1
00:12:40,261 --> 00:12:41,161
Jdeme.

2
00:13:25,406 --> 00:13:26,940
Maminka!

3
00:14:48,422 --> 00:14:49,758
Pospěšte si!

4
00:14:49,791 --> 00:14:51,258
Počkejte na mě!

5
00:14:52,426 --> 00:14:53,394
Pst!

6
00:16:44,772 --> 00:16:46,240
Oheň!

7
00:20:16,017 --> 00:20:17,819
Tam.

8
00:22:08,963 --> 00:22:10,531
Hmm?

9
00:24:24,131 --> 00:24:25,199
V pořádku.

10
00:25:16,851 --> 00:25:17,818
Ano.

11
00:25:56,123 --> 00:25:57,291
Hej.

12
00:27:16,571 --> 00:27:17,872
Zkurvysyn!

13
00:35:40,440 --> 00:35:41,375
Žádný!

14
00:37:36,190 --> 00:37:37,558
Je to hrozné.

15
00:37:37,592 --> 00:37:39,794
Kdy nás vezmeš
do vesnice?

16
00:37:45,800 --> 00:37:47,802
Bohužel ne.

17
00:37:47,835 --> 00:37:49,402
Musíme jít na web
masakru,

18
00:37:49,436 --> 00:37:50,671
vidět osobně.

19
00:37:57,979 --> 00:37:59,747
Co se to tu děje, Aurelio?

20
00:37:59,781 --> 00:38:01,716
Myslel jsem, že máme všechno
vypracován s předstihem.

21
00:38:01,749 --> 00:38:04,351
No, naše dohoda byla poskytnout
ty s nezpochybnitelným důkazem

22
00:38:04,384 --> 00:38:06,120
že k masakru došlo,

23
00:38:06,154 --> 00:38:07,722
a myslím
fotky to dělají.

24
00:38:09,389 --> 00:38:11,826
Nemohu to vzít svému editorovi
a řekni, že moje kontakty

25
00:38:11,859 --> 00:38:13,628
by nás na web nedostal
masakru,

26
00:38:13,661 --> 00:38:16,063
nám jen pár ukázal
fotografie, nám vyprávěl příběh.

27
00:38:16,097 --> 00:38:17,198
Takhle to nefunguje.

28
00:38:17,231 --> 00:38:18,331
Lhali jsme ti někdy?

29
00:38:18,365 --> 00:38:19,700
nebo vám dávám nesmyslné historky?

30
00:38:19,734 --> 00:38:21,068
Nemá nic
dělat s tím, Aurelio.

31
00:38:21,102 --> 00:38:23,504
To je základní žurnalistika.

32
00:38:23,538 --> 00:38:24,505
Jak by se ti líbilo,
například

33
00:38:24,539 --> 00:38:26,240
kdyby k nám přišla Černá Hora,

34
00:38:26,274 --> 00:38:27,575
nám ukázal fotografii
a řekl

35
00:38:27,608 --> 00:38:29,376
že jsi všechny zabil
ve vesnici

36
00:38:29,409 --> 00:38:30,945
a pak ten příběh vypustíme
bez dvojí kontroly?

37
00:38:30,978 --> 00:38:32,345
Jak ses z toho cítil?

38
00:38:34,015 --> 00:38:36,316
Nejsem si jistý, jestli rozumíš
jak velký je tento příběh,

39
00:38:36,349 --> 00:38:38,318
Aurelio, protože je obrovský.

40
00:38:38,351 --> 00:38:40,621
Potřebuji tedy úplný přístup
na všechny informace,

41
00:38:40,655 --> 00:38:43,323
to včetně svědectví
od všech svědků,

42
00:38:43,356 --> 00:38:46,561
- a všichni přeživší.
-Neexistují žádní přeživší.

43
00:38:46,594 --> 00:38:48,830
Vojáci zabili všechny.

44
00:38:54,669 --> 00:38:56,436
Právě jsme cestovali
tisíce mil,

45
00:38:56,469 --> 00:38:58,506
riskovali naše životy
nelegálně překračovat hranice

46
00:38:58,539 --> 00:39:01,609
dostat se sem a vyprávět svůj příběh
protože v to věříme,

47
00:39:01,642 --> 00:39:04,512
a věříme, že ano
důležitý příběh, který je třeba vyprávět,

48
00:39:04,545 --> 00:39:06,314
takže si nemyslíš, že si to zasloužíme
trochu víc

49
00:39:06,346 --> 00:39:08,448
než vaše nedůvěra
a vaše tajemství?

50
00:39:09,382 --> 00:39:13,420
Dobře.

51
00:39:13,453 --> 00:39:17,058
Našli jsme přeživšího.
Je to kluk.

52
00:39:18,358 --> 00:39:20,328
No, musím s ním mluvit.

53
00:39:20,360 --> 00:39:21,662
A vyfoť ho.

54
00:39:21,696 --> 00:39:22,597
Proč?

55
00:39:22,630 --> 00:39:23,965
Protože pokud přežije,

56
00:39:23,998 --> 00:39:24,899
on je ten příběh.

57
00:39:29,337 --> 00:39:30,605
jak je starý?

58
00:39:30,638 --> 00:39:33,808
Um, nevíme.
Devět, možná deset.

59
00:39:33,841 --> 00:39:36,611
Stovky vesničanů
byli zmasakrováni

60
00:39:36,644 --> 00:39:38,679
vládními jednotkami, vycvičenými,

61
00:39:38,713 --> 00:39:41,616
vybavené a financované
za americké vojenské pomoci.

62
00:39:41,649 --> 00:39:44,018
Pokud to neprozradíme
do zbytku světa,

63
00:39:44,051 --> 00:39:45,753
pak vaši kongresmani
bude dávat dál

64
00:39:45,786 --> 00:39:47,755
miliony dolarů
k těm řezníkům

65
00:39:47,788 --> 00:39:50,423
a historie se bude opakovat.
To je ten příběh.

66
00:39:50,457 --> 00:39:53,594
Pokud chcete největší
expozice po celém světě,

67
00:39:53,628 --> 00:39:55,763
ten kluk musí být
středem tohoto příběhu.

68
00:39:55,796 --> 00:39:57,430
I když vám to dovolíme
mluvit s ním,

69
00:39:57,464 --> 00:39:58,833
nemohl
říct ti cokoliv.

70
00:39:58,866 --> 00:40:02,069
- Proč?
- Protože ztratil řeč.

71
00:40:02,103 --> 00:40:03,604
Neznáme ani jeho jméno.

72
00:40:03,638 --> 00:40:06,641
No, byl svědkem
masakr.

73
00:40:06,674 --> 00:40:08,576
Navzdory všem nebezpečím
je vystaven

74
00:40:08,609 --> 00:40:10,845
tady s námi,
ve chvíli, kdy odejde

75
00:40:10,878 --> 00:40:13,614
naše ochrana,
stává se chodícím terčem.

76
00:40:14,815 --> 00:40:16,884
Dobře.

77
00:40:16,918 --> 00:40:18,653
Tady je dohoda.

78
00:40:18,686 --> 00:40:20,655
Jsme tu jen pár dní,
a dva z těch dnů

79
00:40:20,688 --> 00:40:22,623
vyhoříme
přejezd zpět do Hondurasu

80
00:40:22,657 --> 00:40:24,325
a dostat se zpět do USA.

81
00:40:24,358 --> 00:40:26,327
Pokud budu vyprávět příběh,
Já to řeknu

82
00:40:26,360 --> 00:40:28,029
jediný způsob, jak vím,
a to je můj způsob.

83
00:40:28,062 --> 00:40:30,998
Tak vy to víte
co chceš, abych udělal.

84
00:40:31,032 --> 00:40:33,534
Dobře, ehm...

85
00:40:44,444 --> 00:40:47,181
Dobře. souhlasíme s vámi.

86
00:40:47,214 --> 00:40:49,650
Chlapec může být v hlášení,
ale musíme najít

87
00:40:49,684 --> 00:40:52,186
způsob, jak to udělat
aniž by ho to znovu traumatizovalo.

88
00:40:52,219 --> 00:40:54,855
Vím jak.
Fotím ho.

89
00:40:54,889 --> 00:40:56,524
Řekni mi, co se mu stalo
a píšu to.

90
00:40:56,557 --> 00:40:59,026
- Dobře, slušně.
- Co se stane s chlapcem

91
00:40:59,060 --> 00:41:00,127
kdy ta zpráva vyjde?

92
00:41:05,967 --> 00:41:10,004
My tě vezmeme
dnes do vesnice,

93
00:41:10,037 --> 00:41:12,440
po našem vysílání, ano?

94
00:41:16,344 --> 00:41:17,845
Přijít.

95
00:44:04,078 --> 00:44:05,212
Dost?

96
00:44:05,746 --> 00:44:07,314
Musíme jít.

97
00:44:08,617 --> 00:44:10,651
Jdeme.

98
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
Jsi v pořádku?

99
00:44:52,561 --> 00:44:54,663
Jo.

100
00:44:54,695 --> 00:44:56,931
Jen zpracování dne.

101
00:44:58,633 --> 00:44:59,934
Jo.

102
00:44:59,967 --> 00:45:01,769
Uvedou Times příběh?

103
00:45:01,802 --> 00:45:04,838
Nevím.

104
00:45:04,872 --> 00:45:06,941
Vím, že tohle bude
rozpoutat bouři

105
00:45:06,974 --> 00:45:08,610
v Kongresu,
a mohlo by to zastavit tok

106
00:45:08,643 --> 00:45:10,010
vojenské pomoci
do vlády,

107
00:45:10,044 --> 00:45:12,713
a to zase
může zvrátit příliv

108
00:45:12,746 --> 00:45:14,448
ve prospěch rebelů.

109
00:45:14,481 --> 00:45:16,618
Je vaše pozice
v sejfu Times?

110
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
Ne.

111
00:45:18,352 --> 00:45:20,221
To taky nevím.

112
00:45:20,254 --> 00:45:22,289
Vím, že jich pár je
lidé na ministerstvu zahraničí

113
00:45:22,323 --> 00:45:23,724
snaží se mě vyhodit.

114
00:45:23,757 --> 00:45:25,826
Stůl začíná být nervózní
a...

115
00:45:27,161 --> 00:45:29,063
dokonce i New York Times
musí odpovědět

116
00:45:29,096 --> 00:45:31,198
do představenstva
a firemní výdělky,

117
00:45:31,232 --> 00:45:32,233
takže pravda jen...

118
00:46:15,142 --> 00:46:16,076
Jdeme.

119
00:46:37,031 --> 00:46:39,567
Chico a Luisa vás vezmou
našim lidem ve městě.

120
00:46:39,601 --> 00:46:40,735
A vaše bezpečné chování
je dobrý

121
00:46:40,769 --> 00:46:42,771
až do Hondurasu.

122
00:46:42,803 --> 00:46:44,305
Jakmile se vrátíme
do USA,

123
00:46:44,338 --> 00:46:46,140
Podám hlášení.

124
00:46:46,173 --> 00:46:48,409
- Děkuji. Hodně štěstí.
- Děkuji.

125
00:46:48,442 --> 00:46:50,512
- Hodně štěstí.
- Děkuji.

126
00:49:14,923 --> 00:49:16,290
Přijít!

127
00:49:47,956 --> 00:49:49,591
Rafael...

128
00:50:32,000 --> 00:50:33,568
Přijďte.

129
00:50:33,601 --> 00:50:36,303
Pojďme, Rafaeli.

130
00:51:08,435 --> 00:51:09,571
dobře...

131
00:56:57,919 --> 00:56:58,953
ano?

132
00:59:33,474 --> 00:59:35,276
Hmm?

133
01:01:36,430 --> 01:01:37,998
Pohyb! Rychle!

134
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
Dobré ráno.

135
01:30:09,644 --> 01:30:10,578
Teď.

136
01:30:20,021 --> 01:30:23,456
Ano!