1 00:00:02,210 --> 00:00:03,753 Frieren, 2 00:00:03,837 --> 00:00:08,174 βρείτε το Aureole και μιλήστε στον Himmel. 3 00:00:09,718 --> 00:00:12,178 Στο βορειότερο σημείο της ηπείρου, 4 00:00:13,054 --> 00:00:16,516 Έφτασα στο Aureole, η γη όπου αναπαύονται οι ψυχές, 5 00:00:17,142 --> 00:00:20,854 ένα μέρος που οι άνθρωποι αυτού του κόσμου ονομάζεται παράδεισος. 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,691 Υπήρχαν πολλές ψυχές μαζεμένες εκεί 7 00:00:25,275 --> 00:00:28,361 και μίλησα με τους πρώην συντρόφους μου. 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,074 Συγγνώμη, 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,827 θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. 10 00:00:35,910 --> 00:00:39,039 Μας πήρε δέκα χρόνια. 11 00:00:41,207 --> 00:00:42,292 βλέπω... 12 00:00:42,375 --> 00:00:47,172 Είναι το ίδιο ταξίδι που κάνατε όλοι στο κάστρο του βασιλιά των δαιμόνων. 13 00:00:58,141 --> 00:00:59,476 Αυτό είναι σωστό. 14 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 Ήταν μια απλή περιπέτεια δέκα ετών. 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 «Εικοστό» ε; 16 00:01:08,276 --> 00:01:11,946 Frieren, δεν μένεις στη βασιλική πρωτεύουσα; 17 00:01:12,572 --> 00:01:14,240 Θα συνεχίσω να ταξιδεύω. 18 00:01:14,324 --> 00:01:17,452 - Μόνος σου; - Είναι πιο εύκολο έτσι. 19 00:01:18,078 --> 00:01:20,371 Δεν θα πάρεις μαθητευόμενο; 20 00:01:20,455 --> 00:01:23,208 Είναι καλύτερα να έχεις κάποιον για να μιλήσετε όταν ταξιδεύετε. 21 00:01:23,792 --> 00:01:25,960 Είναι χάσιμο χρόνου. 22 00:01:26,044 --> 00:01:28,713 Ακόμα κι αν τους διδάξω πράγματα, πεθαίνουν αμέσως. 23 00:01:31,591 --> 00:01:35,595 Frieren, δεν είναι αυτό η αλληλεπίδραση με τους ανθρώπους είναι περίπου. 24 00:01:36,179 --> 00:01:40,016 Είναι. Οι περιπέτειές μου με όλους εσάς 25 00:01:40,099 --> 00:01:43,353 ούτε καν να φτιάξεις το ένα εκατοστό της ζωής μου. 26 00:01:44,479 --> 00:01:46,815 θυμάμαι αμυδρά λέγοντας κάτι τέτοιο. 27 00:01:48,108 --> 00:01:50,026 Δεν είναι αστείο; 28 00:01:50,777 --> 00:01:51,653 Τι; 29 00:01:53,154 --> 00:01:54,656 Αυτό το ένα εκατοστό 30 00:01:55,490 --> 00:01:57,283 σε άλλαξε. 31 00:02:09,295 --> 00:02:10,505 Εντάξει, τα λέμε. 32 00:02:11,381 --> 00:02:13,049 Ναι, τα λέμε. 33 00:02:20,974 --> 00:02:23,643 Για μένα είναι η μισή μου ζωή. 34 00:02:25,353 --> 00:02:27,564 Τόσο χρόνο έχω περάσει μαζί σου. 35 00:02:30,108 --> 00:02:32,569 Απλώς θα συνεχίσει να γίνεται περισσότερο από εδώ και πέρα. 36 00:02:34,821 --> 00:02:38,533 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 37 00:04:08,373 --> 00:04:10,166 Άκου τώρα, Φερν. 38 00:04:10,875 --> 00:04:14,045 Από εδώ και πέρα, άκου τι λέει ο Frieren 39 00:04:14,128 --> 00:04:16,214 και να είσαι καλό κορίτσι. 40 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 Ή αλλιώς... 41 00:04:19,175 --> 00:04:20,677 Ή αλλιώς; 42 00:04:20,760 --> 00:04:24,055 Θα γίνω φάντασμα και θα σε στοιχειώσω. 43 00:04:27,558 --> 00:04:30,561 Δάσκαλε Χέιτερ, οπότε αν είμαι κακό κορίτσι, 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 αυτό σημαίνει ότι θα σε ξαναδώ; 45 00:04:37,360 --> 00:04:40,154 Έχεις γίνει τόσο δόλιος. 46 00:04:40,238 --> 00:04:41,906 Ποιον πήρες μετά; 47 00:04:43,324 --> 00:04:44,993 Το παίρνω πίσω. 48 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 Αν είσαι καλό κορίτσι, 49 00:04:49,080 --> 00:04:53,459 ίσως το κάνω έλα να σε στοιχειώσει λίγο. 50 00:04:58,339 --> 00:05:00,758 Προφανώς, είμαστε σχεδόν στο χωριό. 51 00:05:02,927 --> 00:05:04,512 βλέπω. 52 00:05:05,305 --> 00:05:08,808 - Τι; - Τίποτα. 53 00:05:12,770 --> 00:05:15,815 28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ 54 00:05:15,898 --> 00:05:18,276 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΓΟΥΙΛ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΕΔΡΑ 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,330 Θέλεις να διασχίσεις το ορεινό πέρασμα, δεν εχεις; 56 00:05:30,997 --> 00:05:32,874 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε. 57 00:05:32,957 --> 00:05:36,294 Πολλοί άνθρωποι έχουν ήδη εξαφανιστεί. 58 00:05:36,377 --> 00:05:37,837 Υπάρχει τέρας; 59 00:05:38,421 --> 00:05:41,382 Οι άνθρωποι λένε ότι τους πήραν φαντάσματα. 60 00:05:41,466 --> 00:05:43,426 Υπάρχουν ακόμη και αυτόπτες μάρτυρες. 61 00:05:43,509 --> 00:05:45,094 Αναρωτιέμαι αν είναι οι νεκροί. 62 00:05:45,178 --> 00:05:47,722 Ξέρεις πώς έμοιαζαν αυτά τα φαντάσματα; 63 00:05:47,805 --> 00:05:49,807 Δεν ξέρω τόσα πολλά. 64 00:05:49,891 --> 00:05:52,727 Αν είσαι περίεργος, γιατί δεν ρωτάς τους αυτόπτες μάρτυρες; 65 00:06:03,488 --> 00:06:04,697 Αν το συνοψίσεις, 66 00:06:05,740 --> 00:06:09,327 ο κόσμος έχει γίνει μάρτυρας φαντάσματα της οικογένειας και των φίλων τους 67 00:06:09,410 --> 00:06:11,871 και κοίταξαν ακριβώς όπως έκαναν πριν πεθάνουν. 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,708 Κάποιοι είπαν τους μίλησαν τα φαντάσματα. 69 00:06:17,001 --> 00:06:20,129 Αυτό δεν είναι έργο των νεκρών. 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,631 Πραγματικά; 71 00:06:24,467 --> 00:06:28,721 Ο όρος "Undead" είναι συλλογικός αναφερόμενος σε πτώματα ελεγχόμενα με μαγεία. 72 00:06:28,805 --> 00:06:31,307 Όπως τα ζόμπι και οι σκελετοί. 73 00:06:32,600 --> 00:06:35,770 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, έμοιαζαν πώς έκαναν πριν πεθάνουν. 74 00:06:36,562 --> 00:06:39,023 Ένα πτώμα δεν θα έμοιαζε έτσι. 75 00:06:39,732 --> 00:06:43,027 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό είδος τέρατος. 76 00:06:45,196 --> 00:06:47,281 Φαίνεται ότι ξέρεις τι είναι. 77 00:06:48,616 --> 00:06:52,912 Έχει μια στριμμένη προσωπικότητα οπότε ας προσπαθήσουμε να μην το αντιμετωπίσουμε. 78 00:06:56,165 --> 00:06:58,042 Θα φύγουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 79 00:06:58,835 --> 00:07:02,547 Κυρία Φρίρεν, οι χωρικοί χρειάζονται βοήθεια. 80 00:07:03,548 --> 00:07:05,883 Αυτό είναι κάτι Θα έλεγαν ο Χίμελ και το πλήρωμα. 81 00:07:06,467 --> 00:07:09,637 Επειδή είμαι καλό κορίτσι, σε αντίθεση με εσάς, κυρία Φρίερεν. 82 00:07:10,346 --> 00:07:14,142 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος για αυτό, Υποθέτω ότι είναι μια χαρά. 83 00:07:14,725 --> 00:07:17,895 Πρέπει ούτως ή άλλως να περάσουμε το ορεινό πέρασμα. 84 00:07:32,577 --> 00:07:35,788 Εδώ είναι ένας χωρικός εξαφανίστηκε πρόσφατα. 85 00:07:37,039 --> 00:07:38,583 Υπάρχουν ενδείξεις... 86 00:07:39,625 --> 00:07:41,335 Είναι περισσότερα από αρκετά. 87 00:07:42,128 --> 00:07:45,339 Υπάρχουν ίχνη μαγείας που χρησιμοποιήθηκε εδώ. 88 00:07:45,423 --> 00:07:48,301 Ναι. Τι είδους μαγεία νομίζεις ότι ήταν; 89 00:07:49,302 --> 00:07:50,845 Μαγική ψευδαίσθηση. 90 00:07:51,971 --> 00:07:55,308 Υπάρχουν τέρατα που δελεάζουν τη λεία τους χρησιμοποιώντας ψευδαισθήσεις. 91 00:07:55,975 --> 00:07:59,353 Αυτό διάβασα στο βιβλίο για την οικολογία της μαγείας. 92 00:07:59,437 --> 00:08:00,563 Einsam. 93 00:08:02,231 --> 00:08:05,985 Ακόμη και ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους τεράτων, είναι ιδιαίτερα πονηροί, άπληστοι, 94 00:08:06,068 --> 00:08:08,446 και επιλεκτικοί που τρέφονται μόνο με ανθρώπους. 95 00:08:09,780 --> 00:08:12,575 Σε παρασύρουν μέσα με ψευδαισθήσεις νεκρών. 96 00:08:13,451 --> 00:08:15,578 Οι άνθρωποι παρασύρονται μέσα με κάτι τέτοιο; 97 00:08:16,162 --> 00:08:20,166 Σου δείχνουν ψευδαισθήσεις των ανθρώπων που σου ήταν αγαπητοί. 98 00:08:22,668 --> 00:08:27,965 Αλλά οι ψευδαισθήσεις που χρησιμοποιεί ο Einsam δεν είναι απειλητικά για τους μάγους. 99 00:08:28,591 --> 00:08:32,094 Διασκορπίζονται εύκολα όταν χτυπηθούν με εξαιρετικά συγκεντρωμένη μάνα 100 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 σαν προσβλητική μαγεία. 101 00:08:34,472 --> 00:08:36,849 Οπότε απλά πρέπει καταρρίψτε τις ψευδαισθήσεις. 102 00:08:39,477 --> 00:08:40,311 Μπορείς να πυροβολήσεις; 103 00:08:41,896 --> 00:08:45,816 Φυσικά. Άλλωστε, Ξέρω ότι δεν είναι αληθινά. 104 00:08:46,526 --> 00:08:50,154 Κατέρριψα μια ψευδαίσθηση του κυρίου μου καθώς παρακαλούσε για τη ζωή της. 105 00:08:51,906 --> 00:08:55,076 Αλλά και πάλι, είχα συνηθίσει ακούγοντάς την να εκλιπαρεί για τη ζωή της, 106 00:08:55,159 --> 00:08:58,371 οπότε δεν πόνεσε τόσο τη συνείδησή μου. 107 00:08:58,955 --> 00:09:01,707 Ακόμα κι ακόμα, δεν είναι το καλύτερο συναίσθημα. 108 00:09:02,375 --> 00:09:05,962 Τι εννοείς, ήσουν συνηθίζει να την ακούει να εκλιπαρεί για τη ζωή της; 109 00:09:11,759 --> 00:09:13,469 Έχει ομίχλη. 110 00:09:14,637 --> 00:09:15,930 Είναι κοντά. 111 00:09:17,390 --> 00:09:19,892 Όταν εμφανίζονται οι ψευδαισθήσεις, μη διστάσετε να πυροβολήσετε. 112 00:09:25,064 --> 00:09:26,399 Φτέρη. 113 00:09:31,487 --> 00:09:33,155 Εκεί. 114 00:09:33,239 --> 00:09:35,199 Αυτή είναι η "ψευδαίσθηση των νεκρών." 115 00:09:37,034 --> 00:09:38,494 Είμαι ήρεμος. 116 00:09:39,829 --> 00:09:42,123 Μπορώ να το πυροβολήσω. 117 00:09:42,957 --> 00:09:46,544 Φαίνεσαι σαν πραγματικός μάγος τώρα. 118 00:09:48,796 --> 00:09:51,173 Επειδή ήσουν καλό κορίτσι, 119 00:09:51,257 --> 00:09:54,427 Αποφάσισα να σε στοιχειώσω λίγο. 120 00:09:58,055 --> 00:09:59,015 Είναι η ανάμνησή μου. 121 00:09:59,098 --> 00:10:02,727 Ήταν καλό πράγμα διάλεξες να γίνεις μάγος. 122 00:10:02,810 --> 00:10:04,979 Πάντα αγαπούσες τη μαγεία... 123 00:10:05,062 --> 00:10:08,190 Χρησιμοποιεί τις αναμνήσεις μου. 124 00:10:08,899 --> 00:10:10,776 Τι σκληρή. 125 00:10:11,527 --> 00:10:14,697 Αυτές είναι οι πολύτιμες αναμνήσεις μου. 126 00:10:16,407 --> 00:10:17,617 Φτέρη. 127 00:10:21,078 --> 00:10:22,038 Δεν μπορεί, ε; 128 00:10:30,379 --> 00:10:32,089 Επέλεξαν τον Himmel, ε; 129 00:10:32,923 --> 00:10:36,844 Υπέθεσα ότι θα ήταν πάλι αφέντη μου. 130 00:10:38,012 --> 00:10:41,098 Αυτό σημαίνει ότι έχω αλλάξει έστω λίγο; 131 00:10:44,894 --> 00:10:47,605 Frieren, πυροβόλησέ με. 132 00:10:48,939 --> 00:10:52,360 Ναι, αυτό θα έλεγε ο Himmel. 133 00:11:14,715 --> 00:11:17,218 Αυτό το ορεινό πέρασμα είναι πλέον ασφαλές. 134 00:11:18,302 --> 00:11:19,887 Κυρία Φρίρεν, 135 00:11:20,471 --> 00:11:22,890 αυτό ήταν μια ψευδαίσθηση του Δάσκαλου Χάιτερ. 136 00:11:23,641 --> 00:11:26,394 - Ήταν ψεύτικος. - Έτσι είναι. 137 00:11:29,980 --> 00:11:32,400 Τώρα, ας πάμε να δούμε το πραγματικό. 138 00:11:33,401 --> 00:11:36,487 Μετά από όλα, κατευθυνόμαστε προς το Aureole. 139 00:11:38,864 --> 00:11:40,366 εχεις δικιο. 140 00:11:44,662 --> 00:11:47,540 28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ 141 00:11:47,623 --> 00:11:49,667 ΦΑΡΑΡΓΙ RIEGEL ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΕΔΡΑ 142 00:11:50,835 --> 00:11:52,169 Αυτός είναι ένας δράκος; 143 00:11:54,130 --> 00:11:56,298 Είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα. 144 00:11:57,007 --> 00:11:58,300 Κοιτάξτε τη φωλιά. 145 00:11:59,802 --> 00:12:01,345 Βλέπεις αυτό το γκριμουάρ; 146 00:12:02,179 --> 00:12:04,598 Το έψαχνα για αυτό. 147 00:12:04,682 --> 00:12:06,600 Ως συνήθως, σου αρέσουν αυτά τα πράγματα. 148 00:12:07,226 --> 00:12:09,311 Αλλά γιατί είναι εκεί; 149 00:12:09,937 --> 00:12:13,858 Οι δράκοι χρησιμοποιούν αντικείμενα εμποτισμένα με μάνα να φτιάξουν τις φωλιές τους. 150 00:12:15,151 --> 00:12:16,735 Ο ηλιακός δράκος. 151 00:12:16,819 --> 00:12:19,864 Αυτό έχει καταβροχθίσει πολλούς τυχοδιώκτες. 152 00:12:20,573 --> 00:12:23,409 Σε κάθε περίπτωση, καλό θα ήταν να το σκοτώσεις. 153 00:12:25,035 --> 00:12:28,122 - Προσέξτε να μην χτυπήσετε τη φωλιά. - Ναι. 154 00:12:41,469 --> 00:12:43,262 Κυρία Φρίρεν, 155 00:12:43,345 --> 00:12:45,014 δεν έκανε πολλά. 156 00:12:45,097 --> 00:12:47,349 Οι δράκοι είναι τόσο σκληροί. 157 00:12:47,433 --> 00:12:49,852 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ας τρέξουμε! 158 00:13:08,370 --> 00:13:10,080 Τελικά το ξεφορτωθήκαμε. 159 00:13:10,956 --> 00:13:12,625 Πετάει τόσο γρήγορα. 160 00:13:12,708 --> 00:13:14,877 Μάλλον δεν μπορούμε παλέψτε το είτε στον αέρα. 161 00:13:14,960 --> 00:13:19,507 Εγώ... νόμιζα ότι θα πεθάνω. 162 00:13:19,590 --> 00:13:21,509 Ας επιστρέψουμε τώρα. 163 00:13:21,592 --> 00:13:24,845 Αν συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό, θα το καταργήσουμε τελικά. 164 00:13:29,475 --> 00:13:30,518 Σωστά... 165 00:13:31,227 --> 00:13:35,064 Παίζοντας ετικέτα με έναν δράκο δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένας μάγος. 166 00:13:39,693 --> 00:13:42,279 Μάλλον θα πρέπει καλωσορίζουμε ένα άλλο μέλος. 167 00:13:45,115 --> 00:13:46,784 Πρωτοπορία; 168 00:13:46,867 --> 00:13:49,537 Ναι, ψάχνεις για ένα, σωστά; 169 00:13:50,120 --> 00:13:52,540 Σε ένα χωριό κατά μήκος του φαραγγιού Riegel, 170 00:13:52,623 --> 00:13:55,125 υπάρχει ένας πολεμιστής που ονομάζεται Σταρκ. 171 00:13:55,209 --> 00:13:58,546 Όταν μπαίνεις στα βόρεια εδάφη, πάρε τον ενώ είσαι σε αυτό. 172 00:13:58,629 --> 00:14:00,881 Είναι μαθητευόμενος μου. 173 00:14:03,092 --> 00:14:04,301 Είναι καλός πολεμιστής; 174 00:14:16,146 --> 00:14:19,817 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο ήσυχο εδώ με έναν δράκο κοντά. 175 00:14:19,900 --> 00:14:21,318 συμφωνώ. 176 00:14:23,404 --> 00:14:24,780 Κυρία Φρίρεν, 177 00:14:24,864 --> 00:14:28,576 τι είδους μαγεία είναι ηχογραφήθηκε σε εκείνο το γκριμοίρ; 178 00:14:29,535 --> 00:14:31,328 Ένα ξόρκι που σε αφήνει να δεις μέσα από τα ρούχα. 179 00:14:34,707 --> 00:14:38,919 Πραγματικά μόνο συλλέγεις περίεργα ξόρκια, όχι. 180 00:14:39,003 --> 00:14:40,546 Είναι το χόμπι μου τελικά. 181 00:14:41,422 --> 00:14:43,465 Αλλά μπορεί να είναι χρήσιμο. 182 00:14:44,049 --> 00:14:46,635 Ανάλογα με το τι θεωρείτε "ρούχα", 183 00:14:46,719 --> 00:14:49,305 - Μπορείτε να ελέγξετε για όπλα... - Με συγχωρείτε. 184 00:14:49,388 --> 00:14:51,974 Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας; 185 00:14:52,558 --> 00:14:55,227 Ο Master Stark θέλει να σε γνωρίσει. 186 00:14:56,103 --> 00:14:58,480 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να τον ψάξουμε. 187 00:15:02,401 --> 00:15:03,736 Πριν από περίπου τρία χρόνια, 188 00:15:05,029 --> 00:15:08,782 αυτός ο δράκος επιτέθηκε στο χωριό μας. 189 00:15:15,915 --> 00:15:20,002 Τότε εμφανίστηκε ο Master Stark. 190 00:15:20,085 --> 00:15:24,465 Ακόμα και όταν ήταν πρόσωπο με πρόσωπο ο δράκος, δεν κουνήθηκε ίντσα. 191 00:15:24,548 --> 00:15:26,759 Μετά από ένα πολύ μεγάλο βλέμμα, 192 00:15:27,468 --> 00:15:29,219 ο δράκος έφυγε. 193 00:15:29,303 --> 00:15:33,557 Από τότε, χάρη στο γεγονός ότι μένει εδώ, 194 00:15:33,641 --> 00:15:35,768 μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά 195 00:15:35,851 --> 00:15:38,979 χωρίς να του επιτεθεί ο δράκος. 196 00:15:40,522 --> 00:15:43,525 Τότε αν μπορούμε να πάρουμε Master Stark για να μας βοηθήσει, 197 00:15:43,609 --> 00:15:45,277 μπορούμε να κατεβάσουμε τον δράκο. 198 00:15:45,861 --> 00:15:47,029 Το ελπίζω. 199 00:15:49,698 --> 00:15:53,035 Μπορώ να γίνω ένας δυνατός πολεμιστής σαν εσένα, Σταρκ; 200 00:15:53,118 --> 00:15:54,036 Μπορείτε. 201 00:15:54,745 --> 00:15:57,289 Αλλά οι πολεμιστές δεν είναι και τόσο σπουδαίοι. 202 00:15:59,166 --> 00:16:01,794 Ω, γιαγιά! 203 00:16:09,843 --> 00:16:12,137 Τα μπερδεύατε οι δυο σας με τον δράκο; 204 00:16:13,138 --> 00:16:16,642 Μην το ανακατεύετε πολύ. Θα βάλει το χωριό σε κίνδυνο. 205 00:16:18,060 --> 00:16:21,397 Οι δράκοι είναι πιο τρομακτικοί απ' όσο νομίζεις. 206 00:16:23,565 --> 00:16:26,235 Αυτή η ουλή στο μέτωπό μου είναι από τότε που πάλεψα 207 00:16:26,318 --> 00:16:28,904 - ένας σκιερός δράκος... - Αυτή η ουλή δεν είναι τόσο ιδιαίτερη. 208 00:16:31,281 --> 00:16:34,660 Σε έστειλε ο αφέντης μου; Ποιος είσαι; 209 00:16:35,786 --> 00:16:37,663 Frieren ο μάγος. 210 00:16:40,749 --> 00:16:42,876 Γιαγιά, μπορείς να μας αφήσεις μια στιγμή μόνοι; 211 00:16:44,503 --> 00:16:47,673 Μην ανησυχείς. Είναι φίλοι του κυρίου μου. 212 00:16:53,429 --> 00:16:56,390 Ο Δάσκαλος ήταν τρελός, έτσι δεν είναι; 213 00:16:56,473 --> 00:16:58,559 Αφού έφυγα χωρίς να πω τίποτα. 214 00:16:59,435 --> 00:17:03,022 Σταρκ, γιατί δεν το έκανες κατέβασε τον δράκο; 215 00:17:03,105 --> 00:17:06,108 Δεν υπάρχει λόγος για να μείνεις σε αυτό το χωριό. 216 00:17:06,191 --> 00:17:09,570 Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε πρώτα; 217 00:17:09,653 --> 00:17:12,823 Αν θέλεις να γυρίσω στον κύριό μου, δεν πρόκειται να. 218 00:17:13,949 --> 00:17:16,535 Θέλουμε να ενωθείτε μαζί μας ως πρωτοπόρος. 219 00:17:17,453 --> 00:17:20,956 Αλλά πρώτα, θέλουμε να μας βοηθήσετε κατέβασε τον ηλιακό δράκο. 220 00:17:21,665 --> 00:17:24,376 Θέλω το grimoire που είναι στη φωλιά του. 221 00:17:24,460 --> 00:17:27,171 - Γιατί; - Είναι απλώς το χόμπι μου. 222 00:17:27,254 --> 00:17:28,589 Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος. 223 00:17:29,298 --> 00:17:31,633 Αυτός είναι ένας ηλιακός δράκος μιλάμε για. 224 00:17:31,717 --> 00:17:34,344 Δεν είναι κάτι που παλεύεις χωρίς λόγο. 225 00:17:42,770 --> 00:17:44,354 Καταπληκτικός! 226 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 Λοιπόν... 227 00:17:47,232 --> 00:17:50,986 Υπήρχαν ηλίθιοι που με επαινούσαν για τα ξόρκια που μάζεψα. 228 00:17:51,653 --> 00:17:53,864 Μάλλον αυτός είναι ο λόγος μου. 229 00:17:54,448 --> 00:17:57,242 Σε επαίνεσε, ε; 230 00:17:59,870 --> 00:18:02,081 - Τι ανόητος λόγος. - Σωστά; 231 00:18:03,123 --> 00:18:05,542 Δεν με πειράζει να συμμετάσχω μαζί σας. 232 00:18:06,210 --> 00:18:09,129 Ο Δάσκαλος σου είπε να με πάρεις μαζί, σωστά; 233 00:18:09,213 --> 00:18:13,092 Αλλά θα πρέπει να κατεβάσετε ο ηλιακός δράκος ό,τι κι αν γίνει. 234 00:18:13,717 --> 00:18:16,261 Ειλικρινά, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 235 00:18:17,638 --> 00:18:20,641 Frieren, μπορείς να το κατεβάσεις, σωστά; 236 00:18:21,350 --> 00:18:24,645 Σίγουρα, όσο μπορείτε να του αποσπάσετε την προσοχή για 30 δευτερόλεπτα. 237 00:18:25,479 --> 00:18:26,730 βλέπω. 238 00:18:27,731 --> 00:18:29,691 Για 30 δευτερόλεπτα, ε; 239 00:18:31,485 --> 00:18:33,987 Πρέπει να είμαι υπεύθυνος για αυτό; 240 00:18:34,071 --> 00:18:36,406 Τι μιλάει αυτός ο άνθρωπος; 241 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 Το ήξερα. 242 00:18:39,827 --> 00:18:42,913 Σταρκ, πόσα τέρατα έχεις πολεμήσει; 243 00:18:42,996 --> 00:18:44,665 Μηδέν! 244 00:18:45,249 --> 00:18:47,417 Βοήθησέ με, Frieren! 245 00:18:48,127 --> 00:18:50,671 Πραγματικά προσπάθησα να αντισταθείς στην αρχή! 246 00:18:51,255 --> 00:18:54,675 Αλλά φοβήθηκα τόσο πολύ ότι δεν μπορούσα να κουνήσω ούτε εκατοστό. 247 00:18:54,758 --> 00:18:57,427 Διασχίζει τα σπίτια 248 00:18:57,511 --> 00:18:59,429 σαν να είναι λαχανικά! 249 00:18:59,513 --> 00:19:02,683 Οι άνθρωποι δεν προορίζονται να πολεμούν κάτι τέτοιο! 250 00:19:04,143 --> 00:19:07,062 Όταν όμως ο δράκος έσωσε τη ζωή μου από μια ιδιοτροπία... 251 00:19:09,648 --> 00:19:11,191 Για κάποιο λόγο 252 00:19:11,275 --> 00:19:13,944 ο δράκος σταμάτησε να επιτίθεται στο χωριό και έγινα ήρωας. 253 00:19:14,027 --> 00:19:17,447 Οι χωρικοί είναι τόσο ωραίοι άνθρωποι! 254 00:19:17,531 --> 00:19:19,783 Είσαι ακόμα νέος, οπότε πρέπει να φας! 255 00:19:19,867 --> 00:19:22,703 Σταρκ, δείξε μου τη νέα σου κίνηση! 256 00:19:22,786 --> 00:19:26,206 Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτή την κατάσταση πια! 257 00:19:27,124 --> 00:19:29,877 Κυρία Frieren, δεν είναι καλός. 258 00:19:29,960 --> 00:19:31,587 Ας βρούμε κάποιον άλλο. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,298 Μη με αφήσεις! 260 00:19:34,381 --> 00:19:37,634 Όχι, μπορεί να πολεμήσει τον δράκο. 261 00:19:37,718 --> 00:19:38,969 Ξέρω ότι μπορεί. 262 00:19:39,052 --> 00:19:41,722 Ακούγεσαι σαν ένας τρελός γονιός. 263 00:20:02,951 --> 00:20:06,622 Σταρκ, θα σου δώσω μια νύχτα. 264 00:20:07,497 --> 00:20:08,874 Σκεφτείτε το. 265 00:20:09,541 --> 00:20:12,794 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό για πάντα. 266 00:20:26,767 --> 00:20:29,102 Άκουσα ότι γνώρισες τον Master Stark. 267 00:20:29,728 --> 00:20:31,563 Δεν ήταν καλό παιδί; 268 00:20:31,647 --> 00:20:34,316 Τρώει πάντα στο σπίτι μας, 269 00:20:34,399 --> 00:20:36,109 σαν να είναι το πιο νόστιμο φαγητό ποτέ. 270 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 Ο Master Stark αγαπιέται από τον κόσμο. 271 00:20:40,197 --> 00:20:43,242 Λοιπόν, φαίνεται είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 272 00:20:44,159 --> 00:20:45,410 Είδος; 273 00:20:46,203 --> 00:20:48,872 Το μόνο που είδα ήταν ένας δειλός. 274 00:20:48,956 --> 00:20:51,875 Δεν διαφωνώ ότι είναι δειλός. 275 00:20:51,959 --> 00:20:55,128 Θυμηθείτε πότε πολεμήσατε τέρας για πρώτη φορά, ακόμα κι εσύ... 276 00:20:57,339 --> 00:20:58,757 Ωραία, θα το ξεχάσω. 277 00:21:02,302 --> 00:21:03,262 Τζεζ... 278 00:21:03,345 --> 00:21:06,765 Όταν ήσουν μικρός, ήσουν τόσο αθώα και χαριτωμένα. 279 00:21:08,267 --> 00:21:12,437 Με την ευκαιρία, γιατί όχι ο δράκος επίθεση σε αυτό το χωριό; 280 00:21:12,521 --> 00:21:15,691 Δεν ξέρω. Ίσως απλά δεν έχει διάθεση 281 00:21:15,774 --> 00:21:16,858 ή... 282 00:21:19,736 --> 00:21:21,029 Τι είναι αυτός ο ήχος; 283 00:21:21,780 --> 00:21:23,115 Πρέπει να είναι Σταρκ. 284 00:21:24,908 --> 00:21:26,535 Αν είσαι περίεργος, πήγαινε να δεις. 285 00:21:27,286 --> 00:21:28,996 Πάω για ύπνο. 286 00:21:47,639 --> 00:21:48,765 Είναι καλός πολεμιστής; 287 00:21:51,351 --> 00:21:53,353 Στο παρελθόν, 288 00:21:53,437 --> 00:21:56,273 όταν η πατρίδα του δέχτηκε επίθεση από δαίμονες, 289 00:21:56,982 --> 00:22:00,152 τράπηκε σε φυγή μόνος του σαν τον δειλό που είναι. 290 00:22:01,778 --> 00:22:03,405 Ακριβώς όπως εγώ. 291 00:22:05,615 --> 00:22:09,536 Γι' αυτό του έμαθα όλα όσα ξέρω. 292 00:22:10,287 --> 00:22:14,166 Τώρα, έχει γίνει κάποιος που μπορεί να πολεμήσει για τους άλλους. 293 00:22:15,125 --> 00:22:18,670 βλέπω. Είναι καλός πολεμιστής τότε. 294 00:22:39,357 --> 00:22:42,402 Αυτό λοιπόν ήταν το επακόλουθο της εκπαίδευσής του, ε; 295 00:24:20,959 --> 00:24:22,127 - Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν. - Αυτό το παλιό αγέρι. 296 00:24:22,210 --> 00:24:23,295 Δεν είναι επικίνδυνο; 297 00:24:23,378 --> 00:24:24,504 Μην προκαλείτε 298 00:24:24,588 --> 00:24:26,173 - οποιοδήποτε πρόβλημα σε αυτή την πόλη. - Ήταν απογοητευμένος από εμένα. 299 00:24:26,256 --> 00:24:27,424 Τα χέρια σου τρέμουν. 300 00:24:27,507 --> 00:24:28,800 Μόλις τρέμεις με τον ίδιο τρόπο. 301 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 "Ο Ήρωας του Χωριού." 302 00:24:30,969 --> 00:24:31,928 Μετάφραση υπότιτλων: Kiko Morita