдат 364 00:26:49,108 --> 00:26:51,944 но никога не съм чувал за видения и пророчества за спечелване на война. 365 00:26:52,027 --> 00:26:54,321 Войниците печелят войни. Войници на земята. 366 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 На земята е мръсно. 367 00:26:55,697 --> 00:26:56,824 Нямаме злато. 368 00:26:57,616 --> 00:26:58,659 още не 369 00:27:03,163 --> 00:27:07,126 Ако не предявя иска си, искът ми ще бъде забравен. 370 00:27:07,209 --> 00:27:10,587 Няма да ставам страница в учебника по история на някой друг. 371 00:27:11,713 --> 00:27:13,841 Времето ми изтича, сир Давос. 372 00:27:14,716 --> 00:27:16,885 Което означава, че времето ви изтича. 373 00:27:22,474 --> 00:27:23,559 закъсняваш 374 00:27:23,642 --> 00:27:25,185 Давос: Съжалявам, принцесо. 375 00:27:25,269 --> 00:27:26,812 Мислех, че няма да дойдеш. 376 00:27:26,895 --> 00:27:29,106 Ръката на краля няма много свободно време. 377 00:27:29,690 --> 00:27:32,818 Няма да сте много добра ръка, ако вижте думата knight и кажете "ka-nigit". 378 00:27:32,901 --> 00:27:34,862 Това се случи веднъж, преди седмици. 379 00:27:34,945 --> 00:27:36,822 Ти си дъщеря на баща си, няма грешка. 380 00:27:36,905 --> 00:27:38,782 Проклети безмилостни, и двамата. 381 00:27:38,907 --> 00:27:41,368 Днес е нов. Много хитри думи. 382 00:27:41,451 --> 00:27:43,579 Но мисля, че можеш да се справиш. 383 00:27:45,831 --> 00:27:47,916 Никога няма да четеш добре ако движите устните си. 384 00:27:48,000 --> 00:27:50,085 Така го правят децата. 385 00:27:55,257 --> 00:27:59,511 „Животът и приключенията на Елио Гривас 386 00:27:59,595 --> 00:28:01,722 "първият меч на смелостта". 387 00:28:02,055 --> 00:28:03,849 много ви благодаря 388 00:28:04,141 --> 00:28:07,060 Харесвам този. Пълно е с битки с мечове и пирати. 389 00:28:07,477 --> 00:28:10,647 - Някога си бил пират. - Не, бил съм контрабандист. 390 00:28:10,939 --> 00:28:12,024 каква е разликата 391 00:28:12,274 --> 00:28:14,776 Ако си известен контрабандист, не го правиш както трябва. 392 00:28:15,444 --> 00:28:17,446 Баща ми казва, че престъпникът си е престъпник. 393 00:28:17,613 --> 00:28:21,366 На баща ти му липсва признателност от фините точки на лошото поведение. 394 00:28:22,284 --> 00:28:23,702 Така правят и бравоси. 395 00:28:23,785 --> 00:28:25,345 - Плавали сте до braavos? - Естествено. 396 00:28:25,370 --> 00:28:28,290 Почти беше обезглавен първият меч на смелостта. 397 00:28:28,749 --> 00:28:32,628 Опитах се да му обясня разликата между пирати и контрабандисти, 398 00:28:32,711 --> 00:28:35,671 но той не изглеждаше повече заинтересован в разлика от баща си. 399 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Предполагам, че ако работите за желязната банка на браво 400 00:28:38,300 --> 00:28:40,719 и всеки един от вашите златни баржи струва половин кралство, 401 00:28:40,928 --> 00:28:45,015 склонни сте да не сте прекалено загрижени с такова отличие... 402 00:29:03,116 --> 00:29:05,410 - За какво беше това? - Искам да напишеш съобщение. 403 00:29:05,494 --> 00:29:07,496 Трябва да го напишете сами. Това е добра практика. 404 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 Твърде важно е за мен. 405 00:29:09,498 --> 00:29:12,417 Имам нужда от умен човек, който да го направи. давай 406 00:29:12,501 --> 00:29:16,588 До офисите на желязната банка на браво, 407 00:29:16,672 --> 00:29:20,259 от Станис Баратеон, единственият истински крал на Вестерос. 408 00:29:20,342 --> 00:29:21,802 Но това не си ти. 409 00:29:21,885 --> 00:29:23,553 Трябва да привлека вниманието им. 410 00:29:23,637 --> 00:29:26,181 върви Пишете. 411 00:29:36,233 --> 00:29:38,485 Виждал е някои приключения, нали? 412 00:29:58,171 --> 00:30:01,300 - Скъпоценно малко нещо. - благодаря ви 413 00:30:01,383 --> 00:30:04,136 - Как се казва? - Сам. 414 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Прелестно. 415 00:30:06,722 --> 00:30:08,765 - Това е татко? - не 416 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 Къде е татко? 417 00:30:11,351 --> 00:30:12,853 Той е мъртъв. 418 00:30:14,646 --> 00:30:16,398 откъде си 419 00:30:18,108 --> 00:30:19,568 На север от тук. 420 00:30:19,651 --> 00:30:21,737 Северно от тук? 421 00:30:25,324 --> 00:30:27,951 Шибан дивак ли си? 422 00:30:28,410 --> 00:30:31,246 - Жена: Само стая и храна? - така е. 423 00:30:31,330 --> 00:30:34,958 Тя ще чисти и готви и се грижи за бебетата на другите момичета. 424 00:30:35,959 --> 00:30:38,378 Може да намери и друга работа за нея. 425 00:30:38,462 --> 00:30:40,464 - Няма друга работа. - Жена: Ще има пари. 426 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 Да ти дам част от него. 427 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 Няма друга работа. 428 00:31:06,406 --> 00:31:09,076 Самуел: Обещавам да се върна и да ви посетя когато мога. 429 00:31:12,412 --> 00:31:14,581 Тук ще си в по-голяма безопасност. 430 00:31:14,664 --> 00:31:16,500 Кой ще те защити в черния замък? аз? 431 00:31:18,001 --> 00:31:19,795 Ти ме защити на север от стената. 432 00:31:19,878 --> 00:31:21,797 Това е различно. 433 00:31:21,880 --> 00:31:25,300 Те са братя на нощната стража, и не мога просто да им забия нож в гърба. 434 00:31:25,384 --> 00:31:28,303 И не мога да избягам, което направихме в craster's. 435 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 Трябва да ми вярваш. 436 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 Това е за добро. 437 00:31:40,148 --> 00:31:41,400 Най-доброто за вас. 438 00:31:41,942 --> 00:31:43,819 О, Джили. 439 00:31:45,946 --> 00:31:47,114 моля те не... 440 00:32:20,313 --> 00:32:22,357 Алчен. 441 00:32:30,657 --> 00:32:34,327 съжалявам ти си прекрасна, Просто никога не съм придобил вкуса. 442 00:32:34,411 --> 00:32:36,371 Наричаш красотата ми придобит вкус? 443 00:32:37,289 --> 00:32:40,584 Всичко е наред, любовнико. Има още за вас. 444 00:32:43,628 --> 00:32:45,672 Вашата загуба. 445 00:32:51,011 --> 00:32:54,806 Харесваш ги и двамата същото? Момчета и момичета? 446 00:32:54,890 --> 00:32:57,517 - Това учудва ли ви? - Всеки има предпочитание. 447 00:32:57,601 --> 00:33:00,187 Тогава всички липсват половината удоволствие на света. 448 00:33:01,730 --> 00:33:05,192 Боговете са го създали и това ме радва. 449 00:33:05,275 --> 00:33:06,985 Боговете направиха това, 450 00:33:07,903 --> 00:33:09,070 и това ме радва. 451 00:33:09,905 --> 00:33:12,157 Когато става въпрос за война, аз се бия за Дорн. 452 00:33:12,240 --> 00:33:15,869 Когато става дума за любов, Аз не избирам страни. 453 00:33:15,952 --> 00:33:18,163 Надявам се да имам толкова издръжливост когато съм на твоята възраст. 454 00:33:18,246 --> 00:33:19,956 Колко си, на 25? 455 00:33:20,290 --> 00:33:21,333 деца. 456 00:33:23,627 --> 00:33:27,464 Някой ден, ако имаш късмет, ще се събудиш и ще разбереш, че си стар. 457 00:33:27,839 --> 00:33:29,674 Това твое хубаво дупе ще увисне, 458 00:33:29,758 --> 00:33:32,969 коремът ти ще стане мек, и гърбът ще те боли през нощта, 459 00:33:33,053 --> 00:33:35,931 и сиви коси ще поникнат от ушите ви. 460 00:33:37,265 --> 00:33:39,392 Никой повече няма да те иска. 461 00:33:39,559 --> 00:33:42,562 Уверете се, че сте се прецакали преди този ден. 462 00:33:44,064 --> 00:33:45,649 направихте ли 463 00:33:46,358 --> 00:33:49,402 Той е принц на Дорн. 464 00:33:49,486 --> 00:33:54,783 Момичета и момчета ще се наредят да го чукат до деня, когато умре. 465 00:33:57,452 --> 00:34:00,539 Всички те ще трябва да се наредят зад вас. 466 00:34:06,086 --> 00:34:08,547 - Принц Оберин. - Лорд Тивин. 467 00:34:08,630 --> 00:34:10,549 Може ли да вземем стаята? 468 00:34:14,302 --> 00:34:15,702 Извикай името ми, ако имаш нужда от мен, любовнико. 469 00:34:27,649 --> 00:34:29,025 Искате ли да седнете? 470 00:34:29,484 --> 00:34:31,027 Не, благодаря. 471 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 - малко вино? - Не, благодаря. 472 00:34:36,658 --> 00:34:38,702 Съжалявам за внука ти. 473 00:34:38,785 --> 00:34:39,786 ти ли си 474 00:34:39,869 --> 00:34:43,498 Не вярвам, че едно дете е отговорно за греховете на баща си. 475 00:34:44,583 --> 00:34:46,960 Или дядо му. 476 00:34:47,043 --> 00:34:48,587 Ужасен начин да умреш. 477 00:34:49,629 --> 00:34:50,839 Кой е този път? 478 00:34:51,506 --> 00:34:54,092 Разпитвате ли ме, лорд Тивин? 479 00:34:54,175 --> 00:34:55,635 Някои смятат, че кралят се е задавил. 480 00:34:56,094 --> 00:35:00,640 Някои вярват, че небето е синьо, защото ние живея в окото на синеок гигант. 481 00:35:02,809 --> 00:35:04,853 Царят беше отровен. 482 00:35:05,437 --> 00:35:07,981 Чувам, че сте изучавали отрови в цитаделата. 483 00:35:08,064 --> 00:35:10,400 Аз го направих. Ето защо знам. 484 00:35:10,483 --> 00:35:13,361 Омразата ти към семейството ми е доста известен. 485 00:35:14,195 --> 00:35:16,823 Пристигате в столицата, експерт по отравяне, 486 00:35:16,906 --> 00:35:20,702 няколко дни по-късно внукът ми умира от отравяне. 487 00:35:20,827 --> 00:35:22,203 Доста подозрително. 488 00:35:22,370 --> 00:35:24,039 Защо не ме хвърли в тъмница? 489 00:35:24,122 --> 00:35:27,792 Ти говори с Тирион точно в този публичен дом в деня, в който пристигнахте. 490 00:35:28,918 --> 00:35:32,172 - Какво обсъждахте? - Мислиш ли, че сме заговорничели заедно? 491 00:35:32,255 --> 00:35:33,590 Какво обсъждахте? 492 00:35:33,715 --> 00:35:36,593 Смъртта на сестра ми. 493 00:35:37,093 --> 00:35:38,720 За което ме обвиняваш. 494 00:35:38,803 --> 00:35:41,181 Тя беше изнасилена и убита от планината. 495 00:35:41,264 --> 00:35:43,725 Планината следва вашите заповеди. 496 00:35:43,808 --> 00:35:45,268 Разбира се, че те обвинявам. 497 00:35:45,393 --> 00:35:48,313 Тук стоя невъоръжен, без охрана. 498 00:35:48,396 --> 00:35:49,564 Трябва ли да се притеснявам? 499 00:35:49,648 --> 00:35:53,068 Вие сте невъоръжен и без охрана защото ме познаваш по-добре от това. 500 00:35:54,319 --> 00:35:55,695 Аз съм разумен човек. 501 00:35:56,029 --> 00:35:59,407 Ако днес ти прережа гърлото, Утре ще бъда изтеглен и четвъртиран. 502 00:35:59,491 --> 00:36:03,244 Мъжете по време на война извършват всякакви престъпления без знанието на техните началници. 503 00:36:03,328 --> 00:36:05,789 Значи отричате участие в убийството на Елия? 504 00:36:06,915 --> 00:36:08,583 Категорично. 505 00:36:17,801 --> 00:36:20,053 Бих искал да говоря с планината. 506 00:36:20,345 --> 00:36:22,597 Сигурен съм, че ще му е приятно да говори с вас. 507 00:36:22,681 --> 00:36:25,600 Може да не му хареса колкото си мисли, че би го направил. 508 00:36:27,644 --> 00:36:30,522 Бих могъл да организирам тази среща. 509 00:36:31,064 --> 00:36:34,401 Но вие искате нещо в замяна. 510 00:36:34,943 --> 00:36:39,072 Ще има съд за сина ми и както обичаят повелява, 511 00:36:39,155 --> 00:36:41,950 трима съдии ще произнесат присъда. 512 00:36:42,033 --> 00:36:43,451 Аз ще председателствам. 513 00:36:43,535 --> 00:36:46,621 Мейс Тирел ще служи като втори съдия. 514 00:36:47,122 --> 00:36:48,832 Бих искал ти да си третият. 515 00:36:50,834 --> 00:36:54,629 Неотдавна, тирелите застанаха на страната на Ренли Баратеон. 516 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 Обявили се за врагове на трона. 517 00:36:57,465 --> 00:36:59,551 Сега те са нашите най-силни съюзници. 518 00:36:59,634 --> 00:37:02,137 Е, ти направи момичето Тирел кралица. 519 00:37:02,220 --> 00:37:05,432 Молиш ме да съдя в процеса на сина ти не е толкова изкушаващо. 520 00:37:05,890 --> 00:37:09,352 Аз също бих те поканила да заседават в малкия съвет 521 00:37:09,436 --> 00:37:12,939 да служи като един от главните съветници на новия крал. 522 00:37:18,903 --> 00:37:23,450 така и не разбрах толкова уважавахте Дорн, лорд Тивин. 523 00:37:23,533 --> 00:37:27,203 Ние не сме седемте кралства докато Дорн се върне в кошарата. 524 00:37:27,537 --> 00:37:30,915 Кралят е мъртъв. Сивите радости са в открит бунт. 525 00:37:31,291 --> 00:37:34,043 Една дива армия марширува по стената. 526 00:37:34,127 --> 00:37:38,381 И на изток, едно момиче Таргариен има три дракона. 527 00:37:40,842 --> 00:37:43,762 Не след дълго, тя ще обърне очи към Вестерос. 528 00:37:44,179 --> 00:37:49,476 Само дорнишите успяха да устоят Егон Таргариен и неговите дракони. 529 00:37:50,268 --> 00:37:52,187 Искаш да кажеш, че имаш нужда от нас? 530 00:37:54,022 --> 00:37:56,441 Сигурно ти е трудно да го признаеш. 531 00:37:57,525 --> 00:37:59,569 Имаме нужда един от друг. 532 00:38:00,361 --> 00:38:03,198 Помагаш ми да отстоявам справедливостта убийците на краля, 533 00:38:03,281 --> 00:38:06,034 и аз ще ти помогна да отдадеш справедливост на Елия. 534 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 Подрик. 535 00:38:28,598 --> 00:38:29,933 Извинения за вонята. 536 00:38:30,016 --> 00:38:32,336 Донесох ви вино, милорд, но ми го взеха. 537 00:38:32,393 --> 00:38:33,895 Благородно усилие. 538 00:38:33,978 --> 00:38:36,231 Но не намериха свещите. 539 00:38:36,981 --> 00:38:38,775 Перо, малко пергамент, 540 00:38:38,858 --> 00:38:41,528 патешка наденица, бадеми, 541 00:38:42,487 --> 00:38:44,656 и малко твърдо сирене. 542 00:38:44,739 --> 00:38:46,282 Ти си добро момче. 543 00:38:47,033 --> 00:38:48,576 Някаква дума за shae? 544 00:38:48,910 --> 00:38:50,245 Нищо не съм чул, милорд. 545 00:38:50,870 --> 00:38:52,747 Предполагам, че това е хубаво нещо. 546 00:38:54,415 --> 00:38:57,627 Какво говорят за мен там? 547 00:38:57,710 --> 00:39:01,756 Ще се изправите пред съда след две седмици за убийството на краля. 548 00:39:02,882 --> 00:39:05,760 - Вярваш ли, че аз убих Джофри? - Не, милорд. 549 00:39:06,678 --> 00:39:07,720 Вие не сте? 550 00:39:08,137 --> 00:39:10,431 Богове, не. 551 00:39:10,765 --> 00:39:14,769 Светът е по-добро място без него, но аз нямах нищо общо с това. 552 00:39:15,895 --> 00:39:19,566 Бих искал да помисля ако уреждах кралско убийство, 553 00:39:19,649 --> 00:39:21,752 Бих го планирал по такъв начин, че не бих стоял там, 554 00:39:21,776 --> 00:39:23,570 зяпна като глупак, когато кралят умря. 555 00:39:26,489 --> 00:39:28,283 Процес след две седмици. 556 00:39:29,075 --> 00:39:31,286 Обявиха ли вече съдиите? 557 00:39:33,997 --> 00:39:36,666 - Баща ти. - Естествено. 558 00:39:37,667 --> 00:39:39,836 Мейс Тирел. 559 00:39:39,919 --> 00:39:42,714 Кой точно ще гласува както баща ми му казва да гласува. 560 00:39:42,839 --> 00:39:45,884 - И принц Оберин от Дорн. - Оберин? 561 00:39:48,094 --> 00:39:49,888 Дай го на баща ми. 562 00:39:49,971 --> 00:39:52,181 Той никога не пропуска да се възползва на семейна трагедия. 563 00:39:52,265 --> 00:39:55,935 Трябва да взема списък имена от вас, господарю. 564 00:39:56,019 --> 00:39:58,521 Всеки, който може да свидетелства във ваша полза. 565 00:39:58,605 --> 00:40:00,231 О, мога ли да извикам собствените си свидетели? 566 00:40:01,149 --> 00:40:02,650 Колко щедро от тяхна страна. 567 00:40:02,734 --> 00:40:04,527 Много добре, жена ми. Санса. 568 00:40:04,611 --> 00:40:06,487 Господарю, тя си отиде. 569 00:40:06,738 --> 00:40:09,699 - Изчезнал? - Никой не я е виждал от сватбата. 570 00:40:12,827 --> 00:40:15,413 Не мислиш, че тя... 571 00:40:18,791 --> 00:40:22,170 Никой нямаше повече причина да убие Джофри отколкото санса, 572 00:40:22,253 --> 00:40:24,255 но момичето не е убиец. 573 00:40:24,339 --> 00:40:27,425 Който уби краля искаше да загубя главата си за това. 574 00:40:27,508 --> 00:40:31,012 И с изчезването на жена ми, кара ме да изглеждам много по-виновен. 575 00:40:31,888 --> 00:40:33,932 - Подрик. - Да, милорд? 576 00:40:34,015 --> 00:40:35,534 - Сега ще те последват. - Кой ще? 577 00:40:35,558 --> 00:40:38,269 аз не знам Те. Зловещите те. 578 00:40:38,353 --> 00:40:41,356 Човекът, който дърпа конците. Или жена. баща ми. 579 00:40:42,190 --> 00:40:44,901 Може би Джофри беше твърде много работа за него. 580 00:40:44,984 --> 00:40:47,737 Ще бъде сладко толкова по-лесно за боравене. 581 00:40:48,488 --> 00:40:53,034 Винаги, когато ми се случи нещо лошо, аз приемете, че сестра ми е имала пръст в това. 582 00:40:53,409 --> 00:40:55,495 Но кажете каквото искате за Церсей, 583 00:40:55,578 --> 00:40:57,205 тя обича децата си. 584 00:40:57,330 --> 00:41:01,209 Тя е единствената, за която съм сигурен няма нищо общо с това убийство. 585 00:41:01,668 --> 00:41:05,964 Което го прави уникален както вървят убийствата при кралско кацане. 586 00:41:06,047 --> 00:41:08,091 Имате ли други свидетели, милорд? 587 00:41:08,883 --> 00:41:10,802 Варис можеше да гарантира за мен, ако смееше. 588 00:41:10,885 --> 00:41:12,925 Вече е извикан като свидетел на кралицата. 589 00:41:12,971 --> 00:41:15,890 разбира се Донеси Брон. Имам работа за него. 590 00:41:15,974 --> 00:41:17,701 Вече попитах, милорд. Няма да му позволят да те види. 591 00:41:17,725 --> 00:41:18,768 защо не 592 00:41:18,851 --> 00:41:21,396 Казват, че е известен резеец и ваш близък сътрудник. 593 00:41:21,479 --> 00:41:22,981 Той самият е разследван. 594 00:41:23,064 --> 00:41:26,317 А брат ми? Ще ми позволят ли поне да видя Хайме? 595 00:41:26,401 --> 00:41:27,485 Ще попитам, милорд. 596 00:41:42,875 --> 00:41:45,336 Има още нещо, милорд. 597 00:41:45,420 --> 00:41:48,673 Човек, не знаех лицето му, 598 00:41:48,756 --> 00:41:50,591 той дойде да ме попита дали ще свидетелствам срещу теб. 599 00:41:51,509 --> 00:41:54,178 Казах, че ще бъда кръстен сир Подрик Пейн 600 00:41:54,262 --> 00:41:57,598 ако кажа на съдиите си купил отрова, наречена удушвач. 601 00:41:57,932 --> 00:41:59,976 Сер Подрик Пейн? 602 00:42:00,059 --> 00:42:04,105 - Има хубав пръстен. Какво му каза? - Нищо не им казах, милорд. 603 00:42:05,773 --> 00:42:07,525 Ще приемете ли предложението им? 604 00:42:08,735 --> 00:42:11,529 - Господарю. - Да свидетелстваш срещу мен не беше предложение. 605 00:42:11,612 --> 00:42:14,866 Ако не могат да те изкушат с мед, те ще изберат нещо по-малко сладко. 606 00:42:14,949 --> 00:42:18,745 - Бяхте добър с мен, милорд. - Под, процесът е след две седмици. 607 00:42:18,828 --> 00:42:20,455 Те ще искат отговор преди това. 608 00:42:20,580 --> 00:42:22,140 Вече им дадох отговор, милорд. 609 00:42:24,083 --> 00:42:26,878 Няма да позволя да умреш вместо мен. 610 00:42:26,961 --> 00:42:28,212 чуваш ли ме 611 00:42:28,296 --> 00:42:30,965 Ако трябва да направя толкова дълга разходка до блокът на палача, 612 00:42:31,049 --> 00:42:33,468 не искам да виждам главата ви вече е монтирана. 613 00:42:33,551 --> 00:42:36,220 - Господарю. - Под, давам ти заповед. 614 00:42:37,305 --> 00:42:40,767 Отиди и намери брат ми. Кажи му, че имам нужда от него. 615 00:42:41,309 --> 00:42:44,062 И се измъкнете от кралската площадка преди да е станало твърде късно. 616 00:42:47,273 --> 00:42:48,733 Това е сбогом. 617 00:42:51,611 --> 00:42:53,780 Сбогом, милорд. 618 00:42:58,576 --> 00:42:59,827 Под. 619 00:43:03,998 --> 00:43:07,168 Никога не е живял по-лоялен скуайър. 620 00:43:31,109 --> 00:43:32,485 Момче: Майка казва, че е време за ядене. 621 00:43:32,568 --> 00:43:36,197 Какво й ври? чакай Нека позная. 622 00:43:36,280 --> 00:43:37,448 И двете: Картофи. 623 00:43:37,532 --> 00:43:40,785 Никой не вари картоф по-добре от майка ти. 624 00:43:40,868 --> 00:43:42,328 Тя получи... 625 00:43:43,621 --> 00:43:44,664 Мъж: Wildlingsl 626 00:43:45,164 --> 00:43:46,541 Гаймон! 627 00:43:48,376 --> 00:43:49,794 Скрий се. 628 00:43:49,877 --> 00:43:51,838 - Скрий се! - Мъж: Бягай! 629 00:44:43,097 --> 00:44:46,684 - Знаете ли как да стигнете до Черния замък? - да 630 00:44:54,442 --> 00:44:56,694 Това твоите родители ли са? 631 00:44:57,945 --> 00:44:59,739 отвори си очите 632 00:45:00,907 --> 00:45:02,617 Отивам да ги изям. 633 00:45:03,326 --> 00:45:04,660 чуваш ли ме 634 00:45:04,827 --> 00:45:07,371 Ще изям мъртвата ти майка 635 00:45:07,455 --> 00:45:10,208 и вашия мъртъв татко. 636 00:45:11,334 --> 00:45:14,128 Иди кажи на гарваните в Черния замък. 637 00:45:23,179 --> 00:45:26,033 Яруик: Трябва да им дадем урок за начина, по който се справяме с техния вид. 638 00:45:26,057 --> 00:45:27,099 Мъже: Да! да! 639 00:45:27,183 --> 00:45:31,187 Яруик: Три дузини тела с прорез гърла, изхвърлени от върха на стената. 640 00:45:31,270 --> 00:45:33,356 - Изглежда, че това би било добър урок. - Всички: Да! 641 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 Ако тръгнем след тях, ще им дадем това, което искат. 642 00:45:36,567 --> 00:45:40,404 Искат да ни измъкнат, изберете ни няколко наведнъж. 643 00:45:40,488 --> 00:45:43,241 Имаме малко над 100 мъже. 644 00:45:43,407 --> 00:45:46,577 И това включва стюарди и строители. 645 00:45:47,328 --> 00:45:50,581 И аз. Не можем да си позволим да загубиш един човек. 646 00:45:51,249 --> 00:45:54,961 Трябва да помним нашата първа отговорност. 647 00:45:55,461 --> 00:45:58,130 Ние сме наблюдателите на стената. 648 00:45:59,590 --> 00:46:01,190 Трябва да има начин да ги защитим. 649 00:46:02,593 --> 00:46:05,263 Ти си шампион на обикновените хора, лорд сняг. 650 00:46:05,346 --> 00:46:08,140 Какво ще кажеш към предложението на брат pyp? 651 00:46:12,478 --> 00:46:14,855 Манс Рейдър идва. 652 00:46:16,524 --> 00:46:18,776 Ако дивите животни пробият стената, 653 00:46:18,859 --> 00:46:21,612 те ще преобърнат всичко и всеки за 1000 мили 654 00:46:21,696 --> 00:46:23,496 преди да достигнат армия, която може да ги спре. 655 00:46:27,159 --> 00:46:29,161 Трябва да подкрепим Черния замък 656 00:46:30,204 --> 00:46:32,581 и защити стената. 657 00:46:33,708 --> 00:46:35,876 Това е нашата работа. 658 00:46:42,383 --> 00:46:43,843 Рейнджърите се завръщат. 659 00:46:50,766 --> 00:46:52,476 Мъж: Помогни му. 660 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 Мислех, че вече имаш сини очи. 661 00:47:00,651 --> 00:47:02,028 Alliser: Какво ти отне толкова време? 662 00:47:02,403 --> 00:47:04,613 - Задържаха ни. - С какво? 663 00:47:05,114 --> 00:47:06,115 Вериги. 664 00:47:06,198 --> 00:47:09,785 Бяхме на гости на метежниците в крепостта на craster. 665 00:47:09,869 --> 00:47:12,538 - И метежниците останаха? - Те няма да ходят никъде. 666 00:47:12,621 --> 00:47:15,708 Те имат храната на Крастер и жените му. 667 00:47:15,791 --> 00:47:19,378 Жалък Ед: Горките момичета. Никога не съм предполагал, че баща им ще им липсва. 668 00:47:19,462 --> 00:47:21,088 Карл управлява нещата сега. 669 00:47:21,172 --> 00:47:23,632 Той е този, който сложи нож през устата на крастър. 670 00:47:23,716 --> 00:47:25,316 Трябва да яздим на север и да ги убием всички. 671 00:47:25,384 --> 00:47:26,969 Току-що прегледахме това, момче. 672 00:47:27,053 --> 00:47:29,513 - Справедливостта може да почака. - Не става въпрос за справедливост. 673 00:47:31,599 --> 00:47:36,103 Казах на wildlings, че сме пристигнали 1000 мъже само в замъка Блек. 674 00:47:37,146 --> 00:47:39,523 Карл и другите знаят истината както и ние. 675 00:47:41,108 --> 00:47:43,545 Колко време мислите, че ще издържат тази информация за себе си 676 00:47:43,569 --> 00:47:46,572 когато дивите са отлепят ноктите си? 677 00:47:47,448 --> 00:47:50,659 Манс има всичко необходимо, за да ни смаже, той просто още не го знае. 678 00:47:50,785 --> 00:47:53,329 Щом се докопа до тях, той ще го направи. 679 00:47:54,872 --> 00:47:56,749 Тогава той ще хвърли цялата си сила срещу нас. 680 00:47:57,416 --> 00:48:00,211 И дори ако всеки от нас убива 100 дивака, 681 00:48:00,294 --> 00:48:02,880 все още няма нищо можем да направим, за да ги спрем. 682 00:48:05,257 --> 00:48:07,468 Не мисля, че мога да убия 100 дивака. 683 00:49:10,489 --> 00:49:12,616 Дейнерис: Нападат ли? 684 00:49:13,075 --> 00:49:15,202 Джора: Един ездач. 685 00:49:15,911 --> 00:49:18,622 Шампион на мирийн. 686 00:49:18,706 --> 00:49:21,709 Те искат да изпратите свой собствен шампион срещу него. 687 00:49:47,693 --> 00:49:49,487 какво прави той 688 00:49:49,570 --> 00:49:52,281 Вярвам, че иска да... 689 00:49:59,413 --> 00:50:02,875 Той казва това ние сме армия от мъже без човешки части. 690 00:50:03,209 --> 00:50:05,586 Той твърди, че не си никаква жена, но човек, който 691 00:50:06,921 --> 00:50:09,048 крие члена си в собствения си задник. 692 00:50:09,548 --> 00:50:12,092 Игнорирайте го, ваша милост. Това са безсмислени думи. 693 00:50:12,176 --> 00:50:16,430 Те не са безсмислени, ако половината град възнамерявате да вземете, е да ги слушате. 694 00:50:19,767 --> 00:50:22,645 Имам какво да кажа на хората от мирийн. 695 00:50:23,938 --> 00:50:25,689 Първо, ще ми трябва този, за да бъда тих. 696 00:50:27,858 --> 00:50:28,859 Имам ли шампион? 697 00:50:29,360 --> 00:50:32,363 Позволи ми тази чест, майко на драконите. 698 00:50:32,780 --> 00:50:34,782 Няма да те разочаровам. 699 00:50:35,241 --> 00:50:36,801 Ти си командирът на неопетнените. 700 00:50:37,284 --> 00:50:38,786 Не мога да те рискувам. 701 00:50:39,286 --> 00:50:42,623 Ваша милост, спечелих повече единоборства отколкото всеки жив човек. 702 00:50:42,706 --> 00:50:44,917 Ето защо трябва да останеш до мен. 703 00:50:45,626 --> 00:50:48,921 Бил съм до теб по-дълъг от всеки от тях, khaleesi. 704 00:50:49,004 --> 00:50:50,589 Позволи ми да те застана и днес. 705 00:50:50,839 --> 00:50:52,550 Ти си моят най-доверен съветник, 706 00:50:52,633 --> 00:50:55,511 моят най-ценен генерал, и най-скъпият ми приятел. 707 00:50:55,594 --> 00:50:57,304 Няма да залагам живота ти. 708 00:50:57,513 --> 00:50:59,932 Даарио: Аз бях последният, който се присъедини към вашата армия. 709 00:51:00,015 --> 00:51:02,184 Не съм ти генерал или член на вашата кралица гвардия 710 00:51:02,268 --> 00:51:03,668 или командирът на вашия неопетнен. 711 00:51:03,811 --> 00:51:06,981 Майка ми беше курва. Идвам от нищото. 712 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Ще се върна към нищото. 713 00:51:10,651 --> 00:51:12,820 Нека убия този човек вместо теб. 714 00:51:13,988 --> 00:51:15,364 много добре 715 00:51:15,447 --> 00:51:16,824 Имате доста публика. 716 00:51:17,825 --> 00:51:20,327 Нека си струва времето. 717 00:51:21,412 --> 00:51:23,038 Той е много смел, ваша милост. 718 00:51:23,122 --> 00:51:24,456 Да, победа или загуба, 719 00:51:24,790 --> 00:51:26,584 стига целият град да гледа. 720 00:51:38,846 --> 00:51:40,306 Сигурен ли си, че не искаш кон? 721 00:51:40,723 --> 00:51:42,057 Даарио: Защо ми е кон? 722 00:51:42,516 --> 00:51:44,643 Конете са по-бързи от хората. 723 00:51:45,436 --> 00:51:47,438 Конете са по-глупави от хората. 724 00:53:06,767 --> 00:53:09,269 Аз съм Дейенерис, родена в буря. 725 00:53:13,565 --> 00:53:17,236 Вашите господари може да имат каза ти лъжи за мен, 726 00:53:17,319 --> 00:53:19,363 или може да не са ви казали нищо. 727 00:53:19,613 --> 00:53:20,948 Няма значение. 728 00:53:21,990 --> 00:53:23,951 Няма какво да им кажа. 729 00:53:24,660 --> 00:53:26,537 Аз говоря само на теб. 730 00:53:28,956 --> 00:53:30,708 Първо отидох при astapor. 731 00:53:30,833 --> 00:53:32,960 Тези, които са били роби в астапор, 732 00:53:33,419 --> 00:53:35,587 сега застани зад мен, 733 00:53:36,714 --> 00:53:37,965 безплатно. 734 00:53:39,466 --> 00:53:41,593 След това отидох при юнкай. 735 00:53:41,677 --> 00:53:43,721 Тези, които са били роби в Юнкай, 736 00:53:44,596 --> 00:53:46,807 сега застани зад мен, 737 00:53:47,683 --> 00:53:48,851 безплатно. 738 00:53:51,311 --> 00:53:53,480 Сега дойдох в meereen. 739 00:53:54,982 --> 00:53:58,277 Аз не съм ти враг. 740 00:53:58,360 --> 00:54:01,864 Вашият враг е до вас. 741 00:54:02,614 --> 00:54:07,327 Вашият враг краде и убива децата ви. 742 00:54:08,495 --> 00:54:12,624 Вашият враг няма нищо за вас но вериги и страдание 743 00:54:13,000 --> 00:54:14,877 и команди. 744 00:54:17,004 --> 00:54:18,839 Не съм ти давал команди. 745 00:54:19,923 --> 00:54:21,633 Нося ти избор. 746 00:54:22,843 --> 00:54:26,013 И ще донеса на враговете ви това, което заслужават. 747 00:54:29,016 --> 00:54:30,642 Фонард! 748 00:54:42,279 --> 00:54:43,363 Огън!