1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Имамо 21 таоца.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,399
{\ан8}Укључујући Лину, Маиардову ћерку,
војник и шеф лабораторије.

3
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
{\ан8}Линина мајка служи у копненој војсци.
Довела је малишана да посети тату.

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,279
Постоји само један терориста.
Бивши радник. Идеалиста.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,879
Желим да цела Француска види
на чему раде овде?

6
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
Он је непредвидив.

7
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
На чему раде овде?

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,199
не знам. То је строга тајна.

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,480
Све што знам је да су експлозив.

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,079
Држите се својих партнера.

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,399
Можете користити силу у самоодбрани

12
00:00:52,400 --> 00:00:55,599
у случају опасности по живот таоца
или по команди.

13
00:00:55,600 --> 00:00:58,679
Постоји опасност од експлозије,
па држите ватру.

14
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
Улазимо кроз технички коридор. идемо.

15
00:01:27,960 --> 00:01:30,799
Желим да разговарам са министром одбране.

16
00:01:30,800 --> 00:01:32,200
И са новинаром.

17
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Иначе ћу некога убити, кунем се.

18
00:01:36,720 --> 00:01:38,639
Давид и Лаурент на позицији.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,839
шта треба да урадим?

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Да убијем некога?

21
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Да ли је ово оно што желиш?

22
00:01:45,720 --> 00:01:47,759
Имате 15 минута.

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,839
Онда ћу све побити. Чујеш ли то?

24
00:01:50,840 --> 00:01:52,919
И не играјте се на време.

25
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
Знам твоје трикове.

26
00:01:54,400 --> 00:01:56,280
Видим таоце.

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Нема видљивих повреда.

28
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Разумео?

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,679
Курво!

30
00:02:02,680 --> 00:02:04,680
<и>Преговори обустављени.</и>

31
00:02:05,560 --> 00:02:07,280
<и>Јеби се!</и>

32
00:02:07,880 --> 00:02:09,519
Видим починиоца.

33
00:02:09,520 --> 00:02:12,759
У левој руци има детонатор.
Изгледа нервозно.

34
00:02:12,760 --> 00:02:14,560
Има сачмарицу, 12 калибра.

35
00:02:15,160 --> 00:02:16,240
Доста ми је овога.

36
00:02:18,520 --> 00:02:19,960
Не гледај у мене!

37
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Оскар 13 невидљив.

38
00:02:23,040 --> 00:02:24,920
Не видим девојку.

39
00:02:30,240 --> 00:02:31,999
Починилац се креће.

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,080
<и>Јеби га!</и>

41
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Излази из кафетерије.

42
00:02:38,040 --> 00:02:40,439
Пажња, Оскар 9 иде позади.

43
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
Не могу да видим шта ради.

44
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Узела је торбу.

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,760
шта она ради?

46
00:02:48,480 --> 00:02:49,639
<и>Ви.</и>

47
00:02:49,640 --> 00:02:50,879
<и>Устани.</и>

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,279
Одмах!

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,040
Проклетство!

50
00:02:57,480 --> 00:02:59,839
Има Берету. Ово није добро, морамо деловати.

51
00:02:59,840 --> 00:03:02,359
Могао је минирати врата. Ући ћемо са задње стране.

52
00:03:02,360 --> 00:03:03,999
И ти такође. Устани!

53
00:03:04,000 --> 00:03:05,640
Одјеби!

54
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Јеби се!

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Жандармерија!

56
00:03:17,560 --> 00:03:20,239
- Жандармерија!
- Бићеш добро, чујеш ли?

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,399
Мета неутралисана. Један повређен.

58
00:03:22,400 --> 00:03:23,799
Обезбедите задњи део.

59
00:03:23,800 --> 00:03:26,799
- Погледај ме, душо.
- Морамо да се евакуишемо.

60
00:03:26,800 --> 00:03:28,799
Крварење треба зауставити.

61
00:03:28,800 --> 00:03:30,079
Евакуација.

62
00:03:30,080 --> 00:03:31,439
Ми ћемо се побринути за то.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,719
Морате поћи са нама.

64
00:03:32,720 --> 00:03:35,280
- Молим вас, одступите!
- Он ју је упуцао!

65
00:03:36,560 --> 00:03:38,519
Имамо 3 минута. Изведите их.

66
00:03:38,520 --> 00:03:39,679
Молим вас одступите.

67
00:03:39,680 --> 00:03:42,359
чујеш ли ме?

68
00:03:42,360 --> 00:03:43,880
- Следећи.
- Евакуисан.

69
00:03:45,560 --> 00:03:48,239
чујеш ли ме? Све ће бити у реду.

70
00:03:48,240 --> 00:03:50,039
моја ћерка...

71
00:03:50,040 --> 00:03:51,959
- Иди.
- Чујете ли шта говорим?

72
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Подметнуо је бомбу.

73
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Где ти је ћерка?

74
00:03:56,960 --> 00:03:58,239
Молим те иди горе.

75
00:03:58,240 --> 00:04:00,079
Лабораторија.

76
00:04:00,080 --> 00:04:01,079
У лабораторији?

77
00:04:01,080 --> 00:04:03,039
- Поставио је бомбу.
- Радимо.

78
00:04:03,040 --> 00:04:05,159
- Ево моје ћерке!
- Водите га.

79
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
Тражимо је. Медиц!

80
00:04:07,360 --> 00:04:10,319
- Докторе, ево!
- И сам сам отац.

81
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
- Спасићу твоју ћерку.
- Мој...

82
00:04:13,880 --> 00:04:16,639
Брзо. Морамо да се евакуишемо.

83
00:04:16,640 --> 00:04:19,360
Чекај, морамо да нађемо њену ћерку.

84
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Она није овде.

85
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
Имате 90 секунди.

86
00:04:26,040 --> 00:04:27,199
Време нас је јурило,

87
00:04:27,200 --> 00:04:31,160
Ја и Лаурент смо одлучили
потражи девојку.

88
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Прошли смо ходником и...

89
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
Лина Маиард је умрла у овој експлозији.

90
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Као Виллиерс.

91
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Тачно.

92
00:04:53,040 --> 00:04:54,879
Данас се навршава 15 година.

93
00:04:54,880 --> 00:04:57,719
Нешто вам посебно пада на памет,

94
00:04:57,720 --> 00:05:00,360
шта би желео да подели са нама?

95
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
НО.

96
00:05:04,160 --> 00:05:05,679
Цхлое, идемо до жене.

97
00:05:05,680 --> 00:05:07,439
Амал Маиард.

98
00:05:07,440 --> 00:05:10,359
Након ћеркине смрти, напустила је војску
и напустио земљу.

99
00:05:10,360 --> 00:05:11,679
Претпоставља се да је мртав.

100
00:05:11,680 --> 00:05:14,279
После годину дана извршила је самоубиство у Турској.

101
00:05:14,280 --> 00:05:16,439
Уместо тога, Маиард је променио фронт.

102
00:05:16,440 --> 00:05:21,039
Одслужио је 10 година због трговине оружјем.
Имао је контакт са експлозивом.

103
00:05:21,040 --> 00:05:23,399
Тако је упознао Кроллера.

104
00:05:23,400 --> 00:05:26,479
Изашао је у новембру. Не знамо више.

105
00:05:26,480 --> 00:05:27,959
За њега се више никада није чуло.

106
00:05:27,960 --> 00:05:31,919
Користио је Кроллерове контакте,
да украде ЦЛ20.

107
00:05:31,920 --> 00:05:35,879
Претпостављамо да је то он
стоји иза Кроллеровог убиства.

108
00:05:35,880 --> 00:05:37,359
Има 500 кг ЦЛ20.

109
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
Нешто од тога
остави Кристофа у његовој соби.

110
00:05:40,880 --> 00:05:42,960
Половина мог тима истражује случај.

111
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ

112
00:06:27,640 --> 00:06:28,599
Леп ауто, а?

113
00:06:28,600 --> 00:06:30,959
Упали мотор, Дактари. Слушаћемо.

114
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
- Само буди опрезан.
- Слушај.

115
00:06:34,640 --> 00:06:35,719
Дајте гас.

116
00:06:35,720 --> 00:06:36,959
- За минут.
- Гласније.

117
00:06:36,960 --> 00:06:38,039
-Гласније?
- Да.

118
00:06:38,040 --> 00:06:38,959
Још увек?

119
00:06:38,960 --> 00:06:41,359
Од тога ме боле зуби. Стани!

120
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
Не чујем те!

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
- Још увек?
- Ипак!

122
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Хоћеш ли скинути ногу са педале за гас?

123
00:06:52,000 --> 00:06:53,479
Могу и ја да направим буку.

124
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Ок, одустајемо.

125
00:08:12,880 --> 00:08:15,560
Реци ми, како иде истрага?

126
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
Они напредују, али...

127
00:08:23,800 --> 00:08:27,080
Желео сам да проведем ове последње тренутке са њим.

128
00:08:28,120 --> 00:08:29,720
Виђали сте га сваки дан.

129
00:08:32,400 --> 00:08:33,600
Узео ми га је.

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,560
Мора да плати за то.

131
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
И сигурно ће платити.

132
00:08:43,440 --> 00:08:44,520
Побринућу се за то.

133
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
Не знам ову фотографију.

134
00:09:03,880 --> 00:09:06,200
Кристофов роштиљ.

135
00:09:06,920 --> 00:09:08,760
И ти си био тамо.

136
00:09:10,480 --> 00:09:13,359
Сећам се, вероватно сам имао десет година.

137
00:09:13,360 --> 00:09:14,400
Да.

138
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Знате зашто се сећате?

139
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
НО.

140
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Зато што си попио целу чашу вина.

141
00:09:24,440 --> 00:09:25,680
већ се сећам.

142
00:09:26,520 --> 00:09:29,959
- Први сусрет са алкохолом.
- Твоја мајка нас је ухватила.

143
00:09:29,960 --> 00:09:32,879
Много нас је зезнула тада.

144
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
Извините.

145
00:09:42,920 --> 00:09:44,160
Моје саучешће.

146
00:09:49,080 --> 00:09:52,280
Када сам био дете, тата ме је водио
у кинески бифе.

147
00:09:52,920 --> 00:09:55,039
Имали смо такву традицију.

148
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
Мама није волела таква места.

149
00:09:59,520 --> 00:10:02,000
идем тамо сваке године
на годишњицу његове смрти.

150
00:10:04,080 --> 00:10:05,400
Обично сам.

151
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Годишњица је данас, можда...

152
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
хоћеш ли са мном?

153
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
НО.

154
00:10:19,720 --> 00:10:21,760
Није ме брига за његову смрт. Никада.

155
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Морам нешто да проверим.

156
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
У реду.

157
00:10:44,480 --> 00:10:47,279
Сушење главе неће убрзати ствари.

158
00:10:47,280 --> 00:10:50,000
Имам нешто о Маиарду. долазите ли?

159
00:11:24,240 --> 00:11:25,600
С3 БАСЕ

160
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
ИЗВЕШТАЈ МИНИСТАРСТВА ПРАВДЕ

161
00:11:41,720 --> 00:11:45,039
10. ФЕБРУАР 2011
УВОД У ТАЈНУ ВОЈНУ БАЗУ

162
00:11:45,040 --> 00:11:49,160
ОСУЂЕН НА ДВЕ ГОДИНЕ ЗАТВОРА

163
00:11:58,240 --> 00:12:01,439
Давиде, рекао сам ти да ћу те обавестити
кад нешто сазнам.

164
00:12:01,440 --> 00:12:05,560
- Само проверавам.
- Немам ништа ново. Можеш ићи.

165
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
могу?

166
00:12:18,400 --> 00:12:19,240
молим те.

167
00:12:24,120 --> 00:12:24,959
СВОЈСТВА

168
00:12:24,960 --> 00:12:29,040
ПОСЛЕДЊЕ ОТВОРЕНО: ДАНАС,
10. ФЕБРУАР 2025. ПРЕ ДВА МИНУТА

169
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10. ФЕБРУАР 2011
УВОД У ТАЈНУ ВОЈНУ БАЗУ

170
00:13:36,800 --> 00:13:38,000
куда идеш?

171
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
На стрељану. А ти?

172
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Од када стављаш пиштољ у торбу?

173
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Не занимајте се.

174
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Шта имаш тамо?

175
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
ићи са тобом?

176
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Боље не.

177
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Таква опрема ретко представља нешто добро.

178
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Понекад је то поента.

179
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
{\ан8}ОСУМЊИЧЕНИ: ВИКТОР ДУТЕЛ
ПРЕМИРАО ЈЕ ТОКОМ ИНТЕРВЕНЦИЈЕ

180
00:16:43,400 --> 00:16:46,960
Схватио сам куда идеш,
па сам те пратио.

181
00:16:48,000 --> 00:16:50,920
Тата је умро десет километара одавде.

182
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Хоћете ли некако да обележите његову смрт?

183
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Иди кући.

184
00:17:00,920 --> 00:17:03,040
Стварно желим да идем тамо.

185
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Не брини, не са тобом.

186
00:17:05,480 --> 00:17:06,720
Ићи ћемо одвојено.

187
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Нема проблема.

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
У праву си, идем тамо.

189
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Али није у питању Лаурент.

190
00:17:19,040 --> 00:17:21,280
И о Кристофовом убици, Маиарду.

191
00:17:22,280 --> 00:17:24,840
Његова ћерка је погинула у истој експлозији.

192
00:17:25,360 --> 00:17:26,920
Криви нас за њену смрт.

193
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Све ово ради да би се осветио.

194
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Ухапшен је пре 10 година
за инвазију на војну базу.

195
00:17:36,320 --> 00:17:37,640
Ова војна база.

196
00:17:39,240 --> 00:17:40,639
На годишњицу.

197
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
Хоће ли га бити и данас?

198
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
ја то не знам.

199
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Да ли га сами хапсите?

200
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
Нисте добили такво наређење.

201
00:17:53,400 --> 00:17:54,359
шта то радиш?

202
00:17:54,360 --> 00:17:56,239
Да ли је ово тајна мисија?

203
00:17:56,240 --> 00:18:01,319
Ово није мисија. Иди кући.

204
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Не можете ми наређивати.

205
00:18:11,400 --> 00:18:13,639
Ова девојка је умрла са мојим оцем.

206
00:18:13,640 --> 00:18:18,000
А сада његов партнер и мој кум
шаље ме кући.

207
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Имаш.

208
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Шта је то?

209
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Нерегистрован.

210
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Не питај.

211
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
Само желимо да га ухапсимо, зар не?

212
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
наравно.

213
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
Десет минута хода.

214
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Тата је волео загонетке, сећаш се?

215
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Да.

216
00:20:11,640 --> 00:20:15,160
Како попушити терористе
ко није узео таоце?

217
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Па, како?

218
00:20:21,360 --> 00:20:22,800
Сачекајте док се не помери.

219
00:20:30,880 --> 00:20:34,480
Ви и ваш партнер сте ненаоружани.
Терориста циља на вас.

220
00:20:36,000 --> 00:20:37,439
- Мак.
- Знаш ли шта да радиш?

221
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
Наравно да знам.

222
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Ти се жртвујеш.

223
00:20:43,680 --> 00:20:45,120
Умиреш за свог партнера.

224
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Не, ти не умиреш.

225
00:20:48,880 --> 00:20:50,560
Морате веровати свом партнеру.

226
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Ставио си свој живот у његове руке,
а он у твојој.

227
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
Рачунате на њега да ће учинити исто.

228
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Терориста неће бранити оба фронта.

229
00:21:04,280 --> 00:21:05,520
Апсолутно поверење.

230
00:21:07,800 --> 00:21:08,640
Да.

231
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
Морате бити сигурни
да се можете ослонити једно на друго.

232
00:21:16,880 --> 00:21:18,560
Да ли је то био случај са твојим татом?

233
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Старе приче.

234
00:21:51,040 --> 00:21:52,719
На полеђини. Погледај.

235
00:21:52,720 --> 00:21:53,639
Брже.

236
00:21:53,640 --> 00:21:56,239
Кукови горе. Пуна плућа.

237
00:21:56,240 --> 00:21:57,400
Мајор.

238
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
- Пливај.
- Мајоре!

239
00:22:02,320 --> 00:22:03,560
Заузета сам.

240
00:22:04,160 --> 00:22:06,359
Где могу да нађем мајора Бергера?

241
00:22:06,360 --> 00:22:08,639
Не знам, можда током вежбања.

242
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Где?

243
00:22:10,520 --> 00:22:12,080
Ок, ПЈ.

244
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Ово је важно, ради се о Маиарду.

245
00:22:17,320 --> 00:22:18,680
Викторе, хоћеш ли то преузети?

246
00:22:30,080 --> 00:22:32,919
Не знам где је.
Да ли рони, пуца, боксује?

247
00:22:32,920 --> 00:22:35,479
Може бити било где. Нисам му ја мајка.

248
00:22:35,480 --> 00:22:37,720
Командант не вежба са одсеком?

249
00:22:39,200 --> 00:22:43,799
Обично да, али данас
то је годишњица смрти његовог партнера.

250
00:22:43,800 --> 00:22:46,919
Он ради шта мора, а ја не постављам питања.

251
00:22:46,920 --> 00:22:48,840
Извините, заузет сам.

252
00:22:49,440 --> 00:22:52,200
Хајде, ПЈ. Назад.

253
00:22:53,440 --> 00:22:55,120
Пуна плућа.

254
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Улаз у лабораторију?

255
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Да.

256
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Почни.

257
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
<и>Ово је Давид. Оставите поруку.</и>

258
00:24:03,120 --> 00:24:05,119
ПОГИНУО НА ДУЖНОСТИ

259
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
Десетог фебруара.

260
00:24:14,240 --> 00:24:16,280
Проклетство, десети фебруар.

261
00:24:24,840 --> 00:24:27,199
Припремите своје људе. Мислим да сам нашао Маиарда.

262
00:24:27,200 --> 00:24:29,400
Бергер му је на трагу.

263
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
Да ли је било овде?

264
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Да.

265
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Како је то заиста било?

266
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Не разумем?

267
00:26:14,520 --> 00:26:19,079
Макс, твој тата је умро трагичном смрћу,
и са тим морамо да живимо.

268
00:26:19,080 --> 00:26:21,200
- То је истина.
- Глупости.

269
00:26:22,360 --> 00:26:24,199
Прочитао сам списе предмета.

270
00:26:24,200 --> 00:26:27,360
Били сте овде заједно.
Зашто твој извештај није тамо?

271
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Зашто је Кристоф ћутао?

272
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Немаш шта да кријеш, зар не?

273
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Зато што сам био у нереду, знаш?

274
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
Лоран ми је био као брат.

275
00:26:40,760 --> 00:26:44,079
Полицијска академија, селекција –
све смо радили заједно.

276
00:26:44,080 --> 00:26:46,760
Био сам његов кум и кум његовом сину.

277
00:26:49,320 --> 00:26:52,000
Нисам написао извештај,
јер нисам могао.

278
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Садржај?

279
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
После завета био сам на паркингу.

280
00:27:00,200 --> 00:27:02,760
Цхристопхе је питао да ли си ми рекао истину.

281
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Коју истину?

282
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Чисто.

283
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Будите! Жандармерија!

284
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
Ја идем лево.

285
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Мак!

286
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Мак!

287
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Мак!

288
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
- Јеси ли добро?
- Да. Отишао је тамо.

289
00:31:07,720 --> 00:31:08,840
Мак!

290
00:31:15,520 --> 00:31:16,600
Отвори уста.

291
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Прслук?

292
00:31:41,760 --> 00:31:42,600
Да.

293
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
О.

294
00:32:02,720 --> 00:32:04,480
Једва се сећам њеног лица.

295
00:32:05,080 --> 00:32:06,800
Лице моје ћерке.

296
00:32:07,600 --> 00:32:11,359
Само овде још увек могу да је видим.

297
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Као кроз маглу.

298
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Да ли се сећате свог партнера?

299
00:32:22,880 --> 00:32:26,119
- Покушали смо да је спасимо.
- Само си ме прекинуо.

300
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Ја бих то сам урадио.

301
00:32:31,560 --> 00:32:34,999
Знате ли како је изгубити ћерку?
Поступио сам према теби олако.

302
00:32:35,000 --> 00:32:37,040
- Јеси ли добро?
- Да.

303
00:33:01,240 --> 00:33:03,079
Твој отац је био херој.

304
00:33:03,080 --> 00:33:05,279
Покушао је да спасе моју ћерку.

305
00:33:05,280 --> 00:33:06,639
Дао је живот за њу.

306
00:33:06,640 --> 00:33:07,680
Зачепи.

307
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
На коленима.

308
00:33:18,880 --> 00:33:20,120
Прекрсти ноге.

309
00:33:24,960 --> 00:33:26,360
Руке иза главе.

310
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Макс.

311
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Хоћеш ли га држати на оку?

312
00:33:57,920 --> 00:33:58,960
Овај момак

313
00:33:59,480 --> 00:34:00,760
он је кукавица.

314
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Питао си се
зашто је преживео?

315
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Знате ли како функционишу блиндирана врата?

316
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Тихо.

317
00:34:14,600 --> 00:34:16,280
Не видим.

318
00:34:17,960 --> 00:34:21,160
Активирани су пре експлозије.
Изнутра.

319
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
Изашла је само једна особа. Он.

320
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
Постоји само једно објашњење.

321
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Побегао је и затворио врата,
да спасем сопствено дупе.

322
00:34:34,120 --> 00:34:39,000
И истовремено га је осудио на смрт
моја ћерка и твој отац.

323
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
Мак!

324
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
Мак!

325
00:35:32,040 --> 00:35:34,480
Погледај ме. Слушајте пажљиво.

326
00:35:35,040 --> 00:35:36,280
Упуцао сам га.

327
00:35:36,880 --> 00:35:37,919
Бригхт?

328
00:35:37,920 --> 00:35:39,799
Да? Ја сам пуцао.

329
00:35:39,800 --> 00:35:41,120
Био сам овде сам.

330
00:35:41,640 --> 00:35:42,480
У реду?

331
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
то је истина?

332
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
Тата је умро због тебе?

333
00:35:48,520 --> 00:35:51,639
Не схватате озбиљност ситуације.
Наши момци су на путу овамо.

334
00:35:51,640 --> 00:35:55,360
Не би требало да будемо овде.
Када сазнају да сте га убили...

335
00:35:56,760 --> 00:35:58,439
можете рећи збогом свом послу.

336
00:35:58,440 --> 00:35:59,999
Брига ме за посао!

337
00:36:00,000 --> 00:36:02,559
Желим да знам шта си урадио!

338
00:36:02,560 --> 00:36:05,800
Не понашај се као дете!
Престани одмах!

339
00:36:06,320 --> 00:36:07,919
Ово није време за свађу.

340
00:36:07,920 --> 00:36:09,879
Урадићеш тачно оно што ти кажем.

341
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
Да се ​​ниси усудио да упалиш телефон.

342
00:36:12,200 --> 00:36:13,999
Улази у ауто

343
00:36:14,000 --> 00:36:15,079
и иди кући!

344
00:36:15,080 --> 00:36:18,000
И никоме ни речи.

345
00:36:18,520 --> 00:36:19,600
Је ли то јасно?

346
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Управо сада.

347
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Одлази.

348
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Титлови: Марта Макиеłа