1 00:00:39,680 --> 00:00:40,640 Давиде! 2 00:00:44,640 --> 00:00:45,760 Колера. 3 00:00:57,920 --> 00:01:00,879 Докторе! Треба ми доктор! 4 00:01:00,880 --> 00:01:03,320 јесам. Окрените га на леђа. 5 00:01:04,520 --> 00:01:05,880 Мак! 6 00:01:06,560 --> 00:01:08,160 -Мак! - Ево га. 7 00:01:08,880 --> 00:01:10,599 Мак! 8 00:01:10,600 --> 00:01:11,919 већ сам овде. 9 00:01:11,920 --> 00:01:13,160 јеси ли жив? 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,000 јеси ли добро? 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,120 - Је ли све у реду? - Да. 12 00:01:21,800 --> 00:01:23,879 - Дефинитивно? - Да. Реч. 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,800 Давиде! 14 00:01:39,240 --> 00:01:40,080 јеси ли жив? 15 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 Не одустај, проклетство. 16 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ 17 00:02:12,560 --> 00:02:16,559 <и>Километар 675, полиција на 652. 18 00:02:16,560 --> 00:02:19,479 Нападнути су у сопственом дворишту, 19 00:02:19,480 --> 00:02:21,639 заправо чак и код куће, 20 00:02:21,640 --> 00:02:23,279 јер већина особља 21 00:02:23,280 --> 00:02:25,799 живи неколико минута од места догађаја. 22 00:02:25,800 --> 00:02:28,879 Још чекамо на званичну изјаву ГИГН-а. 23 00:02:28,880 --> 00:02:30,399 Наши извори кажу 24 00:02:30,400 --> 00:02:33,200 тај један официр био тешко повређен. 25 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 не знам. Ништа се не зна. 26 00:03:07,080 --> 00:03:10,599 Још експлозива нисмо га нашли. Користили су ЦЛ20. 27 00:03:10,600 --> 00:03:13,999 Део од 500 килограма, које су јуче украли. 28 00:03:14,000 --> 00:03:15,319 Даљински детонатор? 29 00:03:15,320 --> 00:03:18,799 Одбројавање је почело када је Кристоф отворио врата. 30 00:03:18,800 --> 00:03:20,319 Једноставан, али ефикасан. 31 00:03:20,320 --> 00:03:21,879 Хтели су да га убију. 32 00:03:21,880 --> 00:03:22,960 Да. 33 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 Ово су наши поступци, генерале. Нема избора. 34 00:03:29,520 --> 00:03:31,639 Напали су нас у сопственој кући. 35 00:03:31,640 --> 00:03:33,120 Довели су генерала? 36 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 И интерно одељење. 37 00:03:36,560 --> 00:03:38,039 комесар Саинт-Јусте. 38 00:03:38,040 --> 00:03:40,240 - Саинт-Јусте... - Служба унутрашњих послова. 39 00:03:41,160 --> 00:03:43,959 Нису добили отказ због ње Генерал Ваздухопловства? 40 00:03:43,960 --> 00:03:46,159 - Тачно. - Шта она ради овде? 41 00:03:46,160 --> 00:03:49,039 Мислила је да смо изнад закона. 42 00:03:49,040 --> 00:03:51,519 Ово је први такав случај у историји. 43 00:03:51,520 --> 00:03:53,239 Нећу то препустити полицији. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,800 Сви желимо да сазнамо шта се десило. 45 00:03:57,400 --> 00:04:00,920 По мом мишљењу, ова риба нема скрупула. 46 00:04:02,240 --> 00:04:03,160 генерал. 47 00:04:08,960 --> 00:04:11,639 - Како иде, Цхлое? - Да? 48 00:04:11,640 --> 00:04:12,919 Па шта? 49 00:04:12,920 --> 00:04:15,959 Како то мислиш "шта"? Имамо ли траг, осумњиченог? 50 00:04:15,960 --> 00:04:18,919 Да. Лоцирали смо га један хладни терориста. 51 00:04:18,920 --> 00:04:21,399 Препознали смо га по тетоважи. 52 00:04:21,400 --> 00:04:22,639 Онај десно? 53 00:04:22,640 --> 00:04:26,560 Да, некада је био професионални војник. Покушавамо да га лоцирамо. 54 00:04:34,120 --> 00:04:37,160 Не верујем да су нас напали на нашим просторима. 55 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 И то одмах после заклетве. 56 00:04:41,320 --> 00:04:43,840 Шта је Кристоф хтео да му каже? 57 00:04:46,080 --> 00:04:49,240 Увек су ми говорили да му је отац погинуо на дужности. 58 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 Можда није истина? 59 00:04:53,600 --> 00:04:54,520 не знам. 60 00:04:58,560 --> 00:05:00,440 Да ли сте проверили извештај мисије? 61 00:05:02,680 --> 00:05:05,800 Пошто радите овде, имате приступ датотекама. 62 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Хеј. 63 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 - У реду? - Да. 64 00:05:13,600 --> 00:05:15,720 Одведи Нолана његовим родитељима. 65 00:05:17,560 --> 00:05:21,119 - Али то је наша кућа. - Сибилле, знам да те ово љути. 66 00:05:21,120 --> 00:05:22,519 не идем нигде. 67 00:05:22,520 --> 00:05:24,040 ја остајем. 68 00:05:26,040 --> 00:05:29,719 Нолане, губи се одавде, друже. Време је да идемо кући. 69 00:05:29,720 --> 00:05:31,039 Не идеш са нама? 70 00:05:31,040 --> 00:05:34,199 Не, ти ћеш ићи са својом мамом. Тата мора да ради. 71 00:05:34,200 --> 00:05:35,279 Узми скутер. 72 00:05:35,280 --> 00:05:36,800 Не напуштај дом. 73 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 Хоће ли нас одвести на мисију да ухватимо ове копилад? 74 00:05:50,320 --> 00:05:52,720 Да ли сте спремни да скочите у дубоки крај? 75 00:05:54,680 --> 00:05:56,959 Ок, почетници. 76 00:05:56,960 --> 00:05:58,520 Ушао си, браво. 77 00:05:59,240 --> 00:06:01,640 Овај посао је сада ваша нова религија. 78 00:06:02,840 --> 00:06:04,119 То је једноставно. 79 00:06:04,120 --> 00:06:05,960 Ти радиш оно што ја радим. 80 00:06:06,480 --> 00:06:09,919 Само ме прати. Нећу те водити за руку. 81 00:06:09,920 --> 00:06:13,600 Показивање смирења је једна од заповести у овој новој религији? 82 00:06:14,960 --> 00:06:17,879 Ниси се изгубио? Ово нису извиђачке услуге. 83 00:06:17,880 --> 00:06:19,280 Само за хитне случајеве. 84 00:06:20,080 --> 00:06:23,239 Три официра лоцирао осумњиченог. 85 00:06:23,240 --> 00:06:26,599 Чували смо два улаза. Трећи за проверу. 86 00:06:26,600 --> 00:06:27,559 Слушај. 87 00:06:27,560 --> 00:06:31,239 Извиђачке службе су га лоцирале један од лопова ЦЛ20, 88 00:06:31,240 --> 00:06:33,199 материјал који се користи на паркингу. 89 00:06:33,200 --> 00:06:34,999 Препознали су момка по тетоважи. 90 00:06:35,000 --> 00:06:37,079 Има рекорд дуг миљу. 91 00:06:37,080 --> 00:06:39,400 Био је војник, али се продао. 92 00:06:40,240 --> 00:06:43,439 То ће нас довести до особе који га је задужио за овај посао 93 00:06:43,440 --> 00:06:46,120 и напад на Кристофа. 94 00:06:46,720 --> 00:06:49,639 Имамо зелено светло од генерала, али буди опрезан. 95 00:06:49,640 --> 00:06:53,839 Тип је наоружан, на опрезу и не плаши се конфронтације. 96 00:06:53,840 --> 00:06:55,959 Дејвид је задужен за операцију. 97 00:06:55,960 --> 00:06:59,479 Трећи део са Арноом на челу он иде као подршка. 98 00:06:59,480 --> 00:07:02,960 Трећи део ће нас подржати на терену и извиђачка група. 99 00:07:03,520 --> 00:07:07,520 Сетите се шта је урадио Кристофу. Не заборави ово. 100 00:07:09,320 --> 00:07:10,920 Држите своје емоције под контролом. 101 00:07:11,960 --> 00:07:15,919 Бригхт? Контролишите се. Овде се не ради о освети. 102 00:07:15,920 --> 00:07:19,719 Урадимо то како треба. Ухапсићемо осумњиченог и отићи. 103 00:07:19,720 --> 00:07:23,319 Радимо у граду, зато будите опрезни. 104 00:07:23,320 --> 00:07:26,319 Користимо један канал са извиђачком групом. 105 00:07:26,320 --> 00:07:29,079 Они ће нас обавештавати. 106 00:07:29,080 --> 00:07:32,679 Конвој креће из гарнизона, Ја идем у вођство. 107 00:07:32,680 --> 00:07:35,959 Последњи даје знак и ми крећемо. Све јасно? 108 00:07:35,960 --> 00:07:39,079 У реду. Са нама иде петоро бруцоша. 109 00:07:39,080 --> 00:07:41,559 Честитам, део сте тима. 110 00:07:41,560 --> 00:07:45,320 Али недостаје вам искуства, па током ове мисије, 111 00:07:45,840 --> 00:07:48,359 останите близу својих ментора. 112 00:07:48,360 --> 00:07:49,479 Бригхт? 113 00:07:49,480 --> 00:07:50,559 - Да. - Идемо. 114 00:07:50,560 --> 00:07:51,679 Крени на пут. 115 00:07:51,680 --> 00:07:53,520 Вози се. Помери се. 116 00:08:03,760 --> 00:08:04,800 Ти остани. 117 00:08:06,320 --> 00:08:07,319 Шта? 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,879 Погођен си у експлозији. Нећу ризиковати. 119 00:08:09,880 --> 00:08:11,679 Доктор би требао да те види. 120 00:08:11,680 --> 00:08:14,039 Рапха је такође била тамо, али она иде са тобом. 121 00:08:14,040 --> 00:08:18,719 Рапха није био у несвести на земљи. А Клои јој је надређена, не ја. 122 00:08:18,720 --> 00:08:19,640 Доктору. 123 00:09:35,680 --> 00:09:36,920 Не видим никога. 124 00:09:37,440 --> 00:09:39,400 <и>Осумњичени би требао бити унутра. 125 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 шта је то? Чекамо три сата. 126 00:09:50,760 --> 00:09:53,080 <и>Неко је отворио прозор у стану. 127 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 <и>Сумњиво? 128 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Ко је то рекао? Мак? 129 00:09:58,240 --> 00:09:59,640 <и>Да ли је сумњив или не? 130 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 У стану је човек. 131 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 {\ан8}Идентитет непознат. 132 00:10:07,680 --> 00:10:10,039 <и>Понављам питање. Да ли сам чуо Мака? 133 00:10:10,040 --> 00:10:11,080 потврђујем. 134 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 Он није осумњичен. 135 00:10:18,440 --> 00:10:21,400 Понављам, он није осумњичен. 136 00:10:40,960 --> 00:10:43,919 Сумњиви тип у црном капуту и шеширу. 137 00:10:43,920 --> 00:10:45,959 Он иде у складиште, ја га пратим. 138 00:10:45,960 --> 00:10:47,719 Макс, не! 139 00:10:47,720 --> 00:10:48,840 Чекај. 140 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 - Пуцали су се. - Вози се! 141 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 Брзо. 142 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 - Јеси ли жив? - Да. 143 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Мак! Чекај! 144 00:11:10,720 --> 00:11:11,640 Будите! 145 00:11:13,880 --> 00:11:15,320 Жандармерија. 146 00:11:49,840 --> 00:11:51,040 Треба ми подршка. 147 00:12:02,320 --> 00:12:03,200 Мак! 148 00:12:04,640 --> 00:12:06,120 Мак, причај са мном. 149 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Улазимо. 150 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 Жандармерија! 151 00:12:20,680 --> 00:12:21,960 Жандармерија! 152 00:12:27,800 --> 00:12:28,799 Чисто. 153 00:12:28,800 --> 00:12:30,039 И овде је чисто. 154 00:12:30,040 --> 00:12:32,399 На земљи, Глок Макс и маказе. 155 00:12:32,400 --> 00:12:33,840 <и>Шифра 652-37. 156 00:12:36,280 --> 00:12:37,879 Максов пиштољ обезбеђен. 157 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Један фајл иза мене. 158 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Штитови на путу. 159 00:13:05,000 --> 00:13:05,920 Тражи. 160 00:13:23,760 --> 00:13:25,120 Чисто. 161 00:13:50,640 --> 00:13:51,999 Доле! Руке горе! 162 00:13:52,000 --> 00:13:53,519 - На земљу! - Руке! 163 00:13:53,520 --> 00:13:54,439 Доле до земље. 164 00:13:54,440 --> 00:13:56,079 - Хајде. - Не мрдај. 165 00:13:56,080 --> 00:13:58,960 - Лези. - Не мучи се, дођавола. 166 00:13:59,880 --> 00:14:02,200 Дај ми руку. Опусти се. 167 00:14:05,080 --> 00:14:07,000 Већ. Стани. 168 00:14:15,040 --> 00:14:16,359 - Је ли све у реду? - Да. 169 00:14:16,360 --> 00:14:17,520 Јесте ли повређени? 170 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Зашто ниси одговорио? 171 00:14:22,320 --> 00:14:24,039 Осумњичени је био преблизу. 172 00:14:24,040 --> 00:14:27,880 Зашто сте га пратили без оружја? 173 00:14:28,720 --> 00:14:30,680 Зар ниси ништа научио? 174 00:14:31,480 --> 00:14:32,880 Јеси ли пао на главу? 175 00:14:34,560 --> 00:14:36,040 Јесмо ли га задржали или не? 176 00:14:43,480 --> 00:14:46,480 Ако ти кажем да останеш у гарнизону, онда мораш да останеш тамо. 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 Нешто није у реду? 178 00:14:58,040 --> 00:14:59,119 Слушај. 179 00:14:59,120 --> 00:15:03,479 Ако желиш да одведеш мог човека у акцију, прво ме питај за дозволу. 180 00:15:03,480 --> 00:15:05,959 Послао сам Макса код доктора. 181 00:15:05,960 --> 00:15:07,519 - До доктора? - Да. 182 00:15:07,520 --> 00:15:11,800 Увек узимамо нове без питања. Жељни сте да то урадите сами. 183 00:15:13,800 --> 00:15:15,760 Управо је завршио обуку. 184 00:15:16,280 --> 00:15:18,839 Таква мисија по први пут да ли је ово добра идеја? 185 00:15:18,840 --> 00:15:21,159 Остали су били у јуришној јединици! 186 00:15:21,160 --> 00:15:23,959 А Макс не може ни да стоји на стражи? 187 00:15:23,960 --> 00:15:26,479 Пази на свој народ, а мој препусти мени. 188 00:15:26,480 --> 00:15:28,679 Захваљујући Максу, ухватили смо терористе. 189 00:15:28,680 --> 00:15:30,000 Бригхт. 190 00:15:30,600 --> 00:15:32,200 о чему причаш? 191 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 Хтео бих да га прегледам. 192 00:15:36,840 --> 00:15:37,759 И то такође. 193 00:15:37,760 --> 00:15:40,279 - Морамо да проверимо. -И ово. 194 00:15:40,280 --> 00:15:42,840 - Мајор Боненфант. - Комесар Саинт-Јусте. 195 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Поручниче. 196 00:15:45,880 --> 00:15:47,280 - Добро јутро. - Здраво. 197 00:16:10,880 --> 00:16:12,320 за кога радиш? 198 00:16:13,200 --> 00:16:14,079 браво. 199 00:16:14,080 --> 00:16:15,560 Тридесет против једног? 200 00:16:16,320 --> 00:16:17,839 Те униформе су лепе. 201 00:16:17,840 --> 00:16:19,479 за кога радиш? 202 00:16:19,480 --> 00:16:24,560 И твој пријатељ је био такав кретен, пре него што си ушао унутра. 203 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Сећам га се. 204 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 послаћу га у прах. 205 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Да? У пакао? 206 00:16:44,920 --> 00:16:46,000 Погледај ме. 207 00:16:49,840 --> 00:16:53,080 Живите само зато што да се мој тим држи правила. 208 00:16:53,760 --> 00:16:56,120 Знамо да си био војник. 209 00:16:57,800 --> 00:16:59,440 Али имам лоше вести. 210 00:17:01,040 --> 00:17:03,400 Волим да кршим правила. 211 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 Ако не почнеш да причаш... 212 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 то је са великим задовољством Ја ћу се сам побринути за тебе. 213 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Питам се колико ћеш издржати. 214 00:17:20,000 --> 00:17:21,079 Хоћеш ли разговарати? 215 00:17:21,080 --> 00:17:23,119 - Шта то радиш? - Пусти! 216 00:17:23,120 --> 00:17:25,600 Покриј очи. И одлазиш. 217 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 Већ! 218 00:17:28,200 --> 00:17:29,040 Прибраност. 219 00:17:39,120 --> 00:17:40,840 јеси ли тамо? 220 00:17:41,360 --> 00:17:42,600 Да ли је будан? 221 00:17:45,320 --> 00:17:47,240 Видимо се у болници. 222 00:17:49,000 --> 00:17:50,320 комесар Саинт-Јусте. 223 00:17:51,160 --> 00:17:54,639 - Служба унутрашњих послова. - Знам ко си ти. 224 00:17:54,640 --> 00:17:57,160 Могу да будем проблем, али то је за твоје добро. 225 00:17:59,080 --> 00:18:01,159 Бригхт. Хвала вам пуно. 226 00:18:01,160 --> 00:18:04,159 Ваш посао је о извођењу интервенција. 227 00:18:04,160 --> 00:18:07,600 Не о спровођењу истраге и застрашивање осумњичених. 228 00:18:08,120 --> 00:18:11,280 Ако вишак тестостерона отежава ваш рад, 229 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 Предлажем да промените своју професију, мајоре. 230 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 - И он је тамо. - Шта има, лепотице? 231 00:18:32,000 --> 00:18:34,040 - Јеси ли добро, Рапха? - Да. 232 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Мислим да си пропустио свој позив. 233 00:18:38,120 --> 00:18:40,600 Нисам постигао гол са Давидом. 234 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Јурили сте терористе. Није ни чудо. 235 00:18:45,400 --> 00:18:46,519 Шта си радио тамо? 236 00:18:46,520 --> 00:18:50,759 Требао сам им. Нисам имао намеру да то урадим гледати одрасле на послу. 237 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Како самоуверено. 238 00:18:53,520 --> 00:18:54,479 Урадио сам то како треба. 239 00:18:54,480 --> 00:18:57,479 Увек је био самоуверен. Ништа ново. 240 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Ти копиле. 241 00:19:07,480 --> 00:19:09,559 Који пут до интензивне неге? 242 00:19:09,560 --> 00:19:11,320 - Лево. - Хвала. 243 00:19:16,240 --> 00:19:17,560 Слушам ли те? 244 00:19:18,400 --> 00:19:19,240 молим те. 245 00:20:02,560 --> 00:20:04,520 И? Шта је са њим? 246 00:20:05,080 --> 00:20:07,600 Он је у медицински индукованој коми. 247 00:20:08,840 --> 00:20:11,000 Наредна 24 сата биће кључна. 248 00:20:14,440 --> 00:20:15,400 Како се осећаш? 249 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 Није тако добро. Лоше. 250 00:20:29,840 --> 00:20:31,280 Звао сам Манон јутрос. 251 00:20:32,480 --> 00:20:36,800 Рекао сам да треба виђати се мало чешће. 252 00:20:38,560 --> 00:20:40,880 Договорио сам да се нађемо са њом на ручку сутра. 253 00:20:41,920 --> 00:20:42,920 и... 254 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 ако немаш планове, 255 00:20:49,680 --> 00:20:52,720 па можда ћеш нам се придружити? Нас троје ћемо проводити време заједно. 256 00:20:54,880 --> 00:20:58,200 не знам. Не можемо се претварати да је све у реду. 257 00:20:59,880 --> 00:21:03,400 Селим се у Сингапур. Морамо јој рећи. 258 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 Нема журбе. 259 00:21:07,040 --> 00:21:08,000 Имамо времена. 260 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Манон треба да размисли шта ће урадити. 261 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 О чему треба размишљати? 262 00:21:17,640 --> 00:21:21,719 Неће кренути за тобом на други крај света. 263 00:21:21,720 --> 00:21:23,280 Она ће о томе сама одлучити. 264 00:21:23,800 --> 00:21:26,640 Зар је тако хитно? Морамо ли сада да причамо о овоме? 265 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 НО. 266 00:21:40,000 --> 00:21:41,159 Извините. 267 00:21:41,160 --> 00:21:43,080 Не, жао ми је. 268 00:21:45,240 --> 00:21:46,920 Био сам нервозан у последње време. 269 00:21:48,440 --> 00:21:50,240 Добро је имати те у близини. 270 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 {\ан8}Нећете ући? 271 00:21:57,480 --> 00:21:58,640 Немам избора. 272 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 Драго ми је да те видим. 273 00:22:29,160 --> 00:22:30,000 Хеј. 274 00:22:31,600 --> 00:22:33,920 Знаш какав ти је тата. 275 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Он никада не одустаје. 276 00:22:36,560 --> 00:22:37,480 НО. 277 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Сигуран сам да ће проћи кроз ово. 278 00:22:41,440 --> 00:22:42,600 Да. 279 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 - Хоћеш ли кафу? - Да, идемо. 280 00:22:56,000 --> 00:22:59,320 Јесте ли ухватили онога ко му је ово урадио? 281 00:23:02,760 --> 00:23:03,960 Радимо на томе. 282 00:23:04,560 --> 00:23:06,080 Само је питање времена. 283 00:23:22,840 --> 00:23:27,359 У стану тетовираног осумњиченог Нисмо нашли трагове ЦЛ20. 284 00:23:27,360 --> 00:23:30,879 Али ноћу је рекао судији, који му је наложио да обави тај посао. 285 00:23:30,880 --> 00:23:33,479 Франсис Кролер, европски трговац оружјем. 286 00:23:33,480 --> 00:23:36,279 Он је наредио напад као шеф интервентних служби. 287 00:23:36,280 --> 00:23:37,839 Ризична акција. 288 00:23:37,840 --> 00:23:39,479 слажем се. 289 00:23:39,480 --> 00:23:42,639 Не знамо који је био његов мотив али једно је сигурно. 290 00:23:42,640 --> 00:23:45,719 Он је онај који стоји иза крађе ЦЛ20. Вероватно их крије. 291 00:23:45,720 --> 00:23:48,399 Тројица су на дужности. Бавите се текућим пословима. 292 00:23:48,400 --> 00:23:51,159 Њих двоје ће се побринути за Кроллера. 293 00:23:51,160 --> 00:23:53,159 Морате бити у пуној приправности. 294 00:23:53,160 --> 00:23:55,559 О томе треба водити рачуна. 295 00:23:55,560 --> 00:23:58,799 Био си на опрезу целе недеље, Једва сте се вратили са своје мисије. 296 00:23:58,800 --> 00:24:01,359 Да, али већ смо се бавили ЦЛ20 297 00:24:01,360 --> 00:24:03,439 и радили смо са Тањом. 298 00:24:03,440 --> 00:24:05,719 Кроллер се бави пословном страном. 299 00:24:05,720 --> 00:24:07,919 Он не остаје сакривен са ЦЛ20. 300 00:24:07,920 --> 00:24:11,479 - Колико ја знам, ваш посао је извиђање. - Да. 301 00:24:11,480 --> 00:24:14,039 Води рачуна о ономе што ти припада, 302 00:24:14,040 --> 00:24:16,279 а теренске операције препустите нама. 303 00:24:16,280 --> 00:24:18,479 Морате га ухватити лично, зар не? 304 00:24:18,480 --> 00:24:19,759 Ти ништа не разумеш. 305 00:24:19,760 --> 00:24:22,679 сигуран сам да сви желимо да га ухватимо. 306 00:24:22,680 --> 00:24:24,279 Да ли имате проблема са тим? 307 00:24:24,280 --> 00:24:26,679 -Ваши људи су уморни! - Молим те. 308 00:24:26,680 --> 00:24:28,999 - Без живаца. - Забринут сам за тим. 309 00:24:29,000 --> 00:24:31,199 О Кроллеру ће се бринути број један. 310 00:24:31,200 --> 00:24:32,159 Одговара? 311 00:24:32,160 --> 00:24:33,080 Распрши се. 312 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 Садржај? 313 00:24:38,800 --> 00:24:40,000 Не могу да га поднесем. 314 00:24:47,600 --> 00:24:49,200 Генерале! 315 00:24:52,120 --> 00:24:56,639 Морамо да причамо о Максу Вилијеру. Лоранов син. 316 00:24:56,640 --> 00:24:57,999 - Нови регрут. - Да. 317 00:24:58,000 --> 00:24:59,480 Имам проблем са њим. 318 00:25:00,000 --> 00:25:03,319 Његове техничке вештине они су беспрекорни. 319 00:25:03,320 --> 00:25:06,760 Али карактер и понашање оставити много да се пожели. 320 00:25:09,640 --> 00:25:11,160 Он је арогантан. 321 00:25:12,080 --> 00:25:12,999 Претенциозно. 322 00:25:13,000 --> 00:25:14,919 Не поштује надређене. 323 00:25:14,920 --> 00:25:17,600 - Он мисли да му је боље. - Баш као и ти. 324 00:25:19,080 --> 00:25:23,040 Генерале, Макс је игнорисао наређење током прве мисије. 325 00:25:23,760 --> 00:25:25,200 Шта предлажеш? 326 00:25:26,600 --> 00:25:28,840 Погрешили смо што смо га прихватили. 327 00:25:29,360 --> 00:25:31,080 Није погодно за ГИГН. 328 00:25:31,760 --> 00:25:34,400 То је мало превише за бацити. 329 00:25:34,920 --> 00:25:36,800 Ја сам за то. 330 00:25:37,280 --> 00:25:39,039 Али одлука је твоја. 331 00:25:39,040 --> 00:25:43,759 Сутра је последњи тест поверења. Кључни тренутак за регруте. 332 00:25:43,760 --> 00:25:45,359 Имате времена до сутра. 333 00:25:45,360 --> 00:25:48,480 Онда ће он бити један од нас. Хтели то или не. 334 00:25:49,000 --> 00:25:50,600 - У реду. - Мајоре. 335 00:25:51,280 --> 00:25:54,079 Молимо вас да држите своје емоције под контролом. 336 00:25:54,080 --> 00:25:58,239 Генерале, Макс је Лоранов син и моји ученици, али... 337 00:25:58,240 --> 00:26:02,560 Говорим о ономе што се догодило јуче након што је осумњичени ухапшен. 338 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 - Схватам. - У реду. 339 00:26:40,880 --> 00:26:43,639 Извините, где су часови клавира? 340 00:26:43,640 --> 00:26:46,359 На крају ходника. На левој страни. 341 00:26:46,360 --> 00:26:47,640 Хвала вам пуно. 342 00:27:06,120 --> 00:27:09,320 Не, настави да играш. До самог краја. 343 00:27:09,840 --> 00:27:10,919 не могу. 344 00:27:10,920 --> 00:27:13,520 Зашто? Јесте ли размишљали о томе? 345 00:27:14,160 --> 00:27:16,479 - Темпо је пребрз. - Никако. 346 00:27:16,480 --> 00:27:19,280 Само не вежбате довољно. то је оно. 347 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 Пауза за ручак. 348 00:27:32,640 --> 00:27:35,040 Зашто сте имали проблем са том песмом? 349 00:27:35,680 --> 00:27:38,199 Да ли је претешко или премало вежбате? 350 00:27:38,200 --> 00:27:42,759 Не знам да ли треба да вежбам или је боље само пустити? 351 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 Како то мислиш? 352 00:27:46,640 --> 00:27:48,720 - Ништа. - Па, реци ми. 353 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 ста радис овде? 354 00:27:53,800 --> 00:27:57,519 - Никад не долазиш на ручак. - Само сам хтео да те видим. 355 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 - И то је то? - Да. 356 00:27:59,560 --> 00:28:01,080 -У реду. - Шта? 357 00:28:01,600 --> 00:28:02,599 шта пијеш? 358 00:28:02,600 --> 00:28:05,080 - Не желиш да причаш о томе. -Знаш? 359 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Реци ми. 360 00:28:07,520 --> 00:28:09,080 Да ли се растајете? 361 00:28:10,840 --> 00:28:12,440 Јеси ли пао на главу? 362 00:28:12,960 --> 00:28:14,879 У реду. Дакле, останите заједно. 363 00:28:14,880 --> 00:28:16,320 шта то говориш? 364 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 Идеш ли у Сингапур? 365 00:28:24,000 --> 00:28:26,920 Мама није тако добра у скривању као што мисли. 366 00:28:30,480 --> 00:28:34,839 Шта желиш да кажеш? Да ли планираш да одеш са својом мајком? 367 00:28:34,840 --> 00:28:39,519 Мама нема никакве везе са овим. Тамо имају престижан конзерваторијум. 368 00:28:39,520 --> 00:28:41,639 Не знам да ли да наставим да играм. 369 00:28:41,640 --> 00:28:44,599 - Схватам. - Можда је боље да урадимо нешто друго? 370 00:28:44,600 --> 00:28:47,320 - Крећеш се. - Причај са мном. 371 00:28:48,720 --> 00:28:51,959 Положио си веома тежак испит, знаш нешто о истрајности. 372 00:28:51,960 --> 00:28:54,079 Не плашите се тешких питања. 373 00:28:54,080 --> 00:28:57,079 Желим да причам са татом. Не ради се о мами. 374 00:28:57,080 --> 00:28:58,480 Разумем, извини. 375 00:28:59,080 --> 00:29:00,040 Извините. 376 00:29:02,240 --> 00:29:03,800 Шта за тебе значи клавир? 377 00:29:07,000 --> 00:29:08,039 ја... 378 00:29:08,040 --> 00:29:09,919 Да ли је то само инструмент? 379 00:29:09,920 --> 00:29:13,719 Или можда нешто о чему размишљаш од зоре до мрака? 380 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 Да ли бисте само играли и играли? 381 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 Могао сам да играм и играм. 382 00:29:19,640 --> 00:29:21,040 - Стварно? - Да. 383 00:29:22,840 --> 00:29:23,760 Да ли је ово твоја страст? 384 00:29:24,720 --> 00:29:25,800 Да. 385 00:29:29,440 --> 00:29:31,799 Фокусирај се, јер ћу ово рећи само једном. 386 00:29:31,800 --> 00:29:33,000 У реду. 387 00:29:33,560 --> 00:29:35,480 Само се надам да нећу пожалити. 388 00:29:38,200 --> 00:29:42,080 Не дозволи нека ти било шта стане на пут. 389 00:29:42,600 --> 00:29:43,520 Разумете? 390 00:29:44,440 --> 00:29:46,399 Страст чини огромну разлику. 391 00:29:46,400 --> 00:29:51,479 Јер када су други уморни или сити, још увек имате снаге да играте. 392 00:29:51,480 --> 00:29:54,959 Снага да угланцате своје вештине. 393 00:29:54,960 --> 00:29:57,559 И то чини огромну разлику. 394 00:29:57,560 --> 00:30:03,320 Јер шта год да се деси, увек ће бити места за тебе. 395 00:30:07,880 --> 00:30:11,840 Ако у Сингапуру имају најбољу школу на свету, 396 00:30:13,720 --> 00:30:15,440 онда мораш ићи тамо. 397 00:30:18,880 --> 00:30:23,120 Не дозволи да те неко одговори од тога. Чак и твој досадни тата. 398 00:30:38,560 --> 00:30:39,600 молим те. 399 00:30:43,680 --> 00:30:44,600 Здраво. 400 00:30:45,560 --> 00:30:47,399 - Цоол, ха? - Наравно. 401 00:30:47,400 --> 00:30:49,000 Обојићу полицу. 402 00:30:49,800 --> 00:30:53,199 Такође треба да малтеришем зидове и санирати пукотине. 403 00:30:53,200 --> 00:30:54,680 И тамо ћу окачити полицу. 404 00:30:55,680 --> 00:30:56,519 Где? 405 00:30:56,520 --> 00:30:57,599 тамо. 406 00:30:57,600 --> 00:30:58,759 Добра идеја? 407 00:30:58,760 --> 00:30:59,840 Да, кул. 408 00:31:00,760 --> 00:31:01,759 Имаш добро око. 409 00:31:01,760 --> 00:31:05,320 Требало би да живимо овде 15 година, бар нека буде лепо. 410 00:31:08,920 --> 00:31:11,280 Шта није у реду са тобом? Изгледаш као претучен пас. 411 00:31:12,040 --> 00:31:15,680 Ништа, само имам осећај да нисам добродошао овде. 412 00:31:16,600 --> 00:31:17,440 Хеј. 413 00:31:17,960 --> 00:31:21,200 Успели смо, зар не? Смиле. 414 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Видимо се касније. 415 00:31:28,080 --> 00:31:28,920 У реду. 416 00:31:33,920 --> 00:31:36,440 - Јеси ли видео Давида? - Он је у гаражи. 417 00:32:00,040 --> 00:32:02,880 Идем да видим Цхристопхеа у болници. Да ли је ово нешто важно? 418 00:32:03,520 --> 00:32:05,439 - Идем са тобом. - НЕ. 419 00:32:05,440 --> 00:32:06,760 идем сам. 420 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 Не уклапа се овде? 421 00:32:14,320 --> 00:32:16,639 Ти си једини који ми није честитао. 422 00:32:16,640 --> 00:32:19,080 Цедриц и остали су ми честитали. 423 00:32:22,520 --> 00:32:23,360 Честитам. 424 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Претерао сам, али ухватили смо осумњиченог. 425 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Чињеница. 426 00:32:31,560 --> 00:32:33,560 Имаш ли нешто за мене? 427 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Хајде, реци ми. 428 00:32:41,600 --> 00:32:42,480 Знаш шта? 429 00:32:43,960 --> 00:32:46,799 Нисам био љут када сте престали да нас посећујете. 430 00:32:46,800 --> 00:32:50,360 Рекао сам себи да си заузет јер си херој, као тата. 431 00:32:51,120 --> 00:32:52,840 Сањао сам о таквом послу. 432 00:32:53,800 --> 00:32:55,920 А онда ме мајка просветли. 433 00:32:56,560 --> 00:32:59,880 Ниси нас посетио јер те је поглед на мене подсетио на тату. 434 00:33:03,400 --> 00:33:05,200 Нисам ја крив што је мртав. 435 00:33:07,960 --> 00:33:11,160 Ово је мој посао из снова. Заслужио сам своје место. 436 00:33:12,520 --> 00:33:14,320 ја сам војник. Као ти. 437 00:33:18,200 --> 00:33:20,280 Сутра идем на тест самопоуздања. 438 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Надам се да ћемо се срести. 439 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 АРХИВА 440 00:34:19,040 --> 00:34:21,720 ТЕАМ 441 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 ПОГИНУО НА ДУЖНОСТИ 10. ФЕБРУАР 2010 442 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 Стрелац самопоуздања је јединствена вежба. 443 00:35:12,320 --> 00:35:13,800 То је пакт 444 00:35:14,360 --> 00:35:16,880 између ментора и његовог ментора. 445 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 Завет је био за ваше најмилије. 446 00:35:26,160 --> 00:35:28,440 Самопоуздање је за нас. 447 00:35:29,280 --> 00:35:30,240 Само за нас. 448 00:35:31,320 --> 00:35:34,480 То је да докажете да вам надређени могу веровати 449 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 и да заслужујеш да будеш овде. 450 00:35:42,840 --> 00:35:46,720 Овим ударцем ћете га запечатити ваш улазак у редове ГИГН-а. 451 00:37:59,640 --> 00:38:02,280 Давиде! 452 00:38:04,200 --> 00:38:05,159 Давиде! 453 00:38:05,160 --> 00:38:07,560 Нашли су Кроллера. идемо. 454 00:38:11,400 --> 00:38:12,760 о чему се ради? 455 00:39:43,600 --> 00:39:45,640 Жандармерија! 456 00:39:46,880 --> 00:39:48,359 Доле до земље. 457 00:39:48,360 --> 00:39:50,080 - Пусти! - Не опири се. 458 00:39:51,240 --> 00:39:53,039 Улазимо. Осигурајте позадину. 459 00:39:53,040 --> 00:39:54,400 Децо моја! 460 00:39:57,440 --> 00:39:58,839 Пусти ме, проклетство! 461 00:39:58,840 --> 00:40:00,120 Има пиштољ. 462 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 Ја ћу се побринути за њега. 463 00:40:04,360 --> 00:40:05,440 Јулиан! 464 00:40:06,920 --> 00:40:09,120 Све је у реду. Врати ми мој пиштољ. 465 00:40:11,960 --> 00:40:13,320 Врати оно што имаш. 466 00:40:22,800 --> 00:40:23,919 Јулиан? 467 00:40:23,920 --> 00:40:25,160 Да ли је то твоје име? 468 00:40:30,080 --> 00:40:31,280 Ја сам Цедриц. 469 00:40:33,520 --> 00:40:35,320 Радим у жандармерији. 470 00:40:36,200 --> 00:40:37,199 Лажеш! 471 00:40:37,200 --> 00:40:40,559 - Опусти се. Не треба ти пиштољ. - Убићеш тату! 472 00:40:40,560 --> 00:40:41,839 Убићеш га. 473 00:40:41,840 --> 00:40:44,039 Нећемо никога убити. Све је у реду. 474 00:40:44,040 --> 00:40:45,920 Ваша породица је безбедна. 475 00:40:46,560 --> 00:40:48,000 Дај ми мој пиштољ, Јулиан. 476 00:40:48,720 --> 00:40:49,960 Много те молим. 477 00:40:50,520 --> 00:40:52,840 Дођавола, баци тај пиштољ. 478 00:40:55,920 --> 00:40:57,680 Дај ми то, Јулиане. 479 00:40:58,920 --> 00:41:00,120 Нећемо никога убити. 480 00:41:01,280 --> 00:41:02,760 Јулиан, уради шта каже. 481 00:41:06,320 --> 00:41:08,480 - Биће у реду, душо. - Полако. 482 00:41:10,160 --> 00:41:11,640 Врати ми мој пиштољ. 483 00:41:16,360 --> 00:41:17,200 Врло добро. 484 00:41:19,880 --> 00:41:21,039 Већ. 485 00:41:21,040 --> 00:41:22,880 Полако. Врло добро. 486 00:41:25,640 --> 00:41:29,800 Хајде, идемо код мајке и брата. Идеш ли са мном? 487 00:41:46,520 --> 00:41:48,760 Чекај, можда можемо да се договоримо. 488 00:41:57,440 --> 00:41:58,760 Сав сам у ушима. 489 00:42:00,640 --> 00:42:03,480 Знам ко је поставио бомбу у ГИГН. 490 00:42:05,840 --> 00:42:06,720 наравно. 491 00:42:07,560 --> 00:42:09,120 Ти сигурно не. 492 00:42:09,640 --> 00:42:11,800 Ја сам бизнисмен. Зашто ми ово треба? 493 00:42:12,320 --> 00:42:15,280 Продао си ЦЛ20 некоме. СЗО? 494 00:42:15,800 --> 00:42:16,720 Био је један. 495 00:42:17,400 --> 00:42:18,599 Договорили смо се. 496 00:42:18,600 --> 00:42:22,879 Лоцирао је ЦЛ20. Снимао сам људе. Требало је да га поделимо на пола. 497 00:42:22,880 --> 00:42:26,319 Све је држао за себе. Моји људи су ме издали. 498 00:42:26,320 --> 00:42:28,079 Тип ме јебео. 499 00:42:28,080 --> 00:42:29,000 Видим. 500 00:42:29,840 --> 00:42:30,800 Јебао те је. 501 00:42:32,480 --> 00:42:33,560 Шта је ово? 502 00:42:34,160 --> 00:42:36,120 о коме причамо? Где могу да га нађем? 503 00:42:36,640 --> 00:42:37,560 Слушај. 504 00:42:38,280 --> 00:42:40,359 Хајде да се договоримо. Овде и сада. 505 00:42:40,360 --> 00:42:43,120 ослободи нас и рећи ћу ти где да га нађеш. 506 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 Давиде! 507 00:43:05,160 --> 00:43:07,479 шта то радиш? Немате контролу над собом. 508 00:43:07,480 --> 00:43:08,840 Неистина. 509 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 Опусти се, ми ћемо се побринути за то. 510 00:43:17,320 --> 00:43:18,159 Дјибрил. 511 00:43:18,160 --> 00:43:19,400 Хоћеш ли га преузети? 512 00:43:20,040 --> 00:43:22,040 - Стави га у Цаиенне. - Наравно. 513 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Хвала. 514 00:43:26,360 --> 00:43:29,080 Одвешћемо га до контролног пункта. 515 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Макс, ти идеш са мном. 516 00:43:33,320 --> 00:43:34,840 Нећу чекати до сутра. 517 00:43:36,200 --> 00:43:37,160 Да ли је озбиљан? 518 00:43:48,200 --> 00:43:49,200 Чекај. 519 00:43:50,240 --> 00:43:51,080 Ти возиш. 520 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 У реду. 521 00:44:23,440 --> 00:44:25,400 Гас, нисмо на путовању. 522 00:44:38,640 --> 00:44:39,600 Курва. 523 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 Иди. 524 00:50:05,840 --> 00:50:10,840 Титлови: Марта Макиеłа