1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
[Alicia] Una de las chicas.
quien estuvo aqui con isabel

2
00:00:02,870 --> 00:00:05,250
podría estar involucrado
con múltiples homicidios.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,920
-¿Isabel tenía amigos cercanos?
-Catherine Gracia.

4
00:00:09,130 --> 00:00:10,800
[Catalina]
No lo vas a creer,

5
00:00:10,880 --> 00:00:14,470
pero no tengo ningun sentimiento
en mis dedos.

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,300
-[Alicia] Es ella.
-[Danny] Jolie dijo que los estaba entrenando.

7
00:00:16,390 --> 00:00:17,600
ser enfermeras.

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,680
Nunca siento lo que estás haciendo.

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,520
¿Recuerdas que la cooperación policial
estábamos haciendo

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,650
¿Sobre el homicidio del hijo de Jay Easton?

11
00:00:24,730 --> 00:00:26,860
Podría estar relacionado con este caso sin resolver.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,650
Una joven de 15 años encontrada muerta en un río.

13
00:00:29,730 --> 00:00:32,780
Ya sabes, el bienestar
y programa de resiliencia

14
00:00:32,860 --> 00:00:35,780
he estado dirigiendo
tiene una política de puertas abiertas

15
00:00:35,860 --> 00:00:39,030
para agentes con alcohol
y problemas de sustancias.

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,950
[Nora] Marshall me habló de
una interacción que tuviste anoche.

17
00:00:42,040 --> 00:00:45,750
Dice que fuiste agresivo
y sacaste tu arma.

18
00:00:45,830 --> 00:00:48,460
Cuando vuelvas te llevaré
Deja esto por un tiempo.

19
00:00:48,540 --> 00:00:51,590
No tienes idea con quién estás tratando
y vas a terminar muerto.

20
00:00:52,710 --> 00:00:53,840
[Catherine] ¿Qué está pasando?

21
00:00:53,920 --> 00:00:55,180
Te amo.

22
00:00:55,260 --> 00:00:57,340
Puedo sentir mis dedos.

23
00:00:57,430 --> 00:00:58,760
¿Ser mi novia?

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,390
Bueno.
[se ríe suavemente]

25
00:01:13,530 --> 00:01:15,530
[silbido del ventilador]

26
00:01:18,160 --> 00:01:19,950
[Catalina]
[susurrando] Puedo sentirte.

27
00:01:20,030 --> 00:01:21,950
[susurrando]
¿Qué me siento?

28
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
Cálido.

29
00:01:26,330 --> 00:01:27,370
Y suave.

30
00:01:28,960 --> 00:01:30,750
Duele un poco.

31
00:01:30,840 --> 00:01:32,800
Como cuando duermes sobre tu brazo.

32
00:01:32,880 --> 00:01:34,340
Como alfileres y agujas.

33
00:01:36,590 --> 00:01:38,590
Es como despertar.

34
00:01:38,680 --> 00:01:41,930
Yo sólo... quiero tocarlo todo.

35
00:01:48,150 --> 00:01:50,150
[pitido del ventilador]

36
00:01:52,150 --> 00:01:54,860
[susurrando] Es tu ventilador.
¿Necesitas sentarte?

37
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
No.

38
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
[exhala]

39
00:02:00,780 --> 00:02:02,450
Tengo un secreto que contarte.

40
00:02:06,540 --> 00:02:09,210
-Yo también tengo un secreto.
-¿Cuál es el tuyo?

41
00:02:10,500 --> 00:02:12,090
Tú vas primero.

42
00:02:13,960 --> 00:02:15,130
Mi corazón...

43
00:02:16,590 --> 00:02:17,970
está empeorando.

44
00:02:19,760 --> 00:02:23,220
Está funcionando al 25%.

45
00:02:24,350 --> 00:02:26,140
Hicieron un montón de pruebas.

46
00:02:26,220 --> 00:02:28,020
y ellos no lo saben

47
00:02:28,100 --> 00:02:30,770
cuanto tiempo tengo.

48
00:02:31,690 --> 00:02:34,190
Y yo realmente, realmente...

49
00:02:35,230 --> 00:02:38,320
Quiero casarme contigo antes de que yo...

50
00:02:41,410 --> 00:02:42,780
¿Quieres casarte conmigo?

51
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
¿Qué significa eso?
¿Qué... qué tengo que hacer?

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,710
Nada.

53
00:02:51,790 --> 00:02:53,130
Yo-yo sólo...

54
00:02:54,630 --> 00:02:56,590
Quiero estar contigo.

55
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Yo--

56
00:02:59,630 --> 00:03:01,930
Lo siento, eso fue... eso fue mucho.

57
00:03:02,010 --> 00:03:04,720
no tienes que pensar
sobre eso ahora mismo.

58
00:03:04,810 --> 00:03:10,390
Pero Yuti le sacó el anillo a mi mamá...

59
00:03:11,480 --> 00:03:12,650
si lo quieres.

60
00:03:12,730 --> 00:03:14,730
[risas]

61
00:03:22,070 --> 00:03:23,780
¿Cuál es tu secreto?

62
00:03:27,540 --> 00:03:30,080
[susurrando]
Mi tío está afuera en tu camioneta.

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,960
[♪ música tensa sonando]

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,330
Es un adicto.

65
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
El viene a mi a veces

66
00:03:36,090 --> 00:03:38,300
-cuando quiere limpiarse.
-[Hal gime]

67
00:03:39,210 --> 00:03:40,510
-[ruido sordo]
-[Catherine calla]

68
00:03:40,590 --> 00:03:42,630
-[Catherine] Va a hacer ruido.
-[Hal gime]

69
00:03:42,720 --> 00:03:46,600
Sonará como si estuviera sufriendo.
pero apenas está dejando las drogas.

70
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
¿Cómo se llama?

71
00:03:48,850 --> 00:03:49,930
Hal.

72
00:03:53,810 --> 00:03:56,820
[♪ música amenazadora]

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,490
[Danny]
No deberías haber ido a Marshall's.

74
00:04:03,570 --> 00:04:04,820
No deberías haber ido allí
en un millón de años.

75
00:04:04,910 --> 00:04:06,160
[Alice] ¿Entonces crees que Nora tiene razón?

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,030
-Oh, joder, vamos.
-¿Para bancarme?

77
00:04:08,120 --> 00:04:10,540
Sí.
Lo habría hecho si fuera ella.

78
00:04:10,620 --> 00:04:11,790
No se trata de lo que hice.

79
00:04:12,660 --> 00:04:13,920
Ella está ocultando algo.

80
00:04:14,710 --> 00:04:17,840
Ella no me habló de Jane Doe.
Su nombre está en el informe.

81
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Eso no significa que esté bien para ti
apuntar con tu maldita arma a Marshall.

82
00:04:20,050 --> 00:04:21,550
¡No lo señalé!

83
00:04:22,630 --> 00:04:25,300
Escucha, cualquier cosa que le hagas...

84
00:04:26,300 --> 00:04:27,430
lo usará en tu contra.

85
00:04:27,510 --> 00:04:29,680
-[se burla] Sí.
-Está intentando sacar nota.

86
00:04:29,770 --> 00:04:31,220
Está intentando conseguir un ascenso.

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,980
El va delante de
el jefe de detective pronto

88
00:04:34,060 --> 00:04:35,190
para besar el anillo.

89
00:04:35,270 --> 00:04:37,560
Como si estuviera ahí fuera todas las noches.
comprando todas las bebidas de los trajes.

90
00:04:37,650 --> 00:04:38,900
Me dijo que ahora está sobrio.

91
00:04:38,980 --> 00:04:41,150
Sí, bueno, se va a los bares.

92
00:04:41,230 --> 00:04:43,070
y emborrachar a todos los demás.

93
00:04:43,150 --> 00:04:44,320
Está poniéndose nervioso.

94
00:04:44,400 --> 00:04:46,030
¿Está bien? Al...

95
00:04:46,950 --> 00:04:48,580
el es peligroso.

96
00:04:48,660 --> 00:04:50,790
Mantente alejado de él.

97
00:04:55,000 --> 00:04:58,710
el quiere que llame
y decir que lo inventé todo.

98
00:05:05,800 --> 00:05:06,970
Quizás deberías hacerlo.

99
00:05:10,390 --> 00:05:12,600
No, entonces ambos parecemos mentirosos.

100
00:05:15,640 --> 00:05:16,980
No puedo hacerte eso.

101
00:05:23,900 --> 00:05:25,450
¿Recuerdas a Kevin en Vice?

102
00:05:26,780 --> 00:05:30,240
[sollozando] Consiguió un condominio
en la costa de Jersey.

103
00:05:30,910 --> 00:05:33,290
Él baja allí para desahogarse.

104
00:05:33,370 --> 00:05:35,910
Tengo un problema con el juego
No lo sé.

105
00:05:37,670 --> 00:05:40,000
Me dijo que podría usarlo si alguna vez...

106
00:05:41,090 --> 00:05:43,340
[chupar los dientes]
Estaba pensando en bajar allí

107
00:05:43,420 --> 00:05:45,050
por un par de noches después de todo esto.

108
00:05:46,470 --> 00:05:48,680
Haría mucho frío, pero...

109
00:05:50,260 --> 00:05:51,600
Pensé que tal vez, um...

110
00:05:52,600 --> 00:05:54,140
Tal vez tú también puedas bajar allí.

111
00:05:55,810 --> 00:05:59,440
Quizás podrías dormir.
en el sofá o lo que sea.

112
00:05:59,520 --> 00:06:03,110
[sirena sonando en la distancia]

113
00:06:05,150 --> 00:06:06,440
[risas]

114
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
¿Qué?

115
00:06:13,870 --> 00:06:14,870
¿Alabama?

116
00:06:16,330 --> 00:06:17,410
Me tengo que ir.

117
00:06:18,330 --> 00:06:19,420
¿Qué dije?

118
00:06:23,670 --> 00:06:25,550
¿Ese hombre está tratando de hacerte daño?

119
00:06:25,630 --> 00:06:26,840
Oh.

120
00:06:26,920 --> 00:06:28,720
No, no, estoy bien. Gracias, Margarita.

121
00:06:28,800 --> 00:06:30,430
[Margarita] Oh, bien.

122
00:06:30,510 --> 00:06:32,890
No puedes confiar en ninguno de los hombres.
en este pueblo.

123
00:06:32,970 --> 00:06:34,260
-Ni uno solo.
-[arranque del motor del coche]

124
00:06:34,350 --> 00:06:36,390
No confíes en los hombres.

125
00:06:36,470 --> 00:06:37,810
-Ey.
-[Margarita suspira]

126
00:06:37,890 --> 00:06:39,190
-¡Oh!
-Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.

127
00:06:39,270 --> 00:06:40,440
-Aquí, Margarita, aquí.
-Oh, gracias.

128
00:06:40,520 --> 00:06:41,860
[Clic del pestillo de la puerta]

129
00:06:42,940 --> 00:06:44,020
[la puerta se cierra]

130
00:06:46,860 --> 00:06:49,280
[objetos ruidosos]

131
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
[gritos ahogados]

132
00:07:08,380 --> 00:07:09,670
[exhalando]

133
00:07:23,690 --> 00:07:25,190
[clic del teclado]

134
00:07:39,660 --> 00:07:41,370
-Mmm.
-[cierra la computadora portátil]

135
00:07:46,290 --> 00:07:49,550
[Li] ¿Por qué una Jane Doe en la que trabajé?
en 2012 una emergencia tan grande

136
00:07:49,630 --> 00:07:51,720
que tuviste que venir aquí
en medio de la noche?

137
00:07:51,800 --> 00:07:53,510
Uh, sabes que no puedo decírtelo.

138
00:07:53,590 --> 00:07:56,100
Dios mío, estoy tan contenta de haber dejado la policía.

139
00:07:56,180 --> 00:07:57,720
[risas]

140
00:07:57,810 --> 00:07:58,890
No en la calle.

141
00:08:00,100 --> 00:08:01,600
Manos fuera de sus pantalones.

142
00:08:01,690 --> 00:08:02,730
¡Manos afuera!

143
00:08:03,690 --> 00:08:05,270
Sin clase.

144
00:08:05,360 --> 00:08:06,940
-[pareja riendo]
-[suspiros]

145
00:08:07,020 --> 00:08:10,110
Pero sí, recuerdo que Jane Doe
porque me cabreó.

146
00:08:10,190 --> 00:08:13,490
Sacamos a un adolescente muerto
fuera del agua y a nadie le importó.

147
00:08:13,570 --> 00:08:15,490
Nadie prestó atención

148
00:08:15,570 --> 00:08:17,910
excepto por esa Reserva Federal que comenzó
involucrarse, Nora Washington.

149
00:08:19,160 --> 00:08:20,700
¿No la cerró y se fue?

150
00:08:20,790 --> 00:08:23,540
Sí, más tarde.
Pero cuando ella apareció por primera vez,

151
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
ella era simplemente inteligente y empujaba a todos.

152
00:08:26,210 --> 00:08:29,050
Yo estaba como, "Maldita sea, quiero ser como ella
cuando sea mayor."

153
00:08:30,210 --> 00:08:31,380
Pero sí, entonces, de repente,

154
00:08:31,460 --> 00:08:33,470
ella dijo que no era federal y lo cerró.

155
00:08:33,550 --> 00:08:35,300
¿Te dijo por qué?

156
00:08:35,390 --> 00:08:37,640
No, pero ella me envió todas sus notas.

157
00:08:38,350 --> 00:08:40,140
No sé lo que ella pensó
iba a hacer con ellos.

158
00:08:40,220 --> 00:08:42,730
No era como si pudiera resolverlo por mi cuenta.

159
00:08:42,810 --> 00:08:45,100
[chasqueando la lengua]
Uf, tengo que volver.

160
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
¿Hay algo--

161
00:08:47,190 --> 00:08:50,230
¿Recuerdas algo?
¿De las notas que te envió?

162
00:08:50,320 --> 00:08:51,320
[Li suspira]

163
00:08:51,400 --> 00:08:53,740
[multitud parloteando]

164
00:08:53,820 --> 00:08:55,240
Esa pulsera.

165
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
Oh, estaba obsesionada con esa pulsera.

166
00:08:57,660 --> 00:08:59,780
Uh, una de las pulseras de Jane Doe.

167
00:08:59,870 --> 00:09:02,540
Parecía una pulsera de hospital.
o algo así.

168
00:09:02,620 --> 00:09:04,830
Pero no coincidió
cualquiera de los hospitales de la zona.

169
00:09:04,910 --> 00:09:07,630
Y la mayoría de los números
lavado en el agua.

170
00:09:08,630 --> 00:09:10,340
Deberías volver a ver el espectáculo.

171
00:09:10,420 --> 00:09:12,670
Es como estos acróbatas
follándose en seco unos a otros

172
00:09:12,760 --> 00:09:14,170
-en un trapecio.
-[risas]

173
00:09:14,260 --> 00:09:16,380
Siempre pensé que eras
un poco secretamente salvaje.

174
00:09:17,510 --> 00:09:19,100
Oh, deja salir esos secretos, niña.

175
00:09:19,970 --> 00:09:22,270
-Déjalos salir. [risas]
-Mm-mm.

176
00:09:23,390 --> 00:09:25,730
[gente charlando]

177
00:09:30,770 --> 00:09:32,150
[Hal jadea]

178
00:09:37,450 --> 00:09:39,200
-[en voz baja] ¿Qué carajo?
-Ey.

179
00:09:44,870 --> 00:09:46,290
-¿Dónde está... dónde está mi--
-[callando]

180
00:09:47,370 --> 00:09:50,130
[susurrando] No quiero que hables.
Sólo quiero que escuches.

181
00:09:52,130 --> 00:09:53,130
Ajá.

182
00:09:59,010 --> 00:10:01,430
-Puede--
-No, aún no es tu turno.

183
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
[se burla]

184
00:10:07,060 --> 00:10:09,900
Viste la foto que los policías
tener de Jay Easton.

185
00:10:09,980 --> 00:10:11,060
Esta foto.

186
00:10:12,730 --> 00:10:13,980
-¿Sí?
-Sí.

187
00:10:14,070 --> 00:10:15,280
-¿Tú tomaste esta foto?
-No.

188
00:10:15,360 --> 00:10:16,610
¿Tomaste esta foto?

189
00:10:16,690 --> 00:10:17,990
No, ni siquiera estaba allí.

190
00:10:18,070 --> 00:10:21,160
-Pero tú estabas allí.
-No. Más tarde.

191
00:10:21,240 --> 00:10:24,450
Como, esto es... es esto
¿Todo sobre esta maldita noche?

192
00:10:25,540 --> 00:10:27,370
porque yo no estaba alli
cuando la niña murió.

193
00:10:27,460 --> 00:10:28,620
-Yo estaba--
-Isabel.

194
00:10:29,750 --> 00:10:30,880
Vine después de que ella muriera, esto...

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,210
-Isabel.
-Sí, Isabel.

196
00:10:32,290 --> 00:10:33,710
Isabel murió y Jay me llamó.

197
00:10:33,800 --> 00:10:35,420
Yo era su... su abogado.

198
00:10:35,510 --> 00:10:37,050
Le limpié las cosas.

199
00:10:37,130 --> 00:10:38,130
Ver...

200
00:10:39,760 --> 00:10:42,140
Recuerdo que viniste

201
00:10:42,220 --> 00:10:44,100
y me hablaste.

202
00:10:45,520 --> 00:10:47,390
-Jay me llamó.
-Mmm.

203
00:10:47,480 --> 00:10:51,060
Yo, eh, recibí una llamada tarde
para venir a la casa.

204
00:10:51,150 --> 00:10:52,560
[aclarándose la garganta]

205
00:10:54,320 --> 00:10:56,900
Cuando fui me dijeron
hubo un accidente

206
00:10:56,990 --> 00:10:58,440
e Isabel estaba muerta.

207
00:10:59,150 --> 00:11:02,410
Y luego, eh, hablé
a tu, tu, tu proxeneta.

208
00:11:02,490 --> 00:11:04,580
-Perdón, ¿mi qué?
-No lo sé, el hombre con el que estabas.

209
00:11:04,660 --> 00:11:06,740
Quería dinero, así que le envié un poco.

210
00:11:07,580 --> 00:11:10,710
Y luego robó el auto de Caleb.
y te llevó consigo.

211
00:11:10,790 --> 00:11:13,330
Y tenía que conseguir que alguien...
[exhala bruscamente]

212
00:11:13,420 --> 00:11:14,750
...limpiar, limpiar la sangre.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,630
-¿Por qué había sangre?
-No sé.

214
00:11:17,670 --> 00:11:19,340
Estuviste ahí todo el tiempo...
todo el tiempo.

215
00:11:19,420 --> 00:11:20,630
Probablemente sepas más que yo.

216
00:11:20,720 --> 00:11:24,470
Sé que Jay Easton mató a mi amigo.

217
00:11:24,550 --> 00:11:25,680
-No, no lo hizo.
-Sí, lo hizo.

218
00:11:25,760 --> 00:11:28,060
-No lo hizo.
-¡Sí, lo hizo!

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,520
No, no lo hizo.

220
00:11:37,110 --> 00:11:38,610
Estabas ahí,
¿no te acuerdas?

221
00:11:41,240 --> 00:11:43,030
¿De eso se trata?
¿No...?

222
00:11:44,200 --> 00:11:46,530
¿No recuerdas lo que pasó?

223
00:11:47,870 --> 00:11:51,040
¿De eso se trata todo esto?
esta foto?

224
00:11:51,920 --> 00:11:54,500
¿Mataste a estas personas?
¿Porque están todos en una fotografía?

225
00:12:08,390 --> 00:12:09,850
Escúchame.

226
00:12:10,730 --> 00:12:12,140
¿Me escucharás, por favor?

227
00:12:13,600 --> 00:12:15,230
Eran amigos, ¿verdad?

228
00:12:15,310 --> 00:12:16,860
-¿Isabel y tú?
-[suspiros]

229
00:12:16,940 --> 00:12:18,320
¿Puedes... no, no, no!

230
00:12:18,400 --> 00:12:20,240
-[chisporroteando]
-[gritando]

231
00:12:20,320 --> 00:12:21,740
-¡Ay, joder!
-[gritando]

232
00:12:21,820 --> 00:12:23,280
¡Joder!

233
00:12:23,360 --> 00:12:26,280
-¡Ah! ¡Ah, joder!
-[♪ música punk sonando suavemente]

234
00:12:26,370 --> 00:12:28,370
[Hal continúa gritando]

235
00:12:30,160 --> 00:12:31,580
Sube el volumen.

236
00:12:31,660 --> 00:12:35,460
♪ Porque soy del siglo XXI
chico digital ♪

237
00:12:35,540 --> 00:12:37,040
♪ No sé cómo vivir ♪

238
00:12:37,130 --> 00:12:39,210
¡Ah! Mierda.

239
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
Escúchame, no soy Jay.
No soy ese hijo de puta.

240
00:12:41,840 --> 00:12:44,180
-Escúchame, yo...
-[♪ la música punk continúa sonando suavemente]

241
00:12:44,260 --> 00:12:46,010
Dios, estoy de tu lado.

242
00:12:46,090 --> 00:12:47,300
¿Me oyes?
Puedo ayudarle.

243
00:12:47,390 --> 00:12:49,390
[jadeo]

244
00:12:52,180 --> 00:12:54,480
-¿Qué quieres decir?
-¡Ah, joder!

245
00:12:54,560 --> 00:12:56,400
[jadeando]

246
00:12:56,480 --> 00:12:59,190
Escucha, he tomado cosas, um,

247
00:12:59,270 --> 00:13:02,150
fotos y, um, archivos de su computadora,

248
00:13:02,240 --> 00:13:04,320
Cosas que puedo usar contra él.

249
00:13:04,400 --> 00:13:05,700
¿Me oyes?

250
00:13:05,780 --> 00:13:07,070
Contra él,
si alguna vez los necesitaba.

251
00:13:07,160 --> 00:13:08,870
Llevo años tomándolos.

252
00:13:10,080 --> 00:13:12,830
-¿Los tienes aquí?
-Sí, en mi laptop, um...

253
00:13:12,910 --> 00:13:15,750
Sí, sí, sí.
Jesús, maldito Cristo.

254
00:13:16,790 --> 00:13:18,710
-[bolsa abriéndose]
-Lo que hay ahí dentro, puedes arruinarlo.

255
00:13:18,790 --> 00:13:20,210
Puedes arruinar su maldita vida.

256
00:13:20,300 --> 00:13:24,470
No tienes idea de lo que ha hecho.
No tienes idea.

257
00:13:25,720 --> 00:13:27,180
-Pero Isabel lo sabe.
-[exhala bruscamente]

258
00:13:28,760 --> 00:13:30,930
Soy abogado.
Puedo conseguirte representación.

259
00:13:31,850 --> 00:13:35,140
Puedes usar lo que hay ahí.
para hacer un trato.

260
00:13:35,230 --> 00:13:36,690
¿Bien?

261
00:13:36,770 --> 00:13:39,020
No tienes que hacer esto.
No es necesario.

262
00:13:40,440 --> 00:13:42,150
No creo que quieras morir.

263
00:13:42,230 --> 00:13:44,150
Quieres vivir como yo quiero vivir.

264
00:13:46,530 --> 00:13:48,820
¿Y si pudieras atraparlo...?

265
00:13:50,580 --> 00:13:51,990
y seguir con vida?

266
00:14:04,010 --> 00:14:06,300
[charla confusa]

267
00:14:06,380 --> 00:14:09,390
♪♪

268
00:14:20,770 --> 00:14:21,900
Ed.

269
00:14:24,110 --> 00:14:25,530
No sabía que te unirías a nosotros hoy.

270
00:14:25,610 --> 00:14:29,490
Bueno, sólo quería registrarme.
Obtenga una actualización sobre la iniciativa conjunta.

271
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
Soy Ed George, soy ASAC aquí.

272
00:14:32,660 --> 00:14:35,240
Agente especial asistente a cargo.
He oído todos los chistes sobre "sac".

273
00:14:45,130 --> 00:14:47,220
¿Dónde estamos?
He oído que tenemos un nombre.

274
00:14:48,130 --> 00:14:49,630
Catalina Gracia.

275
00:14:49,720 --> 00:14:51,180
Ella es nuestra probable sospechosa.

276
00:14:51,260 --> 00:14:53,550
pero no tenemos pistas
en su ubicación actual.

277
00:14:53,640 --> 00:14:55,810
Hemos estado trabajando en algunas fotos.

278
00:14:55,890 --> 00:14:57,600
Esta Jane Doe...

279
00:14:57,680 --> 00:15:01,650
Podría ser la chica con Catherine.
en esta imagen.

280
00:15:02,060 --> 00:15:05,480
Y en esta foto
sentado en el regazo de Jay Easton.

281
00:15:06,570 --> 00:15:09,110
♪♪

282
00:15:14,450 --> 00:15:16,450
[clic del teclado]

283
00:15:21,500 --> 00:15:24,130
normalmente no vienes
y verifique nuestras operaciones.

284
00:15:24,210 --> 00:15:25,670
Esto es emocionante.

285
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
necesito saber
todos estamos en la misma página

286
00:15:28,880 --> 00:15:30,930
sobre el enfoque de esta investigación.

287
00:15:35,260 --> 00:15:37,100
Con todo respeto no entiendo

288
00:15:37,180 --> 00:15:39,060
¿Por qué no solo estamos obteniendo una foto?
y un nombre por ahí.

289
00:15:39,140 --> 00:15:40,270
[Ed.] No, no, no.

290
00:15:40,350 --> 00:15:43,440
Tan pronto como tengamos un nombre y una cara,
perdemos el control de la situación.

291
00:15:43,520 --> 00:15:46,230
[risas] Sí, eso es--
eso será un caos.

292
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Estoy totalmente de acuerdo.

293
00:15:48,110 --> 00:15:50,240
Deja de centrarte en Jane Doe de 2012.

294
00:15:50,320 --> 00:15:52,360
Primero tenemos que encontrar a esta mujer.

295
00:15:52,450 --> 00:15:54,160
Ahora, hagamos una búsqueda específica.

296
00:15:54,240 --> 00:15:56,660
Así que joder, sí, hagámoslo.
algunas búsquedas específicas.

297
00:15:57,490 --> 00:16:00,290
Mira, no lo sé
qué significan las búsquedas dirigidas,

298
00:16:00,370 --> 00:16:01,910
pero hay una posibilidad
que ella ha estado trabajando

299
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
como trabajador de la salud, ¿verdad?

300
00:16:03,330 --> 00:16:06,000
Se formó como enfermera.
trabajando en su hogar grupal.

301
00:16:06,090 --> 00:16:07,500
¡Excelente! Empiece por ahí.

302
00:16:07,590 --> 00:16:10,670
-No te concentres en Jane Doe.
-[Ed] Eso es lo que dije, Nora.

303
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
Solo encuentra a la chica
y tráela dentro tranquilamente.

304
00:16:15,600 --> 00:16:17,760
En silencio. Entiendo.

305
00:16:21,140 --> 00:16:24,190
[♪ música vocal espeluznante]

306
00:16:25,230 --> 00:16:26,730
[clic del mouse de la computadora]

307
00:16:31,820 --> 00:16:33,820
[silbido del ventilador]

308
00:16:39,330 --> 00:16:40,330
[susurrando] Hola.

309
00:16:40,410 --> 00:16:43,120
estaba preocupado mi tio
iba a despertarte,

310
00:16:43,210 --> 00:16:44,710
pero ahora está durmiendo, así que.

311
00:16:45,920 --> 00:16:50,510
Um, esta es su computadora portátil, en realidad,
y, eh...

312
00:16:52,720 --> 00:16:54,010
¿Puedes ayudarme a ver qué hay en él?

313
00:16:54,090 --> 00:16:57,390
Estoy buscando archivos específicos.

314
00:16:57,470 --> 00:16:59,180
No confío en él cuando es así.

315
00:16:59,260 --> 00:17:02,770
Entonces, ¿puedes asegurarte?
¿Nadie lo está rastreando ni nada?

316
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
¿Es realmente tu tío?

317
00:17:07,270 --> 00:17:08,480
No.

318
00:17:09,440 --> 00:17:10,530
¿Por qué hiciste eso?

319
00:17:20,450 --> 00:17:24,080
[susurrando] He estado pensando
sobre lo que dijiste sobre, um...

320
00:17:24,160 --> 00:17:25,330
¿Casarse?

321
00:17:27,750 --> 00:17:28,830
Bueno.

322
00:17:29,920 --> 00:17:32,670
"Está bien", como... ¿vale?

323
00:17:33,840 --> 00:17:35,130
Bueno. [risas]

324
00:17:36,590 --> 00:17:41,260
Bueno, normalmente aquí es donde
Me arrodillo.

325
00:17:41,350 --> 00:17:42,560
[risas]

326
00:17:42,640 --> 00:17:44,100
Ahí está el anillo.

327
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
[risas]

328
00:17:54,360 --> 00:17:56,200
Dios mío.

329
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
Eh...

330
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Perfecto.

331
00:18:18,630 --> 00:18:20,140
[Alicia sollozando]

332
00:18:21,390 --> 00:18:24,100
-Está bien, estoy aquí. ¿Qué deseas?
-Puedo ayudarle.

333
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
-¿Ayudarme con qué?
-Escúchame.

334
00:18:26,270 --> 00:18:28,940
En 2012, usted cerró el caso de Jane Doe,

335
00:18:29,020 --> 00:18:32,020
y luego pediste
una transferencia fuera de C20

336
00:18:32,110 --> 00:18:33,690
el mismo día lo busqué.

337
00:18:33,770 --> 00:18:36,650
-¿A quién le importa?
-No querías cerrar ese caso.

338
00:18:36,740 --> 00:18:38,070
Creo que tenías que hacerlo.

339
00:18:38,990 --> 00:18:40,070
Es como me dijiste.

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,370
Esta es una organización paramilitar.

341
00:18:42,450 --> 00:18:44,950
tenemos que hacer
lo que nos dicen nuestros supervisores.

342
00:18:45,040 --> 00:18:46,870
Ed George era su supervisor.

343
00:18:47,710 --> 00:18:49,370
¿Por qué le pidió que cerrara el caso?

344
00:18:49,460 --> 00:18:51,420
No tuvo que decirme por qué.

345
00:18:51,500 --> 00:18:53,250
¿Está conectado con Jay Easton?

346
00:18:53,340 --> 00:18:54,840
Te pedí que no te involucraras.

347
00:18:54,920 --> 00:18:57,260
-Tuve cuidado. Sé tener cuidado.
-Te dije que te sentaras al margen.

348
00:18:57,340 --> 00:18:59,260
Necesitas ayuda.
Úsame.

349
00:19:00,220 --> 00:19:02,180
Soy prescindible.
Estoy en libertad condicional.

350
00:19:03,850 --> 00:19:07,600
Si Ed no te deja mirar
En Jane Doe, déjame.

351
00:19:08,350 --> 00:19:10,020
Leí todas las notas de tu caso,

352
00:19:10,100 --> 00:19:11,690
Sé lo duro que luchaste.

353
00:19:12,520 --> 00:19:14,360
La Jane Doe llevaba un brazalete.

354
00:19:15,360 --> 00:19:16,730
No fue de un hospital.

355
00:19:16,820 --> 00:19:18,990
Lo sé.
Por eso quiero seguir buscando.

356
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
No.

357
00:19:24,740 --> 00:19:26,450
Me hubiera venido bien tu ayuda.

358
00:19:27,450 --> 00:19:30,000
Y luego sacaste tu arma
sobre tu exnovio.

359
00:19:30,080 --> 00:19:32,880
Así que ahora somos una conversación.
entre marshall y ed lejos

360
00:19:32,960 --> 00:19:34,460
de que usted pierda su trabajo.

361
00:19:34,540 --> 00:19:36,750
A menos que puedas hacer que eso desaparezca,

362
00:19:36,840 --> 00:19:38,260
eres una carga.

363
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
Hemos terminado.

364
00:19:42,640 --> 00:19:46,560
[la puerta se abre, se cierra]

365
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
[gente charlando]

366
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
¿Estás bien?

367
00:20:21,340 --> 00:20:22,680
Ah si, todo bien.

368
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
Sólo pensé que deberíamos hablar
sobre lo que pasó.

369
00:20:26,930 --> 00:20:28,850
Lo siento, ¿vale?

370
00:20:28,930 --> 00:20:30,890
Sacaste un arma en público.
Si alguien viera eso

371
00:20:30,980 --> 00:20:33,270
y lo llamé,
y no lo informé, estaría...

372
00:20:34,730 --> 00:20:36,610
En serio. Tienes este moretón.

373
00:20:36,690 --> 00:20:38,070
¿Qué está pasando?

374
00:20:39,320 --> 00:20:40,780
¿Estás bien?

375
00:20:40,860 --> 00:20:42,280
sé muchas cosas
ha pasado con nosotros,

376
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Pero todavía me importa si estás bien.

377
00:20:47,450 --> 00:20:48,450
Lo sé.

378
00:20:53,410 --> 00:20:56,000
¿Has pensado en absoluto en
¿Qué dije sobre que hablábamos?

379
00:20:56,080 --> 00:20:58,130
Sólo tú y yo,
Dejamos las cosas del trabajo fuera de esto.

380
00:21:02,970 --> 00:21:04,130
Significaría mucho para mí.

381
00:21:05,890 --> 00:21:07,300
Así que piénsalo.

382
00:21:13,230 --> 00:21:15,230
[respirando pesadamente]

383
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
[jadeos] Ah.

384
00:21:20,480 --> 00:21:22,110
[Catherine] Debes tener hambre.

385
00:21:22,190 --> 00:21:23,440
Oh, Dios.

386
00:21:23,530 --> 00:21:26,070
-Creo que tengo algo.
-Mierda.

387
00:21:26,160 --> 00:21:29,530
Escondo comida por todas partes,

388
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
y luego olvido donde lo escondí
y tengo que encontrarlo.

389
00:21:32,290 --> 00:21:35,660
Es tan tonto
Soy como una ardilla. [risas]

390
00:21:35,750 --> 00:21:37,960
-Está bien.
-[cajón deslizándose]

391
00:21:38,920 --> 00:21:40,920
[plástico arrugado]

392
00:21:47,380 --> 00:21:48,680
[Hal suspira]

393
00:21:58,730 --> 00:22:00,400
Recuerdo algunas cosas.

394
00:22:01,940 --> 00:22:03,820
Sólo recuerdo las cosas más raras.

395
00:22:04,820 --> 00:22:09,110
Recuerdo cada maldita cosa
sobre Adrián.

396
00:22:09,200 --> 00:22:11,990
¿Ese era... tu proxeneta?

397
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Sí.

398
00:22:15,000 --> 00:22:18,540
[risas] ¿Sabías que
¿Estaba obsesionado con Hello Kitty?

399
00:22:19,790 --> 00:22:22,420
Y él siempre se correría
en unos 30 segundos.

400
00:22:22,500 --> 00:22:24,130
Tuvo un problema con eso.

401
00:22:24,210 --> 00:22:28,180
Tenía sábanas de Hello Kitty,
Hola Kitty todo.

402
00:22:28,260 --> 00:22:31,720
Yo... me disfrazé de Hello Kitty.
para mi cumpleaños número 14,

403
00:22:31,800 --> 00:22:34,680
y me golpeó porque pensó
Me estaba burlando de él.

404
00:22:36,100 --> 00:22:37,310
Quiero decir, lo estaba.

405
00:22:39,190 --> 00:22:40,270
Esperar.

406
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
Isabel podría haber sido la indicada
¿Quién hizo eso? [se ríe suavemente]

407
00:22:51,530 --> 00:22:54,160
Mi memoria apesta.

408
00:22:54,240 --> 00:22:56,910
Es porque me estrangularon mucho.

409
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Una vez...

410
00:22:59,330 --> 00:23:01,630
una vez me estrangularon
por este chico.

411
00:23:03,040 --> 00:23:07,920
Y lo juro por Dios,
Me hundí en la cama.

412
00:23:08,010 --> 00:23:12,140
Como, entré a la cama
y atravesé el colchón

413
00:23:12,220 --> 00:23:14,510
y me hundí por completo
por el otro lado.

414
00:23:14,600 --> 00:23:16,850
Y cuando desperté,
Yo estaba debajo de la cama.

415
00:23:17,810 --> 00:23:18,810
[risas]

416
00:23:26,480 --> 00:23:27,990
¿Me crees?

417
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Sí.

418
00:23:35,330 --> 00:23:37,160
¿De verdad crees que podríamos atraparlo?

419
00:23:37,240 --> 00:23:38,830
¿Easton? Sí.

420
00:23:46,000 --> 00:23:49,340
Mmm.
¿Sabías que acabo de comprometerme?

421
00:23:50,260 --> 00:23:51,380
¿Qué?

422
00:23:52,220 --> 00:23:54,470
No vas a hacer nada raro
donde te casas conmigo o...

423
00:23:55,680 --> 00:23:58,470
-No, no.
-[Hal suspira]

424
00:23:58,560 --> 00:24:00,430
-No estoy tan loco. [risas]
-Está bien.

425
00:24:00,520 --> 00:24:02,270
-Está bien.
-[Catherine se ríe]

426
00:24:02,350 --> 00:24:03,600
[Hal se ríe suavemente]

427
00:24:04,810 --> 00:24:06,360
¿Con quién estás comprometido?

428
00:24:09,530 --> 00:24:11,450
Simplemente no quiero que esté solo.

429
00:24:13,570 --> 00:24:15,740
-¿Lo amas?
-No sé.

430
00:24:18,580 --> 00:24:20,000
Yo amaba a Isabel.

431
00:24:21,000 --> 00:24:22,210
No como un amigo.

432
00:24:23,580 --> 00:24:25,540
Estaba enamorado de ella.

433
00:24:27,130 --> 00:24:28,920
Ella lo aguantó.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,590
Ella me dejó simplemente mirarla.

435
00:24:33,300 --> 00:24:35,050
Ella lo llamó joder los ojos.

436
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
-Ojo de mierda.
-[risas] Sí.

437
00:24:36,930 --> 00:24:38,260
[risas]

438
00:24:39,560 --> 00:24:41,310
Simplemente nos miraríamos el uno al otro.

439
00:24:43,060 --> 00:24:45,020
[suspiros]

440
00:24:53,860 --> 00:24:55,740
¿Recuerdas haber visto su cuerpo?

441
00:24:57,410 --> 00:24:58,830
No podía dejar de verlo.

442
00:25:01,580 --> 00:25:04,870
Él es un monstruo. Arrendajo.

443
00:25:07,250 --> 00:25:08,750
he estado tan asustado
sobre lo que podría hacerme

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,210
si alguna vez lo hago, ya sabes.

445
00:25:11,710 --> 00:25:15,260
Pero ahora, sólo pensar en él
siendo destruido...

446
00:25:19,970 --> 00:25:21,310
eso se siente...

447
00:25:22,350 --> 00:25:24,230
[exhala bruscamente]

448
00:25:24,310 --> 00:25:25,730
... ya sabes, más ligero.

449
00:25:35,110 --> 00:25:37,160
¿Puedo mostrarte?
¿En qué me quiero casar?

450
00:25:40,910 --> 00:25:42,910
Bueno. [risas]

451
00:25:44,200 --> 00:25:45,370
Es de su mamá.

452
00:25:45,460 --> 00:25:47,290
-[gruñidos]
-[vestido crujido]

453
00:25:53,010 --> 00:25:54,920
Espera. Mira esto.

454
00:26:00,220 --> 00:26:02,430
-Es hermoso.
-[risas]

455
00:26:04,770 --> 00:26:06,390
[susurro del vestido]

456
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
[Catherine se ríe suavemente]

457
00:26:09,400 --> 00:26:10,900
[Danny]
Éste es a quien estamos buscando.

458
00:26:10,980 --> 00:26:12,610
Ella podría haber trabajado aquí
como enfermera.

459
00:26:12,690 --> 00:26:14,990
¿No? Está bien, bueno...

460
00:26:17,110 --> 00:26:19,360
Esta es mi tarjeta.
Háganoslo saber.

461
00:26:19,450 --> 00:26:20,910
[golpeando]
Se lo agradezco.

462
00:26:26,500 --> 00:26:29,630
Hombre, solía estar tan asustado
de personas que no podían caminar.

463
00:26:29,710 --> 00:26:31,250
-No sé por qué.
-Está bien, bueno,

464
00:26:31,340 --> 00:26:33,500
este era el último en la lista,
así que deberíamos regresar.

465
00:26:33,590 --> 00:26:36,340
Sabes, mi papá solía amenazar
para arrancarme las piernas todo el tiempo

466
00:26:36,420 --> 00:26:38,090
porque yo era tan hiperactivo
cuando yo era un niño.

467
00:26:38,180 --> 00:26:39,840
Supongo que se me metió en la cabeza.

468
00:26:41,100 --> 00:26:43,140
Odiaba a tu papá.

469
00:26:43,220 --> 00:26:44,600
Pensé que era malo

470
00:26:44,680 --> 00:26:47,020
y básicamente
un pedazo de mierda en todos los sentidos.

471
00:26:48,230 --> 00:26:50,150
Y ahora que estamos hablando,
Sólo quiero decir,

472
00:26:50,230 --> 00:26:52,860
¿Cómo te atreves a preguntarle a Alice?
mentir por ti para que puedas conseguir

473
00:26:52,940 --> 00:26:55,070
-Una puta y estúpida promoción.
-Le pedí que hiciera una llamada telefónica.

474
00:26:55,150 --> 00:26:56,490
-No, le pediste que mintiera...
-Eso es lo que pregunté.

475
00:26:56,570 --> 00:26:57,820
-Pensé que estaba jugando conmigo.
-...entonces serías así de elegante

476
00:26:57,900 --> 00:26:59,700
-Maldito teniente, igual que tu papá.
-Llega magullada.

477
00:26:59,780 --> 00:27:00,950
Yo no lo hice.

478
00:27:02,490 --> 00:27:03,580
Ella no se está metiendo contigo.

479
00:27:03,660 --> 00:27:04,700
-¿Sí?
-No.

480
00:27:04,790 --> 00:27:07,540
Ella está en una aplicación para personas.
que quiere hacer eso,

481
00:27:07,620 --> 00:27:10,500
sexualmente, ya sabes, quiero conseguir
maltratado y todo eso.

482
00:27:12,460 --> 00:27:15,250
¿Hablas en serio?

483
00:27:15,340 --> 00:27:17,800
Sí, así que déjala en paz.

484
00:27:17,880 --> 00:27:19,630
Y para que lo sepas,

485
00:27:19,720 --> 00:27:22,430
Nunca mentiré por ti
Porque no soy un maldito mentiroso.

486
00:27:22,510 --> 00:27:25,220
-No, ¿no lo eres?
-No, no lo soy.

487
00:27:26,270 --> 00:27:28,560
Consigue ayuda.
Consigue ayuda seria.

488
00:27:28,640 --> 00:27:31,400
Quiero decir, no lo sé.
Habla con alguien, aprende a llorar.

489
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Sabes, tal vez podrías
Lleve un diario de sueños.

490
00:27:33,560 --> 00:27:35,570
eso es lo que estoy haciendo
cada puta noche.

491
00:27:35,650 --> 00:27:38,320
-¿Qué?
-Se mejor.

492
00:27:38,400 --> 00:27:41,070
No sé.
Ella todavía te ama.

493
00:27:44,830 --> 00:27:47,830
[♪ "Globo pesado"
por Fiona Apple jugando]

494
00:27:57,210 --> 00:28:01,260
♪ La gente como nosotros, jugamos.
con un globo pesado ♪

495
00:28:02,430 --> 00:28:04,800
♪ Seguimos así
para mantener al diablo a raya ♪

496
00:28:04,890 --> 00:28:07,220
♪ Pero siempre cae demasiado pronto ♪

497
00:28:08,770 --> 00:28:12,770
♪ La gente como nosotros, jugamos.
con un globo pesado ♪

498
00:28:13,940 --> 00:28:16,020
♪ Seguimos así
para mantener al diablo a raya ♪

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,480
♪ Pero siempre cae demasiado pronto ♪

500
00:28:19,940 --> 00:28:22,280
♪ La gente como nosotros, jugamos ♪

501
00:28:22,360 --> 00:28:25,030
-[suspiros]
-♪ Con un globo pesado ♪

502
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
♪ Seguimos así
para mantener al diablo a raya ♪

503
00:28:27,160 --> 00:28:29,620
-♪ Pero siempre cae demasiado pronto ♪
-[bolsa abriéndose]

504
00:28:31,540 --> 00:28:34,290
♪ Me extiendo como fresas ♪

505
00:28:34,370 --> 00:28:36,920
♪ subo como guisantes y frijoles ♪

506
00:28:37,000 --> 00:28:39,710
♪ Lo he estado chupando durante tanto tiempo ♪

507
00:28:39,800 --> 00:28:42,670
♪ Que estoy reventando las costuras ♪

508
00:28:42,760 --> 00:28:45,760
♪ Me extiendo como fresas ♪

509
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
♪ subo como guisantes y frijoles ♪

510
00:28:48,680 --> 00:28:51,020
♪ Lo he estado chupando durante tanto tiempo ♪

511
00:28:51,100 --> 00:28:53,480
-♪ Que estoy reventando las costuras ♪
-[risas]

512
00:28:53,560 --> 00:28:55,190
♪ A mitad del día
es como el sol ♪

513
00:28:55,270 --> 00:28:58,650
♪ Pero el saharaui,
me está mirando hacia abajo ♪

514
00:28:58,730 --> 00:29:01,490
♪ Forzando todas las formas de vida dentro de mí ♪

515
00:29:01,570 --> 00:29:04,280
♪ Para retirarse bajo tierra ♪

516
00:29:04,360 --> 00:29:06,530
♪ Se vuelve implacable
como los dientes de una rata ♪

517
00:29:06,620 --> 00:29:09,280
♪ Sólo hay que continuar
roiéndome ♪

518
00:29:10,240 --> 00:29:12,370
♪ Y se contrae
como una boa en una manguera ♪

519
00:29:12,450 --> 00:29:15,580
♪ Nada fluye, por eso la presión crece.
en lugar de la semilla ♪

520
00:29:21,170 --> 00:29:23,050
[suena el timbre]

521
00:29:31,470 --> 00:29:33,640
-Hola.
-Ey.

522
00:29:37,230 --> 00:29:38,650
¿Es esto raro?

523
00:29:38,730 --> 00:29:40,400
Sólo pensé que sería
mejor en... en privado.

524
00:29:40,480 --> 00:29:41,730
No, no, está bien.

525
00:29:41,820 --> 00:29:44,900
Es lo que quería, solo nosotros hablando.
Mantenga las cosas del trabajo fuera de allí.

526
00:29:46,450 --> 00:29:47,740
¿Quieres entrar?

527
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Sí.

528
00:29:56,710 --> 00:29:57,870
Oh, Jesús.

529
00:29:59,040 --> 00:30:00,210
¿Cuándo empezaste?

530
00:30:01,380 --> 00:30:02,920
Ah, lo siento, ¿te molesta?

531
00:30:03,010 --> 00:30:04,210
No.

532
00:30:04,300 --> 00:30:05,550
-Está bien.
-Eh...

533
00:30:06,590 --> 00:30:08,510
Sí, acabo de tener un día difícil.

534
00:30:09,550 --> 00:30:10,890
-Oh.
-Sabes. [suspiros]

535
00:30:17,350 --> 00:30:18,400
Es bonito.

536
00:30:18,480 --> 00:30:19,940
-¿Tú lo crees?
-Es bonito, sí.

537
00:30:20,810 --> 00:30:22,360
¿Sí?

538
00:30:22,440 --> 00:30:23,900
No.

539
00:30:23,980 --> 00:30:25,570
-[se ríe suavemente]
-Es... es malo.

540
00:30:25,650 --> 00:30:27,070
-[ambos se ríen]
-¿Es malo?

541
00:30:27,150 --> 00:30:28,160
Sí.

542
00:30:28,240 --> 00:30:30,200
Nunca fuiste--
Nunca soy bueno decorando.

543
00:30:30,280 --> 00:30:32,700
-No.
-Eres la chica menos femenina que conozco.

544
00:30:32,780 --> 00:30:34,240
-Sí.
-[ambos se ríen suavemente]

545
00:30:34,330 --> 00:30:36,870
Creo que tuviste que obligarme
comprar esta falda, pero...

546
00:30:36,960 --> 00:30:38,120
Sí, bueno...

547
00:30:42,670 --> 00:30:43,920
¿Quieres sentarte?

548
00:30:46,380 --> 00:30:47,380
Seguro.

549
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Sólo quería decir que obviamente,

550
00:31:03,520 --> 00:31:06,490
No quería que llegara a este punto.

551
00:31:06,570 --> 00:31:08,400
Quería poder simplemente hablar contigo.

552
00:31:09,650 --> 00:31:11,240
-Yo también.
-Bueno.

553
00:31:11,320 --> 00:31:12,570
-Sí.
-Bueno.

554
00:31:12,660 --> 00:31:14,330
-Sí.
-Eh...

555
00:31:15,660 --> 00:31:17,410
¿Te importa si sigo bebiendo?

556
00:31:17,500 --> 00:31:19,870
Lo siento, estoy como...
[risas]

557
00:31:19,960 --> 00:31:21,120
Es simplemente mucho.

558
00:31:21,210 --> 00:31:23,710
Sí, y... pero puedo...
Puedo parar si quieres.

559
00:31:26,550 --> 00:31:28,840
¿Entonces bebes whisky ahora?

560
00:31:29,840 --> 00:31:31,340
Me hace pensar en ti.

561
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
Jesús.

562
00:31:35,220 --> 00:31:36,850
-Eso no es, eh...
-No.

563
00:31:36,930 --> 00:31:38,980
No, yo sólo... desearía que pensaras en mí.
de una manera diferente.

564
00:31:40,020 --> 00:31:42,350
Ya no hago eso.

565
00:31:42,440 --> 00:31:44,020
quieres ver algo
realmente vergonzoso?

566
00:31:44,110 --> 00:31:45,360
[ambos se ríen]

567
00:31:45,440 --> 00:31:46,860
Claro.

568
00:31:48,610 --> 00:31:49,950
-¿Qué tienes?
-Mirar.

569
00:31:50,860 --> 00:31:52,240
-[se ríe suavemente]
-¿Qué es esto?

570
00:31:52,320 --> 00:31:53,530
-¿Esta es mi camisa?
-Mm-hmm.

571
00:31:53,620 --> 00:31:56,370
-[risas]
-A veces lo uso.

572
00:31:57,790 --> 00:31:59,620
Bueno. [risas]

573
00:32:01,790 --> 00:32:03,500
-[susurrando] Lo siento.
-Oh, oye.

574
00:32:03,580 --> 00:32:05,380
Lo siento, no quería hacer esto, lo siento.

575
00:32:05,460 --> 00:32:07,210
-Eso... está bien.
-Lo siento.

576
00:32:07,300 --> 00:32:08,710
Está bien.

577
00:32:10,220 --> 00:32:12,300
Está bien. Bueno.

578
00:32:12,380 --> 00:32:14,930
-[sollozando] Lo siento.
-Oye, oye, está bien.

579
00:32:15,010 --> 00:32:16,680
-Lo lamento.
-Sí.

580
00:32:22,100 --> 00:32:23,810
[Alicia suspira]

581
00:32:29,650 --> 00:32:32,400
-Mira, yo... yo...
-Lo siento. No, no, no.

582
00:32:32,490 --> 00:32:33,700
Simplemente no puedo, um...

583
00:32:33,780 --> 00:32:35,410
-[chasqueando la lengua]
-Lo siento.

584
00:32:35,490 --> 00:32:36,660
-Está bien, lo siento.
-Mmm.

585
00:32:36,740 --> 00:32:38,450
Estoy borracho, lo siento.

586
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Eh...

587
00:32:44,420 --> 00:32:46,210
La aplicación donde conocerás chicos.

588
00:32:47,670 --> 00:32:49,090
Danny me lo contó.

589
00:32:51,840 --> 00:32:53,590
¿Es eso lo que quieres?

590
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Esas cosas, es que... es que, como,
¿Qué querías cuando estábamos juntos?

591
00:32:58,390 --> 00:32:59,930
No tienes que responder eso,
eso está bien.

592
00:33:00,020 --> 00:33:02,180
No... lo siento, no tienes que...

593
00:33:02,270 --> 00:33:03,440
Yo solo...

594
00:33:04,730 --> 00:33:07,610
Como, entiendes eso
eso es confuso para mí.

595
00:33:09,900 --> 00:33:11,780
Lo entiendo. Debe serlo.

596
00:33:11,860 --> 00:33:13,570
Te conozco desde que tenía 14 años.

597
00:33:14,610 --> 00:33:16,620
Y luego descubro estas cosas.

598
00:33:18,410 --> 00:33:21,450
Descubrí estas cosas sobre ti
que yo... yo no lo sabía.

599
00:33:22,500 --> 00:33:23,580
¿Acerca de?

600
00:33:27,830 --> 00:33:30,550
Mi mamá dijo...

601
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
em...

602
00:33:33,880 --> 00:33:36,680
No sabía todas las cosas
Eso te pasó cuando eras niño.

603
00:33:36,760 --> 00:33:40,430
Quiero decir, no puedo creer
Ninguno de ustedes me lo dijo.

604
00:33:40,510 --> 00:33:42,970
Oh, uh, ¿qué te dijo ella?

605
00:33:44,140 --> 00:33:46,980
Antes de conocerte, estabas embarazada.
y tu papá te echó.

606
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
Sí.

607
00:33:53,900 --> 00:33:55,490
Y yo no lo sabía.

608
00:33:59,910 --> 00:34:01,240
Entonces te conocí.

609
00:34:02,950 --> 00:34:04,040
Y tu familia.

610
00:34:04,120 --> 00:34:06,710
Bien, bien, pero... pero ¿por qué?
¿no hablamos de eso?

611
00:34:06,790 --> 00:34:07,960
Lo sé.

612
00:34:08,040 --> 00:34:09,880
Yo sólo... [gemiendo ligeramente]

613
00:34:12,300 --> 00:34:15,550
[risas] No puedo sentarme a tu lado
y no quiero tocarte, lo siento.

614
00:34:16,720 --> 00:34:17,800
Lo siento.

615
00:34:18,760 --> 00:34:19,760
Eh...

616
00:34:20,970 --> 00:34:23,220
Porque siempre tuvimos este tipo de...

617
00:34:25,020 --> 00:34:27,390
siempre pude sentir
lo que querías que hiciera.

618
00:34:27,480 --> 00:34:29,400
[risas]

619
00:34:29,480 --> 00:34:30,810
Sí.

620
00:34:36,570 --> 00:34:38,410
Como si te perteneciera.

621
00:34:54,840 --> 00:34:56,340
[Marshall gime ligeramente]

622
00:35:20,320 --> 00:35:21,660
-Nora.
-Danny.

623
00:35:25,410 --> 00:35:28,790
Sólo quiero dejarlo absolutamente claro

624
00:35:28,870 --> 00:35:31,920
que no puedes liberar
la foto del sospechoso.

625
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Esta es una iniciativa conjunta.

626
00:35:40,340 --> 00:35:43,090
-Entonces no puedes darme una orden.
-Bien.

627
00:35:43,180 --> 00:35:45,600
Pero te recomiendo encarecidamente...

628
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
para no publicar la foto.

629
00:35:53,270 --> 00:35:55,690
Sí, bien.

630
00:35:59,110 --> 00:36:01,950
[Marshall] Dios mío.
[respirando pesadamente]

631
00:36:02,660 --> 00:36:04,490
No puedo ser el único que bebe.

632
00:36:04,570 --> 00:36:06,450
Pensaré que te estás aprovechando de mí.

633
00:36:06,530 --> 00:36:09,450
Estoy bien. No puedo.

634
00:36:15,630 --> 00:36:16,880
Bébemelo de mí.

635
00:36:26,100 --> 00:36:27,760
-¿Sí?
-[Marshall respira con dificultad]

636
00:36:27,850 --> 00:36:29,270
¿Quieres más?

637
00:36:34,980 --> 00:36:36,520
Mmm.

638
00:36:36,610 --> 00:36:38,070
[gemidos]

639
00:36:46,240 --> 00:36:47,530
¡Ah!

640
00:36:56,130 --> 00:36:57,500
-¿Sí?
-[risas]

641
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
Muy bien.

642
00:36:59,380 --> 00:37:00,960
[salpicaduras de whisky]

643
00:37:22,440 --> 00:37:24,360
[asfixia]

644
00:37:28,990 --> 00:37:31,370
-[Alicia gruñe]
-¿Qué carajo?

645
00:37:31,450 --> 00:37:33,790
¿Qué carajo, Alicia?
¿Qué carajo es eso?

646
00:37:33,870 --> 00:37:35,920
Hazme lo que quieras.

647
00:37:40,090 --> 00:37:41,170
Hazlo.

648
00:37:45,720 --> 00:37:48,970
Hay cámaras por todas partes
en el FBI, ¿verdad?

649
00:37:50,100 --> 00:37:51,810
Entonces todos nos vieron hablando.

650
00:37:54,560 --> 00:37:56,440
-[susurrando] Vete a la mierda.
-¡Hazlo!

651
00:37:56,520 --> 00:37:57,650
-¡Que te jodan!
-¡Hazlo!

652
00:37:57,730 --> 00:37:59,150
¡Mierda!

653
00:37:59,230 --> 00:38:00,570
¿Estás bromeando?

654
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
[jadeando]

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,990
[la puerta se cierra de golpe]

656
00:38:22,090 --> 00:38:25,260
Hola, Margaret, ella es Alice del 22.

657
00:38:25,340 --> 00:38:27,970
Acabo de ver a un hombre afuera del edificio.

658
00:38:28,050 --> 00:38:30,510
y está muy borracho,

659
00:38:30,600 --> 00:38:33,180
pero me pareció verle un arma.

660
00:38:34,180 --> 00:38:35,730
Sí, está afuera ahora mismo.

661
00:38:37,140 --> 00:38:40,020
Bueno, no estoy diciendo
que deberíamos llamar a la policía, pero...

662
00:38:41,060 --> 00:38:43,020
Bueno, si quieres,

663
00:38:43,110 --> 00:38:45,400
Quiero decir, supongo--
Supongo que eso tiene sentido.

664
00:38:46,990 --> 00:38:48,990
Ah, gracias Margarita.

665
00:38:49,070 --> 00:38:50,570
Sí, adiós.

666
00:38:52,910 --> 00:38:55,620
♪♪

667
00:39:08,630 --> 00:39:10,640
[sirena de policía gimiendo]

668
00:39:16,560 --> 00:39:18,140
[sirena parando]

669
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
[♪ música premonitoria sonando]

670
00:39:50,680 --> 00:39:52,840
[♪ "Awake" de Godsmack suena débilmente]

671
00:39:52,930 --> 00:39:55,010
[silbido del ventilador]

672
00:39:56,060 --> 00:39:57,890
¿Son sólo cuentas bancarias?

673
00:39:59,140 --> 00:40:00,600
Y documentos legales.

674
00:40:01,980 --> 00:40:03,350
[Catherine] ¿Y eso es todo?

675
00:40:03,440 --> 00:40:06,440
[♪ la música continúa sonando débilmente]

676
00:40:07,980 --> 00:40:09,070
No.

677
00:40:11,650 --> 00:40:15,410
Encontré algunas fotos y algunos videos.

678
00:40:18,910 --> 00:40:20,080
¿Es esto...?

679
00:40:21,960 --> 00:40:23,540
¿Te pasó esto?

680
00:40:35,470 --> 00:40:37,890
-[clic en el teclado de la computadora]
-♪ Espera otro minuto ♪

681
00:40:37,970 --> 00:40:40,850
♪ ¿No puedes ver qué dolor tiene? ♪

682
00:40:40,930 --> 00:40:43,440
♪ me lo ha hecho jodidamente ♪

683
00:40:43,520 --> 00:40:46,310
♪ Estoy vivo y sigo coleando ♪

684
00:40:46,400 --> 00:40:49,110
♪ Lo que ves,
No puedo ver, y tal vez ♪

685
00:40:49,190 --> 00:40:51,530
-[cae el velo]
-[aclarándose la garganta]

686
00:40:51,610 --> 00:40:53,200
No salgas de tu habitación.

687
00:40:56,820 --> 00:40:58,160
[la puerta se cierra pesadamente]

688
00:41:00,240 --> 00:41:01,750
[Hal] Oh, hola. Oye, bien.

689
00:41:01,830 --> 00:41:04,170
He estado pensando, um, sé esto...

690
00:41:04,250 --> 00:41:05,880
Conozco la empresa adecuada, conozco una buena...

691
00:41:07,460 --> 00:41:10,210
-[encendedor]
-¿Qué pasó? ¿Estás bien?

692
00:41:11,920 --> 00:41:14,260
-¿Qué es eso?
-Es una vela perfumada.

693
00:41:16,090 --> 00:41:17,180
-[Hal se burla]
-[Catherine inhala profundamente]

694
00:41:17,260 --> 00:41:19,220
¿Q-Qué es ese olor?
[risas]

695
00:41:21,350 --> 00:41:23,060
Galleta navideña.

696
00:41:26,980 --> 00:41:28,190
¿Qué pasó?

697
00:41:29,480 --> 00:41:31,070
Viste lo que había en la computadora.

698
00:41:31,150 --> 00:41:32,240
Lo sé.

699
00:41:34,070 --> 00:41:35,820
Lo sé. Es jodidamente horrible.

700
00:41:35,910 --> 00:41:37,160
Elige una pegatina.

701
00:41:37,240 --> 00:41:38,830
[se burla] No, estoy bien.

702
00:41:38,910 --> 00:41:40,830
-Elige una pegatina.
-Yo no... No quiero una pegatina.

703
00:41:40,910 --> 00:41:42,250
Vamos.

704
00:41:42,330 --> 00:41:45,710
-Debería haberte avisado, lo siento.
-¿Qué tipo de cosas te gustan?

705
00:41:45,790 --> 00:41:47,000
No me importa. Aquél.

706
00:41:47,080 --> 00:41:48,210
-¿Aquél?
-Sí.

707
00:41:52,420 --> 00:41:54,630
Una oruga con sombrero.

708
00:42:03,810 --> 00:42:04,980
¿Qué... qué le pasa a tu mano?

709
00:42:05,060 --> 00:42:06,100
Lo tengo.

710
00:42:08,560 --> 00:42:10,110
Bueno.

711
00:42:13,360 --> 00:42:14,570
¿Dónde lo vas a poner?

712
00:42:17,320 --> 00:42:18,950
[Hal jadea y gime]

713
00:42:19,030 --> 00:42:21,280
[gritando]

714
00:42:22,240 --> 00:42:23,950
[jadeando]

715
00:42:24,790 --> 00:42:26,120
¿Crees que eres mejor que él?

716
00:42:28,790 --> 00:42:30,670
[susurrando] No. No. No.

717
00:42:30,750 --> 00:42:31,750
Joder.

718
00:42:33,380 --> 00:42:34,670
Vamos, vamos.

719
00:42:35,840 --> 00:42:38,300
[respiración de pánico]
Joder.

720
00:42:43,060 --> 00:42:46,060
Te voy a dar dos dosis.

721
00:42:47,940 --> 00:42:50,150
No hagas eso.
[aclarándose la garganta] Por favor.

722
00:42:50,230 --> 00:42:52,360
Crees que no mereces morir...

723
00:42:53,270 --> 00:42:56,610
porque no te filmaste
violar a las niñas en las fiestas.

724
00:42:56,690 --> 00:42:58,700
Tú no... Por favor, no me mates.

725
00:43:00,700 --> 00:43:03,580
¿Cuál es el castigo para las personas?

726
00:43:03,660 --> 00:43:06,870
¿Quién sabe lo que está pasando y no hace nada?

727
00:43:10,120 --> 00:43:11,380
¿Qué obtienen?

728
00:43:16,260 --> 00:43:18,300
Yo no... yo no...

729
00:43:19,680 --> 00:43:21,890
No lo sé.
[respiración entrecortada]

730
00:43:24,390 --> 00:43:25,720
¿Quién mató a Isabel?

731
00:43:26,810 --> 00:43:28,560
No sé.

732
00:43:28,640 --> 00:43:30,600
Entonces, ¿cómo sabes que no fue Jay?

733
00:43:30,690 --> 00:43:34,110
Porque él no estaba en la habitación.
cuando ella murió.

734
00:43:35,150 --> 00:43:36,980
-¿Y cómo sabes eso?
-Mmm, s...

735
00:43:39,570 --> 00:43:40,780
Alguien me lo dijo.

736
00:43:41,860 --> 00:43:43,490
¿Quién estaba en esa habitación?

737
00:43:44,780 --> 00:43:45,790
¿Por qué?

738
00:43:47,160 --> 00:43:49,040
¿Por qué quieres matarlos?

739
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Sí.

740
00:43:56,340 --> 00:43:58,340
¿Y qué vas a hacer después de eso?

741
00:43:59,880 --> 00:44:02,800
¿Qué va a hacer eso?
¿Eso te hará feliz?

742
00:44:02,890 --> 00:44:06,810
¿Eso te dará la vida?
que quieres? [risas]

743
00:44:10,600 --> 00:44:11,770
[Hal jadea]

744
00:44:14,560 --> 00:44:17,400
Por favor, por favor. Por favor, por favor, por favor.
[jadeos]

745
00:44:18,070 --> 00:44:19,900
Por favor, tenía que proteger...

746
00:44:20,860 --> 00:44:22,030
alguien, tenía que hacerlo.

747
00:44:22,110 --> 00:44:23,240
¿OMS?

748
00:44:23,320 --> 00:44:24,780
[hal]
La estaba protegiendo, tenía que hacerlo.

749
00:44:24,870 --> 00:44:27,240
Protégela de él.

750
00:44:29,330 --> 00:44:31,830
¿Quién estaba en esa maldita habitación?
¿OMS?

751
00:44:31,910 --> 00:44:33,330
[Hal jadea]

752
00:44:34,790 --> 00:44:37,800
-Tuve que pro--
-¡¿Quién carajo estaba en esa habitación?!

753
00:44:37,880 --> 00:44:39,880
[respiración dificultosa]

754
00:44:42,220 --> 00:44:44,220
[pitido del ventilador]

755
00:44:45,340 --> 00:44:47,260
[Hal gime]

756
00:44:47,350 --> 00:44:50,020
[el ventilador sigue pitando]

757
00:44:55,400 --> 00:44:57,900
Oye, ¿qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?

758
00:44:57,980 --> 00:44:59,980
-Ey.
-[silla zumbando]

759
00:45:14,290 --> 00:45:16,040
¿Te llamas Catalina?

760
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
[en voz baja] Eh...

761
00:45:38,110 --> 00:45:40,730
-Déjame salir.
-[silbido del ventilador]

762
00:45:43,190 --> 00:45:44,740
¡Ahora mismo!

763
00:45:48,030 --> 00:45:49,830
[objetos ruidosos]

764
00:45:49,910 --> 00:45:51,240
[gruñidos]

765
00:45:58,420 --> 00:46:00,250
Por favor.

766
00:46:00,340 --> 00:46:01,590
[perro ladrando]

767
00:46:01,670 --> 00:46:03,670
Eh, no. No.

768
00:46:03,760 --> 00:46:05,220
No, no.

769
00:46:05,300 --> 00:46:07,300
[ambos gruñendo]

770
00:46:09,680 --> 00:46:10,850
[gemidos]

771
00:46:10,930 --> 00:46:13,470
[♪ música tensa sonando]

772
00:46:20,940 --> 00:46:22,940
[Hal jadea]

773
00:46:23,860 --> 00:46:25,860
[ambos gritando]

774
00:46:28,780 --> 00:46:30,740
[los gritos se detienen]

775
00:46:30,830 --> 00:46:32,830
[Hal respira superficialmente]

776
00:46:34,540 --> 00:46:36,540
[Catherine respira profundamente]

777
00:46:49,260 --> 00:46:52,260
[♪ música espeluznante]

778
00:46:53,560 --> 00:46:55,020
¿Alden?

779
00:47:06,990 --> 00:47:10,530
[♪ música siniestra sonando]

780
00:47:14,080 --> 00:47:15,750
[Alicia] Muchas gracias
por hacer esto, Yara.

781
00:47:15,830 --> 00:47:17,250
[Yara]
No es ningún problema.

782
00:47:18,210 --> 00:47:20,620
-Estoy demasiado embarazada para seguir durmiendo.
-[risas]

783
00:47:20,710 --> 00:47:23,290
[Yara] Cajas de entrega segura
es una buena idea comprobarlo.

784
00:47:23,380 --> 00:47:26,090
Ir a cualquier tipo de médico,
incluso para abortar,

785
00:47:26,170 --> 00:47:28,170
Sería difícil para una niña de su edad.
quién está siendo traficado.

786
00:47:28,260 --> 00:47:30,430
Y ella probablemente
tengo que encontrar algún lugar

787
00:47:30,510 --> 00:47:32,430
cerca de donde la mantenían.

788
00:47:33,180 --> 00:47:34,810
No puedo imaginarlo.

789
00:47:34,890 --> 00:47:36,930
Simplemente dejar a tu bebé así.

790
00:47:39,640 --> 00:47:43,190
[suspiro] Me pregunto si le duele el trasero.
tanto como el mío.

791
00:47:43,860 --> 00:47:45,520
Oh. [risas]

792
00:47:45,610 --> 00:47:47,320
[Ed] Una vez más,
Mis malditas órdenes fueron ignoradas.

793
00:47:47,400 --> 00:47:48,900
-Y te dije que lo mantuvieras en casa.
-Yo-- Lo sé.

794
00:47:48,990 --> 00:47:50,240
Y... y ahora, hemos perdido el control.

795
00:47:50,320 --> 00:47:52,160
Lo sé, no puedo creer
Danny fue e hizo eso.

796
00:47:52,240 --> 00:47:54,620
Es inaceptable.
Ahora habrá más prensa.

797
00:47:54,700 --> 00:47:56,490
La gente va a ser
prestándole atención.

798
00:47:56,580 --> 00:47:59,410
Lo siento, ya conoces al PD.
Ellos no escuchan.

799
00:48:02,750 --> 00:48:04,750
♪♪

800
00:48:08,800 --> 00:48:10,550
[gente charlando]

801
00:48:21,390 --> 00:48:24,440
Oye, uh, Marshall no
ven esta mañana.

802
00:48:25,440 --> 00:48:27,150
Sí, él no responde.
mis llamadas telefónicas.

803
00:48:27,230 --> 00:48:28,980
¿Su madre empeora, o...?

804
00:48:32,150 --> 00:48:33,200
[Franco] Danny.

805
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Vamos.

806
00:48:35,700 --> 00:48:37,660
Te dije que sería un puto caos.
así que escucha este.

807
00:48:47,590 --> 00:48:49,000
Nadie puede seguir una directiva simple.

808
00:48:49,090 --> 00:48:50,840
[Ed continúa indistintamente]

809
00:48:56,260 --> 00:48:57,680
[clic del teclado]

810
00:49:09,530 --> 00:49:11,280
[Danny] Tenemos algo.

811
00:49:11,360 --> 00:49:12,360
¡Manéjalo!

812
00:49:13,570 --> 00:49:15,570
♪♪

813
00:49:25,080 --> 00:49:26,750
[operador] [en grabación]
911, ¿cuál es tu emergencia?

814
00:49:26,830 --> 00:49:28,250
[Yuti] [en la grabación]
Es esa chica.

815
00:49:28,340 --> 00:49:29,750
La chica de la foto,
de las noticias.

816
00:49:29,840 --> 00:49:31,340
Esta es la casa,

817
00:49:31,420 --> 00:49:34,340
y se supone que debo cuidar de él,
pero no me llama.

818
00:49:34,430 --> 00:49:35,890
Acaba de llegar.
La mujer cortó la llamada.

819
00:49:35,970 --> 00:49:38,430
pero vino de fuera de la casa
de Michelle tambores.

820
00:49:38,510 --> 00:49:40,390
-Está fallecida, pero...
-Y su hijo

821
00:49:40,470 --> 00:49:43,230
está registrado como que necesita una enfermera,
una enfermera de tiempo completo.

822
00:49:43,310 --> 00:49:45,020
Ve, ahora mismo.

823
00:49:45,100 --> 00:49:46,520
¿En realidad?

824
00:49:46,600 --> 00:49:47,810
Está bien.

825
00:49:52,150 --> 00:49:54,150
♪♪

826
00:50:01,240 --> 00:50:03,250
[línea sonando]

827
00:50:05,870 --> 00:50:07,330
-[mujer] ¿Hola?
-Hola.

828
00:50:07,420 --> 00:50:08,880
Sólo llamo para pedir información.

829
00:50:08,960 --> 00:50:12,840
Um, ¿sabes si
tenía una caja de seguridad

830
00:50:12,920 --> 00:50:15,550
-¿En 2012?
-Eh, sí.

831
00:50:15,630 --> 00:50:18,010
Uh, para los recién nacidos, sí, todavía lo hacemos.

832
00:50:18,090 --> 00:50:20,600
Uh, pero no mantenemos registros.
Ese es el punto.

833
00:50:20,680 --> 00:50:22,180
Ah, claro. Por supuesto.

834
00:50:23,890 --> 00:50:26,350
Es solo que conozco algunas cajas.

835
00:50:26,440 --> 00:50:29,230
-dar a las mujeres pulseras codificadas.
-Sí.

836
00:50:29,310 --> 00:50:32,150
la mamá y el bebe
consigue una pulsera con el mismo código,

837
00:50:32,230 --> 00:50:34,570
y luego tienes 14 días
para cambiar de opinión.

838
00:50:34,650 --> 00:50:37,150
-¿Y volver por tu bebé?
-Así es.

839
00:50:48,670 --> 00:50:50,920
Alicia. ¿Adónde vas?

840
00:50:51,590 --> 00:50:52,920
Carrera de café.

841
00:51:08,270 --> 00:51:10,150
No tardes mucho en tomar café.

842
00:51:12,230 --> 00:51:13,900
[rotura de papel]

843
00:51:19,740 --> 00:51:22,740
♪♪

844
00:51:37,340 --> 00:51:38,720
[Frank] ¡FBI!

845
00:51:40,380 --> 00:51:42,510
[Danny]
Alden Drummings, ¿estás ahí?

846
00:51:43,640 --> 00:51:46,350
vamos a entrar
si no sabemos nada de usted.

847
00:51:48,770 --> 00:51:49,770
¿Alden?

848
00:51:56,860 --> 00:51:58,610
Ay, joder.

849
00:51:58,690 --> 00:52:00,030
¡Policía de Nueva York!

850
00:52:16,460 --> 00:52:19,470
♪♪

851
00:52:44,530 --> 00:52:45,870
¡Está vivo!

852
00:52:46,780 --> 00:52:49,450
Manos arriba. ¡Manos arriba!

853
00:52:50,450 --> 00:52:51,960
¿Quieres decirle?

854
00:52:53,170 --> 00:52:54,330
¿O debería hacerlo?

855
00:53:00,710 --> 00:53:02,220
[bocina del coche]

856
00:53:13,940 --> 00:53:15,980
-[zumbido de puerta]
-[clic de bloqueo]

857
00:53:17,400 --> 00:53:20,280
-Hola. Yo... llamé antes.
-Sí, completa esto.

858
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
Eh...

859
00:53:23,610 --> 00:53:25,280
Oh, um, no, yo...

860
00:53:31,580 --> 00:53:34,620
[♪ "¿No es extraño?"
por Patti Smith jugando]

861
00:53:53,680 --> 00:53:57,650
♪ Extraño ♪

862
00:53:57,730 --> 00:54:01,400
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

863
00:54:02,990 --> 00:54:06,660
♪ Extraño ♪

864
00:54:06,740 --> 00:54:10,410
♪ Oh, oh, oh ♪

865
00:54:11,370 --> 00:54:13,700
♪ Ven y únete a mí ♪

866
00:54:15,580 --> 00:54:19,210
♪ te lo imploro ♪

867
00:54:20,170 --> 00:54:22,380
♪ te lo imploro ♪

868
00:54:24,470 --> 00:54:28,720
♪ Ven a explorarme, oh ♪

869
00:54:28,800 --> 00:54:32,680
♪ ¿No lo sabes?
que cualquiera puede venir ♪

870
00:54:32,770 --> 00:54:37,520
♪ Y vienen y llaman,
y caen al suelo ♪

871
00:54:37,600 --> 00:54:41,570
♪ ¿No lo ves?
cuando me miras ♪

872
00:54:41,650 --> 00:54:45,150
♪ Que nunca terminaré,
trascender, trascender ♪

873
00:54:45,240 --> 00:54:50,450
♪ ¿No es extraño? ♪

874
00:54:50,530 --> 00:54:54,160
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

875
00:54:54,240 --> 00:54:59,000
♪ ¿No es extraño? ♪

876
00:54:59,080 --> 00:55:03,210
♪ Oh, oh, oh ♪

877
00:55:03,300 --> 00:55:07,380
♪ Cierto, cierto ♪

878
00:55:07,470 --> 00:55:09,840
♪ ¿Quién eres, quién? ♪