1
00:00:02,585 --> 00:00:04,753
- ဟေး ဂျိုး။
- Mmm

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,090
- ဟေး။
- နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာလိုတယ်။

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,134
ငါ့ပထွေးက ထောင်ထဲမှာ ဘယ်လိုနေလဲ မင်းသိလား။

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,386
- အင်း။
- အင်း။

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,598
သီတင်းကျွတ် ပိတ်ရက်ဖြစ်ရမယ်။
furlough ဒါမှသူမင်္ဂလာဆောင်သွားနိုင်တယ်။

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,934
ဒါပေမယ့် သူဖုန်းဆက်ပြီး...

7
00:00:19,102 --> 00:00:24,106
အင်း၊ ရေခဲပြင်ထဲမှာ Iceman ကို ဓားနဲ့ထိုးပုံရတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်းခြံက တနင်္လာနေ့အထိ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

8
00:00:24,607 --> 00:00:26,567
- ဒါဆို သူ မလာနိုင်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

9
00:00:26,735 --> 00:00:29,987
ဒါကြောင့် ငါ့ကို လမ်းလျှောက်မယ့်သူ မရှိဘူး။
အတန်းမှာဆင်း။ ပြီးတော့...

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,615
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ချစ်လိမ့်မယ်။
သင်လုပ်မည်ဆိုလျှင်၊

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,326
- တကယ်လား?
- အင်း။

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,246
သင်သိပြီ၊
ငါ့အတွက် ဖေဖေတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေတယ်။

13
00:00:40,790 --> 00:00:44,460
မင်းအမြဲတမ်း အပြင်ကိုကြည့်တယ်။
ငါ့အတွက်နဲ့ မင်းရဲ့ပညာကို ဝေမျှတယ်။

14
00:00:47,005 --> 00:00:49,465
ငါတော်တော် "ပညာရှိ"

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,968
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,805
နောက်နေတာလား?
ဖီဘီ၊ ငါ ဂုဏ်ယူမယ်။

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,808
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

18
00:01:01,269 --> 00:01:02,728
မျှော်လင့်ပါတယ်...

19
00:01:03,730 --> 00:01:06,482
ဘယ်လောက်သိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုဆိုလိုတာလား။

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,151
နားထောင်ကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်...

21
00:01:09,319 --> 00:01:11,653
မင်းသိဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်...

22
00:01:13,782 --> 00:01:17,493
မင်းအဖေငိုတာကို မင်းမမြင်စေချင်ဘူး။
မင်းအခန်းကိုသွားပါ။

23
00:02:08,795 --> 00:02:11,547
- အိုး။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းအဖေ ဒါကို ရအောင်ယူ။

24
00:02:15,385 --> 00:02:19,721
အိုး။ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲစီစဉ်သူပါ။
သူက ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်!

25
00:02:19,889 --> 00:02:24,601
မင်္ဂလာပါ? အိုကေ၊ မအော်နဲ့။

26
00:02:24,769 --> 00:02:27,396
ကောင်းပြီ၊ ငှက်ပျောသီး။

27
00:02:27,564 --> 00:02:30,232
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့်ဆော်လမွန်။
တစ်နည်းနည်းဖြင့်။ ငါမလုပ်ဘူး...

28
00:02:30,400 --> 00:02:33,152
- ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။
- အင်း၊ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

29
00:02:35,280 --> 00:02:38,198
အင်း၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒါဆို မင်းရွေးမယ်။

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,492
မင်းငါ့ကို ဖုန်းချလိုက်တာပဲလား။

31
00:02:41,494 --> 00:02:45,122
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
ယနေ့ည 1800 နာရီတွင် လေ့ကျင့်ရေးညစာ။

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,457
ဟုတ်ပြီ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,586
စစ်ချိန် မသိဘူးလား?

34
00:02:50,753 --> 00:02:53,964
ကျွန်တော် ဒုံးပျံလေ့ကျင့်ရေး သင်တန်းတက်ဖူးတယ်။
သင်ကြားသောနေ့။

35
00:02:55,049 --> 00:02:56,717
12 ကို နုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

36
00:02:56,926 --> 00:02:59,469
ဟုတ်ပြီ 1800 အနှုတ် 12...

37
00:02:59,637 --> 00:03:02,097
... ၁၇၈၈။

38
00:03:02,265 --> 00:03:03,307
- ခြောက်နာရီ။
- ကောင်းပြီ။

39
00:03:04,684 --> 00:03:06,226
နေပါဦး။ ဟုတ်လား? Geller ဒီမှာ။

40
00:03:06,728 --> 00:03:11,190
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာရှိရမယ်။
4:00 တွင် သွားတော့မယ်။

41
00:03:11,357 --> 00:03:13,692
ရေခဲရုပ်ထုလုပ်ရတာ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။

42
00:03:13,860 --> 00:03:15,485
အဲဒါက တကယ့်ကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပုံပါပဲ။

43
00:03:15,653 --> 00:03:18,030
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါရိုးရှင်းတဲ့မင်္ဂလာဆောင်ချင်တယ်။

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,908
ကျေးဇူးပြုပြီး အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,785
အခုဒီနေ့ကို လုပ်ချင်တယ်။
ငါတတ်နိုင်သလောက် မင်းအတွက် အထူးပဲ။

46
00:03:23,953 --> 00:03:26,163
စောင်းသမားကို တွေးနေခဲ့တယ်။
အဖြူဝတ်ရမယ်။

47
00:03:26,331 --> 00:03:29,625
စောင်းလား? ငါ့သူငယ်ချင်း Marjorie
စတီးဗုံတွေတီးနေတယ်။

48
00:03:29,792 --> 00:03:32,628
- အိုး၊ သူမ နောက်ဆုတ်သွားတယ်။
- သူမလုပ်ခဲ့တာလား? ဘာကြောင့်လဲ?

49
00:03:32,795 --> 00:03:34,630
ငါသူမကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

50
00:03:34,797 --> 00:03:37,049
စတီးဒရမ်တွေက တကယ်မပြောဘူး။
"အမိုက်စား မင်္ဂလာပွဲ။"

51
00:03:37,217 --> 00:03:40,636
- Marjorie ၏လွှမ်းမိုးသောရနံ့လည်းမရှိပါ။
- ဟေး!

52
00:03:40,803 --> 00:03:43,889
တိဗက်က လွတ်တဲ့အခါ သူ ရေချိုးမယ်။

53
00:03:52,148 --> 00:03:56,276
- ဟေး။ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- သင်ရောပဲ။

54
00:03:56,444 --> 00:04:01,531
အစမ်းလေ့ကျင့်တဲ့ ညစာစားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
အစာမစားခင် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခဲပါတယ်။

55
00:04:02,325 --> 00:04:04,660
ငါတို့ဘာပြောတာလဲ။
ငါတို့အတွက် မင်းလက်ဆောင်တစ်ခုပဲလား။

56
00:04:04,827 --> 00:04:08,330
မိုက်မဲတဲ့ ပြက်လုံးတွေ မပါပေမယ့် တွေးမိတယ်။
ဒါဟာ တကယ့်မင်္ဂလာပွဲအတွက်ပါ။

57
00:04:08,539 --> 00:04:10,332
အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။

58
00:04:10,833 --> 00:04:12,459
မင်္ဂလာပါ

59
00:04:12,627 --> 00:04:14,836
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုး ဟုတ်တယ်...

60
00:04:15,046 --> 00:04:18,507
ငါ...
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,509
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းရဲ့လက်
ငါ့ခြေဖဝါးနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

62
00:04:20,677 --> 00:04:22,761
- အဲဒါကြောင့်။
- အင်း။

63
00:04:24,055 --> 00:04:26,098
ဒါနဲ့ Rach အမ်မာ ဘယ်မှာလဲ

64
00:04:26,266 --> 00:04:27,975
မော်နီကာက ကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ငါ့အမေဆီ။

65
00:04:28,142 --> 00:04:31,019
ကလေးလေးတွေနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တာ ထင်ရှားတယ်။
ရောနှောမနေပါနဲ့။

66
00:04:31,187 --> 00:04:34,356
မင်း ငိုသေးလား။
မင်းရဲ့ရင်သွေးလေး

67
00:04:35,275 --> 00:04:39,027
Pheebs၊ မင်း လိုင်းကို ရွေ့နေရမယ်။
လူတစ်ဦးလျှင် စက္ကန့် 20 ကို သတိရပါ။

68
00:04:39,195 --> 00:04:40,988
ဒီလူရွှင်တော်တွေကို တစ်ချိန်လုံးမြင်နေရတယ်။

69
00:04:44,492 --> 00:04:47,703
- ဟေး မင်းက Mike ရဲ့ မိဘတွေ မဟုတ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပဲ။

70
00:04:47,870 --> 00:04:50,706
ဘုရား၊ ငါတို့လေးတွေ
ကြီးပြင်းလာတာ မြန်တယ်မဟုတ်လား?

71
00:04:52,041 --> 00:04:53,709
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- မင်းသိလား...

72
00:04:53,876 --> 00:04:57,379
... တဖက်က သူတို့အတွက် မင်းပျော်တယ်။
တစ်ဖက်က လွှတ်ဖို့ခက်တယ်။

73
00:04:58,298 --> 00:05:00,966
သင်သည် ဘုရားသခင်နာမ၌ မည်သူနည်း။

74
00:05:01,384 --> 00:05:05,721
ငါလည်း မင်းကိုသိပ်မချစ်ဘူး သူငယ်ချင်း။
က​လေး​တွေအတွက်​ ​ကောင်း​အောင်​ကြိုးစား​နေပါတယ်​။

75
00:05:08,099 --> 00:05:12,686
ဘာလဲသိလား? ဘာကိုမှ မပြောတတ်ဘူး။
မနက်ဖြန် မင်္ဂလာဆောင်မယ်။

76
00:05:12,854 --> 00:05:15,731
ငါတို့က သတို့သားလောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူတို့က အခုမှ ငါတို့ကို မေးလိမ့်မယ်။

77
00:05:15,898 --> 00:05:18,400
မင်းကို ဘယ်တုန်းက မေးတာလဲ။
သတို့သမီးအရံဖြစ်ဖို့?

78
00:05:18,609 --> 00:05:22,738
- နိုဝင်ဘာလ။
- ကြည့်လို့မကောင်းဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

79
00:05:23,072 --> 00:05:24,906
- ဟေ့ Pheebs?
- ဟင့်?

80
00:05:25,074 --> 00:05:28,702
ဒီကောင်တွေကို မင်းမပြောဘူးလား
မင်္ဂလာဆောင်မှာ ဘာတွေလုပ်နေသေးလဲ။

81
00:05:28,870 --> 00:05:31,413
အင်း၊ သူတို့က မင်္ဂလာဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

82
00:05:31,622 --> 00:05:33,248
ဘာလဲ?

83
00:05:37,211 --> 00:05:38,879
အင်း...

84
00:05:39,255 --> 00:05:41,590
...ဒါက တကယ်ကို မိုက်ပါတယ်။

85
00:05:42,091 --> 00:05:44,426
အိုး..ထားခဲ့လို့ရတယ်။

86
00:05:45,428 --> 00:05:49,931
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် Mike က ရတယ်။
သူ့အစ်ကိုနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ကျောင်းက လာကြတယ်။

87
00:05:50,099 --> 00:05:52,100
ဒါဆို မင်းသိလား...

88
00:05:52,268 --> 00:05:56,688
အဲဒါက ကူညီရင် သင်က နောက်တန်းမှာ ရှိနေတယ်။
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

89
00:05:56,898 --> 00:05:58,231
အိုး လူ။

90
00:05:58,399 --> 00:06:01,651
ဒါက ရုပ်ပုံစကိတ်အဖွဲ့နဲ့တူတယ်။
အားလုံးထပ်ပြီး။

91
00:06:04,155 --> 00:06:06,573
ဆိုလိုတာက ထပ်တူကျအောင် ရေကူးတာပါ။

92
00:06:06,741 --> 00:06:09,743
ဆိုလိုတာက...
ဆိုလိုတာက balance beam ပါ။

93
00:06:09,911 --> 00:06:11,244
- ကူညီပါ။
- ဘောလုံး။

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,038
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

95
00:06:13,539 --> 00:06:15,916
အိုး Pheebs၊ အဲဒါကို ထွေးထုတ်လိုက်ပါ။
အဲဒီထဲမှာ ဝက်သားပါပါတယ်။

96
00:06:16,084 --> 00:06:17,459
အိုး! အိုး!

97
00:06:17,752 --> 00:06:20,545
အိုးကပ်ခွာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သက်သတ်လွတ်စားသင့်သလား။

98
00:06:20,713 --> 00:06:23,632
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကိုပြောင်းလိုက်တယ်။
ငါ မင်းကို ဖက်စ်တစ်စောင်ပို့လိုက်တယ်။

99
00:06:23,800 --> 00:06:26,176
ငါ့မှာ ဖက်စ်စက် မရှိဘူး။

100
00:06:26,636 --> 00:06:29,971
ဟမ်။ အင်း ဒါဆိုလည်း ရှိမှာပေါ့။
အနည်းငယ်အံ့သြစရာများ။

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,435
ငါတို့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

102
00:06:35,603 --> 00:06:39,147
- ကျွန်တော်သိသည်။ အရာတွေကို ချန်ထားခဲ့တာကို မုန်းတယ်။
- နောက်ပြီးတော့ မင်္ဂလာဆောင်ပါ။

103
00:06:39,315 --> 00:06:42,067
ငါမပါဝင်ရင် ထူးဆန်းလိမ့်မယ်။

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,154
- ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- ကောင်းပြီ။

105
00:06:46,322 --> 00:06:51,201
ငါတို့က ဘာမှမလုပ်ဘဲ ဒီမှာထိုင်နေတယ်။
မနက်ဖြန်အတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုပါ။

106
00:06:51,828 --> 00:06:54,287
မနက်ဖြန်အကြောင်းကြည့်၊
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်။

107
00:06:54,455 --> 00:06:57,666
ကျွန်မရဲ့ သတို့သားလောင်းတယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိ၍ မရနိုင်ပါ။

108
00:06:57,834 --> 00:07:00,502
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဂရုမစိုက်ဘူး? နှင့်?

109
00:07:01,671 --> 00:07:03,797
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ဆိုရင်...

110
00:07:03,965 --> 00:07:06,216
- ငါလုပ်မယ်!
- ငါ့ကို!

111
00:07:07,009 --> 00:07:09,511
နင်တို့ရော လုပ်ချင်တာလား။
တစ်ခန်းပဲရှိတယ်။

112
00:07:09,720 --> 00:07:12,347
ငါ့ကိုရွေးပါ။ အကျီနဲ့ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်
ငါအာရုံမခိုးဘူး။

113
00:07:12,515 --> 00:07:17,018
မဟုတ်ဘူး Mike မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုရွေးချင်တယ်။
ငါဆိုလိုတာက ... စောင့်ကြည့်။

114
00:07:19,605 --> 00:07:20,856
ဟမ်?

115
00:07:21,858 --> 00:07:25,652
ငါတကယ်မခံစားရဘူးသိလား။
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ချရတာ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

116
00:07:25,820 --> 00:07:28,989
မင်းသိတယ်၊ Phoebe မင်းကို ပိုသိတယ်။
ငါသူ့ကိုရွေးချယ်ခွင့်ပေးမယ်။

117
00:07:29,740 --> 00:07:35,203
ကောင်းပြီ၊ Phoebe ကရွေးချယ်ရင်ပြောပါ။
Mike ၏နောက်ထပ်သတို့သားလောင်းကိုမင်္ဂလာပါ။

118
00:07:35,830 --> 00:07:38,665
အိုး.. . ဒါပေမယ့် မှန်တစ်ချပ်တော့လိုလိမ့်မယ်...

119
00:07:38,833 --> 00:07:40,876
...သူသည် ငါဖြစ်သည် ။

120
00:07:42,128 --> 00:07:45,630
- ကျေးဇူးပြု။ မင်းဆင်းတော့မယ်။
- မင်းက "အောက်တန်းကျနေတယ်။"

121
00:07:45,798 --> 00:07:47,716
အဲဒါကို သူတို့ပြောတာ
ပုံစကိတ်စီးအဖွဲ့လား။

122
00:07:47,884 --> 00:07:50,635
မသိဘူး ငါမလုပ်ဘူး။

123
00:07:53,556 --> 00:07:56,516
ငါဖြည့်နေတယ် မင်းသိလား။
မနက်ဖြန် Phoebe ရဲ့ ပထွေးအတွက် ဟုတ်ပါသလား။

124
00:07:56,684 --> 00:08:00,228
- အင်း။ အင်း။ ဟေး ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုး ဟေး ဝမ်းသာလိုက်တာ။

125
00:08:00,730 --> 00:08:03,023
ဒါဆို မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ
ငါ့ Phoebe နဲ့

126
00:08:03,858 --> 00:08:07,569
- ငါသူမကိုလက်ထပ်ဖို့ရည်ရွယ်ထားတယ်။
- သြော် ပညာရှိကြီး။

127
00:08:09,572 --> 00:08:13,700
ပံ့ပိုးပေးမယ့် အစီအစဉ်ကို နားလည်ပါတယ်။
မင်းမိန်းမက စန္ဒယားတီးနေတာလား။

128
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
ဒီလိုမျိုး မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေသလား။

129
00:08:16,662 --> 00:08:19,498
- သရုပ်ဆောင်တာထက် မပိုပါဘူး။
- နှစ်ချက်ရိုက်ပါ။

130
00:08:20,583 --> 00:08:23,919
သင်မှန်ပါတယ်။
သူမသည် ကျွန်မကို ထောက်ခံလိမ့်မည် ။

131
00:08:24,086 --> 00:08:26,338
ဟေ့ ဖေဖေ မင်းနဲ့မတွဲဘဲနဲ့။

132
00:08:27,590 --> 00:08:29,591
သုံးချက်ရိုက်။

133
00:08:30,259 --> 00:08:32,093
Mike က တစ်လုံးပဲရတာပါ။

134
00:08:35,181 --> 00:08:38,016
ဒါဆို? မင်းဘာဆုံးဖြတ်ခဲ့လဲ။

135
00:08:38,309 --> 00:08:40,727
ဆီးသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

136
00:08:41,521 --> 00:08:44,397
မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ရွေးရမယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်မှာရှိရမယ်။

137
00:08:44,565 --> 00:08:46,942
- သတို့သားလောင်းတစ်ယောက်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

138
00:08:47,109 --> 00:08:50,737
မင်းနှစ်ယောက်ကြားမှာ ငါရွေးချယ်လို့ မရဘူး။
နှစ်ယောက်လုံးကို အရမ်းချစ်တယ်။

139
00:08:50,905 --> 00:08:54,574
ငါတို့ကို ထားဖို့ မလုံလောက်ဘူး။
မူရင်းမင်္ဂလာပွဲ၌။

140
00:08:55,076 --> 00:08:57,452
ဒါပေမယ့် မရွေးချင်ဘူး။
အဲဒါ...

141
00:08:57,703 --> 00:08:59,579
- ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်။ Rach ?
- ဟုတ်တယ်?

142
00:08:59,747 --> 00:09:03,124
နားထောင်ရတာ ထူးခြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။
သတို့သမီးအရံအလုပ် မင်းလုပ်ရမယ်။

143
00:09:03,459 --> 00:09:05,252
ကောင်းပြီ! အဲဒါဘာလဲ?

144
00:09:05,419 --> 00:09:07,796
အင်း၊ ဖွင့်စရာနေရာရှိတယ်။
သတို့သားတစ်ယောက်အတွက်သာ...

145
00:09:07,964 --> 00:09:11,633
... ရော့စ်ကို ရွေးရမယ်။
နှင့် Chandler အဲဒီအတွက် ကံကောင်းပါတယ်။

146
00:09:11,842 --> 00:09:14,553
ဘာလဲ? ဘာလဲ၊ ဘာလဲ၊
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

147
00:09:14,720 --> 00:09:16,638
သတို့သမီးအရံအသစ်ရှာရမယ်ထင်တယ်။

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,557
ငါလုပ်မယ်!

149
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
အိုကေ၊ ၂၁၀၀ နာရီ။

150
00:09:20,977 --> 00:09:23,895
- မင်းရဲ့ပေါင်မုန့်အတွက်အချိန်။
- ငါ့မှာ ရေချိုးခန်းသွားဖို့ အချိန်ရှိလား။

151
00:09:24,063 --> 00:09:28,358
2030 မှာ မင်းရေချိုးခန်းချိုးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အချိန်ကို မိုက်တယ် ။

152
00:09:30,486 --> 00:09:33,405
ဆန္ဒပြပွဲတွေနဲ့ ပတ်သက်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်၊
သူတို့ကို အတိုချုံးထားချင်သလား။

153
00:09:33,573 --> 00:09:36,575
အစမ်းလေ့ကျင့်တဲ့ ညစာက ဘာမှ မသေပါဘူး။
ရှည်လျားသောမိန့်ခွန်းများကဲ့သို့။ ဟုတ်ပြီ

154
00:09:36,742 --> 00:09:39,077
မင်းဝင်လိုက်၊ မင်းလုပ်လိုက်၊
ထွက်လိုက်ပါ။

155
00:09:39,245 --> 00:09:40,996
ဒါ မင်း Chandler ကိုပြောတာလား။

156
00:09:42,748 --> 00:09:45,500
ဒါဟာ 2101 ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်တော် မပျော်ပါဘူး။

157
00:09:46,877 --> 00:09:48,461
ဟုတ်ပြီ

158
00:09:48,629 --> 00:09:52,632
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သား
သူတို့ပြောချင်တဲ့ စကားလေးတွေရှိတယ်။

159
00:09:54,468 --> 00:09:56,636
ဟုတ်ပြီ အားလုံးမင်္ဂလာပါ။

160
00:09:56,804 --> 00:10:00,932
ပြီးတော့ ဒီည ဒီမှာ ရှိနေပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါဆို မနက်ဖြန်ပွဲကြီးပေါ့။

161
00:10:01,183 --> 00:10:05,270
တစ်ချို့က မသိပေမယ့် Mike
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအစကို ကျွန်တော် မတက်ခဲ့ဘူး။

162
00:10:05,479 --> 00:10:08,815
အင်း။ ငါ့သူငယ်ချင်း Joey နဲ့ ငါ...

163
00:10:08,983 --> 00:10:13,361
... တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြုပြင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် ဒါဆို ငါ...

164
00:10:15,698 --> 00:10:18,199
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ငါ...

165
00:10:18,367 --> 00:10:21,536
ကျွန်တော် စဉ်းစားပြီး သူ့ကို ပြင်လိုက်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း Mary Ellen နဲ့...

166
00:10:21,704 --> 00:10:25,498
ဒီည ဒီမှာ မနေနိုင်တဲ့သူတွေ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့...အဲဒါမဟုတ်ပါဘူး...

167
00:10:25,666 --> 00:10:28,293
အရေးမကြီးပါဘူး။
ကောင်းပြီ၊ သူမပြန်လည်ထူထောင်ရေးတွင်ရှိသည်။

168
00:10:28,919 --> 00:10:33,673
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ ဒါကြောင့် Joey က သူဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်း Mike နဲ့ ပြင်ပေးတယ်...

169
00:10:33,841 --> 00:10:38,053
သူ့မှာ သူငယ်ချင်း Mike မရှိဘူး၊
ဒါနဲ့ သူက ငါ့မိုက်ကို ယူလာပေးတယ်။ ပြီးတော့... ပြီးတော့...

170
00:10:40,056 --> 00:10:43,391
ဒါပေမယ့် မင်းသိပေမယ့်...
ကောင်းသွားတယ်။

171
00:10:45,353 --> 00:10:48,855
ခဏလောက် အချိန်ယူပြောပြချင်ပါတယ်။
ငါ့အမေ၊ ဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။

172
00:10:49,023 --> 00:10:50,732
အိုး ဘုရားသခင်။

173
00:10:50,941 --> 00:10:53,151
ပြီးတော့... ခဏပြီးသွားပြီ။

174
00:10:53,319 --> 00:10:56,321
ဟုတ်ပြီ... အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

175
00:10:56,489 --> 00:10:58,573
ငါ အဲဒါကို မေ့နိုင်တယ်။ အိုး ဒါက ရယ်စရာပဲ။

176
00:10:58,741 --> 00:11:02,243
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။
ရယူရန်။

177
00:11:02,453 --> 00:11:05,080
ဒါဆို... အိုး ကောင်းပြီ၊

178
00:11:05,331 --> 00:11:07,499
ငါ... ကောင်းပြီ။

179
00:11:07,958 --> 00:11:10,669
အိုကေ၊ မော်နီကာ၊ ငါဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

180
00:11:11,587 --> 00:11:15,507
ဒါ ငါ့မင်္ဂလာပွဲပဲ ဟုတ်လား။
ဒါကို မလိုချင်ဘူး...

181
00:11:15,675 --> 00:11:18,176
ဒါမှ မဟုတ်... ဒါမှ မဟုတ်...

182
00:11:18,344 --> 00:11:20,595
အဆင်ပြေလား? ရိုးရှင်းတဲ့ မင်္ဂလာပွဲလေး လိုချင်တယ်...

183
00:11:20,763 --> 00:11:24,057
ငါ့ချစ်သူ ဘယ်သွားလို့ရမလဲ။
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ရေချိုးခန်းထဲဝင်ပါ။

184
00:11:27,770 --> 00:11:30,021
- ဘာလဲသိလား? ပြီးပြီ။
- ဘာလဲ?

185
00:11:30,189 --> 00:11:32,023
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

186
00:11:33,275 --> 00:11:34,901
အတူပါလာတဲ့။

187
00:11:44,495 --> 00:11:47,122
- ဟေး။
- မင်္ဂလာရှိသောနေ့။

188
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
မင်္ဂလာရှိသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေနော်။

189
00:11:49,583 --> 00:11:52,460
ဂျို၊ နားထောင်၊ ဒါဖြစ်မယ်။
သတို့သမီးအရံ ဗဟို၊ ဟုတ်ပါသလား။

190
00:11:52,628 --> 00:11:55,004
ဆံပင်နဲ့ မိတ်ကပ်လိမ်းမယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

191
00:11:55,214 --> 00:11:58,758
ထဲမှာ အရာနှစ်ခုကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်။
corsages များအတွက်နေရာပေးရန်ရေခဲသေတ္တာ။

192
00:11:58,926 --> 00:12:02,470
လူ! ငါ မနက်စာ မစားခဲ့ရဘူး။
ငါသိရင် အလောင်းတွေရှိမယ်။

193
00:12:06,600 --> 00:12:08,309
မင်္ဂလာပါ

194
00:12:09,145 --> 00:12:11,479
မနေ့ညကအကြောင်း...

195
00:12:11,647 --> 00:12:14,315
မင်းလက်အောက်ရောက်နေမှန်း ငါသိတယ်။
စိတ်ဖိစီးမှုများစွာနဲ့...

196
00:12:14,483 --> 00:12:18,653
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားတွေတောင်
ငါ့ကိုနည်းနည်းနာတယ်...

197
00:12:20,448 --> 00:12:21,948
ငါ့အချက်က...

198
00:12:22,116 --> 00:12:24,659
ကောင်းပြီ၊ ငါက ငါ့အလုပ်ကို ပြန်လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

199
00:12:25,828 --> 00:12:28,121
အိုး၊ ရပါတယ်၊

200
00:12:29,039 --> 00:12:33,334
မင်းနဲ့ငါ အများကြီး ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သတို့သမီးအရံအနေနဲ့ ဒီမှာရှိနေရင်

201
00:12:34,336 --> 00:12:37,213
အိုး ဒါပဲလား။

202
00:12:37,381 --> 00:12:38,715
ဟုတ်ပြီ

203
00:12:38,883 --> 00:12:41,342
ဒါတကယ်လိုချင်တာရှိရင်၊
ပြီးရင် ဒီမှာ

204
00:12:41,510 --> 00:12:44,679
နားကြပ်ပေးမယ်။ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
နားကြပ်လေး ပေးချင်ပါတယ်။

205
00:12:45,890 --> 00:12:50,393
မင်းသာ သိမ်းပိုက်ရင် မင်းပဲလို့ ငါထင်တယ်။
ဒီစာတွေကို ပြန်ပေးသင့်တယ်။

206
00:12:50,561 --> 00:12:52,812
- ဒါက အများကြီးပဲ။
- အိုး-ဟမ်။

207
00:12:52,980 --> 00:12:55,857
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တာ သေချာတယ်။
ဆုတွေရခဲ့တယ်...

208
00:12:56,025 --> 00:12:59,194
ငါ၏အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်မှုအတွက်။
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်ပြေမယ်လို့ ငါသေချာပါတယ်။

209
00:12:59,361 --> 00:13:02,781
- မင်းဆုတွေရဖူးလား။
- ငါသူတို့ကိုငါ့ကွန်ပြူတာပေါ်မှာပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

210
00:13:04,825 --> 00:13:06,201
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

211
00:13:06,368 --> 00:13:08,328
Rach ဘယ်မှာလဲ
- သူ့အခန်းထဲမှာ။ ဘာကြောင့်လဲ?

212
00:13:08,537 --> 00:13:11,039
ငါသူမကိုစကားပြောရမယ်။
ဤသတို့သား၏အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍

213
00:13:11,207 --> 00:13:14,876
ငါ Chandler ကို ဟိုမှာကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ ထိုင်ခုံမှာ ရှိနေစဉ်မှာ ချိုမြိန်မှုတစ်ခုလိုပါပဲ။

214
00:13:19,924 --> 00:13:23,092
ဘုရားသခင်၊ မင်းက ရင်သပ်ရှုမောပါပဲ။

215
00:13:25,721 --> 00:13:27,555
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

216
00:13:28,015 --> 00:13:31,684
မင်းမှာ ဘာအခွင့်အရေးမှ မရှိဘူး။
သတို့သားလောင်းကို ရွေးပြီးပြီလား။

217
00:13:31,894 --> 00:13:34,521
Ross ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။
ရှိပြီးသားထက် ပိုခက်တယ်။

218
00:13:34,688 --> 00:13:37,565
မမရယ်။ ပိုလွယ်အောင် လုပ်နေတယ်။ ငါ့ကိုရွေးပါ။

219
00:13:38,442 --> 00:13:41,903
- Chandler က သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
- နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

220
00:13:42,238 --> 00:13:45,865
ဘယ်သူပဲရွေးမလဲ။
မင်းနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်ပါ။

221
00:13:46,033 --> 00:13:49,577
အခု ကျွန်တော် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောတော့ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဒါပေမယ့် Chandler ကိုရွေးရင်...

222
00:13:49,745 --> 00:13:53,331
... သူ မိုက်မဲတဲ့ဟာသတွေ တီးတိုးပြောလိမ့်မယ်။
မင်းနားထဲမှာ တစ်ချိန်လုံး။

223
00:13:53,916 --> 00:13:56,417
အိုး၊ မင်းဟာ မကောင်းမှုနှစ်ခုမှာ အငယ်ဆုံးပဲ။

224
00:13:56,585 --> 00:13:58,378
ဟုတ်တယ်!

225
00:14:03,342 --> 00:14:07,262
Sven နင်ဘာလဲဆိုတာ ငါနားမလည်ဘူး။
ပြောနေသည်။ ပန်းတွေဘာတွေမှားနေလဲ

226
00:14:07,429 --> 00:14:09,764
"Lorkins" "လောကင်" ဆိုတာဘာလဲ။

227
00:14:09,932 --> 00:14:11,266
ကျွန်တော်သိသည်။

228
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
- ဟေး။
မိုက်၊ မင်းက ဆွီဒင်ဆိုရင်...

229
00:14:14,937 --> 00:14:18,439
. . . .
"လော်ကင်း" အဲဒါ ဘာပန်းလဲ။

230
00:14:18,941 --> 00:14:20,483
- သစ်ခွလား?
-အဲဒီမှာ!

231
00:14:20,651 --> 00:14:23,778
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကိုလက်ထပ်တယ်။

232
00:14:30,494 --> 00:14:32,453
မင်္ဂလာပါ မိုက်ကယ်။

233
00:14:32,913 --> 00:14:34,622
ယောသပ်။

234
00:14:36,250 --> 00:14:38,293
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောလို့ရမလား

235
00:14:48,637 --> 00:14:50,471
ဒါက...

236
00:14:50,639 --> 00:14:52,473
...ကောင်းတယ်။

237
00:14:53,142 --> 00:14:54,809
ထိုင်ပါ။

238
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
မနေ့ညက...

239
00:15:00,274 --> 00:15:03,902
... မင်းကို ငါ့မိသားစုထဲကို ကြိုဆိုဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

240
00:15:05,905 --> 00:15:09,699
အဲဒီအစား မင်းက ငါ့ကို မလေးစားဘူး။

241
00:15:09,909 --> 00:15:11,534
ဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

242
00:15:12,411 --> 00:15:15,914
အစမ်းလေ့ကျင့်နေတာလား။
တကယ်ဆိုးတဲ့ မာဖီးယားဇာတ်ကားအတွက်လား။

243
00:15:16,498 --> 00:15:18,166
နောက်ကြောင်းပြန်စကားပြောပါ။

244
00:15:19,043 --> 00:15:24,464
ဟုတ်တယ်၊ လိုင်းအနည်းငယ် ငှားနေနိုင်တယ်။
မကြာသေးမီက မအောင်မြင်သော audition မှ...

245
00:15:24,632 --> 00:15:28,301
... Family Honor 2 အတွက်-
ဤအချိန်သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်သည်။

246
00:15:30,554 --> 00:15:33,306
ဂျိုး၊ ငါဒီနေ့လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

247
00:15:33,474 --> 00:15:35,642
ဒါကို အလေးအနက်ထားစေချင်တယ်။

248
00:15:35,809 --> 00:15:38,978
Phoebe သည် အလွန်၊
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ် ဟုတ်လား။

249
00:15:39,146 --> 00:15:41,564
သေချာစေချင်တယ်။
မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

250
00:15:43,317 --> 00:15:45,526
Joe, ငါ Phoebe ကိုချစ်တယ်။

251
00:15:45,694 --> 00:15:47,862
သူမသည် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
ငါ့ဘဝ၌။

252
00:15:48,030 --> 00:15:51,074
ငါမလွှတ်ခင် သေမှာ
သူမအတွက်ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

253
00:15:52,701 --> 00:15:55,828
အဲဒါ ငါကြားချင်ခဲ့တာ။

254
00:15:56,163 --> 00:15:58,831
သူမမိသားစုကြောင့် ဟုတ်ပါသလား?

255
00:15:58,999 --> 00:16:00,833
အခု မင်း မိသားစု ဖြစ်သွားတော့မယ်။

256
00:16:01,001 --> 00:16:06,172
ပြီးတော့ ဘာမှ ပိုအရေးကြီးတာ မရှိဘူး။
မိသားစုထက် တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ။

257
00:16:06,382 --> 00:16:08,591
အဲဒါက အမိုက်စားဇာတ်ကားတစ်ကားဖြစ်မယ်။

258
00:16:08,759 --> 00:16:10,760
အဲဒါ ငါပဲ!

259
00:16:13,847 --> 00:16:16,349
- မင်္ဂလာပါ။
- ဒီသတို့သားလေးအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

260
00:16:16,517 --> 00:16:19,394
ရော့စ်ကို ရွေးရင် သူက မင်းကို လမ်းလျှောက်ပေးလိမ့်မယ်။
တန်းမှာ ဆင်းလို့ကောင်းတယ်။

261
00:16:19,561 --> 00:16:21,521
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုရွေးရင်...

262
00:16:21,689 --> 00:16:24,065
...ဟာသတွေ ရလာလိမ့်မယ်။

263
00:16:26,235 --> 00:16:28,778
ဒါတောင်...

264
00:16:31,740 --> 00:16:33,950
ရော့စ်ကို ရွေးမယ်ထင်တယ်။

265
00:16:34,118 --> 00:16:35,910
ပြောပြပါရစေ
ငါ့ကိုဘာလို့ရွေးရမှာလဲ

266
00:16:36,078 --> 00:16:37,245
ဟုတ်ပြီ

267
00:16:38,414 --> 00:16:43,251
ငယ်ငယ်က သိလား၊
အရာရာတိုင်းရဲ့ ရင်ထဲမှာ အမြဲကျန်ခဲ့တယ်...

268
00:16:43,419 --> 00:16:46,462
... တကယ်ကို မလုံခြုံသလို ခံစားရတယ်။

269
00:16:46,630 --> 00:16:50,633
Gym မှာအမြဲတမ်းရွေးချယ်ခံခဲ့ရတယ်...

270
00:16:50,801 --> 00:16:54,762
အဲ...အဲဒီ အဆီကျတဲ့ ကျောင်းသားရဲ့ နောက်ကွယ်မှာတောင်
ဘေ့စ်ဘောစည်းမျဉ်းကို မသိတဲ့သူ။

271
00:16:54,930 --> 00:16:58,641
ပြောချင်တာက ဒီကောင်က ရုန်းထွက်လိမ့်မယ်။
ထို့နောက် တတိယနေရာသို့ ပြေးပါ။

272
00:17:01,020 --> 00:17:03,980
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတစ်ယောက်တည်းဆိုရင်
ဒီမင်္ဂလာပွဲက ထွက်သွားတယ်...

273
00:17:04,148 --> 00:17:08,317
ခံစားချက်တွေအားလုံးကို ငါသိတယ်။
အမြန်ပြန်လာကြမယ်။

274
00:17:10,612 --> 00:17:12,655
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုရွေးတယ်။

275
00:17:12,823 --> 00:17:14,615
ဟုတ်တယ်!

276
00:17:15,284 --> 00:17:18,745
Chandler အတွက် "သတို့သား" လုပ်ပါ။

277
00:17:22,041 --> 00:17:23,583
အိုး..

278
00:17:25,335 --> 00:17:29,672
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ငါ့နည်းနဲ့ လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့လမ်းက မိုက်မဲလို့ပဲ။

279
00:17:29,840 --> 00:17:33,551
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။
ငါနောက်ထပ်ခေါ်စရာရှိတယ်၊ သိက္ခာရှိ။

280
00:17:34,803 --> 00:17:36,512
မင်္ဂလာပါ?

281
00:17:36,680 --> 00:17:38,765
- ဒီလိုစကားလေးတွေပြောခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

282
00:17:38,932 --> 00:17:41,809
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်္ဂလာညက အကြံဉာဏ်။

283
00:17:41,977 --> 00:17:44,437
ဒါငါ့ကိုမဖြစ်စေဘူး။
လုံးဝအဆင်မပြေဘူး။

284
00:17:44,605 --> 00:17:46,856
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးဒီညတွေ့မယ်။

285
00:17:47,066 --> 00:17:48,357
- ကောင်းပြီ။
- အဲ့ဒီတော့

286
00:17:52,821 --> 00:17:56,491
ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ခန်းမထဲမှာ ဧရာမရေခဲရုပ်တုကြီးလား။

287
00:17:56,658 --> 00:17:58,701
အို ဘုရားသခင်၊ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

288
00:17:58,869 --> 00:18:02,997
ငွေပေးချေရမယ့် လိပ်စာကို ပို့လိုက်တာ ထင်ပါတယ်။
သင်္ဘောလိပ်စာနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

289
00:18:03,165 --> 00:18:07,460
- ဘာအချဉ်လဲ။
- အို ဘုရားသခင်၊ အရာအားလုံးက ရှုပ်ပွနေတယ်။

290
00:18:07,628 --> 00:18:10,171
ငါဘာလို့ဒီလိုဖြစ်သွားတာလဲ။

291
00:18:10,672 --> 00:18:14,008
ဘယ်လောက်ဆိုးချင်လဲ။
မင်းရဲ့လျှာကို အဲဒီအပေါ်မှာ ကပ်ထားလား။

292
00:18:20,182 --> 00:18:22,517
- ဘယ်လိုလဲ?
- ကောင်းတယ်။

293
00:18:22,726 --> 00:18:27,647
အခုမှ ကော်ဖီသောက်နေတယ်။
ဒါကြောင့် မင်္ဂလာပွဲအတွက် သတိထားပါ။

294
00:18:28,148 --> 00:18:30,691
ဒါလည်း ငါလုပ်နေတယ်။

295
00:18:30,859 --> 00:18:34,028
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီညပျော်ပြီ။

296
00:18:34,196 --> 00:18:37,031
- သင်ရောပဲ။
- အိုး၊ ငါလုပ်မယ်။

297
00:18:37,199 --> 00:18:38,741
ကိုယ်လည်းပဲ။

298
00:18:42,704 --> 00:18:46,666
ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါဘာကြောင့်ဖြစ်နေတာလဲ ငါသိတယ်။
မြည်း။ မင်းဘာလို့လဲ?

299
00:18:47,376 --> 00:18:50,920
- ငါ မင်းကို မပြောသင့်ဘူး။
- ငါ မင်းကို မပြောသင့်ဘူး။

300
00:18:51,505 --> 00:18:54,215
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ပြောတယ်
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်မှာဖြစ်နိုင်မလား?

301
00:18:55,050 --> 00:18:59,053
ငါ့ကာကွယ်ရေးမှာ မင်းမဟုတ်ခဲ့ဘူး။
အချင်းချင်းပြောရမယ်!

302
00:19:00,013 --> 00:19:02,765
Rachel၊ ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်ပဲလုပ်နိုင်တယ်။
သင်ရွေးချယ်ရန်။

303
00:19:02,933 --> 00:19:05,560
မင်းနဲ့ငါ အတူတူနေပြန်ပြီ။

304
00:19:06,728 --> 00:19:08,604
ရာ့ခ်ျ၊ ခေါက်-ခေါက်။

305
00:19:08,772 --> 00:19:10,940
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
- မင်္ဂလာဆောင်မှာ ပြောပြမယ်။

306
00:19:11,942 --> 00:19:14,068
ဟေး ငါ့ပဝါကို မေ့သွားတယ်။

307
00:19:14,236 --> 00:19:17,113
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ မသိဘူး။
မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူ့ကို ရွေးမလဲ။

308
00:19:17,281 --> 00:19:20,408
အိုး မင်းမကောက်ရသေးဘူးလား။
အိုး၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိလို့။

309
00:19:20,576 --> 00:19:25,580
တတိယအကြိမ်ဆိုရင် ပျော်စရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။
သတို့သားက ငါ့မိသားစုခွေး Chappy။

310
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
ဘာလဲ? ခွေးလား?
နံပါတ် Rachel ကိုရွေးချယ်ဖို့ထပြီး။

311
00:19:29,751 --> 00:19:32,587
ဝိုး၊ ဒါက ခက်တယ်။

312
00:19:32,754 --> 00:19:34,755
ငါသွားမှဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ခွေးနှင့်အတူ။

313
00:19:36,300 --> 00:19:39,927
ဒါဆို မင်းဘာပြောနေတာလဲ
စားဖိုမှူးက Hamilton Club မှာရှိတယ်...

314
00:19:40,095 --> 00:19:44,223
...ဒါပေမယ့် အစားအသောက်က မဟုတ်ဘူးလား? ပြီးတော့ အချိုရည်တွေ
ရှိပေမယ့် bartender မဟုတ်ဘူးလား။

315
00:19:44,391 --> 00:19:47,727
မင်းက ငါ့ကို ရယ်နေတာလား။

316
00:19:48,562 --> 00:19:50,271
ဘယ်လိုလဲ?

317
00:19:50,439 --> 00:19:52,273
- ကူညီပါ။
- ဘာလဲ?

318
00:19:52,441 --> 00:19:55,276
ငါ မင်းကို အရူးတစ်ကောင် ထပ်ဖြစ်စေချင်တယ်။

319
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
တကယ်လား?

320
00:19:59,448 --> 00:20:00,781
ကျေးဇူးပြု?

321
00:20:01,617 --> 00:20:05,953
- မင်းငါ့ကိုတကယ်ပြန်ချင်နေတာလား။
- အိမ်ထောင်ပြုချင်တာထက်

322
00:20:07,831 --> 00:20:11,167
ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ ငါတို့ လုပ်ငန်းပြန်စနေပြီ။

323
00:20:11,335 --> 00:20:15,087
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။
အများကြီး။ ဟုတ်ပြီ

324
00:20:15,255 --> 00:20:18,090
ဆံပင်နဲ့ မိတ်ကပ်တွေ ပြင်ပါ။
အရာရာကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

325
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
- ဟေ့ကောင်တွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

326
00:20:21,094 --> 00:20:23,137
နှင်းမုန်တိုင်း။
သတင်းမှာတွေ့လိုက်ရတယ်...

327
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
... အဆိုးဆုံး နှင်းမုန်တိုင်း
အနှစ် 20 အတွင်း

328
00:20:25,349 --> 00:20:28,309
ပိတ်နေပြီ။
တံတားများနှင့် ဥမင်များအားလုံးကို

329
00:20:28,810 --> 00:20:32,480
ဒါပေမယ့် တီးဝိုင်းနဲ့ ဓာတ်ပုံဆရာ
New Jersey မှ ရောက်ရှိလာသည်။

330
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
မထင်ပါဘူး။

331
00:20:34,983 --> 00:20:38,527
ဟားဟား! ကြည့်ရတာ မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်၌လည်းကောင်း။

332
00:20:39,655 --> 00:20:41,822
တောင်းပန်ပါတယ် Pheebs

333
00:20:53,293 --> 00:20:57,505
- ကောင်းပြီ၊ ကလပ်သည်၎င်း၏အာဏာဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
- သတင်းက မြို့သူမြို့သားအများစုပြောတာ။

334
00:20:57,714 --> 00:21:00,675
- သတင်းကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက ကြည့်တာလဲ။
- သင့်အချက်အလက်များအတွက်...

335
00:21:00,842 --> 00:21:03,886
...သူတို့ ငှားကတည်းက
ရာသီဥတု အရမ်းပူတဲ့ မိန်းကလေး။

336
00:21:04,846 --> 00:21:07,181
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီနေ့လက်ထပ်မယ်။

337
00:21:07,349 --> 00:21:09,308
ကျွန်တော်သိသည်။

338
00:21:09,476 --> 00:21:13,521
အပြင်မှာ အရမ်းလှတယ်။ မင်းအမြဲတမ်း
အပြင်မှာလက်ထပ်ချင်တယ်။

339
00:21:13,689 --> 00:21:16,315
- မင်းဘာလို့ လမ်းပေါ်မှာ မလုပ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?

340
00:21:16,483 --> 00:21:19,193
ကြည့်စမ်း၊ နှင်းသိပ်မရွာတော့ဘူး။

341
00:21:19,361 --> 00:21:22,697
ဆိုလိုတာက မင်းမေးလို့မရဘူး
ပိုရိုမန်းတစ်ဆက်တင်အတွက်။

342
00:21:22,864 --> 00:21:25,574
ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ မင်္ဂလာပွဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်အမြဲအလိုရှိခဲ့သည်။

343
00:21:26,660 --> 00:21:28,452
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

344
00:21:29,913 --> 00:21:32,331
ဒီနေ့ မင်းနဲ့လက်ထပ်ချင်မယ်ထင်တယ်။

345
00:21:34,251 --> 00:21:38,212
ကိုယ်လည်းပဲ။ မော်နီကာ မင်းထင်လား။
ငါတို့လုပ်နိုင်မလား?

346
00:21:39,881 --> 00:21:41,507
အတည်ပြုချက်။

347
00:21:49,182 --> 00:21:51,517
ကောင်းပြီ၊ ဒီကုလားထိုင်တွေကို ဒီမှာထုတ်လိုက်ရအောင်။

348
00:21:51,685 --> 00:21:54,312
ဂန်းသာ၊ ခရစ္စမတ်မီးရောင်ကို ရိုက်ပါ။

349
00:21:59,276 --> 00:22:00,526
ဩ။

350
00:22:01,236 --> 00:22:06,574
ဟုတ်ပြီ ရေခဲကြေးရုပ်ကို စွန့်ခဲ့သူ
ရေနွေးငွေ့ဆန်ခါပေါ်မှာ

351
00:22:07,868 --> 00:22:11,662
- မိုက်ကယ်။
- ဟေ့၊ မင်းလုပ်ထားတာ။ မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်!

352
00:22:11,830 --> 00:22:14,874
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

353
00:22:15,751 --> 00:22:18,919
လမ်းမှာလက်ထပ်တာသိတယ်။
သင်နှစ်သက်သောအရာမဟုတ်ပါ။

354
00:22:19,087 --> 00:22:24,467
မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ မီးရောင်နဲ့ နှင်းတွေ။
ငါသူတို့ကိုအမြဲတမ်းကြည့်နိုင်ခဲ့တယ်။

355
00:22:24,676 --> 00:22:26,802
ဆေးပြားတစ်ပြားကို ကြေမွပြီး သူ့အရက်ထဲမှာ ထည့်လိုက်တယ်။

356
00:22:27,763 --> 00:22:30,014
လာပါ ချစ်သူ။

357
00:22:31,433 --> 00:22:34,018
Chappy က အရမ်းငယ်တယ် သိလား။
ဤနှင်းအားလုံးကို ကိုင်တွယ်ရန်။

358
00:22:34,186 --> 00:22:36,228
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ရမှာ
သူ့ကို တန်းမှာ လမ်းလျှောက်ပါ။

359
00:22:36,396 --> 00:22:38,939
- ဒီလူက မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

360
00:22:39,107 --> 00:22:40,649
- ငါလုပ်မယ်!
- ငါလုပ်မယ်!

361
00:22:40,817 --> 00:22:44,278
Chandler၊ မင်္ဂလာပါ
ဆိုလိုတာက ခွေးတွေကို မကြောက်ဘူးလား။

362
00:22:44,446 --> 00:22:47,323
မကြောက်ပါဘူး။
Chappy လေးကို ယူလိုက်မယ်...

363
00:22:47,491 --> 00:22:50,326
ငါ့အကြောက်တရားကို သူခံစားနိုင်သည်!
လည်ချောင်းတွေ ပွင့်နေတယ်။

364
00:22:50,577 --> 00:22:55,289
ဟုတ်တယ်၊ ငါက အဲဒီတုန်းက မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

365
00:22:55,916 --> 00:22:58,209
သူက အနံ့ခံတယ်။

366
00:22:58,835 --> 00:23:01,962
အဆင့်တစ် သတိပေးချက်။ ပြန်ပြော၊
အဆင့်တစ်၊ ဒါက လေ့ကျင့်မှုမဟုတ်ပါဘူး။

367
00:23:02,130 --> 00:23:05,716
ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။ ဝန်ကြီးက ခေါ်တယ်။
နှင်းတွေကျနေတယ်၊ ​​သူလုပ်လို့မရဘူး။

368
00:23:05,884 --> 00:23:07,802
- အိုး။
- ဟေး စိတ်မပူပါနဲ့။

369
00:23:07,969 --> 00:23:10,179
- ငါ မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်မှာ ချိန်းထားတုန်းပဲ။
- တကယ်လား?

370
00:23:10,347 --> 00:23:14,683
အင်း။ ငါဖြစ်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဝန်ကြီးတစ်ဦးနှင့် မြေအောက်ရထားစီးရန် အခကြေးငွေပေးဆောင်ရပါသလား။

371
00:23:15,268 --> 00:23:17,770
ဝန်ကြီးတွေက မြေအောက်ရထားကို အလကားမစီးဘူး။

372
00:23:17,938 --> 00:23:21,273
သမ္မာကျမ်းစာကို သေသေချာချာဖတ်ခဲ့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

373
00:23:22,734 --> 00:23:25,569
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမယ်။
Phoebe လမ်းလျှောက်ဖို့၊

374
00:23:25,737 --> 00:23:27,321
ငါလုပ်မယ်!

375
00:23:31,451 --> 00:23:33,494
ကောင်းပြီ၊ Mike နှင့် Joey ရာထူးတက်ပါ။

376
00:23:33,662 --> 00:23:35,871
Chandler ငါနှင့်အတူလာပါ။

377
00:23:41,586 --> 00:23:46,257
ဟုတ်ပြီ ဂျိုင့် အခမ်းအနားလုပ်နေတယ်၊
Chandler က မင်းကို ပေးနေတယ်။

378
00:23:46,425 --> 00:23:49,051
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ မင်္ဂလာပါ အဖေအသစ်။

379
00:23:50,804 --> 00:23:56,809
- ဒါဆို ဒါကိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အိုဘုရားရေ။ ဒါက တကယ်ဖြစ်နေတာ။

380
00:23:56,977 --> 00:24:01,605
- အိုး-ဟမ်။ မင်းအတွက် ငါ အရမ်းပျော်တယ် ချစ်သူ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

381
00:24:01,815 --> 00:24:05,401
မင်းကိုချစ်တယ်။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ပွေ့ဖက်မထားဘူး! ဆင်မြန်းများ!

382
00:24:05,569 --> 00:24:07,278
- အိုး ဘာကြီးလဲ။
- အိုး၊ လာ။

383
00:24:09,281 --> 00:24:11,240
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

384
00:24:11,408 --> 00:24:15,661
အိုကေ၊ ဒါဟာ သုညနာရီပါ။
အသင်းများအားလုံး ကျွန်ုပ်၏ တွက်ချက်မှုအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။

385
00:24:15,829 --> 00:24:19,331
ဒီလူဆိုးလေးကို လမ်းပေါ်ထွက်ရအောင်။

386
00:24:19,499 --> 00:24:21,959
ငါ မင်းကို လိုချင်တာ အဆင်ပြေလား။
ဒီနားကြပ်ကို အိပ်ယာထဲမှာ ဝတ်ဖို့လား။

387
00:24:22,127 --> 00:24:24,837
ငါ မင်းကို အဖော်အချွတ်လုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။
2300 နာရီ။

388
00:24:25,005 --> 00:24:26,338
အိုဟုတ်တာပေါ့။

389
00:24:28,383 --> 00:24:29,925
ကောင်းပြီ Marjorie၊ အဲဒါကို နှိပ်လိုက်ပါ။

390
00:24:39,728 --> 00:24:43,856
- Jeez၊ Ross။ မင်း ရေချိုးပြီးပြီ။
- အဲဒါ ခွေးပဲ။

391
00:24:46,359 --> 00:24:49,487
သတို့သားလောင်းလား? မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ
အဲဒီမှာ မင်းရဲ့သတို့သမီးအရံဘယ်မှာလဲ

392
00:24:49,654 --> 00:24:52,740
ကျိုးသွားသော မြှားတစ်စင်းရှိသည်။
သတို့သမီးလေး

393
00:24:52,908 --> 00:24:55,075
အိုး အဲဒါ ငါပဲ။

394
00:24:59,664 --> 00:25:02,333
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ကောင်းပြီ။

395
00:25:02,501 --> 00:25:05,461
အိုး ခဏစောင့်။ အိုးမရှိ၊ ခဏနေ။

396
00:25:09,257 --> 00:25:12,134
အလို။ မအေးဘူးလား။

397
00:25:12,302 --> 00:25:13,636
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

398
00:25:13,803 --> 00:25:16,639
ငါက ငါ့ရဲ့ "အပြာတစ်စုံတစ်ခု" ဖြစ်လိမ့်မယ်။

399
00:25:20,185 --> 00:25:23,020
- မင်းလှတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

400
00:26:03,478 --> 00:26:05,312
ငါ့ဘုရား။

401
00:26:05,814 --> 00:26:08,023
- မင်းအေးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
- Nuh-uh။

402
00:26:13,238 --> 00:26:16,156
သူငယ်ချင်း။ မိသားစု။

403
00:26:16,324 --> 00:26:18,200
ခွေး။

404
00:26:19,744 --> 00:26:22,746
ဒီမှာရှိတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဤမင်္ဂလာပွဲကို သက်သေခံရန်။

405
00:26:23,540 --> 00:26:26,834
အအေးက အခုမှ ပျံ့နေပြီ။
ငါ့ရဲ့ အထူးနေရာ...

406
00:26:29,379 --> 00:26:31,505
...ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။
ဤဗားရှင်းအတို။

407
00:26:32,966 --> 00:26:35,175
Phoebe နှင့် Mike
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

408
00:26:35,343 --> 00:26:37,595
ပြီးတော့ ဒီမှာ လူတိုင်းအတွက် ပြောနေတာ ငါသိတယ်...

409
00:26:37,762 --> 00:26:41,515
ငါသူတို့ဆန္ဒရှိသောအခါ
တစ်သက်တာ ပျော်ရွှင်မှု။

410
00:26:41,683 --> 00:26:43,851
လက်စွပ်တွေ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။

411
00:26:48,189 --> 00:26:49,857
ဟုတ်ပြီ

412
00:26:51,693 --> 00:26:55,779
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ၊
သာမာန် အဖေနဲ့ အမေ မရှိခဲ့ဘူး...

413
00:26:55,989 --> 00:26:58,866
ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေလို ပုံမှန်မိသားစု။

414
00:26:59,034 --> 00:27:02,494
ငါအမြဲသိတယ်။
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

415
00:27:04,414 --> 00:27:06,790
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ဒီမှာရပ်နေတယ်...

416
00:27:07,000 --> 00:27:10,919
... ငါ့မှာ အရာအားလုံးရှိမှန်းသိတယ်။
ငါဘယ်တော့မှလိုတော့မယ်။

417
00:27:11,254 --> 00:27:13,589
မင်းက ငါ့မိသားစုပဲ။

418
00:27:22,724 --> 00:27:25,142
Phoebe မင်းက အရမ်းလှတယ်။

419
00:27:25,310 --> 00:27:28,395
မင်းက အရမ်းကြင်နာတယ်။ မင်းက အရမ်းရက်ရောတယ်။

420
00:27:28,563 --> 00:27:31,023
မင်းက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

421
00:27:33,610 --> 00:27:36,570
သင်နှင့်အတူ နေ့ရက်တိုင်းသည် စွန့်စားခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

422
00:27:36,738 --> 00:27:39,573
ပြီးတော့ ငါဘယ်လောက်ကံကောင်းတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

423
00:27:39,741 --> 00:27:43,243
ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ့ဘဝကို မင်းနဲ့ ထာဝရမျှဝေဖို့။

424
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
အိုး ခဏစောင့်။ သြော် ငါမေ့သွားတယ်။ ပြီးတော့...

425
00:27:48,917 --> 00:27:50,334
...မင်းကိုချစ်တယ်။

426
00:27:51,920 --> 00:27:53,837
ပြီးတော့ မင်းမျက်လုံးလှလှလေးရှိတယ်။

427
00:27:55,548 --> 00:27:57,549
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

428
00:27:57,801 --> 00:27:59,343
-ဂျို?
- ဟုတ်တယ်?

429
00:27:59,552 --> 00:28:02,805
Chappy ၏ နှလုံးခုန်နှုန်း
နှေးကွေးသွားပြီ။

430
00:28:04,599 --> 00:28:07,101
ဟုတ်ပြီ ဖီဘီ...

431
00:28:07,268 --> 00:28:10,020
...ဒီလူကိုယူလား။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်ဖို့

432
00:28:10,188 --> 00:28:11,814
ငါပြောတာ။

433
00:28:12,857 --> 00:28:14,316
အိုး...

434
00:28:14,484 --> 00:28:18,612
မိုက်၊ မင်း ဒီမိန်းမယူလား။
မင်းရဲ့ဇနီးဖြစ်မှာလား။

435
00:28:18,780 --> 00:28:20,614
ငါပြောတာ။

436
00:28:22,200 --> 00:28:24,785
အခု ငါ မင်းကို အသံထွက်တယ်...

437
00:28:24,953 --> 00:28:27,996
...လင်မယား။

438
00:28:34,879 --> 00:28:36,839
ငါလက်ထပ်ခဲ့တယ်!

439
00:28:40,885 --> 00:28:43,887
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အင်္ကျီတစ်ထည်ယူပေးနိုင်မလား။
အေးခဲနေတယ်။

440
00:28:52,313 --> 00:28:54,481
- ဒါဟာ တကယ့်ကို မယုံနိုင်စရာ မင်္ဂလာပွဲပါ။
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

441
00:28:54,649 --> 00:28:56,817
မကုန်စေချင်ဘူး။
ဟေး...

442
00:28:56,985 --> 00:29:00,028
နင် လာသောက်ချင်လား။
အလောင်းကို ကိုက်သလား။

443
00:29:00,905 --> 00:29:02,906
လိုချင်ပါတယ် ဒါပေမယ့် နာရီပေါင်း 2300 ရှိပါပြီ...

444
00:29:03,074 --> 00:29:06,827
. . .
စနစ်တကျ လိင်ဆက်ဆံဖူးသူတိုင်း ရှိဖူးသည်။

445
00:29:06,995 --> 00:29:09,204
- Ross ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

446
00:29:09,372 --> 00:29:11,832
ဒါလည်း သူနဲ့ တွဲဖြစ်နိုင်တယ်။
သူနဲ့စကားပြောနေတဲ့ မိန်းကလေး။

447
00:29:12,000 --> 00:29:15,335
လာပါ Chappy! သင့်လုပ်ငန်းကို လုပ်ပါ။
လုပ်ပါ!

448
00:29:16,880 --> 00:29:18,797
လုပ်ပါ!

449
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
ဒီအတွက် ကျွန်တော် လက်မှတ်မထိုးခဲ့ပါဘူး။