1
00:00:03,420 --> 00:00:05,671
- ဟေး။
- ဟေး။

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,840
-မွန်ဘယ်မှာလဲ
-သူမအိမ်မှာ...

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,843
... အလှဆင်ခြင်း။
ဒီည Rachel ရဲ့ မွေးနေ့ပါတီအတွက်။

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,220
- မင်းမကူညီဘူးလား။
- ကြိုးစားခဲ့တယ်...

5
00:00:13,388 --> 00:00:17,307
...ဒါပေမယ့် "I Will Survive" သီချင်းဆိုနေပုံပါပဲ။
ဟီလီယမ်အသံဖြင့် မကူညီပါ။

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,770
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,231
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ...

8
00:00:24,399 --> 00:00:27,067
ရှ အကျယ်ကြီး မပြောနဲ့။
Gunther က ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ချင်နေလိမ့်မယ်။

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,947
အိုး၊ အားလုံးပဲ သတင်းကောင်းပါပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ ကလေးထိန်းကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

10
00:00:32,115 --> 00:00:37,119
- ဒါက Molly ပါ။ Molly၊ Chandler၊ Joey။
- မင်္ဂလာပါ။

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,747
အိုး၊ တစ်ယောက်ယောက်က နည်းနည်းတော့ ရှုပ်နေတယ်။

12
00:00:39,956 --> 00:00:43,375
မင်းပြောတာမှန်တယ်နော် ဖြစ်ဖူးတယ်။
ကွတ်ကီးကို ခုနစ်မိနစ်လောက် စောင့်ပါ။

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,920
ဟုတ်ပြီ ဘာလဲ သိလား၊
ငါသူမကို အပြင်ကို ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

14
00:00:47,088 --> 00:00:49,423
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနေပါ။ ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

15
00:00:49,591 --> 00:00:53,010
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,846
- အိုး၊ Molly အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- အင်း။

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,058
ဟုတ်တယ်၊ နို့စို့ကလေးအပေါ် သတ္တိရှိပါ။

18
00:00:59,517 --> 00:01:02,561
- ဘာလဲ? သူမတကယ်ပူတယ်ထင်လား?
- နောက်နေတာလား?

19
00:01:02,729 --> 00:01:06,065
အိမ်ထောင်မပြုရင်၊
သူမ အခုချက်ချင်း ငါ့ကို ငြင်းပယ်လိမ့်မယ်။

20
00:01:08,318 --> 00:01:09,443
ဂျို?

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
သူမဘယ်လိုထင်လဲ။

22
00:01:13,656 --> 00:01:16,116
ငါက မထင်တဲ့လူပဲလား။
သူမပူလား? ရော့စ်?

23
00:01:16,326 --> 00:01:20,913
- အင်း ငါဆိုလိုတာက သူမဟာ ဆွဲဆောင်မှုမရှိပေမယ့်...
- မှန်တယ်။

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,499
...ဒါပေမယ့် ပူလား? ဩ...

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,751
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟား

26
00:01:28,004 --> 00:01:29,296
အခု Rachel သွားပြီလား။

27
00:01:29,506 --> 00:01:32,049
ပူလွန်းလို့၊
မနေ့ညက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ငိုတယ်။

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,105
ဟေ့ Mike၊ ပီရူးမြို့တော်ကဘာလဲ။

29
00:02:28,273 --> 00:02:30,899
- လီမာ။
- မရှိပါ။

30
00:02:32,902 --> 00:02:35,863
V နဲ့ စတင်ပြီး X နဲ့ အဆုံးသတ်ပါတယ်။

31
00:02:36,030 --> 00:02:39,908
T-O နဲ့လည်း ဖြူးတယ်။
အလယ်၌။

32
00:02:40,451 --> 00:02:43,787
မင်းသိလား တွေးကြည့်စမ်းပါ
ပီရူး၏မြို့တော်မှာ "Vtox" ဖြစ်သည်။

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,499
- အို ဘုရားသခင်။
- ဘာလဲ?

34
00:02:47,667 --> 00:02:49,960
ဟုတ်ပြီ ငါ မင်းကို မတုန်လှုပ်ချင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု...

35
00:02:50,128 --> 00:02:52,004
...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဗီရိုထဲမှာ ကြွက်တစ်ကောင်ကို ငါတွေ့လိုက်ရတယ်။

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,673
အိုဟုတ်တာပေါ့။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Bob။

37
00:02:56,509 --> 00:02:58,343
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းရဲ့ အိမ်မွေးကြွက်လား။

38
00:02:58,553 --> 00:03:01,180
အင်း၊ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး၊
ရံဖန်ရံခါ ဧည့်သည်ဆိုတာ မင်းသိလား...

39
00:03:01,347 --> 00:03:06,810
ငါ စားစရာတွေ ပြင်ထားပေးတယ်။
Santa နဲ့တူတယ်သိလား။

40
00:03:07,562 --> 00:03:11,273
Santa မှလွဲ၍
ကွတ်ကီးပန်းကန်ပြားပေါ်တွင်။

41
00:03:11,608 --> 00:03:14,526
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ကြွက်မသိမ်းနိုင်ဘူး။
၎င်းတို့သည် အလွန်သန့်ရှင်းမှုမရှိပါ။

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,696
ဆိုလိုတာက သူတို့က leptospirosis ကိုကူးစက်တယ်။
နှင့် hantavirus ။

43
00:03:17,906 --> 00:03:19,448
- အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
- မသိဘူး...

44
00:03:19,616 --> 00:03:22,075
...ဒါပေမယ့် အသံမထွက်ဘူး။
spa ကုသမှုတွေလိုပါပဲ။

45
00:03:22,243 --> 00:03:24,786
- မင်း အဲဒါကို ရှင်းပစ်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

46
00:03:24,954 --> 00:03:27,247
အဲဒါက မင်းအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်ဆိုရင်
ငါ Bob ကို ရှင်းပစ်မယ်။

47
00:03:27,457 --> 00:03:29,124
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

48
00:03:29,292 --> 00:03:33,045
သူအရမ်းမိုက်တယ်ထင်တာ ထူးဆန်းတယ်
ဒါတောင် မင်းက သူ့ crackers စားချင်နေတာ။

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,471
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

50
00:03:42,639 --> 00:03:45,349
Gavin လို့ပဲပြောချင်တယ်။
ထပ်ပြီးကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

51
00:03:45,558 --> 00:03:48,560
မနေ့က Emma ကိုကြည့်ရတာ
တင်ဆက်မှုအတွင်း။

52
00:03:48,728 --> 00:03:50,604
ငါ မင်းကို တကယ်တောင်းပန်ရမှာလား။

53
00:03:50,897 --> 00:03:53,649
- ဘာအတွက်လဲ။
- ငါတို့စတွေ့တုန်းက မင်းသိလား...

54
00:03:53,816 --> 00:03:57,319
...မင်းကို ဟန်ဆောင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မာနကြီး၍ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သော၊

55
00:03:57,570 --> 00:04:00,197
ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး တောင်းပန်မှုလား။

56
00:04:00,365 --> 00:04:03,617
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်၊
first impressions က ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

57
00:04:03,785 --> 00:04:08,705
ပြီးတော့ မင်းက တကယ်ကောင်းတဲ့ကောင်လို့ ငါထင်တယ်။
ငါ မင်းကို အထင်လွဲမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,250
- မနက်ခင်း။
- မင်္ဂလာပါ။

59
00:04:11,417 --> 00:04:14,586
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?
ဟေ့ နေ့သစ်၊ သစ်ရွက်သစ်။

60
00:04:14,754 --> 00:04:18,423
ငါတကယ်ပဲပျော်တယ်...

61
00:04:19,676 --> 00:04:22,719
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သိသာပါတယ်, Heather ရဲ့မြည်း
ပိုအရေးကြီးတာပြောစရာရှိတယ်...

62
00:04:22,887 --> 00:04:25,681
...ဒါဆို ပြီးတဲ့အထိစောင့်လိုက်ပါ့မယ်။

63
00:04:26,140 --> 00:04:28,100
- ဘာလဲ?
- ငါ မင်းကို တောင်းပန်ခဲ့တယ်...

64
00:04:28,268 --> 00:04:30,269
... ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို လုံး၀ စစ်ဆေးနေတာ။

65
00:04:30,478 --> 00:04:34,439
ငါသူမကိုစစ်ဆေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ ဖက်ရှင်ကျနေတယ်။
ငါသူမရဲ့စကတ်ကိုကြည့်နေတယ်။

66
00:04:34,607 --> 00:04:39,236
ဒါမှမဟုတ် ဘောင်းဘီလား? ငါတကယ်မမြင်ခဲ့ပါ။
မြည်းဧရိယာအောက်တွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

67
00:04:40,154 --> 00:04:42,698
သြော် မင်းက တကယ်ပဲ...
မင်းက တကယ့်ကို အမိုက်စားပဲ။

68
00:04:42,865 --> 00:04:44,992
ဘာကို ဂရုစိုက်နေတာလဲ
ငါသူမကိုကြည့်လျှင်?

69
00:04:45,159 --> 00:04:46,493
မနာလိုဘူးလား။

70
00:04:46,703 --> 00:04:48,370
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကျွန်တော်မနာလိုဘူး။

71
00:04:48,538 --> 00:04:51,873
"အိုး Gavin ကျေးဇူးပြုပြီး
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ဖင်ကိုကြည့်။"

72
00:04:53,167 --> 00:04:55,669
ငါ့ဖင်ကိုကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,588
ဆိုလိုတာက တွေးရုံပါပဲ။
မင်းက လုံးဝကို မသင့်တော်ပါဘူး။ အဆင်ပြေလား?

74
00:04:58,756 --> 00:05:02,134
ဒါက အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်ပါ။
သူမက မင်းရဲ့လက်အောက်ခံပါ။

75
00:05:02,343 --> 00:05:05,846
ဒါပေမယ့် မင်းတုန်းကတော့ အဆင်ပြေတယ်။
မင်းရဲ့လက်ထောက်ဟောင်းနဲ့ အတူအိပ်ခဲ့တယ်၊ Tag လား။

76
00:05:06,014 --> 00:05:09,266
အကြောင်းပြချက် နှစ်ခုကြောင့် လုံးဝကွဲပြားပါတယ်။

77
00:05:09,434 --> 00:05:12,894
မြတ်စွာဘုရား။

78
00:05:14,188 --> 00:05:17,816
နှစ်ခု၊ ငါက နည်းနည်းတော့ လန့်မသွားဘူး။
သူ့ဖင်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

79
00:05:17,984 --> 00:05:22,446
ငါတို့မှာ... ငါတို့မှာ နက်နဲတယ်၊
အဓိပ္ပါယ်ရှိသောဆက်ဆံရေး။

80
00:05:23,197 --> 00:05:25,949
ဟမ်။ Tag ရဲ့ နောက်ဆုံးနာမည်က ဘာလဲ။

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,868
အဲဒါ...

82
00:05:29,662 --> 00:05:31,538
အို ဘုရားသခင်။

83
00:05:31,706 --> 00:05:35,250
သူ့တွင် နောက်ဆုံးအမည် မရှိပါ။

84
00:05:35,418 --> 00:05:41,089
Tag သက်သက်ပဲ သိလား၊
Cher လိုမျိုး ဒါမှမဟုတ်...

85
00:05:41,466 --> 00:05:43,925
...မောရှေ။

86
00:05:45,386 --> 00:05:47,804
ဒါပေမယ့် နက်နဲတဲ့၊
အဓိပ္ပါယ်ရှိသောဆက်ဆံရေး။

87
00:05:48,014 --> 00:05:51,016
ဘာလဲသိလား? ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်ပါ။
မင်းဆီက လုံးဝမှန်တယ်။

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,977
မင်းက မာနကြီးတယ်။ မင်းက ဟိတ်ကြီးတယ်။
မော်ဂန်! မော်ဂန်!

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,938
- Tag ၏နောက်ဆုံးအမည်မှာ Morgan ဖြစ်သည်။ ဟား!
- အဲဒါ Jones ပါ။

90
00:05:57,148 --> 00:05:59,775
မင်းက ဘာလဲ၊ သူ့ရည်းစား။

91
00:06:03,863 --> 00:06:07,783
ယောက်ျား၊ ငါ မင်းလို ကလေးထိန်းတစ်ယောက် ရှိစေချင်တယ်။
- မင်း ငယ်ငယ်က ဆိုလိုတာလား။

92
00:06:08,368 --> 00:06:09,951
သေချာပါတယ်။

93
00:06:12,789 --> 00:06:14,414
သူမကို စိုက်ကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်မှာလား။

94
00:06:15,333 --> 00:06:17,125
ငါ ငေးကြည့်နေခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

95
00:06:17,293 --> 00:06:19,711
တုန်လှုပ်နေခဲ့တယ်။

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,130
သူမအတွက် ကြီးမားတဲ့ကိစ္စက ဘာလဲ?

97
00:06:22,298 --> 00:06:25,384
သူမသည် ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်နိုင်သည်။
သိသာထင်ရှားသောနည်းဖြင့်၊

98
00:06:25,593 --> 00:06:28,887
ဟုတ်တယ်၊ သိသာထင်ရှားတဲ့ အလှတရားက အဆိုးဆုံးပဲ။

99
00:06:29,055 --> 00:06:31,681
ဟိုရောက်ရင် သိလား။
သင့်မျက်နှာ၌။

100
00:06:31,849 --> 00:06:34,643
ငါ အလုပ် လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့သူတစ်ယောက်ကိုရှာဖို့။

101
00:06:34,811 --> 00:06:36,645
ရရှိခဲ့သလိုခံစားရစေတယ်။

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,940
ဂျိုး လုပ်နေပုံရသည်။
သူမနှင့်အတူ။

103
00:06:40,358 --> 00:06:42,567
အင်း။ ဟေး၊ ဒါ မင်းတို့အတွက် ကောင်းပါတယ်။
နောက်ဆုတ်ဖို့...

104
00:06:42,735 --> 00:06:45,862
ဂျိုးကို ကောင်မလေးကို တစ်ကြိမ်လောက် ရအောင် လုပ်ပေးပါ။

105
00:06:47,156 --> 00:06:50,826
- ငါသူမကိုတိုက်ခန်းကိုခေါ်သွားမယ်။
- ကောင်းပြီ ငါအလုပ်ပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်။

106
00:06:50,993 --> 00:06:53,412
- ကောင်းပြီ။
- အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ Emma-wemma-demma။

107
00:06:53,579 --> 00:06:57,040
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်

108
00:06:57,208 --> 00:06:58,542
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

109
00:06:58,709 --> 00:07:01,169
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ငါ့ကို သူတို့ ရွေးထားတယ်။
ကလေးအကြောင်းပြောမယ်။

110
00:07:01,337 --> 00:07:03,713
သိပ်မကောင်းဘူး။

111
00:07:03,965 --> 00:07:06,133
ချိုမယ်ထင်တယ်။

112
00:07:06,342 --> 00:07:08,468
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Emma-wemma!

113
00:07:10,304 --> 00:07:15,308
ဟေ့၊ နားထောင်၊ ဂျိုး။ မော်လီအကြောင်း ငါပြောမယ်။
မင်း သူ့နောက်မလိုက်ဘူးဆိုရင် တကယ်ကို ပိုသဘောကျတယ်။

114
00:07:15,518 --> 00:07:16,560
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

115
00:07:16,727 --> 00:07:18,562
လနဲ့ချီကြာတဲ့အတွက်
ကလေးထိန်းကောင်းတစ်ယောက်ရှာဖို့။

116
00:07:18,729 --> 00:07:22,566
ပြီးတော့ ငါဘာကိုမှ မလိုချင်ဘူး၊
မင်းသိလား၊ သူ့ကို မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။

117
00:07:22,775 --> 00:07:24,818
ဒီတော့ မင်းထင်တာ ငါပဲလေ။
သူနဲ့အိပ်မယ်...

118
00:07:24,986 --> 00:07:28,280
ပြီးတော့ သူမကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်တော့ဘူး၊
အဆင်​မ​ပြေဖြစ်​​တော့မှာလား?

119
00:07:28,448 --> 00:07:30,574
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မှန်တယ်ဗျ။

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,785
လာပါ၊ အများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ တခြားမိန်းမတွေရော ဟုတ်ပါသလား။

121
00:07:33,953 --> 00:07:38,915
သူမကို မေ့လိုက်ရုံပါပဲ ဟုတ်လား?
သူမသည် အကန့်အသတ်မရှိ၊

122
00:07:39,125 --> 00:07:42,252
အိုး လူ။ မင်းဘာသွားရမှာလဲ။
အဲဒါကို ပြောပါလား။

123
00:07:42,420 --> 00:07:46,131
အခု မင်းငါ့ကို မရနိုင်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်၊
သူမကို ပိုလိုချင်စေတယ်။

124
00:07:46,924 --> 00:07:49,551
- မင်းကဘာလဲ ကလေး။
- ဟုတ်ကဲ့။

125
00:07:49,760 --> 00:07:52,179
Joey အခုလာကြည့်။
ငါ့အတွက် ကျေးဇူးပြု၍

126
00:07:52,346 --> 00:07:57,267
သင့်ရဲ့လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာစွမ်းအင်ကိုအာရုံစိုက်ဖို့ကြိုးစားပါ။
အခြားတစ်ယောက်အပေါ်။

127
00:07:57,727 --> 00:07:59,394
ဒဏ်ငွေ။

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,361
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

129
00:08:13,618 --> 00:08:16,036
- ဟေ့ Mikey ။
- ဟေ့ Pheeb

130
00:08:16,245 --> 00:08:18,663
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- rattraps သတ်မှတ်ခြင်း။

131
00:08:18,873 --> 00:08:23,460
- Bob ကိုသတ်ဖို့လား။
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ သူ့လည်ပင်းကို စမ်းသပ်ဖို့။

132
00:08:23,669 --> 00:08:26,922
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မသတ်ချင်ဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို ဖမ်းမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ...

133
00:08:27,089 --> 00:08:29,716
...သိလား၊
သူ့ကို ကျေးလက်မှာ လွှတ်ပေးပါ...

134
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
... သူနဲ့တွေ့နိုင်တဲ့နေရာ
ဖော်ရွေတဲ့ possum...

135
00:08:31,969 --> 00:08:34,888
...နှင့် မိုက်မဲသော ဇီးကွက်တစ်ကောင်။

136
00:08:35,181 --> 00:08:38,934
- ကောင်းပြီ။ ထောင်ချောက်တွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ Bob ကိုတွေ့မယ်။ ငါသူ့ကိုယူမယ်။

137
00:08:39,101 --> 00:08:43,230
ဘော့? ဘော့?

138
00:08:43,397 --> 00:08:45,815
ရောဘတ်?

139
00:08:47,485 --> 00:08:49,194
ခဏနေ၊ ငါသူ့ကိုကြားတယ်ထင်တယ်။

140
00:08:50,988 --> 00:08:56,117
အိုဘုရားရေ! Bob မှာ ကလေးမွေးတယ်။
Bob က အမေပါ။

141
00:08:56,285 --> 00:08:57,869
နာမည်အသစ်ကို စဉ်းစားရပါလိမ့်မယ်။

142
00:08:58,037 --> 00:09:00,497
အိုး ငါမသိဘူး၊
ကောင်မလေးတစ်ယောက်အတွက် "Bob" ကို သဘောကျတယ်။

143
00:09:00,665 --> 00:09:02,415
အဘယ်သူမျှမ။ ပြောချင်တာက ငါတို့က မသေချာဘူး...

144
00:09:05,586 --> 00:09:09,506
အို ဘုရားသခင်။ Bob ကို ငါတို့သတ်ခဲ့တာလား။

145
00:09:09,674 --> 00:09:12,342
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက Bob မဟုတ်ဘူး။
ကြွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

146
00:09:12,510 --> 00:09:14,886
ဆူဇီ?

147
00:09:19,141 --> 00:09:21,142
ဘာတွေထူးလဲ?

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,479
အလေးအနက်ထား၊ လွန်ခဲ့တဲ့သုံးနှစ်က။

149
00:09:26,315 --> 00:09:29,276
နားထောင်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။
ငါ ဒီနေ့ အပြင်ထွက်မယ်။

150
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
ဂျိုးကို စောင့်ကြည့်နိုင်မလား...

151
00:09:31,028 --> 00:09:33,613
...ဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာသေချာပါစေ။
သူနဲ့ Molly ကြားမှာ

152
00:09:33,823 --> 00:09:35,949
- မင်းသူ့ကိုမယုံဘူးလား။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။

153
00:09:36,158 --> 00:09:38,868
တစ်ချို့မိန်းမ တွေ က အသံကုန် ၊
Joey စောစောက ခေါ်သလိုပဲ..။

154
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
ပြီးတော့ သူ့သမီးကို တောင်းတယ်၊
"ပူတယ် ဆရာမ။"

155
00:09:43,666 --> 00:09:46,376
ဒါက မင်းရဲ့ ရေရှည်စီမံကိန်းက တကယ်ပဲလား၊
ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးလို့လား။

156
00:09:46,544 --> 00:09:50,213
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်လည်း တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အလုပ်ရနိုင်လို့ပါပဲ။

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,967
မင်း ညာဘက်မှာ ပေါ်လာတယ်။
တစ်ခုခု။

158
00:09:54,135 --> 00:09:57,345
လာပါ၊ လူ။ သေချာပါတယ်။
တစ်ပတ် နှစ်ပတ်ကြာရင် သူ စိတ်ဝင်စားမှု ပျောက်သွားမှာပါ...

159
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ ကျေနပ်နိုင်မလား။
ငါ့အတွက် ဒါပဲလုပ်ပါလား

160
00:10:00,224 --> 00:10:02,100
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။
အဆင်မပြေဘူးဆိုရင်

161
00:10:02,268 --> 00:10:04,894
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဂျိုစီဆိုတာနဲ့ သိတယ်​
တစ်ခုခုကို သူ့စိတ်ထဲ စွဲနေသည်...

162
00:10:05,062 --> 00:10:08,523
...မဟုတ်တာထက်၊
သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတော့မယ်။

163
00:10:09,942 --> 00:10:12,652
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ အဆင်ပြေလား?

164
00:10:12,820 --> 00:10:16,323
သူမလို နို့စို့ကလေးများသည် သစ်ပင်ပေါ်တွင် မပေါက်တတ်ပါ။

165
00:10:18,993 --> 00:10:21,202
- ဒီသစ်ပင်ကို ပုံရိုက်နေတာလား။
- ငါ ဟုတ်တယ်။

166
00:10:28,794 --> 00:10:31,046
ဘယ်သွားမလို့လဲ Joe

167
00:10:35,426 --> 00:10:37,135
လမ်းလျှောက်ပါ။

168
00:10:37,303 --> 00:10:39,304
အိုး၊ ငါ မင်းနဲ့တွဲရင် မင်းစိတ်ဆိုးသလား။

169
00:10:39,555 --> 00:10:44,851
တကယ်တော့ ငါတစ်ယောက်တည်းနေချင်တာ။ သိလား၊
ငါ့အတွေးတွေကို စုစည်းဖို့ တကယ်လိုတယ်။

170
00:10:46,103 --> 00:10:48,355
မင်းရဲ့အတွေးတွေလား။

171
00:10:48,648 --> 00:10:50,357
အများကိန်း?

172
00:10:51,567 --> 00:10:55,070
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့မှာ အတွေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။

173
00:10:55,780 --> 00:10:57,906
ရင်ပူနာမယ်လေးအကြောင်း။ ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။

174
00:10:58,908 --> 00:11:02,452
- ငါမင်းကိုအဲ့လိုလုပ်လို့မရဘူးကြောက်တယ် Joe.
- အခု မင်းငါ့ကို မတွေ့ဘူးလို့ ပြောနေတာလား။

175
00:11:02,620 --> 00:11:07,123
မင်းငါ့ကို သတ်နေတာလား။
သူမတားမြစ်ထားသောအသီး။ ကြိုက်သလိုပဲ...

176
00:11:07,291 --> 00:11:11,086
မင်းသမီးလေးလိုပါပဲ။
ပြီးတော့ ငါက တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေးပါ။

177
00:11:12,797 --> 00:11:14,673
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲဟယ်။

178
00:11:14,840 --> 00:11:17,092
Ross က မင်းကို ခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောခဲ့တာလား။
ဟိုမှာသွား?

179
00:11:17,301 --> 00:11:20,011
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်အတိုင်း သူလုပ်ခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

180
00:11:20,221 --> 00:11:24,057
ဟမ်။ စိတ်ဝင်စားစရာ။
အခုက အတားအဆီးတွေ ရှိတယ်။

181
00:11:25,685 --> 00:11:28,728
ပူပူနွေးနွေး သူနာပြုဆရာမနှင့် ကျွန်ုပ်သည် ကမ္ဘာကြီးကို ဆန့်ကျင်သည်။

182
00:11:28,896 --> 00:11:31,022
ဒါက ဝတ္ထုကောင်းတွေပါ။
ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။

183
00:11:31,232 --> 00:11:33,817
- ဝတ္ထုကောင်းများလား။
- ကောင်းပြီ။ အလယ်အလတ် ညစ်ညမ်း

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,824
- Gavin Mitchell ၏ရုံးခန်း။
- Rachel Green ၏ရုံးခန်း။

185
00:11:40,991 --> 00:11:42,534
အဲဒီဖုန်းကို ပေးပါ။

186
00:11:43,994 --> 00:11:47,414
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Rachel Green ပါ။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

187
00:11:47,581 --> 00:11:52,752
အာ့။ အိုကေ ဒါဆို
မင်းရဲ့သားကို ငါပြန်ပေးမယ်။

188
00:11:53,921 --> 00:11:56,756
ဟေး အမေ။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အတွင်းရေးမှူးပဲ

189
00:11:59,719 --> 00:12:02,846
ခွင့်လွှတ်ပါ Gavin။
ငါမင်းကိုမေးစရာမေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

190
00:12:03,013 --> 00:12:06,057
မေမေ၊ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ အင်း။

191
00:12:06,350 --> 00:12:09,728
- ဟုတ်တယ်?
-တင်ပါးကို အရမ်းကြိုက်တယ်ဆိုရင်...

192
00:12:09,895 --> 00:12:13,356
...ဘာလို့မသွားတာလဲ။
မှန်ထဲမှာကြည့်?

193
00:12:14,233 --> 00:12:15,650
နောက်ဆုံးမှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။

194
00:12:15,818 --> 00:12:19,112
မင်းရဲ့ pad မှာ မှတ်စုတစ်ခုရေးထားတာတွေ့လိုက်ရတယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးနာရီက

195
00:12:22,158 --> 00:12:24,534
- ယောက်ျား၊ ငါ မင်းကို တကယ်မိုက်တယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။
- အိုး။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

196
00:12:24,702 --> 00:12:26,536
... မင်းကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ့ကို bug လုပ်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

197
00:12:26,704 --> 00:12:30,206
တကယ်တော့ အခုအချိန်ကစပြီး၊
ငါ လမ်းမကြီးကို သွားတော့မယ်...

198
00:12:30,374 --> 00:12:33,877
. . . . . . . .
မင်းအမေရဲ့သားလေး...

199
00:12:34,044 --> 00:12:35,378
... အခုမှစတယ်။

200
00:12:37,673 --> 00:12:39,090
- ဟေး Rach။
- မင်္ဂလာပါ။

201
00:12:39,258 --> 00:12:41,092
- မင်းရဲ့မွေးနေ့ နေ့လည်စာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ငါ။

202
00:12:41,260 --> 00:12:44,345
ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး Monica၊
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်...

203
00:12:44,513 --> 00:12:47,682
... အရည်အချင်းရှိတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို
ပြီးတော့ ပိုအရေးကြီးတာက...

204
00:12:47,850 --> 00:12:50,685
... ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း Gavin Mitchell။

205
00:12:50,895 --> 00:12:52,687
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

206
00:12:52,855 --> 00:12:54,397
မင်း Rachel ရဲ့ ပါတီကို လာမှာလား။

207
00:12:54,607 --> 00:12:57,984
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Gavin မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူ့မှာ အစီအစဉ်တွေရှိနေပြီ...

208
00:12:58,152 --> 00:13:00,612
သူ့အမေနဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

209
00:13:01,238 --> 00:13:05,533
စိတ်မဆိုးပါဘူး။ ငါသူတို့ကို ပယ်ဖျက်လိုက်မယ်။ ငါပါ့
ငါ့အတွင်းရေးမှူးရဲ့မွေးနေ့ကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်စေနဲ့။

210
00:13:07,620 --> 00:13:11,790
သူ့ကိုဘာလို့ဖိတ်တာလဲ။
အဲဒီကောင်ကို ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။

211
00:13:11,999 --> 00:13:14,459
- မင်းက သူ့အပေါ် အရမ်းသနားဖို့ကောင်းတယ်။
- ငါ အဲဒါကို အတုခိုးတယ်။

212
00:13:14,627 --> 00:13:16,461
ဘယ်အချိန်က အတုဖြစ်တယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

213
00:13:17,713 --> 00:13:20,089
ဟေ့ မစ္စတာဖီးလစ်။ ဝတ်စုံကောင်း။

214
00:13:20,257 --> 00:13:23,218
-အဲဒီမှာ။ အဲဒါက အရမ်းအတုကြီးပဲ။
- Shh!

215
00:13:32,520 --> 00:13:34,562
အိုး ဟိုင်း

216
00:13:34,730 --> 00:13:36,773
Gavin ကို ဖိတ်ခေါ်တာကို မယုံနိုင်သေးဘူး။

217
00:13:36,941 --> 00:13:39,734
ပြောချင်တာက သူက နောက်ဆုံးလူပဲ။
ကြည့်ချင်လိုက်တာ။

218
00:13:39,985 --> 00:13:43,530
ပါတီအတွက် ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းအချိန်ကောင်းရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

219
00:13:43,697 --> 00:13:47,408
ဘုရားသခင်၊ သူပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
သူပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး၊ ကောင်လေးက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

220
00:13:47,576 --> 00:13:49,619
- သူလား။
- ဘာလဲ?

221
00:13:50,079 --> 00:13:53,122
သူ မင်းကို ဆက်နှောက်ယှက်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူက မင်းကို အရမ်းကြိုက်လို့။

222
00:13:53,290 --> 00:13:56,000
ပထမတန်းတုန်းကလိုပါပဲ။
Skippy Lange က ငါ့ကို တွန်းတဲ့အခါ...

223
00:13:56,168 --> 00:13:58,628
...သူ လျှို့ဝှက်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ငါ့ကို စွဲလမ်းတယ်။

224
00:13:58,796 --> 00:14:02,048
အိုး မော်နီကာ၊ Skippy က မင်းကို သဘောကျတယ်လို့ မင်းထင်လား။

225
00:14:02,216 --> 00:14:05,510
ဟိုကောင်လေး၊ ဒီကောင်တွေ အားလုံး လောင်းကြေးစားတွေ ရှိတယ်။
သူ မင်းကို ခေါက်နိုင်မလား။

226
00:14:07,555 --> 00:14:10,640
- သူမ ထွက်သွားပြီ။ ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

227
00:14:10,808 --> 00:14:12,851
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

228
00:14:16,021 --> 00:14:18,565
ယောက်ျားလေးတွေ အားလုံး သူ့အထဲမှာ ဘာတွေမြင်လဲ ?

229
00:14:18,732 --> 00:14:21,276
သူမကို အိပ်ရာပေါ်ကနေ တွန်းထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

230
00:14:21,819 --> 00:14:23,236
ငါ့အတွက် ဗော့ဒ်ကာ မရှိတော့ဘူး။

231
00:14:25,114 --> 00:14:27,574
ဟေး Rach။ ဒါဆို ငါ သီချင်းဆိုလို့ရလား။
မင်းအတွက် "Happy Birthday" ဖြစ်နေပြီလား။

232
00:14:27,741 --> 00:14:30,159
- ဟုတ်ပါတယ် ။
- အိုး။ ကောင်းပါပြီ။

233
00:14:30,327 --> 00:14:31,494
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ...

234
00:14:32,955 --> 00:14:35,039
နောက်မှတွေ့မယ်။

235
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
ဟေး Rach။ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ဖိနပ်တွေ ပေးတယ်။

236
00:14:37,960 --> 00:14:39,168
ပေးပါ။

237
00:14:40,296 --> 00:14:45,758
- အလို။ အလို။ အိုဘုရားရေ!
- သတိထားပါ။ သတိထားပါ။

238
00:14:45,968 --> 00:14:48,303
ဒါတွေက ငါ့ကြွက်လေးတွေပါ

239
00:14:51,056 --> 00:14:54,475
အင်း။ အခု ငါတို့မှာ ကြွက်ကလေးတွေရှိတယ်။

240
00:14:56,020 --> 00:14:59,689
ကြွက်တွေ ယူလာပေးတယ်။
ငါ့မွေးနေ့ပါတီကို

241
00:14:59,899 --> 00:15:02,817
ဒါကြောင့် လေဖြတ်ခြင်းရဲ့ ခံစားချက်က ဒီလိုပါ။

242
00:15:03,027 --> 00:15:05,361
သူတို့ကို ယူလာခဲ့ဖူးပါတယ်။
သူတို့အမေကို သတ်ခဲ့ကြတယ်။

243
00:15:05,529 --> 00:15:07,780
အခုသူတို့က ငါတို့တာဝန်ပဲ။

244
00:15:07,948 --> 00:15:09,908
သူတို့အမြဲတမ်း ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ လိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

245
00:15:10,075 --> 00:15:11,910
မင်းသိထားရမှာက Rachel၊
သင်ဟာ မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

246
00:15:13,746 --> 00:15:16,623
ငါ့သမီးကို ကြွက်နဲ့ ခိုင်းနှိုင်းနေတာလား။

247
00:15:16,832 --> 00:15:18,791
နံပါတ်ခုနစ်ကြွက်။

248
00:15:20,377 --> 00:15:22,670
သူတို့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့ကို အစာကျွေးဖို့ လိုတယ်။

249
00:15:22,838 --> 00:15:25,632
ခဏနေ မင်းငါ့ပါတီကထွက်သွားတော့မယ်။
ကြွက်တစ်ဗူးကို ဂရုစိုက်ရမလား။

250
00:15:25,841 --> 00:15:28,217
တောင်းပန်ပါတယ် ရေချယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့မတူဘူး။ အဆင်ပြေလား?

251
00:15:28,385 --> 00:15:31,054
လူတိုင်းက အကူအညီမတတ်နိုင်ဘူး။

252
00:15:38,479 --> 00:15:40,396
ဟေ့ Joey နဲ့ Molly ဘယ်မှာလဲ ။

253
00:15:40,564 --> 00:15:42,065
သူတို့ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။

254
00:15:42,274 --> 00:15:44,776
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော် နည်းနည်း နစ်မွန်းသွားတယ်။

255
00:15:45,903 --> 00:15:48,947
ငါတို့က သူတို့ကို တားရမယ်။
တစ်ခုခုမဖြစ်ခင်။

256
00:15:49,281 --> 00:15:51,950
မင်းနောက်ကွယ်မှာ လူကြီး။

257
00:15:53,744 --> 00:15:56,037
မော်လီ၊
လူတွေက နားမလည်ဘူး...

258
00:15:56,246 --> 00:15:59,916
...သရုပ်ဆောင်တာက စည်းကမ်းရှိတယ်။
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။

259
00:16:00,125 --> 00:16:03,002
- ဒါဆို ဘယ်မှာ စာကျက်ခဲ့လဲ။
- သြော် ငါကောလိပ်မတက်ဘူး။

260
00:16:03,212 --> 00:16:09,092
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်မှာ သရုပ်ဆောင်ခဲ့တာလဲ။
- Molly၊ လူတွေက သရုပ်ဆောင်ကို မလေ့လာကြဘူး။

261
00:16:11,971 --> 00:16:15,765
Molly ၊ မင်းက ငါတို့ကို ပေးကမ်းဖို့ စိတ်ထားလား။
တစ်မိနစ်ပဲလား?

262
00:16:15,975 --> 00:16:18,226
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ Emma ကိုသွားစစ်မယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

263
00:16:20,187 --> 00:16:23,231
တည်ငြိမ်တဲ့ ကောင်လေးကို ပေးမှာလား။
မင်းသမီးကို ဘယ်တော့မှ မယူဘူးလား။

264
00:16:23,565 --> 00:16:27,735
ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ၊
ငါ့ဆိုဖာပေါ်မှာ သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံနေတာလား။

265
00:16:27,945 --> 00:16:31,155
သားရေက ငါ့ဖင်ကို ကပ်တယ်။

266
00:16:32,491 --> 00:16:35,535
ဒါက မတရားဘူး။ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါသူမနဲ့အိပ်တော့မယ်...

267
00:16:35,703 --> 00:16:37,286
... ပြီးတော့ သူမကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာ ဟယ်။

268
00:16:37,454 --> 00:16:41,708
မင်းစိတ်တွေဖွင့်လို့ မရဘူးလား
ငါသူမကိုတကယ်ချစ်ဖို့ဖြစ်နိုင်ခြေ ...

269
00:16:41,875 --> 00:16:43,876
...တကယ် တစ်ခုခု လိုချင်နေတာလား။

270
00:16:45,462 --> 00:16:50,466
ကြည့်ပါ၊ အမှန်တရားက ငါမခံစားဖူးဘူး။
ဒီဘက်ကစပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ ရေချယ်၊

271
00:16:50,634 --> 00:16:53,970
အဆင်ပြေလား?
ဘယ်တော့မှ ပြန်မချစ်နိုင်တော့ဘူးလို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

272
00:16:54,930 --> 00:16:56,431
- စလာသည်။
-ဂျိုး။

273
00:17:02,771 --> 00:17:04,647
မင်္ဂလာပါ Molly ဒီမှာလား။

274
00:17:04,815 --> 00:17:07,025
အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ လာပါ Molly?

275
00:17:07,526 --> 00:17:12,739
- ဟေး။ ယောက်ျားတို့၊ ဤသူကား တဗိသတည်း။
- ဟေး။

276
00:17:14,283 --> 00:17:16,993
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

277
00:17:26,170 --> 00:17:31,340
အင်း ဂျိုးထင်တာပဲ။
ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

278
00:17:32,426 --> 00:17:36,304
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး ဒဏ္ဍာရီ ပုံပြင်လိုပါပဲ။

279
00:17:37,639 --> 00:17:41,017
မင်းသမီးလေး၊ တည်ငြိမ်တဲ့ကောင်လေး
ယောက်ျားလျာ။

280
00:17:44,480 --> 00:17:46,773
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊
ဖော်မြူလာကို စတင်ပြင်ဆင်ပါ...

281
00:17:46,940 --> 00:17:48,649
... ပြီးတော့ ဘောက်စ်ကို စပြောင်းလိုက်မယ်။

282
00:17:48,817 --> 00:17:51,944
ပြီးမှ သူတို့ကို ထားရမယ်။
အိပ်ရာဆီသို့ တည့်တည့်။

283
00:17:52,154 --> 00:17:54,030
ငါတို့ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်လာတာလဲ။
အဲဒီစုံတွဲတွေထဲက တစ်ယောက်က...

284
00:17:54,198 --> 00:17:56,699
...ဘယ်သူ့ဘဝက ကြွက်တွေ လည်နေတာလဲ။

285
00:17:58,327 --> 00:18:01,037
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။
အခုသူတို့က ငါတို့တာဝန်ပဲ။

286
00:18:01,246 --> 00:18:04,749
ကောင်းပြီ။
ဒီကြွက်တွေက ငါတို့တာဝန်။

287
00:18:04,958 --> 00:18:07,335
ရည်းစားထားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ရာချီရှိသလား။

288
00:18:07,544 --> 00:18:10,505
မိတ်​​ဆွေ? အားလုံးက ညီအကိုမောင်နှမတွေပါ။

289
00:18:10,839 --> 00:18:13,299
ဟုတ်တယ်၊ ကြွက်တွေနဲ့ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

290
00:18:13,467 --> 00:18:16,886
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က "တစ်ယောက်ကို ချစ်တယ်။
မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်"

291
00:18:17,679 --> 00:18:19,764
အမှတ်တကယ်လား?

292
00:18:19,932 --> 00:18:23,392
အိုး... ညီမလေး ထွက်သွား။ အီး

293
00:18:25,062 --> 00:18:27,605
အိုဘုရားရေ။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

294
00:18:27,773 --> 00:18:30,900
- အဲ... ငါတို့မှာ ကြွက်ခုနစ်ကောင်ရှိတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

295
00:18:31,068 --> 00:18:33,694
အဲဒါတွေ အသီးသီး ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။
ကြွက်ခုနစ်ကောင်ရှိတယ်...

296
00:18:33,862 --> 00:18:37,824
... ပြီးတော့ အဲဒါတွေ တစ်ခုစီ
ကြွက်ခုနစ်ကောင်ရှိလား။ ဒါပါပဲ...

297
00:18:40,911 --> 00:18:44,038
အဲဒါ သင်္ချာတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

298
00:18:45,040 --> 00:18:46,999
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

299
00:18:47,209 --> 00:18:49,627
ကောင်းပြီ၊ ငါသိတယ်။
အသံက အရူး...

300
00:18:49,795 --> 00:18:56,384
...ဒါပေမယ့် ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။
ကြွက်သေတ္တာက ငါတို့ရဲ့ဘဝကို မပျက်စီးပါစေနဲ့။

301
00:18:58,428 --> 00:19:02,014
ဟုတ်ပါပြီ၊ ငါထင်တယ် မင်းမှန်တယ်။

302
00:19:02,182 --> 00:19:05,518
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့်ငါတို့ပဲသင့်တယ်။
သူတို့ကို ပေးလိုက်ပါ။

303
00:19:06,145 --> 00:19:11,649
ဒါပေမယ့် သားသမီးရှိတဲ့ မိသားစုကောင်းတွေအတွက်ပါ။
အဆီလျှော့ ဂျုံသင်း။

304
00:19:11,817 --> 00:19:14,193
အဲဒါတွေက Bob ရဲ့ အကြိုက်တွေပါ။

305
00:19:14,361 --> 00:19:16,279
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

306
00:19:17,573 --> 00:19:21,367
- ငါရူးနေပြီလို့ မင်းထင်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ချောတယ်ထင်တယ်။

307
00:19:21,535 --> 00:19:23,035
ကောင်းတယ်။

308
00:19:23,537 --> 00:19:24,787
ဒါက အရမ်းခက်တယ်။

309
00:19:24,955 --> 00:19:28,374
သူတို့ကို လွှတ်ထားဖို့က ငါ့အတွက် ခက်တယ်။

310
00:19:28,542 --> 00:19:31,711
အမှတ်​တရ​တွေပြန်​​ရောက်​​စေတယ်​ထင်​တယ်​
မင်းသိလား...

311
00:19:32,671 --> 00:19:37,550
အစ်ကို့ကို မွေးကတည်းက
သုံးဆလောက် ပေးရတယ်။

312
00:19:43,557 --> 00:19:45,975
ဒီအကြောင်းကို ငါ မင်းကို မပြောသေးဘူး မဟုတ်လား။

313
00:19:55,986 --> 00:19:58,279
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

314
00:19:58,447 --> 00:20:01,741
ပါတီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
ငါ မင်းကို ရှင်းအောင် ကူညီပေးရမလား။

315
00:20:01,909 --> 00:20:06,078
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မင်းရဲ့ပါတီရှိခဲ့တယ်။
အခု ငါ့မှာ ငါ့မှာရှိတယ်။

316
00:20:09,291 --> 00:20:11,459
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါ ရူးနေပြီ...

317
00:20:11,627 --> 00:20:13,127
... မွေးနေ့ ပြီးသောအခါ။

318
00:20:13,295 --> 00:20:15,922
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး မင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့။

319
00:20:16,089 --> 00:20:18,424
- M?
- အဲ့ဒီလူမိုက် Gavin မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲက...

320
00:20:18,592 --> 00:20:19,967
...မပေါ်ဘူး။
- ဩ။

321
00:20:20,135 --> 00:20:22,220
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်။

322
00:20:24,806 --> 00:20:27,934
ငါတို့ မင်းအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့...

323
00:20:28,101 --> 00:20:31,729
နံပါတ်၊ ပြန်လည်ရယူရန် နည်းလမ်းမရှိပါ။ အမှတ်ကောင်းတယ်။

324
00:20:33,649 --> 00:20:37,109
- ပျော်စရာပါတီ။
- ကောင်းပြီ၊

325
00:20:37,277 --> 00:20:40,071
မင်းမြင်ဖူးမှာလား။
မပေါ်ခဲ့ရင်...

326
00:20:40,239 --> 00:20:45,743
ကိုးသုံးဆယ်? ဘုရား။
အိုး၊ ဒီပါတီက မိုက်တယ်။

327
00:20:46,078 --> 00:20:48,829
ထပ်ပြီး ကြိုဆိုပါတယ်။

328
00:20:48,997 --> 00:20:53,709
- ကြည့်စမ်း၊ ငါပေးလိုက်မယ်
- အိုး၊ မင်းငါ့ကိုလက်ဆောင်တစ်ခုဝယ်ခဲ့တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

329
00:20:54,878 --> 00:20:58,589
မွေးနေ့ပွဲလုပ်နည်းလေး ရှင်းပြပါရစေ
အများအားဖြင့် အလုပ်လုပ်တယ်။ လက်ဆောင်တွေရှိတယ်...

330
00:20:58,757 --> 00:21:01,592
... နှင့် ကိတ်မုန့်၊
စတုတ္ထ သို့မဟုတ် ပဉ္စမလူ ဖြစ်နိုင်သည်။

331
00:21:03,971 --> 00:21:05,888
ကောင်းပြီ ငါ...

332
00:21:06,098 --> 00:21:09,433
ငါ မင်းကို အလှပြင်ဖို့ လက်ဆောင်ရခဲ့တယ်
မင်းအတွက် ဒီလို အရူးတစ်ယောက် ဖြစ်လို့ပါ။

333
00:21:09,601 --> 00:21:15,189
ဪ။ အင်း ဟုတ်ပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်း ကတ်တစ်ခုရေးတယ်။

334
00:21:16,108 --> 00:21:18,567
- "Gavin မှ။"
- ငါတကယ်ပြောတာ။

335
00:21:22,364 --> 00:21:25,658
အိုး။ အိုး။

336
00:21:25,826 --> 00:21:27,368
အိုး လှတယ်။

337
00:21:27,577 --> 00:21:29,787
- စိတ်မဆိုးရင်? ခွင့်ပေးပါ။
- မရှိပါ။

338
00:21:32,082 --> 00:21:35,334
အင်း..ဘာသိလဲ တော်ပါတယ်။

339
00:21:37,337 --> 00:21:41,757
Gavin ကိုကြည့်ပါ။ မင်းဖြစ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

340
00:21:41,925 --> 00:21:44,010
မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီလောက် အခက်ခဲတွေ ပေးတာလဲ။

341
00:21:45,262 --> 00:21:46,804
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

342
00:21:47,097 --> 00:21:52,018
ကောင်းပြီ၊ မော်နီကာ တွေးပုံရသည်။
မင်းက ငါ့အတွက် ခံစားချက်ရှိလို့လား။

343
00:21:52,227 --> 00:21:54,312
ငါ့မှာ မင်းခံစားချက်တွေရှိတယ်။

344
00:21:56,189 --> 00:21:59,358
- သင် ... လုပ်သည်?
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းနည်းနည်း စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေတယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။

345
00:22:00,819 --> 00:22:02,153
ကြည့်ပါ၊ ဘာကြောင့်လဲ။ Gavin အဘယ်ကြောင့်နည်း။

346
00:22:02,404 --> 00:22:06,449
ပြောင်းလဲတော့မယ့်အချိန်မှာ မှန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်က မင်းသွား၊ မင်း...

347
00:22:10,203 --> 00:22:12,538
သငျသညျထိုသို့ပြုပါ။

348
00:22:30,557 --> 00:22:35,686
ပထမတော့ ကြောက်တယ်၊ လန့်သွားတယ်။

349
00:22:39,816 --> 00:22:41,150
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

350
00:22:41,318 --> 00:22:43,110
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီမှာတစ်ခုခုကျန်ခဲ့တယ်ထင်ပါတယ်။

351
00:22:43,362 --> 00:22:46,614
အိုး။ အိုး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီကို ထားခဲ့တယ်။
ဒါ မင်းပိုင်လား။

352
00:22:46,782 --> 00:22:48,991
အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။

353
00:22:50,702 --> 00:22:53,162
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ကြွက်ကလေး တစ်ကောင် ကျန်ခဲ့တယ် ထင်တယ်။

354
00:22:53,372 --> 00:22:57,792
အိုး။ အင်း၊ မဟုတ်ဘူး ငါမမြင်ဖူးဘူး၊
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​လုပ်​ရင် မင်း​ကို ငါ​ပြော​မယ်။

355
00:22:57,959 --> 00:23:01,253
အဟ! ကြွက်ကလေး။ ကြွက်ကလေး။ ကြွက်ကလေး။
ကြွက်ကလေး။

356
00:23:02,839 --> 00:23:03,881
ဒါ သူဖြစ်နိုင်တယ်။