1
00:00:02,627 --> 00:00:06,172
Γκριμουάρ του Μεγάλου Μάγου Flamme;
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,427
Όλα τα βιβλία λέγεται ότι είναι γραμμένα από τον Flamme
είναι γνωστό ότι είναι ψεύτικο.
3
00:00:10,927 --> 00:00:14,222
Όλα τα grimoire που έχουν ανακαλύψει
ήταν πλαστά.
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,727
Αυτό μπορεί να είναι
το καλύτερο πλαστό που έχω δει ποτέ.
5
00:00:19,227 --> 00:00:22,397
Δεν είναι κακή ανταμοιβή
για μια αναζήτηση υποταγής.
6
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
Δεν έχω ιδέα τι είναι καλό σε αυτό.
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,361
Όταν όμως υπάρχουν
τόσα πολλά ψεύτικα εκεί έξω,
8
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
αρχίζεις να αμφιβάλλεις
αν πραγματικά υπάρχει.
9
00:00:32,699 --> 00:00:36,286
Η ύπαρξη του Flamme,
ο ιδρυτής της μαγείας της ανθρωπότητας,
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,747
είναι σαν παραμύθι από μόνο του.
11
00:00:39,247 --> 00:00:40,582
Ένα παραμύθι, ε;
12
00:00:43,126 --> 00:00:44,627
Μάλλον έτσι...
13
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
Αυτό φαίνεται
πόσος χρόνος έχει περάσει.
14
00:00:48,089 --> 00:00:50,300
Ίσως είμαι ο μόνος που θυμάται
15
00:00:51,092 --> 00:00:52,761
πώς έμοιαζε.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Είναι πρωί;
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Η κυρία Frieren ξύπνησε νωρίς!
18
00:01:10,570 --> 00:01:12,405
Είναι μεγάλη υπόθεση;
19
00:01:13,114 --> 00:01:14,074
Φυσικά και είναι.
20
00:01:15,283 --> 00:01:17,911
Πρέπει να την επαινείτε όταν συμβαίνει αυτό.
21
00:01:25,835 --> 00:01:26,920
Τι συμβαίνει;
22
00:01:27,921 --> 00:01:31,466
ORIGINAL STORY BY
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
23
00:03:05,685 --> 00:03:09,272
28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ
24
00:03:09,355 --> 00:03:11,691
ΔΡΟΜΟΣ ENG ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΧΩΡΑ
25
00:03:12,609 --> 00:03:14,235
Τι σωτήριο.
26
00:03:14,319 --> 00:03:18,615
Με αυτόν τον δρόμο αποκλεισμένο,
Ήμουν εντελώς εκτός επιλογών.
27
00:03:25,288 --> 00:03:26,122
Γεια σου...
28
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;
29
00:03:29,208 --> 00:03:32,128
Δεν είσαι ευχαριστημένος με αυτό;
Η ανταμοιβή δεν είναι κακή.
30
00:03:32,211 --> 00:03:34,130
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
31
00:03:34,213 --> 00:03:37,258
Δεν μπορείς να μετακινήσεις μαγικά το βαγόνι
στην άλλη πλευρά;
32
00:03:38,009 --> 00:03:40,261
Αυτό δεν θα είναι χρήσιμο
για άλλους που περνούν.
33
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
Αυτό είπε ο Φερν.
34
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
Είσαι τόσο εγωιστής, Σταρκ.
35
00:03:46,476 --> 00:03:48,311
Είσαι το τελευταίο άτομο που μπορεί να το πει αυτό.
36
00:03:52,398 --> 00:03:55,944
- Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
- Ω, ευχαριστώ.
37
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Με την ευκαιρία...
38
00:04:04,744 --> 00:04:07,121
γιατί υπάρχουν τόσα μπάζα εδώ;
39
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
Στα βόρεια εδάφη,
40
00:04:09,332 --> 00:04:13,461
ορισμένες περιοχές είναι
ακόμα σε κατάσταση πολέμου με δαίμονες.
41
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
Αυτά πρέπει να είναι τα αποτελέσματα αυτού.
42
00:04:17,423 --> 00:04:20,009
Οι συνέπειες του πολέμου, ε;
43
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Master Stark,
44
00:04:26,099 --> 00:04:29,894
μπορείς να αφήσεις αυτή την πλευρά για αργότερα
και βοηθήστε με σε αυτό παρακαλώ;
45
00:04:32,730 --> 00:04:33,982
Master Stark;
46
00:04:35,024 --> 00:04:38,528
Γεια, μπορείς να σταματήσεις
με αποκαλεί "Master Stark";
47
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Με κάνει να νιώθω άβολα.
48
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
Είμαστε σχεδόν στην ίδια ηλικία, σωστά;
49
00:04:45,994 --> 00:04:48,830
Βλέπω... Εντάξει.
50
00:04:50,123 --> 00:04:53,209
Σταρκ, βιάσου και βοήθησέ με. Κόψτε μπριζόλα!
51
00:04:53,293 --> 00:04:54,168
Τόσο αυταρχικό!
52
00:04:55,795 --> 00:04:57,839
Δεν εννοούσα αυτό.
53
00:04:57,922 --> 00:04:59,757
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
54
00:04:59,841 --> 00:05:02,176
- Άλλες τιμές που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
- Σωστά...
55
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
Επίσης, προσπαθήστε να είστε λίγο πιο φιλικοί.
56
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
Πληγώνομαι εύκολα.
57
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
- Αυτός ο τύπος είναι τόσο πόνος.
- "Αυτός ο τύπος";
58
00:05:11,019 --> 00:05:12,937
Κάνεις δουλειά;
59
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
Ας βιαστείτε, Δάσκαλε Σταρκ.
60
00:05:17,525 --> 00:05:18,568
Ναι...
61
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
Ουάου, ευχαριστώ πολύ.
62
00:05:23,323 --> 00:05:26,409
Αν δεν σε πειράζει,
Μπορώ να σου δείξω το δρόμο για την πόλη.
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
Ένα ξωτικό, ε;
64
00:05:30,330 --> 00:05:34,584
Είμαι ζωντανός εδώ και πολύ καιρό,
αλλά είσαι ο πρώτος που έχω γνωρίσει ποτέ.
65
00:05:34,667 --> 00:05:36,544
Υποθέτω ότι είμαστε πολύ σπάνιοι.
66
00:05:37,128 --> 00:05:40,214
Τώρα που το αναφέρεις, δεν έχω συναντηθεί ποτέ
67
00:05:40,298 --> 00:05:42,091
ένα ξωτικό εκτός από την ερωμένη Φρίρεν.
68
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
Είμαστε μικροί σε αριθμό.
69
00:05:45,011 --> 00:05:48,931
Έχω γνωρίσει μόνο μια χούφτα
των συναδέλφων του εαυτού μου.
70
00:05:49,557 --> 00:05:52,393
Τα ξωτικά ζουν για πολύ καιρό,
71
00:05:52,477 --> 00:05:55,104
αλλά τα χάσαμε όλα
σαν ρομαντικά συναισθήματα
72
00:05:55,188 --> 00:05:57,273
και αναπαραγωγικά ένστικτα.
73
00:05:58,524 --> 00:06:00,902
Σιγά σιγά εξαφανιζόμαστε.
74
00:06:01,402 --> 00:06:05,156
Την τελευταία φορά που συνάντησα ένα συνάδελφο ξωτικό
ήταν πριν από περισσότερα από 400 χρόνια.
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,618
Το τέλος μας μπορεί να είναι πιο κοντά από όσο νόμιζα.
76
00:06:17,043 --> 00:06:19,087
Μπορούμε να δούμε την πόλη τώρα.
77
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
Υπάρχει μια σειρά από βαγόνια.
78
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Αυτοί είναι έμποροι.
79
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
Απόψε είναι το Φεστιβάλ Απελευθέρωσης.
80
00:06:28,262 --> 00:06:30,973
Σήμερα ήταν η μέρα Himmel the Hero
και το κόμμα του
81
00:06:31,557 --> 00:06:36,729
νίκησε τον δαίμονα που είχε
έλεγχος αυτής της περιοχής.
82
00:06:37,396 --> 00:06:39,816
Κάναμε κάτι τέτοιο;
83
00:06:40,942 --> 00:06:43,986
Το Φεστιβάλ της Απελευθέρωσης
είναι μια ανάμνηση εκείνης της ημέρας.
84
00:06:44,904 --> 00:06:49,283
Στολίζουμε τα αγάλματα του Master Himmel
και το πάρτι του στην πλατεία της πόλης
85
00:06:49,367 --> 00:06:52,453
και ολόκληρη η πόλη ενώνεται
σε μια μεγαλειώδη γιορτή.
86
00:06:53,329 --> 00:06:55,414
Οι άνθρωποι είναι τόσο πάνω από την κορυφή.
87
00:06:55,498 --> 00:06:58,126
Όλα τα μετατρέπουν σε πανηγύρι.
88
00:06:58,209 --> 00:07:03,131
Ο δαίμονας νικήθηκε
πριν από περισσότερα από 80 χρόνια.
89
00:07:04,298 --> 00:07:05,925
Αυτός είναι αρκετός χρόνος
90
00:07:06,008 --> 00:07:09,887
για να ξεχάσουν οι άνθρωποι κάτι.
91
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Παρόλα αυτά,
92
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
ακόμα κι αν είναι μόνο αυτή μια μέρα,
93
00:07:15,184 --> 00:07:18,229
όλοι θυμούνται τι
Ο Δάσκαλος Himmel και το κόμμα του το έκαναν.
94
00:07:20,982 --> 00:07:23,901
Ναι, υπέροχη δουλειά.
95
00:07:25,695 --> 00:07:27,488
Πέντε επαναλήψεις, ε;
96
00:07:27,572 --> 00:07:29,991
Τελείωσε νωρίς αυτή τη φορά.
97
00:07:30,575 --> 00:07:33,995
Χίμελ, είσαι πάντα
φτιάχνοντας αγάλματα του εαυτού σου.
98
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
Θέλω να θυμούνται όλοι.
99
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
Σε αντίθεση με εσάς, δεν θα ζήσουμε πολύ.
100
00:07:43,421 --> 00:07:47,717
Πρέπει να ενημερώσω τις επόμενες γενιές
πόσο όμορφος είμαι.
101
00:07:47,800 --> 00:07:49,343
Ας επιστρέψουμε στο πανδοχείο.
102
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
Αλλά ο μεγαλύτερος λόγος είναι...
103
00:07:54,974 --> 00:07:59,103
για να μην μείνεις μόνος
στο μέλλον.
104
00:08:01,397 --> 00:08:02,231
Τι;
105
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
Δεν είναι παραμύθι.
106
00:08:06,194 --> 00:08:09,363
Υπήρξαμε στην πραγματική ζωή.
107
00:08:14,452 --> 00:08:16,996
Κάπως έτσι, μνημονεύουμε τις πράξεις
108
00:08:17,079 --> 00:08:20,750
του Himmel the Hero
και το πάρτι του κάθε χρόνο.
109
00:08:22,251 --> 00:08:25,796
Τώρα που το κοιτάζω,
μοιάζεις με το άγαλμα
110
00:08:25,880 --> 00:08:28,758
της κυρίας Φρίρεν
από το κόμμα των ηρώων.
111
00:08:30,968 --> 00:08:34,138
Θα συνεχιστεί αυτό
100 χρόνια από τώρα;
112
00:08:34,931 --> 00:08:37,433
Όσο υπάρχει αυτή η πόλη.
113
00:08:37,934 --> 00:08:38,893
Τι θα λέγατε για 1.000 χρόνια;
114
00:08:40,228 --> 00:08:43,397
Αυτό... δεν μπορώ να το πω με σιγουριά.
115
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Εντάξει, πάμε.
116
00:08:52,657 --> 00:08:54,700
Στο βορειότερο σημείο πάμε.
117
00:08:55,576 --> 00:08:56,869
Τώρα που το σκέφτομαι,
118
00:08:56,953 --> 00:08:59,789
Δεν ρώτησα ποτέ για
ο προορισμός αυτού του ταξιδιού.
119
00:09:00,456 --> 00:09:01,791
Που είναι;
120
00:09:04,544 --> 00:09:05,711
Ουρανός.
121
00:09:06,295 --> 00:09:08,172
Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.
122
00:09:09,090 --> 00:09:12,218
28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ
123
00:09:12,301 --> 00:09:15,012
ΤΟ ΚΤΗΜΑ ΤΟΥ GRAF GRANAT ΣΤΑ ΒΟΡΕΙΑ ΧΩΡΑ
124
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
Υπάρχουν τόσοι φύλακες.
125
00:09:28,401 --> 00:09:29,777
Έγινε κάτι;
126
00:09:31,529 --> 00:09:34,031
Τέλος πάντων, ας αποφασίσουμε
ποιος θα αγοράσει τι.
127
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
Κυρία Φρίρεν,
είμαστε στη μέση της πόλης.
128
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
Είναι ένας δαίμονας.
129
00:09:56,846 --> 00:09:58,764
τι κανεις!
130
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
Graf Granat,
131
00:10:08,649 --> 00:10:10,484
το σχεδίασες αυτό;
132
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Λόρδος Lügner,
133
00:10:13,362 --> 00:10:16,657
είναι αλήθεια ότι σε περιφρονώ
αρκετά για να θέλω να σε σκοτώσω.
134
00:10:17,366 --> 00:10:18,242
Ωστόσο,
135
00:10:18,326 --> 00:10:21,704
Δεν είμαι αρκετά ανόητος
να σκοτώσει έναν αγγελιοφόρο της ειρήνης
136
00:10:21,787 --> 00:10:22,913
στο μεσημέρι.
137
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Αγγελιοφόρος της ειρήνης;
138
00:10:26,083 --> 00:10:29,837
Είναι πιθανότατα τυχοδιώκτης
που δεν γνωρίζει την κατάστασή μας.
139
00:10:30,838 --> 00:10:32,965
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
140
00:10:35,718 --> 00:10:39,597
Έχετε ήρεμα, ψυχρά μάτια γεμάτα
δολοφονική πρόθεση.
141
00:10:41,641 --> 00:10:45,853
Ακόμη και οι πολίτες αυτής της πόλης
που μας περιφρονούν
142
00:10:45,936 --> 00:10:48,689
δες με σαν άνθρωπο,
143
00:10:48,773 --> 00:10:50,691
αν και με φόβο.
144
00:10:51,567 --> 00:10:57,198
Αλλά με κοιτάς
σαν να κοιτάς ένα θηρίο.
145
00:10:57,698 --> 00:10:59,909
Και αυτό είσαι.
146
00:10:59,992 --> 00:11:02,828
Εσείς οι δαίμονες μιμούνται ανθρώπινες φωνές
αλλά δεν είσαι παρά
147
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
θηρία με τα οποία δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε.
148
00:11:07,583 --> 00:11:09,794
Βάλτε την στο μπουντρούμι.
149
00:11:09,877 --> 00:11:11,712
Ναι, κύριε.
150
00:11:13,589 --> 00:11:14,799
Ε;
151
00:11:17,885 --> 00:11:18,719
Γεια σου!
152
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
βαριέμαι.
153
00:11:39,782 --> 00:11:41,242
Η κυρα Φριερεν...
154
00:11:42,034 --> 00:11:44,161
Είπαν να μετανοήσουν για
δύο έως τρία χρόνια.
155
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
Αυτό είναι πιο σύντομο από όσο νόμιζα.
156
00:11:47,081 --> 00:11:49,333
Φέρτε μου ένα grimoire αργότερα.
157
00:11:51,001 --> 00:11:55,297
Κυρία Frieren, σας αρέσει πολύ
χάνουμε χρόνο, έτσι δεν είναι;
158
00:11:55,381 --> 00:11:58,259
Δεν είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι.
159
00:11:59,093 --> 00:12:03,013
Λοιπόν, γιατί καλούν δαίμονες
«αγγελιοφόροι της ειρήνης»;
160
00:12:03,764 --> 00:12:06,016
Κάναμε κάποια έρευνα
ενώ κάνουμε τα ψώνια μας.
161
00:12:06,725 --> 00:12:09,145
Ξέρεις την Aura the Guillotine, σωστά;
162
00:12:09,728 --> 00:12:13,858
Ο μεγαλύτερος δαίμονας και ένας από
οι Επτά Σοφοί της Καταστροφής, σωστά;
163
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Ενώ πολεμούσες μαζί μας,
164
00:12:16,652 --> 00:12:20,156
έχασε τους περισσότερους υπηρέτες της
και χάθηκε.
165
00:12:20,781 --> 00:12:22,366
Έγινε κάτι πρόσφατα;
166
00:12:22,867 --> 00:12:26,871
Η Αύρα ανέκτησε τη δύναμη πριν από 28 χρόνια.
167
00:12:27,496 --> 00:12:28,581
Αυτή η πόλη έχει
168
00:12:28,664 --> 00:12:32,126
πολέμησε με τον στρατό της
για πολύ καιρό, προφανώς.
169
00:12:32,835 --> 00:12:35,588
Μα η Αύρα, που κουράστηκε
των ανούσιων σφαγών,
170
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
ζήτησε να γίνει ειρήνη.
171
00:12:38,716 --> 00:12:41,510
Και έτσι δέχτηκαν
τους αγγελιοφόρους της ειρήνης;
172
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Αυτή ήταν μια κακή κίνηση.
173
00:12:43,804 --> 00:12:46,432
Είναι μάταιο να μιλάς με δαίμονες.
174
00:12:47,475 --> 00:12:50,895
Δεν μπορεί να είναι εντελώς μάταιο.
Έχουμε την ικανότητα να μιλάμε.
175
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
Αν μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα με διαπραγματεύσεις,
αυτό θα είναι το καλύτερο.
176
00:12:55,232 --> 00:12:57,485
Δεν μπορούμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα,
γι' αυτό είναι μάταιο.
177
00:12:59,445 --> 00:13:01,780
Οι δαίμονες είναι ανθρωποφάγα πλάσματα.
178
00:13:02,448 --> 00:13:06,994
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί
χρησιμοποιούν την ίδια γλώσσα με την ανθρωπότητα;
179
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Ήρωά μου, σκότωσε το αμέσως!
180
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
Είναι ακόμα παιδί.
181
00:13:20,799 --> 00:13:22,843
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι;
182
00:13:22,927 --> 00:13:26,430
Έφαγε την κόρη μας ζωντανή!
183
00:13:32,478 --> 00:13:33,812
Πονάει...
184
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
Πονάει...
185
00:13:38,901 --> 00:13:40,694
Μαμά...
186
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Αυτό είναι αρκετό. θα το κάνω.
187
00:13:50,287 --> 00:13:53,666
Με αυτόν τον ρυθμό, είμαστε ίδιοι με τους δαίμονες.
188
00:13:55,668 --> 00:14:00,381
Δεν είναι ότι δεν μπορούν να επιβιώσουν
χωρίς να τρώμε ανθρώπους, σωστά;
189
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
Γιατί δεν του δίνουμε την ευκαιρία να εξιλεωθεί;
190
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
Αρχηγός...
191
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
Μην είσαι γελοίος!
192
00:14:08,264 --> 00:14:11,850
Κόρη μου... Δώσε μου πίσω την κόρη μου!
193
00:14:16,855 --> 00:14:18,440
Ας περιποιηθούμε τις πληγές σας.
194
00:14:19,692 --> 00:14:24,029
Απλώς έψαχνα κάποιον
να με βοηθήσει στο χωράφι.
195
00:14:26,115 --> 00:14:29,869
Χίμελ, αν δεν το σκοτώσεις τώρα,
θα το μετανιώσεις.
196
00:14:29,952 --> 00:14:30,786
Άλλωστε, είναι...
197
00:14:31,620 --> 00:14:34,790
Frieren, έχουμε την ικανότητα να μιλάμε.
198
00:14:35,499 --> 00:14:38,043
Θα μείνουμε ούτως ή άλλως σε αυτό το χωριό.
199
00:14:38,127 --> 00:14:39,628
Ας δούμε πώς θα πάει.
200
00:14:42,423 --> 00:14:43,340
βλέπω...
201
00:15:17,333 --> 00:15:19,209
Γιατί σκότωσες τον αρχηγό;
202
00:15:25,257 --> 00:15:27,009
Το ήξερα.
203
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
Έπρεπε να το είχαμε σκοτώσει τότε.
204
00:15:30,054 --> 00:15:31,430
Ορίστε πάλι.
205
00:15:34,016 --> 00:15:37,937
Μπορούσα να νιώσω
η δολοφονική σου πρόθεση κάθε μέρα.
206
00:15:38,771 --> 00:15:41,482
Θέλω να ζήσω ειρηνικά.
207
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
Γι' αυτό το ετοίμασα.
208
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
Αυτό θα αντικαταστήσει
209
00:15:46,946 --> 00:15:49,156
την κόρη σου που έφαγα.
210
00:15:51,533 --> 00:15:53,661
Είναι η κόρη του αρχηγού.
211
00:15:54,787 --> 00:15:56,914
Ο αρχηγός έφυγε τώρα.
212
00:16:03,587 --> 00:16:08,300
Φαίνεται σαν να
Πήρα λάθος απόφαση.
213
00:16:08,801 --> 00:16:11,762
Λοιπόν, θα την χρησιμοποιήσω ως όμηρο...
214
00:16:19,645 --> 00:16:21,188
Δεν θα με σταματήσεις τώρα, σωστά;
215
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Όχι...
216
00:16:24,024 --> 00:16:25,442
Μαμά...
217
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
«Μαμά» πάλι, ε;
218
00:16:35,160 --> 00:16:38,580
Όπως τα τέρατα, η ανατροφή των παιδιών δεν είναι
μέρος της κουλτούρας των δαιμονίων.
219
00:16:39,123 --> 00:16:42,960
Αφού γεννηθούν, ξοδεύουν
τον περισσότερο χρόνο μόνοι τους.
220
00:16:44,545 --> 00:16:47,506
Η μοναξιά είναι μέρος της φύσης σου
221
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
και η έννοια της οικογένειας
δεν υπάρχει για σένα.
222
00:16:51,176 --> 00:16:52,344
Γιατί λοιπόν
223
00:16:52,845 --> 00:16:55,597
χρησιμοποιείς τη λέξη «μαμά»;
224
00:16:57,141 --> 00:16:58,308
Με αυτόν τον τρόπο
225
00:16:59,018 --> 00:17:01,061
δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
226
00:17:01,812 --> 00:17:05,899
Είναι μια όμορφη λέξη
που λειτουργεί σαν μαγικά.
227
00:17:09,278 --> 00:17:13,282
Για αυτούς οι λέξεις είναι απλά εργαλεία
για εξαπάτηση της ανθρωπότητας.
228
00:17:14,366 --> 00:17:16,326
Ο Μεγάλος Μάγος Φλόγα
229
00:17:16,410 --> 00:17:19,329
όρισε τους δαίμονες ως τέρατα που μπορούν να μιλήσουν.
230
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
Είναι απόγονοι τεράτων που θα το έκαναν
231
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
κρυφτείτε στις σκιές και πείτε:
«βοηθήστε με» να δελεάζω στο θήραμα.
232
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
Φέρε μου δώρα.
233
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
Ο Graf Granat έχει καθυστερήσει.
234
00:17:43,062 --> 00:17:45,522
Είναι μια διπλωματική στρατηγική της ανθρωπότητας.
235
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
Περισσότερο από αυτό,
Είμαι περίεργος για αυτόν τον μάγο.
236
00:17:51,278 --> 00:17:52,863
Αυτό το πρόσωπο είναι τόσο οικείο...
237
00:17:55,991 --> 00:17:58,535
Κτήνη με τα οποία
δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε, ε;
238
00:17:59,578 --> 00:18:01,789
Τι τέλειος τρόπος να το θέσω.
239
00:18:02,539 --> 00:18:04,374
Είναι η μόνη σε αυτή την πόλη
240
00:18:04,458 --> 00:18:07,294
ποιος καταλαβαίνει
η αληθινή φύση ημών των δαιμόνων.
241
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
Υπάρχει μόνο ένας λόγος για τα αρπακτικά
242
00:18:10,672 --> 00:18:14,051
που λεηλατούν τους ανθρώπους
να μιλήσει την ανθρώπινη γλώσσα.
243
00:18:14,885 --> 00:18:17,638
Δεν είναι λόγια για αμοιβαία κατανόηση
244
00:18:17,721 --> 00:18:19,556
αλλά λόγια για εξαπάτηση.
245
00:18:20,933 --> 00:18:23,227
Αυτή η πόλη δεν θα κρατήσει πολύ.
246
00:18:23,852 --> 00:18:26,313
Θα ξεφύγω μόλις γίνει το χάος.
247
00:18:34,321 --> 00:18:35,531
Και αυτό είναι;
248
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Το δωμάτιο του γιου μου.
249
00:18:42,538 --> 00:18:44,414
Ήταν τόσο καλό παιδί.
250
00:18:44,915 --> 00:18:47,835
Πάντα έλεγε
ότι σύντομα θα αναλάμβανε
251
00:18:48,418 --> 00:18:51,255
ως αρχηγός της οικογένειας
και επιτρέψτε μου να το πάρω χαλαρά.
252
00:18:58,470 --> 00:19:02,141
Όταν πάλεψε έναν αγώνα ενώπιον του βασιλιά,
του δόθηκε αυτό το ξίφος.
253
00:19:02,808 --> 00:19:05,060
Πού είναι τώρα ο γιος σου;
254
00:19:09,022 --> 00:19:12,568
Πέθανε πριν από δέκα χρόνια,
στη μάχη με την Αύρα.
255
00:19:20,325 --> 00:19:22,786
Το μόνο που επέστρεψε ήταν αυτό το σπαθί.
256
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
Lügner!
257
00:19:27,291 --> 00:19:31,044
Μόνο σου επέτρεψα να μπεις
ώστε να εκδικηθώ τον γιο μου.
258
00:19:31,545 --> 00:19:33,922
Θα σκοτώσω όλους εσάς τους αγγελιοφόρους εδώ.
259
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
Οι ειρηνευτικές σας διαπραγματεύσεις μπορούν να μου φιλήσουν τον κώλο!
260
00:19:47,728 --> 00:19:50,564
Αυτό το δωμάτιο έχει καθαριστεί σχολαστικά.
261
00:19:51,440 --> 00:19:54,651
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει αλλάξει καθόλου
από πριν δέκα χρόνια.
262
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
Τι γίνεται με αυτό;
263
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
Κρατάω και το δωμάτιο του πατέρα μου
όπως ήταν όταν ήταν
264
00:20:01,825 --> 00:20:03,535
σκοτωμένοι από εσάς.
265
00:20:06,163 --> 00:20:08,790
Γιατί δεν το σταματήσουμε αυτό, Graf Granat;
266
00:20:09,833 --> 00:20:12,169
Ή θέλεις να συνεχίσεις να χύνεις αίμα
267
00:20:12,836 --> 00:20:15,214
και να φέρει περισσότερη θλίψη στους ανθρώπους;
268
00:20:18,425 --> 00:20:20,928
Έχουμε την ικανότητα να μιλάμε.
269
00:20:21,011 --> 00:20:23,805
Παρακαλώ δώστε μας
ευκαιρία να το συζητήσουμε.
270
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
Δείξτε τους στο σαλόνι.
271
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
Πρέπει να το σκεφτώ.
272
00:20:53,919 --> 00:20:54,836
Δάσκαλος Lügner,
273
00:20:55,420 --> 00:20:57,005
τι είναι «πατέρας»;
274
00:20:58,215 --> 00:20:59,424
Ποιος ξέρει;
275
00:21:08,642 --> 00:21:12,562
Graf Granat
φαίνεται να έχει κακία εναντίον μας,
276
00:21:12,646 --> 00:21:14,940
αλλά φαίνεται επίσης να έχει ενσυναίσθηση.
277
00:21:16,608 --> 00:21:18,902
Αν μπορούμε να τον έχουμε με το μέρος μας,
278
00:21:18,986 --> 00:21:22,906
μπορούμε να τον κάνουμε να αφαιρέσει το αμυντικό φράγμα
ως ένδειξη ειρήνης.
279
00:21:23,657 --> 00:21:25,742
Μετά ο στρατός της κυρίας Αύρας
280
00:21:25,826 --> 00:21:27,494
θα καταστρέψει αυτήν την πόλη.
281
00:21:31,790 --> 00:21:33,083
Με την ευκαιρία, Linie,
282
00:21:33,792 --> 00:21:36,295
Δεν βλέπω πουθενά τον Ντράχ.
283
00:21:37,004 --> 00:21:39,339
Είπε ότι θα απαλλαγεί από μια ενόχληση.
284
00:21:40,465 --> 00:21:42,009
Προλάβαινε.
285
00:21:42,509 --> 00:21:45,345
Οι νέοι είναι τόσο θερμόαιμοι.
Τι μπορώ να κάνω;
286
00:21:49,016 --> 00:21:50,100
Λόρδος Ντράχτ!
287
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
Δεν μπορούμε να σας έχουμε σε ένα μέρος σαν αυτό.
288
00:21:53,937 --> 00:21:55,272
Παρακαλώ επιστρέψτε...
289
00:22:06,908 --> 00:22:09,828
Ποιος είσαι;
Είναι εκτός ωρών επίσκεψης.
290
00:22:12,456 --> 00:22:14,416
Είμαι ο Draht, ένας υπηρέτης
291
00:22:14,916 --> 00:22:17,377
και δήμιος της Aura the Guillotine.
292
00:22:18,086 --> 00:22:19,880
Είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
293
00:22:20,714 --> 00:22:22,215
βλέπω.
294
00:22:22,299 --> 00:22:24,384
Τελειώσατε να παίζετε διπλωμάτης;
295
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
Μόλις αρχίζει.
296
00:22:28,513 --> 00:22:30,640
Σύμφωνα με τον Λόρδο Lügner,
297
00:22:30,724 --> 00:22:33,226
αυτό το κορίτσι είναι το μόνο μας εμπόδιο.
298
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
Αν την ξεφορτωθώ,
299
00:22:35,270 --> 00:22:37,898
το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κερδίσουμε τον Graf Granat
300
00:22:38,398 --> 00:22:40,150
και αυτή η πόλη θα πέσει εύκολα.
301
00:22:41,651 --> 00:22:44,154
Για να σε ενημερώσω, είμαι δυνατός.
302
00:22:45,572 --> 00:22:46,865
Πιο δυνατός από μένα;
303
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
Πιο δυνατή από την Αύρα η Γκιλοτίνα.
304
00:24:21,585 --> 00:24:23,962
Ποιος είναι αυτός ο μάγος;
305
00:24:24,045 --> 00:24:25,005
Το να σκοτώσεις έναν φρουρό είναι
306
00:24:25,088 --> 00:24:26,214
άξια θανατικής ποινής.
307
00:24:26,298 --> 00:24:28,925
Ο μάγος που σκότωσε
308
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
οι περισσότεροι δαίμονες στην ιστορία.
309
00:24:31,094 --> 00:24:32,053
Μετάφραση υπότιτλων: Kiko Morita