1
00:00:22,060 --> 00:00:23,430
<i>¡Cecil!</i>

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
<i>¡Cecil!
¡Cecil!</i>

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,140
¡Cecil!

4
00:00:33,170 --> 00:00:34,170
¡Cecil, oveja mía!

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,070
Mi señora, ¿tiene
¿Perdiste tus ovejas?

6
00:00:36,100 --> 00:00:37,570
Señor Jack, ha venido
en el momento adecuado.

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,570
He perdido a mi oveja Cecil.

8
00:00:38,610 --> 00:00:39,680
Bueno, ese es mi trabajo.

9
00:00:39,710 --> 00:00:42,180
encuentro la oveja para
traer de vuelta al pueblo.

10
00:00:42,210 --> 00:00:44,210
¿Té, mi señora?
- Sí, por favor.

11
00:00:45,210 --> 00:00:46,380
Gracias.

12
00:00:46,410 --> 00:00:48,380
Buen Señor, obedece.

13
00:00:54,620 --> 00:00:55,590
¿Perdóneme?

14
00:00:55,620 --> 00:00:56,860
Perdóneme por mis abejas azules.

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,590
Oh no, mi abeja azul estaba apareciendo.

16
00:01:01,430 --> 00:01:04,400
En los años veinte,
como pintarse las rodillas.

17
00:01:04,430 --> 00:01:05,730
<i>¿Qué?
Sí.</i>

18
00:01:05,770 --> 00:01:07,570
<i> Como pintura facial
pero para tus rodillas</i>

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,870
<i> porque son como
tan perfectamente.</i>

20
00:01:10,600 --> 00:01:13,370
¿Puedo tener un poco por favor?
- Sí, por supuesto.

21
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
Gracias.

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,780
Mm, la frambuesa es mi favorita.

23
00:01:15,810 --> 00:01:16,840
¿En realidad?
- Sí.

24
00:01:16,880 --> 00:01:17,850
Me gusta la sandía.
- ¿En realidad?

25
00:01:17,880 --> 00:01:19,380
Personalmente, sí.

26
00:01:19,410 --> 00:01:21,780
<i>Libero todo lo que
ya no te sirve</i>

27
00:01:21,820 --> 00:01:23,960
<i>al universo del amor.</i>

28
00:01:45,670 --> 00:01:47,940
Oh no, lo tengo conmigo.

29
00:01:53,980 --> 00:01:54,950
<i>Mmmm.</i>

30
00:01:54,980 --> 00:01:56,780
<i>Sí, se ve bien.</i>

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,460
Lo siento, eso
fue así en tus ojos.

32
00:02:00,490 --> 00:02:01,660
Y en mi nariz.

33
00:02:01,690 --> 00:02:02,660
Toma, lo siento.

34
00:02:02,690 --> 00:02:04,530
Yo haré lo mismo por mí,
Lo siento.

35
00:02:04,560 --> 00:02:06,860
quise
No lo hagas tan cerca de ti.

36
00:02:06,890 --> 00:02:09,590
¡Tonto! ¡Pasto!

37
00:02:09,630 --> 00:02:10,600
Dios mío, lo siento.

38
00:02:10,630 --> 00:02:12,430
¡Estoy ciego!

39
00:02:17,470 --> 00:02:18,500
Así que le devuelvo el gesto.

40
00:02:18,540 --> 00:02:21,680
Sí, gesto de regreso
a la gente.

41
00:02:21,710 --> 00:02:22,910
Estoy hablando con todos
persona individual.

42
00:02:22,940 --> 00:02:24,280
Sí, me encanta eso.

43
00:02:24,310 --> 00:02:27,480
Solo digo "¡Hola!
Hola, señora Banks."

44
00:02:27,510 --> 00:02:29,250
Sí, me encanta eso, me encanta eso.

45
00:02:29,280 --> 00:02:30,920
Y luego, cuando caigas,
lo vas a hacer como un grande,

46
00:02:30,950 --> 00:02:32,490
sí, sí, sí, sí.

47
00:02:33,490 --> 00:02:34,460
Oh, no.

48
00:02:34,490 --> 00:02:35,460
Ay dios mío.

49
00:02:35,490 --> 00:02:38,460
Entonces soy como
"Pero oh, ¿es él?"

50
00:02:38,490 --> 00:02:40,260
Sí, eso es, eso es,
esa es mi visión.

51
00:02:40,290 --> 00:02:41,790
Lo has logrado.

52
00:02:47,730 --> 00:02:50,700
<i>¿Haces oraciones durante la cena?</i>

53
00:02:50,740 --> 00:02:52,510
- No.
- Ah.

54
00:02:52,540 --> 00:02:53,980
Eh...

55
00:02:54,010 --> 00:02:55,880
Imágenes de Jesús
alrededor de la casa?

56
00:02:55,910 --> 00:02:58,810
No. No, nada de eso.

57
00:02:58,850 --> 00:03:00,750
Pero fuimos a
iglesia todos los domingos.

58
00:03:00,780 --> 00:03:01,980
Puaj.
<i>Sí.</i>

59
00:03:02,020 --> 00:03:04,560
Nos sentábamos en la escuela dominical
y cantar canciones sobre

60
00:03:05,790 --> 00:03:10,090
cómo todos somos amados y cómo
no tener miedo, ¿sabes?

61
00:03:10,120 --> 00:03:11,660
Ese tipo de cosas tontas.

62
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
¿Entonces no fuiste a la iglesia?

63
00:03:17,900 --> 00:03:18,870
No.

64
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
¿Qué?
<i>Mmmmm.</i>

65
00:03:20,230 --> 00:03:21,600
Eso es una locura.

66
00:03:23,340 --> 00:03:24,810
<i>Bueno, cuando cumplí 13 años,</i>

67
00:03:24,840 --> 00:03:27,340
<i>Ya no me sentía del todo
así de cómodo en la iglesia</i>

68
00:03:28,610 --> 00:03:31,550
y, eh, ese año yo
termino dando una mamada

69
00:03:31,580 --> 00:03:33,320
a este chico de Hamilton.

70
00:03:34,750 --> 00:03:37,520
Oh, no.
<i> Lo sé.</i>

71
00:03:37,550 --> 00:03:41,190
En ese momento yo estaba
muy emocionado pero...

72
00:03:41,220 --> 00:03:43,590
no lo sé,
luego llegué a casa y

73
00:03:45,630 --> 00:03:47,430
Me sentí tan asqueroso.

74
00:03:48,760 --> 00:03:50,260
Como si me sintiera sucia.

75
00:03:50,630 --> 00:03:52,030
<i>Seguí intentando lavarme las manos</i>

76
00:03:52,070 --> 00:03:54,470
porque sentí que lo hice
algo realmente mal.

77
00:03:56,240 --> 00:03:58,580
Y simplemente no pude ir
volver a la iglesia después de eso.

78
00:04:00,640 --> 00:04:02,780
como si no perteneciera
allí más.

79
00:04:02,810 --> 00:04:04,380
Quiero decir, Jesús amaba a las putas.

80
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
¡Que te jodan!

81
00:04:07,250 --> 00:04:08,920
Bien, entonces me detuve
yendo a la iglesia,

82
00:04:08,950 --> 00:04:10,990
y luego me detuve
preocupándose por eso.

83
00:04:11,020 --> 00:04:14,720
Como... como si no doy
Un carajo con la iglesia.

84
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
no soy religioso,

85
00:04:15,790 --> 00:04:17,560
no creo en
cualquiera de esas cosas.

86
00:04:17,590 --> 00:04:24,430
Pero extraño ese sentimiento
de calidez, ¿sabes?

87
00:04:24,460 --> 00:04:26,630
Como si fuera un verdadero consuelo
estar allí cuando era niño,

88
00:04:28,670 --> 00:04:31,010
y estoy asustado todo
el tiempo como adulto.

89
00:04:31,810 --> 00:04:34,080
tengo miedo y nada
puede calmarme.

90
00:04:34,810 --> 00:04:36,080
<i>Como si me fuera
a la cama lloriqueando</i>

91
00:04:36,110 --> 00:04:37,650
<i>porque tengo mucho miedo.</i>

92
00:04:38,810 --> 00:04:40,310
Eso suena muy difícil.

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,690
Entonces apareció Kevin

94
00:04:46,990 --> 00:04:49,890
y cuando gatea
en la cama a mi lado,

95
00:04:49,920 --> 00:04:54,790
y envuelve sus brazos alrededor
mí y se aprieta contra mí,

96
00:04:54,830 --> 00:04:56,330
y él es todo duro,

97
00:04:57,800 --> 00:05:01,840
Dios, es así
el mismo sentimiento otra vez.

98
00:05:05,270 --> 00:05:08,810
La sensación de estar seguro,
de ser amado.

99
00:05:11,310 --> 00:05:12,680
Es comodidad.

100
00:05:14,010 --> 00:05:15,580
El consuelo de un hombre.

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,300
Oh.

102
00:05:26,330 --> 00:05:27,300
Lo siento.

103
00:05:27,330 --> 00:05:28,600
- ¿Te duele?
- Un poquito, sí.

104
00:05:28,630 --> 00:05:29,600
Bueno.

105
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
no se que es
pasando por allí.

106
00:05:31,030 --> 00:05:34,030
sigo volviendo
y así sucesivamente sobre el set.

107
00:05:34,070 --> 00:05:35,140
Quiero decir, no lo hacemos
tener un presupuesto enorme

108
00:05:35,170 --> 00:05:36,710
<i>pero no lo sé</i>

109
00:05:36,740 --> 00:05:39,510
parte de mí quiere construir
algo realmente emocionante,

110
00:05:39,540 --> 00:05:40,510
¿sabes?

111
00:05:40,540 --> 00:05:42,210
Haz todo lo posible.

112
00:05:42,240 --> 00:05:44,540
<i> Por otro lado,
quizás lo más simple sea mejor.</i>

113
00:05:44,580 --> 00:05:46,380
Deja que tus actuaciones
llevar la historia.

114
00:05:47,350 --> 00:05:48,850
<i> No lo sé,
¿Qué opinas?</i>

115
00:05:48,880 --> 00:05:49,850
no lo sé,

116
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Estoy feliz con cualquier cosa.

117
00:05:50,920 --> 00:05:51,950
Quiero que luzca bonito.

118
00:05:51,990 --> 00:05:53,360
Profesional.

119
00:05:53,390 --> 00:05:54,860
<i> Noah viene
para tomar fotografías.</i>

120
00:05:54,890 --> 00:05:56,130
¡Noé!
<i>Sí.</i>

121
00:05:56,160 --> 00:05:57,130
<i>Y trae la peluca.</i>

122
00:05:57,160 --> 00:05:58,360
Sí, traerá la peluca.

123
00:05:58,390 --> 00:06:00,230
Ni siquiera está cobrando
cualquier cosa para tomar fotos.

124
00:06:00,260 --> 00:06:01,760
- ¡¿Qué?!
- Es un buen tipo.

125
00:06:03,100 --> 00:06:04,130
¿Está bien?
- Mmmmm.

126
00:06:04,160 --> 00:06:05,700
- Bueno.
- Gracias.

127
00:06:10,870 --> 00:06:12,670
¿Estás hablando como
película de terror asustada

128
00:06:12,710 --> 00:06:14,650
¿O la vida real tiene miedo?

129
00:06:14,670 --> 00:06:16,040
Cualquier cosa.

130
00:06:19,380 --> 00:06:20,750
Supongo...

131
00:06:21,550 --> 00:06:23,090
tengo miedo de

132
00:06:24,050 --> 00:06:25,990
no tener suficiente
dinero para pagar el alquiler.

133
00:06:27,850 --> 00:06:31,720
<i>Por ejemplo, el alquiler vence y yo simplemente
no tengo suficiente dinero</i>

134
00:06:31,760 --> 00:06:35,760
y luego el dueño me patea
afuera y no tengo adónde ir.

135
00:06:38,900 --> 00:06:40,270
¿Tú?

136
00:06:42,400 --> 00:06:44,940
tengo miedo de la seguridad
guardias en el hospital.

137
00:06:47,440 --> 00:06:49,710
<i>Una vez cuando yo
estaba realmente enfermo,</i>

138
00:06:49,740 --> 00:06:52,710
<i>Estaba corriendo
y trató de irse,</i>

139
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
como si quisiera volver a casa,

140
00:06:57,750 --> 00:06:59,090
y uno de los guardias de seguridad

141
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
solo cuerpo revisado
Yo contra la pared.

142
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
fue realmente
doloroso y aterrador.

143
00:07:12,170 --> 00:07:13,710
Lo siento, Lea.

144
00:08:05,450 --> 00:08:06,820
¡Pobre!

145
00:08:08,990 --> 00:08:10,390
Bastante seguro solo
Los perros pueden oírte.

146
00:08:13,390 --> 00:08:18,400
♪ he venido con
el agua a hervir ♪

147
00:08:18,970 --> 00:08:20,340
♪ El agua ♪

148
00:08:21,270 --> 00:08:22,240
♪ El agua ♪

149
00:08:22,270 --> 00:08:23,970
♪ A hervir ♪

150
00:08:24,000 --> 00:08:24,970
♪ A hervir ♪

151
00:08:25,010 --> 00:08:27,080
♪ Hervir el agua ♪

152
00:08:29,010 --> 00:08:31,980
♪ El agua ♪

153
00:08:35,020 --> 00:08:35,990
Está encendido.

154
00:08:36,020 --> 00:08:36,990
Excelente.

155
00:08:37,020 --> 00:08:38,820
Genial, jefe. Bueno.

156
00:09:12,020 --> 00:09:12,990
¡Hola, hola, hola!

157
00:09:13,020 --> 00:09:14,260
Mmmm.

158
00:09:14,290 --> 00:09:15,990
- Eh, tú.
- Eh, tú.

159
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
Estás aquí.
- Estoy aquí.

160
00:09:17,460 --> 00:09:19,000
<i>No puedo creer que estés aquí.</i>

161
00:09:19,290 --> 00:09:20,830
<i>Qué bueno verte de nuevo, cariño.</i>

162
00:09:21,690 --> 00:09:22,820
¡Gabby!
<i>¡Oye!</i>

163
00:09:22,860 --> 00:09:23,990
Es un placer conocerlo
tú en la carne.

164
00:09:24,030 --> 00:09:25,000
Estoy encantado de conocerte también.

165
00:09:25,030 --> 00:09:26,000
Sí. ¿Entusiasmado?

166
00:09:26,030 --> 00:09:27,000
<i>¡Sí!</i>

167
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
¿Aprendiste todas esas líneas?

168
00:09:28,070 --> 00:09:29,970
Sólo si lo haces.

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,370
Mmm.

170
00:09:32,740 --> 00:09:34,980
Éste es un bonito lugar, Lea.

171
00:09:35,010 --> 00:09:36,510
<i>¿Cuánto tiempo tus padres
estado en este lago?</i>

172
00:09:36,540 --> 00:09:38,210
Oh, compraron en el 87, ¿creo?

173
00:09:38,240 --> 00:09:39,910
O el 88, no lo recuerdo.

174
00:09:39,950 --> 00:09:41,690
<i>Qué bonito.</i>

175
00:09:41,710 --> 00:09:43,410
¡El aire es tan fresco!

176
00:09:43,450 --> 00:09:45,990
Sí, seguro que supera mi
apartamento sótano.

177
00:09:46,020 --> 00:09:49,060
Sí, Lea dice que estás ahí fuera.
en el West End cerca de Kipling?

178
00:09:49,090 --> 00:09:51,330
Ah, es un, es un poco
más al oeste que eso.

179
00:09:51,360 --> 00:09:53,330
Ah, ¿como Mississauga?

180
00:09:53,360 --> 00:09:55,060
¿Todo el camino hasta ahí?

181
00:09:55,100 --> 00:09:56,400
<i>¿Te gusta tu lugar?</i>

182
00:09:56,430 --> 00:09:59,230
Um, sí, está, está bien,
es un poco pequeño.

183
00:09:59,270 --> 00:10:00,340
Toma, puedo agarrar uno de esos.

184
00:10:00,370 --> 00:10:02,110
No, no, está bien.
Lo tengo.

185
00:10:02,140 --> 00:10:03,510
Bueno.

186
00:10:05,510 --> 00:10:07,210
¿Lo trajiste?

187
00:10:07,240 --> 00:10:09,010
¿Traje qué?

188
00:10:11,410 --> 00:10:13,310
Por supuesto que lo traje.

189
00:10:13,350 --> 00:10:14,620
¿Quieres desempacar todo?
antes de que te lo muestre?

190
00:10:14,650 --> 00:10:15,620
¡Sí, vamos!

191
00:10:15,650 --> 00:10:17,020
Está bien.

192
00:10:19,150 --> 00:10:20,720
<i>Si hay algo que nos une</i>

193
00:10:20,750 --> 00:10:23,220
<i> La cosecha de Canadá de
creadores de teatro emergentes,</i>

194
00:10:23,260 --> 00:10:26,000
<i>sería un interés común
en distanciarse</i>

195
00:10:26,030 --> 00:10:28,400
lo más lejos posible de
El canon clásico.

196
00:10:28,430 --> 00:10:30,330
Pero no todos los artistas de teatro

197
00:10:30,360 --> 00:10:32,830
se acerca a su
contar historias de esta manera.

198
00:10:32,870 --> 00:10:35,270
<i>Para la nueva versión de Lea Houston
Enfréntate a "Rapunzel",</i>

199
00:10:35,300 --> 00:10:38,170
<i>que se inaugura el próximo mes en
el distrito de la destilería,</i>

200
00:10:38,200 --> 00:10:40,440
<i> la audiencia será recibida
con un toque muy tradicional</i>

201
00:10:40,470 --> 00:10:42,870
sobre el viejo cuento de hadas de los Grimm.

202
00:10:42,910 --> 00:10:45,050
Su historia se desarrolla durante
una plaga masiva

203
00:10:45,080 --> 00:10:47,350
<i> que ha tomado
sobre un pequeño pueblo.</i>

204
00:10:47,380 --> 00:10:50,650
<i>Una mujer bipolar, que está estancada
en su apartamento del tercer piso,</i>

205
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
<i>se le ha estado dejando crecer el cabello.</i>

206
00:10:52,720 --> 00:10:56,360
<i>Su capacidad para sobrevivir depende
a un amable cirujano de rodilla,</i>

207
00:10:56,390 --> 00:10:58,030
Dr. Ezra Eliot,

208
00:10:58,060 --> 00:10:59,830
<i> quien ha sido
dejar suministros</i>

209
00:10:59,860 --> 00:11:02,200
<i> en el fondo de ella
escalera todas las semanas.</i>

210
00:11:02,230 --> 00:11:04,030
<i>Cuando Rapunzel finalmente acepta</i>

211
00:11:04,060 --> 00:11:06,400
dejar levantar al Dr. Eliot
a su apartamento,

212
00:11:06,430 --> 00:11:10,270
Houston trata esta escena
con una especie de magia y romance

213
00:11:10,300 --> 00:11:11,540
<i>eso es difícil de detectar</i>

214
00:11:11,570 --> 00:11:15,210
<i>en un mundo lleno de hastiados
Producciones milenarias.</i>

215
00:11:15,240 --> 00:11:17,440
<i>Houston se mantiene firme</i>

216
00:11:17,480 --> 00:11:21,080
como uno de los de nuestro país
Voces prometedoras.

217
00:11:22,720 --> 00:11:23,820
Ay dios mío.

218
00:11:23,850 --> 00:11:26,350
¡Pasto! "Uno de nuestros países
¿Voces prometedoras?

219
00:11:26,390 --> 00:11:27,460
Sí, guau.

220
00:11:27,490 --> 00:11:29,460
Eh, muchas gracias
por recoger eso!

221
00:11:29,490 --> 00:11:30,460
Para celebrar...

222
00:11:30,490 --> 00:11:32,690
De ninguna manera, eres demasiado lindo.

223
00:11:32,730 --> 00:11:34,100
Gracias.

224
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Vaya, lo siento, voy a necesitar
un segundo. Yo soy...

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,870
Dios, estoy tan emocionado.

226
00:11:39,900 --> 00:11:42,040
debería haber
Compré diez copias!

227
00:11:42,070 --> 00:11:44,040
De verdad, cariño, y yo
muy emocionado por el espectáculo.

228
00:11:44,070 --> 00:11:45,510
Lo vas a hacer genial.

229
00:11:45,540 --> 00:11:47,240
Ambos lo sois.

230
00:11:47,270 --> 00:11:48,670
Pero ¿cuántas personas
¿invitaste?

231
00:11:48,710 --> 00:11:50,050
Sólo unos pocos, ¿verdad?

232
00:11:50,080 --> 00:11:51,750
Oh no, ella invitó
todo el lago.

233
00:11:51,780 --> 00:11:53,050
¡¿Todo el lago?!

234
00:11:53,080 --> 00:11:54,250
Bien, espera.

235
00:11:54,280 --> 00:11:57,520
¿Ves esa cabaña
¿Hay más allá de los árboles?

236
00:11:57,550 --> 00:11:59,120
<i>Sí.</i>

237
00:11:59,150 --> 00:12:00,950
Esa es la cabaña de Holly Banks.

238
00:12:01,890 --> 00:12:04,960
Ella es la directora artística.
del Festival de Stratford.

239
00:12:04,990 --> 00:12:07,830
Sí, estoy tratando de ver si
ella quiere venir al espectáculo.

240
00:12:07,860 --> 00:12:09,700
¡Diablo astuto!

241
00:12:09,730 --> 00:12:11,170
No te importa
los otros campesinos,

242
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
solo quieres el
rico, influyente-

243
00:12:13,230 --> 00:12:14,670
Oye, oye, oye,

244
00:12:14,700 --> 00:12:16,600
no hay nada malo con
siendo un poco estratégico.

245
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Ella está muy bien conectada.

246
00:12:18,270 --> 00:12:21,410
cargada y le gusta invertir
en talentos emergentes.

247
00:12:21,440 --> 00:12:23,740
<i>Así que espero que ella vea
hacerlo y simplemente ser como...</i>

248
00:12:23,780 --> 00:12:26,680
tremendamente impresionado y,
No lo sé.

249
00:12:26,710 --> 00:12:28,180
Oh, a ella le encantará.

250
00:12:28,210 --> 00:12:29,240
Haremos que le encante.

251
00:12:29,280 --> 00:12:30,250
Sí.

252
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
<i>Y, ¿qué hay de ti, Gabby?</i>

253
00:12:32,750 --> 00:12:35,890
¿Listo para volverte un poco psicópata?

254
00:12:39,730 --> 00:12:42,270
Está bien, lo siento,
Voy a conseguir algo-

255
00:12:42,300 --> 00:12:43,770
<i> ¿Flautas?
¡Sí! En ello.</i>

256
00:12:43,800 --> 00:12:45,270
<i>Consigue algunas flautas.</i>

257
00:12:45,300 --> 00:12:46,270
Celebremos.

258
00:12:46,300 --> 00:12:47,670
Sí.

259
00:13:35,150 --> 00:13:37,490
¡Ahhh! ¡Basta!

260
00:13:37,520 --> 00:13:39,360
Vale, no más.
no más, no más.

261
00:13:39,390 --> 00:13:42,360
¡No, basta!

262
00:13:42,390 --> 00:13:45,590
¡Ey! ¡Basta, no es gracioso!

263
00:13:45,630 --> 00:13:46,830
¡Ey!

264
00:13:46,860 --> 00:13:49,330
No, no lo hagas.

265
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
¡Oye, basta!

266
00:13:54,770 --> 00:13:56,370
<i>¡Detente! ¡Ah!</i>

267
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
<i>¡Vaya!</i>

268
00:13:57,670 --> 00:13:58,640
¡Oye, basta!

269
00:13:58,670 --> 00:14:00,170
Vamos, vamos.
¡Vamos!

270
00:14:00,210 --> 00:14:01,380
¡Sí!

271
00:14:04,410 --> 00:14:05,310
Oye, ¿por qué no entra?

272
00:14:05,350 --> 00:14:07,920
Porque ella no
como nadar.

273
00:14:07,950 --> 00:14:09,150
espero que ella no lo haga
sentirse excluido.

274
00:14:09,180 --> 00:14:10,480
Oh no, ella es buena.

275
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
No deberíamos dejarla fuera.

276
00:14:12,550 --> 00:14:14,120
Basta, Kevin.

277
00:14:20,990 --> 00:14:22,360
<i>¿Oye, Gabby?</i>

278
00:14:23,860 --> 00:14:25,330
Cuidado, Gabby.

279
00:14:26,370 --> 00:14:27,340
¡Kevin, no!

280
00:14:27,370 --> 00:14:28,370
Vamos, Gaby.

281
00:14:28,400 --> 00:14:30,170
- ¡No, no, no, no, no!
- Ya te tengo, Gabby.

282
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
<i>¡No, no lo hagas! ¡Hablador!
¡Kevin!</i>

283
00:14:31,240 --> 00:14:32,840
¡Kevin, no! ¡Kevin, no!
- Ya te tengo, Gabby.

284
00:14:32,870 --> 00:14:34,370
- ¡Kevin, no!
- Te tengo.

285
00:14:34,410 --> 00:14:35,380
- ¡Nooooo!
- ¡Te mojé un poco!

286
00:14:35,410 --> 00:14:36,380
<i>¡Gabby! ¡Gabby!</i>

287
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
¡Hablador! ¡Hablador!

288
00:14:37,440 --> 00:14:40,180
¡Gabby, te tengo!
¡Te tengo!

289
00:14:40,210 --> 00:14:42,250
¡Gabby, te tengo!

290
00:14:43,580 --> 00:14:45,220
<i>¡Gabby!</i>

291
00:14:46,220 --> 00:14:47,190
Joder.

292
00:14:47,220 --> 00:14:48,860
¿Qué acaba de pasar?

293
00:14:48,890 --> 00:14:50,390
A ella no le gusta nadar.

294
00:14:50,420 --> 00:14:52,390
¿A quién no le gusta nadar?

295
00:14:52,430 --> 00:14:53,400
Alguien intentó ahogarla.

296
00:14:53,430 --> 00:14:54,230
Fue realmente serio,

297
00:14:54,260 --> 00:14:55,830
tuvieron que dar
su boca a boca.

298
00:14:55,860 --> 00:14:57,430
Realmente la jodió.

299
00:14:57,460 --> 00:14:58,430
creo que ella es
Está bien ahora, pero sí.

300
00:14:58,460 --> 00:15:00,400
claramente ella no
como nadar.

301
00:15:00,430 --> 00:15:02,430
Oh, joder. Lo lamento.

302
00:15:02,470 --> 00:15:03,710
No lo sabía.
¡No lo sabía!

303
00:15:03,740 --> 00:15:04,710
- Está bien.
- No lo sabía.

304
00:15:04,740 --> 00:15:06,080
Debería habértelo dicho.

305
00:15:06,110 --> 00:15:07,510
<i>Está bien.</i>

306
00:15:32,430 --> 00:15:34,070
Ey.

307
00:15:34,470 --> 00:15:36,110
Ey.

308
00:15:37,570 --> 00:15:38,940
Estoy bien.

309
00:15:38,970 --> 00:15:40,870
Él no lo sabía.

310
00:15:40,910 --> 00:15:42,650
Debería habérselo dicho.

311
00:15:42,680 --> 00:15:44,950
Está bien. el era solo
tratando de divertirse.

312
00:15:46,280 --> 00:15:47,780
¿Estás bien?

313
00:15:49,480 --> 00:15:51,280
Sí, estoy bien.

314
00:16:31,720 --> 00:16:33,490
Voy a atraparte.

315
00:16:34,460 --> 00:16:36,100
<i>Hola, hola, hola.</i>

316
00:16:36,460 --> 00:16:38,260
<i>¿Quieres ser mi amigo?</i>

317
00:16:39,470 --> 00:16:42,440
<i>Oh.</i>

318
00:16:42,470 --> 00:16:43,970
Adiós.

319
00:16:44,000 --> 00:16:45,370
Supongo que soy...

320
00:16:46,770 --> 00:16:48,370
solo otra vez.

321
00:17:01,520 --> 00:17:02,890
<i> Vaya.</i>

322
00:17:10,130 --> 00:17:12,430
<i>Oh nena, los vecinos
tener el perro más lindo.</i>

323
00:17:12,470 --> 00:17:14,240
<i>Oh, tengo que mostrártelo.</i>

324
00:17:14,270 --> 00:17:15,240
<i>¡Es tan dulce!</i>

325
00:17:15,270 --> 00:17:16,740
<i>¿Ah, sí?
Sí.</i>

326
00:17:16,770 --> 00:17:18,740
<i>Es un pequeño caniche.</i>

327
00:17:18,770 --> 00:17:19,740
<i>¿Cómo se llama?</i>

328
00:17:19,770 --> 00:17:20,740
<i>WeeWee.</i>

329
00:17:20,770 --> 00:17:22,010
<i>Ese es un buen nombre.</i>

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,940
<i> ¿Verdad?
Ese es un buen nombre.</i>

331
00:17:22,980 --> 00:17:24,680
<i>Es un buen nombre.</i>

332
00:17:24,710 --> 00:17:26,480
<i>Oh, es tan dulce.</i>

333
00:17:26,510 --> 00:17:27,850
<i>Siempre quise un perro.</i>

334
00:17:27,880 --> 00:17:29,450
<i>Nunca me permitieron
uno creciendo.</i>

335
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
<i>Ahí está. Lo sé, cariño.</i>

336
00:17:31,320 --> 00:17:32,760
<i>Lo sé. lo has dicho
yo esto antes.</i>

337
00:17:32,790 --> 00:17:34,760
<i>Oh, ¿lo he hecho?
Sí.</i>

338
00:17:34,790 --> 00:17:35,990
<i>Oh, espera, ¿verdad?</i>

339
00:17:36,020 --> 00:17:37,760
<i>¿Quieres un perro?</i>

340
00:17:37,790 --> 00:17:39,490
<i>¿Alguna vez? ¿Quizás?</i>

341
00:17:39,530 --> 00:17:40,930
<i>Quiero viajar.</i>

342
00:17:40,960 --> 00:17:44,500
<i>Quiero poder irme
en un abrir y cerrar de ojos.</i>

343
00:17:44,530 --> 00:17:46,000
<i>Uf, eso es justo, eso es justo.</i>

344
00:17:46,030 --> 00:17:47,300
<i>No puedes hacer eso con un perro.</i>

345
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
<i>Sí, ¡pero los perros son tan lindos!</i>

346
00:17:48,800 --> 00:17:50,540
<i>Te tengo para que me abraces.</i>

347
00:17:50,570 --> 00:17:52,370
<i>Eso es justo, eso es justo.</i>

348
00:17:59,610 --> 00:18:02,010
<i>Entonces yo diría que quizás tenía 70 años</i>.

349
00:18:02,050 --> 00:18:03,220
<i>tal vez 65.</i>

350
00:18:03,250 --> 00:18:06,150
<i> Pero ella es una de
estas señoras mayores</i>

351
00:18:06,190 --> 00:18:08,790
quien todavía insiste en usar
todo el maquillaje espeso, ¿sabes?

352
00:18:08,820 --> 00:18:12,360
La sombra de ojos azul,
el rubor, el lápiz labial, sólo...

353
00:18:13,360 --> 00:18:16,130
Entonces ella está renovando
su baño

354
00:18:16,160 --> 00:18:17,760
pero ella sigue recibiendo
en todas estas peleas

355
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
con el, el contratista

356
00:18:19,130 --> 00:18:22,430
porque esta fumando
hierba en su hora de almuerzo,

357
00:18:22,470 --> 00:18:23,810
<i> entonces no lo son
hablando tanto.</i>

358
00:18:23,840 --> 00:18:27,910
Ahora, un día, el contratista
se va por la noche

359
00:18:27,940 --> 00:18:32,180
y ella entra al baño
en medio de la noche,

360
00:18:32,210 --> 00:18:34,580
<i> ella me dijo que
estaba sonámbulo,</i>

361
00:18:34,610 --> 00:18:37,380
y ella simplemente cae
por el suelo!

362
00:18:37,420 --> 00:18:40,560
Aterriza en la cocina,
rompió un montón de huesos.

363
00:18:40,590 --> 00:18:42,090
Entonces ¿de quién fue la culpa?

364
00:18:42,890 --> 00:18:44,560
Bueno al final ella
tengo un poco de dinero,

365
00:18:44,590 --> 00:18:48,430
<i> pero todo se reduce
a estos detalles minuciosos,</i>

366
00:18:48,460 --> 00:18:51,830
como el contratista simplemente
No le advertí adecuadamente.

367
00:18:51,860 --> 00:18:54,030
Pero conoces a todos
estos idiotas.

368
00:18:54,070 --> 00:18:56,810
Uf, y eso es
solo su problema.

369
00:18:56,840 --> 00:18:59,110
Son tontos y
hacen tonterías,

370
00:18:59,140 --> 00:19:01,310
y luego quieren dinero para
todas las tonterías que hacen,

371
00:19:01,340 --> 00:19:05,780
y sinceramente, se puso bonito
descorazonador ver solo

372
00:19:05,810 --> 00:19:09,450
¿Cuántas personas tontas y codiciosas?
hay en el mundo.

373
00:19:11,080 --> 00:19:13,380
Oh, por eso te fuiste.

374
00:19:13,420 --> 00:19:14,550
Sí.

375
00:19:14,590 --> 00:19:19,060
Un día me miré
en el espejo y pensé,

376
00:19:19,090 --> 00:19:20,220
será una absoluta lástima

377
00:19:20,260 --> 00:19:24,530
dejar que este guapo y
cara cincelada se desperdicia.

378
00:19:26,200 --> 00:19:27,440
<i>Sí.</i>

379
00:19:27,470 --> 00:19:31,710
No pertenezco a la sala del tribunal
actuando frente a los jueces.

380
00:19:31,740 --> 00:19:34,110
pertenezco al teatro

381
00:19:34,140 --> 00:19:35,940
actuando delante
de audiencias.

382
00:19:38,280 --> 00:19:41,250
Bueno, es una suerte que
Lea te encontró entonces.

383
00:19:41,280 --> 00:19:42,720
¿Dónde encontraste este?
¿Lea?

384
00:19:42,750 --> 00:19:43,820
En Internet.

385
00:19:43,850 --> 00:19:45,990
Sí, conseguí el
maldito premio mayor.

386
00:19:46,020 --> 00:19:47,420
¡Ah!

387
00:19:50,490 --> 00:19:52,960
Entonces, entonces Gabby,

388
00:19:54,490 --> 00:19:57,660
No puedo decir que realmente
sé mucho sobre ti.

389
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
Eres actor, lo entiendo.

390
00:19:59,130 --> 00:20:00,430
Y pintor.

391
00:20:00,470 --> 00:20:01,440
Quiero decir, en realidad no soy-

392
00:20:01,470 --> 00:20:02,640
<i>¡Eres pintor!</i>

393
00:20:02,670 --> 00:20:06,470
<i>Dilo, eres pintor,
¡tú pintas cosas!</i>

394
00:20:06,510 --> 00:20:09,610
soy barista y
Hago café.

395
00:20:09,640 --> 00:20:10,610
Eres actor y pintor.

396
00:20:10,640 --> 00:20:12,680
y hacer barista
cosas a un lado!

397
00:20:12,710 --> 00:20:14,210
Un pintor, ¿eh?

398
00:20:14,750 --> 00:20:18,720
Mi papá era curador en
la Galería de Arte de Vancouver.

399
00:20:18,750 --> 00:20:20,190
¿En realidad?
- Sí.

400
00:20:21,390 --> 00:20:23,390
No puedo decir que yo también lo sé
mucho sobre arte pero...

401
00:20:24,590 --> 00:20:26,390
Me gusta mirar imágenes.

402
00:20:30,730 --> 00:20:34,000
Noté que hay bastantes
libros dando vueltas por aquí.

403
00:20:34,030 --> 00:20:36,770
<i>Sí, esto es lindo
pequeña colección.</i>

404
00:20:36,800 --> 00:20:38,370
¿Te gusta Degas?

405
00:20:39,040 --> 00:20:41,610
Um, es un poco
cliché que le guste Degas.

406
00:20:42,610 --> 00:20:43,850
¿Cómo puedes llamarlo cliché?

407
00:20:43,880 --> 00:20:45,620
Es un genio.

408
00:20:45,640 --> 00:20:48,940
<i>Solo mira sus pinturas.
de las jóvenes bailarinas.</i>

409
00:20:48,980 --> 00:20:50,550
<i>Aquí, espera un segundo.</i>

410
00:20:55,820 --> 00:20:58,460
"La clase de ballet".

411
00:20:58,490 --> 00:20:59,830
"Las bailarinas".

412
00:21:01,660 --> 00:21:03,230
<i>"La bailarina verde."</i>

413
00:21:04,960 --> 00:21:06,730
"Bailarines de azul".

414
00:21:07,770 --> 00:21:10,670
¡Estas representaciones de inocencia!

415
00:21:10,700 --> 00:21:12,740
De mujeres jóvenes en el
¡la cúspide de la edad adulta!

416
00:21:12,770 --> 00:21:15,670
Quiero decir, eso es lo que estoy viendo.

417
00:21:15,710 --> 00:21:17,650
todavía no han sido
decepcionado por la vida,

418
00:21:18,710 --> 00:21:23,720
sus vidas sin la carga de
complicaciones desafortunadas!

419
00:21:24,980 --> 00:21:27,750
En verdad, son puros,

420
00:21:27,790 --> 00:21:29,430
virtuoso,

421
00:21:29,820 --> 00:21:31,460
intacto,

422
00:21:32,460 --> 00:21:33,760
perfección!

423
00:21:33,790 --> 00:21:36,760
Gracias, nena. Gracias.

424
00:21:36,800 --> 00:21:38,640
Sí, tiene que serlo.
uno de mis favoritos.

425
00:21:40,170 --> 00:21:42,570
Sabes que eran todos
jóvenes prostitutas, ¿verdad?

426
00:21:47,540 --> 00:21:49,180
¿Lo eran?
- Sí.

427
00:21:49,210 --> 00:21:51,250
Las trastiendas de la
Ópera de París

428
00:21:51,280 --> 00:21:54,850
fueron construidos para ser
como clubes de caballeros.

429
00:22:01,020 --> 00:22:03,820
Bueno, voy a fingir
No escuché eso.

430
00:22:03,860 --> 00:22:05,430
Quieres poder mirar
en una imagen como esta

431
00:22:05,460 --> 00:22:07,260
y creer en la fantasía.

432
00:22:07,290 --> 00:22:08,260
Bueno, eso es una especie de-

433
00:22:08,290 --> 00:22:09,960
esa es una manera jodida
de mirar todo esto!

434
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
estas jovencitas
fueron explotados.

435
00:22:13,400 --> 00:22:16,170
Bueno. voy a guardar
El libro de Degas.

436
00:22:20,440 --> 00:22:21,940
<i>¿Te gusta Monet?</i>

437
00:22:22,680 --> 00:22:26,720
De nuevo, es un poco cliché, pero
Está bien, supongo.

438
00:23:10,020 --> 00:23:12,620
Es ridículo que no lo hagas
aunque tenga agua corriente.

439
00:23:13,560 --> 00:23:16,630
El fontanero se va de vacaciones.

440
00:23:16,660 --> 00:23:19,700
Sabes, podría haberlo hecho
Mañana echaré un vistazo a esa bomba.

441
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
<i> Si tienes algunos
herramientas dando vueltas,</i>

442
00:23:21,730 --> 00:23:23,300
<i>tal vez un destornillador</i>

443
00:23:23,340 --> 00:23:25,340
entonces seré
capaz de gestionar.

444
00:23:27,840 --> 00:23:28,870
¿Pasto?

445
00:23:28,910 --> 00:23:29,880
¿Destornillador?

446
00:23:29,910 --> 00:23:30,880
¿Caja de instrumento?

447
00:23:30,910 --> 00:23:31,880
Sí, lo tengo.

448
00:23:31,910 --> 00:23:33,040
vamos a calcular
sale mañana.

449
00:23:33,080 --> 00:23:34,920
Sí, suena bien.

450
00:23:34,950 --> 00:23:37,190
No debería tomar más
más de un par de horas.

451
00:23:37,920 --> 00:23:39,260
Déjame saber si quieres
que haga cualquier otra cosa.

452
00:23:39,290 --> 00:23:40,860
<i>Sabes, podría
cortar más leña,</i>

453
00:23:40,890 --> 00:23:43,160
<i> Podría, eh, limpiar
por los aleros,</i>

454
00:23:43,190 --> 00:23:44,490
<i>cualquier cosa que necesites.</i>

455
00:23:44,520 --> 00:23:45,920
Sí, lo que quieras.

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,930
es tan
es bueno estar aquí arriba,

457
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
y va a ser un
Hermoso espectáculo, cariño.

458
00:23:51,930 --> 00:23:53,970
Y Gabby, ¡qué
persona interesante!

459
00:23:54,770 --> 00:23:57,440
Sabes, ella me dijo que escribió
¡Un artículo completo sobre Frida Kahlo!

460
00:23:57,470 --> 00:23:58,840
- Sí.
- Sí.

461
00:23:59,770 --> 00:24:01,810
Un poco cliché
en el canon pero,

462
00:24:02,910 --> 00:24:04,980
puedes decir que ella es
muy apasionado.

463
00:24:05,010 --> 00:24:06,610
Gabby es increíble.
- Sí.

464
00:24:07,910 --> 00:24:11,880
Y vas a hacer tal
¡Buen trabajo, Dr. Eliot!

465
00:24:11,920 --> 00:24:13,990
mmm es hermoso
guión, nena.

466
00:24:14,020 --> 00:24:15,690
Eres un guión hermoso.

467
00:24:18,190 --> 00:24:20,590
<i>¡Venga a la cama, doctor!</i>

468
00:24:20,630 --> 00:24:22,200
<i>¡Estoy listo para mi examen físico!</i>

469
00:24:22,930 --> 00:24:24,930
<i>¿Lo eres ahora?
Sí.</i>

470
00:24:24,960 --> 00:24:27,030
Da la casualidad de que eres
mi paciente favorito.

471
00:24:27,900 --> 00:24:31,740
mi favorito,
paciente más cosquilloso.

472
00:24:31,770 --> 00:24:32,970
¡No!

473
00:24:52,260 --> 00:24:53,800
<i>Sí.</i>

474
00:25:00,000 --> 00:25:04,000
Sí, sí.

475
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
Oh sí.

476
00:25:08,340 --> 00:25:09,740
Oh joder.

477
00:25:20,250 --> 00:25:21,750
Kev.

478
00:25:21,790 --> 00:25:23,160
Kev, Kev, Kev.

479
00:25:23,190 --> 00:25:25,660
- Lo siento.
- Lo siento, un poco brusco.

480
00:25:25,690 --> 00:25:26,960
Ah, lo siento.

481
00:25:26,990 --> 00:25:27,960
Está bien, está bien.

482
00:25:27,990 --> 00:25:28,960
- Lo lamento.
- No, está bien.

483
00:25:28,990 --> 00:25:30,460
Podemos seguir adelante.

484
00:25:30,500 --> 00:25:32,170
- ¿Está seguro?
- Sí, sí, claro que sí.

485
00:25:32,200 --> 00:25:33,970
- Simplemente gentil.
- Bueno. Amable.

486
00:25:34,000 --> 00:25:35,500
Gentil, gentil, sí.

487
00:25:38,040 --> 00:25:39,980
Sí, está bien.

488
00:25:45,880 --> 00:25:48,020
<i>Oh, sí.</i>

489
00:25:48,050 --> 00:25:49,420
<i>¡Doctor!</i>

490
00:25:51,050 --> 00:25:52,850
<i>¡Oh, sí, oh!</i>

491
00:25:57,320 --> 00:25:58,720
<i>¡Oh, doctor!</i>

492
00:26:02,260 --> 00:26:04,030
<i>¡Oh, eres un buen paciente!</i>

493
00:26:04,060 --> 00:26:05,030
<i>¿Lo soy?</i>

494
00:26:05,060 --> 00:26:06,830
<i>¡Oh, eres un buen médico!</i>

495
00:26:06,870 --> 00:26:08,240
<i>¡Oh, sí!</i>

496
00:26:08,270 --> 00:26:09,970
<i>¡Oh, fóllame, doctor!</i>

497
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
<i>¡Fóllame!</i>

498
00:26:11,040 --> 00:26:13,610
<i>¡Sí, te follaré!</i>

499
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
[pájaros c

500
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
Hola.

501
00:27:25,110 --> 00:27:25,880
Hola.

502
00:27:25,910 --> 00:27:28,310
¿Es esta la cabaña de Lea Houston?

503
00:27:28,350 --> 00:27:30,250
Sí, soy Lea Houston.

504
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
Oh, escuché sobre
el show que viene

505
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
y me encantaría asistir

506
00:27:33,550 --> 00:27:36,020
pero me estoy dirigiendo hacia
la ciudad más tarde esta noche,

507
00:27:36,050 --> 00:27:38,550
pero voy a volver
mañana por la tarde.

508
00:27:38,590 --> 00:27:39,890
¿Sabes que?

509
00:27:39,930 --> 00:27:41,900
De hecho, estamos impulsando el
espectáculo para mañana por la noche.

510
00:27:41,930 --> 00:27:44,670
¡Oh! Bueno, entonces
¡Me encantaría venir!

511
00:27:44,700 --> 00:27:46,070
Está bien, ¡increíble!

512
00:27:46,100 --> 00:27:50,370
Yo, voy a reservar un asiento para
Tú y yo nos vemos mañana.

513
00:27:50,400 --> 00:27:51,370
Está bien, te veré entonces.

514
00:27:51,400 --> 00:27:52,370
¡Excelente!

515
00:27:52,400 --> 00:27:54,040
<i>- Adiós.
</i>- ¡Adiós!

516
00:28:01,250 --> 00:28:04,150
<i>No, lo siento Gabby, es el,
uh, el de Robertson.</i>

517
00:28:04,180 --> 00:28:05,210
<i>Necesito el Robertson
destornillador.</i>

518
00:28:05,250 --> 00:28:06,620
es el que tiene
el pequeño...

519
00:28:06,650 --> 00:28:09,950
No, lo siento, es el, uh, aquí,
déjame echar un vistazo rápido.

520
00:28:11,590 --> 00:28:13,330
Um, estamos posponiendo el espectáculo.

521
00:28:13,360 --> 00:28:15,060
- ¿Qué?
- ¿Qué?

522
00:28:15,090 --> 00:28:16,060
Viene Holly Banks.

523
00:28:16,090 --> 00:28:17,560
¡Ay dios mío!

524
00:28:17,600 --> 00:28:18,940
ella acaba de llegar
por en su canoa

525
00:28:18,960 --> 00:28:20,260
y dijo que quiere
para venir al espectáculo.

526
00:28:20,300 --> 00:28:22,070
- ¡Esto es enorme!
- ¡Lo sé!

527
00:28:22,100 --> 00:28:23,570
¡En serio!

528
00:28:23,600 --> 00:28:24,700
Pero ella no puede venir esta noche.
ella sólo puede venir mañana.

529
00:28:24,740 --> 00:28:26,410
Entonces tenemos que empujar
toda la producción.

530
00:28:26,440 --> 00:28:27,470
¿Podrían quedarse ambos?
una noche extra?

531
00:28:27,510 --> 00:28:29,380
No es un problema para mí.

532
00:28:29,410 --> 00:28:31,110
¿Pero necesitamos dejar
¿Los otros campesinos ahora?

533
00:28:31,140 --> 00:28:32,710
¡Sí, lo resolveremos!
¡Lo resolveremos!

534
00:28:32,740 --> 00:28:34,210
Sí, genial.

535
00:28:34,250 --> 00:28:36,120
Um, descubrí lo que está mal
Por cierto, con la bomba.

536
00:28:36,150 --> 00:28:37,550
Oh.

537
00:28:37,580 --> 00:28:38,610
Creo que tiene que ser un
pedazo de tubo suelto por ahí

538
00:28:38,650 --> 00:28:40,150
<i>en el lago.</i>

539
00:28:40,190 --> 00:28:41,630
<i>Así que vamos a correr un poco
agua para los platos esta noche.</i>

540
00:28:41,650 --> 00:28:43,020
¡Increíble!
- Sí.

541
00:28:44,660 --> 00:28:47,160
¡Ah! ¡No puedo creer esto!

542
00:28:47,190 --> 00:28:48,930
¡Dios, esto es increíble!

543
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
¡Esto es enorme!

544
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Está bien, si ella lo ve
y a ella le gusta, entonces-

545
00:28:52,030 --> 00:28:53,400
Vale, mierda, tal vez nosotros
necesito concentrarme un poco más

546
00:28:53,430 --> 00:28:54,400
<i>en la puesta en escena.</i>

547
00:28:54,430 --> 00:28:55,630
- Sí.
- Sí, sí.

548
00:28:55,670 --> 00:28:56,640
Uh, velas, ¿qué te parece?

549
00:28:56,670 --> 00:28:57,640
¿Deberíamos tener algunas velas?
- ¡Sí!

550
00:28:57,670 --> 00:28:59,140
Vale, genial.

551
00:28:59,170 --> 00:29:00,170
Vaya, lo siento.

552
00:29:00,210 --> 00:29:01,180
¡Esto es tan emocionante!

553
00:29:01,210 --> 00:29:02,450
¡Esto es salvaje!
- Oh, eh-

554
00:29:02,470 --> 00:29:04,170
De hecho, estoy temblando.

555
00:29:04,210 --> 00:29:05,280
¿Cuándo llega Noah?

556
00:29:05,310 --> 00:29:06,980
Um, más tarde, como 3ish.

557
00:29:07,010 --> 00:29:08,210
Vale, ¿es alérgico?
a algo?

558
00:29:08,250 --> 00:29:09,220
<i>¡Prueba el agua!</i>

559
00:29:09,250 --> 00:29:11,120
¿Qué?
<i>Prueba el agua.</i>

560
00:29:11,150 --> 00:29:12,120
Ah, está bien.

561
00:29:12,150 --> 00:29:13,920
Eso fue rápido.

562
00:29:13,950 --> 00:29:14,980
Ay dios mío.

563
00:29:15,020 --> 00:29:16,120
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

564
00:29:16,150 --> 00:29:18,120
Voy.

565
00:29:18,160 --> 00:29:19,400
Bueno.

566
00:29:21,430 --> 00:29:24,130
¡Funciona! ¡¿Qué?!

567
00:29:24,160 --> 00:29:26,130
- ¡Dios mío, leyenda!
- ¡Eso fue muy rápido!

568
00:29:26,160 --> 00:29:27,800
Guau. ¡Ah!

569
00:29:48,650 --> 00:29:50,890
Estaba pensando que nosotros
necesito algunas velas más

570
00:29:50,920 --> 00:29:54,190
que creo que tengo más cerca
y tal vez algunas luces de cuerda.

571
00:29:54,230 --> 00:29:56,700
Oh sí, algunas luces de cuerda
junto con esa tela roja.

572
00:29:56,730 --> 00:29:58,270
Sí, me encanta esa tela.

573
00:30:01,830 --> 00:30:03,200
<i>Luces de cadena...</i>

574
00:30:03,240 --> 00:30:06,240
y conseguiré un poco de tela,
algo de tela roja.

575
00:30:09,270 --> 00:30:10,670
Es realmente lindo.

576
00:30:10,710 --> 00:30:12,250
Aún no ha terminado.

577
00:30:15,080 --> 00:30:16,580
Avanza.

578
00:30:35,100 --> 00:30:37,700
Ah, muy, muy bonito.

579
00:30:38,800 --> 00:30:41,100
<i>Me equivoqué con las letras.</i>

580
00:30:41,140 --> 00:30:42,310
"Raponzel".

581
00:30:42,340 --> 00:30:43,980
Callarse la boca.

582
00:30:44,010 --> 00:30:44,980
Oh, lo siento, cariño.

583
00:30:45,010 --> 00:30:47,010
Es... es hermoso.

584
00:30:47,050 --> 00:30:48,620
- Gracias.
- Sí, bien hecho.

585
00:30:50,350 --> 00:30:51,720
Pero Gaby...

586
00:30:52,220 --> 00:30:54,690
Vaya, esto es en realidad
realmente bueno.

587
00:30:54,720 --> 00:30:56,120
¡Gracias!

588
00:30:58,360 --> 00:30:59,860
¡Sí, es increíble!

589
00:31:00,860 --> 00:31:02,760
Entonces debes pintar mucho, ¿eh?

590
00:31:02,790 --> 00:31:05,690
Uh, sí, cuando estoy de humor.

591
00:31:05,730 --> 00:31:08,630
Gabby pinta mucho,
Deberías ver su estudio.

592
00:31:08,670 --> 00:31:10,270
¿Tienes tu propio estudio?

593
00:31:10,300 --> 00:31:13,340
es una sala de estar,
no es un estudio pero...

594
00:31:13,370 --> 00:31:16,940
Pero debes mostrar tu
cosas por la ciudad?

595
00:31:16,980 --> 00:31:18,980
No, ese no es realmente mi-

596
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Gabby tiene grandes filosofías.
sobre hacer arte.

597
00:31:21,510 --> 00:31:22,750
Bueno.

598
00:31:22,780 --> 00:31:23,810
Tú haces.

599
00:31:23,850 --> 00:31:25,320
<i>¿Grandes filosofías?</i>

600
00:31:25,350 --> 00:31:27,290
No, yo sólo...

601
00:31:27,320 --> 00:31:30,190
simplemente no creo
que hacer arte

602
00:31:30,220 --> 00:31:32,220
debería ser sobre
ser llamativo o ruidoso.

603
00:31:33,290 --> 00:31:40,330
En realidad, pintar se trata de
siendo silencioso y muy pequeño,

604
00:31:40,370 --> 00:31:43,010
mirando alrededor del
mundo y observarlo.

605
00:31:43,030 --> 00:31:45,330
<i> No es necesario
comparte tu arte públicamente</i>

606
00:31:45,370 --> 00:31:48,370
<i>ser un artista exitoso.</i>

607
00:31:48,410 --> 00:31:50,050
Todo lo que realmente necesitas es ser

608
00:31:51,440 --> 00:31:53,280
honesto y...

609
00:31:54,210 --> 00:31:55,580
expresivo.

610
00:31:56,780 --> 00:31:58,420
Sí.

611
00:31:58,450 --> 00:32:02,090
Pero sí, no necesitas ser llamativo
espectáculos en galerías llamativas

612
00:32:02,120 --> 00:32:03,690
<i>para ser válido.</i>

613
00:32:04,590 --> 00:32:06,430
Eso es realmente
hermosa actitud.

614
00:32:10,460 --> 00:32:12,200
Entonces, ¿vas a pintar un
un montón de estos, o?

615
00:32:12,230 --> 00:32:15,330
No, no, um, solo vamos a
fotocopiarlos en la ciudad.

616
00:32:15,370 --> 00:32:16,540
Bien.

617
00:32:16,570 --> 00:32:18,170
Por supuesto que estarías aquí.
toda la noche pintando pósters

618
00:32:18,200 --> 00:32:20,140
para el lago.

619
00:32:22,670 --> 00:32:24,370
Y tenemos que beber.

620
00:32:24,410 --> 00:32:25,680
¿Alguien quiere uno?

621
00:32:25,710 --> 00:32:27,380
Oh, compartiría una cerveza contigo.

622
00:32:27,410 --> 00:32:28,880
Claro, tendré uno.
- Está bien.

623
00:32:28,910 --> 00:32:30,280
¡Dulce!

624
00:32:36,720 --> 00:32:38,420
Noah trae la peluca,
lo cual será genial.

625
00:32:38,460 --> 00:32:40,860
Tengo que conseguir algunas velas...

626
00:32:40,890 --> 00:32:42,390
Tengo algunas velas
El armario, sí.

627
00:32:42,430 --> 00:32:44,070
Dios mío, y tengo
tengo las luces de cadena

628
00:32:44,100 --> 00:32:45,270
desde afuera que
Puedo poner dentro.

629
00:32:45,300 --> 00:32:46,900
Eso se verá así
jodidamente bueno, ¡sí!

630
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
¡Oh, tela roja!
¿Dónde está la tela roja?

631
00:32:48,470 --> 00:32:49,770
Oye, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?

632
00:32:49,800 --> 00:32:53,040
Oh sí, lo siento, solo estoy
tratando de resolver esto, um...

633
00:32:53,070 --> 00:32:54,470
- ¿Estás bien?
- ¡No, sí, estoy bien!

634
00:32:54,510 --> 00:32:56,250
Lo siento, solo estoy
¡Qué emocionado, Gabs!

635
00:32:56,270 --> 00:32:57,440
Esto es simplemente un gran momento,
¿sabes?

636
00:32:57,480 --> 00:32:58,720
No quiero arruinarlo.

637
00:32:58,740 --> 00:33:00,110
¿Has comido algo hoy?
- Sí, estoy bien.

638
00:33:00,150 --> 00:33:01,450
Estoy bien, Gabby.
- ¿Está seguro?

639
00:33:01,480 --> 00:33:02,950
Sí, ¡estoy jodidamente emocionado!

640
00:33:02,980 --> 00:33:04,450
Ah, bien.
- Ey.

641
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
Oh, Kevy, Kev, hola, ¿lo hiciste?
conseguir las, sí, fotocopias?

642
00:33:06,650 --> 00:33:07,950
Los tengo ahí, sí.

643
00:33:07,990 --> 00:33:09,260
¿Quieres que haga el
rondas dejándolos?

644
00:33:09,290 --> 00:33:10,320
Oh, eso sería increíble.

645
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
Gracias. Mwah!
- Bueno.

646
00:33:12,420 --> 00:33:13,390
Gracias.
- Ey.

647
00:33:13,430 --> 00:33:14,900
Ey.

648
00:33:14,930 --> 00:33:16,900
Lo siento, sólo necesito
barre ahí mismo, gracias.

649
00:33:16,930 --> 00:33:19,430
¿Has visto la tela roja?
¿Sabes cuál es grande?

650
00:33:19,460 --> 00:33:21,400
En realidad, creo que sé dónde-

651
00:33:21,430 --> 00:33:22,230
Lo siento, ¿podrías
solo ve a buscarlo?

652
00:33:22,270 --> 00:33:23,540
Sí.

653
00:33:23,570 --> 00:33:24,370
<i> No, en realidad yo
saber dónde está.</i>

654
00:33:24,400 --> 00:33:26,300
Está bien, puedo ir a buscarlo.

655
00:33:26,340 --> 00:33:28,040
Con luces de cadena
y velas,

656
00:33:28,070 --> 00:33:30,240
algunas flores secas?

657
00:33:30,280 --> 00:33:31,750
Dios mío, lo siento,
será increíble.

658
00:33:31,780 --> 00:33:33,320
¡Se verá tan bien!

659
00:33:58,770 --> 00:34:00,370
Hola.

660
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
Hola.

661
00:34:03,380 --> 00:34:05,180
¿Qué estás leyendo?

662
00:34:05,210 --> 00:34:07,110
Un libro.

663
00:34:07,150 --> 00:34:08,650
Sí, pude ver eso.

664
00:34:09,580 --> 00:34:10,950
¿Esta es tu cabaña?

665
00:34:10,980 --> 00:34:12,620
Sí, um, es...

666
00:34:12,650 --> 00:34:14,450
bueno, es mi
la cabaña del padrastro,

667
00:34:14,490 --> 00:34:16,830
pero él es como,
casado con mi mamá,

668
00:34:16,860 --> 00:34:18,100
así que supongo...

669
00:34:18,120 --> 00:34:19,420
Supongo que sí

670
00:34:19,460 --> 00:34:21,100
No lo sé.

671
00:34:21,130 --> 00:34:23,930
Bueno, eh, estamos
haciendo una obra de teatro

672
00:34:23,960 --> 00:34:25,660
abajo en nuestra cabaña,
número 27,

673
00:34:25,700 --> 00:34:27,570
es "Rapunzel". ¿Tú, eh...?

674
00:34:27,600 --> 00:34:29,370
¿Te gusta "Rapunzel"?

675
00:34:30,300 --> 00:34:31,770
¿Estás en el programa?

676
00:34:31,800 --> 00:34:33,500
Sí, en realidad soy el líder.

677
00:34:33,540 --> 00:34:36,210
entonces seria bueno
para verte allí.

678
00:34:52,560 --> 00:34:54,200
¿Hola?

679
00:34:55,060 --> 00:34:56,800
¡Ay dios mío!

680
00:34:56,830 --> 00:34:59,200
Noé, ¡oh, estás aquí!

681
00:34:59,230 --> 00:35:00,700
Espera, Gabby, ¡Noah está aquí!

682
00:35:00,730 --> 00:35:01,800
¡Es tan lindo tenerte aquí!

683
00:35:01,830 --> 00:35:03,530
Es muy agradable estar aquí.

684
00:35:03,570 --> 00:35:04,810
- ¿Cómo estás?
- ¿Tienes la peluca?

685
00:35:04,840 --> 00:35:06,040
Lo tengo aquí.

686
00:35:06,070 --> 00:35:07,910
<i>- ¡Hola!
</i>- ¡Oye, Gabby!

687
00:35:07,940 --> 00:35:09,580
- ¿Cómo estás?
- ¡Sí, estás aquí!

688
00:35:09,610 --> 00:35:10,580
Es tan agradable verte de nuevo.

689
00:35:10,610 --> 00:35:11,850
Dios mío,
es tan bueno verte.

690
00:35:11,880 --> 00:35:12,810
<i>Ha pasado demasiado tiempo.</i>

691
00:35:12,840 --> 00:35:14,510
Demasiado tiempo.

692
00:35:14,550 --> 00:35:15,520
Noé.

693
00:35:15,550 --> 00:35:17,520
Encantado de conocerte, hombre.

694
00:35:17,550 --> 00:35:19,020
- Encantado de conocerlo.
- Vaya, eres colorido.

695
00:35:20,050 --> 00:35:21,350
Éste no parará
hablando de ti.

696
00:35:21,390 --> 00:35:22,520
¿Es así?

697
00:35:22,550 --> 00:35:23,520
¿Necesitas ayuda con tus cosas?

698
00:35:23,560 --> 00:35:25,330
Sí, por favor, ahí lo tienes.

699
00:35:25,360 --> 00:35:26,530
Ningún problema.

700
00:35:26,560 --> 00:35:29,030
Oye, leí tu
reseña en El Heraldo!

701
00:35:30,060 --> 00:35:31,030
¿Estás emocionado?

702
00:35:31,060 --> 00:35:32,730
Yo, sí, estoy entusiasmado, sí.

703
00:35:32,760 --> 00:35:34,800
yo no he estado
durmiendo muy bien.

704
00:35:34,830 --> 00:35:37,500
Estoy así vibrando
bola de emoción!

705
00:35:37,540 --> 00:35:40,010
Oh, ni siquiera te lo he dicho,

706
00:35:40,040 --> 00:35:41,580
¡Se acerca Holly Banks!

707
00:35:42,440 --> 00:35:44,380
Estás bromeando.
- No lo soy.

708
00:35:44,410 --> 00:35:45,580
¿Hablas en serio?
- Sí.

709
00:35:45,610 --> 00:35:47,080
Dios mío, está bien,
Estoy un poco nervioso.

710
00:35:47,110 --> 00:35:48,080
Oh, estás bien, estás bien.

711
00:35:48,110 --> 00:35:49,450
Bien, antes de comenzar,

712
00:35:49,480 --> 00:35:50,580
¿Me puede gustar el cambio?
arriba un poquito?

713
00:35:50,620 --> 00:35:52,390
- ¡Sí!
- Dios mío, claro que sí.

714
00:35:52,420 --> 00:35:53,590
Kevin, ¿puedes mostrarme?
Noah, ¿su habitación, por favor?

715
00:35:53,620 --> 00:35:54,590
<i>Sí, justo por aquí.</i>

716
00:35:54,620 --> 00:35:55,590
Gracias.

717
00:35:55,620 --> 00:35:57,090
♪ La pandilla ha vuelto a estar junta ♪

718
00:35:57,120 --> 00:35:58,490
Sí.

719
00:36:09,130 --> 00:36:11,100
- Aquí.
- ¿Qué?

720
00:36:11,140 --> 00:36:12,540
Es para ti.

721
00:36:12,570 --> 00:36:13,810
Es una roca.

722
00:36:13,840 --> 00:36:15,580
Sí, lo sé.

723
00:36:15,610 --> 00:36:16,780
Es una roca para ti.

724
00:36:16,810 --> 00:36:18,380
Oh.

725
00:36:18,410 --> 00:36:19,580
Gracias.

726
00:36:19,610 --> 00:36:21,210
¿Quieres venir?
¿Quieres nadar?

727
00:36:21,250 --> 00:36:23,090
Oh no, estoy bien.
Sólo voy a leer.

728
00:36:23,110 --> 00:36:24,480
- Bueno.
- Gracias.

729
00:36:27,620 --> 00:36:28,590
¡Guau!

730
00:36:28,620 --> 00:36:30,390
¡Cortejar! ¡Cortejar!

731
00:36:31,420 --> 00:36:32,920
<i>Sí, eso es perfecto.</i>

732
00:36:34,460 --> 00:36:36,460
<i> ¿Puedes soportar un
un poco más juntos?</i>

733
00:36:38,130 --> 00:36:39,100
Sí.

734
00:36:39,130 --> 00:36:40,600
¿Bien?

735
00:36:40,630 --> 00:36:41,600
Sí, eso es perfecto.

736
00:36:41,630 --> 00:36:43,130
Sí, me gusta.

737
00:36:44,640 --> 00:36:46,280
<i>Hermoso.</i>

738
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
<i>Sí.</i>

739
00:36:52,940 --> 00:36:54,640
¿Podemos conseguir algunos donde?
¿Gabby está sentada?

740
00:36:54,680 --> 00:36:55,650
Mm, sí, ¡me encanta!

741
00:36:55,680 --> 00:36:58,150
<i>- ¿Verdad?
</i>- Mmmhmm, sí, está bien.

742
00:36:58,180 --> 00:36:59,550
Gracias.

743
00:37:02,690 --> 00:37:04,260
Sí, así de simple.

744
00:37:04,290 --> 00:37:05,260
Bueno.

745
00:37:06,960 --> 00:37:08,500
<i>Sí, Gabby, aquí mismo.</i>

746
00:37:08,530 --> 00:37:10,330
<i>Perfecto.</i>

747
00:37:10,360 --> 00:37:13,600
<i>Kevin, ¿puedes poner tu
brazo alrededor de su hombro?</i>

748
00:37:13,630 --> 00:37:15,100
Sí.

749
00:37:15,130 --> 00:37:16,100
- Sí.
- ¿Bien?

750
00:37:16,130 --> 00:37:19,030
Sí.

751
00:37:19,070 --> 00:37:20,100
<i>- Sí.
</i>- Eso me gusta.

752
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
<i>Perfecto.</i>

753
00:37:23,680 --> 00:37:26,450
<i>Kevin, ¿puedes simplemente inclinar tu
¿Dirígete un poco hacia la izquierda?</i>

754
00:37:27,680 --> 00:37:28,650
<i>Gracias.</i>

755
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
<i>Hermosa, Gabby.</i>

756
00:37:30,720 --> 00:37:32,260
<i>Sí, aquí mismo.</i>

757
00:37:32,280 --> 00:37:33,650
<i>Impresionante.</i>

758
00:37:36,490 --> 00:37:37,660
- Oye.
- ¡Ey!

759
00:37:37,690 --> 00:37:39,190
¿Necesitas ayuda?
- Seguro.

760
00:37:48,900 --> 00:37:50,740
Entonces, ¿cómo ha...?

761
00:37:51,970 --> 00:37:53,100
¿Lea ha estado haciendo recientemente?

762
00:37:53,140 --> 00:37:54,910
¿Qué quieres decir?

763
00:37:57,780 --> 00:37:59,580
Ya sabes, con, um...

764
00:38:00,750 --> 00:38:02,120
sus cosas?

765
00:38:03,750 --> 00:38:05,250
No sé.

766
00:38:06,250 --> 00:38:08,250
Con su estado de ánimo.
<i>¡Oh! Ella es buena.</i>

767
00:38:13,190 --> 00:38:15,990
como ella no lo ha hecho
¿Realmente has estado...?

768
00:38:18,560 --> 00:38:22,660
Honestamente, no lo hemos hecho.
Pasamos tanto tiempo juntos

769
00:38:22,700 --> 00:38:23,670
en mucho tiempo,

770
00:38:23,700 --> 00:38:25,200
<i>así que realmente no, um...</i>

771
00:38:26,870 --> 00:38:29,970
Realmente no sé qué
parece cuando ella...

772
00:38:30,010 --> 00:38:31,610
¿Se vuelve loco?

773
00:38:32,240 --> 00:38:33,780
Realmente no me gusta esa palabra.

774
00:38:38,020 --> 00:38:39,560
La amo.

775
00:38:40,420 --> 00:38:42,620
<i>Realmente me importa
mucho sobre ella.</i>

776
00:38:44,920 --> 00:38:47,560
Pero simplemente no hay
otra palabra para describirlo.

777
00:38:56,030 --> 00:38:57,570
¿Entonces nunca lo has visto?

778
00:38:58,370 --> 00:38:59,740
No.

779
00:39:01,870 --> 00:39:08,280
Bueno, me alegro de que
ella se siente estable.

780
00:39:09,310 --> 00:39:10,850
Toco madera.

781
00:39:12,550 --> 00:39:13,920
Sí.

782
00:39:16,750 --> 00:39:17,880
<i>¿Dieciséis personas?</i>

783
00:39:17,920 --> 00:39:18,990
<i>Sí.</i>

784
00:39:19,020 --> 00:39:20,720
- Está bien.
- Y sólo una cocina.

785
00:39:20,760 --> 00:39:23,730
Dios mío, y nadie
lavaron sus malditos platos.

786
00:39:23,760 --> 00:39:25,930
¡Fue tan asqueroso!

787
00:39:27,070 --> 00:39:28,740
<i>Fue... fue divertido.</i>

788
00:39:28,770 --> 00:39:29,740
<i>Sí, lo fue.</i>

789
00:39:29,770 --> 00:39:31,010
<i>Las fiestas estuvieron muy bien.</i>

790
00:39:31,040 --> 00:39:32,380
Sí, estaban bien.

791
00:39:32,400 --> 00:39:33,370
Estaban bien.

792
00:39:33,400 --> 00:39:35,700
Amigo, era la casa más grande.

793
00:39:35,740 --> 00:39:37,210
como una mansión.

794
00:39:37,240 --> 00:39:38,580
El patio trasero probablemente estaba

795
00:39:38,610 --> 00:39:39,780
<i>tres veces el tamaño
del tamaño normal.</i>

796
00:39:39,810 --> 00:39:41,650
Sí, tres. ¡Era enorme!

797
00:39:41,680 --> 00:39:43,820
<i>Así que tiraríamos
la fiesta más grande,</i>

798
00:39:43,850 --> 00:39:45,720
<i>probablemente como 200 personas.</i>

799
00:39:45,750 --> 00:39:47,590
y tu hermano
DJ los sets.

800
00:39:47,620 --> 00:39:48,790
Mi hermano, mi hermano lo hizo.

801
00:39:48,820 --> 00:39:49,890
<i>Y en los veranos,</i>

802
00:39:49,920 --> 00:39:52,160
<i> invitaríamos a un
grupo de bandas independientes</i>

803
00:39:52,190 --> 00:39:53,660
y tener como un
instalación de arte

804
00:39:53,690 --> 00:39:54,660
jugando en el patio trasero

805
00:39:54,690 --> 00:39:56,790
donde estaba todo
sucediendo al mismo tiempo!

806
00:39:56,830 --> 00:39:58,270
¡Suena increíble!

807
00:39:58,300 --> 00:40:01,070
No, había tantas cosas
intoxicación por alcohol.

808
00:40:01,100 --> 00:40:03,670
Dios mío, y esa hermandad de mujeres
chica que arrojó esa botella de cerveza

809
00:40:03,700 --> 00:40:06,240
a través de la ventana delantera,
¿te acuerdas?

810
00:40:06,270 --> 00:40:07,810
<i>¡Y el vagabundo!</i>

811
00:40:07,840 --> 00:40:09,640
Oh joder, el vagabundo que
irrumpió por la puerta trasera

812
00:40:09,670 --> 00:40:10,840
y la miré,
¿cómo se llamaba?

813
00:40:10,880 --> 00:40:11,850
¿Cómo se llamaba?

814
00:40:11,880 --> 00:40:13,350
¡Cherie!
<i>¡Sí!</i>

815
00:40:13,380 --> 00:40:14,850
¡Acabo de ver dormir a Cherie!

816
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
Dios mío,
¿te imaginas?

817
00:40:16,750 --> 00:40:18,350
<i>¿Te imaginas despertar?</i>

818
00:40:18,380 --> 00:40:22,120
<i>y solo está esta persona sin hogar
chico mirándote?</i>

819
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
Fue, fue divertido.

820
00:40:24,160 --> 00:40:25,860
No para Cherie.

821
00:40:25,890 --> 00:40:27,490
Bueno...

822
00:40:27,530 --> 00:40:28,500
te divertiste.

823
00:40:28,530 --> 00:40:30,130
Mmm. Supongo.

824
00:40:30,160 --> 00:40:31,460
<i>Sí.</i>

825
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
Quiero decir, eras un poco
un poco puta en aquel entonces.

826
00:40:37,840 --> 00:40:39,380
¿Un poco puta?

827
00:40:39,770 --> 00:40:40,800
Sí. ¿Qué?

828
00:40:40,840 --> 00:40:41,970
¿Qué? No.

829
00:40:42,010 --> 00:40:43,910
Quiero decir, es verdad.

830
00:40:43,940 --> 00:40:44,910
Ya sabes, todas las noches,

831
00:40:44,940 --> 00:40:48,510
un hombre diferente escalando
por la escalera de incendios.

832
00:40:48,550 --> 00:40:50,920
Una larga cadena de
caballeros que llaman.

833
00:40:50,950 --> 00:40:52,190
No, vete a la mierda.

834
00:40:52,220 --> 00:40:53,720
Vete a la mierda, Noé.

835
00:40:53,750 --> 00:40:54,920
¿Qué?

836
00:40:54,950 --> 00:40:55,880
Es cierto.

837
00:40:55,920 --> 00:40:58,790
No, lo siento, tu
lo entendí todo mal.

838
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
acabamos de tomar té
y leer poesía.

839
00:41:00,960 --> 00:41:02,430
Mmm.
<i>¡No, lo hicimos!</i>

840
00:41:02,460 --> 00:41:04,930
¡No, eran asquerosos!

841
00:41:04,960 --> 00:41:06,260
¡Eran asquerosos!

842
00:41:06,300 --> 00:41:07,770
<i>Ellos, todos olían
como cigarrillos de hierbas</i>

843
00:41:07,800 --> 00:41:10,370
<i> y no se recortaron
uñas de los pies sucias y jodidas.</i>

844
00:41:10,400 --> 00:41:12,670
Dios, eran asquerosos, uf.

845
00:41:13,170 --> 00:41:14,740
Y al final del día,
solo les importaba

846
00:41:14,770 --> 00:41:17,340
su propia satisfacción,
si sabes a lo que me refiero.

847
00:41:18,640 --> 00:41:20,410
Pero todo lo que hiciste
¿Se leía poesía?

848
00:41:22,950 --> 00:41:24,720
Sí.

849
00:41:24,750 --> 00:41:26,190
¿Qué? Sí.

850
00:41:26,220 --> 00:41:28,090
Leemos a los grandes poetas y...

851
00:41:28,120 --> 00:41:31,720
Gabby, ¿dónde estabas cuando
todo esto estaba pasando?

852
00:41:31,760 --> 00:41:33,930
Oh, no podía permitirme el lujo de
vivir en casa de estudiantes

853
00:41:33,960 --> 00:41:36,060
Lo siento, lo siento, sí, lo siento.

854
00:41:38,230 --> 00:41:39,770
No podía permitirme el lujo de
vivir en una residencia de estudiantes,

855
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
entonces viví en casa.

856
00:41:40,930 --> 00:41:42,570
<i>Lo siento.</i>

857
00:41:43,230 --> 00:41:46,930
Gab, lo siento, Gabby.
vivía en un convento!

858
00:41:46,970 --> 00:41:48,970
<i> Ella no podría ser
¡Salió después de las 9:00 p. m.!</i>

859
00:41:49,010 --> 00:41:51,480
Dios mío, Gabby.
¡Te perdiste tanto!

860
00:41:51,510 --> 00:41:52,980
¡De tanto vivir!

861
00:41:53,010 --> 00:41:54,980
¿Recuerdas que Cherie usaba
tener sexo muy ruidoso

862
00:41:55,010 --> 00:41:55,980
en la ducha?

863
00:41:56,010 --> 00:41:58,010
Sólo desearía que hubieras
He estado allí, Gabby.

864
00:41:58,050 --> 00:41:59,250
<i> Dios, te deseo
habría estado allí.</i>

865
00:41:59,280 --> 00:42:03,250
Éramos tan tontos
e impulsivo y vivo!

866
00:42:03,290 --> 00:42:04,790
Dios, ¡uf!

867
00:42:04,820 --> 00:42:07,990
Sí, Gabby realmente vivió la
vida de una monja de unos 20 años.

868
00:42:08,030 --> 00:42:09,830
Apestaba.

869
00:42:12,300 --> 00:42:13,400
Um, no me siento muy bien.

870
00:42:13,430 --> 00:42:16,330
así que simplemente me iré
afuera por un rato.

871
00:42:16,900 --> 00:42:18,270
¿Hablador?

872
00:42:20,240 --> 00:42:22,110
Vaya.

873
00:42:22,140 --> 00:42:24,340
¿Qué carajo?

874
00:42:24,380 --> 00:42:27,420
Oh, joder, joder, joder.

875
00:42:27,450 --> 00:42:29,850
Eh, lo siento, um...

876
00:42:29,880 --> 00:42:32,920
¿Qué éramos?
hablando de?

877
00:42:32,950 --> 00:42:33,980
Ya terminé...

878
00:42:34,020 --> 00:42:37,990
Ya terminé, ya terminé.
sobre el lugar, um...

879
00:42:38,020 --> 00:42:41,190
Ya sabes, esos otros chicos
No eran mis favoritos, ¿sabes?

880
00:42:41,230 --> 00:42:42,630
Eres mi favorito.

881
00:42:42,660 --> 00:42:45,860
<i>Eres mi bebé favorito.</i>

882
00:42:45,900 --> 00:42:46,830
Tú también eres mi bebé favorito.

883
00:42:46,860 --> 00:42:48,360
<i>¿Sí?</i>

884
00:42:48,400 --> 00:42:50,700
<i>Oh, fue una época salvaje.</i>

885
00:42:50,740 --> 00:42:53,010
Fue simplemente una época salvaje, salvaje.

886
00:42:53,040 --> 00:42:54,170
Sí, ¿por qué te fuiste?

887
00:42:54,210 --> 00:42:57,980
Oh. ¿Por qué me fui?

888
00:42:58,010 --> 00:43:00,750
Mmm, esa es una buena pregunta.

889
00:43:01,080 --> 00:43:03,050
Te enfermaste.

890
00:43:03,080 --> 00:43:04,050
¿Enfermo?

891
00:43:04,080 --> 00:43:06,050
<i>¿Te gusta la gripe?</i>

892
00:43:06,080 --> 00:43:08,320
No, eh...

893
00:43:08,350 --> 00:43:09,550
Lo siento, eh...

894
00:43:09,590 --> 00:43:11,060
No, yo...

895
00:43:11,090 --> 00:43:12,990
Me enfermé y...

896
00:43:13,020 --> 00:43:15,860
y enfermo y gordo

897
00:43:15,890 --> 00:43:17,990
y simplemente no pude
vivir allí más.

898
00:43:18,030 --> 00:43:21,270
Pero no lo hago, lo siento, no lo hago.
quiero hablar de esto.

899
00:43:21,300 --> 00:43:23,040
Estoy un poco avergonzado.

900
00:43:23,070 --> 00:43:27,980
no hay nada vergonzoso
sobre la depresión maníaca, Lea.

901
00:43:28,010 --> 00:43:29,650
¿Depresión maníaca?

902
00:43:30,910 --> 00:43:32,550
<i> ¿Estás-?
</i>- ¿Bipolar?

903
00:43:33,180 --> 00:43:36,550
Eh...

904
00:43:36,580 --> 00:43:40,020
Sí, sí, sí,
Sí, sí, ese soy yo.

905
00:43:40,050 --> 00:43:42,050
Mmm... lo siento.

906
00:43:42,090 --> 00:43:43,560
Ah, joder, eh...

907
00:43:43,590 --> 00:43:45,330
Solo te entiendo, lo siento,
¿No puedes decir?

908
00:43:45,360 --> 00:43:46,530
¿No puedes decírselo a nadie?

909
00:43:46,560 --> 00:43:49,260
<i> Especialmente, um,
especialmente Holly Banks.</i>

910
00:43:49,290 --> 00:43:50,560
<i>Yo solo, um...</i>

911
00:43:50,600 --> 00:43:52,070
Sólo soy un poco, shh,

912
00:43:52,100 --> 00:43:53,740
Estoy un poco avergonzado
estar enfermo así.

913
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
no hay nada
vergonzoso por ello.

914
00:43:56,930 --> 00:43:58,870
Más personas tienen
es de lo que crees.

915
00:43:58,900 --> 00:44:00,270
Está bien, um...

916
00:44:01,610 --> 00:44:02,980
Mmm.

917
00:44:05,140 --> 00:44:06,140
¿Tú...?

918
00:44:06,180 --> 00:44:07,950
Kevin, hola, eh,

919
00:44:07,980 --> 00:44:09,520
¿sabes qué es bipolar?

920
00:44:11,150 --> 00:44:12,790
como el personaje
en tu juego.

921
00:44:14,590 --> 00:44:15,960
Eh...

922
00:44:17,020 --> 00:44:19,520
Entonces, sí.

923
00:44:19,560 --> 00:44:23,900
A veces me pongo realmente,
realmente triste y

924
00:44:23,930 --> 00:44:27,870
a veces me pongo realmente,
muy emocionado y luego, um,

925
00:44:27,900 --> 00:44:31,170
mmm, a veces
cuando estoy realmente enfermo,

926
00:44:31,200 --> 00:44:33,240
Me vuelvo loco.

927
00:44:33,270 --> 00:44:35,070
Pero...

928
00:44:35,110 --> 00:44:37,950
Oh joder, ¿por qué...?
¿Por qué estamos hablando?

929
00:44:37,980 --> 00:44:40,150
¿Por qué estamos
hablando de esto?

930
00:44:40,180 --> 00:44:42,180
<i>¿Por qué estamos hablando?
sobre esto?</i>

931
00:44:43,410 --> 00:44:45,150
<i>Hablaremos...</i>

932
00:44:45,180 --> 00:44:46,580
hablaremos de ello mañana.

933
00:44:46,620 --> 00:44:47,590
Sí, eso es lo que haremos.

934
00:44:47,620 --> 00:44:48,990
Hablaremos de-

935
00:44:49,620 --> 00:44:51,060
Eh, hablaremos
sobre eso mañana

936
00:44:51,090 --> 00:44:54,930
y, um, te besaré mañana

937
00:44:54,960 --> 00:44:59,970
y ¿por qué no hago un brunch?
para todos por la mañana?

938
00:45:01,170 --> 00:45:02,940
Sí, eso es lo que,
eso es lo que voy a hacer.

939
00:45:04,170 --> 00:45:05,140
Bueno.

940
00:45:05,170 --> 00:45:06,140
Está bien, nena.

941
00:45:06,170 --> 00:45:08,010
te voy a traer
Ve al sofá, ¿vale?

942
00:45:08,040 --> 00:45:09,170
- Bueno.
- Está bien, gracias.

943
00:45:09,210 --> 00:45:10,450
Levanta el brazo.

944
00:45:10,470 --> 00:45:13,110
Ahí vamos.
Muy bien, eso es todo.

945
00:45:13,140 --> 00:45:14,940
Bueno. Bueno.

946
00:45:19,420 --> 00:45:21,120
Me quedé sin medicación.

947
00:45:21,150 --> 00:45:23,120
Ahí tienes, aquí tienes.

948
00:45:23,150 --> 00:45:25,390
¿Qué dijiste?
- Corrí...

949
00:45:25,420 --> 00:45:26,390
<i>¿Irán?</i>

950
00:45:26,420 --> 00:45:28,420
<i>Sí, me encantaría
ir a Irán.</i>

951
00:45:31,160 --> 00:45:32,660
<i>Ahí tienes.</i>

952
00:45:34,170 --> 00:45:35,970
Me quedé sin medicación.

953
00:46:02,230 --> 00:46:03,730
Eso fue mucho.

954
00:46:04,230 --> 00:46:06,030
Ella no debería estar bebiendo.

955
00:46:08,500 --> 00:46:11,000
¿La has visto?
¿Así antes?

956
00:46:11,040 --> 00:46:12,740
Me gustaría estar solo, por favor.

957
00:46:22,710 --> 00:46:24,110
tuve que vivir en casa

958
00:46:24,150 --> 00:46:26,320
porque no podía permitirme el lujo
alojamiento para estudiantes pero, um,

959
00:46:29,250 --> 00:46:32,890
también porque lo era,

960
00:46:32,920 --> 00:46:34,720
Estaba cuidando a mi papá.

961
00:46:36,730 --> 00:46:38,270
Estaba enfermo.

962
00:46:40,400 --> 00:46:42,100
Mi mamá trabajaba en el turno de noche, así que

963
00:46:45,100 --> 00:46:47,240
tuve que quedarme en casa
y cuidarlo.

964
00:46:50,470 --> 00:46:52,470
entonces no pude vivir
en viviendas para estudiantes.

965
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
Y me siento como ella
no lo entiende.

966
00:47:00,080 --> 00:47:04,120
Como si se sintiera como si ella se olvidara
que existen otras personas,

967
00:47:04,160 --> 00:47:08,130
que otras personas tienen
problemas y sentimientos.

968
00:47:11,300 --> 00:47:13,200
Como, soy...

969
00:47:13,230 --> 00:47:16,030
Estoy muy feliz de que
su arte está despegando,

970
00:47:16,070 --> 00:47:18,070
su escritura pero,
no lo sé,

971
00:47:18,100 --> 00:47:20,670
se siente como...

972
00:47:20,710 --> 00:47:23,080
se siente como ella
no pone ninguno...

973
00:47:23,110 --> 00:47:26,680
cualquier esfuerzo en mi arte.

974
00:47:26,710 --> 00:47:30,510
Y como, he tenido
pequeños éxitos también.

975
00:47:30,550 --> 00:47:32,520
Sólo porque...

976
00:47:32,550 --> 00:47:34,290
solo porque son
no estar escrito sobre

977
00:47:34,320 --> 00:47:35,620
en un periódico nacional,

978
00:47:35,650 --> 00:47:40,360
no significa eso
son insignificantes.

979
00:47:40,390 --> 00:47:42,660
Y ella viene de
mucho privilegio.

980
00:47:44,160 --> 00:47:45,730
Lo sabes, ¿verdad?

981
00:47:47,770 --> 00:47:50,410
Ese es el problema con
niños ricos haciendo arte,

982
00:47:52,100 --> 00:47:54,270
ellos piensan que todos
de su éxito

983
00:47:54,310 --> 00:47:57,150
proviene de su talento y
no del dinero de sus padres

984
00:47:57,170 --> 00:48:01,170
y sus jodidos y elegantes títulos
y todas sus conexiones.

985
00:48:07,050 --> 00:48:08,620
No todo el mundo tiene eso.

986
00:48:13,760 --> 00:48:15,300
Voy a tener que retroceder.

987
00:48:16,960 --> 00:48:19,400
no puedo seguir el ritmo
alquiler en Toronto.

988
00:48:23,000 --> 00:48:25,070
No estoy ganando suficiente dinero

989
00:48:25,100 --> 00:48:28,900
y voy a tener
para volver a casa.

990
00:48:34,380 --> 00:48:36,180
La vida es una mierda e injusta.

991
00:48:37,350 --> 00:48:38,720
No el tuyo.

992
00:48:39,720 --> 00:48:41,420
Mira a tu familia.

993
00:48:41,450 --> 00:48:42,480
¡Tu papá!

994
00:48:42,520 --> 00:48:44,560
Uf, mi papá es un idiota.

995
00:48:46,360 --> 00:48:47,490
Él no trató mi
mamá muy bien

996
00:48:47,530 --> 00:48:49,330
cuando estábamos creciendo.

997
00:48:51,560 --> 00:48:54,330
él no me trató
todo muy bien tampoco.

998
00:48:54,370 --> 00:48:55,740
Lo lamento.

999
00:48:56,670 --> 00:49:00,840
Lo siento, no lo sabía,
Uh, eso fue estúpido.

1000
00:49:00,870 --> 00:49:02,540
eso fue una estupidez
cosa que decir.

1001
00:49:02,570 --> 00:49:04,410
Puaj.

1002
00:49:07,410 --> 00:49:09,410
Mañana será genial.

1003
00:49:09,450 --> 00:49:11,020
Será genial.

1004
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
Como si fuera un gran problema para Lea

1005
00:49:14,350 --> 00:49:16,520
pero también es un gran
trato para los dos.

1006
00:49:18,020 --> 00:49:20,820
No lo sé, tal vez...

1007
00:49:20,860 --> 00:49:22,400
tal vez nos hagamos notar

1008
00:49:25,730 --> 00:49:27,730
y algo
¡Grande sucederá!

1009
00:49:31,370 --> 00:49:32,740
¿Quién sabe?

1010
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
Ey.

1011
00:51:06,530 --> 00:51:07,900
Hola.

1012
00:51:21,180 --> 00:51:22,850
<i>¿Cómo va el libro?</i>

1013
00:51:22,880 --> 00:51:24,420
Es bueno.

1014
00:51:24,450 --> 00:51:25,820
Fresco.

1015
00:51:26,780 --> 00:51:28,780
Te ves tan bonita
en tu bikini.

1016
00:51:30,020 --> 00:51:31,760
Gracias.

1017
00:51:31,790 --> 00:51:33,530
Sí.

1018
00:51:33,560 --> 00:51:36,300
Voy a seguir remando pero,
Mmm, ¿nos vemos esta noche?

1019
00:51:36,330 --> 00:51:38,170
Sí, sí, estoy emocionado.

1020
00:51:38,200 --> 00:51:40,400
mi mamá y mi padrastro
También están emocionados.

1021
00:51:41,530 --> 00:51:43,530
Fresco. Te veré más tarde.

1022
00:52:02,390 --> 00:52:04,830
- Mañana.
- Buenos días, ¿cómo te sientes?

1023
00:52:04,860 --> 00:52:07,060
Necesito darme una ducha.

1024
00:52:07,090 --> 00:52:08,190
Deberías comer algo.

1025
00:52:08,230 --> 00:52:10,570
¿Puedo hacerte algunos?
huevos o algo así?

1026
00:52:10,590 --> 00:52:11,960
El cereal está bueno.

1027
00:52:15,530 --> 00:52:17,530
Joder, no más bebida.

1028
00:52:21,540 --> 00:52:23,010
Mañana.
<i>¡Buenos días!</i>

1029
00:52:23,040 --> 00:52:24,880
¡Buenos días! ¿Puedo hacerte?
unos huevos o algo?

1030
00:52:24,910 --> 00:52:27,550
Uh, no, se me dan bien los cereales.
gracias.

1031
00:52:42,260 --> 00:52:43,800
¿Estás emocionado de ensayar?

1032
00:52:45,300 --> 00:52:46,870
Sí, lo espero con ansias.

1033
00:52:48,630 --> 00:52:50,570
¿Necesitas alguna ayuda?
¿Preparando, Lea?

1034
00:52:50,600 --> 00:52:52,400
¿Te gusta el conjunto?

1035
00:52:55,310 --> 00:52:56,710
<i>¿Lea?</i>

1036
00:52:57,440 --> 00:52:59,210
No, no, estoy bien.

1037
00:52:59,240 --> 00:53:00,740
Puedo hacerlo yo mismo.

1038
00:53:10,650 --> 00:53:15,820
Um, creo que soy
voy a ponerme en marcha.

1039
00:53:15,860 --> 00:53:17,460
¿Qué?

1040
00:53:18,400 --> 00:53:20,200
No lo eres, no lo eres
¿Te quedas para el espectáculo?

1041
00:53:22,100 --> 00:53:24,100
¡Mierda! ¡Mierda!

1042
00:53:24,600 --> 00:53:25,870
¡Joder, joder, Noé!

1043
00:53:25,900 --> 00:53:27,070
Lea, ¿estás bien?

1044
00:53:27,100 --> 00:53:28,370
Estoy bien.

1045
00:53:28,410 --> 00:53:29,910
¡Hasta luego, amigo!

1046
00:53:31,240 --> 00:53:32,880
Muy bien, mantente bien.

1047
00:53:32,910 --> 00:53:34,410
Noé.

1048
00:53:34,450 --> 00:53:35,950
¡Noé! Dios mío.

1049
00:53:37,280 --> 00:53:38,650
<i>¡Noé, espera!</i>

1050
00:53:38,920 --> 00:53:40,090
¡Noé, más despacio!

1051
00:53:40,120 --> 00:53:42,420
no puedo estar con ella
cuando ella es así.

1052
00:53:42,450 --> 00:53:43,750
¿Crees que ella-

1053
00:53:43,790 --> 00:53:46,660
Sí, ella está en camino a,
¡Solo mira, espera y verás!

1054
00:53:46,690 --> 00:53:48,490
¡Todo está aumentando!

1055
00:53:49,860 --> 00:53:52,800
La amo pero solo
no tengo el ancho de banda

1056
00:53:52,830 --> 00:53:54,630
para apoyarla esta vez.

1057
00:53:54,670 --> 00:53:56,440
todo va a estar bien
porque todos somos...

1058
00:53:56,470 --> 00:53:57,970
estamos todos aquí juntos, así que...

1059
00:53:59,670 --> 00:54:02,310
¿Sabes qué?
También odio su arte.

1060
00:54:02,340 --> 00:54:03,680
Sin ofender, pero ella
hace arte realmente malo.

1061
00:54:03,710 --> 00:54:04,910
Ella está completamente obsesionada

1062
00:54:04,940 --> 00:54:06,710
con sus propios dolores
y luchas,

1063
00:54:06,740 --> 00:54:08,710
como ignorar por completo
las verdaderas dificultades

1064
00:54:08,750 --> 00:54:10,620
que otras personas tienen!

1065
00:54:10,650 --> 00:54:12,190
Y lo sabes.

1066
00:54:14,890 --> 00:54:15,820
Lo lamento.

1067
00:54:15,850 --> 00:54:17,050
se que estas emocionado
para el show de esta noche

1068
00:54:17,090 --> 00:54:18,660
y espero que vaya bien.

1069
00:54:18,690 --> 00:54:20,530
Pero simplemente no puedo
estar aquí para mirar.

1070
00:54:27,630 --> 00:54:29,430
Sólo cuídala, ¿vale?

1071
00:54:30,130 --> 00:54:31,670
Sí, lo haré.

1072
00:55:13,810 --> 00:55:15,380
¿Todo bien?

1073
00:55:15,410 --> 00:55:16,950
Sí, estoy bien.

1074
00:55:16,980 --> 00:55:18,580
<i>- ¿Estás seguro?
</i>- Mmmmm.

1075
00:55:21,520 --> 00:55:23,020
Anoche fue bastante loca.

1076
00:55:23,750 --> 00:55:26,190
Realmente no puedo recordar qué...

1077
00:55:26,220 --> 00:55:28,960
Tú y Noah estaban compartiendo
Algunos recuerdos de la licenciatura.

1078
00:55:28,990 --> 00:55:30,490
Correcto, sí.

1079
00:55:30,530 --> 00:55:32,730
Suena como
te divertiste un poco.

1080
00:55:32,760 --> 00:55:34,560
Me metí en muchos problemas.

1081
00:55:35,030 --> 00:55:36,900
Sí, escuché todo
sobre la escalera de incendios.

1082
00:55:38,000 --> 00:55:41,640
Mierda. ¿Yo-

1083
00:55:41,670 --> 00:55:44,710
Entonces, ¿cuántos
estamos hablando?

1084
00:55:44,740 --> 00:55:45,740
realmente no quiero
hablar de esto.

1085
00:55:45,780 --> 00:55:47,020
<i>¿Como cinco, diez?</i>

1086
00:55:47,040 --> 00:55:49,010
Fue hace tanto tiempo,
todos eran solo amigos.

1087
00:55:49,050 --> 00:55:50,750
¿Veinte?

1088
00:55:50,780 --> 00:55:52,750
Uh, acabamos de tomar té, así que.

1089
00:55:52,780 --> 00:55:56,220
Estoy seguro de que lo hiciste un poco
Más que simplemente beber té, cariño.

1090
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
¿Por qué te importa?

1091
00:55:57,790 --> 00:55:59,290
No, es sólo...

1092
00:56:00,460 --> 00:56:01,760
¿eres fácil?

1093
00:56:01,790 --> 00:56:03,060
Vete a la mierda, Kevin, en serio.

1094
00:56:03,090 --> 00:56:04,120
no necesito esto
contrainterrogatorio.

1095
00:56:04,160 --> 00:56:05,660
No, fue algo así...

1096
00:56:06,800 --> 00:56:08,300
un poco me vuelve
en un poquito.

1097
00:56:09,500 --> 00:56:11,070
Pero mira, sólo quiero saber

1098
00:56:12,800 --> 00:56:14,770
cuantos hombres

1099
00:56:14,810 --> 00:56:15,780
Vete a la mierda.

1100
00:56:15,810 --> 00:56:19,050
Oye, oye nena, todavía
te amo y todo.

1101
00:56:20,580 --> 00:56:22,380
Incluso si fueras
un poco puta.

1102
00:56:24,780 --> 00:56:26,580
- ¡Lea!
- ¡Vete a la mierda, Kevin!

1103
00:56:47,270 --> 00:56:48,640
Ey.

1104
00:56:52,280 --> 00:56:55,280
Oye, solo quería disculparme.
por enfadarse anoche.

1105
00:56:56,650 --> 00:56:59,190
A veces me emociono
pensando en ese momento,

1106
00:57:01,620 --> 00:57:02,990
ya sabes,

1107
00:57:03,020 --> 00:57:04,290
cuidando a mi papá.

1108
00:57:04,320 --> 00:57:06,420
Y sé que a veces cuando
solo piensa en todo,

1109
00:57:06,460 --> 00:57:09,060
Me pongo muy triste.

1110
00:57:09,090 --> 00:57:10,660
¿Quieres hablar de privilegios?

1111
00:57:11,830 --> 00:57:13,070
¿Qué?

1112
00:57:13,100 --> 00:57:14,670
¿Crees que soy sólo un poco?
gilipollas privilegiado

1113
00:57:14,700 --> 00:57:17,570
cuya carrera entera nació
de la riqueza de mi familia,

1114
00:57:17,600 --> 00:57:18,570
¿Es eso cierto?

1115
00:57:18,600 --> 00:57:19,570
Lea...

1116
00:57:19,600 --> 00:57:20,670
¿Por qué no hablamos?
sobre el privilegio

1117
00:57:20,700 --> 00:57:24,540
de tener un cuerpo sano, ¿eh?

1118
00:57:24,570 --> 00:57:26,540
quieres hablar de
¿Ese tipo de privilegio?

1119
00:57:27,680 --> 00:57:30,950
Como, ¿cómo te gustaría?
si me acercara a ti

1120
00:57:30,980 --> 00:57:34,150
<i> y dijo la única razón
has tenido éxito como actor,</i>

1121
00:57:34,180 --> 00:57:36,220
<i>todos los papeles principales que has
jugado a lo largo de los años,</i>

1122
00:57:36,250 --> 00:57:37,720
"Felices esposas de Windsor"

1123
00:57:37,750 --> 00:57:38,780
<i>"El Crisol"</i>

1124
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
<i>"El violinista en el tejado".</i>

1125
00:57:40,320 --> 00:57:41,790
<i>La única razón por la que estabas
elegidos para esos papeles</i>

1126
00:57:41,830 --> 00:57:43,270
fue por
la forma en que te ves

1127
00:57:43,290 --> 00:57:45,530
y el hecho de que tu
tener un cuerpo sano,

1128
00:57:46,460 --> 00:57:48,260
cosas que no puedes controlar.

1129
00:57:49,500 --> 00:57:51,640
<i>¿Cómo te hace sentir eso?</i>

1130
00:57:51,670 --> 00:57:53,610
¿Sientes que te reduce?

1131
00:57:53,640 --> 00:57:56,310
Ya sabes, me gusta, completamente.
ignora la posibilidad

1132
00:57:56,340 --> 00:57:58,180
que realmente puedas tener
¿Pasa algo especial?

1133
00:57:58,210 --> 00:57:59,580
Lea, yo-

1134
00:57:59,610 --> 00:58:01,850
cuantas horas tienes
pasado en la sala de emergencias

1135
00:58:01,880 --> 00:58:02,710
atado en una camilla,

1136
00:58:02,750 --> 00:58:04,720
obligado a mirar hacia arriba
en una luz blanca?

1137
00:58:05,580 --> 00:58:06,850
<i>Cuántos miles de dólares</i>

1138
00:58:06,880 --> 00:58:09,650
<i> has gastado en
¿medicamentos recetados?</i>

1139
00:58:09,690 --> 00:58:11,790
cuantas horas tiene
te desperdiciaste en la cama

1140
00:58:11,820 --> 00:58:14,120
porque tu solo
no pudo funcionar?

1141
00:58:14,160 --> 00:58:17,800
Pasto. Lea, lo siento.
Yo, no quise decir-

1142
00:58:17,830 --> 00:58:19,300
Puedes tener todos los
dinero en el mundo

1143
00:58:19,330 --> 00:58:22,230
pero sin tu salud,
no tienes nada!

1144
00:58:22,270 --> 00:58:23,810
Así que la próxima vez que sientas
como regañarme

1145
00:58:23,830 --> 00:58:26,070
porque mi papá era
un puto dentista,

1146
00:58:26,100 --> 00:58:27,800
solo recuerda que tuve
dejar de actuar

1147
00:58:27,840 --> 00:58:29,840
por mi jodida
aumentar la química del cerebro,

1148
00:58:29,870 --> 00:58:32,110
y estás a punto de actuar
frente a Holly Banks.

1149
00:58:32,140 --> 00:58:34,840
mira la calidad
de tu vida, Lea.

1150
00:58:34,880 --> 00:58:37,280
mira todo
has escrito.

1151
00:58:37,310 --> 00:58:40,950
Todavía lideras un
vida increíblemente rica.

1152
00:58:40,980 --> 00:58:43,150
ya sabes, tantos
la gente desea tanto

1153
00:58:43,190 --> 00:58:44,990
ellos podrían hacer lo que tú haces.

1154
00:58:52,200 --> 00:58:54,170
vamos a poner todos
de esto detrás de nosotros

1155
00:58:54,200 --> 00:58:56,500
porque también hay
Hay mucho en juego en este momento.

1156
00:58:58,200 --> 00:59:00,000
Prepárate, estamos
ensayando en diez.

1157
00:59:10,910 --> 00:59:12,780
<i>Está bien, entonces Gabby,</i>

1158
00:59:12,820 --> 00:59:15,790
recuerda que rapunzel es
solo y enfermo, ¿verdad?

1159
00:59:15,820 --> 00:59:17,690
Y ella, ella ha estado
atrapado en este ático,

1160
00:59:17,720 --> 00:59:19,360
como si estuviera atrapada
y ella se esta volviendo loca,

1161
00:59:19,390 --> 00:59:21,690
como, revolviéndose loco, ¿verdad?

1162
00:59:21,730 --> 00:59:23,700
Y la primera vez que
ella ve al Dr. Eliot,

1163
00:59:23,730 --> 00:59:25,700
es como ver a Dios mismo.

1164
00:59:25,730 --> 00:59:27,300
Él es el hombre perfecto.

1165
00:59:27,330 --> 00:59:31,370
Él es amable y gentil y
guapo y te hace reir,

1166
00:59:31,400 --> 00:59:33,900
y ha estado dejando suministros
al pie de tu casa.

1167
00:59:33,940 --> 00:59:35,180
Entonces, con todo eso en mente,

1168
00:59:35,210 --> 00:59:37,910
si podemos tomarlo
desde donde lo dejamos.

1169
00:59:37,940 --> 00:59:39,310
La cama estará aquí.

1170
00:59:39,340 --> 00:59:40,910
Vas a pararte solo
un poquito adelante.

1171
00:59:40,940 --> 00:59:42,380
Aquí mismo, eso es genial.
- Lo siento, en realidad,

1172
00:59:42,410 --> 00:59:43,880
<i>Justo antes de comenzar, Gabby,</i>

1173
00:59:43,910 --> 00:59:46,180
Quería asegurarme de que
todavía estamos en la misma página.

1174
00:59:46,220 --> 00:59:47,960
Yo, yo sé que ya
habló de esto,

1175
00:59:47,980 --> 00:59:49,950
<i> pero solo quiero hacer
seguro que estarás bien</i>

1176
00:59:49,990 --> 00:59:52,430
<i>si toco tu
pelo alrededor, eh,</i>

1177
00:59:52,460 --> 00:59:54,100
- "Está creciendo tanto".
- Sí, eso está totalmente bien.

1178
00:59:54,120 --> 00:59:57,090
Vale, y también que me toque.
tu mano un poquito,

1179
00:59:57,130 --> 00:59:59,930
Lo siento, así cuando
Estoy al lado de la cama.

1180
00:59:59,960 --> 01:00:01,460
- Sí.
- ¿Podemos irnos?

1181
01:00:02,970 --> 01:00:03,940
¿Por favor?

1182
01:00:03,970 --> 01:00:05,740
<i>Genial.</i>

1183
01:00:05,770 --> 01:00:08,910
De donde sabes y
cuando estés listo.

1184
01:00:08,940 --> 01:00:12,440
Así que aquí está ella.
atrapado en su torre,

1185
01:00:12,480 --> 01:00:13,950
dejando crecer su cabello largo
solo esperándolo,

1186
01:00:13,980 --> 01:00:15,450
<i>el hombre perfecto,</i>

1187
01:00:15,480 --> 01:00:18,780
<i> la única persona capaz de
salvándola de su cuerpo roto</i>

1188
01:00:18,820 --> 01:00:20,490
Vale, para, para.

1189
01:00:20,520 --> 01:00:21,690
Pareces enojado.

1190
01:00:21,720 --> 01:00:22,990
<i>Rapunzel no está enojada.</i>

1191
01:00:23,020 --> 01:00:24,860
<i>Ella está sola y enferma,
no enojado.</i>

1192
01:00:24,890 --> 01:00:27,360
Entonces, si puedes hacerlo de nuevo,
un poco más elegante.

1193
01:00:27,390 --> 01:00:29,260
Tengo que ir.
- ¿Qué?

1194
01:00:29,290 --> 01:00:31,590
Sí, necesito irme.
Necesito irme un rato.

1195
01:00:31,630 --> 01:00:33,000
estamos en el medio
del ensayo, Gabby.

1196
01:00:33,030 --> 01:00:35,000
<i>Sí, yo sólo...</i>

1197
01:00:35,030 --> 01:00:36,200
No puedo estar aquí ahora mismo.

1198
01:00:36,230 --> 01:00:38,270
así que voy a ir y podemos
ensayar más tarde en la tarde.

1199
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
Estás a punto de actuar
frente a la Sra. Banks.

1200
01:00:40,140 --> 01:00:42,510
Este es un momento crucial
de todas nuestras carreras.

1201
01:00:42,540 --> 01:00:44,010
Vuelvo enseguida.

1202
01:00:44,040 --> 01:00:45,440
El espectáculo es a las 7:00.

1203
01:00:45,480 --> 01:00:47,920
Si llegas tarde, estás
¡Jodernos a todos, Gabby!

1204
01:02:56,010 --> 01:02:56,980
¡Hola!

1205
01:02:57,010 --> 01:02:58,810
Hola, justo por aquí.

1206
01:03:00,140 --> 01:03:01,110
Hola, gracias por venir.

1207
01:03:01,140 --> 01:03:02,110
- Gracias.
- Gracias.

1208
01:03:02,150 --> 01:03:03,750
Justo a través de la cortina,
gracias.

1209
01:03:06,450 --> 01:03:08,450
Lo lamento. Lo lamento.
Me quedé dormido.

1210
01:03:08,490 --> 01:03:10,030
La peluca está en equipo, ¡adelante!

1211
01:03:18,190 --> 01:03:20,130
Sra. Banks, hola.

1212
01:03:20,160 --> 01:03:22,260
Holly está bien, por favor.
- Holly, cierto.

1213
01:03:22,300 --> 01:03:23,600
Me alegra mucho que hayas podido venir.

1214
01:03:23,630 --> 01:03:24,870
Por supuesto.

1215
01:03:24,900 --> 01:03:26,100
Um, hay un asiento para
pasas por ahí.

1216
01:03:26,140 --> 01:03:27,940
Oh, gracias, Lea.

1217
01:03:28,570 --> 01:03:29,570
Estoy emocionado por el espectáculo.

1218
01:03:29,610 --> 01:03:31,180
Oh, asombroso.

1219
01:03:32,140 --> 01:03:34,110
¿Dónde puedo
encontrar tu baño?

1220
01:03:34,140 --> 01:03:35,380
Ah, baño, sí,

1221
01:03:35,410 --> 01:03:36,850
uh, segunda puerta en tu
Justo ahí abajo.

1222
01:03:36,880 --> 01:03:38,150
Gracias, nos vemos pronto.

1223
01:03:38,180 --> 01:03:39,680
Nos vemos pronto.

1224
01:04:01,200 --> 01:04:02,570
Bueno, bien.

1225
01:04:04,710 --> 01:04:06,350
Bueno.

1226
01:04:06,380 --> 01:04:07,650
Día rocoso.

1227
01:04:07,680 --> 01:04:09,680
he estado un poco
resaca y emocional,

1228
01:04:09,710 --> 01:04:11,210
y no conseguimos
tanto ensayo

1229
01:04:11,250 --> 01:04:12,220
como me hubiera gustado,

1230
01:04:12,250 --> 01:04:14,890
pero creo que somos
Estará bien, ¿sí?

1231
01:04:14,920 --> 01:04:17,060
Este es un gran
momento para todos nosotros,

1232
01:04:17,090 --> 01:04:18,660
y yo solo...

1233
01:04:18,690 --> 01:04:21,430
Sólo te voy a pedir que
Toma un riesgo esta noche, ¿de acuerdo?

1234
01:04:21,460 --> 01:04:22,530
Haz algo diferente.

1235
01:04:22,560 --> 01:04:25,200
Quiero que la audiencia
salir conmocionado y asombrado.

1236
01:04:26,200 --> 01:04:27,570
- Por supuesto.
- Excelente. Eh...

1237
01:04:29,200 --> 01:04:31,170
Pierde, eh, pierde
La corona, Gabby.

1238
01:04:31,200 --> 01:04:33,840
Lo siento, si
No lo quiero, eh...

1239
01:04:33,870 --> 01:04:35,570
Sólo, sí,
se arruinará.

1240
01:04:36,470 --> 01:04:38,170
Sí, eso es mejor.
eso es mejor.

1241
01:04:38,210 --> 01:04:39,580
Bueno.

1242
01:04:40,480 --> 01:04:41,550
Muy bien, voy a hacer
un breve anuncio

1243
01:04:41,580 --> 01:04:42,880
antes del espectáculo.

1244
01:04:42,910 --> 01:04:45,050
Prenderé las luces y
sabrás cuándo empezar.

1245
01:04:45,080 --> 01:04:46,210
Lea, perdón por interrumpir.

1246
01:04:46,250 --> 01:04:47,490
pero no creo que tu
Los grifos están funcionando.

1247
01:04:47,520 --> 01:04:48,490
¿Lo siento?

1248
01:04:48,520 --> 01:04:50,520
El agua de los grifos,
no está funcionando.

1249
01:04:52,060 --> 01:04:53,560
Gracias por hacérmelo saber.

1250
01:05:02,870 --> 01:05:05,240
Hola a todos, gracias
tanto por venir,

1251
01:05:05,270 --> 01:05:06,510
significa mucho.

1252
01:05:06,540 --> 01:05:09,110
Mi nombre es Lea Houston.

1253
01:05:09,140 --> 01:05:11,240
y yo solo soy
emocionado de compartir

1254
01:05:11,270 --> 01:05:12,710
esta pequeña pieza
contigo esta noche.

1255
01:05:12,740 --> 01:05:15,880
Uh, entonces en realidad es un pequeño
extracto de una obra completa

1256
01:05:15,910 --> 01:05:17,980
eso se hará en
el teatro de la destilería

1257
01:05:18,010 --> 01:05:20,110
en Toronto el próximo mes.

1258
01:05:21,720 --> 01:05:23,120
Eh...

1259
01:05:24,290 --> 01:05:27,230
Sólo para darte un poco
mayor contexto de la pieza,

1260
01:05:27,260 --> 01:05:28,860
mmm, es un,

1261
01:05:28,890 --> 01:05:31,230
una historia sobre una gran plaga

1262
01:05:31,260 --> 01:05:34,730
que ha acabado con miles
de personas en el pueblo de Rapunzel

1263
01:05:34,760 --> 01:05:36,860
y rapunzel es
atrapada en su ático

1264
01:05:36,900 --> 01:05:40,200
y esta sufriendo
del Trastorno Bipolar.

1265
01:05:41,140 --> 01:05:45,080
Y hay un doctor amable
en la ciudad, Dr. Eliot,

1266
01:05:45,110 --> 01:05:47,510
<i>quién ha estado dejando suministros
al pie de su cama,</i>

1267
01:05:47,540 --> 01:05:49,240
uh, casa, lo siento,

1268
01:05:49,280 --> 01:05:52,720
y ha estado anhelando
ven a subir las escaleras,

1269
01:05:52,750 --> 01:05:56,120
y justo ahora en esto
escena en realidad,

1270
01:05:56,150 --> 01:05:58,720
lo siento, ¿por qué, por qué estoy
regalándolo, ¿verdad?

1271
01:05:58,760 --> 01:06:01,960
Así que sin más preámbulos,
Aquí está "Rapunzel".

1272
01:06:26,250 --> 01:06:28,790
No nos gustan las historias
sobre mujeres enfermas.

1273
01:06:30,020 --> 01:06:31,960
No nos gusta mirar
a las mujeres enfermas.

1274
01:06:31,990 --> 01:06:33,360
Ellos son...

1275
01:06:33,960 --> 01:06:35,330
cosas lamentables,

1276
01:06:36,160 --> 01:06:37,700
<i>lleno de problemas.</i>

1277
01:06:39,330 --> 01:06:42,130
<i> Cuando ella era sólo una niña
le prometimos la maternidad,</i>

1278
01:06:43,270 --> 01:06:46,140
Le prometimos cenas.

1279
01:06:46,170 --> 01:06:49,640
y vestidos ajustados y
hijas para llamarlas suyas.

1280
01:06:50,810 --> 01:06:52,350
Le prometimos

1281
01:06:52,380 --> 01:06:55,350
tardes de recolección de bayas

1282
01:06:55,380 --> 01:07:01,390
y proyectos de mermeladas caseras
y clases de aeróbic matutinas.

1283
01:07:03,390 --> 01:07:05,030
Pero en cambio,

1284
01:07:06,020 --> 01:07:09,360
ella creció hasta
ser una mujer enferma,

1285
01:07:09,390 --> 01:07:10,830
<i>débil en las articulaciones</i>

1286
01:07:10,860 --> 01:07:14,360
<i> y a veces incapaz de
surtir sus propias recetas.</i>

1287
01:07:14,400 --> 01:07:18,200
Le prometimos
salud y felicidad,

1288
01:07:18,230 --> 01:07:21,970
pero en cambio son las 3:00 a.m.
la mañana y ella está muy,

1289
01:07:23,710 --> 01:07:25,110
muy

1290
01:07:26,540 --> 01:07:28,180
solo.

1291
01:07:29,210 --> 01:07:33,550
<i>Atrapada en su torre,</i>

1292
01:07:33,580 --> 01:07:35,350
dejando crecer su cabello,

1293
01:07:40,590 --> 01:07:42,160
esperándolo,

1294
01:07:47,400 --> 01:07:48,900
el hombre perfecto,

1295
01:07:51,400 --> 01:07:55,200
la única persona
capaz de salvarla

1296
01:07:55,240 --> 01:07:59,040
<i>de su cuerpo roto.</i>

1297
01:08:05,720 --> 01:08:07,320
Pero oh

1298
01:08:08,250 --> 01:08:09,750
¿es él?

1299
01:08:12,760 --> 01:08:14,630
Quizás no quiero que venga.

1300
01:08:16,730 --> 01:08:18,330
No.

1301
01:08:18,900 --> 01:08:22,240
<i>¡Oh, no, no, no, no, no, no!</i>

1302
01:08:22,270 --> 01:08:24,840
<i>¡Ahí va mi cabeza otra vez!</i>

1303
01:08:24,870 --> 01:08:27,370
¡Carreras, carreras, carreras!

1304
01:08:29,270 --> 01:08:31,410
Estoy enfermo.

1305
01:08:31,440 --> 01:08:35,180
Estoy demasiado enfermo.

1306
01:08:35,210 --> 01:08:38,050
Él no me querrá si
él me ve así.

1307
01:08:38,080 --> 01:08:39,880
Nadie me querrá.

1308
01:08:40,750 --> 01:08:43,690
<i>No sirvo para nada.</i>

1309
01:08:43,720 --> 01:08:45,920
No apto para el amor,
no apto para el matrimonio,

1310
01:08:45,960 --> 01:08:47,500
no apto para el noviazgo.

1311
01:08:49,630 --> 01:08:51,400
No, no quiero que venga.

1312
01:08:52,330 --> 01:08:55,430
Él sólo verá qué
colosal decepcion estoy

1313
01:08:55,470 --> 01:08:57,270
como ser humano.

1314
01:09:07,180 --> 01:09:10,450
Ayer me dolió

1315
01:09:11,980 --> 01:09:15,850
hoy estoy loco,

1316
01:09:15,890 --> 01:09:18,690
y mañana lo haré
tener migraña.

1317
01:09:22,490 --> 01:09:24,130
<i>No.</i>

1318
01:09:27,460 --> 01:09:29,260
Es mejor para mí estar solo.

1319
01:09:32,670 --> 01:09:34,240
¿Oyes eso?

1320
01:09:35,100 --> 01:09:38,400
<i>Puedes ser guapo y amable</i>

1321
01:09:40,310 --> 01:09:44,280
pero es mejor para mi
estar solo.

1322
01:09:45,550 --> 01:09:47,320
No seas tonta, Rapunzel,

1323
01:09:47,350 --> 01:09:49,520
No es divertido estar solo.

1324
01:09:49,550 --> 01:09:51,290
Es malo para tu salud.

1325
01:09:51,320 --> 01:09:53,990
¡No tengo salud!

1326
01:09:54,020 --> 01:09:55,290
¡Exactamente!

1327
01:09:55,320 --> 01:09:57,290
Entonces, ¿por qué no
¿me dejas subir?

1328
01:09:57,330 --> 01:09:59,600
<i> No, doctor Eliot,
Tengo el virus.</i>

1329
01:09:59,630 --> 01:10:01,500
<i>No me importa si tú
tiene el virus.</i>

1330
01:10:01,530 --> 01:10:03,930
<i> Estoy harto de tirar
piedras en tu ventana.</i>

1331
01:10:03,970 --> 01:10:06,510
He venido a este bosque
todas las noches esta semana

1332
01:10:06,540 --> 01:10:09,380
y no te dejaré
Rechaza mi compañía una vez más.

1333
01:10:10,540 --> 01:10:11,510
¿Me odias tanto?

1334
01:10:11,540 --> 01:10:13,510
¡No te odio en absoluto!

1335
01:10:13,540 --> 01:10:15,340
Entonces ¿por qué no
¿me dejas subir?

1336
01:10:16,910 --> 01:10:18,180
Es complicado.

1337
01:10:19,620 --> 01:10:22,020
<i>Eres una mujer tonta, Rapunzel</i>

1338
01:10:22,050 --> 01:10:24,490
<i> Es cierto que algunos
la gente no entiende</i>

1339
01:10:24,520 --> 01:10:28,160
pero no puedes pintarnos
¡Todos con el mismo pincel!

1340
01:10:28,190 --> 01:10:30,860
hay gente afuera
hay quien te amará,

1341
01:10:30,890 --> 01:10:33,390
a pesar de todos esos
complicaciones!

1342
01:10:33,430 --> 01:10:35,570
Nadie me amará.

1343
01:10:35,600 --> 01:10:36,670
Y además, cualquiera que-

1344
01:10:36,700 --> 01:10:39,740
¡Rapunzel, Rapunzel!

1345
01:10:39,770 --> 01:10:43,810
cualquiera que venga
casi corre el riesgo de morir.

1346
01:10:45,440 --> 01:10:47,280
Ahora solo estas
siendo autocompasivo.

1347
01:10:48,240 --> 01:10:50,440
Por favor, déjame levantarme, Rapunzel.

1348
01:10:50,480 --> 01:10:52,820
traje un ramo
de margaritas,

1349
01:10:52,850 --> 01:10:55,090
y un poema escrito
por mi difunto padre.

1350
01:10:56,120 --> 01:10:57,890
A mi madre le encantaban las margaritas.

1351
01:10:57,920 --> 01:10:59,460
¡Oh, por favor déjame subir!

1352
01:11:00,690 --> 01:11:02,990
¿Cuál era esa vieja canción?
ella solía cantar?

1353
01:11:03,030 --> 01:11:04,530
¡Tírame la llave!

1354
01:11:05,330 --> 01:11:07,130
¿Mencionarás las margaritas?

1355
01:11:07,160 --> 01:11:08,530
Por supuesto.

1356
01:11:09,870 --> 01:11:14,510
♪ Margarita, margarita,

1357
01:11:14,540 --> 01:11:17,910
♪ Dame tu respuesta, hazlo.

1358
01:11:17,940 --> 01:11:22,410
♪ estoy medio loco

1359
01:11:22,450 --> 01:11:26,420
♪ Sobre el amor por ti

1360
01:11:26,450 --> 01:11:30,490
♪ No será un matrimonio elegante.

1361
01:11:30,520 --> 01:11:34,120
♪ No puedo permitirme un carruaje

1362
01:11:34,160 --> 01:11:38,630
♪ Pero mirarías
dulce en el asiento

1363
01:11:38,660 --> 01:11:43,470
♪ De una bicicleta construida para dos ♪

1364
01:11:43,500 --> 01:11:46,940
♪ Margarita, margarita,

1365
01:11:46,970 --> 01:11:50,440
♪ Dame tu respuesta, hazlo.

1366
01:11:50,470 --> 01:11:53,940
♪ estoy medio loco

1367
01:11:53,980 --> 01:11:57,480
♪ Sobre el amor por ti

1368
01:11:57,510 --> 01:12:01,350
♪ No será un matrimonio elegante.

1369
01:12:01,380 --> 01:12:04,950
♪ No puedo permitirme un carruaje

1370
01:12:04,990 --> 01:12:08,560
♪ Pero mirarías
dulce en el asiento

1371
01:12:08,590 --> 01:12:12,560
♪ De una bicicleta construida para dos ♪

1372
01:12:14,530 --> 01:12:16,700
No, doctor Eliot.
Tengo el virus.

1373
01:12:16,730 --> 01:12:18,330
<i>No me importa si tú
tiene el virus.</i>

1374
01:12:18,370 --> 01:12:19,710
<i>No deberías estar solo.</i>

1375
01:12:19,740 --> 01:12:21,580
<i>Estoy enfermo.</i>

1376
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
<i>Enfermo en las articulaciones,
enfermo de la cabeza,</i>

1377
01:12:23,670 --> 01:12:25,740
y pronto, enfermo de los pulmones.

1378
01:12:28,710 --> 01:12:31,480
Los enfermos ven
belleza en el mundo

1379
01:12:31,510 --> 01:12:34,550
que va ignorado por
poblaciones más sanas.

1380
01:12:37,150 --> 01:12:38,520
Margaritas!

1381
01:12:40,090 --> 01:12:41,590
¿Y un poema de tu padre?

1382
01:12:46,030 --> 01:12:48,700
No me dejes a la
matrimonio de mentes verdaderas

1383
01:12:48,730 --> 01:12:50,530
admitir impedimentos.

1384
01:12:50,570 --> 01:12:54,810
<i>El amor no es amor que altera
cuando encuentre alteraciones,</i>

1385
01:12:54,840 --> 01:12:57,210
o se dobla con el
removedor para quitar.

1386
01:12:58,010 --> 01:12:59,210
¡Oh, no!

1387
01:12:59,240 --> 01:13:00,740
Es una marca siempre fija

1388
01:13:00,780 --> 01:13:03,550
que mira las tempestades
y nunca es sacudido.

1389
01:13:04,380 --> 01:13:06,920
Es la estrella de cada
corteza errante,

1390
01:13:06,950 --> 01:13:10,250
cuyo valor se desconoce,
aunque se tome su altura.

1391
01:13:10,290 --> 01:13:11,690
¡Tu padre no escribió eso!

1392
01:13:11,720 --> 01:13:13,260
¡Me engañaste!

1393
01:13:14,590 --> 01:13:15,560
Y te volvería a engañar

1394
01:13:15,590 --> 01:13:17,760
si eso significara que podría
sube estas escaleras

1395
01:13:17,790 --> 01:13:20,430
y paso mis dedos
a través de tu cabello.

1396
01:13:20,460 --> 01:13:22,200
Está creciendo tanto.

1397
01:13:22,230 --> 01:13:24,630
Me he estado volviendo loco.

1398
01:13:24,670 --> 01:13:27,510
eso es solo una historia
te estás diciendo a ti mismo.

1399
01:13:27,540 --> 01:13:28,510
Estas bien.

1400
01:13:28,540 --> 01:13:30,710
tu eres
mejor que bueno.

1401
01:13:30,740 --> 01:13:33,510
No, me estoy muriendo, Dr. Eliot.

1402
01:13:35,780 --> 01:13:38,050
Y pronto tú también morirás.

1403
01:13:40,650 --> 01:13:44,790
<i> Mientras la sangre corra
a través de este marco cansado,</i>

1404
01:13:44,820 --> 01:13:47,360
<i>mientras Leonardo
se pinta la cara</i>

1405
01:13:47,390 --> 01:13:49,990
y Claude pinta
sus nenúfares,

1406
01:13:50,790 --> 01:13:53,930
y mientras llueva
las nubes crean tormentas

1407
01:13:53,960 --> 01:13:57,060
y los poetas crean poesía

1408
01:13:57,100 --> 01:13:59,270
<i> y siempre y cuando el
floristería en la esquina</i>

1409
01:13:59,300 --> 01:14:02,740
<i> vende margaritas baratas
para amantes sin dinero,</i>

1410
01:14:02,770 --> 01:14:04,510
entonces estoy aquí para ti.

1411
01:14:05,680 --> 01:14:07,750
¡No me importa que estés enfermo!

1412
01:14:07,780 --> 01:14:11,180
Y me sentaré aquí todo
toda la noche si es necesario.

1413
01:14:12,210 --> 01:14:13,710
<i>Tomaré tu mano...</i>

1414
01:14:15,120 --> 01:14:16,890
y voy a asustar
quitar todas las placas

1415
01:14:17,890 --> 01:14:21,060
todos los duendes que
mantenerte despierto por la noche.

1416
01:14:21,090 --> 01:14:22,760
Y si mueres,

1417
01:14:22,790 --> 01:14:25,430
si estás enfermo de peste,

1418
01:14:25,460 --> 01:14:27,000
entonces moriré contigo.

1419
01:14:28,000 --> 01:14:30,070
Estas a salvo con
Yo a tu lado.

1420
01:14:35,070 --> 01:14:40,480
Si cada persona en peligro tuviera
un hombre como tu a su lado,

1421
01:14:40,510 --> 01:14:42,280
todo el sufrimiento del mundo

1422
01:14:42,310 --> 01:14:44,850
rápidamente se convertiría en
algo más gentil.

1423
01:14:46,350 --> 01:14:49,090
Todos empezarían
silbando en sus camas.

1424
01:15:12,880 --> 01:15:14,120
No.

1425
01:15:14,140 --> 01:15:16,780
No, no, no, no, no,
No, no, Rapunzel.

1426
01:15:16,810 --> 01:15:19,080
Rapunzel, no, mi amor,
¡no puedes!

1427
01:15:25,150 --> 01:15:27,650
te estoy siguiendo,
sólo unos momentos detrás.

1428
01:15:31,360 --> 01:15:34,230
tu te has ido y yo
irá contigo.

1429
01:15:35,900 --> 01:15:37,670
yo soy tu persona,

1430
01:15:37,700 --> 01:15:42,000
tu única persona,

1431
01:15:42,040 --> 01:15:46,750
y la oscuridad no
cambiar nada de eso.

1432
01:16:12,200 --> 01:16:13,440
<i>Muchas gracias por venir.</i>

1433
01:16:13,470 --> 01:16:15,910
<i> Es realmente genial que
pudiste lograrlo.</i>

1434
01:16:15,940 --> 01:16:18,180
<i> Felicitaciones, usted
Hizo un muy buen trabajo.</i>

1435
01:16:18,210 --> 01:16:19,910
<i>Lo aprecio mucho.</i>

1436
01:16:19,940 --> 01:16:21,680
<i> ¿Tuviste un
¿parte favorita o...?</i>

1437
01:16:23,180 --> 01:16:25,520
<i>Todo fue increíble.</i>

1438
01:16:25,550 --> 01:16:26,720
<i>Fue un gran momento.</i>

1439
01:16:26,750 --> 01:16:27,720
<i>Muchas gracias por venir.</i>

1440
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
- Maravilloso evento.
- Gracias, gracias.

1441
01:16:31,590 --> 01:16:32,860
Simplemente maravilloso. Gracias.
- Gracias por venir.

1442
01:16:32,890 --> 01:16:34,530
Gracias.
- Adiós.

1443
01:16:34,560 --> 01:16:35,900
Gracias por venir.

1444
01:16:35,930 --> 01:16:38,100
Muchas gracias. Buenas noches.

1445
01:16:38,130 --> 01:16:41,900
Genial, sí, estoy seguro de que lo harás.
ser genial en eso algún día.

1446
01:16:41,930 --> 01:16:43,370
Sí.

1447
01:16:43,400 --> 01:16:44,100
Gracias por invitarnos.
<i> Sí, seguro.</i>

1448
01:16:44,130 --> 01:16:45,700
<i>Por supuesto, no hay problema.</i>

1449
01:16:47,940 --> 01:16:49,580
Nos vemos.

1450
01:16:58,410 --> 01:16:59,950
<i>¿Entonces?</i>

1451
01:16:59,980 --> 01:17:01,480
¿Qué carajo?

1452
01:17:03,990 --> 01:17:05,960
¿Qué carajo fue eso?

1453
01:17:05,990 --> 01:17:07,290
Pensé que salió bien.

1454
01:17:07,320 --> 01:17:08,450
¿Qué fue ese maldito sexo?
escena al final ahí?

1455
01:17:08,490 --> 01:17:09,620
Oh.

1456
01:17:09,660 --> 01:17:11,460
¡No ensayamos nada de eso!

1457
01:17:11,490 --> 01:17:12,860
¡Mierda!

1458
01:17:13,860 --> 01:17:15,560
¿Estuviste involucrado en
¿Este nuevo bloqueo, Gabby?

1459
01:17:15,600 --> 01:17:16,970
No, no tenía idea, él solo-

1460
01:17:17,000 --> 01:17:18,970
Sí, estoy seguro de que lo habías hecho
nada que ver con eso, sí.

1461
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
el solo esta jodiendo
¡Me saltó eso!

1462
01:17:20,940 --> 01:17:22,710
- Bueno.
- ¡Funcionó bien!

1463
01:17:22,740 --> 01:17:24,240
¿Viste a la Sra. Banks?

1464
01:17:24,740 --> 01:17:25,910
¡Ella acaba de irse!

1465
01:17:25,940 --> 01:17:27,180
Ella no dijo adiós
ella no dijo nada.

1466
01:17:27,210 --> 01:17:29,650
Ella simplemente salió furiosa,
¡Ella lo odiaba!

1467
01:17:30,980 --> 01:17:32,420
¡Esto es un fracaso!

1468
01:17:32,450 --> 01:17:33,450
¡Es un gran fracaso!

1469
01:17:33,480 --> 01:17:35,950
Es autobiografía,
¿Verdad, Lea?

1470
01:17:35,990 --> 01:17:37,630
Como cuando esa cuerda
de caballeros que llaman

1471
01:17:37,650 --> 01:17:39,790
Subí a tu apartamento.
en el tercer piso,

1472
01:17:39,820 --> 01:17:42,660
no se quedaron sentados
y lee poesía, cariño, ¿vale?

1473
01:17:42,690 --> 01:17:45,390
Hubo un poco más de acción.
que eso, estoy seguro de ello.

1474
01:17:45,430 --> 01:17:48,830
Es mejor retratar la verdad.
que alguna ficción fantasiosa.

1475
01:17:51,100 --> 01:17:52,470
Me voy a la cama.

1476
01:17:52,500 --> 01:17:53,770
apaga las velas
antes de que te vayas.

1477
01:17:53,800 --> 01:17:55,170
Pasto. ¡Pasto!

1478
01:17:56,970 --> 01:17:59,010
Lea, hola.

1479
01:17:59,040 --> 01:18:01,580
¡Oye, eso salió bien!

1480
01:18:01,610 --> 01:18:03,780
¿No escuchaste los aplausos?

1481
01:18:03,810 --> 01:18:05,280
Lo arruinaste, Gabby.

1482
01:18:05,310 --> 01:18:07,010
La supuesta Rapunzel
ser virginal, ¿vale?

1483
01:18:07,050 --> 01:18:08,020
Se supone que ella es casta.

1484
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
Se suponía que iba a ser realmente

1485
01:18:09,080 --> 01:18:10,650
jodidamente inocente
pequeña escena allí.

1486
01:18:10,690 --> 01:18:12,190
Lo siento, Kevin solo-

1487
01:18:12,220 --> 01:18:14,060
<i> No actúes como
no te gustó.</i>

1488
01:18:14,090 --> 01:18:16,030
He visto la forma en que has
estado mirándolo.

1489
01:18:16,060 --> 01:18:17,230
¿En Kevin?
<i> Mmmmm.</i>

1490
01:18:17,260 --> 01:18:18,830
No.

1491
01:18:18,860 --> 01:18:19,830
<i>Lea, ¿estás bien?</i>

1492
01:18:19,860 --> 01:18:22,000
Pareces un poco fuera de lugar.

1493
01:18:22,030 --> 01:18:24,030
Estoy bien, simplemente estoy exhausto.

1494
01:18:25,300 --> 01:18:28,600
Ha sido un día agotador.
lleno de mucha mierda.

1495
01:18:28,640 --> 01:18:31,780
¿Es esto por lo que yo
dicho sobre el privilegio?

1496
01:18:31,810 --> 01:18:33,180
<i>Lo siento.</i>

1497
01:18:35,010 --> 01:18:36,610
No quise molestarte.

1498
01:18:38,150 --> 01:18:40,020
duele ser
disminuido así.

1499
01:18:43,690 --> 01:18:45,030
Sólo necesito irme a la cama.

1500
01:18:45,050 --> 01:18:48,820
solo necesito irme
a la puta cama.

1501
01:19:13,880 --> 01:19:17,220
<i>♪ Lejos en un pesebre</i>

1502
01:19:17,250 --> 01:19:21,990
<i>♪ No hay cuna por cama</i>

1503
01:19:22,020 --> 01:19:25,790
<i>♪ Y el pequeño Señor Jesús</i>

1504
01:19:25,830 --> 01:19:29,300
<i>♪ Apoyó su dulce cabeza ♪</i>

1505
01:19:39,340 --> 01:19:40,980
Oye.

1506
01:19:42,850 --> 01:19:44,220
Oye, oye.

1507
01:19:45,050 --> 01:19:46,820
¿Qué, qué está pasando?

1508
01:19:47,450 --> 01:19:49,550
Estoy construyendo un pequeño pesebre.

1509
01:19:49,590 --> 01:19:50,560
¿Qué?

1510
01:19:50,590 --> 01:19:52,360
<i>Estoy construyendo un pequeño pesebre</i>

1511
01:19:52,390 --> 01:19:53,890
entonces necesito mucho
materiales blandos,

1512
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
como toallas suaves.

1513
01:19:55,090 --> 01:19:57,690
¿Puedes ir a buscarlo?
Dame algunas toallas, por favor.

1514
01:19:57,730 --> 01:20:00,170
Oye, ¿qué está pasando?

1515
01:20:00,200 --> 01:20:01,940
¿Qué es todo esto?

1516
01:20:01,960 --> 01:20:03,360
♪ Lejos en un pesebre ♪

1517
01:20:03,400 --> 01:20:05,870
¿Qué estás haciendo?

1518
01:20:05,900 --> 01:20:08,000
- ¿Lea?
- Oh, no.

1519
01:20:08,040 --> 01:20:09,580
Mi nombre no es Lea.

1520
01:20:09,610 --> 01:20:11,380
Mi nombre es María,

1521
01:20:11,410 --> 01:20:12,950
la Virgen María.

1522
01:20:14,610 --> 01:20:15,580
¿Estás bien?

1523
01:20:15,610 --> 01:20:18,580
Si, esto es
lo que Kevin quiere.

1524
01:20:18,610 --> 01:20:20,410
Él quiere una mujer intacta,

1525
01:20:20,450 --> 01:20:23,120
así que aquí estoy,
la madre de todos.

1526
01:20:23,150 --> 01:20:25,390
Lea, no lo eres...

1527
01:20:25,420 --> 01:20:27,290
no estás bien ahora
y no estás pensando bien.

1528
01:20:27,320 --> 01:20:30,120
No estás pensando bien.

1529
01:20:30,160 --> 01:20:33,630
¡Soy la puta Virgen María!

1530
01:20:33,660 --> 01:20:35,800
el mas perfecto
mujer que alguna vez fue!

1531
01:20:37,430 --> 01:20:38,970
¿Qué está sucediendo?

1532
01:20:39,970 --> 01:20:41,310
<i>¿Lea?</i>

1533
01:20:41,340 --> 01:20:42,310
Estás aquí.

1534
01:20:42,340 --> 01:20:43,640
Estás aquí, estás aquí.
estás aquí.

1535
01:20:43,670 --> 01:20:45,640
Está bien, siéntate, siéntate.
siéntate, siéntate.

1536
01:20:45,670 --> 01:20:47,670
¿Qué estás haciendo?
- Siéntate, por favor.

1537
01:20:52,680 --> 01:20:56,020
Damas y caballeros,

1538
01:20:56,050 --> 01:21:00,090
solo por una noche aqui
en el lago Fortescue.

1539
01:21:02,020 --> 01:21:03,820
Bienvenido al espectáculo.

1540
01:21:11,430 --> 01:21:13,070
Pasto.

1541
01:21:14,740 --> 01:21:15,870
Pasto.

1542
01:21:15,900 --> 01:21:17,600
Oye, oye, Lea.

1543
01:21:19,240 --> 01:21:20,610
Joder, está bien.

1544
01:21:22,750 --> 01:21:25,020
Kevin, ¿puedes
llamar a una ambulancia?

1545
01:21:25,050 --> 01:21:27,120
Tomará una hora
para salir de aquí.

1546
01:21:27,720 --> 01:21:29,220
Tira tus teléfonos,
por favor, por favor.

1547
01:21:29,250 --> 01:21:31,220
Por favor, siéntate.
siéntate, siéntate, siéntate.

1548
01:21:31,250 --> 01:21:34,190
<i>Haré lo que quieras
quieres que haga, ¿de acuerdo?</i>

1549
01:21:34,220 --> 01:21:35,050
Bien, justo después del espectáculo,

1550
01:21:35,090 --> 01:21:37,390
solo compláceme
por un breve momento

1551
01:21:37,430 --> 01:21:40,070
y luego estoy dentro
tus manos, ¿vale?

1552
01:21:40,100 --> 01:21:41,900
¿Bueno? ¿Bueno?

1553
01:21:41,930 --> 01:21:45,000
<i>Gracias, gracias,
gracias, gracias.</i>

1554
01:21:47,400 --> 01:21:50,700
<i>Todas las niñas aprenden
sobre cómo ser mujer</i>

1555
01:21:50,740 --> 01:21:53,710
<i>de las historias que
escuchar como niños.</i>

1556
01:21:53,740 --> 01:21:59,010
<i> Escuchamos sobre princesas
y oímos hablar de brujas.</i>

1557
01:21:59,050 --> 01:22:01,350
Pero lo más importante
persona de la que alguna vez escuché

1558
01:22:02,920 --> 01:22:04,460
era la Virgen María.

1559
01:22:05,220 --> 01:22:06,590
Ese soy yo.

1560
01:22:08,320 --> 01:22:10,090
Lea, esto es-
- ¡Shhhhh!

1561
01:22:10,130 --> 01:22:13,470
el publico no habla
Durante la presentación, Kevin!

1562
01:22:13,500 --> 01:22:14,970
<i>María era perfecta</i>

1563
01:22:15,000 --> 01:22:16,900
<i>ella era perfecta,
ella era perfecta</i>

1564
01:22:16,930 --> 01:22:19,530
perfecto, perfecto, perfecto,
perfecto, perfecto, perfecto!

1565
01:22:19,570 --> 01:22:21,910
Y todas las otras mujeres
quería ser como ella.

1566
01:22:21,940 --> 01:22:22,970
¿Y sabes qué más?

1567
01:22:23,010 --> 01:22:24,140
En realidad, esto es
donde tenemos algunos

1568
01:22:24,170 --> 01:22:25,240
participación de la audiencia,

1569
01:22:25,270 --> 01:22:26,510
Entonces te encantará esta parte, Kevin.

1570
01:22:26,540 --> 01:22:28,380
<i> Está bien, voy a decir
"¿Sabes qué más?"</i>

1571
01:22:28,410 --> 01:22:30,010
Y vas a decir
"¿Qué, María?"

1572
01:22:30,050 --> 01:22:31,220
¿Listo?

1573
01:22:31,250 --> 01:22:32,320
¿Y sabes qué más?

1574
01:22:32,350 --> 01:22:33,890
Pasto.

1575
01:22:33,920 --> 01:22:35,420
No, lo siento.

1576
01:22:35,450 --> 01:22:36,420
Usted no es,

1577
01:22:36,450 --> 01:22:38,250
no lo estás haciendo bien.

1578
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
voy a decir,
"¿Sabes qué más?"

1579
01:22:39,290 --> 01:22:41,130
Dices "¿Qué?"
Lo haré de nuevo.

1580
01:22:41,160 --> 01:22:42,130
¿Sabes qué más?

1581
01:22:44,330 --> 01:22:45,970
¿Qué, María?

1582
01:22:47,300 --> 01:22:50,140
Todas las mujeres en esos
historias que jodieron

1583
01:22:51,400 --> 01:22:55,270
de verdad, de verdad, de verdad,
de verdad, de verdad, de verdad,

1584
01:22:55,300 --> 01:22:56,900
realmente malo, tan malo,

1585
01:22:56,940 --> 01:22:58,640
<i> como si todos los hombres pudieran follar
alrededor tanto como quisieran</i>

1586
01:22:58,670 --> 01:23:02,270
pero las mujeres,
¡Eran putas!

1587
01:23:02,310 --> 01:23:03,910
El peor tipo de persona que puede ser.

1588
01:23:03,950 --> 01:23:04,920
Bien, eso es todo.

1589
01:23:04,950 --> 01:23:07,790
Lea, estás enferma
ahora mismo, ¿vale?

1590
01:23:07,820 --> 01:23:09,820
Se acabó el espectáculo. ¡Envuélvelo!

1591
01:23:09,850 --> 01:23:12,150
Por eso fui todo el
Hace mucho tiempo atrás, Kevin.

1592
01:23:12,190 --> 01:23:14,190
fui todo el
muy atrás en el tiempo.

1593
01:23:14,220 --> 01:23:15,590
Soy la Virgen María,

1594
01:23:15,620 --> 01:23:18,190
intacto,
como tu prefieras.

1595
01:23:18,230 --> 01:23:19,330
<i>Estás loca, Lea.</i>

1596
01:23:19,360 --> 01:23:20,360
Te estás volviendo loco.

1597
01:23:20,400 --> 01:23:21,370
Vale, eso no es así.

1598
01:23:21,400 --> 01:23:23,270
Eso no es útil en este momento.

1599
01:23:23,300 --> 01:23:25,270
me estoy entregando
Para ti, Kevin.

1600
01:23:25,300 --> 01:23:26,770
¡Soy la Virgen María!

1601
01:23:26,800 --> 01:23:27,770
Vale, Lea, no puedo.

1602
01:23:27,800 --> 01:23:28,770
¿Podrías simplemente joder?
Tranquilo, por favor.

1603
01:23:28,800 --> 01:23:29,900
Estoy pidiendo ayuda.

1604
01:23:29,940 --> 01:23:32,280
Oh, ven, sí, no,
ven, como, como,

1605
01:23:32,310 --> 01:23:34,110
¿Te gustan las pequeñas bailarinas, Kevin?

1606
01:23:34,140 --> 01:23:35,910
Dime, ¿qué tan joven crees?
esas bailarinas eran, ¿eh?

1607
01:23:35,940 --> 01:23:36,910
<i>¿En las pinturas de Degas?</i>

1608
01:23:36,950 --> 01:23:38,290
¿Cómo, qué tan jóvenes
¿crees que lo eran?

1609
01:23:38,310 --> 01:23:39,280
Estás loca, Lea.

1610
01:23:39,310 --> 01:23:40,310
¡Eres una maldita perra loca!

1611
01:23:40,350 --> 01:23:42,190
Ah, ¿lo soy?
Pero dime, Kevin,

1612
01:23:42,220 --> 01:23:44,120
¿Qué tan joven crees?
esas chicas eran?

1613
01:23:44,150 --> 01:23:45,320
¿Justo al borde de la edad adulta?

1614
01:23:45,350 --> 01:23:46,320
¡Vete a la mierda!
- ¿Mmm?

1615
01:23:46,360 --> 01:23:47,490
Eres un puto
¡Pendejo, Kevin!

1616
01:23:47,520 --> 01:23:48,820
- ¡Quítate de encima!
- ¡Eres un maldito imbécil!

1617
01:23:48,860 --> 01:23:50,400
¡Es sólo una pintura!

1618
01:23:52,730 --> 01:23:55,170
Kevin, Kevin, bájame.

1619
01:23:57,400 --> 01:23:59,800
Quítate de encima.
Bájate, Kevin.

1620
01:24:00,870 --> 01:24:02,270
Kevin, déjate de encima.
- Ella me golpeó.

1621
01:24:02,300 --> 01:24:05,000
Kevin, sal de ella.
¡La estás lastimando!

1622
01:24:05,040 --> 01:24:06,340
¡La estás lastimando!

1623
01:24:06,380 --> 01:24:07,350
Ella me atacó, Gabby.

1624
01:24:07,380 --> 01:24:08,350
¡Está loca!

1625
01:24:08,380 --> 01:24:09,620
- ¿Y si agarró un cuchillo?
- - ¡Ay!

1626
01:24:09,650 --> 01:24:11,950
¡Kevin, lárgate de ella!

1627
01:24:11,980 --> 01:24:13,650
Empaca tu mierda y
lárgate de aquí

1628
01:24:13,680 --> 01:24:14,650
¡o llamaré a la policía!

1629
01:24:14,680 --> 01:24:15,650
Ella va a-

1630
01:24:15,680 --> 01:24:17,380
<i>Ella no va a hacer nada.</i>

1631
01:24:17,420 --> 01:24:21,260
no te voy a lastimar,
Déjame, por favor.

1632
01:24:23,360 --> 01:24:24,700
¡Están jodidos!

1633
01:24:24,730 --> 01:24:27,270
Mujeres jodidas.

1634
01:24:31,370 --> 01:24:32,300
¡Pasto!

1635
01:24:32,330 --> 01:24:33,970
¡Mierda!

1636
01:24:35,870 --> 01:24:37,870
¡Pasto! ¡Pasto!

1637
01:24:42,180 --> 01:24:43,550
¡Pasto!

1638
01:24:43,880 --> 01:24:45,880
¡Pasto! ¡Pasto!

1639
01:24:47,420 --> 01:24:49,390
Por favor vuelve.

1640
01:24:49,420 --> 01:24:51,060
No.

1641
01:25:14,710 --> 01:25:16,310
Por favor.

1642
01:25:21,280 --> 01:25:22,550
<i>Lea.</i>

1643
01:25:28,360 --> 01:25:29,730
Hola.

1644
01:25:30,390 --> 01:25:32,130
¿Estás bien?

1645
01:25:33,700 --> 01:25:35,300
No.

1646
01:25:39,270 --> 01:25:40,640
Vamos.

1647
01:25:51,950 --> 01:25:53,550
¿Te vas a quedar?
aquí para siempre?

1648
01:25:55,280 --> 01:25:56,780
Hasta que muera.

1649
01:25:58,150 --> 01:26:00,420
Nadie nunca va a
ámame apropiadamente, G.

1650
01:26:02,490 --> 01:26:03,990
Te amo.

1651
01:26:05,790 --> 01:26:07,430
Vamos.

1652
01:26:33,960 --> 01:26:35,330
<i>Hola, nena.</i>

1653
01:26:46,470 --> 01:26:47,840
¿Estás bien?

1654
01:26:50,270 --> 01:26:51,710
¿Necesitas algo?

1655
01:26:51,740 --> 01:26:53,340
No.

1656
01:26:54,480 --> 01:26:55,850
- Está bien.
- Bueno.

1657
01:27:00,480 --> 01:27:02,980
<i> Me dirijo a la ciudad
para recoger tu litio.</i>

1658
01:27:03,020 --> 01:27:04,560
<i>Volveré pronto.</i>

1659
01:27:36,320 --> 01:27:41,090
El amable tejón empuja
ellos en un asiento

1660
01:27:41,120 --> 01:27:44,160
brindar por sí mismos
en el fuego,

1661
01:27:44,190 --> 01:27:46,860
y les ordenó que se retiraran
sus abrigos y botas mojados.

1662
01:27:46,900 --> 01:27:49,340
<i>En el abrazo
luz y calidez,</i>

1663
01:27:49,360 --> 01:27:51,860
<i>caliente y seco por fin,</i>

1664
01:27:51,900 --> 01:27:54,800
<i>con las piernas cansadas apoyadas
delante de ellos.</i>

1665
01:27:54,840 --> 01:27:57,680
Pero cuando en realidad
Vi por fin la cena.

1666
01:27:57,710 --> 01:27:59,510
que fue difundido para ellos,

1667
01:27:59,540 --> 01:28:01,510
realmente parecía
solo una pregunta

1668
01:28:01,540 --> 01:28:03,340
de lo que ellos
debería atacar primero,

1669
01:28:03,380 --> 01:28:05,920
<i>donde todo era tan atractivo.</i>

1670
01:28:38,810 --> 01:28:40,510
Es hermoso.

1671
01:28:40,550 --> 01:28:42,350
Gracias.

1672
01:28:42,380 --> 01:28:43,880
¿Cómo estás?

1673
01:28:44,590 --> 01:28:45,560
Bien.

1674
01:28:45,590 --> 01:28:47,830
¿Aguantando ahí?

1675
01:28:47,860 --> 01:28:49,060
Sí.

1676
01:28:49,090 --> 01:28:50,460
Bien.

1677
01:29:20,460 --> 01:29:22,260
Dios mío, mmm.

1678
01:29:23,090 --> 01:29:24,460
Fresco.

1679
01:29:38,470 --> 01:29:39,440
- ¡Sí!
- Lo hiciste.

1680
01:29:39,470 --> 01:29:42,410
Eres increíble, guau.

1681
01:30:54,020 --> 01:30:55,320
<i>¡Ah!</i>