1
00:00:01,000 --> 00:00:02,854
Ένα από τα κορίτσια
που ήταν εδώ με την Ίζαμπελ

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,255
θα μπορούσε να εμπλακεί
με πολλαπλές ανθρωποκτονίες.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,925
-Η Isabel είχε στενούς φίλους;
- Κάθριν Γκρέις.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,802
Δεν θα το πιστέψεις,

5
00:00:10,886 --> 00:00:14,473
αλλά δεν έχω κανένα συναίσθημα
στα δάχτυλά μου.

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,367
- Αυτή είναι.
-Η Τζολί είπε ότι τα εκπαίδευε

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,601
να είναι νοσηλευτές.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Δεν αισθάνομαι ποτέ αυτό που κάνεις.

9
00:00:19,770 --> 00:00:22,523
Θυμάστε εκείνη την αστυνομική συνεργασία
κάναμε

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
για την ανθρωποκτονία του γιου του Τζέι Ίστον;

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Μπορεί να συνδέεται με αυτή την ψυχρή υπόθεση.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
Ένα 15χρονο κορίτσι βρέθηκε νεκρό σε ποτάμι.

13
00:00:29,738 --> 00:00:32,783
Ξέρεις, η ευεξία
και πρόγραμμα ανθεκτικότητας

14
00:00:32,866 --> 00:00:35,786
Ανεβαίνω
έχει πολιτική ανοιχτών θυρών

15
00:00:35,869 --> 00:00:39,039
για παράγοντες με αλκοόλ
και προβλήματα ουσίας.

16
00:00:39,122 --> 00:00:41,959
Ο Μάρσαλ μου είπε
μια αλληλεπίδραση που είχατε χθες το βράδυ.

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,754
Λέει ότι ήσουν επιθετικός
και έβγαλες το όπλο σου.

18
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Όταν γυρίσεις, θα σε πάρω
σβήσε αυτό για λίγο.

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,593
Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις
και θα καταλήξεις νεκρός.

20
00:00:52,719 --> 00:00:53,845
Τι συμβαίνει;

21
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
σε αγαπώ.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Νιώθω τα δάχτυλά μου.

23
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
Να είσαι η κοπέλα μου;

24
00:00:58,850 --> 00:01:00,394
Καλά.

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
Μπορώ να σε νιώσω.

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,957
Πώς νιώθω;

27
00:01:24,293 --> 00:01:25,294
Ζεστός.

28
00:01:26,336 --> 00:01:27,379
Και μαλακό.

29
00:01:28,964 --> 00:01:30,757
Κάπως πονάει.

30
00:01:30,841 --> 00:01:32,801
Όπως όταν κοιμάσαι στο χέρι.

31
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
Σαν καρφίτσες και βελόνες.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
Είναι σαν να ξυπνάς.

33
00:01:38,682 --> 00:01:41,935
Απλώς... Θέλω να αγγίξω τα πάντα.

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
Είναι ο αναπνευστήρας σας.
Χρειάζεται να καθίσετε;

35
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
Όχι.

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,456
Έχω ένα μυστικό να σου πω.

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
-Έχω κι εγώ ένα μυστικό.
-Τι είναι το δικό σου;

38
00:02:10,505 --> 00:02:12,090
Πήγαινε εσύ πρώτος.

39
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
Η καρδιά μου...

40
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
χειροτερεύει.

41
00:02:19,765 --> 00:02:23,226
Λειτουργεί στο 25%.

42
00:02:24,353 --> 00:02:26,146
Έκαναν ένα σωρό δοκιμές

43
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
και δεν ξέρουν

44
00:02:28,106 --> 00:02:30,776
πόσο χρόνο έχω.

45
00:02:31,693 --> 00:02:34,196
Και πραγματικά, πραγματικά...

46
00:02:35,238 --> 00:02:38,325
Θέλω να σε παντρευτώ πριν...

47
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Θα με παντρευτείς;

48
00:02:47,000 --> 00:02:50,087
Τι σημαίνει αυτό;
Τι... τι πρέπει να κάνω;

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
Τίποτα.

50
00:02:51,797 --> 00:02:53,131
Εγώ-Απλώς...

51
00:02:54,633 --> 00:02:56,593
Θέλω να είμαι μαζί σου.

52
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
εγω...

53
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
Λυπάμαι, ήταν... ήταν πολλά.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,726
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς
για αυτό τώρα.

55
00:03:04,810 --> 00:03:10,399
Αλλά ο Γιούτι έβγαλε το δαχτυλίδι της μαμάς μου...

56
00:03:11,483 --> 00:03:12,651
αν το θέλεις.

57
00:03:22,077 --> 00:03:23,787
Ποιο είναι το μυστικό σου;

58
00:03:27,541 --> 00:03:30,085
Ο θείος μου είναι έξω με το βαν σου.

59
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
Είναι εθισμένος.

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,007
Έρχεται σε μένα μερικές φορές

61
00:03:36,091 --> 00:03:38,301
όταν θέλει να καθαριστεί.

62
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
Θα κάνει θόρυβο.

63
00:03:42,723 --> 00:03:46,601
Θα ακούγεται σαν να πονάει,
αλλά μόλις βγαίνει από τα ναρκωτικά.

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,686
Πώς τον λένε;

65
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
Hal.

66
00:04:02,242 --> 00:04:03,553
Δεν έπρεπε να πας στο Marshall's.

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,887
Δεν έπρεπε να πας εκεί
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

68
00:04:04,911 --> 00:04:06,222
Δηλαδή πιστεύεις ότι η Νόρα έχει δίκιο;

69
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
-Ω, γαμ, έλα.
-Να με παγκάκι;

70
00:04:08,123 --> 00:04:10,542
Ναι.
Θα το είχα, αν ήμουν εκείνη.

71
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
Δεν έχει να κάνει με το τι έκανα.

72
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
Κάτι κρύβει.

73
00:04:14,713 --> 00:04:17,841
Δεν μου είπε για την Τζέιν Ντόου.
Το όνομά της βρίσκεται στην έκθεση.

74
00:04:17,924 --> 00:04:20,027
Αυτό δεν σας κάνει εντάξει
να στρέψεις το γαμημένο σου όπλο στον Μάρσαλ.

75
00:04:20,051 --> 00:04:21,553
Δεν το έδειξα!

76
00:04:22,637 --> 00:04:25,307
Άκου, ό,τι του κάνεις...

77
00:04:26,308 --> 00:04:27,434
θα το χρησιμοποιήσει εναντίον σου.

78
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
-Ναι.
-Προσπαθεί να πάρει βαθμό.

79
00:04:29,770 --> 00:04:31,229
Προσπαθεί να προαχθεί.

80
00:04:31,980 --> 00:04:33,982
Πάει μπροστά
ο αρχηγός του ντετέκτιβ σύντομα

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,192
να φιλήσει το δαχτυλίδι.

82
00:04:35,275 --> 00:04:37,628
Σαν να είναι εκεί έξω κάθε βράδυ
αγοράζοντας όλα τα ποτά.

83
00:04:37,652 --> 00:04:38,904
Μου είπε ότι είναι νηφάλιος τώρα.

84
00:04:38,987 --> 00:04:41,156
Ναι, καλά, πάει στα μπαρ

85
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
και να μεθύσουν όλους τους άλλους.

86
00:04:43,158 --> 00:04:44,326
Το ασπρίζει.

87
00:04:44,409 --> 00:04:46,036
Καλώς; Αλ...

88
00:04:46,953 --> 00:04:48,580
είναι επικίνδυνος.

89
00:04:48,663 --> 00:04:50,791
Μείνε στο διάολο μακριά του.

90
00:04:55,003 --> 00:04:58,715
Θέλει να τηλεφωνήσω
και πες ότι το έφτιαξα όλο.

91
00:05:05,806 --> 00:05:06,973
Ίσως θα έπρεπε.

92
00:05:10,393 --> 00:05:12,604
Όχι, τότε μοιάζουμε και οι δύο σαν ψεύτες.

93
00:05:15,649 --> 00:05:16,983
Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό.

94
00:05:23,907 --> 00:05:25,450
Θυμάστε τον Kevin στο Vice;

95
00:05:26,785 --> 00:05:30,247
Πήρε ένα διαμέρισμα
κάτω στην ακτή του Τζέρσεϊ.

96
00:05:30,914 --> 00:05:33,291
Πάει εκεί κάτω για να σβήσει τον ατμό.

97
00:05:33,375 --> 00:05:35,919
Αντιμετώπισα πρόβλημα με τον τζόγο,
Δεν ξέρω.

98
00:05:37,671 --> 00:05:40,006
Μου είπε ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω αν ποτέ...

99
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
Σκεφτόμουν να πάω εκεί κάτω

100
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
για δυο νύχτες μετά από όλα αυτά.

101
00:05:46,471 --> 00:05:48,682
Θα ήταν παγωμένο, αλλά...

102
00:05:50,267 --> 00:05:51,601
σκέφτηκα ότι ίσως...

103
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
ίσως κατέβεις και εσύ εκεί κάτω.

104
00:05:55,814 --> 00:05:59,442
Ίσως, ε, θα μπορούσατε να κοιμηθείτε
στον καναπέ ή οτιδήποτε άλλο.

105
00:06:10,245 --> 00:06:11,329
Τι;

106
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
Αλ;

107
00:06:16,334 --> 00:06:17,419
Πρέπει να πάω.

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,421
Τι είπα;

109
00:06:23,675 --> 00:06:25,552
Αυτός ο άντρας προσπαθεί να σε πληγώσει;

110
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
Ω.

111
00:06:26,928 --> 00:06:28,722
Όχι, όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ, Μαργαρίτα.

112
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Ω, καλά.

113
00:06:30,515 --> 00:06:32,893
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν από τους άντρες
σε αυτή την πόλη.

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,296
Όχι ένα.

115
00:06:34,352 --> 00:06:36,396
Μην εμπιστεύεστε τους άντρες.

116
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
Γεια σου.

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,250
-Ωχ!
-Το πήρα, το πήρα, το πήρα, το πήρα.

118
00:06:39,274 --> 00:06:40,501
- Ορίστε, Μάργκαρετ, εδώ.
-Α, ευχαριστώ.

119
00:07:39,668 --> 00:07:41,378
Χμ.

120
00:07:46,299 --> 00:07:49,552
Γιατί είναι μια Jane Doe πάνω στην οποία δούλεψα
το 2012 μια τόσο μεγάλη έκτακτη ανάγκη

121
00:07:49,636 --> 00:07:51,781
ότι έπρεπε να βγεις εδώ
στη μέση της νύχτας;

122
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω.

123
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο χαρούμενος που έφυγα από την αστυνομία.

124
00:07:57,811 --> 00:07:58,895
Όχι στο δρόμο.

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,606
Τα χέρια έξω από το παντελόνι της.

126
00:08:01,690 --> 00:08:02,732
Χέρια έξω!

127
00:08:03,692 --> 00:08:05,276
Καμία τάξη.

128
00:08:07,028 --> 00:08:10,115
Αλλά, ναι, θυμάμαι εκείνη την Jane Doe
γιατί με νευρίασε.

129
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
Τραβήξαμε έναν νεκρό έφηβο
έξω από το νερό και κανείς δεν νοιάστηκε.

130
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
Κανείς δεν έδωσε σημασία,

131
00:08:15,578 --> 00:08:18,178
εκτός από εκείνη τη Fed που ξεκίνησε
εμπλέκεται, η Νόρα Ουάσινγκτον.

132
00:08:19,165 --> 00:08:20,709
Δεν το έκλεισε και έφυγε;

133
00:08:20,792 --> 00:08:23,545
Ναι, αργότερα.
Αλλά όταν πρωτομπήκε,

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,131
ήταν απλώς έξυπνη, πίεζε τους πάντες.

135
00:08:26,214 --> 00:08:29,050
Είπα: «Διάολε, θέλω να γίνω σαν αυτήν
όταν μεγαλώσω».

136
00:08:30,218 --> 00:08:31,445
Αλλά, ναι, τότε ξαφνικά,

137
00:08:31,469 --> 00:08:33,471
είπε ότι δεν ήταν ομοσπονδιακό, το έκλεισε.

138
00:08:33,555 --> 00:08:35,306
Σου είπε γιατί;

139
00:08:35,390 --> 00:08:37,642
Όχι, αλλά μου έστειλε όλες τις σημειώσεις της.

140
00:08:38,351 --> 00:08:40,204
Δεν ξέρω τι σκέφτηκε
Θα έκανα μαζί τους.

141
00:08:40,228 --> 00:08:42,731
Δεν ήταν ότι μπορούσα να το λύσω μόνος μου.

142
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
Ουφ, πρέπει να επιστρέψω.

143
00:08:46,026 --> 00:08:47,110
Υπάρχει κάτι...

144
00:08:47,193 --> 00:08:50,238
κάνε, θυμάσαι τίποτα
από τις σημειώσεις που σου έστειλε;

145
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
Αυτό το βραχιόλι.

146
00:08:55,326 --> 00:08:57,579
Ω, είχε εμμονή με αυτό το βραχιόλι.

147
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
Ένα από τα βραχιόλια της Jane Doe.

148
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
Έμοιαζε με βραχιόλι νοσοκομείου
ή κάτι τέτοιο.

149
00:09:02,625 --> 00:09:04,836
Αλλά δεν ταίριαζε
οποιοδήποτε από τα νοσοκομεία της περιοχής.

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,630
Και οι περισσότεροι από τους αριθμούς
ξεπλύθηκε στο νερό.

151
00:09:08,631 --> 00:09:10,341
Θα πρέπει να επιστρέψετε για να δείτε την παράσταση.

152
00:09:10,425 --> 00:09:12,677
Είναι σαν αυτούς τους ακροβάτες
ξηρό καμπουριάζοντας ο ένας τον άλλον

153
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
σε ένα τραπεζάκι.

154
00:09:14,262 --> 00:09:16,389
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν
κάπως κρυφά άγρια.

155
00:09:17,515 --> 00:09:19,100
Ω, άσε αυτά τα μυστικά, κορίτσι.

156
00:09:19,976 --> 00:09:22,270
-Αφήστε τα έξω.
-Μμ-μμ.

157
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
-Τι στο διάολο;
-Γεια.

158
00:09:44,876 --> 00:09:46,316
Πού είναι... πού είναι το δικό μου...

159
00:09:47,378 --> 00:09:50,131
Δεν θέλω να μιλήσεις.
Θέλω μόνο να ακούσεις.

160
00:09:52,133 --> 00:09:53,134
Α-χα.

161
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
-Μπορεί...
-Όχι, δεν είναι ακόμα η σειρά σου.

162
00:10:07,065 --> 00:10:09,901
Είδατε την εικόνα που οι μπάτσοι
έχουν του Τζέι Ίστον.

163
00:10:09,984 --> 00:10:11,069
Αυτή η εικόνα.

164
00:10:12,737 --> 00:10:13,988
-Ναί;
-Ναί.

165
00:10:14,072 --> 00:10:15,312
-Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;
-Οχι.

166
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία;

167
00:10:16,699 --> 00:10:17,992
Όχι, δεν ήμουν καν εκεί.

168
00:10:18,076 --> 00:10:21,162
-Μα ήσουν εκεί.
-Οχι. Αργότερα.

169
00:10:21,246 --> 00:10:24,457
Όπως, αυτό είναι... είναι αυτό
όλα για αυτή τη γαμημένη νύχτα;

170
00:10:25,542 --> 00:10:27,377
Γιατί δεν ήμουν εκεί
όταν το κορίτσι πέθανε.

171
00:10:27,460 --> 00:10:28,628
-Ήμουν...
-Ιζαμπέλ.

172
00:10:29,754 --> 00:10:30,940
Ήρθα αφού πέθανε, αυτό...

173
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
-Ιζαμπέλ.
-Ναι, Ίζαμπελ.

174
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Η Isabel πέθανε και ο Jay με πήρε τηλέφωνο.

175
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
Ήμουν ο δικηγόρος του,

176
00:10:35,510 --> 00:10:37,053
Του καθάρισα τα πράγματα.

177
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Δείτε...

178
00:10:39,764 --> 00:10:42,142
Θυμάμαι ότι ήρθες

179
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
και μου μίλησες.

180
00:10:45,520 --> 00:10:47,397
-Μου τηλεφώνησε ο Τζέι.
-Χμ.

181
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
Με πήραν τηλέφωνο αργά
να έρθει στο σπίτι.

182
00:10:54,320 --> 00:10:56,906
Όταν πήγα, μου είπαν
είχε γίνει ένα ατύχημα

183
00:10:56,990 --> 00:10:58,449
και η Ίζαμπελ ήταν νεκρή.

184
00:10:59,159 --> 00:11:02,412
Και μετά, μίλησα
στον σου, τον μαστροπό σου.

185
00:11:02,495 --> 00:11:04,615
-Συγγνώμη, τι;
-Δεν ξέρω, ο άντρας με τον οποίο ήσουν.

186
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Ήθελε λεφτά, γι' αυτό του έδωσα καλωδιώσεις.

187
00:11:07,584 --> 00:11:10,712
Και μετά, έκλεψε, ε, το αυτοκίνητο του Κάλεμπ
και σε πήρε μαζί του.

188
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
Και έπρεπε να πείσω κάποιον να...

189
00:11:13,423 --> 00:11:14,757
καθάρισε, καθάρισε το αίμα.

190
00:11:14,841 --> 00:11:16,634
-Γιατί είχε αίμα;
-Δεν ξέρω.

191
00:11:17,677 --> 00:11:19,357
Ήσουν εκεί όλη...
όλη την ώρα.

192
00:11:19,429 --> 00:11:20,698
Μάλλον ξέρεις περισσότερα από εμένα.

193
00:11:20,722 --> 00:11:24,475
Ξέρω ότι ο Τζέι Ίστον σκότωσε τον φίλο μου.

194
00:11:24,559 --> 00:11:25,685
-Όχι, δεν το έκανε.
-Ναι, το έκανε.

195
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
-Δεν το έκανε.
-Ναι, το έκανε!

196
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Όχι, δεν το έκανε.

197
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
ήσουν εκεί,
δεν θυμάσαι;

198
00:11:41,242 --> 00:11:43,036
Περί αυτού πρόκειται;
Δεν...

199
00:11:44,204 --> 00:11:46,539
Δεν θυμάσαι τι έγινε;

200
00:11:47,874 --> 00:11:51,044
Αυτό είναι το θέμα,
αυτή η φωτογραφία;

201
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;
επειδή είναι όλα σε φωτογραφία;

202
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Άκουσέ με.

203
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;

204
00:12:13,608 --> 00:12:15,235
Ήσασταν φίλοι, σωστά;

205
00:12:15,318 --> 00:12:16,861
Εσύ και η Ίζαμπελ;

206
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
Μπορείς... όχι, όχι, όχι!

207
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
Ω, γαμ!

208
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
Ω, γαμ!

209
00:12:23,368 --> 00:12:26,287
Αχ! Αχ, γαμ!

210
00:12:30,166 --> 00:12:31,584
Ανεβάστε την ένταση.

211
00:12:31,668 --> 00:12:35,463
♪ Γιατί είμαι του 21ου αιώνα
ψηφιακό αγόρι ♪

212
00:12:35,546 --> 00:12:37,048
♪ Δεν ξέρω πώς να ζήσω ♪

213
00:12:37,131 --> 00:12:39,217
Αχ! Γαμώ.

214
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
Άκουσέ με, δεν είμαι ο Τζέι.
Δεν είμαι αυτή η μαμά.

215
00:12:41,844 --> 00:12:44,204
Άκουσέ με, εγώ...

216
00:12:44,264 --> 00:12:46,015
Θεέ μου, είμαι στο πλευρό σου.

217
00:12:46,099 --> 00:12:47,308
Με ακούς;
Μπορώ να σε βοηθήσω.

218
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
-Τι εννοείς;
-Α, γαμ!

219
00:12:56,484 --> 00:12:59,195
Άκου, έχω πάρει πράγματα, χμ,

220
00:12:59,279 --> 00:13:02,156
φωτογραφίες και αρχεία από τον υπολογιστή του,

221
00:13:02,240 --> 00:13:04,325
πράγματα που μπορώ να χρησιμοποιήσω εναντίον του.

222
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
Με ακούς;

223
00:13:05,785 --> 00:13:07,137
Απέναντί του,
αν τα χρειαζόμουν ποτέ.

224
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Τα παίρνω χρόνια.

225
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
-Τους έχεις εδώ;
-Ναι, στο λάπτοπ μου, χμ...

226
00:13:12,917 --> 00:13:15,753
Ναι, ναι, ναι.
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

227
00:13:16,796 --> 00:13:18,774
Ό,τι είναι εκεί μέσα, μπορείς να τον καταστρέψεις.

228
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Μπορείς να του καταστρέψεις τη γαμημένη ζωή.

229
00:13:20,300 --> 00:13:24,470
Δεν έχεις ιδέα τι έχει κάνει.
Δεν έχεις ιδέα.

230
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
Αλλά η Ίζαμπελ ξέρει.

231
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
Είμαι δικηγόρος.
Μπορώ να σου δώσω εκπροσώπηση.

232
00:13:31,853 --> 00:13:35,148
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό που υπάρχει εκεί
να κάνει μια συμφωνία.

233
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
Δικαίωμα;

234
00:13:36,774 --> 00:13:39,027
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Δεν χρειάζεται.

235
00:13:40,445 --> 00:13:42,155
Δεν πιστεύω ότι θέλεις να πεθάνεις.

236
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
Θέλεις να ζήσεις όπως θέλω να ζήσω κι εγώ.

237
00:13:46,534 --> 00:13:48,828
Κι αν μπορούσες να τον πάρεις...

238
00:13:50,580 --> 00:13:51,998
και να μείνεις ζωντανός;

239
00:14:20,777 --> 00:14:21,903
Εκδ.

240
00:14:24,113 --> 00:14:25,591
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις μαζί μας σήμερα.

241
00:14:25,615 --> 00:14:29,494
Λοιπόν, ήθελα απλώς να κάνω check in,
ενημερωθείτε για την κοινή πρωτοβουλία.

242
00:14:30,370 --> 00:14:32,580
Είμαι ο Ed George, είμαι ο ASAC εδώ.

243
00:14:32,663 --> 00:14:35,263
Υπεύθυνος βοηθός ειδικού πράκτορα.
Έχω ακούσει όλα τα «σακάκια» ανέκδοτα.

244
00:14:45,134 --> 00:14:47,220
Πού είμαστε;
Ακούω ότι έχουμε όνομα.

245
00:14:48,137 --> 00:14:49,639
Κάθριν Γκρέις.

246
00:14:49,722 --> 00:14:51,182
Είναι ο πιθανός ύποπτος μας,

247
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
αλλά δεν έχουμε προβάδισμα
στην τρέχουσα τοποθεσία της.

248
00:14:53,643 --> 00:14:55,812
Δουλέψαμε για μερικές φωτογραφίες.

249
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Αυτή η Τζέιν Ντο...

250
00:14:57,688 --> 00:15:01,651
θα μπορούσε να είναι το κορίτσι με την Κατερίνα
σε αυτή την εικόνα.

251
00:15:02,068 --> 00:15:05,488
Και σε αυτή την εικόνα
καθισμένος στην αγκαλιά του Τζέι Ίστον.

252
00:15:21,504 --> 00:15:24,132
Συνήθως δεν έρχεσαι
και ελέγξτε τις δραστηριότητές μας.

253
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Αυτό είναι συναρπαστικό.

254
00:15:26,926 --> 00:15:28,803
Πρέπει να ξέρω
είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα

255
00:15:28,886 --> 00:15:30,930
σχετικά με το επίκεντρο αυτής της έρευνας.

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
Με σεβασμό, δεν καταλαβαίνω

257
00:15:37,186 --> 00:15:39,123
γιατί δεν παίρνουμε απλώς μια φωτογραφία
και ένα όνομα εκεί έξω.

258
00:15:39,147 --> 00:15:40,273
Όχι, όχι, όχι.

259
00:15:40,356 --> 00:15:43,443
Μόλις βγάλουμε όνομα και πρόσωπο,
χάνουμε τον έλεγχο της κατάστασης.

260
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
Ναι, αυτό είναι...
αυτό θα είναι χάος.

261
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
Συμφωνώ απόλυτα.

262
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Σταματήστε την εστίαση στο Jane Doe από το 2012.

263
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα πρώτα.

264
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Τώρα, ας κάνουμε μια στοχευμένη αναζήτηση.

265
00:15:54,245 --> 00:15:56,664
Λοιπόν, ναι, ας το κάνουμε
κάποιες στοχευμένες αναζητήσεις.

266
00:15:57,498 --> 00:16:00,293
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σημαίνει στοχευμένες αναζητήσεις,

267
00:16:00,376 --> 00:16:01,979
αλλά υπάρχει πιθανότητα
ότι δουλεύει

268
00:16:02,003 --> 00:16:03,254
ως εργαζόμενος στον τομέα της υγείας, σωστά;

269
00:16:03,337 --> 00:16:06,007
Εκπαιδεύτηκε ως νοσοκόμα
εργάζεται στο ομαδικό της σπίτι.

270
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Μεγάλος! Ξεκινήστε από εκεί.

271
00:16:07,592 --> 00:16:10,678
-Μην εστιάζετε στην Τζέιν Ντόου.
-Αυτό είπα, Νόρα.

272
00:16:11,762 --> 00:16:14,849
Απλά βρες το κορίτσι
και φέρε την μέσα ήσυχα.

273
00:16:15,600 --> 00:16:17,768
Ήσυχα. Κατάλαβα.

274
00:16:39,332 --> 00:16:40,333
Γεια.

275
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Ανησυχούσα ο θείος μου
θα σε ξυπνούσε,

276
00:16:43,211 --> 00:16:44,712
αλλά κοιμάται τώρα, έτσι.

277
00:16:45,922 --> 00:16:50,510
Χμ, αυτός είναι ο φορητός υπολογιστής του, στην πραγματικότητα,
και ε...

278
00:16:52,720 --> 00:16:54,040
μπορείς να με βοηθήσεις να δω τι έχει;

279
00:16:54,096 --> 00:16:57,391
Ψάχνω για συγκεκριμένα αρχεία.

280
00:16:57,475 --> 00:16:59,185
Δεν τον εμπιστεύομαι όταν είναι έτσι,

281
00:16:59,268 --> 00:17:02,772
έτσι μπορείτε να βεβαιωθείτε
δεν το παρακολουθεί κανείς ή τίποτα;

282
00:17:02,855 --> 00:17:04,232
Είναι όντως θείος σου;

283
00:17:07,276 --> 00:17:08,486
Όχι.

284
00:17:09,445 --> 00:17:10,530
Γιατί το έκανες αυτό;

285
00:17:20,456 --> 00:17:24,085
Έχω σκεφτεί
για αυτό που είπες...

286
00:17:24,168 --> 00:17:25,336
Να παντρευτείς;

287
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Καλά.

288
00:17:29,924 --> 00:17:32,677
«Εντάξει», όπως... εντάξει;

289
00:17:33,844 --> 00:17:35,137
Καλά.

290
00:17:36,597 --> 00:17:41,269
Λοιπόν, συνήθως, εδώ είναι που
Πέφτω στο ένα γόνατο.

291
00:17:42,645 --> 00:17:44,105
Να το δαχτυλίδι.

292
00:17:54,365 --> 00:17:56,200
Ω, Θεέ μου.

293
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
Εμ...

294
00:18:13,467 --> 00:18:14,468
Τέλεια.

295
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
-Εντάξει, εδώ είμαι. Τι θέλετε;
-Μπορώ να σε βοηθήσω.

296
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
-Βοηθήστε με σε τι;
- Άκουσέ με.

297
00:18:26,272 --> 00:18:28,941
Το 2012, κλείσατε την υπόθεση Jane Doe,

298
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
και μετά ζητήσατε
μεταφορά από C20

299
00:18:32,111 --> 00:18:33,696
την ίδια μέρα το έψαξα.

300
00:18:33,779 --> 00:18:36,657
-Ποιος νοιάζεται;
-Δεν ήθελες να κλείσεις αυτή την υπόθεση.

301
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
Νομίζω ότι έπρεπε.

302
00:18:38,993 --> 00:18:40,077
Είναι όπως μου είπες.

303
00:18:40,161 --> 00:18:42,371
Αυτή είναι μια παραστρατιωτική οργάνωση.

304
00:18:42,455 --> 00:18:44,957
Πρέπει να κάνουμε
τι μας λένε οι προϊστάμενοί μας.

305
00:18:45,041 --> 00:18:46,876
Ο Εντ Τζορτζ ήταν ο επόπτης σου.

306
00:18:47,710 --> 00:18:49,378
Γιατί σας ζήτησε να κλείσετε την υπόθεση;

307
00:18:49,462 --> 00:18:51,422
Δεν χρειάστηκε να μου πει γιατί.

308
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Είναι συνδεδεμένος με τον Τζέι Ίστον;

309
00:18:53,341 --> 00:18:54,842
Σας ζήτησα να μην εμπλακείτε.

310
00:18:54,925 --> 00:18:57,321
-Πρόσεχα. Ξέρω να προσέχω.
-Σου είπα να κάτσεις στο περιθώριο.

311
00:18:57,345 --> 00:18:59,263
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Χρησιμοποίησε με.

312
00:19:00,222 --> 00:19:02,183
Είμαι αναλώσιμος.
Είμαι σε δοκιμαστική περίοδο.

313
00:19:03,851 --> 00:19:07,605
Αν ο Εντ δεν σε αφήσει να κοιτάξεις
στην Τζέιν Ντόου, άσε με.

314
00:19:08,356 --> 00:19:10,024
Διάβασα όλες τις σημειώσεις της υπόθεσης σας,

315
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
Ξέρω πόσο σκληρά πάλεψες.

316
00:19:12,526 --> 00:19:14,362
Η Jane Doe φορούσε ένα βραχιόλι.

317
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Δεν ήταν από νοσοκομείο.

318
00:19:16,822 --> 00:19:18,991
ξέρω.
Γι' αυτό θέλω να συνεχίσω να ψάχνω.

319
00:19:22,495 --> 00:19:23,496
Όχι.

320
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
Θα μπορούσα να είχα χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

321
00:19:27,458 --> 00:19:30,002
Και μετά τράβηξες το όπλο σου
στον πρώην φίλο σου.

322
00:19:30,086 --> 00:19:32,880
Τώρα, λοιπόν, είμαστε μια κουβέντα
μεταξύ Μάρσαλ και Εντ μακριά

323
00:19:32,963 --> 00:19:34,465
από το να χάσεις τη δουλειά σου.

324
00:19:34,548 --> 00:19:36,759
Εκτός κι αν μπορείς να το κάνεις να φύγει,

325
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
είσαι υποχρέωση.

326
00:19:38,803 --> 00:19:39,887
Τελειώσαμε.

327
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
Είσαι καλά;

328
00:20:21,345 --> 00:20:22,680
Ω ναι, όλα καλά.

329
00:20:22,763 --> 00:20:24,849
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε
για το τι έγινε.

330
00:20:26,934 --> 00:20:28,853
Συγγνώμη, εντάξει;

331
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
Τράβηξες ένα όπλο δημόσια.
Αν το έβλεπε κάποιος

332
00:20:30,980 --> 00:20:33,274
και το κάλεσε μέσα,
και δεν το είχα αναφέρει, θα ήμουν...

333
00:20:34,734 --> 00:20:36,610
Σοβαρά. Έχεις αυτή τη μελανιά.

334
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

335
00:20:39,321 --> 00:20:40,781
Είσαι καλά;

336
00:20:40,865 --> 00:20:42,342
Ξέρω πολλά σκατά
συνέβη σε εμάς,

337
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
αλλά, όπως, ακόμα με νοιάζει αν είσαι καλά.

338
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
ξέρω.

339
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
Το έχεις σκεφτεί καθόλου
τι είπα για μας που μιλάμε;

340
00:20:56,088 --> 00:20:58,132
Μόνο εσύ και εγώ,
αφήνουμε τα πράγματα έξω από αυτό.

341
00:21:02,970 --> 00:21:04,138
Θα σήμαινε πολλά για μένα.

342
00:21:05,890 --> 00:21:07,308
Απλά σκεφτείτε το λοιπόν.

343
00:21:18,444 --> 00:21:20,404
Ω.

344
00:21:20,488 --> 00:21:22,114
Πρέπει να πεινάς.

345
00:21:22,198 --> 00:21:23,449
Θεέ μου.

346
00:21:23,532 --> 00:21:26,076
-Νομίζω ότι κάτι έχω.
-Γαμώ.

347
00:21:26,160 --> 00:21:29,538
Κρύβω φαγητό παντού,

348
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
και μετά ξεχνάω πού το έκρυψα
και πρέπει να το βρω.

349
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
Είναι τόσο χαζό,
Είμαι σαν σκίουρος.

350
00:21:35,753 --> 00:21:37,963
Καλά.

351
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
Θυμάμαι κάποια πράγματα.

352
00:22:01,946 --> 00:22:03,823
Απλά θυμάμαι τα πιο περίεργα.

353
00:22:04,824 --> 00:22:09,119
Θυμάμαι κάθε γαμημένο πράγμα
για τον Adrian.

354
00:22:09,203 --> 00:22:11,997
Αυτός ήταν ο... μαστροπός σου;

355
00:22:12,081 --> 00:22:13,082
Ναι.

356
00:22:15,000 --> 00:22:18,546
Το ήξερες
είχε εμμονή με την Hello Kitty;

357
00:22:19,797 --> 00:22:22,424
Και πάντα θα τελείωνε
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

358
00:22:22,508 --> 00:22:24,134
Είχε πρόβλημα με αυτό.

359
00:22:24,218 --> 00:22:28,180
Είχε σεντόνια Hello Kitty,
Hello Kitty όλα.

360
00:22:28,264 --> 00:22:31,725
Εγώ... Ντύθηκα Hello Kitty
για τα 14α γενέθλιά μου,

361
00:22:31,809 --> 00:22:34,687
και με χτύπησε γιατί νόμιζε
Τον κορόιδευα.

362
00:22:36,105 --> 00:22:37,314
Δηλαδή, ήμουν.

363
00:22:39,191 --> 00:22:40,276
Περιμένετε.

364
00:22:44,405 --> 00:22:48,242
Η Ίζαμπελ μπορεί να ήταν αυτή
ποιος το έκανε αυτό.

365
00:22:51,537 --> 00:22:54,164
Η μνήμη μου είναι χάλια.

366
00:22:54,248 --> 00:22:56,917
Είναι γιατί στραγγαλίστηκα τόσο πολύ.

367
00:22:57,001 --> 00:22:58,168
Μια φορά...

368
00:22:59,336 --> 00:23:01,630
μια φορά, με έπνιγαν
από αυτόν τον τύπο.

369
00:23:03,048 --> 00:23:07,928
Και ορκίζομαι στον Θεό,
Βυθίστηκα στο κρεβάτι.

370
00:23:08,012 --> 00:23:12,141
Όπως, μπήκα στο κρεβάτι
και πέρασα από το στρώμα

371
00:23:12,224 --> 00:23:14,518
και βυθίστηκα σε όλη τη διαδρομή
μέσα από την άλλη πλευρά.

372
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Και όταν ξύπνησα,
Ήμουν κάτω από το κρεβάτι.

373
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
Με πιστεύεις;

374
00:23:30,618 --> 00:23:31,619
Ναί.

375
00:23:35,331 --> 00:23:37,166
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορούμε να τον πάρουμε;

376
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
Ίστον; Ναι, το κάνω.

377
00:23:46,008 --> 00:23:49,345
Χμ.
Το ήξερες ότι μόλις αρραβωνιάστηκα;

378
00:23:50,262 --> 00:23:51,388
Τι;

379
00:23:52,222 --> 00:23:54,622
Δεν θα κάνεις κάτι περίεργο
που με παντρεύεσαι ή...

380
00:23:55,684 --> 00:23:58,479
Όχι, όχι.

381
00:23:58,562 --> 00:24:00,439
-Δεν είμαι τόσο τρελός.
-Καλά.

382
00:24:00,522 --> 00:24:02,274
Καλώς.

383
00:24:04,818 --> 00:24:06,362
Με ποιον είσαι αρραβωνιασμένος;

384
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
Απλώς δεν θέλω να είναι μόνος.

385
00:24:13,577 --> 00:24:15,746
-Τον αγαπάς;
-Δεν ξέρω.

386
00:24:18,582 --> 00:24:20,000
Λάτρεψα την Isabel.

387
00:24:21,001 --> 00:24:22,211
Όχι σαν φίλος.

388
00:24:23,587 --> 00:24:25,547
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

389
00:24:27,132 --> 00:24:28,926
Το άντεξε.

390
00:24:29,009 --> 00:24:31,595
Με άφησε να την κοιτάξω.

391
00:24:33,305 --> 00:24:35,057
Το ονόμασε μάτι γαμημένο.

392
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
-Μάτια γαμημένα.
-Ναι.

393
00:24:39,561 --> 00:24:41,313
Απλώς θα κοιταζόμασταν.

394
00:24:53,867 --> 00:24:55,744
Θυμάστε που είδατε το σώμα της;

395
00:24:57,413 --> 00:24:58,831
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το βλέπω.

396
00:25:01,583 --> 00:25:04,878
Είναι ένα τέρας. Κίσσα.

397
00:25:07,256 --> 00:25:08,817
Έχω φοβηθεί τόσο πολύ
για το τι μπορεί να μου κάνει

398
00:25:08,841 --> 00:25:10,217
αν ποτέ, το ξέρεις.

399
00:25:11,719 --> 00:25:15,264
Αλλά τώρα, μόνο η σκέψη του
καταστρέφεται...

400
00:25:19,977 --> 00:25:21,311
που αισθάνεται...

401
00:25:24,314 --> 00:25:25,733
ξέρετε, πιο ελαφρύ.

402
00:25:35,117 --> 00:25:37,161
Μπορώ να σας δείξω
με τι θελω να παντρευτω

403
00:25:40,914 --> 00:25:42,916
Καλά.

404
00:25:44,209 --> 00:25:45,377
Είναι της μαμάς του.

405
00:25:53,010 --> 00:25:54,928
Περιμένετε. Δες αυτό.

406
00:26:00,225 --> 00:26:02,436
Είναι όμορφο.

407
00:26:09,401 --> 00:26:10,903
Αυτό είναι που ψάχνουμε.

408
00:26:10,986 --> 00:26:12,613
Μπορεί να δούλευε εδώ
ως νοσοκόμα.

409
00:26:12,696 --> 00:26:14,990
Οχι; Εντάξει, καλά...

410
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Ενημερώστε μας.

411
00:26:19,453 --> 00:26:20,913
Εκτιμήστε το.

412
00:26:26,502 --> 00:26:29,630
Φίλε, φοβόμουν τόσο πολύ
ανθρώπων που δεν μπορούσαν να περπατήσουν.

413
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
-Δεν ξέρω γιατί.
-Εντάξει, καλά,

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,568
αυτό ήταν το τελευταίο στη λίστα,
οπότε πρέπει να επιστρέψουμε.

415
00:26:33,592 --> 00:26:36,345
Ξέρεις, ο πατέρας μου απειλούσε
να μου σκίζει τα πόδια όλη την ώρα

416
00:26:36,428 --> 00:26:38,097
γιατί ήμουν τόσο υπέρ
όταν ήμουν παιδί.

417
00:26:38,180 --> 00:26:39,848
Μάλλον μπήκε στο μυαλό μου.

418
00:26:41,100 --> 00:26:43,143
Μισούσα τον μπαμπά σου.

419
00:26:43,227 --> 00:26:44,603
Νόμιζα ότι ήταν κακός

420
00:26:44,686 --> 00:26:47,022
και βασικά
ένα σκατά ολόγυρα.

421
00:26:48,232 --> 00:26:50,150
Και τώρα που μιλάμε,
Θέλω απλώς να πω,

422
00:26:50,234 --> 00:26:52,861
πώς τολμάς να ρωτήσεις την Αλίκη
να σου πω ψέματα για να μπορέσεις να πάρεις

423
00:26:52,945 --> 00:26:55,131
-μια ηλίθια γαμημένη προαγωγή.
-Της ζήτησα να κάνει ένα τηλεφώνημα.

424
00:26:55,155 --> 00:26:56,549
-Όχι, της ζήτησες να πει ψέματα...
-Αυτό ρώτησα.

425
00:26:56,573 --> 00:26:57,884
-Νόμιζα ότι με μπέρδευε.
-έτσι θα ήσουν τόσο φανταχτερός

426
00:26:57,908 --> 00:26:59,761
-Γαμημένο υπολοχαγό, όπως ο μπαμπάς σου.
-Μπαίνει μελανιασμένη.

427
00:26:59,785 --> 00:27:00,953
Δεν το έκανα.

428
00:27:02,496 --> 00:27:03,580
Δεν τα βάζει μαζί σου.

429
00:27:03,664 --> 00:27:04,706
-Ναι;
-Οχι.

430
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
Είναι σε μια εφαρμογή για ανθρώπους
που θέλει να το κάνει,

431
00:27:07,626 --> 00:27:10,504
σεξουαλικά, ξέρεις, θέλεις να πάρεις
χοντροκομμένα και όλα αυτά.

432
00:27:12,464 --> 00:27:15,259
Σοβαρά μιλάς;

433
00:27:15,342 --> 00:27:17,803
Ναι, άφησέ την λοιπόν ήσυχη.

434
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
Και για να ξέρεις,

435
00:27:19,721 --> 00:27:22,432
Δεν θα πω ποτέ ψέματα για σένα,
γιατί δεν είμαι ψεύτης.

436
00:27:22,516 --> 00:27:25,227
-Όχι, δεν είσαι;
-Όχι, δεν είμαι.

437
00:27:26,270 --> 00:27:28,564
Λάβετε βοήθεια.
Λάβετε κάποια σοβαρή βοήθεια.

438
00:27:28,647 --> 00:27:31,400
Δηλαδή, δεν ξέρω,
μιλήστε σε κάποιον, μάθετε πώς να κλαίτε.

439
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Ξέρεις, ίσως μπορούσες
κρατήστε ένα ημερολόγιο ονείρων.

440
00:27:33,569 --> 00:27:35,571
Αυτό κάνω
κάθε γαμημένη νύχτα.

441
00:27:35,654 --> 00:27:38,323
-Τι;
-Να είσαι καλύτερος.

442
00:27:38,407 --> 00:27:41,076
Δεν ξέρω.
Ακόμα σε αγαπάει.

443
00:27:57,217 --> 00:28:01,263
♪ Οι άνθρωποι σαν εμάς, παίζουμε
με ένα βαρύ μπαλόνι ♪

444
00:28:02,431 --> 00:28:04,808
♪ Το συνεχίζουμε
για να κρατήσει τον διάβολο μακριά ♪

445
00:28:04,892 --> 00:28:07,227
♪ Αλλά πάντα πέφτει πολύ νωρίς ♪

446
00:28:08,770 --> 00:28:12,774
♪ Οι άνθρωποι σαν εμάς, παίζουμε
με ένα βαρύ μπαλόνι ♪

447
00:28:13,942 --> 00:28:16,028
♪ Το συνεχίζουμε
για να κρατήσει τον διάβολο μακριά ♪

448
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
♪ Αλλά πάντα πέφτει πολύ νωρίς ♪

449
00:28:19,948 --> 00:28:22,284
♪ Οι άνθρωποι σαν εμάς, παίζουμε ♪

450
00:28:22,367 --> 00:28:25,037
♪ Με ένα βαρύ μπαλόνι ♪

451
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
♪ Το συνεχίζουμε
για να κρατήσει τον διάβολο μακριά ♪

452
00:28:27,164 --> 00:28:29,625
♪ Αλλά πάντα πέφτει πολύ νωρίς ♪

453
00:28:31,543 --> 00:28:34,296
♪ Αλείφω σαν φράουλες ♪

454
00:28:34,379 --> 00:28:36,924
♪ Ανεβαίνω σαν τον αρακά και τα φασόλια ♪

455
00:28:37,007 --> 00:28:39,718
♪ Το ρουφάω τόσο καιρό ♪

456
00:28:39,801 --> 00:28:42,679
♪ Ότι σκέφτομαι στις ραφές ♪

457
00:28:42,763 --> 00:28:45,766
♪ Αλείφω σαν φράουλες ♪

458
00:28:45,849 --> 00:28:48,602
♪ Ανεβαίνω σαν τον αρακά και τα φασόλια ♪

459
00:28:48,685 --> 00:28:51,021
♪ Το ρουφάω τόσο καιρό ♪

460
00:28:51,104 --> 00:28:53,482
♪ Ότι σκέφτομαι στις ραφές ♪

461
00:28:53,565 --> 00:28:55,251
♪ Στη μέση της ημέρας
είναι σαν τον ήλιο ♪

462
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
♪ Αλλά η Σαχάρα,
με κοιτάζει κάτω ♪

463
00:28:58,737 --> 00:29:01,490
♪ Αναγκάζω όλες τις μορφές ζωής μέσα μου ♪

464
00:29:01,573 --> 00:29:04,284
♪ Να υποχωρήσω υπόγεια ♪

465
00:29:04,368 --> 00:29:06,536
♪ Μεγαλώνει ακατάπαυστα
σαν τα δόντια ενός αρουραίου ♪

466
00:29:06,620 --> 00:29:09,289
♪ Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε
με ροκανίζει ♪

467
00:29:10,249 --> 00:29:12,376
♪ Και συστέλλεται
σαν βόα σε λάστιχο ♪

468
00:29:12,459 --> 00:29:15,587
♪ Τίποτα δεν ρέει, οπότε η πίεση αυξάνεται
αντί του σπόρου ♪

469
00:29:31,478 --> 00:29:33,647
-Γεια.
-Γεια.

470
00:29:37,234 --> 00:29:38,652
Είναι περίεργο αυτό;

471
00:29:38,735 --> 00:29:40,463
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
καλύτερα σε... ιδιωτικά.

472
00:29:40,487 --> 00:29:41,738
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

473
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Αυτό ήθελα, απλά μιλάμε.
Κρατήστε τα πράγματα έξω από αυτό.

474
00:29:46,451 --> 00:29:47,744
Θέλεις να μπεις;

475
00:29:51,540 --> 00:29:52,541
Ναι.

476
00:29:56,712 --> 00:29:57,879
Ω Ιησού.

477
00:29:59,047 --> 00:30:00,215
Πότε ξεκινήσατε;

478
00:30:01,383 --> 00:30:02,926
Ω, συγγνώμη, σε ενοχλεί;

479
00:30:03,010 --> 00:30:04,219
Όχι.

480
00:30:04,303 --> 00:30:05,554
-Εντάξει.
-Ε...

481
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
Ναι, απλώς είχα μια δύσκολη μέρα.

482
00:30:09,558 --> 00:30:10,892
-Ω.
-Ξέρεις.

483
00:30:17,357 --> 00:30:18,400
Είναι ωραίο.

484
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
-Έτσι νομίζεις;
- Είναι ωραία, ναι.

485
00:30:20,819 --> 00:30:22,362
Ναι;

486
00:30:22,446 --> 00:30:23,905
Όχι.

487
00:30:23,989 --> 00:30:25,574
Είναι... είναι κακό.

488
00:30:25,657 --> 00:30:27,075
Είναι κακό;

489
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Ναι.

490
00:30:28,243 --> 00:30:30,203
Δεν ήσουν ποτέ...
ποτέ δεν είναι καλός στη διακόσμηση.

491
00:30:30,287 --> 00:30:32,706
-Οχι.
-Είσαι σαν το λιγότερο κορίτσι που ξέρω.

492
00:30:32,789 --> 00:30:34,249
Ναι.

493
00:30:34,333 --> 00:30:36,877
Νομίζω ότι έπρεπε να με αναγκάσεις
να αγοράσω αυτή τη φούστα, αλλά...

494
00:30:36,960 --> 00:30:38,128
Ναι, καλά...

495
00:30:42,674 --> 00:30:43,925
Θέλεις να καθίσεις;

496
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Σίγουρος.

497
00:31:01,401 --> 00:31:03,445
Ήθελα απλώς να πω ότι προφανώς,

498
00:31:03,528 --> 00:31:06,490
Δεν ήθελα να φτάσει σε αυτό το σημείο.

499
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
Ήθελα να μπορώ απλώς να σου μιλήσω.

500
00:31:09,659 --> 00:31:11,244
-Κι εγώ.
-Καλά.

501
00:31:11,328 --> 00:31:12,579
-Ναι.
-Καλά.

502
00:31:12,662 --> 00:31:14,331
-Ναι.
-Εμ...

503
00:31:15,665 --> 00:31:17,417
Σε πειράζει να συνεχίσω να πίνω;

504
00:31:17,501 --> 00:31:19,878
Λυπάμαι, είμαι σαν...

505
00:31:19,961 --> 00:31:21,129
Είναι απλά πολλά.

506
00:31:21,213 --> 00:31:23,715
Ναι, και... αλλά μπορώ...
Μπορώ να σταματήσω αν θέλεις.

507
00:31:26,551 --> 00:31:28,845
Δηλαδή πίνεις ουίσκι τώρα;

508
00:31:29,846 --> 00:31:31,348
Με κάνει να σε σκέφτομαι.

509
00:31:33,016 --> 00:31:34,017
Ιησούς.

510
00:31:35,227 --> 00:31:36,853
- Δεν είναι αυτό...
- Όχι.

511
00:31:36,937 --> 00:31:39,217
Όχι, απλά... Μακάρι να με σκεφτείς
με διαφορετικό τρόπο.

512
00:31:40,023 --> 00:31:42,359
Δεν το κάνω πια.

513
00:31:42,442 --> 00:31:44,087
Θέλεις να δεις κάτι
πραγματικά ντροπιαστικό;

514
00:31:45,445 --> 00:31:46,863
Σίγουρος.

515
00:31:48,615 --> 00:31:49,950
-Τι έχεις;
-Ματιά.

516
00:31:50,867 --> 00:31:52,244
Τι είναι αυτό;

517
00:31:52,327 --> 00:31:53,537
-Αυτό είναι το πουκάμισό μου;
-Μμ-χμμ.

518
00:31:53,620 --> 00:31:56,373
Μερικές φορές το φοράω.

519
00:31:57,791 --> 00:31:59,626
Καλά.

520
00:32:01,795 --> 00:32:03,505
-Συγνώμη.
-Ω, γεια.

521
00:32:03,588 --> 00:32:05,382
Συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό, συγγνώμη.

522
00:32:05,465 --> 00:32:07,217
-Αυτό... δεν πειράζει.
-Συγνώμη.

523
00:32:07,300 --> 00:32:08,718
Είναι εντάξει.

524
00:32:10,220 --> 00:32:12,305
Είναι εντάξει. Καλά.

525
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
-Λυπάμαι.
-Ε, ρε, δεν πειράζει.

526
00:32:15,016 --> 00:32:16,685
-Λυπάμαι.
-Ναι.

527
00:32:29,656 --> 00:32:32,409
-Κοίτα, εγώ... εγώ...
-Συγγνώμη. Όχι, όχι, όχι.

528
00:32:32,492 --> 00:32:33,702
Απλώς δεν μπορώ...

529
00:32:33,785 --> 00:32:35,412
Συγγνώμη.

530
00:32:35,495 --> 00:32:36,663
-Εντάξει, συγγνώμη.
- Μμ.

531
00:32:36,746 --> 00:32:38,457
Είμαι μεθυσμένος, λυπάμαι.

532
00:32:40,500 --> 00:32:41,501
Εμ...

533
00:32:44,421 --> 00:32:46,214
Η εφαρμογή όπου συναντάτε παιδιά.

534
00:32:47,674 --> 00:32:49,092
Ο Ντάνι μου το είπε.

535
00:32:51,845 --> 00:32:53,597
Αυτό θέλεις;

536
00:32:53,680 --> 00:32:56,680
Αυτό το πράγμα, είναι αυτό... είναι αυτό, όπως,
τι ήθελες όταν ήμασταν μαζί;

537
00:32:58,393 --> 00:32:59,996
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό,
αυτό είναι εντάξει.

538
00:33:00,020 --> 00:33:02,189
Δεν... συγγνώμη, δεν χρειάζεται να...

539
00:33:02,272 --> 00:33:03,440
εγω απλα...

540
00:33:04,733 --> 00:33:07,611
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις
αυτό είναι μπερδεμένο για μένα.

541
00:33:09,905 --> 00:33:11,781
Το καταλαβαίνω. Πρέπει να είναι.

542
00:33:11,865 --> 00:33:13,575
Σε ξέρω από τα 14 μου.

543
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
Και μετά, ανακαλύπτω αυτά τα πράγματα.

544
00:33:18,413 --> 00:33:21,458
Αυτά τα ανακαλύπτω για σένα
ότι εγώ... δεν ήξερα.

545
00:33:22,501 --> 00:33:23,585
Σχετικά με τι;

546
00:33:27,839 --> 00:33:30,550
Η μαμά μου είπε...

547
00:33:31,301 --> 00:33:32,302
εμ...

548
00:33:33,887 --> 00:33:36,681
Δεν τα ήξερα όλα
που σου συνέβη σαν παιδί.

549
00:33:36,765 --> 00:33:40,435
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
κανένας από τους δύο δεν μου είπε.

550
00:33:40,519 --> 00:33:42,979
Αχ, τι σου είπε;

551
00:33:44,147 --> 00:33:46,983
Πριν σε γνωρίσω ήσουν έγκυος
και ο μπαμπάς σου σε έδιωξε.

552
00:33:51,947 --> 00:33:52,948
Ναι.

553
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
Και δεν το ήξερα αυτό.

554
00:33:59,913 --> 00:34:01,248
Μετά σε γνώρισα.

555
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
Και την οικογένειά σου.

556
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
Σωστά, σωστά, αλλά... αλλά γιατί
δεν μιλαμε για αυτο?

557
00:34:06,795 --> 00:34:07,963
ξέρω.

558
00:34:08,046 --> 00:34:09,881
εγω απλα...

559
00:34:12,300 --> 00:34:15,554
Δεν μπορώ να κάτσω δίπλα σου
και δεν θέλω να σε αγγίξω, λυπάμαι.

560
00:34:16,721 --> 00:34:17,806
Συγνώμη.

561
00:34:18,765 --> 00:34:19,766
Εμ...

562
00:34:20,976 --> 00:34:23,228
Γιατί πάντα είχαμε αυτό το είδος...

563
00:34:25,021 --> 00:34:27,399
Πάντα μπορούσα να νιώσω
τι ήθελες να κάνω.

564
00:34:29,484 --> 00:34:30,819
Ναι.

565
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Σαν να σου ανήκω.

566
00:35:20,327 --> 00:35:21,661
-Υποκοριστικό της Eleanor.
-Ντάνι.

567
00:35:25,415 --> 00:35:28,793
Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω απολύτως

568
00:35:28,877 --> 00:35:31,921
που δεν μπορείτε να απελευθερώσετε
η φωτογραφία του υπόπτου.

569
00:35:34,966 --> 00:35:36,926
Αυτή είναι μια κοινή πρωτοβουλία.

570
00:35:40,347 --> 00:35:43,099
-Λοιπόν, δεν μπορείς να μου δώσεις εντολή.
-Δικαίωμα.

571
00:35:43,183 --> 00:35:45,602
Αλλά σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα...

572
00:35:46,728 --> 00:35:48,605
να μην κυκλοφορήσει η εικόνα.

573
00:35:53,276 --> 00:35:55,695
Ναι, καλά.

574
00:35:59,115 --> 00:36:01,951
Ω, Θεέ μου.

575
00:36:02,661 --> 00:36:04,496
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που πίνει.

576
00:36:04,579 --> 00:36:06,456
Θα νομίζω ότι με εκμεταλλεύεσαι.

577
00:36:06,539 --> 00:36:09,459
Είμαι καλός. Δεν μπορώ.

578
00:36:15,632 --> 00:36:16,883
Πιες το από μένα.

579
00:36:26,101 --> 00:36:27,769
Ναι;

580
00:36:27,852 --> 00:36:29,270
Θέλετε περισσότερα;

581
00:36:34,984 --> 00:36:36,528
Μμμ.

582
00:36:46,246 --> 00:36:47,539
Ω!

583
00:36:56,131 --> 00:36:57,507
Ναι;

584
00:36:57,590 --> 00:36:59,300
Καλώς.

585
00:37:28,997 --> 00:37:31,374
Τι στο διάολο;

586
00:37:31,458 --> 00:37:33,793
Τι στο διάολο, Αλίκη;
Τι στο διάολο είναι αυτό;

587
00:37:33,877 --> 00:37:35,920
Κάνε μου ότι θέλεις.

588
00:37:40,091 --> 00:37:41,176
Κάντε το.

589
00:37:45,722 --> 00:37:48,975
Παντού υπάρχουν κάμερες
στο FBI, σωστά;

590
00:37:50,101 --> 00:37:51,811
Έτσι όλοι μας είδαν να μιλάμε.

591
00:37:54,564 --> 00:37:56,441
-Γάμησέ σε.
-Κάνε το!

592
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
-Γάμα σου!
-Κάνε το!

593
00:37:57,734 --> 00:37:59,152
Γαμώ!

594
00:37:59,235 --> 00:38:00,570
Πλάκα μου κάνεις;!

595
00:38:22,091 --> 00:38:25,261
Γεια σου, Μάργκαρετ, αυτή είναι η Αλίκη από τα 22.

596
00:38:25,345 --> 00:38:27,972
Μόλις είδα έναν άντρα έξω από το κτίριο

597
00:38:28,056 --> 00:38:30,517
και είναι πραγματικά μεθυσμένος,

598
00:38:30,600 --> 00:38:33,186
αλλά νόμιζα ότι είδα ένα όπλο πάνω του.

599
00:38:34,187 --> 00:38:35,730
Ναι, είναι έξω τώρα.

600
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Λοιπόν, δεν λέω
ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, αλλά...

601
00:38:41,069 --> 00:38:43,029
Λοιπόν, αν θέλεις,

602
00:38:43,112 --> 00:38:45,406
Δηλαδή, υποθέτω...
Μάλλον έχει νόημα.

603
00:38:46,991 --> 00:38:48,993
Ω, ευχαριστώ, Μάργκαρετ.

604
00:38:49,077 --> 00:38:50,578
Ναι, αντίο.

605
00:39:56,060 --> 00:39:57,896
Είναι μόνο τραπεζικοί λογαριασμοί;

606
00:39:59,147 --> 00:40:00,607
Και νομικά έγγραφα.

607
00:40:01,983 --> 00:40:03,359
Και αυτό είναι;

608
00:40:07,989 --> 00:40:09,073
Όχι.

609
00:40:11,659 --> 00:40:15,413
Βρήκα μερικές φωτογραφίες και μερικά βίντεο.

610
00:40:18,917 --> 00:40:20,084
Είναι αυτό...

611
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
Σας συνέβη αυτό;

612
00:40:35,475 --> 00:40:37,894
♪ Περιμένετε άλλο ένα λεπτό ♪

613
00:40:37,977 --> 00:40:40,855
♪ Δεν μπορείς να δεις τι πόνο ♪

614
00:40:40,939 --> 00:40:43,441
♪ Μου έχει κάνει γαμημένο ♪

615
00:40:43,524 --> 00:40:46,319
♪ Είμαι ζωντανός και ακόμα κλωτσάω ♪

616
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
♪ Αυτό που βλέπετε,
Δεν μπορώ να δω, και ίσως ♪

617
00:40:51,616 --> 00:40:53,201
Μη βγαίνεις από το δωμάτιό σου.

618
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Ω, γεια. Γεια, καλά.

619
00:41:01,834 --> 00:41:04,170
Το σκέφτηκα, το ξέρω αυτό...

620
00:41:04,253 --> 00:41:05,880
Ξέρω τη σωστή εταιρεία, ξέρω ένα καλό...

621
00:41:07,465 --> 00:41:10,218
Τι έγινε, είσαι καλά;

622
00:41:11,928 --> 00:41:14,263
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα αρωματικό κερί.

623
00:41:17,266 --> 00:41:19,227
Ε-Τι μυρωδιά είναι αυτή;

624
00:41:21,354 --> 00:41:23,064
Μπισκότο διακοπών.

625
00:41:26,985 --> 00:41:28,194
Τι συνέβη;

626
00:41:29,487 --> 00:41:31,072
Είδατε τι υπήρχε στον υπολογιστή.

627
00:41:31,155 --> 00:41:32,240
ξέρω.

628
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
ξέρω. Είναι τρομερό.

629
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Επιλέξτε ένα αυτοκόλλητο.

630
00:41:37,245 --> 00:41:38,830
Όχι, είμαι καλά.

631
00:41:38,913 --> 00:41:40,891
-Διαλέξτε ένα αυτοκόλλητο.
-Δεν... δεν θέλω αυτοκόλλητο.

632
00:41:40,915 --> 00:41:42,250
Ερχομαι.

633
00:41:42,333 --> 00:41:45,712
-Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει, συγγνώμη.
-Τι είδους πράγματα ασχολείσαι;

634
00:41:45,795 --> 00:41:47,005
δεν με νοιάζει. Εκείνο.

635
00:41:47,088 --> 00:41:48,214
-Εκείνο;
-Ναι.

636
00:41:52,427 --> 00:41:54,637
Μια κάμπια που φορά ένα καπέλο.

637
00:42:03,813 --> 00:42:05,040
Τι... τι φταίει το χέρι σου;

638
00:42:05,064 --> 00:42:06,107
το πήρα.

639
00:42:08,568 --> 00:42:10,111
Καλά.

640
00:42:13,364 --> 00:42:14,574
Που θα το βάλεις;

641
00:42:24,792 --> 00:42:26,127
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτόν;

642
00:42:28,796 --> 00:42:30,673
Όχι. Όχι. Όχι.

643
00:42:30,757 --> 00:42:31,758
Γαμώτο.

644
00:42:33,384 --> 00:42:34,677
Έλα, έλα.

645
00:42:35,845 --> 00:42:38,306
Γαμώ.

646
00:42:43,061 --> 00:42:46,064
Θα σου δώσω δύο δόσεις.

647
00:42:47,940 --> 00:42:50,151
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ.

648
00:42:50,234 --> 00:42:52,361
Νομίζεις ότι δεν σου αξίζει να πεθάνεις...

649
00:42:53,279 --> 00:42:56,616
γιατί δεν κινηματογραφήσατε τον εαυτό σας
βίαζε κορίτσια στα πάρτι.

650
00:42:56,699 --> 00:42:58,701
Δεν... Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.

651
00:43:00,703 --> 00:43:03,581
Ποια είναι η τιμωρία για τους ανθρώπους

652
00:43:03,664 --> 00:43:06,876
ποιος ξέρει τι συμβαίνει και δεν κάνει τίποτα;

653
00:43:10,129 --> 00:43:11,380
Τι παίρνουν;

654
00:43:16,260 --> 00:43:18,304
Δεν... δεν...

655
00:43:19,680 --> 00:43:21,891
Δεν ξέρω.

656
00:43:24,393 --> 00:43:25,728
Ποιος σκότωσε την Ιζαμπέλ;

657
00:43:26,813 --> 00:43:28,564
Δεν ξέρω.

658
00:43:28,648 --> 00:43:30,608
Πώς ξέρεις λοιπόν ότι δεν ήταν ο Τζέι;

659
00:43:30,691 --> 00:43:34,112
Γιατί δεν ήταν στο δωμάτιο
όταν πέθανε.

660
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
-Και πώς το ξέρεις αυτό;
- Μμ, σ...

661
00:43:39,575 --> 00:43:40,785
Κάποιος μου είπε.

662
00:43:41,869 --> 00:43:43,496
Ποιος ήταν σε εκείνο το δωμάτιο;

663
00:43:44,789 --> 00:43:45,790
Γιατί;

664
00:43:47,166 --> 00:43:49,043
Γιατί, γιατί θέλεις να τους σκοτώσεις;

665
00:43:51,254 --> 00:43:52,255
Ναι.

666
00:43:56,342 --> 00:43:58,344
Και τι θα κάνεις μετά από αυτό;

667
00:43:59,887 --> 00:44:02,807
Τι θα κάνει αυτό;
Αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο;

668
00:44:02,890 --> 00:44:06,811
Αυτό θα σου δώσει τη ζωή
ότι θέλεις;

669
00:44:14,569 --> 00:44:17,405
Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

670
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
Σε παρακαλώ, έπρεπε να προστατεύσω...

671
00:44:20,867 --> 00:44:22,034
κάποιος, έπρεπε.

672
00:44:22,118 --> 00:44:23,244
ΠΟΥ;

673
00:44:23,327 --> 00:44:24,787
Την προστάτευα, έπρεπε.

674
00:44:24,871 --> 00:44:27,248
Προστατέψτε την από, από αυτόν.

675
00:44:29,333 --> 00:44:31,836
Ποιος ήταν σε εκείνο το γαμημένο δωμάτιο;
ΠΟΥ;

676
00:44:34,797 --> 00:44:37,800
- Έπρεπε να προ...
-Ποιος στο διάολο ήταν σε εκείνο το δωμάτιο;!

677
00:44:55,401 --> 00:44:57,904
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

678
00:44:57,987 --> 00:44:59,989
Γεια σου.

679
00:45:14,295 --> 00:45:16,047
Σε λένε Κατερίνα;

680
00:45:17,757 --> 00:45:18,758
Ε...

681
00:45:38,110 --> 00:45:40,738
Άσε με να βγω.

682
00:45:43,199 --> 00:45:44,742
Αυτή τη στιγμή!

683
00:45:58,422 --> 00:46:00,258
Παρακαλώ.

684
00:46:01,676 --> 00:46:03,678
Ε, όχι. Οχι.

685
00:46:03,761 --> 00:46:05,221
Όχι, όχι.

686
00:46:53,561 --> 00:46:55,021
Alden;

687
00:47:14,081 --> 00:47:15,809
Ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό, Yara.

688
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
Δεν είναι πρόβλημα.

689
00:47:18,210 --> 00:47:20,629
Είμαι πολύ έγκυος για να κοιμηθώ πια.

690
00:47:20,713 --> 00:47:23,299
Χρηματοκιβώτια παράδοσης
είναι καλή ιδέα να ελέγξετε.

691
00:47:23,382 --> 00:47:26,093
Πηγαίνοντας σε κάθε είδους γιατρό,
ακόμα και να κάνω έκτρωση,

692
00:47:26,177 --> 00:47:28,238
θα ήταν δύσκολο για ένα κορίτσι της ηλικίας της
που είναι θύματα εμπορίας.

693
00:47:28,262 --> 00:47:30,431
Και μάλλον θα το έκανε
πρέπει να βρεις κάπου

694
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
κοντά στο σημείο που την κρατούσαν.

695
00:47:33,184 --> 00:47:34,810
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

696
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
Απλά αφήστε το μωρό σας έτσι.

697
00:47:39,648 --> 00:47:43,194
Αναρωτιέμαι αν πονούσε ο πισινός της
όσο το δικό μου.

698
00:47:43,861 --> 00:47:45,529
Ω.

699
00:47:45,613 --> 00:47:47,382
Για άλλη μια φορά,
οι γαμημένες εντολές μου αγνοήθηκαν.

700
00:47:47,406 --> 00:47:48,967
-Και σου είπα να το κρατήσεις στο σπίτι.
-Εγώ... το ξέρω.

701
00:47:48,991 --> 00:47:50,302
Και... και τώρα, χάσαμε τον έλεγχο.

702
00:47:50,326 --> 00:47:52,206
Ξέρω, δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Ντάνι πήγε και το έκανε.

703
00:47:52,244 --> 00:47:54,622
Είναι απαράδεκτο.
Τώρα θα υπάρχει περισσότερος Τύπος.

704
00:47:54,705 --> 00:47:56,499
Οι άνθρωποι θα είναι
δίνοντας προσοχή σε αυτό.

705
00:47:56,582 --> 00:47:59,418
Λυπάμαι, ξέρετε το PD,
δεν ακούν.

706
00:48:21,399 --> 00:48:24,443
Έι, ε, ο Μάρσαλ δεν το έκανε
έλα σήμερα το πρωί.

707
00:48:25,444 --> 00:48:27,154
Ναι, δεν απαντάει
τα τηλεφωνήματά μου.

708
00:48:27,238 --> 00:48:28,989
Η μητέρα του χειροτερεύει ή...;

709
00:48:32,159 --> 00:48:33,202
Ντάνι.

710
00:48:33,285 --> 00:48:34,286
Ερχομαι.

711
00:48:35,704 --> 00:48:37,824
Σου είπα ότι θα ήταν γαμημένο χάος,
άκου λοιπόν αυτό.

712
00:48:47,591 --> 00:48:49,069
Κανείς δεν μπορεί να ακολουθήσει μια απλή οδηγία.

713
00:49:09,530 --> 00:49:11,282
Έχουμε κάτι.

714
00:49:11,365 --> 00:49:12,366
Χειριστείτε το!

715
00:49:25,087 --> 00:49:26,815
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

716
00:49:26,839 --> 00:49:28,279
Είναι αυτό το κορίτσι.

717
00:49:28,340 --> 00:49:29,818
Το κορίτσι από την εικόνα,
από τις ειδήσεις.

718
00:49:29,842 --> 00:49:31,343
Αυτό είναι το σπίτι,

719
00:49:31,427 --> 00:49:34,346
και υποτίθεται ότι θα τον φροντίσω,
αλλά δεν με παίρνει τηλέφωνο.

720
00:49:34,430 --> 00:49:35,949
Μόλις μπήκε.
Η γυναίκα τερμάτισε την κλήση,

721
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
αλλά ήρθε έξω από το σπίτι
της Μισέλ Ντράμινγκς.

722
00:49:38,517 --> 00:49:40,394
-Πέθανε, αλλά...
-Και ο γιος της

723
00:49:40,478 --> 00:49:43,230
έχει εγγραφεί ότι χρειάζεται νοσοκόμα,
μια νοσοκόμα πλήρους απασχόλησης.

724
00:49:43,314 --> 00:49:45,024
Πήγαινε, αμέσως τώρα.

725
00:49:45,107 --> 00:49:46,525
Πραγματικά;

726
00:49:46,609 --> 00:49:47,818
Καλώς.

727
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
-Γειά σου;
-Γεια.

728
00:50:07,421 --> 00:50:08,940
Απλώς τηλεφωνώ για πληροφορίες.

729
00:50:08,964 --> 00:50:12,843
Χμ, ξέρεις αν
είχε ένα χρηματοκιβώτιο παράδοσης

730
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
-πίσω στο 2012;
-Ε, ναι.

731
00:50:15,638 --> 00:50:18,015
Α, για τα νεογέννητα, ναι, το κάνουμε ακόμα.

732
00:50:18,098 --> 00:50:20,601
Α, αλλά δεν κρατάμε αρχεία.
Αυτό είναι το όλο θέμα.

733
00:50:20,684 --> 00:50:22,186
Α, σωστά. Φυσικά.

734
00:50:23,896 --> 00:50:26,357
Απλώς, εγώ... ξέρω μερικά κουτιά

735
00:50:26,440 --> 00:50:29,235
-δώστε στις γυναίκες βραχιόλια με κωδικοποίηση.
-Ναι.

736
00:50:29,318 --> 00:50:32,154
Η μαμά και το μωρό
πάρτε ένα βραχιόλι με τον ίδιο κωδικό,

737
00:50:32,238 --> 00:50:34,573
και μετά έχεις 14 μέρες
να αλλάξεις γνώμη.

738
00:50:34,657 --> 00:50:37,159
-Και να γυρίσεις για το μωρό σου;
-Αυτό είναι σωστό.

739
00:50:48,671 --> 00:50:50,923
Αλίκη. Που πάτε;

740
00:50:51,590 --> 00:50:52,925
Τρέξιμο για καφέ.

741
00:51:08,274 --> 00:51:10,150
Μην αργείτε να πάρετε καφέ.

742
00:51:37,344 --> 00:51:38,721
FBI!

743
00:51:40,389 --> 00:51:42,516
Alden Drummings, εσύ μέσα;

744
00:51:43,642 --> 00:51:46,353
Εμείς θα μπούμε
αν δεν έχουμε νέα σας.

745
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
Alden;

746
00:51:56,864 --> 00:51:58,616
Α, γάμα.

747
00:51:58,699 --> 00:52:00,034
NYPD!

748
00:52:44,536 --> 00:52:45,871
Είναι ζωντανός!

749
00:52:46,789 --> 00:52:49,458
Τα χέρια ψηλά. Ψηλά τα χέρια!

750
00:52:50,459 --> 00:52:51,960
Θέλεις να του το πεις;

751
00:52:53,170 --> 00:52:54,338
Ή θα έπρεπε;

752
00:53:17,403 --> 00:53:20,280
-Γεια. Τηλεφώνησα νωρίτερα.
-Ναι, συμπλήρωσε αυτό.

753
00:53:21,365 --> 00:53:22,366
Ε...

754
00:53:23,617 --> 00:53:25,285
Ωχ, όχι, εγώ...

755
00:53:53,689 --> 00:53:57,651
♪ Παράξενο ♪

756
00:53:57,735 --> 00:54:01,405
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

757
00:54:02,990 --> 00:54:06,660
♪ Παράξενο ♪

758
00:54:06,744 --> 00:54:10,414
♪ Ω, ω, ω ♪

759
00:54:11,373 --> 00:54:13,709
♪ Έλα και έλα μαζί μου ♪

760
00:54:15,586 --> 00:54:19,214
♪ Σε ικετεύω ♪

761
00:54:20,174 --> 00:54:22,384
♪ Σε ικετεύω ♪

762
00:54:24,470 --> 00:54:28,724
♪ Έλα να με εξερευνήσεις, ω ♪

763
00:54:28,807 --> 00:54:32,686
♪ Δεν ξέρεις
ότι ο καθένας μπορεί να έρθει ♪

764
00:54:32,770 --> 00:54:37,524
♪ Και έρχονται και τηλεφωνούν,
και πέφτουν στο πάτωμα ♪

765
00:54:37,608 --> 00:54:41,570
♪ Δεν βλέπεις
όταν με κοιτάς ♪

766
00:54:41,653 --> 00:54:45,157
♪ Ότι δεν θα τελειώσω ποτέ,
υπερβαίνω, υπερβαίνω ♪

767
00:54:45,240 --> 00:54:50,454
♪ Δεν είναι παράξενο ♪

768
00:54:50,537 --> 00:54:54,166
♪ Ω, ω, ω, ω ♪

769
00:54:54,249 --> 00:54:59,004
♪ Δεν είναι παράξενο ♪

770
00:54:59,087 --> 00:55:03,217
♪ Ω, ω, ω ♪

771
00:55:03,300 --> 00:55:07,387
♪ Αλήθεια, αλήθεια ♪

772
00:55:07,471 --> 00:55:09,846
♪ Ποιος είσαι, ποιος ♪