1 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 - Великолепно. - Ммм-хмм. 2 00:03:50,939 --> 00:03:52,733 Изглежда прясно изкован. 3 00:03:52,816 --> 00:03:53,817 Така е. 4 00:03:55,402 --> 00:03:59,030 Никой не е правил меч от валирианска стомана от гибелта на валирия. 5 00:03:59,114 --> 00:04:02,743 Има трима живи ковачи които знаят как да преработват валирианска стомана. 6 00:04:02,826 --> 00:04:05,370 Най-добрият от тях беше във волантис. 7 00:04:05,912 --> 00:04:08,331 Дойдох тук при краля кацане по моя покана. 8 00:04:08,790 --> 00:04:10,510 Откъде взе толкова много валирианска стомана? 9 00:04:10,751 --> 00:04:13,086 От някой, който вече няма нужда от него. 10 00:04:16,339 --> 00:04:18,633 Вие сте искали един в семейството за дълго време. 11 00:04:18,717 --> 00:04:20,635 - И сега имаме две. - Две? 12 00:04:20,719 --> 00:04:25,056 Оригиналното оръжие беше абсурдно голямо. Много стомана за два меча. 13 00:04:25,557 --> 00:04:27,851 Е, благодаря ти. Славно е. 14 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Ще трябва да тренирате лявата си ръка. 15 00:04:36,610 --> 00:04:39,070 Всеки свестен майстор на меча знае как да използва и двете си ръце. 16 00:04:39,154 --> 00:04:41,364 Никога няма да си толкова добър. 17 00:04:42,783 --> 00:04:45,327 Но стига да съм по-добър от всички останали, няма значение. 18 00:04:46,828 --> 00:04:49,456 Не можеш да служиш в кралската гвардия с една ръка. 19 00:04:49,539 --> 00:04:53,126 Къде го пише това? Мога и ще го направя. Клетвата на кралската гвардия е доживотна. 20 00:04:53,210 --> 00:04:55,170 Войната свърши. Кралят е в безопасност. 21 00:04:55,253 --> 00:04:57,005 Кралят никога не е в безопасност. 22 00:04:57,088 --> 00:04:59,859 Колко хора само в този град би ли искал да види главата му на щука? 23 00:04:59,883 --> 00:05:02,111 Други рицари защитаваха краля докато си бил затворник. 24 00:05:02,135 --> 00:05:05,055 Те ще продължат да го правят когато се прибереш. 25 00:05:05,472 --> 00:05:06,473 дом? 26 00:05:06,640 --> 00:05:10,435 Ще се върнеш към кастърската скала и управлявай вместо мен. 27 00:05:10,727 --> 00:05:12,729 Ти си господарят на скалата на магията. 28 00:05:14,898 --> 00:05:17,609 Аз съм ръката на краля. Моето място е тук. 29 00:05:17,943 --> 00:05:21,154 Не очаквам отново да видя скалата преди да умра. 30 00:05:22,072 --> 00:05:24,324 Знаеш ли как ме наричат? 31 00:05:24,407 --> 00:05:27,285 Кралеубиец. Клетвопрестъпник. Човек без чест. 32 00:05:27,994 --> 00:05:30,997 Сега искаш да го направя наруши още един свещен обет. 33 00:05:31,081 --> 00:05:32,874 Няма да счупиш нищо. 34 00:05:32,958 --> 00:05:36,086 Има прецедент за освобождаване на кралска гвардия от задълженията му. 35 00:05:36,169 --> 00:05:38,922 Кралят ще упражнява този прерогатив. 36 00:05:45,428 --> 00:05:47,868 - Не вярвам да съм ти задал въпрос. - Ето моят отговор. 37 00:05:48,306 --> 00:05:49,867 Ако смятате, че проклетата ви чест идва преди вашия... 38 00:05:49,891 --> 00:05:53,353 Проклетата ми чест е непоправима, но отговорът ми все още е не. 39 00:05:53,436 --> 00:05:55,897 Не искам кастърли рок, жена, деца. 40 00:05:56,147 --> 00:05:57,148 какво искаш 41 00:05:59,609 --> 00:06:00,986 Вечерята би била хубава. 42 00:06:02,863 --> 00:06:05,657 40 години се опитвах да те науча. 43 00:06:05,740 --> 00:06:07,701 Ако не сте се научили досега никога няма да го направиш. 44 00:06:10,203 --> 00:06:14,708 Ако служи като прославен бодигард е сумата на вашата амбиция, отидете да сервирате. 45 00:06:15,959 --> 00:06:17,335 Предполагам, че искате меча обратно. 46 00:06:17,544 --> 00:06:18,628 Запазете го. 47 00:06:19,629 --> 00:06:23,466 Човек с една ръка без семейство се нуждае от цялата помощ, която може да получи. 48 00:06:51,161 --> 00:06:53,288 Колко дорнишмани необходимо ли е да чукаш коза? 49 00:06:53,496 --> 00:06:54,497 моля те недей 50 00:06:56,625 --> 00:07:00,629 Брон: Изглежда ми най-умното място отговарят на пътниците е в таверна. 51 00:07:00,712 --> 00:07:04,925 По този начин една партия закъснява, другата страна може да изпие малко бира вътре. 52 00:07:05,008 --> 00:07:09,137 Това е принцът на Дорн, когото чакаме защото не е един от вашите приятели продавачи на мечове. 53 00:07:09,220 --> 00:07:13,183 Ако той е толкова важен, как така те изпратиха да се срещнеш с него? 54 00:07:14,893 --> 00:07:18,730 Има лоша кръв между мартените на купол и ланистери от лееща скала. 55 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 От години. 56 00:07:20,315 --> 00:07:24,361 И за всеки случай мартелите на Дорн искат да пролеят малко Ланистърска кръв, 57 00:07:24,444 --> 00:07:26,422 - Може и да е твое, а? - Няма нужда от цинизъм. 58 00:07:26,446 --> 00:07:28,281 Оказва се, че съм опитен дипломат. 59 00:07:29,991 --> 00:07:32,535 А, ето ни. 60 00:07:35,789 --> 00:07:37,069 Тирион: Можеш ли да разчетеш сигилите? 61 00:07:39,584 --> 00:07:40,627 Жълти топки? 62 00:07:40,710 --> 00:07:43,713 Диви лимони на лилаво поле, домашен далт от лимоново дърво. 63 00:07:45,382 --> 00:07:49,052 Лешояд, който хваща бебе в ноктите си, къща на Блекмонт. 64 00:07:49,511 --> 00:07:52,055 Череп с корона, мъжът от Кинггрейв. 65 00:07:52,138 --> 00:07:53,807 Момчето познава дорнските си къщи. 66 00:07:53,890 --> 00:07:55,058 Трябва ми сигил. 67 00:07:55,141 --> 00:07:58,228 И къща Мартел, червено слънце прободено с копие? 68 00:07:59,229 --> 00:08:00,271 Не го виждам, милорд. 69 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Добре се запознахме, господари. Негово величество крал Джофри ви приветства от негово име. 70 00:08:08,238 --> 00:08:11,282 Милорд баща, ръката на краля, изпраща и своите поздрави. 71 00:08:11,408 --> 00:08:14,869 Аз съм Тирион Ланистър от леярската скала, майстор на монетата. 72 00:08:18,748 --> 00:08:20,417 прости ми 73 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 Не виждам принц Доран във вашата компания. 74 00:08:22,752 --> 00:08:26,423 Здравето на принца принуждава го да остане при слънцето. 75 00:08:27,257 --> 00:08:31,886 Той изпраща брат си, принц Оберин, да присъства на кралската сватба. 76 00:08:34,723 --> 00:08:38,309 Кралят ще се зарадва да се насладите на компанията на воин 77 00:08:38,393 --> 00:08:41,604 толкова известен като принц Оберин. 78 00:08:41,771 --> 00:08:42,897 ще го направи ли 79 00:08:44,399 --> 00:08:45,775 Къде е принц Оберин? 80 00:08:46,067 --> 00:08:47,277 Пристигнали преди зазоряване. 81 00:08:48,069 --> 00:08:50,905 Не е мъж за партита за добре дошли. 82 00:08:51,781 --> 00:08:55,744 много добре мои господари, тези хубави мъже от града гледат 83 00:08:55,827 --> 00:08:58,329 ще ви придружи до квартирата ви в червено пазете. 84 00:08:58,580 --> 00:09:01,499 Сигурно си уморен след толкова дълго пътуване. 85 00:09:06,337 --> 00:09:09,132 Това беше някаква завършена дипломация. 86 00:09:09,215 --> 00:09:10,216 Сега къде? 87 00:09:10,300 --> 00:09:14,345 Трябва да намерим принц Оберин преди това той убива някого или няколко някого. 88 00:09:14,429 --> 00:09:17,265 Как смятате да намерите един дорнец в толкова голям град? 89 00:09:17,348 --> 00:09:19,392 Известен си с това, че чукаш половината Вестерос. 90 00:09:19,476 --> 00:09:22,395 Току-що пристигнахте в столицата след две седмици лош път. 91 00:09:22,479 --> 00:09:23,730 Къде бихте отишли? 92 00:09:23,813 --> 00:09:26,900 Вероятно бих отишъл спя, но остарявам. 93 00:09:51,549 --> 00:09:53,176 Вижте този. 94 00:09:55,178 --> 00:09:56,888 Колко прекрасна е тя? 95 00:09:56,971 --> 00:09:58,306 Красива. 96 00:09:59,099 --> 00:10:00,391 Но блед. 97 00:10:00,725 --> 00:10:04,854 Харесваме ги бледи в столицата. Показва, че не обработват нивите. 98 00:10:07,524 --> 00:10:08,566 Плаша ли те? 99 00:10:11,611 --> 00:10:12,862 Харесвате ли? 100 00:10:13,154 --> 00:10:15,782 Плахият ме отегчава. 101 00:10:16,616 --> 00:10:17,617 Хм. 102 00:10:22,163 --> 00:10:24,541 Малко си пакостник, нали? 103 00:10:27,252 --> 00:10:28,753 Мисля, че тя те харесва. 104 00:10:28,837 --> 00:10:29,838 Тя има добър вкус. 105 00:10:33,133 --> 00:10:35,176 Не си плашлив, нали? 106 00:10:38,888 --> 00:10:41,474 Не плах. 107 00:10:42,392 --> 00:10:43,977 харесваш ли жени 108 00:10:44,060 --> 00:10:45,380 Когато изглеждат като нея, милорд. 109 00:10:45,562 --> 00:10:47,689 Този ще се справи добре. 110 00:10:48,398 --> 00:10:49,899 Олвер: Много добре, милейди. 111 00:10:49,983 --> 00:10:51,985 О, аз не съм дама. 112 00:10:52,068 --> 00:10:54,279 Учтивост в това заведение. 113 00:10:54,362 --> 00:10:55,905 Лъжа навсякъде. 114 00:10:56,781 --> 00:10:58,908 Защо не използвате правилните думи? 115 00:10:58,992 --> 00:11:00,660 Аз съм копеле. 116 00:11:00,743 --> 00:11:03,454 Тя е курва. И ти си какво? 117 00:11:04,539 --> 00:11:05,915 Снабдител. 118 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 Някой от другите? 119 00:11:09,794 --> 00:11:12,130 Двете момичета могат да си тръгнат. 120 00:11:12,297 --> 00:11:14,090 Ти оставаш. 121 00:11:15,383 --> 00:11:17,010 Страхувам се, че не съм в оферта, милорд. 122 00:11:17,093 --> 00:11:18,973 Всички, които работят за малкия пръст се предлага. 123 00:11:20,847 --> 00:11:23,183 Съблечете се. Ще останем тук известно време. 124 00:11:23,266 --> 00:11:25,727 - Господарю. - Аз съм принц, момче. 125 00:11:27,729 --> 00:11:29,049 Били ли сте някога с принц? 126 00:11:30,899 --> 00:11:32,025 Не мога да кажа, че имам. 127 00:11:35,904 --> 00:11:38,281 Страшно скъп съм. 128 00:11:40,283 --> 00:11:41,534 Съблечете се. 129 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Кой начин ви харесва? 130 00:11:52,378 --> 00:11:54,964 Моят начин. 131 00:11:55,798 --> 00:12:00,011 мъж: И така говореше, и така говореше 132 00:12:00,094 --> 00:12:03,681 този господар на кастамере 133 00:12:04,599 --> 00:12:05,600 но сега дъждовете... 134 00:12:05,683 --> 00:12:06,726 Оберин. 135 00:12:06,809 --> 00:12:07,852 Плачи над неговата зала... 136 00:12:08,144 --> 00:12:09,354 Оберин, недей. 137 00:12:09,604 --> 00:12:12,523 Без кой да чуе 138 00:12:13,358 --> 00:12:17,946 да, сега дъждовете плачат над неговата зала 139 00:12:18,404 --> 00:12:24,077 и нито душа да чуе 140 00:12:32,335 --> 00:12:33,336 Загубихте ли се, приятел? 141 00:12:34,087 --> 00:12:36,005 Прости ми, че зяпам. 142 00:12:37,173 --> 00:12:39,008 Не виждам много ланистъри откъдето съм. 143 00:12:40,301 --> 00:12:41,987 Не виждам много дорничани в столицата. 144 00:12:42,011 --> 00:12:43,513 Миризмата не ни харесва. 145 00:12:45,473 --> 00:12:48,059 - Ела с мен, любовнико. - Богове, вижте този. 146 00:12:48,142 --> 00:12:50,342 Господа, ако ме следвате, Ще уредя самостоятелна стая. 147 00:12:50,395 --> 00:12:52,689 Защо пропиляваш жена така на дорнишман? 148 00:12:52,855 --> 00:12:56,067 Донесете му обръсната коза и бутилка зехтин. 149 00:12:57,860 --> 00:12:58,861 Оберин: Хмм. 150 00:13:00,655 --> 00:13:03,741 Знаете ли защо целия свят мрази Ланистър? 151 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 Мислиш си, че си злато 152 00:13:11,666 --> 00:13:15,670 и вашите лъвове и вашите златни лъвове да те направи по-добър от всички. 153 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Може ли да ти кажа една тайна? 154 00:13:20,883 --> 00:13:22,885 Ти не си златен лъв. 155 00:13:24,262 --> 00:13:27,890 Ти си просто розово малко човече който е твърде бавен в тегленето. 156 00:13:37,483 --> 00:13:40,153 Дългият меч е лош опция в близост. 157 00:13:40,820 --> 00:13:42,715 Когато дърпам острието си, вашият приятел започва да кърви. 158 00:13:42,739 --> 00:13:45,158 Страхувам се, че доста. Толкова много вени на китката. 159 00:13:47,035 --> 00:13:49,954 Ще живее, ако го получиш му помогне веднага. 160 00:13:51,122 --> 00:13:53,750 И така, решения. 161 00:13:56,461 --> 00:13:58,981 Принц Оберин, простете за натрапването. Чухме, че може да има... 162 00:14:00,381 --> 00:14:01,758 неприятности. 163 00:14:03,468 --> 00:14:05,094 Извинения, любов моя. 164 00:14:11,100 --> 00:14:13,811 Тук съм, за да ви приветствам в столицата. 165 00:14:18,107 --> 00:14:20,318 Елария пясък, моят любовник. 166 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 Собственият чичо на краля имп. 167 00:14:23,946 --> 00:14:26,449 Тирион, син на тивин Ланистър. 168 00:14:26,532 --> 00:14:28,761 Ако мога да направя нещо за да направите престоя си в кралската площадка... 169 00:14:28,785 --> 00:14:30,286 какво си ти Наетият му убиец? 170 00:14:30,787 --> 00:14:33,581 Така започна, да. Сега съм рицар. 171 00:14:33,664 --> 00:14:34,999 Как се случи това? 172 00:14:35,958 --> 00:14:37,126 Уби правилните хора. 173 00:14:41,714 --> 00:14:44,467 Ще ни трябват още няколко момичета. Момичета, да? 174 00:14:45,343 --> 00:14:46,552 Не се причастяваш? 175 00:14:46,636 --> 00:14:48,262 О, взех участие. Сега съм женен. 176 00:14:49,514 --> 00:14:52,433 Принц Оберин, няколко думи насаме? 177 00:14:57,355 --> 00:14:59,399 Изглежда, че посетих публичния дом Ланистър по грешка. 178 00:14:59,482 --> 00:15:01,984 - О, взимат всякакви. - Дори дорничани. 179 00:15:02,068 --> 00:15:05,488 Тирион: Кралят е много благодарен за това пропътувахте целия този път за сватбата му. 180 00:15:05,571 --> 00:15:08,574 Нека говорим истината тук Джофри е обиден. 181 00:15:09,409 --> 00:15:11,702 Аз съм само вторият син. 182 00:15:11,786 --> 00:15:14,122 Е, говорейки като втори син, 183 00:15:14,205 --> 00:15:17,250 Пораснах доста използван да бъде семейната обида. 184 00:15:18,668 --> 00:15:20,753 Защо дойдохте в King's Landing? 185 00:15:20,837 --> 00:15:22,231 Бях поканен на кралската сватба. 186 00:15:22,255 --> 00:15:24,549 Мислех, че говорим истината. 187 00:15:26,092 --> 00:15:29,345 Последно бях в столицата беше преди много години. 188 00:15:29,429 --> 00:15:31,597 Още една сватба. 189 00:15:31,681 --> 00:15:36,269 Сестра ми Елия и Регар Таргариен, последният дракон. 190 00:15:39,480 --> 00:15:42,608 Сестра ми го обичаше. Тя роди децата му. 191 00:15:43,484 --> 00:15:46,195 Повива ги, люлее ги, храни ги на собствените си гърди. 192 00:15:46,279 --> 00:15:49,615 Елия не позволи на дойката да ги докосне. 193 00:15:49,699 --> 00:15:53,619 И красив, благороден раегар Таргариен 194 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 я изостави заради друга жена. 195 00:15:56,998 --> 00:16:00,084 Това започна война, и войната свърши точно тук, 196 00:16:01,002 --> 00:16:02,837 когато войската на баща ти превзе града. 197 00:16:03,379 --> 00:16:04,422 Всъщност не присъствах. 198 00:16:04,505 --> 00:16:06,716 Те изклаха тези деца. 199 00:16:08,759 --> 00:16:10,261 Моите племенник и племенница. 200 00:16:10,761 --> 00:16:14,056 Издяла ги и ги уви в наметала Ланистър. 201 00:16:16,726 --> 00:16:19,645 и сестра ми, знаеш ли какво й направиха? 202 00:16:23,149 --> 00:16:24,233 Задавам ти въпрос. 203 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 - Чувал съм слухове. - Хм. 204 00:16:27,403 --> 00:16:28,738 И аз също. 205 00:16:29,697 --> 00:16:32,992 Този, който продължавам да чувам е, че Грегор clegane планината 206 00:16:33,075 --> 00:16:37,330 изнасили Елия и я раздели наполовина с големия си меч. 207 00:16:37,538 --> 00:16:39,258 аз не бях там Не знам какво стана. 208 00:16:39,290 --> 00:16:43,085 Ако планината уби сестра ми, баща ти е наредил. 209 00:16:44,378 --> 00:16:46,422 Кажи на баща си, че съм тук. 210 00:16:48,549 --> 00:16:52,762 И му кажи за ланистърите не са единствените, които си плащат дълговете. 211 00:18:14,552 --> 00:18:17,054 Те са дракони, халиси. 212 00:18:17,138 --> 00:18:19,849 Те никога не могат да бъдат опитомени. 213 00:18:19,932 --> 00:18:21,934 Нито дори от майка им. 214 00:18:42,997 --> 00:18:44,040 Сер баристан. 215 00:18:44,540 --> 00:18:45,916 Ваша милост. 216 00:18:47,126 --> 00:18:48,419 Къде е Даарио Нахарис? 217 00:18:49,003 --> 00:18:50,671 Къде е сивият червей? 218 00:18:52,298 --> 00:18:54,091 Хазарт, ваша милост. 219 00:18:55,968 --> 00:18:57,219 хазарт? 220 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 Тълпа: Mhysa. Мхиса. 221 00:19:31,587 --> 00:19:33,589 От колко време го правят? 222 00:19:33,673 --> 00:19:35,758 От полунощ, ваша милост. 223 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 Червеят Ser е по-силен, отколкото изглежда. 224 00:19:38,594 --> 00:19:40,274 Но виждам как ръцете му започват да треперят. 225 00:19:40,346 --> 00:19:42,723 Каква е наградата да спечели това глупаво състезание? 226 00:19:42,807 --> 00:19:45,047 Честта да яздя до теб по пътя към мирийн. 227 00:19:45,101 --> 00:19:48,187 Тази чест се пада на сир Джора и сир Баристан, 228 00:19:48,270 --> 00:19:50,731 като нито един от тях накара ме да чакам тази сутрин. 229 00:19:51,732 --> 00:19:55,194 Вие двамата ще яздите в ариергарда и защита на добитъка. 230 00:19:56,320 --> 00:20:00,324 Последният мъж, който държи меча си може да намери нова кралица, за която да се бори. 231 00:20:06,747 --> 00:20:07,790 Харесвате ли това момиче? 232 00:20:09,458 --> 00:20:10,584 Сигурно е разочароващо. 233 00:20:10,668 --> 00:20:13,379 Ти не си умен човек, даарио нахарис. 234 00:20:13,838 --> 00:20:15,756 Предпочитам да нямам мозък 235 00:20:16,465 --> 00:20:18,634 и две топки. 236 00:20:29,812 --> 00:20:31,814 Трябва да хапнеш нещо. 237 00:20:35,151 --> 00:20:36,527 Питка с гълъби. 238 00:20:37,486 --> 00:20:38,988 Не, благодаря. 239 00:20:43,033 --> 00:20:44,452 Лимонови торти? 240 00:20:45,578 --> 00:20:46,829 Не, благодаря. 241 00:20:46,912 --> 00:20:48,706 Обичате лимонови торти. 242 00:20:50,166 --> 00:20:51,584 Кажете й, че трябва да яде. 243 00:20:51,667 --> 00:20:53,335 Милейди, трябва да ядете. 244 00:20:53,627 --> 00:20:55,045 не искам да ям 245 00:20:57,840 --> 00:21:00,009 Ако можех за момент сам с жена ми. 246 00:21:09,852 --> 00:21:11,479 Тя трябва да яде. 247 00:21:18,944 --> 00:21:20,237 Тирион: Не мога да те оставя да гладуваш. 248 00:21:21,363 --> 00:21:22,823 Заклех се да те защитавам. 249 00:21:29,955 --> 00:21:31,207 моя госпожо, 250 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 Аз съм твоят съпруг. Нека ти помогна. 251 00:21:36,420 --> 00:21:38,297 как можеш да ми помогнеш 252 00:21:38,756 --> 00:21:40,883 Не знам, но мога да опитам. 253 00:21:42,468 --> 00:21:46,472 Цяла нощ лежа буден взирайки се в сенника, 254 00:21:47,848 --> 00:21:49,683 мислейки как са умрели. 255 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Мога да ти донеса есенция от нощница за да ви помогне да спите. 256 00:21:53,437 --> 00:21:55,105 Знаете ли какво направиха с брат ми? 257 00:21:57,233 --> 00:22:00,402 Как са му шили главата на вълк върху тялото му? 258 00:22:02,321 --> 00:22:04,448 И майка ми. 259 00:22:04,532 --> 00:22:08,953 Прерязват й гърлото до кост и хвърли тялото й в реката. 260 00:22:09,829 --> 00:22:13,040 Какво се е случило със семейството ти беше ужасно престъпление. 261 00:22:14,083 --> 00:22:15,167 Не познавах брат ти. 262 00:22:15,251 --> 00:22:17,294 Изглеждаше като добър човек, но не го познавах. 263 00:22:18,754 --> 00:22:21,966 Майка ти, възхищавах й се. 264 00:22:22,842 --> 00:22:26,053 Тя искаше да ме екзекутират, но й се възхищавах. 265 00:22:28,347 --> 00:22:30,266 Тя беше силна жена. 266 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 И тя беше жестока когато трябваше да защити децата си. 267 00:22:37,106 --> 00:22:38,482 Санса. 268 00:22:41,694 --> 00:22:43,696 Майка ти би искала да продължиш. 269 00:22:43,779 --> 00:22:44,947 Знаеш, че е истина. 270 00:22:50,411 --> 00:22:53,163 Ще ме извините ли, милорд? Бих искал да посетя Божията гора. 271 00:22:53,247 --> 00:22:56,542 разбира се Чувам, че молитвата може да бъде полезна. 272 00:22:57,126 --> 00:22:58,294 Не се моля повече. 273 00:22:59,628 --> 00:23:03,299 Това е единственото място, където мога да отида където хората не говорят с мен. 274 00:23:21,191 --> 00:23:22,276 Шае: Моят лъв. 275 00:23:24,236 --> 00:23:25,988 какво правиш 276 00:23:28,532 --> 00:23:30,409 как изглежда 277 00:23:31,160 --> 00:23:32,202 ела тук 278 00:23:32,286 --> 00:23:34,747 Колко пъти съм ти казвал? Не можете да ме посетите тук. 279 00:23:34,830 --> 00:23:38,042 аз знам Стигнахме до опасно място. 280 00:23:39,168 --> 00:23:41,462 забрави ли ме Знаете ли колко време е минало? 281 00:23:41,545 --> 00:23:42,796 Разбира се, че не съм забравил. 282 00:23:43,255 --> 00:23:45,132 искам те 283 00:23:45,424 --> 00:23:46,508 не ме ли искаш 284 00:23:48,469 --> 00:23:50,638 В момента нещата са малко напрегнати. 285 00:23:50,721 --> 00:23:52,139 какви неща? 286 00:23:53,057 --> 00:23:55,225 Моят племенник кралят иска да ме убие. 287 00:23:55,309 --> 00:23:57,895 Жена ми ме мрази защото баща ми уби семейството й. 288 00:23:57,978 --> 00:24:01,023 Оберин Мартел иска да убие всички, чиято фамилия е Ланистър. 289 00:24:02,024 --> 00:24:05,361 Трябва да се отпуснете. 290 00:24:14,828 --> 00:24:16,246 Не искаш ли да се отпуснеш? 291 00:24:22,002 --> 00:24:23,420 - Какво не е наред? - Казах ти. 292 00:24:24,171 --> 00:24:26,091 - Не е добър момент. - Никога не е подходящ момент. 293 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 - Вече имате детето си булка. - Шае. 294 00:24:30,344 --> 00:24:31,344 обичаш ли я 295 00:24:31,387 --> 00:24:35,891 Обичаш я? Едва я познавам. Тя е дете. Тя ме презира. 296 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 Това не е отговор. 297 00:24:37,059 --> 00:24:38,435 аз не я обичам 298 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 Ти се опита да ме изпратиш. 299 00:24:41,897 --> 00:24:43,399 Да те изпратя? 300 00:24:45,109 --> 00:24:47,319 Дай ми диаманти и ме накарай да изчезна. 301 00:24:47,403 --> 00:24:49,029 какво говориш 302 00:24:49,113 --> 00:24:50,906 Ако искаш да си тръгна, просто го кажи. 303 00:24:52,741 --> 00:24:53,909 - Кажи го! - Шшт 304 00:24:55,077 --> 00:24:56,704 Не знам за какво говориш. 305 00:24:58,288 --> 00:24:59,415 Искаш ли да остана? 306 00:25:27,901 --> 00:25:29,778 Произведение на изкуството. 307 00:25:30,779 --> 00:25:32,531 Майсторската изработка е отлична. 308 00:25:32,614 --> 00:25:35,301 Много ви харесва, заповядайте да отсече собствената си ръка и да я вземе. 309 00:25:35,325 --> 00:25:36,326 Ти си такъв неблагодарник. 310 00:25:36,410 --> 00:25:38,890 Прекарах дни при златаря получаване на детайлите точно. 311 00:25:39,163 --> 00:25:40,164 Дни? 312 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 По-добра част от следобед. 313 00:25:43,250 --> 00:25:45,044 Ето, какво е чувството? 314 00:25:48,213 --> 00:25:49,453 Една кука би била по-практична. 315 00:25:49,965 --> 00:25:51,008 Елегантно, според мен. 316 00:25:57,556 --> 00:25:59,075 Церсей: Благодаря ви за помощта с другия въпрос. 317 00:25:59,099 --> 00:26:01,219 - Qyburn: Симптомите са намалели? - Изчезна напълно. 318 00:26:01,351 --> 00:26:02,811 Дължник съм ви, майстор Берн. 319 00:26:02,895 --> 00:26:06,648 Не е майстор, ваша милост, но се радвам да помогна винаги, когато мога. 320 00:26:16,575 --> 00:26:18,494 - Странен човечец. - Обикнах го. 321 00:26:19,745 --> 00:26:21,497 Той е доста талантлив. 322 00:26:21,580 --> 00:26:23,082 Какви симптоми? 323 00:26:23,999 --> 00:26:26,126 Симптоми, които не са ваша грижа. 324 00:26:26,210 --> 00:26:28,337 Позволяваш ли му да те докосва? 325 00:26:28,420 --> 00:26:30,380 ревнуваш ли? 326 00:26:30,464 --> 00:26:31,757 Изненадан съм. 327 00:26:31,840 --> 00:26:33,258 Никога не допускаш pycelle до себе си. 328 00:26:33,509 --> 00:26:37,513 Мислиш, че бих позволил на този стар блудник сложи ръцете си върху мен? 329 00:26:38,889 --> 00:26:40,474 Мирише на умряла котка. 330 00:26:40,557 --> 00:26:42,976 Не съм сигурен, че някога съм помирисвал умряла котка. 331 00:26:43,060 --> 00:26:44,978 Ами миришат на пицел. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,509 Пиете повече, отколкото преди. 333 00:26:48,232 --> 00:26:50,067 - да - Защо? 334 00:26:50,150 --> 00:26:51,485 Хм. да видим 335 00:26:51,693 --> 00:26:56,156 Започнахте сбиване по улиците с Нед Старк и изчезна от столицата. 336 00:26:56,240 --> 00:26:58,784 Съпругът ми почина през а трагичен ловен инцидент. 337 00:26:58,867 --> 00:27:00,536 Сигурно е било травмиращо за вас. 338 00:27:00,619 --> 00:27:02,097 Единствената ми дъщеря беше изпратена в Дорн. 339 00:27:02,121 --> 00:27:03,455 Претърпяхме обсада. 340 00:27:03,539 --> 00:27:04,790 Доста кратка обсада. 341 00:27:04,873 --> 00:27:07,626 Че не очаквах да оцелея. 342 00:27:07,709 --> 00:27:12,422 И сега женя големия си син на една зла малка кучка от Хайгардън, 343 00:27:12,506 --> 00:27:16,802 докато трябва да се оженя за брат й, известен хапач на възглавници. така... 344 00:27:16,885 --> 00:27:19,304 Татко се отказа от мен днес. 345 00:27:19,388 --> 00:27:21,765 Той не може да се отрече от теб. Ти си всичко, което той има. 346 00:27:21,849 --> 00:27:23,851 Забравяш Тирион. 347 00:27:24,560 --> 00:27:28,230 Вие наистина не планирате да останете в кралската гвардия, нали? 348 00:27:32,067 --> 00:27:37,322 Да останеш в кралската гвардия означава Живея точно тук в червената крепост с теб. 349 00:27:39,324 --> 00:27:40,993 - Не сега. - Искам... 350 00:27:41,076 --> 00:27:44,079 Не сега? кога Върнах се от седмици. 351 00:27:48,458 --> 00:27:51,086 - Нещо се промени. - Всичко се промени. 352 00:27:51,753 --> 00:27:54,506 Връщаш се след толкова време без извинения и с една ръка 353 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 и очаквате всичко да е същото? 354 00:27:56,633 --> 00:27:57,819 За какво искаш да ти се извиня? 355 00:27:57,843 --> 00:27:58,927 За това, че ме остави. 356 00:27:59,094 --> 00:28:00,655 Мислиш ли, че съм искал да ме вземат в плен? 357 00:28:00,679 --> 00:28:02,556 Не знам какво искаш. Не си бил тук. 358 00:28:02,931 --> 00:28:05,767 Ти ме остави сама. 359 00:28:06,226 --> 00:28:08,562 Всеки ден бях затворник, Замислих бягството си. 360 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 всеки ден 361 00:28:09,938 --> 00:28:12,191 Убих хора за да мога да бъда тук с теб. 362 00:28:12,274 --> 00:28:14,151 - Отне ти твърде много време. - Аз... 363 00:28:16,278 --> 00:28:18,947 - Какво казваш? - Отне ти твърде много време. 364 00:28:20,115 --> 00:28:21,783 - Влизай. - Хайме: Махай се. 365 00:28:23,076 --> 00:28:24,953 Простете ми, ваша милост. 366 00:28:25,621 --> 00:28:28,415 Ти ми каза да дойда веднага ако имаше нещо важно. 367 00:28:48,185 --> 00:28:51,104 Смятате ли сам да убиете всички гарвани? 368 00:28:52,814 --> 00:28:55,294 Планираш ли да седиш тук, да си чешеш топките до зимата? 369 00:28:55,984 --> 00:28:57,361 Чакаме заповедите на Манс. 370 00:28:57,444 --> 00:28:59,404 Изпрати човек тук стената при пълнолуние. 371 00:28:59,738 --> 00:29:01,458 Ако още не се е върнал, няма да се върне. 372 00:29:01,657 --> 00:29:02,824 И какво искаш? 373 00:29:03,367 --> 00:29:06,078 Марш на castle black само с тази партида? 374 00:29:06,161 --> 00:29:08,497 Твоята хубава врана каза хиляда мъже гнездят там. 375 00:29:08,664 --> 00:29:10,123 Той е лъжец. 376 00:29:10,207 --> 00:29:11,375 Той е? 377 00:29:12,376 --> 00:29:14,044 Не трябва ли да е "той беше"? 378 00:29:15,671 --> 00:29:17,065 Каза, че си поставил три стрели в него. 379 00:29:17,089 --> 00:29:18,257 Аз го направих. 380 00:29:18,757 --> 00:29:22,344 Виждал съм те да подхлъзваш вал през заешко око на 200 ярда. 381 00:29:22,678 --> 00:29:25,347 Ако това момче все още ходи, 382 00:29:25,430 --> 00:29:26,556 това е защото ти го пусна. 383 00:29:51,707 --> 00:29:52,916 Тогава. 384 00:29:54,376 --> 00:29:56,044 Тогава мразя по дяволите. 385 00:30:07,139 --> 00:30:08,348 Манс те изпрати? 386 00:30:08,724 --> 00:30:10,559 как ни намерихте 387 00:30:15,564 --> 00:30:18,150 Ти дойде от юг, не от север. 388 00:30:19,067 --> 00:30:20,986 Пое по заобиколен път. 389 00:30:21,069 --> 00:30:24,031 Вечерях от едно село надолу по този път. 390 00:30:25,532 --> 00:30:29,119 Защо месото тук долу вкусът е много по-добър 391 00:30:29,202 --> 00:30:31,163 отколкото от нашата страна на стената? 392 00:30:31,621 --> 00:30:32,998 Помогнете си. 393 00:30:35,959 --> 00:30:39,171 Може би всичко е просто по-добре да се нахрани тук долу. 394 00:30:39,254 --> 00:30:40,630 Дебел и мързелив. 395 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 По-лесно за нас. 396 00:30:47,179 --> 00:30:49,181 Не ни видя да идваме? 397 00:30:49,848 --> 00:30:51,391 Загубихте войната си? 398 00:30:53,602 --> 00:30:56,104 И това бебе гарван, което имаше със себе си, 399 00:30:57,439 --> 00:30:58,899 загуби ли и него? 400 00:31:01,109 --> 00:31:02,944 Ще отговоря на Манс. 401 00:31:03,445 --> 00:31:05,072 Няма да ти отговоря. 402 00:31:06,281 --> 00:31:07,616 Твоя ли е? 403 00:31:10,118 --> 00:31:11,787 Не съм ничия. 404 00:31:21,421 --> 00:31:22,798 Твърде мършав. 405 00:31:23,840 --> 00:31:26,468 Не като онези гарвани в Черния замък. 406 00:31:27,386 --> 00:31:30,055 Мислете за тях заклещени в килерите си, 407 00:31:30,722 --> 00:31:33,809 пълнят лицата си с шунка и кървавица 408 00:31:34,101 --> 00:31:38,855 и яхния, ставайки хубава, мазна и мраморна. 409 00:31:40,148 --> 00:31:42,984 Знам, че сме имали различия, Тормунд, 410 00:31:43,652 --> 00:31:47,155 но само веднъж преди да умреш, 411 00:31:47,781 --> 00:31:50,992 наистина трябва да опитате врана. 412 00:31:54,121 --> 00:31:55,288 Мъж: Рисувай. 413 00:31:56,164 --> 00:31:57,332 Разхлабен. 414 00:32:04,798 --> 00:32:08,510 Джон: Последния път, когато го видях, той беше в двора през зимата. 415 00:32:10,887 --> 00:32:14,683 Той каза: "Следващият път, когато те видя, ще бъдеш целият в черно." 416 00:32:18,353 --> 00:32:20,730 Цял живот ревнувах от грабежа. 417 00:32:22,566 --> 00:32:25,652 Начинът, по който баща ми го гледаше, Исках това. 418 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Той беше по-добър от мен във всичко. 419 00:32:31,241 --> 00:32:33,702 Бой и лов 420 00:32:34,453 --> 00:32:35,787 и езда 421 00:32:37,038 --> 00:32:38,373 и момичета. 422 00:32:38,874 --> 00:32:40,917 Господи, момичетата го обичаха. 423 00:32:42,461 --> 00:32:45,213 Исках да го мразя, но никога не можах. 424 00:32:48,550 --> 00:32:50,760 Понякога искам да те мразя. 425 00:32:53,221 --> 00:32:56,224 Ти си по-добър от мен във всичко. 426 00:32:58,894 --> 00:33:00,020 Освен четене. 427 00:33:02,939 --> 00:33:04,274 Те са, хм... 428 00:33:05,233 --> 00:33:06,276 Те са готови за вас. 429 00:33:10,739 --> 00:33:13,325 От известно време искаше да ме обеси. Сега е неговият шанс. 430 00:33:13,408 --> 00:33:17,037 Никой няма да те обеси. Не си направил нищо лошо. 431 00:33:17,120 --> 00:33:19,039 Направил съм много грешки. 432 00:33:20,248 --> 00:33:23,084 Значи признаваш, че си убил Qhorin наполовина? 433 00:33:24,252 --> 00:33:26,963 - Джон: Не съм го убил. - Не? 434 00:33:27,047 --> 00:33:30,050 Слагаш меча си чрез брат на нощната стража. 435 00:33:30,133 --> 00:33:32,052 как го наричаш това 436 00:33:32,511 --> 00:33:34,346 Искаше да го убия. 437 00:33:34,429 --> 00:33:37,224 Копеле, син на предател. Какво бихте очаквали? 438 00:33:37,641 --> 00:33:41,603 Половината ръка повярва, че това е единственият ни шанс stop mance беше да вкара човек в армията си. 439 00:33:41,895 --> 00:33:44,940 Не говорете за половината ръка сякаш го познаваш. Той ми беше брат. 440 00:33:45,482 --> 00:33:47,817 Тогава ще разбереш, че ще направи всичко за защита на стената. 441 00:33:48,026 --> 00:33:50,630 Свободният народ би го сварил жив, но ме остави да го убия... 442 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 Янос: Свободният народ? Слушайте го. 443 00:33:53,365 --> 00:33:55,158 Сега дори говори като дивак. 444 00:33:55,242 --> 00:33:57,869 Да, говоря като дивак. Ядох с дивите животни. 445 00:33:57,953 --> 00:34:00,872 Качих се на стената с диваците. аз... 446 00:34:02,832 --> 00:34:04,000 Лежах с едно диво момиче. 447 00:34:06,962 --> 00:34:08,672 Значи признавате, че сте нарушили обетите си? 448 00:34:10,131 --> 00:34:11,132 Аз го правя. 449 00:34:12,092 --> 00:34:13,134 Законът си е закон. 450 00:34:13,885 --> 00:34:15,303 Момчето трябва да умре. 451 00:34:15,387 --> 00:34:19,224 Ако обезглавим всеки рейнджър който лежеше с момиче, 452 00:34:19,641 --> 00:34:22,852 стената ще бъде управлявана от мъже без глави. 453 00:34:23,103 --> 00:34:27,148 Има разлика между промъквайки се до публичния дом на къртицата 454 00:34:27,232 --> 00:34:29,359 и спи с врага. 455 00:34:30,193 --> 00:34:33,613 Докато седим тук обсъждайки кои правила съм нарушил, 456 00:34:34,406 --> 00:34:37,409 mance rayder марширува по стената със 100 000 армия. 457 00:34:37,951 --> 00:34:39,411 Невъзможно. 458 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Не можете да съберете 50 дивака заедно преди да започнат да се избиват един друг. 459 00:34:42,831 --> 00:34:44,040 100 000. 460 00:34:44,708 --> 00:34:47,877 Той обедини тогавашните, рогатите, клановете на ледената река. 461 00:34:47,961 --> 00:34:49,296 Той има гиганти, които се бият за него. 462 00:34:49,379 --> 00:34:50,589 Гиганти? 463 00:34:52,841 --> 00:34:54,801 Бил ли си някога отвъд стената, сир? 464 00:34:54,884 --> 00:34:57,304 Аз командвах градската стража от кралското кацане, момче. 465 00:34:57,387 --> 00:34:58,430 И сега си тук. 466 00:34:58,513 --> 00:35:00,199 Сигурно не си бил много добър в работата си. 467 00:35:00,223 --> 00:35:01,224 как смееш 468 00:35:01,683 --> 00:35:06,104 Има банда диви животни на юг от стена вече, водена от tormund giantsbane. 469 00:35:06,187 --> 00:35:08,523 Убих техния войн и трима други. 470 00:35:08,607 --> 00:35:10,734 Замеряха ме със стрели. 471 00:35:11,693 --> 00:35:16,823 Техните заповеди са да атакуват черния замък от на юг, когато Манс го удари от север. 472 00:35:16,906 --> 00:35:19,701 Сигналът за атаката ще бъде огън. 473 00:35:19,784 --> 00:35:22,579 Манс каза, че това ще бъде най-големият пожар северът някога е виждал. 474 00:35:23,455 --> 00:35:25,081 Това е самата истина. 475 00:35:25,582 --> 00:35:27,083 Цялата истина. 476 00:35:31,504 --> 00:35:34,966 Имаш ли намерение да ме екзекутираш, или съм свободен да си вървя? 477 00:35:35,383 --> 00:35:37,385 Никой от нас не е свободен. 478 00:35:37,469 --> 00:35:39,179 Ние сме хора на нощната стража. 479 00:35:39,721 --> 00:35:43,433 Но днес няма да ти вземем главата, Джон сняг. 480 00:35:43,850 --> 00:35:44,893 давай 481 00:35:56,196 --> 00:35:58,281 Аз съм действащ командир тук, майстераемон. 482 00:35:58,698 --> 00:35:59,741 Да, ти си. 483 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 И аз не вярвам на копелето. 484 00:36:03,078 --> 00:36:04,746 Той каза истината. 485 00:36:05,121 --> 00:36:07,290 И винаги знаеш когато човек лъже? 486 00:36:07,374 --> 00:36:10,085 Как придобихте тази магическа сила? 487 00:36:11,878 --> 00:36:14,005 Израснах в King's Landing. 488 00:36:18,009 --> 00:36:19,844 Олена: Не. 489 00:36:19,928 --> 00:36:21,971 Ти си кралица, а не вол. 490 00:36:23,306 --> 00:36:28,353 Дядо ти ми даде огърлица точно като тази за 51-ия ми имен ден. 491 00:36:31,189 --> 00:36:32,909 Сватбата е след две седмици, бабо. 492 00:36:32,982 --> 00:36:34,859 Не можеш да кажеш не на всичко. 493 00:36:34,943 --> 00:36:37,195 Глупости. Скъпи мои малки, 494 00:36:37,737 --> 00:36:40,532 иди и говори на бижутерите от кралската земя. 495 00:36:40,907 --> 00:36:43,159 Кажете им кой сте, кой ви изпрати. 496 00:36:43,451 --> 00:36:47,956 Този, който ми носи най-хубавата огърлица ще запази следващия най-добър. 497 00:36:52,419 --> 00:36:56,798 Маргари Тирел, който влиза в септ след две седмици 498 00:36:56,881 --> 00:36:58,717 ще вдъхнови хиляди песни. 499 00:36:59,384 --> 00:37:02,095 Колко тъжно ще бъде ако тя носи такива боклуци. 500 00:37:02,220 --> 00:37:05,306 Може би просто трябва да оставя Джофри избери го за мен. 501 00:37:05,390 --> 00:37:07,934 Завършете с низ от мъртви глави на врабчета около врата ми. 502 00:37:08,017 --> 00:37:11,104 Гледайте това. Дори тук, с мен. 503 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 Моята дума. 504 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 Милейди. 505 00:37:19,446 --> 00:37:21,614 Моля, извинете ме, че ви прекъсвам. 506 00:37:21,698 --> 00:37:23,074 Казвам се Brienne of Tarth. 507 00:37:23,158 --> 00:37:24,760 Ние знаем кой си. Чували сме всичко за вас. 508 00:37:24,784 --> 00:37:27,203 Но чуването е едно. 509 00:37:27,662 --> 00:37:29,956 Не сте ли просто страхотни! 510 00:37:30,665 --> 00:37:33,042 Абсолютно уникален. 511 00:37:33,918 --> 00:37:38,590 Чух, че сте блъснали внука ми мръсотията, като малкото глупаво момче, което е. 512 00:37:39,382 --> 00:37:43,261 Милейди, знам, че това е много натоварено време за теб, но ако можех само за момент. 513 00:37:45,722 --> 00:37:47,223 Не смееш да откажеш. 514 00:37:50,268 --> 00:37:51,686 сянка? 515 00:37:51,853 --> 00:37:54,773 С лицето на Станис Баратеон. 516 00:37:55,774 --> 00:37:59,319 Кълна ти се във всичко боговете, това беше Станис. 517 00:38:00,111 --> 00:38:03,823 Той заби меча си в сърцето на Ренли и изчезна. 518 00:38:05,408 --> 00:38:07,952 Един ден ще отмъстя за нашия крал. 519 00:38:08,036 --> 00:38:10,038 Сега Джофри е нашият крал. 520 00:38:11,206 --> 00:38:14,083 - Нямах предвид обида. - И не си дал нищо. 521 00:38:23,968 --> 00:38:25,762 Цялата кралска гвардия ще бъде на пост. 522 00:38:25,845 --> 00:38:27,764 Ser boros ще бъде разположен тук. 523 00:38:27,847 --> 00:38:32,727 Сир Престън ще бъде разположен тук, освен основното забавление. 524 00:38:34,729 --> 00:38:36,064 - Ваша милост? - А? 525 00:38:37,398 --> 00:38:40,777 Един пазач на това нещо. давай 526 00:38:41,277 --> 00:38:44,280 Сер мерин ще пази лейди Маргери и Томен. 527 00:38:44,697 --> 00:38:49,118 Винаги съм пазил самия крал, господарю мой. От твоето отсъствие. 528 00:38:49,202 --> 00:38:50,662 И аз ви благодаря за това, сир мерин. 529 00:38:50,745 --> 00:38:53,581 Всичко много добре. Не очаквам проблеми. 530 00:38:54,541 --> 00:38:57,335 Народът обича своя крал. Знаят кой ги храни. 531 00:38:57,418 --> 00:38:59,087 Маргари Тирел, чувал съм. 532 00:39:00,839 --> 00:39:02,257 С мое разрешение. 533 00:39:02,549 --> 00:39:05,510 Те знаят, че спасих града. Спечелих войната. 534 00:39:05,593 --> 00:39:07,428 Войната не е спечелена. Не и докато Станис е жив. 535 00:39:07,679 --> 00:39:09,931 Счупих Станис на Blackwater. 536 00:39:10,431 --> 00:39:12,517 Жалко, че не беше там, за да помогнеш, чичо. 537 00:39:12,600 --> 00:39:15,103 Моите извинения, вашите благодат. Бях доста зает. 538 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Зает да бъде заловен. 539 00:39:18,940 --> 00:39:21,651 Значи това е известната книга на братята? 540 00:39:21,734 --> 00:39:24,821 Всички велики дела от цялата велика кралска гвардия. 541 00:39:27,115 --> 00:39:30,410 Сер Артър Дейн. Мечът на сутринта. 542 00:39:33,121 --> 00:39:35,373 Води атаката на братството Кингсууд. 543 00:39:35,456 --> 00:39:37,876 Победи усмихнатия рицар в единоборство. 544 00:39:39,085 --> 00:39:40,628 Сер Дънкан високият. 545 00:39:43,131 --> 00:39:45,300 Четири страници. 546 00:39:45,383 --> 00:39:47,468 - Трябва да е бил доста мъж. - Така казват. 547 00:39:51,264 --> 00:39:52,307 Сер Джайм Ланистър. 548 00:39:52,974 --> 00:39:54,017 Хм. 549 00:39:57,312 --> 00:39:59,981 Някой е забравил да запише всички твои велики дела. 550 00:40:00,481 --> 00:40:02,692 - Има още време. - има ли 551 00:40:03,318 --> 00:40:06,154 За 40-годишен рицар с една ръка? 552 00:40:07,739 --> 00:40:09,741 Как можеш да ме защитиш с това? 553 00:40:09,824 --> 00:40:11,224 Сега използвам лявата си ръка, ваша милост. 554 00:40:11,826 --> 00:40:13,995 Създава повече състезание. 555 00:40:31,387 --> 00:40:33,306 Daenerys: Бил ли си някога в Meereen? 556 00:40:33,389 --> 00:40:36,059 Няколко пъти, ваша милост, с майстор krazny. 557 00:40:36,142 --> 00:40:37,185 и? 558 00:40:37,560 --> 00:40:41,731 Казват, че хиляда роби са умрели изграждането на голямата пирамида на Мейрийн. 559 00:40:41,814 --> 00:40:45,443 А сега армия от бивши роби върви към нейните порти. 560 00:40:46,861 --> 00:40:48,461 Мислите ли, че великите майстори са притеснени? 561 00:40:48,780 --> 00:40:50,990 Ако са умни, ваша милост. 562 00:40:54,911 --> 00:40:57,747 Казаха ти да яздиш в задната част на влака. 563 00:40:57,830 --> 00:40:58,873 Да, кралице моя. 564 00:40:59,624 --> 00:41:02,794 Но трябва да говоря с теб за нещо важно. 565 00:41:02,877 --> 00:41:04,671 Въпрос на стратегия. 566 00:41:08,883 --> 00:41:10,009 Ваша милост. 567 00:41:14,222 --> 00:41:16,182 Добре, какъв е този въпрос на стратегия? 568 00:41:19,644 --> 00:41:21,062 Здрачна роза. 569 00:41:21,521 --> 00:41:24,315 Искате ли да се разходите в отзад на влака, вместо да се возиш? 570 00:41:24,399 --> 00:41:27,026 А тази се нарича дамска дантела. 571 00:41:27,110 --> 00:41:29,570 Искате ли да ходите без обувки? 572 00:41:29,654 --> 00:41:31,239 Трябва да познаваш една земя, за да я управляваш. 573 00:41:31,447 --> 00:41:35,910 Нейните растения, нейните реки, своите пътища, своите хора. 574 00:41:36,369 --> 00:41:38,538 Чаят от здрачна роза облекчава треската. 575 00:41:38,663 --> 00:41:40,289 Всички в Meereen знаят това. 576 00:41:40,373 --> 00:41:42,583 Особено робите които трябва да направят чай. 577 00:41:42,917 --> 00:41:45,797 Ако искате да ви последват, трябва да станеш част от техния свят. 578 00:41:45,962 --> 00:41:47,005 Стратегия. 579 00:41:50,466 --> 00:41:52,427 Златото на Харпия. 580 00:41:52,510 --> 00:41:53,636 Без чай от този. 581 00:41:54,137 --> 00:41:56,097 Красива, но отровна. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,355 Вие сте комарджия, нали? 583 00:42:12,447 --> 00:42:13,823 Ваша милост. 584 00:42:46,272 --> 00:42:49,567 Има по един на всяка миля между тук и meereen. 585 00:42:49,650 --> 00:42:52,361 Колко мили има? 586 00:42:53,071 --> 00:42:55,198 163, ваша милост. 587 00:42:56,157 --> 00:42:58,397 Баристан: Ще кажа на нашите хора да карат напред и ги погребете. 588 00:42:58,451 --> 00:42:59,531 Не е нужно да виждате това. 589 00:42:59,660 --> 00:43:01,704 Няма да направите такова нещо. 590 00:43:02,830 --> 00:43:06,167 Ще видя всеки и всяко тяхно лице. 591 00:43:08,294 --> 00:43:10,922 Свалете яката й, преди да я погребете. 592 00:43:17,970 --> 00:43:19,680 Бриен: Ето я. 593 00:43:19,764 --> 00:43:21,516 Хайме: Да. 594 00:43:23,601 --> 00:43:25,603 - И? - Ти даде обещание. 595 00:43:26,521 --> 00:43:29,440 За да върна суровите момичета на майка им, който сега е мъртъв. 596 00:43:29,524 --> 00:43:30,900 За да ги пазим. 597 00:43:31,192 --> 00:43:34,278 Аря Старк не е виждана откакто баща й беше убит. 598 00:43:34,362 --> 00:43:36,823 Къде мислиш, че е тя? Парите ми са мъртви. 599 00:43:37,240 --> 00:43:40,118 Има известна безопасност в смъртта, няма ли да кажеш 600 00:43:40,201 --> 00:43:42,870 И Санса Старк вече е Санса Ланистър. 601 00:43:43,412 --> 00:43:44,497 Малко усложнение. 602 00:43:44,872 --> 00:43:46,916 Усложнение не те освобождава от обет. 603 00:43:46,999 --> 00:43:48,018 какво искаш да направя 604 00:43:48,042 --> 00:43:52,046 Да отвлечеш снаха ми? И я вземи къде Къде би била в по-голяма безопасност от тук? 605 00:43:52,547 --> 00:43:56,050 Погледни ме в очите и ми го кажи мислите, че тя ще бъде в безопасност в King's Landing. 606 00:44:02,557 --> 00:44:05,476 Сигурен ли си, че не сме роднини? 607 00:44:05,601 --> 00:44:06,644 Откакто се върнах, 608 00:44:06,727 --> 00:44:09,313 всеки Ланистър, който съм виждал беше ужасна болка в задника ми. 609 00:44:09,397 --> 00:44:10,597 Може би и ти си Ланистър. 610 00:44:11,065 --> 00:44:13,401 Имаш косата за него, ако не и външния вид. 611 00:45:04,744 --> 00:45:07,747 Всичко е наред. 612 00:45:11,209 --> 00:45:13,294 - Ти си пиян. - да 613 00:45:14,295 --> 00:45:16,714 Имам основателна причина да бъда. 614 00:45:16,797 --> 00:45:19,592 Някога бях рицар. Сега съм просто глупак. 615 00:45:22,011 --> 00:45:23,638 не ме ли познаваш 616 00:45:26,515 --> 00:45:28,935 Ser dontos. Празнуване на царския имен ден. 617 00:45:29,477 --> 00:45:31,562 съжалявам Трябваше да се сетя. 618 00:45:31,896 --> 00:45:33,231 Не мога да приема извинението ти. 619 00:45:33,856 --> 00:45:37,109 може да съм глупак, но аз съм жив глупак, благодарение на теб. 620 00:45:38,152 --> 00:45:39,612 Всеки би направил същото. 621 00:45:40,446 --> 00:45:42,573 Но само ти го направи. 622 00:45:42,657 --> 00:45:45,284 Никога не мога да ти се отплатя. Ти ми даде живота ми. 623 00:45:46,202 --> 00:45:50,498 Но това струва повече от живота ми. 624 00:45:52,875 --> 00:45:55,628 Принадлежеше на майка ми, и майка й преди нея. 625 00:45:56,921 --> 00:45:58,589 Хаус Холард някога беше силен. 626 00:45:58,673 --> 00:46:00,174 Къща във възход. 627 00:46:01,008 --> 00:46:05,721 Това е всичко, което остана от онези дни, благодарение на няколко тъжни, дебели пияници като мен. 628 00:46:07,181 --> 00:46:08,391 не мога да го приема 629 00:46:09,016 --> 00:46:11,602 Много мило от ваша страна, но не мога. 630 00:46:11,686 --> 00:46:13,688 нищо друго не ми остава. 631 00:46:14,730 --> 00:46:16,107 това е всичко 632 00:46:16,524 --> 00:46:18,234 Вземете го. Носете го. 633 00:46:18,609 --> 00:46:20,903 Нека името ми имам още един момент на слънце 634 00:46:20,987 --> 00:46:22,738 преди да изчезне от света. 635 00:46:27,702 --> 00:46:29,142 Ще го нося с гордост, ser dontos. 636 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 да 637 00:46:58,816 --> 00:47:00,656 Аря: Кога съм ще си взема собствен кон? 638 00:47:00,735 --> 00:47:02,945 Хрътката: Малката дама иска пони. 639 00:47:03,029 --> 00:47:05,239 Малката госпожица иска далеч от вонята ти. 640 00:47:05,865 --> 00:47:08,075 Конете не се намират лесно. 641 00:47:08,409 --> 00:47:12,371 Дори и да бяха, мислите Ще те кача ли на собствения ти кон? 642 00:47:12,455 --> 00:47:16,667 Гледайте единственото ценно нещо Имам ли в света да се возя? 643 00:47:16,751 --> 00:47:18,502 Защо нямаш пари? 644 00:47:18,711 --> 00:47:21,380 Не си ли откраднал нещо от Джофри? преди да си тръгнеш? 645 00:47:23,299 --> 00:47:25,843 Не си много умен, нали? 646 00:47:25,926 --> 00:47:27,345 Аз не съм крадец. 647 00:47:27,428 --> 00:47:31,807 Ти се справяш с убийствата на малки момчета, но кражбата е под теб? 648 00:47:31,891 --> 00:47:33,601 Човек трябва да има код. 649 00:47:34,101 --> 00:47:36,687 Мислиш ли, че ще избягам? 650 00:47:36,771 --> 00:47:38,689 Къде да отида? 651 00:47:38,773 --> 00:47:43,194 Щях да съм мъртъв до свечеряване без теб. Семейството ми го няма. нямам никого. 652 00:47:44,028 --> 00:47:47,239 Имаш леля в долината. Вашата богата леля Лиза. 653 00:47:48,157 --> 00:47:49,825 След като те продам на нея, 654 00:47:49,909 --> 00:47:54,330 може би ще й остане достатъчно да ти купи това пони, което толкова искаш. 655 00:47:56,957 --> 00:47:59,377 Аря: Гладна съм. ти си гладен 656 00:48:00,086 --> 00:48:01,962 Пет коня, петима мъже. 657 00:48:02,797 --> 00:48:06,008 Повече отколкото ми се иска да убивам на празен стомах. 658 00:48:12,973 --> 00:48:13,974 познавам го 659 00:48:15,017 --> 00:48:17,311 Малката. Името му е Поливър. 660 00:48:17,978 --> 00:48:20,231 Той ни залови и ни отведе в Harrenhal. 661 00:48:22,775 --> 00:48:24,360 Той уби Ломи. 662 00:48:25,027 --> 00:48:26,362 Какво по дяволите е ломи? 663 00:48:26,654 --> 00:48:28,280 Той беше мой приятел. 664 00:48:29,323 --> 00:48:31,742 Поливър открадна меча ми и го пъхни право през врата му. 665 00:48:34,328 --> 00:48:35,454 Все още го има. 666 00:48:35,871 --> 00:48:37,164 Хрътката: Разбрах какво? 667 00:48:37,248 --> 00:48:39,083 Моята игла за меч. 668 00:48:39,250 --> 00:48:40,459 Игла? 669 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 Разбира се, че си дал името на меча си. 670 00:48:43,129 --> 00:48:44,449 Много хора дават имена на своите мечове. 671 00:48:44,588 --> 00:48:46,090 Много пички. 672 00:48:52,513 --> 00:48:53,931 Какво си...върни се... 673 00:48:54,014 --> 00:48:56,267 Брат ми ми даде този меч. 674 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 - Върни се тук. - Той уби моя приятел. 675 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Не ме интересува дали е изял приятеля ти. 676 00:49:00,855 --> 00:49:02,189 Ние няма да влизаме там. 677 00:49:06,485 --> 00:49:08,946 Мъж: Хайде, откажи се. 678 00:49:13,200 --> 00:49:15,453 Мъж: Ела тук. 679 00:49:15,828 --> 00:49:18,330 - Хайде да усетим, а? - Остави го. 680 00:49:47,568 --> 00:49:50,070 Мъж: Ела тук. 681 00:49:51,614 --> 00:49:53,282 Ханджията: Моля те, тя е добро момиче. 682 00:49:53,365 --> 00:49:54,992 Затвори си устата и ни налей още ейл, 683 00:49:55,075 --> 00:49:58,662 и може да не я вземем с нас когато приключим с нея. 684 00:50:02,625 --> 00:50:04,043 познавам те 685 00:50:07,254 --> 00:50:08,506 Ти си хрътката. 686 00:50:10,925 --> 00:50:12,551 Налейте бира на нашия нов приятел. 687 00:50:17,598 --> 00:50:19,350 Какво те води толкова далеч на север? 688 00:50:19,433 --> 00:50:22,144 Бих могъл да те помоля същото. какво правиш тук горе 689 00:50:22,228 --> 00:50:23,812 Просто пазя спокойствието на краля. 690 00:50:23,896 --> 00:50:25,606 Няма нужда. Войната свърши. 691 00:50:25,814 --> 00:50:29,026 Така съм чувал. Станис победен при Blackwater. 692 00:50:29,109 --> 00:50:30,778 Роб Старк уби близнаците. 693 00:50:30,861 --> 00:50:32,112 И къде съм аз за всичко това? 694 00:50:32,780 --> 00:50:34,740 Закъсал с брат си. 695 00:50:34,823 --> 00:50:36,992 - Без да се обиждам. - Никой не е взет. 696 00:50:37,076 --> 00:50:40,037 Той е добър, планината е. Най-добър в това, което прави. 697 00:50:40,120 --> 00:50:43,457 Но мъчение, мъчение. 698 00:50:44,291 --> 00:50:46,460 Прекарвате достатъчно време нанасяне на чука на хората, 699 00:50:46,544 --> 00:50:49,380 започваш да се чувстваш като дърводелец изработка на столове. 700 00:50:49,547 --> 00:50:51,340 Изцежда забавлението направо от него. 701 00:50:51,423 --> 00:50:52,903 И какво е животът без малко забавление? 702 00:50:56,512 --> 00:50:58,180 Но не е нужно да ти го казвам, а? 703 00:51:00,891 --> 00:51:03,060 Тя е добре. Имал съм и по-добри. 704 00:51:06,647 --> 00:51:08,148 знаеш какво 705 00:51:09,149 --> 00:51:11,110 Трябва да дойдеш с нас. 706 00:51:11,652 --> 00:51:14,488 Неговият вид, винаги са го имали нещо скрито някъде. 707 00:51:14,822 --> 00:51:17,408 Злато, сребро, още дъщери. 708 00:51:17,575 --> 00:51:19,910 Винаги нещо ако знаеш как да ги накараш да говорят. 709 00:51:19,994 --> 00:51:22,746 И има много от него между тук и кралската площадка. 710 00:51:22,830 --> 00:51:24,206 Можеш да направиш добре за себе си. 711 00:51:24,290 --> 00:51:26,166 Със сигурност сме били. 712 00:51:29,753 --> 00:51:32,631 - Няма да отида в Кралската площадка. - Помислете за това. 713 00:51:32,715 --> 00:51:35,676 Можем да правим каквото ни харесва, където и да отидем. 714 00:51:37,428 --> 00:51:39,430 Това са цветовете на краля. 715 00:51:39,513 --> 00:51:41,599 Сега никой не стои на пътя му. 716 00:51:41,682 --> 00:51:44,101 Което означава, че никой не стои в нашия. 717 00:51:46,270 --> 00:51:47,479 Майната му на краля. 718 00:51:58,032 --> 00:52:01,910 Когато чух, че кучето на Джофри се е прибрало опашка и бягане от битката при Blackwater, 719 00:52:02,328 --> 00:52:04,079 Не вярвах. 720 00:52:04,413 --> 00:52:06,624 - Но ето ви. - Ето ме. 721 00:52:07,541 --> 00:52:09,460 Донесете ми едно от тези пилета. 722 00:52:09,543 --> 00:52:12,880 - Имаш ли пари да платиш? - Платил ли си го? 723 00:52:13,047 --> 00:52:14,089 не 724 00:52:14,673 --> 00:52:15,716 Но ние сме хора на краля. 725 00:52:17,092 --> 00:52:19,178 И така, имаш ли пари? 726 00:52:19,887 --> 00:52:21,305 Нито стотинка. 727 00:52:22,014 --> 00:52:24,224 Все пак ще взема това пиле. 728 00:52:24,642 --> 00:52:26,268 Какво да ти кажа. 729 00:52:26,352 --> 00:52:27,895 Ще ви разменим. 730 00:52:27,978 --> 00:52:30,314 Един от нашите малки пилета за едно от вашите. 731 00:52:31,482 --> 00:52:33,025 Пробвай приятеля си. 732 00:52:34,401 --> 00:52:36,904 Лоуел ги харесва малко разбити. 733 00:52:44,370 --> 00:52:45,954 Ти си говорещ. 734 00:52:47,748 --> 00:52:50,584 Слушането ме прави жаден. 735 00:53:08,852 --> 00:53:10,229 И гладен. 736 00:53:11,021 --> 00:53:13,232 Мисля, че ще взема две пилета. 737 00:53:22,324 --> 00:53:24,493 Не разбирате ситуацията. 738 00:53:25,160 --> 00:53:29,581 Разбирам, че ако има още думи ела да си излееш устата, 739 00:53:30,457 --> 00:53:34,712 Ще трябва да изям всяко шибано пиле в тази стая. 740 00:53:34,795 --> 00:53:37,172 Ти изживя живота си за краля. 741 00:53:38,298 --> 00:53:39,967 Ще умреш ли за малко пилета? 742 00:53:41,510 --> 00:53:42,928 Някой е. 743 00:55:40,879 --> 00:55:43,382 Нещо не е наред с крака ти, момче? 744 00:55:43,674 --> 00:55:45,592 какво искаш да кажеш 745 00:55:45,759 --> 00:55:48,428 можеш ли да ходиш Трябва ли да те нося? 746 00:55:49,179 --> 00:55:50,264 Да ме носиш? 747 00:55:53,016 --> 00:55:54,309 Фино малко острие. 748 00:56:00,315 --> 00:56:02,109 Може би ще си чопна зъбите с него.