1 00:00:01,668 --> 00:00:05,588 ORIGINAL STORY BY KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE 2 00:01:31,007 --> 00:01:33,968 28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ 3 00:01:34,052 --> 00:01:36,930 ΤΟ ΚΑΝΑΛΙ ΓΚΡΑΝΤΣ ΣΤΑ CENTRAL LANDS 4 00:01:38,515 --> 00:01:40,600 Αυτό το μέρος ήταν πάντα 5 00:01:40,683 --> 00:01:42,811 επικίνδυνη περιοχή για πλοήγηση με πλοίο. 6 00:01:42,894 --> 00:01:45,605 Οπότε όλα τα πράγματα ξεπλένονται εδώ. 7 00:01:47,065 --> 00:01:49,025 Όλοι στο χωριό συνήθιζαν 8 00:01:49,109 --> 00:01:50,944 μαζευτείτε να το καθαρίσετε αλλά... 9 00:01:51,027 --> 00:01:53,947 Έμεινες από κόσμο και αυτό έμεινε μόνο του; 10 00:01:54,948 --> 00:01:57,158 Παλαιότερα ήταν μια όμορφη παραλία 11 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 με διάφανο νερό. 12 00:02:00,537 --> 00:02:01,579 ξέρω. 13 00:02:04,749 --> 00:02:07,335 Θα γίνει αυτό ως ανταμοιβή; 14 00:02:10,588 --> 00:02:13,383 Το βιβλίο του Great Mage Flamme, ε; 15 00:02:14,175 --> 00:02:15,301 Η κυρα Φριερεν... 16 00:02:16,344 --> 00:02:18,513 Είναι αυτό το μοναδικό grimoire σε αυτό το χωριό; 17 00:02:19,097 --> 00:02:19,931 Ναί. 18 00:02:20,557 --> 00:02:21,808 Καλά. 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,227 Θα δεχτώ το αίτημά σας για εκκαθάριση. 20 00:02:28,606 --> 00:02:31,442 Αυτό το grimoire είναι ψεύτικο, σωστά; 21 00:02:32,068 --> 00:02:34,487 Έχεις σπουδάσει όπως σου είπα. 22 00:02:34,571 --> 00:02:35,780 Καλή δουλειά, Φερν. 23 00:02:36,614 --> 00:02:39,117 Τα βιβλία του Flamme είναι όλα ψεύτικα. 24 00:02:39,659 --> 00:02:41,619 Αυτό είναι ένα άλλο κακώς κατασκευασμένο ψεύτικο. 25 00:02:42,287 --> 00:02:43,955 Γιατί το δέχτηκες τότε; 26 00:02:45,165 --> 00:02:47,458 Υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται βοήθεια. 27 00:02:48,251 --> 00:02:50,420 Δεν νομίζω ότι είναι μόνο από καλοσύνη. 28 00:02:52,005 --> 00:02:55,174 Έχεις δίκιο, αυτό είναι για μένα. 29 00:02:58,011 --> 00:03:00,513 Φαίνεται ότι πάμε να είμαι εδώ για λίγο. 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,781 Όπως πάντα, ευχαριστώ, Φερν. 31 00:03:18,865 --> 00:03:21,200 Πρόσθεσα ένα επιπλέον στο σπίτι. 32 00:03:21,284 --> 00:03:22,827 Σας ευχαριστώ. 33 00:03:22,911 --> 00:03:25,163 Έχουν περάσει ήδη τρεις μήνες. 34 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 -Έχεις συνηθίσει το χωριό; -Ναί. 35 00:03:28,124 --> 00:03:31,169 Η ακτή είναι πολύ ψυχρή αυτή την εποχή του χρόνου, 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,921 οπότε να προσέχεις. 37 00:03:37,383 --> 00:03:38,676 Είναι ήδη χειμώνας. 38 00:03:44,224 --> 00:03:45,600 Κοιμάται ακόμα. 39 00:03:46,976 --> 00:03:48,561 Αυτό το μέρος είναι ένα χάος. 40 00:03:49,312 --> 00:03:51,606 Μόλις χθες το καθάρισα. 41 00:03:53,691 --> 00:03:57,320 Κυρία Φρίρεν, είναι πρωί. Παρακαλώ ξυπνήστε. 42 00:04:08,539 --> 00:04:10,667 Πάμε να καθαρίσουμε την ακτή. 43 00:04:34,899 --> 00:04:36,234 Κάνει παγωνιά. 44 00:04:38,778 --> 00:04:40,488 σκεφτόμουν... 45 00:04:41,114 --> 00:04:42,031 Τι; 46 00:04:42,615 --> 00:04:44,826 Κυρία Frieren, είστε ίσως 47 00:04:44,909 --> 00:04:47,495 πολύ νωθρό άτομο; 48 00:04:48,079 --> 00:04:50,832 Κάθε πρωί σε ξυπνάω, 49 00:04:50,915 --> 00:04:53,001 σε ταΐζω και σε ντύνω. 50 00:04:53,918 --> 00:04:57,005 Βασικά είμαι η μητέρα σου. 51 00:04:57,088 --> 00:04:59,215 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 52 00:04:59,757 --> 00:05:02,593 Αλλά τότε θα κοιμόσουν μέχρι το απόγευμα. 53 00:05:03,177 --> 00:05:04,012 Ναι. 54 00:05:04,095 --> 00:05:07,473 Λοιπόν, οτιδήποτε. Έχω ήδη παραιτηθεί. 55 00:05:08,057 --> 00:05:09,100 Συγνώμη. 56 00:05:09,892 --> 00:05:12,937 Πώς ταξίδευες ως το κόμμα των ηρώων; 57 00:05:13,521 --> 00:05:16,441 Δεν υπήρχε κανείς να να σε προσέχει, σωστά; 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,484 Πάντα κοιμόμουν υπερβολικά. 59 00:05:19,277 --> 00:05:21,904 Δεν σε νευρίασαν; 60 00:05:21,988 --> 00:05:24,574 Το έκαναν, μόνο μια φορά. 61 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Μόνο μια φορά; 62 00:05:27,327 --> 00:05:29,912 Πρέπει να ήταν πολύ ευγενικοί. 63 00:05:29,996 --> 00:05:31,748 Ήταν πολύ ανεκτικοί. 64 00:05:32,498 --> 00:05:35,251 Μια στο τόσο, Ωστόσο, ο Χάιτερ θα έκανε κλικ στη γλώσσα του. 65 00:05:36,085 --> 00:05:37,003 Συγνώμη. 66 00:05:37,628 --> 00:05:40,048 -Γεια... -Δεν σε κατηγορώ όμως. 67 00:05:40,715 --> 00:05:43,509 Νομίζω ότι ήταν πολύ τρελοί. 68 00:05:56,439 --> 00:05:58,649 Πώς πάει η καθαριότητα; 69 00:05:59,859 --> 00:06:02,153 Έχει απομείνει περίπου το ένα τρίτο. 70 00:06:02,820 --> 00:06:05,990 Θα τα καταφέρεις εγκαίρως για τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς; 71 00:06:06,074 --> 00:06:07,241 Απλά μετά βίας. 72 00:06:07,867 --> 00:06:10,078 Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά 73 00:06:10,161 --> 00:06:12,705 είστε σε θέση να παρακολουθήσετε η ανατολή αυτή τη φορά, 74 00:06:12,789 --> 00:06:14,165 Κυρά Φρίερεν. 75 00:06:22,340 --> 00:06:24,550 Ποια είναι η σχέση μεταξύ 76 00:06:25,259 --> 00:06:27,261 καθαρισμός ακτών και Πρωτοχρονιά; 77 00:06:28,221 --> 00:06:30,139 Σε αυτό το χωριό έχουν ένα έθιμο 78 00:06:30,223 --> 00:06:32,558 της παρακολούθησης της ανατολής του ηλίου την ημέρα της Πρωτοχρονιάς. 79 00:06:33,142 --> 00:06:36,395 Το φως του ήλιου αντανακλάται από ο διάφανος ωκεανός 80 00:06:36,479 --> 00:06:38,439 και είναι πολύ όμορφο, προφανώς. 81 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 Δεν το είδες, κυρία Φρίερεν; 82 00:06:42,276 --> 00:06:44,070 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξυπνήσω; 83 00:06:44,821 --> 00:06:46,572 Μάλλον όχι. 84 00:06:47,406 --> 00:06:50,159 Ας βιαστούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 85 00:07:30,700 --> 00:07:32,785 Η ποιότητα του νερού είναι επίσης καλή. 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,913 Κάπως τελειώσαμε μια μέρα πριν. 87 00:07:36,622 --> 00:07:38,749 Δεν μοιάζει με πριν. 88 00:07:40,042 --> 00:07:42,503 Σώζεις ζωές, κυρία Φρίρεν. 89 00:07:43,129 --> 00:07:46,174 Θα συμμετάσχετε στη γιορτή της Πρωτοχρονιάς, σωστά; 90 00:07:46,257 --> 00:07:47,091 Ναι. 91 00:07:47,675 --> 00:07:49,343 Ανυπομονούμε να σας δούμε εκεί. 92 00:07:50,678 --> 00:07:53,222 Έχετε τρελαθεί, κυρία Φρίερεν; 93 00:07:53,306 --> 00:07:55,600 Πρέπει να ξυπνήσεις πριν ανατείλει ο ήλιος. 94 00:07:55,683 --> 00:07:57,310 Είναι αδύνατο. 95 00:07:57,852 --> 00:07:59,979 Θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ, οπότε είναι μια χαρά. 96 00:08:00,563 --> 00:08:02,857 Θέλετε να παρακολουθήσετε τόσο πολύ την ανατολή του ηλίου; 97 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 98 00:08:05,985 --> 00:08:07,862 Αλλά γι' αυτό πρέπει να το τσεκάρω. 99 00:08:09,071 --> 00:08:10,531 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά. 100 00:08:11,324 --> 00:08:12,283 Ναι... 101 00:08:20,583 --> 00:08:24,128 Γιατί δεν ήρθες η γιορτή της Πρωτοχρονιάς; 102 00:08:24,795 --> 00:08:28,257 Η Χάιτερ είναι τόσο απογοητευμένη, δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι. 103 00:08:28,341 --> 00:08:29,383 Καημένη. 104 00:08:29,467 --> 00:08:32,720 Απλώς είναι εκτός αποστολής γιατί ήπιε πάρα πολύ. 105 00:08:33,387 --> 00:08:36,015 Όλα τα καταφέρατε, οπότε ποιος νοιάζεται; 106 00:08:36,766 --> 00:08:37,975 θέλαμε 107 00:08:38,059 --> 00:08:40,353 να το απολαύσετε κι εσείς. 108 00:08:40,937 --> 00:08:42,730 Είναι απλά μια ανατολή. 109 00:08:42,813 --> 00:08:44,774 Δεν υπάρχει τίποτα για να απολαύσετε. 110 00:08:45,399 --> 00:08:47,485 Όχι, θα το απολάμβανες. 111 00:08:47,568 --> 00:08:48,486 Γιατί; 112 00:08:49,779 --> 00:08:51,906 Γιατί τέτοιος άνθρωπος είσαι. 113 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 Κοιμάται... 114 00:08:58,955 --> 00:09:02,250 Κοιμάται! Ξύπνα, κυρία Φρίερεν! 115 00:09:02,333 --> 00:09:04,043 Θα χάσετε τη γιορτή της Πρωτοχρονιάς! 116 00:09:04,627 --> 00:09:07,797 -Μαμά... -Δεν είμαι η μητέρα σου! 117 00:09:10,091 --> 00:09:12,301 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 118 00:09:15,221 --> 00:09:17,515 Ευχαριστώ, Φερν. 119 00:09:31,279 --> 00:09:33,197 Είναι όμορφο, αυτό είναι σίγουρο. 120 00:09:33,781 --> 00:09:36,200 Αλλά δεν αξίζει να ξυπνάς τόσο νωρίς. 121 00:09:37,451 --> 00:09:39,954 Ο Χίμελ δεν με ξέρει καθόλου. 122 00:09:41,414 --> 00:09:43,082 Φέρν, θα πάω για ύπνο... 123 00:09:44,625 --> 00:09:47,962 Κυρία Frieren, είναι τόσο όμορφο. 124 00:09:49,630 --> 00:09:50,965 Νομίζεις έτσι; 125 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 Είναι απλά μια ανατολή. 126 00:09:55,928 --> 00:09:58,931 Μα φαίνεσαι σαν να διασκεδάζεις, Κυρά Φρίερεν. 127 00:09:59,515 --> 00:10:02,852 Λοιπόν, επειδή χαμογελούσες... 128 00:10:11,652 --> 00:10:12,987 Δεν θα μπορούσα να έχω 129 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 είδα μόνος μου αυτή την ανατολή. 130 00:10:15,781 --> 00:10:17,241 Φυσικά. 131 00:10:17,325 --> 00:10:20,620 Δεν μπορείς να ξυπνήσεις μόνος σου τελικά. 132 00:10:21,912 --> 00:10:24,832 {\ an8}Η ΓΗ ΟΠΟΥ ΑΝΑΠΑΥΟΥΝ ΟΙ ΨΥΧΕΣ 133 00:10:26,751 --> 00:10:28,336 Αυτή είναι η οικογένειά σου; 134 00:10:28,419 --> 00:10:30,504 Ήταν πολύ καιρό πριν. 135 00:10:30,588 --> 00:10:33,883 Το χωριό μου δέχτηκε επίθεση από δαίμονες. 136 00:10:37,261 --> 00:10:38,429 Τι κάνεις; 137 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 προσεύχομαι. 138 00:10:41,098 --> 00:10:43,893 Οι άνθρωποι επιστρέφουν στο τίποτα όταν πεθαίνουν. 139 00:10:43,976 --> 00:10:45,853 Πάνε στον παράδεισο. 140 00:10:46,562 --> 00:10:48,773 Μέχρι πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια, οι περισσότεροι άνθρωποι 141 00:10:48,856 --> 00:10:50,941 πίστεψε ότι δεν επιστρέφεις στο τίποτα. 142 00:10:51,442 --> 00:10:53,694 Και οι νάνοι εκτιμούν την παράδοση. 143 00:10:54,403 --> 00:10:57,531 Αλλά είμαι δύσπιστος και για τον παράδεισο. 144 00:10:57,615 --> 00:10:59,700 Με το σημερινό επίπεδο μαγείας, 145 00:10:59,784 --> 00:11:02,328 δεν μπορούμε να παρατηρήσουμε τις ψυχές αφού πεθάνουν. 146 00:11:02,995 --> 00:11:05,247 Άρα δεν μπορούμε να αποδείξουμε την ύπαρξή του. 147 00:11:05,331 --> 00:11:07,833 Δεν με νοιάζει καθόλου, έτσι κι αλλιώς. 148 00:11:08,417 --> 00:11:09,585 συμφωνώ. 149 00:11:09,669 --> 00:11:12,838 Δεν με νοιάζει αν υπάρχει ή όχι. 150 00:11:12,922 --> 00:11:16,342 Επιτρέπεται ένας ιερέας να το λέει αυτό; Είσαι διεφθαρμένος ιερέας; 151 00:11:16,926 --> 00:11:20,012 Αλλά ακόμα κι αν δεν υπάρχει, 152 00:11:20,096 --> 00:11:22,264 Πιστεύω ότι πρέπει. 153 00:11:22,348 --> 00:11:23,474 Γιατί; 154 00:11:24,058 --> 00:11:26,644 Γιατί έτσι είναι πιο βολικό. 155 00:11:27,603 --> 00:11:30,398 Αν οι άνθρωποι προσπαθούν τόσο απεγνωσμένα να ζήσουν μόνο να γίνεις 156 00:11:30,481 --> 00:11:32,691 τίποτα τελικά, απλά δεν είναι σωστό. 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,194 Προτιμώ να το πιστέψω 158 00:11:35,778 --> 00:11:38,239 ζουν πλουσιοπάροχες ζωές στον παράδεισο. 159 00:11:38,322 --> 00:11:39,949 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 160 00:11:44,912 --> 00:11:46,330 Είναι σίγουρα πιο βολικό. 161 00:11:47,123 --> 00:11:47,998 Μάλλον θα προσευχηθώ. 162 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Ναι. 163 00:11:56,465 --> 00:12:02,555 28 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΗΡΩΑ ΧΙΜΜΕΛ Η ΠΕΡΙΟΧΗ BREDT ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΕΔΡΑ 164 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 Eisen, ήρθα για επίσκεψη. 165 00:12:08,811 --> 00:12:11,981 Έτσι χαιρετάς κάποιον που βλέπεις για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια; 166 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 Έχουν περάσει μόνο 30 χρόνια. 167 00:12:17,236 --> 00:12:18,446 Μάλλον ναι. 168 00:12:20,030 --> 00:12:23,367 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήρες μαθητευόμενο. 169 00:12:24,994 --> 00:12:27,204 Eisen, υπάρχει τίποτα 170 00:12:27,288 --> 00:12:28,497 χρειάζεσαι βοήθεια; 171 00:12:29,206 --> 00:12:31,792 Frieren, άκουσα ότι με ρώτησες 172 00:12:31,876 --> 00:12:34,420 το ίδιο πράγμα στον Χέιτερ. 173 00:12:35,171 --> 00:12:37,131 Δεν είναι ακόμα η ώρα μου. 174 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Πώς το ήξερες; 175 00:12:40,134 --> 00:12:42,178 Επειδή γράψαμε ο ένας στον άλλο. 176 00:12:42,261 --> 00:12:44,513 Είσαι αρκετά πιστός παρά την εμφάνισή σου. 177 00:12:45,097 --> 00:12:48,017 Κρυώνεις πολύ, αυτό είναι όλο. 178 00:12:48,100 --> 00:12:51,687 Και έτσι, υπάρχει κάτι χρειάζεσαι βοήθεια; 179 00:12:55,399 --> 00:12:58,444 Voll Basin, ε; Φέρνει αναμνήσεις. 180 00:12:59,361 --> 00:13:01,947 -Έχεις ξαναπάει εδώ; -Ναι, εδώ και πολύ καιρό. 181 00:13:02,823 --> 00:13:04,867 Είπε «πολύ καιρό πριν». 182 00:13:04,950 --> 00:13:06,410 Πόσο καιρό πριν; 183 00:13:08,037 --> 00:13:09,747 Πρωτόγονοι καιροί; 184 00:13:09,830 --> 00:13:12,416 Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 185 00:13:14,877 --> 00:13:17,254 Λοιπόν, τι ψάχνετε; 186 00:13:17,963 --> 00:13:20,925 Σημειώσεις του Great Flamme Mage. 187 00:13:23,093 --> 00:13:24,720 Εντάξει... 188 00:13:24,803 --> 00:13:27,431 Τα περισσότερα από τα βιβλία του Flamme είναι ψεύτικα. 189 00:13:28,015 --> 00:13:29,266 Έχω μια ιδέα. 190 00:13:30,100 --> 00:13:32,102 Ο Heiter συγκέντρωσε τα αρχεία του Flamme 191 00:13:32,186 --> 00:13:34,688 που διατηρήθηκαν στην Αγία Πόλη 192 00:13:34,772 --> 00:13:36,524 και ανακάλυψε αυτήν την τοποθεσία. 193 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 Οι πραγματικές της σημειώσεις βρίσκονται κάπου στο Voll Basin. 194 00:13:42,196 --> 00:13:45,574 Frieren, πρέπει να ξέρεις. 195 00:13:46,617 --> 00:13:48,285 Αυτός ο διεφθαρμένος ιερέας... 196 00:13:48,369 --> 00:13:50,538 Τόσο ερεύνησε; 197 00:13:51,705 --> 00:13:55,125 Πρόστιμο. Ας βρούμε πρώτα ένα μεγάλο δέντρο. 198 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 Ένα μεγάλο δέντρο; 199 00:13:57,878 --> 00:14:00,881 Αυτό θα είναι ατελείωτο. Είναι τόσα πολλά. 200 00:14:01,924 --> 00:14:05,344 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις πολύ χρόνο. 201 00:14:05,427 --> 00:14:06,387 Ναι. 202 00:14:07,137 --> 00:14:10,307 Αλλά η Φερν θα θυμώσει, οπότε ας το κάνουμε γρήγορα. 203 00:14:14,103 --> 00:14:16,313 Ας ψάξουμε όσο πιο αποτελεσματικά γίνεται. 204 00:14:19,149 --> 00:14:20,401 Έχεις αλλάξει. 205 00:14:21,652 --> 00:14:23,320 Δεν το συνήθιζες ποτέ 206 00:14:23,404 --> 00:14:25,447 νοιάζεται για τον χρόνο των άλλων. 207 00:14:26,198 --> 00:14:28,826 Λοιπόν, η Φερν είναι τρομακτική όταν θυμώνει. 208 00:14:30,286 --> 00:14:32,746 βλέπω. Θα προσέχω τότε. 209 00:15:06,655 --> 00:15:07,740 Κυρία Φρίρεν, 210 00:15:08,616 --> 00:15:09,742 υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο 211 00:15:09,825 --> 00:15:12,077 καταπίνοντας μερικά ερείπια στα δυτικά. 212 00:15:13,120 --> 00:15:13,954 Από εδώ. 213 00:15:14,788 --> 00:15:15,831 Καλά. 214 00:15:19,043 --> 00:15:23,297 Γεια, γιατί αποφάσισες να ψάξεις για το Flamme's Notes; 215 00:15:24,632 --> 00:15:26,800 Ένιωσα οίκτο. 216 00:15:28,677 --> 00:15:30,512 Ένιωσα οίκτο 217 00:15:30,596 --> 00:15:32,723 για σένα και τον Himmel. 218 00:15:33,766 --> 00:15:35,851 Εκείνη την ημέρα, πριν από 30 χρόνια, 219 00:15:35,935 --> 00:15:39,730 είπες ότι ήθελες ήξερες περισσότερα για τον Himmel. 220 00:15:40,522 --> 00:15:42,483 Αυτά τα λόγια είναι κάτι 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,985 θα πρέπει να του το πεις ευθέως. 222 00:15:46,528 --> 00:15:49,448 Λένε ότι οι νότες του Great Flamme Mage 223 00:15:49,531 --> 00:15:51,325 περιλαμβάνουν αρχεία των 224 00:15:51,408 --> 00:15:53,869 την επικοινωνία της με τους νεκρούς. 225 00:15:53,953 --> 00:15:56,246 Αυτό είναι απλώς ένα παραμύθι. 226 00:15:56,330 --> 00:15:59,124 Επιπλέον, δεν είναι σαν Θέλω να τον ξαναδώ. 227 00:15:59,708 --> 00:16:01,543 Κάθε μαγικό ξόρκι 228 00:16:01,627 --> 00:16:03,462 ξεκίνησε σαν παραμύθι. 229 00:16:03,545 --> 00:16:06,507 Επιπλέον, θέλεις γνωρίστε τον Himmel, σωστά; 230 00:16:07,883 --> 00:16:10,511 Γι' αυτό μίλησα με τον Χέιτερ. 231 00:16:11,095 --> 00:16:14,014 Ήξερα ότι μάλλον νιώθεις τύψεις, 232 00:16:14,848 --> 00:16:16,725 οπότε ήθελα να σε βοηθήσω. 233 00:16:26,026 --> 00:16:28,779 Η κυρα Frieren, το δέντρο και τα ερείπια 234 00:16:28,862 --> 00:16:31,281 προστατεύονται από ένα ισχυρό φράγμα. 235 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 Πριν από 1.000 χρόνια, 236 00:16:37,162 --> 00:16:40,207 Ήμουν στην παλάμη του χεριού της. 237 00:16:42,793 --> 00:16:44,461 Τι αναξιόπιστος φρουρός. 238 00:16:45,379 --> 00:16:46,755 Όχι πραγματικά. 239 00:16:48,757 --> 00:16:50,509 Μόλις αυτό ωριμάσει, 240 00:16:50,592 --> 00:16:53,554 θα προστατεύσει αυτό το μέρος ακόμα και μετά από 1.000 χρόνια. 241 00:16:54,221 --> 00:16:56,515 Μέχρι τότε θα έχεις πεθάνει. 242 00:16:58,267 --> 00:16:59,685 Αλλά όχι εσύ. 243 00:17:00,477 --> 00:17:03,564 Μια μέρα, θα κάνετε ένα μεγάλο λάθος 244 00:17:03,647 --> 00:17:06,191 και επιθυμία να μάθει περισσότερα για τους ανθρώπους. 245 00:17:06,775 --> 00:17:10,029 Θέλετε να μάθω περισσότερα; Είστε πεινασμένοι για την προσοχή; 246 00:17:10,112 --> 00:17:11,488 Δεν είναι αυτό. 247 00:17:12,072 --> 00:17:14,700 Σου λέω να έρθεις εδώ όταν έρθει εκείνη η ώρα. 248 00:17:15,868 --> 00:17:17,453 Θα σε βοηθήσω 249 00:17:17,536 --> 00:17:19,455 ως ο Μεγάλος Μάγος 250 00:17:19,538 --> 00:17:20,956 Φλόγα. 251 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 Αυτές είναι οι νότες του Great Flamme Mage; 252 00:17:39,767 --> 00:17:41,393 Είναι αληθινά; 253 00:17:41,935 --> 00:17:43,187 Είναι αληθινά. 254 00:17:43,771 --> 00:17:45,230 Πώς το ξέρεις; 255 00:17:45,814 --> 00:17:48,692 Ο Frieren ήταν ο κορυφαίος μαθητευόμενος του Flamme. 256 00:17:49,526 --> 00:17:51,737 Ο Μεγάλος Μάγος Φλόγα 257 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 είναι ένας αρχαίος ήρωας στα βιβλία της ιστορίας. 258 00:17:56,075 --> 00:17:58,702 Είναι σοβαρά από την πρωτόγονη εποχή; 259 00:17:59,286 --> 00:18:02,247 Υπάρχουν αρχεία της επικοινωνία με τους νεκρούς; 260 00:18:02,915 --> 00:18:05,709 Ευγενικά έχει ανοίξει ήδη σε αυτή τη σελίδα. 261 00:18:06,752 --> 00:18:09,296 Ήξερε πριν από 1.000 χρόνια 262 00:18:09,379 --> 00:18:10,964 Θα ερχόμουν εδώ; 263 00:18:11,799 --> 00:18:13,967 Όπως πάντα, είναι τόσο αντιπαθητική. 264 00:18:15,385 --> 00:18:17,971 "Στο βορειότερο σημείο της ηπείρου...» 265 00:18:18,680 --> 00:18:20,224 ...έφτασα στο Aureole, 266 00:18:20,307 --> 00:18:22,017 η χώρα όπου αναπαύονται οι ψυχές, 267 00:18:22,684 --> 00:18:24,311 ένα μέρος που οι άνθρωποι 268 00:18:24,394 --> 00:18:26,313 αυτόν τον κόσμο καλέστε παράδεισο. 269 00:18:27,231 --> 00:18:30,067 Υπήρχαν πολλές ψυχές μαζεμένες εκεί 270 00:18:30,567 --> 00:18:33,445 και μίλησα με τους πρώην συντρόφους μου. 271 00:18:35,823 --> 00:18:38,117 Αυτή η σπουδαία ανακάλυψη 272 00:18:38,200 --> 00:18:39,493 θα προχωρήσει η μελέτη... 273 00:18:39,576 --> 00:18:41,662 «...των ψυχών σε άλματα και όρια». 274 00:18:43,789 --> 00:18:45,833 Είναι αλήθεια αυτό; 275 00:18:45,916 --> 00:18:48,919 Ποιος ξέρει; Ήταν αρκετά ανεύθυνη. 276 00:18:49,711 --> 00:18:51,130 Ο Παράδεισος υπάρχει. 277 00:18:51,880 --> 00:18:54,633 Είναι πιο βολικό έτσι, έτσι δεν είναι; 278 00:18:56,218 --> 00:18:57,344 Αυτό είναι σωστό. 279 00:18:57,970 --> 00:19:00,013 Μάλλον πρέπει να το πιστέψω μια στο τόσο. 280 00:19:01,390 --> 00:19:04,059 Αναρωτιέμαι πού είναι συγκεκριμένα. 281 00:19:04,726 --> 00:19:06,061 Ένα δευτερόλεπτο... 282 00:19:07,146 --> 00:19:09,940 Βόρεια της ηπείρου, Ende. 283 00:19:10,858 --> 00:19:13,026 -Εντε; -Ναι... 284 00:19:14,862 --> 00:19:17,072 Εκεί βρίσκεται τώρα το κάστρο του βασιλιά των δαιμόνων. 285 00:19:19,616 --> 00:19:21,368 Γιατί εκεί; 286 00:19:22,327 --> 00:19:23,370 Frieren, 287 00:19:23,996 --> 00:19:28,125 βρείτε την Aureole και μιλήστε με τον Himmel. 288 00:19:30,711 --> 00:19:32,921 Είπες ότι θα με βοηθήσεις, σωστά; 289 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 Έγινες πονηρός, Άιζεν. 290 00:19:38,844 --> 00:19:40,679 Χάρη στον Heiter. 291 00:19:41,722 --> 00:19:44,892 Πρόστιμο. Δεν είναι σαν το ταξίδι μου είχε στόχο ή οτιδήποτε άλλο. 292 00:19:46,393 --> 00:19:48,187 Αλλά κάνει πολύ κρύο 293 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 γύρω από το κάστρο του βασιλιά των δαιμόνων. 294 00:19:51,481 --> 00:19:53,400 Δεν θέλω να πάω... 295 00:19:54,109 --> 00:19:56,486 Έχει ήδη χάσει τον ενθουσιασμό της. 296 00:20:01,909 --> 00:20:05,370 - Την πήρε ο ύπνος. -Τι ανέμελος άνθρωπος. 297 00:20:05,954 --> 00:20:09,875 Τόσο κρύο... δεν θέλω να πάω... 298 00:20:09,958 --> 00:20:11,251 Βλέπει εφιάλτες. 299 00:20:12,044 --> 00:20:14,922 Είναι τόσο κρύο γύρω από το κάστρο του βασιλιά των δαιμόνων; 300 00:20:18,842 --> 00:20:21,303 Ende, όπου βρίσκεται το κάστρο του βασιλιά των δαιμόνων, 301 00:20:21,386 --> 00:20:24,139 είναι το βορειότερο τμήμα της ηπείρου. 302 00:20:24,765 --> 00:20:28,060 Επιπλέον, πολλά πήγαν εκεί. 303 00:20:29,269 --> 00:20:30,646 Πολλά; 304 00:20:37,611 --> 00:20:39,363 Είναι λίγο άβολο. 305 00:20:40,781 --> 00:20:42,991 Ίσως ήρθε η ώρα να την ξυπνήσετε; 306 00:20:44,701 --> 00:20:47,371 Κυρία Φρίρεν! 307 00:20:51,124 --> 00:20:52,125 Αυτό δεν λειτούργησε. 308 00:20:52,876 --> 00:20:53,835 Γεια σου, Φερν. 309 00:20:55,170 --> 00:20:57,464 Είναι καλός κύριος; 310 00:20:58,715 --> 00:20:59,800 αναρωτιέμαι... 311 00:21:00,550 --> 00:21:02,010 Δεν ξέρω πραγματικά. 312 00:21:02,886 --> 00:21:05,305 Απλώς ταξιδεύει κυνηγώντας τη μαγεία 313 00:21:06,223 --> 00:21:07,975 και πάντα με σέρνουν. 314 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Ωστόσο, 315 00:21:11,144 --> 00:21:13,355 φαίνεται ότι ενδιαφέρεται να μάθει για 316 00:21:13,438 --> 00:21:14,940 Ο Δάσκαλος Himmel και οι άλλοι. 317 00:21:16,358 --> 00:21:17,526 Ίσως 318 00:21:17,609 --> 00:21:20,529 απλά δεν με ενδιαφέρει πολύ. 319 00:21:21,655 --> 00:21:24,199 Κυρά Φρίερεν με έκανε μόνο μαθητευόμενη της 320 00:21:25,242 --> 00:21:27,744 εξαιτίας μιας υπόσχεσης που έδωσε με τον Δάσκαλο Χέιτερ. 321 00:21:29,871 --> 00:21:30,789 βλέπω. 322 00:21:32,040 --> 00:21:35,043 Απλώς, είναι πολύ περίεργος άνθρωπος. 323 00:21:35,752 --> 00:21:37,337 Μόλις αρχίσαμε να ταξιδεύουμε, 324 00:21:37,921 --> 00:21:40,841 θα μου έκανε δώρα γενεθλίων. 325 00:21:41,717 --> 00:21:43,844 Αν και φαίνεται πάντα δεν με ενδιαφέρει. 326 00:21:45,679 --> 00:21:47,848 Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται. 327 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Είναι τόσο περίεργη. 328 00:21:55,355 --> 00:21:58,859 Frieren, δεν μένεις στη βασιλική πρωτεύουσα; 329 00:21:59,484 --> 00:22:01,153 Θα συνεχίσω να ταξιδεύω. 330 00:22:01,236 --> 00:22:02,571 Μόνος σου; 331 00:22:02,654 --> 00:22:03,947 Είναι πιο εύκολο έτσι. 332 00:22:04,990 --> 00:22:07,284 Δεν θα πάρεις μαθητευόμενο; 333 00:22:07,367 --> 00:22:10,120 Είναι καλύτερα να έχεις κάποιον για να μιλήσετε όταν ταξιδεύετε. 334 00:22:10,704 --> 00:22:12,914 Είναι χάσιμο χρόνου. 335 00:22:12,998 --> 00:22:15,625 Ακόμα κι αν τους διδάξω πράγματα, πεθαίνουν αμέσως. 336 00:22:18,420 --> 00:22:22,507 Frieren, δεν είναι αυτό η αλληλεπίδραση με τους ανθρώπους είναι περίπου. 337 00:22:23,091 --> 00:22:24,968 Είναι. 338 00:22:25,052 --> 00:22:26,970 Οι περιπέτειές μου με όλους εσάς 339 00:22:27,054 --> 00:22:29,890 ούτε καν να φτιάξεις το ένα εκατοστό της ζωής μου. 340 00:22:30,891 --> 00:22:32,517 Με καταλαβαίνεις, σωστά; 341 00:22:32,601 --> 00:22:33,977 εγω... 342 00:22:36,396 --> 00:22:39,274 Εντάξει! Όχι άλλα ζοφερά θέματα! 343 00:22:39,357 --> 00:22:41,818 Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα, άλλωστε! 344 00:22:41,902 --> 00:22:43,153 Ας πιούμε! 345 00:22:43,236 --> 00:22:45,989 Θέλεις απλώς έναν λόγο για να πιεις. 346 00:22:46,073 --> 00:22:47,532 Με πήρες. 347 00:22:47,616 --> 00:22:50,118 Πάντα πίνεις ούτως ή άλλως. 348 00:22:50,202 --> 00:22:51,828 Διεφθαρμένος Ιερέας. 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,001 Φτέρη, 350 00:22:58,502 --> 00:23:00,921 Ο Frieren είναι καλός δάσκαλος. 351 00:23:03,715 --> 00:23:04,841 Μάλλον ναι. 352 00:23:09,596 --> 00:23:11,765 Eisen, αλήθεια δεν θα έρθεις μαζί μας; 353 00:23:12,432 --> 00:23:15,560 Ναι. Στο είπα πριν, έτσι δεν είναι; 354 00:23:15,644 --> 00:23:17,938 Θα γίνω μόνο βάρος. 355 00:23:19,272 --> 00:23:20,148 Καλά. 356 00:23:20,649 --> 00:23:22,734 Θυμάσαι πώς να πάρεις 357 00:23:22,818 --> 00:23:24,402 στο Ende, σωστά; 358 00:23:24,486 --> 00:23:27,155 Ναι. Πρώτα πηγαίνετε στην περιοχή Wille, 359 00:23:27,239 --> 00:23:29,199 στη συνέχεια περάστε από το φαράγγι Riegel 360 00:23:29,282 --> 00:23:31,243 και το σημείο ελέγχου προς τα βόρεια εδάφη. 361 00:23:33,745 --> 00:23:37,582 Συγγνώμη, θα είναι μακρύ το ταξίδι. 362 00:23:38,166 --> 00:23:40,669 Μας πήρε δέκα χρόνια. 363 00:23:43,004 --> 00:23:44,047 βλέπω... 364 00:23:44,131 --> 00:23:47,175 Είναι το ίδιο ταξίδι που κάνατε όλοι 365 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 στο κάστρο του βασιλιά των δαιμόνων. 366 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 Αυτό είναι σωστό. 367 00:24:17,622 --> 00:24:19,624 Ήταν μια απλή περιπέτεια δέκα ετών. 368 00:25:51,383 --> 00:25:52,259 Μπορώ να είμαι δυνατός πολεμιστής; 369 00:25:52,342 --> 00:25:53,551 -Θα γίνω φάντασμα. -Κυρία Frieren. 370 00:25:53,635 --> 00:25:55,095 -Ταξιδευτές... -Πάντα μαζεύεις περίεργα ξόρκια. 371 00:25:55,178 --> 00:25:56,846 {\ an8}-Γιατί δεν θα σκοτώσεις τον δράκο; -Μπορώ να έχω μια στιγμή; 372 00:25:56,930 --> 00:25:58,723 {\ an8}-Το ψάχνετε, σωστά; -Τι ηλίθιο. 373 00:25:58,807 --> 00:26:00,767 "Φαντάσματα των νεκρών." 374 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Μετάφραση υπότιτλων: Kiko Morita