1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Стани.

2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Искључите.

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
Хајде.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,119
Стани.

5
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
Да ти кажем да скочиш, да ли би и ти то урадио?

6
00:00:44,120 --> 00:00:46,719
Тражимо људе који мисле својом главом.

7
00:00:46,720 --> 00:00:48,440
Изашао си.

8
00:00:49,920 --> 00:00:51,520
<и>Пошаљи следећу особу.</и>

9
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Виллиерс!

10
00:00:54,800 --> 00:00:56,160
Сада Виллиерс.

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Можеш ићи.

12
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Само напред.

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,359
Стани.

14
00:01:46,360 --> 00:01:47,480
Погледај ме.

15
00:01:51,200 --> 00:01:52,360
Руке горе.

16
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Искључите.

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,039
НО.

18
00:02:05,040 --> 00:02:07,160
Шта, не волиш да ризикујеш?

19
00:02:07,680 --> 00:02:10,040
Не волим да преузимам непотребне ризике.

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Ок, иди даље.

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Стани! Колена горе.

22
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Певај нешто.

23
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Хајде певај.

24
00:02:40,280 --> 00:02:43,959
<и>Небо може пасти на наше главе</и>

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,879
Не чујем ништа. А ти?

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,319
<и>И Земља би се могла претворити у прах</и>

27
00:02:49,320 --> 00:02:54,520
<и>Није ми важно
Све док ме волиш</и>

28
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
<и>Није ме брига за цео свет</и>

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,719
<и>Све док љубав испуњава сваки дан...</и>

30
00:03:02,720 --> 00:03:04,319
Доста.

31
00:03:04,320 --> 00:03:06,040
Каква је ово глупост?

32
00:03:07,240 --> 00:03:09,039
Ја сам неизлечиви романтик.

33
00:03:09,040 --> 00:03:10,959
Можеш се вратити.

34
00:03:10,960 --> 00:03:12,360
Чекај.

35
00:03:22,320 --> 00:03:23,399
Зашто си овде?

36
00:03:23,400 --> 00:03:25,679
Да се ​​придружим специјалним снагама ГИГН-а.

37
00:03:25,680 --> 00:03:26,759
Зашто?

38
00:03:26,760 --> 00:03:29,759
Ово је најбоља интервентна јединица...

39
00:03:29,760 --> 00:03:31,479
Ово није интервју за посао.

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Зашто си овде, Макс?

41
00:03:36,240 --> 00:03:37,799
Зато што могу бити најбољи.

42
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Бољи од свог оца?

43
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Мислите ли да сте погодни за ово?

44
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Ја стварно не знам.

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Али урадићу све
да докаже да да.

46
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Сада Лемоине.

47
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Шта су питали?

48
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Покушали су да ме избаце из мог ритма.

49
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Добро да сте га притиснули.

50
00:04:15,200 --> 00:04:17,880
Нико неће мислити
да фаворизујете свог кумчета.

51
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Добар посао.

52
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
СПЕЦИЈАЛНЕ СНАГЕ

53
00:04:32,560 --> 00:04:35,399
НАТИОНАЛ ГАНДАРМЕРИ
ГИГН

54
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Дајте све од себе, не иде вам добро.

55
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Следеће.

56
00:04:43,440 --> 00:04:46,199
када сте спремни,
започети одбројавање.

57
00:04:46,200 --> 00:04:47,999
Број један је спреман.

58
00:04:48,000 --> 00:04:49,920
Два спремна.

59
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
ГИГН СПАСИТЕ ТАЦКЕ

60
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Три, два, један.

61
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
{\ан8}КОУАЦХИ – ФИНАЛНИ окршај

62
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Тринаест.

63
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Четрнаест.

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,199
Петнаест.

65
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
ЕЛЕКТРИЧНА ОГРАДА

66
00:05:22,720 --> 00:05:23,560
Здраво.

67
00:05:29,800 --> 00:05:30,919
<и>Француска инфо станица</и>

68
00:05:30,920 --> 00:05:33,320
<и>Наш гост ће бити генерал Паломеро...</и>

69
00:05:34,240 --> 00:05:35,239
<и>Где си ти?</и>

70
00:05:35,240 --> 00:05:36,239
Идем, идем.

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,360
јесам.

72
00:05:40,320 --> 00:05:41,479
Лепо.

73
00:05:41,480 --> 00:05:42,519
<и>Ново?</и>

74
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
- Ово?
<и>- Да.</и>

75
00:05:44,840 --> 00:05:46,199
{\ан8}<и>Да. Да ли ти се свиђа?</и>

76
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Веома.

77
00:05:48,840 --> 00:05:50,360
<и>Имате ли одговарајуће дно?</и>

78
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Погоди.

79
00:05:52,800 --> 00:05:53,639
Схов.

80
00:05:53,640 --> 00:05:55,439
Нећу показати.

81
00:05:55,440 --> 00:05:56,759
<и>- Молим те.</и>
- Не.

82
00:05:56,760 --> 00:05:59,720
<и>Прво пошаљите своје обавештење
и вратити се у Париз.</и>

83
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
<и>Чекам да заврше регрутовање.</и>

84
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Здраво, кћери.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,999
<и>Само напред и послужи се.</и>

86
00:06:08,000 --> 00:06:09,039
<и>Да ли ти је жао мене?</и>

87
00:06:09,040 --> 00:06:10,039
Здраво, кћери!

88
00:06:10,040 --> 00:06:12,800
Она је отишла. Типична 16-годишња девојка.

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Зар неће да поздрави свог тату?

90
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
<и>Видимо се увече
на конзерваторијуму.</и>

91
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
То је било јуче.

92
00:06:22,720 --> 00:06:24,639
- Шалиш се.
- НЕ.

93
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
<и>Увек су пробе на пети.</и>

94
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Јеботе.

95
00:06:29,680 --> 00:06:31,400
Био сам убеђен да је данас.

96
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Како је прошла?

97
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
АЛАРМ 1

98
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
волим те. Назваћу те касније.

99
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Брзо.

100
00:06:50,000 --> 00:06:54,039
Војно складиште оружја у Шатодуну.
Четири војника су мртва.

101
00:06:54,040 --> 00:06:55,119
Видим.

102
00:06:55,120 --> 00:06:57,319
Два су нестала.

103
00:06:57,320 --> 00:06:59,039
Могуће је да су их ухватили.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,879
Акција је била брза и крвава.

105
00:07:00,880 --> 00:07:05,039
- Фецес, фецес и Узи?
- Да, Узи.

106
00:07:05,040 --> 00:07:07,799
Јасно је да су терористи познавали то подручје.

107
00:07:07,800 --> 00:07:10,519
Уништили су неколико камера.
Знали су где су.

108
00:07:10,520 --> 00:07:13,159
Реаговали су мирно и прецизно.

109
00:07:13,160 --> 00:07:14,439
Они су професионалци.

110
00:07:14,440 --> 00:07:16,679
Покушавамо да их идентификујемо.

111
00:07:16,680 --> 00:07:19,999
Очигледно је да се познају. Можда су плаћеници.

112
00:07:20,000 --> 00:07:23,959
Зашто ризиковати?
Могли су да нађу оружје било где.

113
00:07:23,960 --> 00:07:26,919
Овај пут су били у искушењу
за експлозив.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
То је ЦЛ20.
Војска још увек експериментише с тим.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,119
Због тога су и дошли.

116
00:07:31,120 --> 00:07:34,559
Управо је ушао у тим.
То је моћан експлозив.

117
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
Имали су тону тамо.

118
00:07:37,360 --> 00:07:39,599
- Знамо ли где су сада?
- Не још.

119
00:07:39,600 --> 00:07:43,799
Послали смо извиђачку групу.
Снимци су управо стигли.

120
00:07:43,800 --> 00:07:45,479
Тања ће ти помоћи.

121
00:07:45,480 --> 00:07:47,999
Зауставите их и ухватите ЦЛ20.

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,439
Ти си главни.

123
00:07:49,440 --> 00:07:50,679
Не идеш?

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
Не требам ти ја. Ја остајем овде.

125
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
- Нису уништили ни једну камеру.
- Покажи.

126
00:07:58,680 --> 00:08:00,320
Погледај кров.

127
00:08:00,840 --> 00:08:02,159
- Хладњак.
- Да.

128
00:08:02,160 --> 00:08:03,719
Мора имати локатор.

129
00:08:03,720 --> 00:08:07,319
Контактираћемо полицију,
они ће јој помоћи да се пронађе.

130
00:08:07,320 --> 00:08:11,319
Пошаљите људе на сајт.
Ви ћете се побринути за ватру хеликоптера.

131
00:08:11,320 --> 00:08:13,879
Добили смо Каракала из Виллацоублаиа.

132
00:08:13,880 --> 00:08:15,599
- Ја ћу узети М82.
- У реду.

133
00:08:15,600 --> 00:08:18,599
Цхлое, јави ми
како лоцирате камион?

134
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
У реду.

135
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
ДОЖИВОТНА ЖРТВА
НАТИОНАЛ ГАНДАРМЕРИ

136
00:08:36,760 --> 00:08:38,799
- Укључите струју.
- Омогућено.

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Ја ћу преузети радио.

138
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- Спреман за полазак.
-Прихватио сам.

139
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Вози се.

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,599
Узми четири.

141
00:09:17,600 --> 00:09:20,519
Експлозивна Тања.
Добро је што идеш са нама.

142
00:09:20,520 --> 00:09:21,880
- Како иде?
- Цоол.

143
00:09:23,600 --> 00:09:27,399
- Интервенција има приоритет.
- Поштуј своје старије. Позивам те тамо.

144
00:09:27,400 --> 00:09:29,879
Пази или ћу ти разнети јаја.

145
00:09:29,880 --> 00:09:32,120
Валереова мала јаја.

146
00:09:33,640 --> 00:09:34,719
Идеш са мном.

147
00:09:34,720 --> 00:09:36,039
Леп ауто.

148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Заплењен пре недељу дана
на граници са Шпанијом.

149
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
Они иду на мисију.

150
00:09:50,720 --> 00:09:51,800
Зар нећемо завршити?

151
00:09:52,320 --> 00:09:54,600
Како желите. Више волим да га видим.

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Крени на пут.

153
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- Не устај.
- Генерале.

154
00:10:17,280 --> 00:10:19,119
дижемо се.

155
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
<и>Имамо га. Вози се споредним путем
према Шартру, 40 километара одавде.</и>

156
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
<и>Идите према А10.</и>

157
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
Могли су узети два таоца.

158
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
шта радиш тамо?

159
00:10:34,240 --> 00:10:35,719
Виллиерс, пуковниче.

160
00:10:35,720 --> 00:10:38,520
Чули смо за интервенцију, желимо да помогнемо.

161
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
До угла и ни речи.

162
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Ниси овде, ок?

163
00:12:04,840 --> 00:12:06,040
<и>Видим осумњиченог.</и>

164
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
<и>81. километар. Он иде на југ.</и>

165
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
<и>Он је сам.</и>

166
00:12:18,560 --> 00:12:19,440
<и>Иде брзо.</и>

167
00:12:33,120 --> 00:12:35,519
Град је удаљен миљу и по.

168
00:12:35,520 --> 00:12:38,639
На самом улазу у град налази се школа.

169
00:12:38,640 --> 00:12:40,160
ОСНОВНА ШКОЛА

170
00:12:41,200 --> 00:12:42,760
Можда тамо иде.

171
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Носи тону ЦЛ20.

172
00:12:45,880 --> 00:12:47,599
То ће сравнити целу област са земљом.

173
00:12:47,600 --> 00:12:48,959
Задржаћу га.

174
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Колица ће се преврнути
експлодираће и нестаћеш.

175
00:12:51,720 --> 00:12:54,000
Ако имате бољу идеју, слушам.

176
00:12:54,880 --> 00:12:56,680
Знате шта треба да се уради.

177
00:12:57,200 --> 00:12:58,639
Одмакни се.

178
00:12:58,640 --> 00:13:01,759
<и>Цедриц, остани позади.
Будите спремни.</и>

179
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
У реду, држаћемо се на дистанци.

180
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Лети улево!

181
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Један километар до школе.

182
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Видим школски аутобус.

183
00:13:34,000 --> 00:13:36,040
<и>Срест ће се за 800 метара.</и>

184
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
<и>У кабини је само возач.</и>

185
00:14:29,960 --> 00:14:32,079
<и>Мета имобилисана.</и>

186
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
<и>Зауставио се одмах поред њега
аутобус са децом.</и>

187
00:14:35,400 --> 00:14:36,280
Свето срање.

188
00:14:39,080 --> 00:14:40,200
Идемо доле.

189
00:14:40,720 --> 00:14:42,199
Овде сам због преговора.

190
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Чувај аутобус.

191
00:15:02,000 --> 00:15:04,599
Аутобус је блокиран, нећу ништа.

192
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Спуштају конопац.

193
00:15:28,200 --> 00:15:29,960
Жандармерија, руке горе!

194
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
Руке горе!

195
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Тамо је. Он трчи.

196
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Обе руке изнад главе!

197
00:15:48,440 --> 00:15:50,880
Подигните руке изнад главе. Већ!

198
00:15:52,480 --> 00:15:53,959
<и>Руке горе!</и>

199
00:15:53,960 --> 00:15:55,799
<и>Немам пиштољ. Присилили су ме.</и>

200
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Нису ми дали избора.

201
00:16:05,240 --> 00:16:06,799
Нисам имао избора, моја реч.

202
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Морам се разнети.

203
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
Прекасно је.

204
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Руке изнад главе,

205
00:16:13,240 --> 00:16:15,279
прсти испреплетени.

206
00:16:15,280 --> 00:16:17,040
<и>Алфа на позицији.</и>

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,080
Отвори.

208
00:16:20,160 --> 00:16:22,159
Здраво децо. Све је у реду.

209
00:16:22,160 --> 00:16:24,479
Излазимо из аутобуса.

210
00:16:24,480 --> 00:16:27,319
Моја жена и деца су код куће.

211
00:16:27,320 --> 00:16:30,279
Убиће их ако не стигнем.

212
00:16:30,280 --> 00:16:31,839
Руке горе. Већ.

213
00:16:31,840 --> 00:16:33,680
<и>Евакуација аутобуса је у току.</и>

214
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
<и>Други тим на путу.</и>

215
00:16:35,840 --> 00:16:37,559
Обе руке. Други такође.

216
00:16:37,560 --> 00:16:39,119
<и>Ја сам наредник Осман.</и>

217
00:16:39,120 --> 00:16:40,200
Проверићу га.

218
00:16:42,320 --> 00:16:44,599
Напред. Останите мирни.

219
00:16:44,600 --> 00:16:47,880
Изведите децу напоље.

220
00:16:48,480 --> 00:16:50,519
Породица или ја. Немам избора.

221
00:16:50,520 --> 00:16:53,720
Лева рука горе. Морам да је видим.

222
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
Курва.

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,119
Има детонатор.

224
00:17:05,120 --> 00:17:06,759
- Молим те.
- У реду.

225
00:17:06,760 --> 00:17:08,879
Цедриц, пожури.

226
00:17:08,880 --> 00:17:11,279
- Брзо.
- Вожња.

227
00:17:11,280 --> 00:17:12,959
<и>Тања, како си?</и>

228
00:17:12,960 --> 00:17:15,479
Видим сандуке. Проверићу врата.

229
00:17:15,480 --> 00:17:18,959
<и>Осман је један од киднапованих војника.</и>

230
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
-У реду.
<и>- Могао би бити талац.</и>

231
00:17:20,880 --> 00:17:22,719
Наредниче Осман, зар не?

232
00:17:22,720 --> 00:17:24,999
- Да.
<и>- Шаљемо некога у његову кућу.</и>

233
00:17:25,000 --> 00:17:27,759
Све је у реду.

234
00:17:27,760 --> 00:17:29,679
Помозите осталима са децом.

235
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Молим вас погледајте, наредниче. Кријем свој пиштољ.

236
00:17:33,200 --> 00:17:34,080
У реду.

237
00:17:40,200 --> 00:17:42,239
- Бојим се.
- Идемо.

238
00:17:42,240 --> 00:17:43,999
Трчи напред.

239
00:17:44,000 --> 00:17:44,999
Хоће ли пуцати?

240
00:17:45,000 --> 00:17:47,319
- Немој стати.
- У реду.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
<и>Врата проверена.</и>

242
00:17:49,400 --> 00:17:50,360
Отварам га.

243
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
<и>Улазим.</и>

244
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Погледај ме.

245
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Све је под контролом.

246
00:18:01,960 --> 00:18:04,439
Погледај ме. Остани са мном.

247
00:18:04,440 --> 00:18:06,439
Прићи ћу и отворити врата,

248
00:18:06,440 --> 00:18:09,080
па можемо да причамо, ок?

249
00:18:09,880 --> 00:18:10,920
отварам врата.

250
00:18:11,440 --> 00:18:13,799
Погледај ме.

251
00:18:13,800 --> 00:18:15,120
Очи у мене.

252
00:18:15,720 --> 00:18:16,919
Погледај ме.

253
00:18:16,920 --> 00:18:17,999
Да ли имате децу?

254
00:18:18,000 --> 00:18:19,480
Да, Сара и Нора.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,239
Прелепа имена, Сара и Нора.

256
00:18:22,240 --> 00:18:23,399
Они су код куће.

257
00:18:23,400 --> 00:18:24,439
Знам.

258
00:18:24,440 --> 00:18:28,720
Трудимо се да помогнемо вама и вашој породици.

259
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
Деца евакуисана и безбедна.

260
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Не видим кабл.
Све је повезано са детонатором.

261
00:18:40,480 --> 00:18:41,919
Погледај ме.

262
00:18:41,920 --> 00:18:44,639
Мисли на своје ћерке.

263
00:18:44,640 --> 00:18:47,479
Размислите о њима и чврсто стегните руку.

264
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
У реду.

265
00:18:49,400 --> 00:18:51,039
Затворите леву руку.

266
00:18:51,040 --> 00:18:53,119
свом снагом. У реду.

267
00:18:53,120 --> 00:18:57,680
Давиде, треба ми детонатор,
иначе га нећу разоружати.

268
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
<и>Имам контејнере ЦЛ20 овде.</и>

269
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Сада спустите десну руку.

270
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Врло добро.

271
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
Сјајно. Погледај ме.

272
00:19:12,320 --> 00:19:15,319
Сада ми испружи своју леву руку.
Врло полако.

273
00:19:15,320 --> 00:19:18,039
Лева ми рука. Очи у мене, Османе.

274
00:19:18,040 --> 00:19:21,840
Нећу ништа учинити по том питању.
Треба ми детонатор.

275
00:19:24,720 --> 00:19:26,879
Погледај ме. Мисли на своје ћерке.

276
00:19:26,880 --> 00:19:29,480
Одлично ти иде. Не заустављај се.

277
00:19:31,080 --> 00:19:32,639
<и>Одличан посао.</и>

278
00:19:32,640 --> 00:19:34,680
Погледај ме, Османе.

279
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Одлично.

280
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Све је у реду.

281
00:19:42,200 --> 00:19:43,360
Ништа није у реду са тобом.

282
00:19:44,080 --> 00:19:46,240
Сада га одузимамо.

283
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Скоро готово.

284
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Браво, наредниче.

285
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
{\ан8}НАЦИОНАЛНА ГАНДАРМЕРИЈА
ГИГН

286
00:19:59,680 --> 00:20:03,679
Османова породица је била код куће,
ништа им није у реду.

287
00:20:03,680 --> 00:20:05,439
Везали су их и зачепили уста,

288
00:20:05,440 --> 00:20:07,799
а онда су побегли.

289
00:20:07,800 --> 00:20:10,599
Осман није знао за то,
па је следио наређења.

290
00:20:10,600 --> 00:20:12,639
Рекли су му да достави товар

291
00:20:12,640 --> 00:20:14,799
до напуштеног паркинга изван Шартра.

292
00:20:14,800 --> 00:20:17,439
Ако је ухапшен, требало је да се разнесе,

293
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
али смо га зауставили.

294
00:20:19,480 --> 00:20:22,239
Пронашли смо другу хладњачу на лицу места.

295
00:20:22,240 --> 00:20:24,039
Камере је нису ухватиле.

296
00:20:24,040 --> 00:20:25,759
Унутра је био возач.

297
00:20:25,760 --> 00:20:27,639
Други киднаповани војник.

298
00:20:27,640 --> 00:20:29,039
Упуцали су га.

299
00:20:29,040 --> 00:20:31,319
Добио је иста упутства као и Осман.

300
00:20:31,320 --> 00:20:33,439
Претили су да ће му убити породицу.

301
00:20:33,440 --> 00:20:35,919
Упуцали су га када је стигао.

302
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Приколица је била празна.

303
00:20:38,600 --> 00:20:41,319
Али дефинитивно је превозио украдени ЦЛ20.

304
00:20:41,320 --> 00:20:44,799
То је сложена операција
рад професионалаца.

305
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Све су планирали
много унапред.

306
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Тања, молим те.

307
00:20:52,240 --> 00:20:54,519
ЦЛ20 је модеран експлозив.

308
00:20:54,520 --> 00:20:57,879
Измишљен у САД,
требало је да се користи као пестицид.

309
00:20:57,880 --> 00:20:59,800
- Хоћеш ли пустити снимак?
- Да.

310
00:21:01,840 --> 00:21:04,079
Истраживачки објекат оружаних снага.

311
00:21:04,080 --> 00:21:05,320
Тестови од пре 5 година.

312
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
Има само два килограма.

313
00:21:09,600 --> 00:21:12,159
Нема јачег експлозива.

314
00:21:12,160 --> 00:21:16,359
Изузетно тешко за коришћење.
У Европи је обучено мање од 10 људи.

315
00:21:16,360 --> 00:21:18,799
Последњи пут сам га видео у Авганистану.

316
00:21:18,800 --> 00:21:20,039
У Американцима.

317
00:21:20,040 --> 00:21:23,079
Француска никада није признала
да га производи.

318
00:21:23,080 --> 00:21:26,199
Ипак је синоћ украден.
Цела тона.

319
00:21:26,200 --> 00:21:28,599
Половина их је била у заробљеним колима.

320
00:21:28,600 --> 00:21:31,359
- Недостаје 500 килограма.
- Да.

321
00:21:31,360 --> 00:21:33,679
Криминалисти и контраобавештајци већ раде.

322
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
На располагању им је извиђачка група.

323
00:21:36,440 --> 00:21:38,959
Цхристопхе, обавести интервентну групу.

324
00:21:38,960 --> 00:21:40,760
Ок, ја ћу се побринути за то.

325
00:21:41,880 --> 00:21:43,399
Распрши се.

326
00:21:43,400 --> 00:21:45,039
- Да једемо нешто?
- Да.

327
00:21:45,040 --> 00:21:46,320
То се ради.

328
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Ови момци имају муда. Пљачка складишта оружја?

329
00:21:53,160 --> 00:21:54,119
Они су дрски.

330
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
Ово ће бити прави скандал.
Али ја више нећу бити овде.

331
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Здраво, Хустоне, чујеш ли ме?

332
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Када смо последњи пут разговарали?

333
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- Сада разговарамо.
- Да, озбиљно.

334
00:22:06,480 --> 00:22:09,479
Јуче си ми показао
твој страшни мотоцикл...

335
00:22:09,480 --> 00:22:10,440
Давиде.

336
00:22:11,680 --> 00:22:13,000
ста се десава?

337
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Имам рак панкреаса, трећа фаза.
То се дешава.

338
00:22:18,080 --> 00:22:20,319
Лекари ми дају пет или шест месеци.

339
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Можда седам, ако инсистирам.

340
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Готово је.

341
00:22:26,120 --> 00:22:27,040
Крај?

342
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Који крај? Ово није као ти.

343
00:22:32,240 --> 00:22:33,799
Какав је ово приступ?

344
00:22:33,800 --> 00:22:38,200
Не можете се припремити за сваку борбу.
Нисам спреман за ово.

345
00:22:39,480 --> 00:22:41,959
Нећу победити у овој борби. Готово је.

346
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
Зато и одлазим.

347
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
Провешћу време са својом породицом.

348
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Запоставили смо своје најмилије.

349
00:22:50,400 --> 00:22:51,359
Чињеница.

350
00:22:51,360 --> 00:22:52,280
Давиде.

351
00:22:53,680 --> 00:22:55,280
Можеш и ти отићи.

352
00:22:55,800 --> 00:22:57,919
Биће боље за тебе и Јесс.

353
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
- Да.
- Већ је чекала.

354
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
Завршили сте велике мисије.

355
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Прескочићу беседу о Максу.

356
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Када уђете, морате отићи.

357
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Знаш да неће ући.

358
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
Дивна вечера.

359
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Има ли ко овде?

360
00:24:33,400 --> 00:24:34,439
Где је Манон?

361
00:24:34,440 --> 00:24:36,000
Отишла је у теретану.

362
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
- Савршено.
- Да.

363
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Хвала.

364
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Јадни Кристоф.

365
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
То је тешка ствар.

366
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
Хоћете ли се уздржати од давања обавештења?

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Не, напротив.

368
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
Одлучио сам.

369
00:25:04,600 --> 00:25:06,480
Време је да остваримо свој сан.

370
00:25:08,360 --> 00:25:09,920
Крстарење око света.

371
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
На заклетви ћу објавити да одлазим.

372
00:25:14,800 --> 00:25:18,519
А Макс? Хоће ли ући и оставити га на миру?

373
00:25:18,520 --> 00:25:19,560
Не, јер...

374
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Макс неће проћи процес запошљавања.

375
00:25:26,720 --> 00:25:28,040
Нећеш ући.

376
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Па шта?

377
00:25:31,560 --> 00:25:33,759
Спремни за путовање живота?

378
00:25:33,760 --> 00:25:36,559
Проклетство, мама, имам час у девет...

379
00:25:36,560 --> 00:25:38,119
- Тата?
- Хеј.

380
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
Јеси ли код куће?

381
00:25:44,080 --> 00:25:46,519
- Шта?
- Ви сте чудни.

382
00:25:46,520 --> 00:25:49,519
- Претпостављам да јеси.
- И веома.

383
00:25:49,520 --> 00:25:52,359
- Тачно.
- Наравно, шта год желиш.

384
00:25:52,360 --> 00:25:53,879
Мама, можеш ли ме одвести?

385
00:25:53,880 --> 00:25:55,079
Не, идем на посао.

386
00:25:55,080 --> 00:25:57,159
Ићи ћу метроом четири сата.

387
00:25:57,160 --> 00:25:59,000
Узми своју кацигу, ја ћу те одвести.

388
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
Дефинитивно?

389
00:26:01,800 --> 00:26:04,719
Па шта? Не могу да водим ћерку на часове?

390
00:26:04,720 --> 00:26:06,799
- Иди по своју кацигу.
- Променићу се.

391
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
У реду.

392
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Па, није лоше.

393
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
волим те.

394
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
8:42 је, стижемо за шест минута.

395
00:26:22,160 --> 00:26:23,919
- Успећемо.
- Шест минута?

396
00:26:23,920 --> 00:26:28,199
Сада могу много чешће да те возим.

397
00:26:28,200 --> 00:26:31,719
Провешћемо више времена заједно.
Осим ако се не стидиш свог оца.

398
00:26:31,720 --> 00:26:33,680
- Бићу кући чешће.
- Али...

399
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Преселио сам се у нову школу.

400
00:26:37,120 --> 00:26:39,999
Сада идем на конзерваторијум Саклеј.

401
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
- Сацлаи?
- Да.

402
00:26:42,760 --> 00:26:43,680
Успећемо.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,480
- Чувај се.
- Закаснићемо. Колера.

404
00:26:50,640 --> 00:26:53,239
А ти, на одмору? Није превише хладно?

405
00:26:53,240 --> 00:26:54,719
НЕ!

406
00:26:54,720 --> 00:26:56,999
То је срање, и мени је већ хладно.

407
00:26:57,000 --> 00:26:58,559
А ти не?

408
00:26:58,560 --> 00:27:00,479
Управо ћу се смрзнути.

409
00:27:00,480 --> 00:27:02,919
Нећемо вас злостављати.

410
00:27:02,920 --> 00:27:05,159
Даћемо вам нешто, загрећете се за тренутак.

411
00:27:05,160 --> 00:27:06,680
Имамо грејаче за вас.

412
00:27:07,840 --> 00:27:09,199
Имаш. Да ли ти је хладно?

413
00:27:09,200 --> 00:27:11,520
Изволите. Руке високо.

414
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
- Сада је топлије, зар не?
- Да.

415
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
Дајте грејач свом пријатељу.

416
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
Смиле.

417
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Само пази, овај припада генералу.

418
00:27:24,680 --> 00:27:25,879
Боље да га не испушташ.

419
00:27:25,880 --> 00:27:29,160
Три, два, један, идемо.

420
00:27:31,400 --> 00:27:34,479
Они ће се само придружити ГИГН-у
најбољи од најбољих.

421
00:27:34,480 --> 00:27:38,400
Ово је елитна јединица.
Али ништа не долази бесплатно.

422
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
<и>Морам бити сигуран</и>

423
00:27:43,040 --> 00:27:46,400
да могу поверити свој живот

424
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
моји другови.

425
00:27:54,000 --> 00:27:55,999
<и>Ако желите да нам се придружите,</и>

426
00:27:56,000 --> 00:28:00,479
морамо бити потпуно сигурни
да вам можемо веровати.

427
00:28:00,480 --> 00:28:02,359
Појачавамо топлоту.

428
00:28:02,360 --> 00:28:03,960
Димна граната.

429
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Напред!

430
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Риде!

431
00:28:10,240 --> 00:28:11,879
Видим да се тресеш.

432
00:28:11,880 --> 00:28:14,440
Спусти радијаторе ако ти је тешко.

433
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
жао ми је.

434
00:28:17,920 --> 00:28:19,440
Покушаћеш следеће године.

435
00:28:21,080 --> 00:28:23,279
Пуцате са 100 метара.

436
00:28:23,280 --> 00:28:25,479
Један ударац, један центиметар.

437
00:28:25,480 --> 00:28:28,800
Треба да им ставите пет метака између очију.

438
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Срећно, господо.

439
00:28:39,360 --> 00:28:41,559
<и>Пре две недеље било вас је стотину.</и>

440
00:28:41,560 --> 00:28:44,159
А колико је остало? Четрнаест.

441
00:28:44,160 --> 00:28:45,919
Ово је последњи део.

442
00:28:45,920 --> 00:28:49,600
<и>Ако не успеш, штета.</и>

443
00:28:50,800 --> 00:28:52,279
Нећемо никога прихватити.

444
00:28:52,280 --> 00:28:53,360
Нико.

445
00:28:59,280 --> 00:29:03,599
<и>Али они који преживе до самог краја</и>

446
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
они ће заслужити своје место у тиму.

447
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Радите то за 2.000 евра месечно.

448
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Боље одустани одмах.

449
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
Зар још ниси одустао?

450
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
И ниси одустао?

451
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Молим вас, гурните, драга дамо.

452
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Честитам, дечак је.

453
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Ако будеш имао среће
и придружићеш се мојој секцији

454
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
или Седрику, ми ћемо дати своје животе за тебе.

455
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
За сада, палац горе!

456
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Променићемо последњи задатак.

457
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Експлозиви.

458
00:30:08,040 --> 00:30:11,679
Само у последњем тренутку?
Чак се и не бавимо тиме.

459
00:30:11,680 --> 00:30:14,720
Како не? Да ли сте заборавили шта се догодило јуче?

460
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Никад се не зна.

461
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
Морамо се прилагодити ситуацији.

462
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- Је ли то због Мака?
- Да.

463
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Не буди кретен.
Знаш колико му ово значи.

464
00:30:27,600 --> 00:30:30,479
И ако ударимо бомбу,
и он ће стајати смрзнут?

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,479
Стани.

466
00:30:31,480 --> 00:30:33,720
Желиш да не успе на задатку.

467
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Плашиш се да ће завршити као његов отац.

468
00:30:48,120 --> 00:30:50,519
Ђибрил, промена планова.

469
00:30:50,520 --> 00:30:53,760
Стани. Променимо последњи задатак.

470
00:31:06,600 --> 00:31:07,480
Очи у мене.

471
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Лези доле.

472
00:31:57,560 --> 00:31:59,480
<и>Тања Максу, чујеш ли ме?</и>

473
00:32:01,560 --> 00:32:02,799
Јасно и гласно.

474
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
Бреатхе. Полако.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,160
<и>Добро. Иди напред.</и>

476
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Погледај около.
- Хеј.

477
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
<и>Нашао сам кабл.</и>

478
00:33:05,240 --> 00:33:06,880
<и>Трчи према степеницама.</и>

479
00:33:07,440 --> 00:33:08,720
<и>Он ће...</и>

480
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
до кутије.

481
00:33:15,760 --> 00:33:16,759
Овај...

482
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
<и>Нешто сам започео.</и>

483
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Браво. Имате један минут.

484
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Домаћа бомба.

485
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Цев, неки каблови.

486
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
Знам коју да исечем.

487
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Бомба је деактивирана.

488
00:34:47,840 --> 00:34:48,959
Браво!

489
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
Хајде, направи буку!

490
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Браво!

491
00:34:54,600 --> 00:34:55,520
Она је пристала!

492
00:34:56,120 --> 00:34:58,360
Момци, женим се!

493
00:35:18,880 --> 00:35:21,199
- Да.
- Очекује вас лепа церемонија.

494
00:35:21,200 --> 00:35:22,799
- Добар почетак.
- Да.

495
00:35:22,800 --> 00:35:25,440
- Генерале.
- Добро јутро, Јесс. Извините.

496
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Шта има?

497
00:35:32,280 --> 00:35:33,680
Хвала вам на поруци.

498
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
- Сјајно вече.
- Да.

499
00:35:38,280 --> 00:35:39,319
Јеси ли видео Давида?

500
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
НО.

501
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
Прошло је неко време.

502
00:36:15,840 --> 00:36:16,800
Петнаест година.

503
00:36:22,880 --> 00:36:24,640
Обећао си да неће ући.

504
00:36:25,320 --> 00:36:26,600
Натхалие...

505
00:36:27,480 --> 00:36:31,760
Урадио сам шта сам могао.
Бацао сам му препреке на путу.

506
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Био сам изузетно строг према њему.
Што се тиче било кога.

507
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
шта могу да урадим? Макс...

508
00:36:39,920 --> 00:36:41,200
он има таленат.

509
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Таленат му неће спасити живот.

510
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Ако и ја њега изгубим...

511
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Та проклета јединица

512
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
већ ми је одузела Лорана.

513
00:37:01,800 --> 00:37:03,600
А сада ће ми одвести сина.

514
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Обећај ми

515
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
да ћеш га заштитити.

516
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
Да га никада нећете оставити самог.

517
00:37:12,760 --> 00:37:13,720
чујеш ли?

518
00:37:14,880 --> 00:37:15,720
Никада.

519
00:37:18,120 --> 00:37:21,199
Не заборави да је то због тебе

520
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Изгубила сам мужа.

521
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Пјер-Жан Лемоан.

522
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Интервентна група, секција један.

523
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Носите га са поносом.

524
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Браво, ПЈ!

525
00:38:12,760 --> 00:38:14,399
Будући младожења!

526
00:38:14,400 --> 00:38:16,000
НАТИОНАЛ ГАНДАРМЕРИ

527
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Рапхаелле Рицци. Извиђачка група.

528
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Носите га са поносом.

529
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Браво, Рафа!

530
00:38:40,680 --> 00:38:41,920
Ви сте најбољи!

531
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
Заслужио си то.

532
00:38:52,800 --> 00:38:56,520
Макиме Виллиерс.
Интервентна група, секција један.

533
00:39:21,600 --> 00:39:23,240
Носите га са поносом.

534
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Браво, Макс!

535
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Браво.

536
00:39:38,920 --> 00:39:40,880
Да ли сте хтели нешто да кажете?

537
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Хајде, Давиде!
- Давиде!

538
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Извините, говори
нису ми јача страна.

539
00:39:58,440 --> 00:40:02,440
Посебан је дан. Заиста јединствен.

540
00:40:03,800 --> 00:40:05,320
И за тебе и за мене.

541
00:40:06,560 --> 00:40:10,039
Прошли сте кроз строгу селекцију

542
00:40:10,040 --> 00:40:12,280
а ти си ступио у наше редове.

543
00:40:14,600 --> 00:40:15,559
Браво.

544
00:40:15,560 --> 00:40:20,240
Од сада ћете делити свој живот
са јединственим људима.

545
00:40:21,040 --> 00:40:22,280
Они ће бити твоја породица.

546
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
Веома захтевна породица.

547
00:40:27,040 --> 00:40:28,800
Што захтева жртве.

548
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Моћи ћете да се саберете
за ове жртве само када

549
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
када добијете подршку од своје породице.

550
00:40:40,120 --> 00:40:41,960
Али ваше породице...

551
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
Они нису изабрали овај живот.

552
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Хвала.

553
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Хвала вам јер...

554
00:40:52,520 --> 00:40:56,560
јер од вас тражимо највећу храброст.

555
00:40:57,720 --> 00:41:02,959
Морате толерисати стално кашњење.

556
00:41:02,960 --> 00:41:04,519
Изненадни позиви.

557
00:41:04,520 --> 00:41:07,680
Страх који те прати
како смо кренули...

558
00:41:08,800 --> 00:41:10,039
за тешку мисију.

559
00:41:10,040 --> 00:41:11,920
А понекад и раздвајање.

560
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
Прави хероји

561
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
су ваше породице.

562
00:41:18,480 --> 00:41:19,960
Време је да се мало забавимо.

563
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Видимо се на терену.

564
00:41:25,480 --> 00:41:27,759
- Хвала!
- Браво, Давиде!

565
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Браво!

566
00:42:19,280 --> 00:42:21,359
Хвала ти за све.

567
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
- Заслужио си то.
- Хвала.

568
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
Давиде, где идеш? Врати се овамо.

569
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
Не могу оставити Макса.

570
00:43:00,080 --> 00:43:00,920
не могу.

571
00:43:08,520 --> 00:43:10,480
Добио сам понуду за посао у банци.

572
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Велика промоција.

573
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
Одлично.

574
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
У Сингапуру.

575
00:43:26,440 --> 00:43:28,400
Нисам ти ништа рекао

576
00:43:29,360 --> 00:43:30,760
јер није било сврхе.

577
00:43:31,960 --> 00:43:34,680
Знао сам да нећеш отићи са мном.

578
00:43:37,280 --> 00:43:40,640
За мене је породица увек била ту
на првом месту.

579
00:43:44,680 --> 00:43:46,600
И не за тебе.

580
00:43:49,280 --> 00:43:52,680
- Манон и ја нисмо најважнији.
- Да, али...

581
00:43:54,040 --> 00:43:55,160
јесс...

582
00:43:57,040 --> 00:43:58,200
А Макс?

583
00:44:00,000 --> 00:44:01,800
Хоћеш ли му рећи зашто ово радиш?

584
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Молим те дај ми мало времена.

585
00:44:16,200 --> 00:44:18,760
Прихватићу посао у Сингапуру.

586
00:44:26,480 --> 00:44:27,760
Враћам се у Париз.

587
00:44:45,360 --> 00:44:47,279
Зашто интервентна група?

588
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
Знам да су најбољи од најбољих
али знаш...

589
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Питам за прави разлог.

590
00:44:53,920 --> 00:44:56,560
Давид је био у једном делу са мојим оцем.

591
00:44:57,120 --> 00:44:58,920
Били су као браћа и...

592
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
једног дана нешто је пошло наопако.

593
00:45:03,760 --> 00:45:04,600
Бомба?

594
00:45:05,640 --> 00:45:06,599
Да.

595
00:45:06,600 --> 00:45:08,599
То је било пре 15 година.

596
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Мајка нас је одвела што даље одавде.

597
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Вратио сам се тек ове године.

598
00:45:16,040 --> 00:45:19,360
Ово је увек био мој прави дом.

599
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Ин Сатори.

600
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
У специјалним јединицама.

601
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
А ти?

602
00:45:32,760 --> 00:45:35,360
Зашто истраживачка група? Да ли сте то желели?

603
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
Откуд овај презир у вашем гласу?

604
00:45:40,640 --> 00:45:44,880
Сањао сам да уђем
у извиђачку групу.

605
00:45:45,400 --> 00:45:46,480
Ово је мој позив.

606
00:45:47,240 --> 00:45:48,640
Добар сам у томе.

607
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Трагање за криминалцима, истраге...

608
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Не разумем те, Давиде.

609
00:45:59,520 --> 00:46:01,800
Макс не може бити у вашем одељку.

610
00:46:04,480 --> 00:46:05,799
опростио сам ти.

611
00:46:05,800 --> 00:46:08,400
Мак зна шта се заиста догодило?

612
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
НО.

613
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Можете ли да се носите са тим на терену?

614
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Можеш ли то да урадиш?

615
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Не остајеш за њега.

616
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Заваравате се.

617
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Титлови: Марта Макиеłа