1
00:00:06,172 --> 00:00:07,965
ဂျို? မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,968
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Rachel ပါ။
- Joey၊ မင်းသူမနဲ့စကားပြောရမယ်။

3
00:00:11,136 --> 00:00:14,888
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တခြားညတွေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပဲ... ထူးဆန်းလွန်းတယ် ဟုတ်လား?

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,099
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူမကို မပြောပါနဲ့။

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,644
အဲဒါကို မစားပါနဲ့။

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,105
- ဟေး။
- Rach

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,982
- ဟေး၊ ရေချယ်။
- Joey ဒီမှာလား။

8
00:00:25,150 --> 00:00:27,276
- ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။ သူ့ကိုတွေ့လား?
- ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,946
သူသကြားပန်းကန်ထဲမှာရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
ဂျို? မဟုတ်ဘူး

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,615
ကောင်းပြီ၊ အနည်းဆုံး သင်လုပ်ပါ။
အချင်းချင်းရယ်။

11
00:00:35,326 --> 00:00:37,619
- ဘာတွေထူးလဲ?
- အင်း... အဲဒီညကတည်းက သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး...

12
00:00:37,787 --> 00:00:40,748
...သူဘယ်လိုပြောလဲ သိလား...

13
00:00:40,915 --> 00:00:43,584
မသိဘူး၊
သူငါ့ကို ရှောင်နေတယ်ထင်တယ်။

14
00:00:43,752 --> 00:00:44,960
ဘာ့ကြောင့် ဒီအိတ်က ကြမ်းပြင်ပေါ် ရောက်နေတာလဲ။

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,758
- ငါတို့က ဂိမ်းတစ်ခုဆော့တယ်။
- Ew၊ Chandler ကိုယ်လုံးတီးရှိပါသလား။

16
00:00:52,886 --> 00:00:56,221
လက်စွပ်ဆမ်းသလိုပါပဲ။
အခြေအနေမျိုးလား?

17
00:00:56,806 --> 00:01:00,017
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဘာလဲ? အမှတ်မရှိ၊

18
00:01:00,560 --> 00:01:05,689
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ ဂျိုကိုမြင်ရင်၊
မင်း သူ့ကိုပဲ ပြောမှာလား။

19
00:01:05,857 --> 00:01:07,691
သူ့ကိုလွမ်းတယ်ပြောပြော။

20
00:01:12,697 --> 00:01:17,076
- ကောင်းပြီ။ အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
- အင်း။ အဲဒီအဝတ်ဗလာ bagel ဂိမ်းလား။ ဟဲ။

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,997
မောင်၊ ငါမသိဘူး။
အဲဒါ တော်တော်သေးငယ်တဲ့ အပေါက်ပါ။

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,544
- ချစ်သူ၊ မင်းသူမနဲ့ စကားပြောရမယ်။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

23
00:01:27,712 --> 00:01:30,547
မင်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။
ကိုယ့်ကို ဒီအတိုင်းထားဖို့...

24
00:01:30,715 --> 00:01:31,965
...ပြီးရင် ပစ်ချလိုက်ပါ။

25
00:01:32,133 --> 00:01:34,426
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ မသိဘူး?

26
00:01:34,594 --> 00:01:38,764
အသက် 25 လောက်အထိတော့ တစ်ခုတည်းပဲ တွေးခဲ့တယ်။
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်" လို့ တုံ့ပြန်တာက "အိုး၊ အမိုက်စား"

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,016
မင်္ဂလာပါ။ ငြင်းပယ်ခြင်း မရှိဘူးလား?

28
00:01:41,184 --> 00:01:44,103
အဆီချစခန်းမှာ ပစ်ချခံရတယ်။

29
00:01:45,522 --> 00:01:47,815
ကောင်လေး၊ ကလေးတွေက ဗိုက်ဆာတဲ့အခါ ယုတ်မာတယ်။

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,152
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,572
ဒါက Rachel ပါ။ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
သူမနဲ့ ဘယ်တော့မှ စကားမပြောချင်တော့ဘူး။

32
00:01:55,740 --> 00:01:58,784
ထူးဆန်းပြီး အဆင်မပြေတာတော့ သိပါတယ်
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ကြိုးစားရမယ်။

33
00:02:00,078 --> 00:02:02,871
ဟုတ်ပါပြီ၊

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,791
အိုး။ မင်းရဲ့အ​ပေါ်ရှိ​နေတာ ငါ​မေ့သွား​လောက်​ပြီ...

35
00:02:05,959 --> 00:02:08,335
ငါတို့က မကစားဘူး။

36
00:02:49,085 --> 00:02:52,504
ကောင်းပြီ၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီးရင်၊
အရွက်တွေကို ကြည့်ပြီး မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပြောပြမယ်။

37
00:02:52,672 --> 00:02:55,757
- လက်ဖက်ရွက်ဖတ်တာ ငါမသိဘူး
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုနှစ်ပေါင်းများစွာလုပ်ခဲ့တယ်။

38
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
ငါတကယ်ရပ်သွားတယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ငါအရမ်းတိကျတယ်။

39
00:02:58,428 --> 00:03:01,805
ကြီးစွာသောပျော်စရာများထဲမှတစ်ခုသိလား။
ဘဝရဲ့...

40
00:03:01,973 --> 00:03:05,100
... သူ့ရဲ့ အံ့မခန်း မှန်းဆနိုင်စွမ်း၊
မင်းသိလား

41
00:03:05,268 --> 00:03:08,228
နောက်ပြီးတော့၊
လက်ဖက်ရည်သည် ကျွန်ုပ်အား ချောင်းဆိုးပေးတတ်သည်။

42
00:03:08,771 --> 00:03:11,982
- ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။ ငါ့အကြောင်းဖတ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

43
00:03:12,192 --> 00:03:15,444
အိုး လှေခါးတစ်ခုတွေ့တယ်။

44
00:03:15,612 --> 00:03:19,489
ရာထူးတိုးခြင်းဟု မဆိုလိုပါ။
သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာသေဆုံးခြင်း။

45
00:03:23,286 --> 00:03:26,205
ကျွန်တော်က ခေါင်းစားဖိုမှူးပါ။
ရာထူးတိုးလို့မရဘူး။

46
00:03:26,497 --> 00:03:28,916
ဟမ်။ ဟမ်။ နောက်ဘယ်သူလဲ?

47
00:03:30,126 --> 00:03:31,752
ကောင်းပြီ၊ ငါပြီးပြီ။ ငါ့ဥစ္စာ။

48
00:03:31,961 --> 00:03:33,420
ဟုတ်ပြီ

49
00:03:33,630 --> 00:03:36,965
- အင်း... အိုး။ ကောင်းပြီ၊ ငါစက်ဝိုင်းတစ်ခုတွေ့တယ်။
- အိုး။

50
00:03:37,258 --> 00:03:40,886
သြော် ဘယ်အရာဖြစ်ဖြစ် ဆိုလိုတာ
ကလေးမွေးနေပြီ...

51
00:03:41,054 --> 00:03:43,847
...ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်မယ်။
သိပ္ပံနည်းကျရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။

52
00:03:44,015 --> 00:03:47,726
ကောင်းပြီ၊
ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ အချိန်အများကြီး။

53
00:03:49,020 --> 00:03:53,023
- Pheebs မင်းဘာပြောတာလဲ။
- အိုး... အိုး၊ ကောင်းပြီ။

54
00:03:53,566 --> 00:03:55,609
အလို။ ဟေး။

55
00:03:55,777 --> 00:03:59,988
သြော် ငါယောက်ျားနဲ့တွေ့မယ်။
ပြီးတော့ သိပ်မကြာခင်။

56
00:04:00,156 --> 00:04:02,532
ပြီးတော့ သူလည်း ဖြစ်မယ်။
ငါ့အိပ်မက်ထဲကလူ။

57
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
ဒီကောင် မဟုတ်ဘူး။
မနေ့ညက အိပ်မက်မက်တယ်။

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,912
မင်း။

59
00:04:10,583 --> 00:04:12,584
ဟေ့ ငါ့အင်္ကျီကို မြင်ဖူးလား။

60
00:04:12,752 --> 00:04:16,421
ခလုတ်နှိပ်၊
မှိန်ဖျော့သောဆော်လမွန်ရောင်ကဲ့သို့?

61
00:04:16,589 --> 00:04:18,882
မင်းရဲ့ ပန်းရောင်အင်္ကျီကို ဆိုလိုတာလား။

62
00:04:19,801 --> 00:04:21,760
ဆော်လမွန်ရောင်

63
00:04:21,928 --> 00:04:24,471
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ပန်းရောင်အင်္ကျီကို ငါမမြင်ဖူးဘူး။

64
00:04:25,098 --> 00:04:28,308
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။ နောက်တော့ ရှိရမယ်။
Mona မှာထားခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

65
00:04:28,518 --> 00:04:30,727
နောက်တစ်ခုရနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Ann Taylor's တွင်

66
00:04:33,439 --> 00:04:36,149
ဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးအင်္ကျီပဲ ဟုတ်လား။
အဲဒီအင်္ကျီကို ကြိုက်တယ်။

67
00:04:36,317 --> 00:04:38,318
ကောင်းပြီ၊ Mona ကို ပြန်ပေးခိုင်းပါ။

68
00:04:38,486 --> 00:04:40,320
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဆိုလိုတာက နိုင်မယ်ထင်တယ်။

69
00:04:40,488 --> 00:04:44,074
ဒါပါပဲ၊ ငါတို့က အရာတွေကို တကယ်အဆုံးသတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသောအသုံးအနှုန်းများပေါ်တွင်။

70
00:04:44,242 --> 00:04:47,244
ငါအဲဒီကိုသွားတယ်ဆိုရင် ငါလျစ်လျူရှုလိမ့်မယ်။
သူခိုင်းတာတစ်ခုက...

71
00:04:47,412 --> 00:04:51,331
ငါတို့လမ်းခွဲတုန်းက...
ကိုယ့်ဖင်ကို ခုန်ပြီးသေတယ်။

72
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
အိုး၊ ခဏစောင့်၊ မင်းတို့။

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,882
ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်လောက်က ကျွန်တော် ရောက်ဖူးတယ်။
အဲဒီကောင်ကို ငါသွားတိုင်း တွေ့တယ်။

74
00:05:01,050 --> 00:05:04,553
ငါတို့ အတူတူ ဘတ်စ်ကားစီး၊ ငါတို့သွားမယ်။
အတူတူ စာအုပ်ဆိုင်၊ အတူတူ အခြောက်ခံဆေး။

75
00:05:04,721 --> 00:05:06,430
လက်ဖက်ရည်သောက်သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

76
00:05:09,851 --> 00:05:11,184
Pheebs၊ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

77
00:05:11,352 --> 00:05:13,562
သူက မင်းကို လုံး၀ စစ်ဆေးတယ်။
ပြီးတော့ သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

78
00:05:18,568 --> 00:05:21,361
မိုင်းကတော့ ရွာသူရွာသားတွေရဲ့ပုံပါ။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

79
00:05:26,784 --> 00:05:28,994
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

80
00:05:42,091 --> 00:05:44,718
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

81
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
လက်ဖက်ရည်သည် Phoebe ကို trots ပေးသည်။

82
00:06:02,362 --> 00:06:04,905
Joey နဲ့ ငါ အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ချိန်က ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး...

83
00:06:05,073 --> 00:06:07,824
...ဒါပေမယ့် ငါတို့တောင် မသိသလိုပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘယ်လိုနေရမလဲ။

84
00:06:08,034 --> 00:06:11,745
- ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေ ပိုကောင်းလာမယ်။
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

85
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ပိုဆိုးလေ ပိုဆိုးလေလေ...

86
00:06:14,540 --> 00:06:17,918
ငါတို့တောင် မတတ်နိုင်သေးဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တစ်ခန်းတည်းနေမှာလား။

87
00:06:18,503 --> 00:06:20,754
အကြံဉာဏ်သိပ်မကောင်းပါဘူး။

88
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားလို့ ရမလား။
ရွဲ့တဲ့မှတ်ချက်ထဲမှာ?

89
00:06:25,385 --> 00:06:27,094
ဒိန်ခဲအချို့?

90
00:06:30,473 --> 00:06:34,768
ဟန်နီ၊ Bruce Springsteen CD က ဘာကြောင့်လဲ။
Cat Stevens ကိစ္စမှာလား။

91
00:06:34,936 --> 00:06:38,855
မှန်တာကို ရှာမတွေ့ရင် ပြောကြည့်ရအောင်
CD ဘူးလေးနဲ့ အနီးဆုံးမှာ ထည့်ထားလိုက်။

92
00:06:39,190 --> 00:06:42,776
- ကောင်းပြီ၊ Cat Stevens CD ဘယ်မှာလဲ။
- James Taylor ကိစ္စ။

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,695
James Taylor CD ဘယ်မှာလဲ
- ချစ်သား၊ ငါမင်းကို အချိန်ခဏလောက် ကယ်မယ်။

94
00:06:45,863 --> 00:06:48,740
စီဒီ နှစ်ရာ၊
မှန်ကန်တဲ့ ကိစ္စမှာ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။

95
00:06:50,410 --> 00:06:54,955
ဟုတ်ပြီ ထိတ်လန့်စရာ မလိုပါဘူး။
လူတိုင်း အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

96
00:06:55,123 --> 00:06:57,165
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မှဖြစ်မယ်။
အချိန်တစ်ခုယူပါ...

97
00:06:57,333 --> 00:06:58,834
စီဒီတွေကို မှန်ကန်တဲ့ အိတ်ထဲထည့်ပါ။

98
00:06:59,001 --> 00:07:01,420
ငါတို့ဒီလိုလုပ်ရင်၊
အမိန့်တစ်ခုခုနဲ့လာသင့်တယ်။

99
00:07:01,587 --> 00:07:03,213
အက္ခရာစဉ်အရ သို့မဟုတ် အမျိုးအစားအလိုက် ကြိုက်သည်။

100
00:07:03,464 --> 00:07:05,924
ဟမ်၊ ငါမသိဘူး။
ဒါကို ကျနော်တို့က တကယ်ပြောရမယ်။

101
00:07:06,092 --> 00:07:11,012
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းတို့မှာ ဒီလိုပြဿနာတွေရှိတယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

102
00:07:12,557 --> 00:07:14,975
ကောင်းပါပြီ။ အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

103
00:07:15,143 --> 00:07:18,478
မင်းနဲ့ Joey က မင်းနှစ်ယောက်လုံး အာရုံစိုက်နေတယ်။
ဒီအဆင်မပြေမှုအပေါ်မှာ

104
00:07:18,646 --> 00:07:20,605
သင်ဘာလုပ်ဖို့လိုသလဲ။
ဘာသာရပ်ကို ပြောင်းသည်။

105
00:07:21,023 --> 00:07:23,900
နောက်တစ်ခါ သူ့ကိုတွေ့ရင် ရအောင်ကြိုးစားပါ။
အခြားတစ်ခုခုအကြောင်းပြောနေတာ။

106
00:07:24,068 --> 00:07:25,694
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
- အင်း။

107
00:07:25,862 --> 00:07:29,156
မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်ပြဿနာတစ်ခုအတွက် သူ့အကြံဥာဏ်တွေ လိုအပ်တယ်။

108
00:07:29,323 --> 00:07:31,241
- အိုး၊ ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းတယ်။

109
00:07:32,326 --> 00:07:34,744
Honey၊ မိုင်ယာမီ ဒုတေးသွား
တကယ်လား?

110
00:07:34,954 --> 00:07:36,997
အဲဒါတွေကိုပဲ ပေးနေကြတာ
စတိုးဆိုင်မှာ။

111
00:07:38,499 --> 00:07:41,460
ငွေနဲ့လဲလှယ်ပါ။

112
00:07:43,838 --> 00:07:45,505
ဟေ့။

113
00:07:45,923 --> 00:07:47,048
မင်္ဂလာပါ

114
00:07:50,261 --> 00:07:52,804
ငါမင်းကိုဘာပြောရမှန်းမသိဘူး Rach။
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

115
00:07:52,972 --> 00:07:57,601
Joey က မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ အလုပ်ပြဿနာကြီးနဲ့။

116
00:07:58,895 --> 00:08:01,104
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ် Joey က...

117
00:08:01,272 --> 00:08:05,066
Rachel မှာ ဒီပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
၎င်းသည် ခေါင်းခြစ်စက်ဖြစ်သည်။ ဟဲ။

118
00:08:06,277 --> 00:08:10,655
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။ ငါတို့လုပ်မယ်။
ညစာ၊ ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်။ အင်း။

119
00:08:14,952 --> 00:08:18,288
ဒါဆို မင်းအလုပ်မှာ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိလား။

120
00:08:19,290 --> 00:08:21,625
အင်း။ အင်း...

121
00:08:21,792 --> 00:08:24,044
ဟုတ်တယ်၊ အိုး...

122
00:08:26,714 --> 00:08:29,007
ဘာမှမဟုတ်တာ သိလား။

123
00:08:29,217 --> 00:08:31,510
အိုး။ ဟုတ်ပြီ

124
00:08:35,097 --> 00:08:37,349
ဒါဆို ငါဆင်းတော့မယ်ထင်တယ်။

125
00:08:38,017 --> 00:08:42,604
မဟုတ်ဘူး၊ ဂျို၊ အဲဒါ။
တစ်ခုခုပေါ့။ အင်း...

126
00:08:42,772 --> 00:08:44,356
အဲဒါ ငါ့သူဌေးပဲ။

127
00:08:45,024 --> 00:08:47,609
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။ အမ်...

128
00:08:49,195 --> 00:08:51,196
ငါ့ကလေး။

129
00:08:51,864 --> 00:08:52,948
ဟုတ်လား?

130
00:08:54,242 --> 00:08:56,326
ငါ့သူဌေးက ငါ့ကလေးကို ဝယ်ပေးချင်တယ်။

131
00:08:58,829 --> 00:09:02,249
ဘာလဲ? အိုး... အိုး ဘုရား။

132
00:09:02,458 --> 00:09:05,669
ငါသိတယ်၊ ငါပြောတယ်၊
ဒါဟာ တကယ့်ကို ကြီးမားတဲ့ ပြဿနာပါ။

133
00:09:05,962 --> 00:09:09,631
- သူက မင်းရဲ့ကလေးကို ဝယ်ချင်တာလား။
- အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။

134
00:09:09,799 --> 00:09:12,551
- အဲဒါ အရူးပဲ။
- ဒါပဲ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

135
00:09:12,718 --> 00:09:16,429
- ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
- အင်း ငါပြောမယ်။

136
00:09:19,392 --> 00:09:24,813
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့သူဌေးနဲ့ သူ့မိန်းမ၊
ကလေးမမွေးနိုင်ဘူးဆိုတော့...

137
00:09:24,981 --> 00:09:28,066
ပြီးတော့ ငါတို့တုန်းက
ခရစ်စမတ်ပါတီမှာ...

138
00:09:28,234 --> 00:09:32,862
. . . သူ မူး ပြီး ၊
"Rachel၊ မင်းရဲ့ကလေးကို ငါဝယ်ချင်တယ်"

139
00:09:33,281 --> 00:09:38,368
လူ။ ပြဿနာတစ်ခုလို့ ပြောတဲ့အခါ
မင်းရဲ့သူဌေးနဲ့ ကလေးအကြောင်း...

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,537
... တစ်ခုခုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မီးဖွားခွင့်အကြောင်း။

141
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
အိုး။ အင်း။

142
00:09:53,634 --> 00:09:57,762
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်မယ်။
ပိုရိုးရှင်းတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။

143
00:10:04,103 --> 00:10:08,356
- အိုး မင်္ဂလာပါ။
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။ နေရာတိုင်းတွေ့တယ်။

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,567
- ဟင့်အင်း။
- ငါက Jim။ ဂျင်နယ်လ်ဆင်။

145
00:10:10,735 --> 00:10:13,236
Jim-Jim Nelson။
ငါ Phoebe-Phoebe Buffay ပါ။

146
00:10:14,822 --> 00:10:16,781
မြင်ဖူးတာတော့ရှိတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အများကြီး။

147
00:10:16,949 --> 00:10:21,369
ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ကြမယ်။
မနက်ဖြန်ညစာမှာ။ 8:00 ဝန်းကျင်လို့ ပြောပါလား။

148
00:10:22,830 --> 00:10:24,914
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

149
00:10:26,000 --> 00:10:27,626
အိုး။

150
00:10:33,674 --> 00:10:35,175
မိုနာ?

151
00:10:46,520 --> 00:10:47,729
အိုး

152
00:10:59,325 --> 00:11:02,786
ကောင်းပြီ၊ ငါက ဆော်လမွန်ရှပ်အင်္ကျီဆိုရင်၊
ငါဘယ်မှာရှိမလဲ။

153
00:11:10,086 --> 00:11:13,505
ဝိုင်တွေ ဖိတ်ကျလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့အင်္ကျီတစ်ခုလုံး

154
00:11:13,673 --> 00:11:16,633
- အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိုနေသေးတယ်။

155
00:11:16,801 --> 00:11:20,845
အဆင်မပြေခင် ထုတ်ပါရစေ။
အိုး၊ မင်းဝတ်လို့ရတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

156
00:11:24,225 --> 00:11:26,393
- ဒီမှာ။
-အိုး...

157
00:11:26,977 --> 00:11:28,853
ဝတ်ချင်လားမသိဘူး။
အမျိုးသမီးအင်္ကျီ။

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,983
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ယောက်ျားအင်္ကျီ။
- ပန်းရောင်။

159
00:11:34,151 --> 00:11:36,027
ပန်းရောင်မဟုတ်ဘူး။

160
00:11:39,448 --> 00:11:42,075
အို ဘုရားသခင်၊ ပျားရည်၊
ငါတို့အတူတူရှိဖို့ အရမ်းရည်ရွယ်တယ်။

161
00:11:42,243 --> 00:11:46,871
- ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးမှာ Annie တေးသွားရှိတယ်။
- ဟန်နီ၊ မင်းအတွက်ရော။

162
00:11:48,916 --> 00:11:51,876
ဟေ့ ဒီဂျိုးကိစ္စအတွက် အကြံကောင်းကြီး။

163
00:11:52,044 --> 00:11:54,379
- ဟုတ်တယ် အလုပ်က ပြဿနာလား။
- ပြီးပြည့်စုံခဲ့ပါတယ်။

164
00:11:54,547 --> 00:11:56,798
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေပြန်တယ်။

165
00:11:56,966 --> 00:12:01,553
- မင်းမှာ ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ
- အိုး၊ အဲဒါ အရေးမကြီးဘူး။

166
00:12:02,096 --> 00:12:06,099
အချက်ကတော့၊
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ ကျွန်တော်တကယ်ထင်ပါတယ်။

167
00:12:07,893 --> 00:12:09,394
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

168
00:12:09,562 --> 00:12:13,314
ဝယ်လို့ရတယ်ထင်လို့
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ကလေးလား?

169
00:12:21,031 --> 00:12:23,825
ငါတို့ ထိန်းထားပုံက ရယ်စရာ မဟုတ်လား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြေးနေကြတာလား?

170
00:12:23,993 --> 00:12:26,119
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တကယ် လိုလားနေသကဲ့သို့ပင်
အတူရှိရန်။

171
00:12:26,287 --> 00:12:28,663
တစ်ယောက်ယောက်က ပြောတာပဲ။ ငါ့ကို

172
00:12:28,831 --> 00:12:32,167
အိုး ထက်မြက်သော အော်ဟစ်သံ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ကောင်းတယ်။

173
00:12:32,334 --> 00:12:36,546
-ဒါဆို ကိုယ့်အကြောင်းနည်းနည်းပြောပြပါ။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း ငါက အနှိပ်သမားပါ။

174
00:12:36,714 --> 00:12:41,426
- ဒီနေရာလေးမှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်...
- မင်း ပါတီကို ကြိုက်လား။

175
00:12:43,429 --> 00:12:45,555
ငါ... ပါတီတွေ ကြိုက်တယ်။

176
00:12:45,723 --> 00:12:48,224
မင်းကရိုင်းတယ်မဟုတ်လား ဟဲ။

177
00:12:49,643 --> 00:12:54,355
- ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။ အနည်းငယ်။
- ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး ။ ငါလည်းရိုင်းတယ်။

178
00:12:57,860 --> 00:13:00,028
ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

179
00:13:00,488 --> 00:13:04,491
ငါ...နယူးယောက်မှာနေခဲ့တယ်၊
နည်းနည်းရိုင်းတယ်ထင်တယ်...

180
00:13:04,658 --> 00:13:07,869
...အဲ...အင်း၊ ငါ ၁၄ နှစ်သားကတည်းက။

181
00:13:08,037 --> 00:13:10,455
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငေးကြည့်နေမိပါတယ်။

182
00:13:10,623 --> 00:13:14,709
မင်းမှာရှိတာချည်းပဲ။
အလှဆုံးမျက်လုံး။

183
00:13:14,877 --> 00:13:15,960
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။

184
00:13:16,128 --> 00:13:18,630
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရင်သား။ မီ!

185
00:13:21,759 --> 00:13:23,218
ဟုတ်ပြီ အဟမ်း။

186
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
ကြည့်ပါဦး၊ မင်းလာမယ်။
အနည်းငယ်ပြင်းထန်သည်။

187
00:13:26,347 --> 00:13:28,515
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပေးမယ်။
သံသယ၏အကျိုး။

188
00:13:28,682 --> 00:13:31,935
စကြာဝဠာဖြစ်ပုံရသည်။
ငါတို့ကို တကယ်အတူရှိစေချင်တယ်။

189
00:13:32,102 --> 00:13:36,231
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ပြန်မစကြတာလဲ။
ကိုယ့်အကြောင်း ကိုယ်ပြောပြလို့ရတယ်။

190
00:13:36,398 --> 00:13:38,316
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

191
00:13:38,651 --> 00:13:41,444
အချစ်ဝတ္ထုတွေ ရေးနေတယ်...

192
00:13:41,612 --> 00:13:43,154
...ကလေးများအတွက်။

193
00:13:45,825 --> 00:13:48,409
- ဘာလဲ?
- သူတို့က လူကြိုက်နည်းလွန်းတယ်။

194
00:13:49,245 --> 00:13:51,162
အိုဘုရားရေ။

195
00:13:51,330 --> 00:13:54,165
နောက်ပြီး သိချင်စိတ်လည်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့မှာ Ph.D ရှိတယ်။

196
00:13:54,333 --> 00:13:57,210
- ဝိုး၊ မင်းလုပ်လား။
- ဟုတ်တယ် တော်တော်ကြီးမားတဲ့...

197
00:13:57,378 --> 00:13:58,795
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

198
00:14:02,132 --> 00:14:04,884
မနက်ဖြန် နေထွက်မယ်။

199
00:14:05,052 --> 00:14:09,514
သင်၏အောက်ခြေဒေါ်လာကိုလောင်းပါ။
အဲဒါ မနက်ဖြန်

200
00:14:11,016 --> 00:14:12,308
နေရှိမယ်။

201
00:14:14,895 --> 00:14:16,813
- ဟေး။
- ဟေး၊ ဂျို၊ ဟန်နီ၊ နားထောင်ပါ။

202
00:14:16,981 --> 00:14:19,649
မနေ့က စကားပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့သူဌေးနဲ့ အဲဒီအကြောင်း။

203
00:14:19,817 --> 00:14:22,986
- အဲဒါက တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
- ပြဿနာမဟုတ်ပါ။ အိုး..အဲဒါ မင်းသိလား...

204
00:14:23,153 --> 00:14:26,865
... ဒီကောင် မင်းကို နှောက်ယှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီကလေးအကြောင်း မဟုတ်တော့ဘူး။

205
00:14:29,493 --> 00:14:32,245
- ဘာလဲ?
- ဂရုစိုက်တယ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့။

206
00:14:32,413 --> 00:14:35,290
အိုး၊ ပိုပြောရအောင်။

207
00:14:35,457 --> 00:14:38,626
စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်

208
00:14:38,794 --> 00:14:42,005
"မင်း လူတွေရဲ့ ရင်သွေးတွေကို သွားမဝယ်နဲ့၊
ဒါဆို နောက်ဆုတ်လိုက်ပါ။"

209
00:14:42,840 --> 00:14:45,091
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

210
00:14:45,259 --> 00:14:46,384
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

211
00:14:46,552 --> 00:14:49,679
ဂျို၊ သူက ငါ့ကလေးကို မဝယ်ချင်ဘူး။
အဲဒါကို ငါလုပ်တယ်။

212
00:14:49,847 --> 00:14:52,098
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

213
00:14:52,349 --> 00:14:55,435
ဒါမှ ငါတို့ တစ်ခုခုတော့ ရှိမှာလား။
အကြောင်းပြောဖို့ အဆင်မပြေပါဘူး။

214
00:14:55,603 --> 00:14:58,354
တခြားဘာကိုမှ မစဉ်းစားနိုင်ဘူးလား။

215
00:14:58,564 --> 00:15:02,233
မင်းပြောတာ မင်းရဲ့သူဌေး
မင်းရဲ့ကလေးဝယ်ချင်လား

216
00:15:02,401 --> 00:15:04,360
မင်းငါ့သူဌေးကိုအော်တာ ငါမယုံဘူး။

217
00:15:04,528 --> 00:15:06,779
ငါအလုပ်ပျက်တော့မယ်။
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

218
00:15:06,947 --> 00:15:08,448
မင်းရဲ့ကလေးကို အမြဲရောင်းနိုင်တယ်။

219
00:15:10,993 --> 00:15:14,913
ဂျို၊ မင်းယူလာတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါ့သူဌေးက ဒီထဲကို။ အလုပ်ထုတ်တော့မယ်။

220
00:15:15,080 --> 00:15:18,041
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့လား။
- ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုပြောတယ်။

221
00:15:19,501 --> 00:15:21,544
Chandler တွင် Annie နှစ်အုပ်ရှိသည်။

222
00:15:38,062 --> 00:15:39,646
ဩ။

223
00:16:02,670 --> 00:16:03,795
အိုဘုရားရေ။

224
00:16:04,505 --> 00:16:07,924
- Ross!
- မင်္ဂလာပါ။

225
00:16:08,842 --> 00:16:10,301
Ross မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

226
00:16:10,469 --> 00:16:16,391
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိနဲ့
ဘယ်သူနဲ့မှ အဆင်မပြေဘူး။

227
00:16:20,854 --> 00:16:23,356
မနက်ခင်း။ မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

228
00:16:23,524 --> 00:16:26,401
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ထိုင်ပါ။

229
00:16:28,696 --> 00:16:31,739
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ပါ၊ မစ္စတာ Zelner ...
- အိုး၊ ငါအရင်စကားပြောတာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

230
00:16:31,907 --> 00:16:33,116
အင်း။

231
00:16:34,910 --> 00:16:39,914
လီကွမ်ယုကို လူ့စွမ်းအားအရင်းအမြစ်တွေဆီက တောင်းဆိုဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စကားဝိုင်းတွင် သက်သေအဖြစ် ဤနေရာတွင် ရှိနေရန်။

232
00:16:40,165 --> 00:16:41,582
အိုး ဘုရားသခင်။

233
00:16:42,543 --> 00:16:48,798
ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို သွယ်ဝိုက်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကလေးကို ငါဝယ်ချင်တယ်...

234
00:16:51,135 --> 00:16:53,219
...တောင်းပန်ပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

235
00:16:53,387 --> 00:16:56,973
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်တုန်းက မင်းကိုမေးတယ်။
မင်းရဲ့သတ်မှတ်ရက်က ဘယ်တုန်းကလဲ...

236
00:16:57,141 --> 00:17:02,520
...အဲဒါကို မဆိုလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ရင်သွေးကြောင့်လို့ ငါခံစားရတယ်။

237
00:17:04,565 --> 00:17:06,899
ဟုတ်တယ် အရမ်းရှင်းချင်တယ်...

238
00:17:07,067 --> 00:17:10,403
မင်းရဲ့ကလေးလို့ ငါနားလည်တယ်...

239
00:17:10,904 --> 00:17:14,449
...ဝယ်တာ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

240
00:17:20,330 --> 00:17:23,875
အဲဒါကို ရှင်းနေသရွေ့၊

241
00:17:34,386 --> 00:17:35,428
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။

242
00:17:35,596 --> 00:17:37,972
-ဒါက မင်းရဲ့ပုံမှန်အခြောက်ခံဆေးမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

243
00:17:38,140 --> 00:17:41,350
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ပုတ်ခတ်မှုက ကျွန်တော်နဲ့ အဲဒီ့ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။
အဲဒီကိုသွားတော့ အသစ်ရှာရတယ်။

244
00:17:41,518 --> 00:17:43,936
ဗီဒီယိုစတိုးဆိုင်အသစ်လည်း ရှာရမယ်၊
ဘဏ်အသစ်...

245
00:17:44,104 --> 00:17:46,355
လူကြီးစာအုပ်ဆိုင်အသစ်၊
ကုန်စုံဆိုင်အသစ်...

246
00:17:46,607 --> 00:17:50,109
- ဘာလဲ?
- ကုန်စုံဆိုင်အသစ်။

247
00:17:51,904 --> 00:17:54,864
စကြာဝဠာကြီးက ငါနဲ့ဆုံမယ်ပြောတယ်။
ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်၊ အဲဒါက ငါ့ကိုပေးခဲ့တာလား။

248
00:17:55,032 --> 00:17:58,326
အိပ်ရာထတဲ့အခါ၊
ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

249
00:17:58,494 --> 00:18:00,536
စိတ်မပူပါနဲ့ Phoebe၊
မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။

250
00:18:00,704 --> 00:18:02,705
လူကောင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့နိုင်ရင်
ရပါတယ်

251
00:18:02,873 --> 00:18:05,750
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးလုပ်နိုင်တယ်။ ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး လုပ်မယ်။

252
00:18:10,380 --> 00:18:13,216
- အိုး၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ဖို့ မလိုဘူး။
- နောက်နေတာလား?

253
00:18:13,383 --> 00:18:17,095
ဒီနေရာက အစွန်းအထင်းတွေ ထွက်လာတယ်။
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် Disneyland လိုပါပဲ။

254
00:18:18,514 --> 00:18:22,975
ငါဒီမှာနေမယ်။
အင်္ကျီသန့်သန့်လေးများ၏ အကကို ကြည့်နေသည်။

255
00:18:26,772 --> 00:18:29,315
အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်း ပြုတ်ကျသွားပြီထင်တယ်...

256
00:18:31,026 --> 00:18:33,027
- ဝိုး။
- ဘာလဲ?

257
00:18:33,195 --> 00:18:35,822
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပဲရှိတယ်။
မင်းက အရမ်းလှတယ်။

258
00:18:35,989 --> 00:18:40,118
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

259
00:18:40,285 --> 00:18:43,746
ငါရူးနေတယ်လို့ မင်းမထင်မိပါစေနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ဒါကို ကောက်ယူဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

260
00:18:43,914 --> 00:18:48,042
- ဒီလိုမျိုး ယုံသလား။
- အနည်းငယ်။ ဟဲ။

261
00:18:48,210 --> 00:18:50,128
အခု မင်းပြောနေတာ။

262
00:18:50,796 --> 00:18:54,465
-ကော်ဖီသွားသောက်ချင်လား။
- ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။ ကိုယ့်သူငယ်ချင်းကို ပြောပြပါရစေ။

263
00:18:54,633 --> 00:18:58,594
အိုး မှင်စွန်းထင်း။
ဟေ့၊ မင်းဒါကိုဘယ်လိုထုတ်မလဲ စောင့်ကြည့်လို့ရမလား

264
00:18:59,888 --> 00:19:01,889
သူမထားခဲ့သင့်ဘူး။

265
00:19:05,435 --> 00:19:08,187
- မင်္ဂလာပါ။
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

266
00:19:08,355 --> 00:19:09,397
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

267
00:19:09,565 --> 00:19:11,232
သူတို့ အရမ်းပျော်တယ်။
ငါသူတို့ကိုတရားစွဲတာမဟုတ်ဘူး...

268
00:19:11,400 --> 00:19:14,318
... သူတို့က တစ်လ ပိုပေးတယ်။
လစာမီးဖွားခွင့်။

269
00:19:14,528 --> 00:19:17,530
ပိုက်ဆံဆိုတာ နားလည်သ၍
အဓိပါယ်မထားသင့်ဘူး...

270
00:19:17,698 --> 00:19:22,243
...ဒါကို ငွေပေးချေမှုအနေနဲ့
ဒါမှမဟုတ် ငါမွေးနိုင်တဲ့ တခြားကလေး။

271
00:19:22,494 --> 00:19:24,871
အလို။ Ralph Lauren
သူတို့လမ်းကနေထွက်သွားတယ်...

272
00:19:25,038 --> 00:19:27,832
...သူတို့မဟုတ်ကြောင်းပြသရန်
ကလေးဝယ်တဲ့လုပ်ငန်းမှာ။

273
00:19:29,293 --> 00:19:31,669
- Chandler၊ မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

274
00:19:31,837 --> 00:19:34,172
- မင်းငါ့ကို ဧည့်ခန်းထဲက ထုတ်ပစ်နေတာလား။
- အင်း။

275
00:19:35,591 --> 00:19:37,383
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

276
00:19:42,181 --> 00:19:46,309
Joey မင်းကိုလိမ်ညာမိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အရာတွေ လုပ်ဖို့ပဲ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်...

277
00:19:46,476 --> 00:19:48,853
ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

278
00:19:50,022 --> 00:19:51,355
ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

279
00:19:51,523 --> 00:19:53,191
ဆိုလိုတာက သိလား၊
မင်းအကြောင်းငါမသိဘူး...

280
00:19:53,358 --> 00:19:55,693
...ဒါပေမယ့် ငါတို့အကြောင်း မတွေးခဲ့မိဘူး။
ဒါတွေအားလုံးကတည်းက

281
00:19:56,320 --> 00:19:58,070
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

282
00:19:58,864 --> 00:20:02,617
အင်း။ ငါတို့နဲ့တူပြန်ပြီ၊
နည်းနည်း။

283
00:20:02,784 --> 00:20:06,037
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါ အဲဒါကို လွတ်သွားပြီ။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

284
00:20:06,205 --> 00:20:09,790
ပြောချင်တာက ငါလုံးဝမစဉ်းစားမိဘူး။
ငါ့ကိုယ်ငါ အပြင်မှာ ဘယ်လိုထားရမလဲ...

285
00:20:09,958 --> 00:20:13,377
. . .အဲဒါနဲ့ ဘယ်လိုပြောလဲ ၊
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမခံစားရဘူး...

286
00:20:13,545 --> 00:20:17,924
...တကယ်ကို ဘယ်လိုမှ အဆင်မပြေခဲ့ပါ။

287
00:20:25,474 --> 00:20:27,892
မီးယပ်ဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

288
00:20:34,942 --> 00:20:38,736
ပစ္စည်း J437-A။

289
00:20:38,904 --> 00:20:41,864
အရောင်- Winterberry။

290
00:20:49,456 --> 00:20:52,166
မင်္ဂလာပါ၊ နားထောင်ပါ။
ဒီကိုလာပါ။ လာ...

291
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ် မနေ့ကအတွက်။

292
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
ငါတကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါ...

293
00:20:58,090 --> 00:21:02,802
ရော့စ်၊ မင်း တောင်းပန်စရာ မလိုဘူး နားထောင်။
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိနေတာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်။

294
00:21:03,136 --> 00:21:06,013
- သင် ... လုပ်သည်?
- အင်း။ မင်း ငါ့အတွက် ခံစားချက်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

295
00:21:06,181 --> 00:21:10,268
ရိုးသားဖို့၊
ငါ့မှာလည်း မင်းခံစားချက်တွေရှိသေးတယ်...

296
00:21:10,435 --> 00:21:12,895
. . . . . . . . . . .
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

297
00:21:13,063 --> 00:21:17,316
မင်းအတွက် အရမ်းရှုပ်ထွေးတယ်။
Rachel နှင့် ကလေး။ ငါပဲ...

298
00:21:18,735 --> 00:21:20,444
ဖြစ်ရန်မရည်ရွယ်ခဲ့ပါ။

299
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
အိုး ဘုရားသခင်။ သင်မှန်ပါတယ်။

300
00:21:25,617 --> 00:21:29,537
- Ross၊ ငါတို့ သန်မာရမယ်။
- မီ

301
00:21:31,623 --> 00:21:34,000
ကောင်းပြီ ငါသွားတော့မယ်

302
00:21:36,503 --> 00:21:39,797
ရနိုင်မလား? မင်းကိုသတိရဖို့လား?

303
00:21:44,011 --> 00:21:45,761
မရှိ