1
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
<i>"A szerelem egy állapot</i>

2
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
<i>átmeneti pszichózis miatt."</i>

3
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
<i>Sigmund "Frued."</i>

4
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
<i>A francba.</i>

5
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
<i>Freud.</i>

6
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Milyen érzés ♪

7
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Úgy bánni velem, mint te? ♪

8
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Amikor letette a kezét
rajtam♪

9
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ És elmondta, ki vagy... ♪

10
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Szia.

11
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
fénytelen,
nézed a mérőt? Menj, mondd el neki.

12
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Igen, igen, tudom.
- Huh?

13
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hé, haver.

14
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Pajtás, figyelned kell
a szintjeid.

15
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Mit?
- A szintek! Figyelned kell a szintre!

16
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Nyugi, haver.
- Nem, nem nyugszom.

17
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Meg kell tenned.

18
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Nem, nem fogom.
- Hogy érted, nem?

19
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Nem, haver. mit csinálsz?

20
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Figyelj, szállj le a fedélzetről.

21
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Igen, figyelj, haver.

22
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Csak segíts.
Nagyon szükségem van erre a munkára,

23
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
szóval kérlek csak
halkítsd le egy kicsit? - Rendben.

24
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Köszönöm.

25
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Ó. Elnézést.
-Hé!

26
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Ó, ne törődj vele.
Szeret állva pisilni.

27
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
Ó, igen, a női választás.

28
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
Úgy értem, szeretek pisilni
néha leülni.

29
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
A sor
mert a lányok egy vicc,

30
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
és Pervy Martinnak van
egy kukucskáló odabent.

31
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Azt hiszem, színpadi félelmem van.

32
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo megérdemli
jobb ennél.

33
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
igazam van?

34
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Itt dolgozol?

35
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Nem itt.

36
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Én hangmérnök vagyok,
szóval azt hiszem, személyzet vagyok.

37
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, akarod... én megteszem
valószínűleg tényleg ezt csinálja.

38
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Mi van, van
sörnyitó?

39
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Nem, de nem akarlak
hogy ártson magának, és lehet

40
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
legyen valami a zsebemben
hogy képes lehet rá.

41
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Tegyen egy próbát.

42
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Itt vagy.

43
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Köszönöm.

44
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Tessék.
- Köszönöm.

45
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
Ó, szép szalma.

46
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Igen, ez fém.

47
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
A teknősök lökdösik a
műanyagokat az orrukra.

48
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Masszív kokszfejek.
- Igen. akarod?

49
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
Ez három font,
de megkaphatod.

50
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Igyál most, szalma egy életre.

51
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
<i>Mi, például léggömbállatok?</i>

52
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Nem, nem, csak be kell kötni a végét
egy léggömbről.

53
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Olyan sokan küzdenek.

54
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Igen, nem, az ujjaim
mindig elakad.

55
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
És állítólag az vagyok
nagyon jó az ujjaimmal.

56
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Nem durván mondtam.

57
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Csak azért mondtam, mert használtam
gitározni egy zenekarban, szóval...

58
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
Hú! Egy zenekarban vagy!

59
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
<i>Már nem.</i>

60
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Például pénz kell az élethez,
szóval most itt dolgozom.

61
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
De nézd, a legjobb az egészben,

62
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
négy ingyenes üdítőt kap
egy éjszaka.

63
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Hűha.
- Igen.

64
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Ne villogtasd ezeket.

65
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
<i>Egy zenekar tagja vagy</i> vagy a barátod egy zenekarban?

66
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Igen, valójában ő.

67
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ah.
- Vicceltem. nincs pasim.

68
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Mi van a barátnőddel?

69
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Ne legyen barátnőd.

70
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Igen, van feleségem.

71
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
<i>Helyes. Akkor szia.</i>

72
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Itt vagy.
Gyerünk! mennünk kell!

73
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Várj, várj. Várj egy percet.
hova mész?

74
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
A párunk születésnapja van
ebben a bárban a Canal Streeten.

75
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Gyere.
- Nem tudok. dolgozom.

76
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Várj, várj, várj, várj.
mi volt a neved?

77
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emily"!
- Emily, Owen vagyok.

78
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Gyerünk! - Gyerünk!

79
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Ó, bocsánat, haver.

80
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Wahoo! Hallod ezt?!

81
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Igyunk, Manchester!

82
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Várj, Emily!

83
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emily!

84
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Csak szeretném megkapni a számát.
Csak akkor, ha akarod.

85
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
Úgy értem, nem kell,
de én csak...

86
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
nagyon szeretném
hogy megkapja a számát.

87
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Igen.
- Ó, igen?

88
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Igen.
- Oké.

89
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Gyerünk!

90
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Meg fogod jegyezni?

91
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Kaptam egy telefont.

92
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Gyerünk! Órákat késünk!

93
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- Rendben. Viszlát.
- Köszönöm. Viszlát.

94
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Igen, jó érzés,
valójában ♪

95
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Mélyen eltévedtél
ismét az Orion öv hurkában ♪

96
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Nem? ♪

97
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Összegabalyodva, halogatva ♪

98
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Eonok maradt hátra az utazásig
egy hálószoba tele repeszekkel... ♪

99
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Tarts ki, Robert, haver.

100
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Mint az ózon
és nincs cső ♪

101
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ PVA látható ♪

102
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Micsoda rémálom ♪

103
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Ismered azt a képet
kivetted a nyarat? ♪

104
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Nos, ennek számítani kell
valamiért ♪

105
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ Aranyóra volt ♪

106
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ És ez egy széles mosoly
egy szomorú arcért ♪

107
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Között vagy
egy szikla és egy nyugodt hely. ♪

108
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Ó!
- Ó! -

109
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Reggelt.
- Hé.

110
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodó, kopogtatni akarsz
beszállás előtt? -

111
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Mi van, a konyhába
és a nappali?

112
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Nem, ne gondold.

113
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Jól vagy?

114
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mm, igen.

115
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hé, um, Owen, nézd, uh...

116
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Szóval, hé, nézd.
- Mit?

117
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
Szóval, egy elragadó, fiatal,

118
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
profi pár
Marsdenből,

119
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
el akarnak jönni megnézni
a hely ma este.

120
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!

121
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Ezt nem akarom hallani!
- Mit? Hé! Hé!

122
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, kérlek, bent lehetsz?
Későn mentem dolgozni.

123
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Ó, nem tehetem, Frey.
Mert ma imádkoznom kell.

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Szóval nem tehetem. Elnézést.

125
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Nem lehet. Túl elfoglalt.

126
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Valakinek jó kedve van.
- Miért? Mi történt?

127
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Keressen egy különleges kis kukucskálót
a férfilápban?

128
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Tudod, néhány haver használt egyet,
és amikor kijött,

129
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
a srác a másik oldalon
az apja volt.

130
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Pajtás, ez egy városi mítosz.
Nem történt meg.

131
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Még mindig tagadod, ugye?

132
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Hogy érted, hogy tagadod?
Ugyanaz apánk van.

133
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
Ennek egyszerűen semmi értelme.

134
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Mi a neve?

135
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
- Emily.
- Tudtam.

136
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
És beszéltél
ennek az Emilynek? -

137
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Igen, nyilván
Beszéltem vele.

138
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Nehéz szerencse, haver.

139
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Hogy érted azt, hogy szerencsétlenség?

140
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Valójában visszaszólt.
- Igen?

141
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Igen, táncoltunk
az Egyesült Államok közepén,

142
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
és mintha... nézett volna
egymást és csak... bam.

143
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Időnek éreztem
valójában mozdulatlanul állt.

144
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
Ó, istenem.

145
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- Ó, nem, nem.
- Ó, nem, nem. Miért mondasz nemet?

146
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- Ez volt...
- Nem, kérem. Megint nem.

147
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez más, más.

148
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Ezúttal más a helyzet.
- Ó, mi?

149
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Majd írsz
dal róla?

150
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Szóval mikor vagy
újra látni őt?

151
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Nem tudom.
Még nem üzent neki.

152
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Miért?
- Nem tudom.

153
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Másnap reggel van. - Miért nem csinálod meg most?

154
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Nem, nincsenek nálad a golyók,
van?

155
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Megvannak a golyók.
- Akkor most csináld.

156
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Megteszem.
- Akkor folytasd.

157
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Megteszem.
- Matt, mennyi az idő?

158
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
A ti--
Ó, nem is tudom, szerelmem.

159
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Gondolj arra, hogy valami...

160
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Szerintem olyan
mozdulatlanul állva.

161
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
- Áldd meg őt.
- Hogy érted, áldd meg?

162
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Igazán vicces.

163
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Csak legyen hétköznapi.

164
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Tudom, hogyan kell küldeni
egy szöveges üzenetet.

165
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Elég hétköznapi srác vagyok,
tudod. -

166
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Van néhány jó cuccom
folyik itt, pl.

167
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
"Válok a nőm..."
Nem számít.

168
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Öhm...
- Mit?

169
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Valamiért nem küld.

170
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
Ez olyan... Próbáld újra.

171
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Működik a Wi-Fi,
tudod? vagy...

172
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, add vissza a telefont.
Matt, add vissza a telefont.

173
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, add vissza a telefont.

174
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, nem vacakolok.
Add vissza a telefont.

175
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Ó, kedvesem,
ez nem az ő száma. - Szállj le rólam!

176
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
Hogy érted,
nem az ő száma?

177
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Láttam, hogy betette.
Ez az ő száma, esküszöm.

178
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Hiányzik egy számjegy.
- Hogy érted,

179
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- hiányzik egy számjegy?
- Istenem.

180
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!

181
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Nos, mi vagyok én
most kéne csinálni?

182
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Hagyd abba a nevetést, kérlek!
Nem vicces!

183
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Megkeresem.
- Ó, igen, ez vicces.

184
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Ó, igaz? Biztosan? Ha!
- Megkeresem!

185
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Vezetéknév?
- Nem tudom.

186
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Kor?
- Nem tudom.

187
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Tanulmányi tárgy?
- Nem ezt kérdeztem.

188
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
miről beszéltél?

189
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Nem igazán volt nálunk pl.
megfelelő beszélgetést.

190
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Csak táncoltunk
és egymásra néznek.

191
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Halálosan szép volt.

192
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
- Matt, hagyd abba!
- Hagyd abba.

193
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Gyerünk, gyerekünk. Ő egy
annak az egyetemnek a hallgatója, ahol dolgozol.

194
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Látni fogod őt újra.

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Igen, hát
ez egy jó pont.

196
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
<i>Jó reggelt.</i>

197
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
<i>Kíváncsi vagyok</i>
<i>ha tud segíteni.</i>

198
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
<i>Diákot keresek</i>
<i>ez megy ide.</i>

199
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Melyik diák?
- Ó, Emily?

200
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily mi?

201
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emily, kérlek?

202
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Ó, én nem,
Nem tudom a vezetéknevét.

203
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
Hát akkor nem tudok
akkor segíts.

204
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Nincs neked,
például egy könyvtár

205
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
az összes diák nevéből
vagy...?

206
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Nem.
- Csak nagyon szükségem van a segítségedre, mert...

207
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Igen, megvan
valamit az övéből.

208
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
Ez – ez az.
Megvan ez.

209
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Ez az övé.
Nos, hát az apjáé volt,

210
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
és volt ez a tűz,

211
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
és tényleg az volt,
olyan, mint...

212
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Igen, ez hazugság.

213
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Az igazat akarod?
- Nem, nem.

214
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Tegnap este találkoztam vele és
csak igazán kijött vele.

215
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Itt van a haja,
és sört iszik -- palackozott --

216
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
és vicces, okos.

217
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Találkoztál már valakivel
és, mint, az a sok szar

218
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
folytatod
csak a fejedben...

219
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
már nem számít?

220
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
És például a fény
az alagutad végén,

221
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
te csak, te csak
ebben a fényben állva,

222
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
és te olyan vagy,
pont mint...

223
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
nem tudom.
Csak olyan...

224
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Kérlek, tudnál
mondd csak, pl.

225
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
esetleg melyik osztályba jár vagy...
Úgy érzem, hogy lehet

226
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
a legfontosabb dolog
valaha is teszed.

227
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Két másodperced van az indulásig

228
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
mielőtt felhívnám a biztonságiakat,
rendben?

229
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Igen, rendben. Minden rendben.

230
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- Oké, rád hagylak.
- Következő.

231
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Hé, szia.
- Igen?

232
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Ezt elfelejtetted.
- Kösz, haver. Egészségére.

233
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Az egyetlen Emily, akit ismerek
ő Emily Raine.

234
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
Úgy hangzik, mint ő.

235
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
Oké, igen. Tudnád
hol találom őt?

236
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Ő, mint...
- Ó, pszichológiát tanul

237
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
a társadalomtudományi épületben.

238
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Rendben. Minden rendben. Köszönöm, haver.

239
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Jó napot kívánok.

240
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Jobbra. Mindenki,
köteles vagyok elmondani

241
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
három heted van hátra.

242
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Akik még nem kezdték el
következtetéseit, tegye meg most.

243
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
25%-ot ér
az egész jeledről.

244
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Azok közületek, akik...

245
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Mit?
- Szia.

246
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Tudnék beszélni
Emily Raine-nek, kérlek?

247
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Ez várhat?
- Nem igazán.

248
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Én-Van egy nagyon fontos dolog
üzenet az apjától, szóval...

249
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ah.

250
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Van, van,
véletlenül, pl.

251
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
egy másik Emily Raine
odabent vagy...?

252
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Neked-van
üzenetet apámtól?

253
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
áááááá...

254
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Igen, igen, csak...

255
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
Ő...
belefutott, pl.

256
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
egy kicsit, egy kicsit
autóhiba és...

257
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Jól van. Jól van.
Ne aggódj.

258
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Csak azt akarta, hogy pl.

259
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
tudassa veled
csak... az ő kocsija...

260
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Helyes.
- Igen.

261
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Semmit arról, hogy hol volt
az elmúlt 21 évben?

262
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Hogy vannak-e testvéreim
vagy nővérek? Egy bocsánatkérés?

263
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Nem, csak...
csak az autós dolog.

264
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Nem.

265
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Hát, bocsánat.
Elnézést, bocsánat.

266
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Ó, sajnálom.
Nem hívott.

267
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Tipikus rá, mi?

268
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Elnézést, én...

269
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Hagyom, hogy visszajöjjön...
- Mik azok, mit csinálsz?

270
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
Nos, keresem
ez a lány Emilyt hívták.

271
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
Ez egy konkrét Emily.
Nyilván nem te vagy az.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Azt hittem, ő
bent lesz. - Emily mi?

273
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Nem tudom.
Nem tudom a vezetéknevét

274
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
vagy bármi más
segít megtalálni őt.

275
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Szóval most rohangálsz,
kirángatja Emilyst az előadásokról?

276
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Nem, te voltál az első.

277
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
És szerintem az utolsó.

278
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
Nem igazán működött, szóval...

279
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-Rendben.
- Oké.

280
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Viszlát.

281
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Viszlát.

282
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Elnézést, mellesleg. Elnézést.

283
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Az utolsó pillanatban szándékozók
Ritalinnal fűtött egész éjszaka

284
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
abban a hitben, hogy
produkálsz valamit

285
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
ami megváltoztatja a világot
a társadalomtudományokról, nézz rám.

286
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Nézz rám!

287
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Nem fogod.

288
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Pályázatok a
a posztgraduális pozíció

289
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
a Donegan Psychiatry Groupnál
most bezárták.

290
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
értesíteni fogom
a rövid lista.

291
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Raine, örülök, hogy látom
megkaptad a jelentkezésed

292
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
a 11. órában.

293
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Ha nem így lenne
a 11. órában soha semmi sem fog elkészülni.

294
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Na, hogy áll a szakdolgozatod?

295
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Tudományosan bizonyítottad
hogy mindenki szerelmes

296
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
valójában önszabotálás
Neandervölgyi bárány?

297
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Ó, kedves.

298
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Ösztöndíjas hallgató
vízummal a vonalban.

299
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Azt hittem volna, hogy megtetted
valamire feszítve

300
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
kicsit nagyobb kihívás
mint a kötődéselmélet.

301
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
Oké, akkor mi van
Itt keresek

302
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
csak egy példa arra
hogyan vezetett a szerelem önszabotázshoz.

303
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Szóval keresem

304
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
élet széteső típusú cuccok,
őrült szar.

305
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Jobbra?

306
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
Mi lesz a szakításokkal?

307
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Csinálta valaki
valami zökkenőmentes?

308
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Levágtam ezt a peremet.

309
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Szó sem lehet róla. Rojtot vágtam.

310
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
De mára kinőtt.

311
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
megvolt az enyém
mielőtt összejöttünk.

312
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Elkötelezett-e valamelyikőtök
bűncselekmény?

313
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Várj, Frida? Frida!

314
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Várjon.

315
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Jaj, várj! Frida!

316
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frida Kahlo, várj!

317
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Várjon! Frida!

318
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Várj, várj! Frida Kahlo!

319
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Nem hiszem, hogy rajong érted, haver.

320
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Igen, ez nem is ő volt.
Ez volt a párja.

321
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Nem hallott engem, szóval...

322
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
"Hiányzik:
Emily számának egy számjegye.

323
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
„Tíz tizenegyedest adtál

324
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- a számodról hétfőn."
- Igen, rendben.

325
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
"Tündér voltál.

326
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
"Én voltam a srác
sörnyitó nélkül

327
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
"aki igazán szeretné
hogy újra látlak.

328
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Találkozzunk ott, ahol megtaláltál…
- Igen, megvan...

329
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Most már elég.
- "...bármelyik este 19:00-kor."?

330
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Ő egy tündér?

331
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Igen, fel volt öltözve
mint egy tündér.

332
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Meg fogja kapni.

333
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Egy tényleges
mániás pixie álomlány, mi?

334
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- Miről beszélsz?
- Nos, ő nem igazi személy.

335
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Ő egy tökéletes, egyszerű,

336
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
heteronormatív vetülete
mindent, amit akarsz tőle.

337
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
nem tudom
amit most mondtál, de nem,

338
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
ő-ő-ő-valódi, szóval...

339
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
És nem úgy, mint bármelyik lány
találkoztál már, igaz?

340
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Különc, de pl.
társadalmilag elfogadható módon.

341
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
És azt hiszi, hogy csodálatos vagy,
és azt szereti, amit te szeretsz

342
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
és világot látott
színekben

343
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
soha nem is tudtad, hogy létezik.

344
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Nem, nem, tudtam,
Tudtam, hogy léteznek.

345
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Csak még soha nem láttam őket
olyan... hát, olyan fényes, olyan...

346
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
mit csinálsz
tényleg tudsz erről a lányról?

347
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
úgy értem...
csak találj valaki mást.

348
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- Ez...
- Mit? De miért?

349
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Miért akarnám
találni valaki mást?

350
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Mi a baj a próbálkozással?

351
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Nincs senki más,
érted?

352
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Ó, gyerünk.
- Hogy érted, gyerünk?

353
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Most, mikor jutott el mindenki
olyan cinikus? Mi van ezzel?

354
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Nem szabad választani
akire bedőlsz.

355
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Nem merülsz ki-be,
futtassa az osztály által.

356
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
Nem ez történik.

357
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Nem tudom, hogy vagy
egy kapcsolatban,

358
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
de ez nem az
milyen akarok lenni.

359
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Meg akarom találni, oké?

360
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Segítek megtalálni!
Úgy értem, segíteni akarok neked.

361
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Miért? Miért akarnád
ezt megtenni?

362
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Nézd, sajnálom.

363
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Teljesen igazad van.

364
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Az emberek cinikusak.

365
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
És az igazság az...

366
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
szeretnék valakit
megtenni ezt nekem, szóval...

367
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Igaz.

368
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Nézd, uh,
mi a neved már megint?

369
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owen.
- Owen.

370
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Oké.
- Emily.

371
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- De ezt tudtad, igaz?
- Igen.

372
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Nézd, Owen,
kedves srácnak tűnsz,

373
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
és ez az Emily

374
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
valószínűleg kíváncsi, hogy miért
nem hívtál.

375
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Igen, igen, tudom,
és láthatóan nem vagy az

376
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
várnia kellett volna
több mint három nap, vagy ilyesmi.

377
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
És mindjárt vége a ciklusnak.

378
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
Úgy értem, ő lesz-lesz
összetört a szívem, szóval... hadd segítsek.

379
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Ráadásul itt tanuló vagyok.

380
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Én-én lehetek a szemed
a föld, fül az utcának.

381
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
nagyon jól vagyok
az ilyesmiben.

382
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Például mi a terv ezután
a keresett plakátokat?

383
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Igazából nincs tervem.

384
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
<i>Kockázatos.</i>

385
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
<i>Az élő esetek kiszámíthatatlanok.</i>
<i>Bízz bennem. Tudom.</i>

386
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Nem lehet belekötni.

387
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Az elfogultság vagy a befolyás egy jele
érvényteleníti tanulmányát,

388
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
és elbuksz.

389
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Ami még fontosabb, Raine,
nincs időd erre.

390
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Írni akarsz
a következtetésedet.

391
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Nem, ez a fickó az én következtetésem.

392
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
Ő az esettanulmány
már vártam.

393
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
Ő-Ő a sajátom
Stanford börtönkísérlet.

394
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Ne beszélj velem
a hősökről ♪

395
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ A legtöbb ilyen férfi
süllyedni, mint a tengeralattjárók ♪

396
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Jézus fekete ember volt ♪

397
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Nem, Jézus Batman volt ♪

398
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Nem, nem, nem, egyáltalán nem ♪

399
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ Ő volt Bruce Wayne ♪

400
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Kié a legnagyobb,
kinek van a legnagyobb ♪

401
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Kinek van a legnagyobb esze ♪

402
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Egy évig megvertem őt ♪

403
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ És Dennis alszik
kibaszott ♪

404
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Újra felszínre kerül ♪

405
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Ne beszélj velem
a hősökről... ♪

406
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
Tehát hány ember megy valójában
erre a helyre?

407
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40.000 és valami.

408
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Igen, ez nagyjából jól hangzik.

409
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
Úgy értem, mindegyiket megtaláltam
az elmúlt héten egy kivételével mind.

410
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Itt találtam ezt a srácot
mint hatszor.

411
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
Rendben, haver.
hogy megy? - Rendben.

412
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
<i>És hogy ez biztos legyen</i>

413
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
romantikus kötődés
minden freudi őrület oka,

414
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
először meg kell állapítania

415
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
hogy nincsenek előre létezők
pszichiátriai állapotok.

416
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Nincs előzetesen
pszichiátriai állapotok.

417
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
És szerinted...

418
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
A helyedben ezeket elrejtenem.

419
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
Ezek kiegészítők.

420
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
A bél a második agy.

421
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Tudtad, hogy lehet
függetlenül működnek

422
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
az agy
és a központi idegrendszer?

423
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
A nagymamám volt
annyi tabletta a végére

424
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
amit ő szokta mondani,
– Ha felveszsz…

425
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
– Zörögni fogok.

426
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Igen, anyukám szokta mondani
ugyanaz.

427
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Szedsz valami gyógyszert?

428
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Néha szedek antihisztaminokat
például szénanátha miatt, de...

429
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Bármiért
mentális betegség vagy...?

430
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Nah.

431
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Elkötelezett voltál valaha
pszichiátriai kórházba?

432
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Mi?

433
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Bűnügyi nyilvántartás?

434
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
Mi... Elnézést, mi ez?

435
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Csak beszélgetek.

436
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Csak megismerni.

437
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Voltál már valaha, mint pl.
ismertél már valakit?

438
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Mert nagyon fura vagy benne.

439
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Akkor ki az? Barát?

440
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
- Ki, Tristan?
-Igen.

441
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Nem.
- De azt akarod, hogy az legyen?

442
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Nem.

443
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Ez hazugság?

444
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Nem tudsz rólam semmit.

445
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Nem olyan, mint pl.
ez mire való?

446
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- Bonyolult.
- Aha.

447
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Nem tehetsz valakit ügyet
tanulni, amikor nem tudják.

448
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Például nem hiszem
még az is megengedhető.

449
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Szerintem nem
aláírni egy felmondási lapot?

450
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
lehet
aláírta neki.

451
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Ugh.

452
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
én csak...
Megmentem az admintól.

453
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
Oké, hát
ez illegális adakozás.

454
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Nem, én... Tudom.

455
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
De az is...
ez Donegan pozícióját adja. - Mm.

456
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Más esettanulmányaim
olyan unalmasak. szükségem van rá.

457
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Azt hiszed, manipulálsz
helyzetek a saját érdekedben?

458
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
szükségem van rá
valami nagy dolgot csinálni,

459
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
mértéket adni neki.

460
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Azt mondanád, hogy van egy
grandiózus önértékelési érzés?

461
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Ha nem kapom meg ezt a pozíciót,
Vissza kell mennem Iowába

462
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
és anyukámmal élek
és lapos Föld elméletei.

463
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Vagy feleségül vehetsz

464
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
és szerezz házastársi vízumot
és jöjjön Londonba élni.

465
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
De itt akarok lenni.

466
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
És Tristannak van munkája
a kórházban, szóval...

467
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Nem, ne gyere rám
a Tristan cuccokkal

468
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
amikor ilyen rosszul érzem magam.

469
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Nem érdekel minket
mit csinál Tristan, emlékszel?

470
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
Három év telt el,
– Ó, ez csak alkalmi, igaz?

471
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Igen. Igen. Természetesen.

472
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
Úgy értem, nem
mégis róla.

473
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Például, én-én-igazán gondolom
hogy a szakdolgozatom

474
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
segíthet az embereken
megértsék magukat és...

475
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
Mi van az Owen fiúval?

476
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
Ez lenyűgöző.

477
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
úgy értem,
teljesen tévedésben van.

478
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
A S.U.-ban ül. minden este
csak őt várja

479
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
mintha benne lenne
valami szar <i>Casablanca.</i>

480
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Szerelmes
a szerelem gondolatával.

481
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hé, arra gondoltam,
megnézted a közösségi oldalakat?

482
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Nyilván megnéztem
közösségi média.

483
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Láttam az arcot
minden Emilyről, aki ide jár.

484
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
És nyilván nem is az
úgyis lesz közösségi média.

485
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Túl menő, szóval...

486
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Nem tudhatsz mindent
valakiről 20 perc alatt.

487
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Igen, de te mindent tudsz
tudnod kell, nem?

488
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Nem, az emberek csak azt mondják neked
amit tudni akarnak.

489
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Nem arról van szó
mégis azt mondod.

490
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
Ez... ez-az
a hangulatról.

491
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Professzorom,
ezt a csodálatos újságot írta:

492
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
"Szerelmesek vagyunk
az életünkben élő emberekkel

493
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
vagy csak az előrejelzéseink
közülük?"

494
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
A szerelem nem valami
amit tanulmányozni kellene.

495
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Nos, valójában
sokan tanulják a szerelmet.

496
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Nem, ember, nem teheted
nézd túl sokáig.

497
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Különben egyszerűen eltűnik.

498
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Nos, soha nem csodálkozott

499
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
miért vagy
ahogy vagy?

500
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Miért csinálod azokat a dolgokat, amiket csinálsz?

501
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
Mármint milyen hatással
a szüleidnek volt

502
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
a személyiségedről?

503
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Elnézést, vettem rólad füvet
első évben?

504
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
Vagy az antik volt
maracas? te voltál az?

505
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Nem.

506
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Vedd le magadról a furcsa hangulatot, haver.

507
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Nem, nem úgy, mint a déjà vu,
de mint a déjà boo!

508
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Tudod mire gondolok?

509
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Igen.

510
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
Rendben, hang majom.
mit keresel itt?

511
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Nincs koncert ma este?

512
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ah, csak...
csendes korsó, szóval...

513
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Igen, halott csend.

514
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
Olyan, mint egy véres ébredés
ide.

515
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Krisztus.

516
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Láttad ezt?

517
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Lehetne rosszabb is, hangféreg.
Lehet ez a barom.

518
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Milyen kínos.

519
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Hölgyek.

520
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Talán ezért nem jön.

521
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
mert zavarban van.

522
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Miért lenne zavarban?

523
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Nos, gondolj bele.
Odajött hozzám.

524
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Tedd ki magát,
megadta a számát és azt.

525
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
És bármennyire aggódik,
tudod,

526
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Csak átszellemültem.

527
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Nem fog ide jönni,
ő?

528
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Tudja, hogy itt dolgozom.

529
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Azt hiszi, én vagyok az egyik
azok a játékosok, ember.

530
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Játékos.
- Játékos.

531
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
Oké, azt mondta, hogy igen
születésnapi bulira megy

532
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
a Canal Streeten, szóval én csak...

533
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
ezek egyikének kell lennie,
nem igaz?

534
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Igen, annak kell lennie.

535
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Igen, csak bemegyünk ide

536
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
majd ugrál
egészen lefelé.

537
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
Oké, benne vagyok.

538
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ah, haver.

539
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Születésnapi buli volt
itt hétfőn?

540
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Milyen buli?

541
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Díszruha amolyan buli.

542
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Igen, és csodálatos volt,
tudod.

543
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Megkaphatnám a nevet
a személyről

544
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
ki volt az a buli, kérem?

545
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Ezt nem lehet kiadni.
Bocs, haver.

546
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Igyunk egy kikit,
Egy kikit akarok ♪

547
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Zárd be az ajtókat... ♪

548
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Igen, benne vagy.

549
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
Ötös?

550
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Megengedem neked,
igyunk egy kikit... ♪

551
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?

552
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Merülés, fordulás, munka ♪

553
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Igyunk egy kikit,
ki fogunk szolgálni ♪

554
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ És dolgozz és fordulj
és h-h-drágám... ♪

555
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Mi történik, ha adok
20 font?

556
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
komolyan gondolod?

557
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
A furcsa közösség megköszöni
hozzájárulásodért.

558
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
Mi a helyzet az információkkal?

559
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Ez a kiki csodálatos... ♪

560
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Kipróbálhatom?

561
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Igen, üsd ki magad.
- Igen. mi a neved?

562
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Itt ülve vissza,
saját ♪

563
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪

564
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, non non ♪

565
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪

566
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, non non ♪

567
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪

568
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, non non ♪

569
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪

570
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Nos?

571
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Ó, nem értem
bármilyen információt.

572
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
De hoztam nekünk ingyen italt!

573
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Nagy.

574
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ah ♪

575
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Igyunk egy kikit,
Egy kikit akarok ♪

576
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Zárd be szorosan az ajtókat ♪

577
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Igyunk egy kikit,
anya--ó-hú-hú ♪

578
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Megengedem neked ♪

579
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Igyunk egy kikit... ♪

580
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
Ez aranyos. Viszlát!

581
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Igyunk egy kikit,
ki fogunk szolgálni ♪

582
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ És dolgozz és fordulj
és h-h-méz. ♪

583
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Igen.

584
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Ó. Ó.

585
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
megyünk-e
a következőre?

586
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Nah. Nincs következő.
Semmi értelme.

587
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
pazarlom az időmet
és az időd.

588
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Figyelj, költöttem
70 font ma este

589
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
és senki nem mondott nekem semmit.

590
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 font. nem is tudom
miért hazudtam erről.

591
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
Oké, szóval meg fogjuk találni,
egy új stratégia.

592
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Nem, nem, nézd, semmi értelme.
Valószínűleg találkozott valakivel

593
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
a minap
hogy visszaüzent neki. És mit csinálok?

594
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Csak dühös
jelzálogpénzt veled.

595
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Semmi sértés vagy ilyesmi.

596
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Csak van, csak van
nincs értelme, ugye?

597
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Nem, úgy értem, úgy értem, mondtad
bármi áron megtalálnád,

598
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
és csak 90-et költöttél.

599
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Nem, 125-öt költöttem.
Egy fickó odafent vette a kártyát.

600
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
Oké, szóval ennyi?
Csak feladod?

601
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Figyelj, nem tudom
mit kell tenni. Mit csináljak?

602
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Mondd el. Mondd el
amit tennem kellene.

603
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Mert éppen most,
nincs semmi.

604
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
akár haza is mehetek.

605
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Finom.

606
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Soha senki nem mondta neked

607
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
ha szerető leszel,
neked is harcosnak kell lenned?

608
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Pszt.

609
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Soha nem fogod kitalálni
ahol voltam.

610
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Ó, ó.

611
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
el vagyok cseszve.

612
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Aludtál?
- El fogok bukni.

613
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Nincs diploma,
nincs Donegan pozíció.

614
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Lúzerként megyek haza
és egy senki miatta.

615
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Mi van, Tristan?

616
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Nem, Owen.
- Ó.

617
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Csak feladta.

618
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Úgy ment el
teljesen épeszű ember.

619
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Úgy értem, mi vagyok, mi vagyok én
tennie kellene?

620
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Mit tehetünk?
Tudjuk... Ó.

621
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Egyszerűen megcáfolhatnád
a hipotézisedet.

622
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Senki nem kap elsőt

623
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
a cáfolattól
hipotézisüket.

624
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Csak kérdezhetnél
hosszabbításra.

625
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Nem ad hosszabbítást.

626
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Jogilag neki kell adnia neked
egy kiterjesztés

627
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
ha bizonyít
enyhítő körülmények.

628
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Mik azok
az enyhítő körülményeimet?

629
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Oké, nagy levegőt.

630
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
És engedd ki.

631
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Szerintem ez... ez adakozás

632
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
enyhítő körülmények.

633
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Szerintem csinálj csak egy képet
ezt, és küldje el e-mailben

634
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
annak a professzorodnak,

635
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
és azt hiszem
hosszabbítást kapsz.

636
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Nagy csók.

637
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Ez megvan.

638
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Ezt megkaptad.

639
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Édességek neked.
Popcorn nekem.

640
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Lélegezz tovább.

641
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Szent ég.

642
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Köszönöm Anna!

643
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Rendben van!

644
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
Ez az e-mail
minden egyes Emily címe

645
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
aki jelenleg beiratkozott
az egyetemen.

646
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Honnan fogom tudni
melyik az övé?

647
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

648
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Nah.

649
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Nem, nem tehetem, nem tehetem meg.

650
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Majd én...
Elveszítem az állásomat, szóval...

651
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Nos, csak ha az emberek rájönnek
te voltál, és nem fognak.

652
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
Úgy értem, ez az,
ez a te lehetőséged.

653
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Itt van.

654
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Nem befolyásollak.

655
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Rendben.

656
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Csináld gyorsan.

657
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Igen, attól függ
hány Emily van.

658
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
Nos, hányan lehetnek?

659
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
318 Emily jár ide.

660
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
Ez vad, innit?

661
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Csak négy Owent is.

662
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Csak négy.

663
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Tessék.
- Te küldted?

664
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Nem, még nem.
-Ó. Rendben.

665
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Ó, "E.T." Ez mire való?

666
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Hülye merészség volt.

667
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Valóságos?
- Igen.

668
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Ó, az az "E.T."
a "telefon otthon" ujján.

669
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Igen.
- Vicces. Nagy merészség.

670
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Igen, szóval még nem küldtem el.

671
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- De van valamim.
- Oké.

672
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Mit gondolsz erre?

673
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
– Jó estét, hölgyeim.

674
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Ó.
- Igen, igen.

675
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- Ez...
- Igen, valószínűleg megcsinálom azt az "Emilyst".

676
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Igen, kicsit jobban.
- Igen.

677
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Jobbra. – Jó estét, Emilys.

678
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
„Múlt hétfőn találkoztam egyikőtökkel
az S.U.-ban

679
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
"Tündér voltál.

680
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
"Én voltam a srác
villogó kuponok.

681
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
"A szám, ami nálam van
egy számjegy rövid.

682
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
"Mindenhol téged kerestelek.

683
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
"Kiderült
ez az utolsó csepp a pohárban.

684
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- És ha szeretnéd…
- Mit?

685
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Mit?
- A britek flörtölnek.

686
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
Ez olyan
véletlenszerű szógenerátor.

687
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Mi ez a "szalma"?
Mi ez?

688
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
Ez csak olyan...

689
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
Ez egy belső vicc.
Nem kapod meg.

690
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Ez csak a teknősökről szól

691
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
ki a héjukból
kólán, csak...

692
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Viccesen hangzik. Folytasd.
- Igen.

693
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Igen, szóval csak azt mondtam,
"Ha még egyszer látni akarsz,

694
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
csak írj vissza"
mosolygós arc.

695
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Nem, nem hiszem
ez kell hozzá. - Ah, igen, nem...

696
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
nem kell mosolygós arc,
igaz? Nem.

697
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Mi történik, ha pl.
félreértelmezte ezt az egész helyzetet

698
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
és rosszul számozott meg?

699
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Hát...

700
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
Úgy értem, biztos van valami ötleted
ha tetszel neki.

701
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Jobbra?

702
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Hát igen, azt hiszem, igen,

703
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
de nem vagyok igazán jó
ezen a cuccon.

704
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
Olyan, mint egy perc
szerinted minden rendben van,

705
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
és a következő percben olyan,
"Ó, tudod, te egy kicsit...

706
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
egy kicsit túl sok vagy.
A bátyád egyedülálló?

707
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hmm.
- Csak ne akard tönkretenni a dolgokat. Tudod mire gondolok?

708
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Úgy érzem, mintha az lettem volna
egy rendetlenség az én m--

709
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Tudod, nekem most van,
Megvan ez a munkám,

710
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
és csak úgy érzem
minden elkezdődött

711
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
jól menni,
és most találkoztam ezzel a lánnyal

712
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
ez mindent megtesz
tökéletesnek érzem magam, és most...

713
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
nem akarom tudni
ha rosszul számozott engem.

714
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Tudod mire gondolok?
Miért akarnám ezt tudni?

715
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
És még pl.
határozottan nem akarom

716
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 másik véletlenszerű ember
ezt tudni.

717
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Nem tudom.
Csak úgy érzem, ha elküldöm,

718
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Csak tönkre fogok tenni mindent.
Tudod mire gondolok?

719
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Csak egy kicsit feszült vagyok
az egészről.

720
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Nem igazán tudom
mit mondjak.

721
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Szerinted mit csináljak?

722
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Küldd el.

723
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Rendben. Akkor megteszem.

724
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Küldött.

725
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Ó, megvan.

726
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
Amúgy miről szól ez?

727
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Csillagos szerelmesek.

728
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Jobbra.

729
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
A taco pizza texturális
Középnyugati tapasztalat.

730
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
Igazi finomság.

731
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Ne hibáztass
az aljas főzetedet

732
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
a jó iowai embereken.

733
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Nem hallok semmi ellent
ezt a pizzát. -

734
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Nos, megteszem. Ez aljas!

735
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Ne üsd meg
amíg meg nem próbálod. komolyan mondom.

736
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
Nagyon jó.
Ne hallgass rá.

737
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Szia.

738
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, két lépcsőfok.

739
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Nem túl kopott.

740
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Hozok mindkettőtöknek egy tányért

741
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- hogy mindannyian együtt kipróbálhassuk.
- Hello, helló.

742
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Helló.
- Szia Kyle.

743
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Szia Kyle.
- Helló. Kihagytam.

744
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Nézze meg ezt a tökéletes punnet
paradicsomból

745
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- A MandS kukából kaptam.
- Igen.

746
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Tudod, hány tonna élelmiszer

747
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
veszendőbe menni
ebben az országban, mi?

748
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Nevetséges.

749
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Csokitojást is kaptam.

750
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Tökéletes pizzafeltöltés.

751
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Szívesen.
- Öhm...

752
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Remek.
- Igen?

753
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Tristan jön?
-Elküldi a bocsánatkérését

754
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
de egyébként elfoglalt.

755
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Helló?
- Nem vagyok benne igazán biztos

756
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
mi történik,
de kapok,

757
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
kapok, mint pl.
egy rakás e-mailt.

758
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Szia Emilys.

759
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Örülök, hogy találkoztunk.

760
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Istenem. WTF?

761
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
A hetero emberek jól vannak?
Kérdőjel.

762
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Mindenkit leírtál?

763
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Hát igen, igen,
Most már látom.

764
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Szóval most alkottál
egy 318 Emilys csevegőszobája.

765
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Mindenki tud válaszolni
most egymásnak.

766
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Nos, köszönöm az összefoglalót.

767
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Várj, még ide is jár?

768
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Szó szerint haldoklom.

769
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Srácok, ezt megmutattam.

770
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Ó, ez nagyon aranyos. Megszállottan.

771
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Hogy nem titkosítottál?

772
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Nem tudom, mi az a titkos másolat.

773
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Hűha. Ki ő?
- Ez az, amikor te...

774
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Mindegy.
Nézd, jó lesz.

775
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Ikonszerű.

776
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Ó, kéne...

777
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Meg tudnád mondani,
uh, hogyan lehet törölni? Mint...

778
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
- Nem teheted.
- Igen, király.

779
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Rám villant a kuponod.

780
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Ugh. Mit tesz
villogó kuponok is jelentenek?

781
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
A péniszét. Minden srác megnevezi.

782
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
Ennek nincs is értelme.

783
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Ki nevezi el a péniszét "kuponnak"?

784
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Ó, hát
ez jó ötlet volt.

785
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Köszönöm szépen.
-Nem, nem az én ötletem volt.

786
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- Az volt...
- Hogy érted, hogy nem a te ötleted volt?

787
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Hát az...
- Úgy értem, ez az egész a te ötleted volt.

788
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Oké, nézd, maradj nyugodt.

789
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Maradj... Hogy vagyok
nyugodtnak kell maradnia?

790
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
Végül unatkozni fognak,
és ő válaszolni fog,

791
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
ahogy-valamint
az összes többi Emilys.

792
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Helyesen cselekedtél.

793
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bumm, bumm ♪

794
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Flash bumm, ősrobbanás ♪

795
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ kalapáccsal,
bumm, bumm... ♪

796
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Anya, én, én, én,
anya, mo, mu, mo ♪

797
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Anya, én, én, én, anya,
mo, mu, mo... ♪

798
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Cha, cha, cha!

799
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
Ez aranyos.
Bárcsak valaki megtenné helyettem.

800
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Mi van, legyen az egész egyetem
levadászni téged?

801
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
Nem aranyos. Rosszul van.

802
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
Aranyos, ha fitt.

803
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Nos, de ő nem.

804
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Mi? Egy fitt fiú sem tenne ilyet.

805
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
És ha fitt lenne, megtennéd
biztos jól kaptad a számod.

806
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Nem, ő egy incel patkányarc lesz,
és nem a jó értelemben.

807
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Ezt nem tudhatod
e-mailből.

808
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Kérem. Meg fogja érezni a saját szagát
zoknit az anyja pincéjében.

809
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Fogadjunk, hogy még soha nem látott párat
a mellek közül az életében.

810
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ És minden szomorú búcsú ♪

811
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Soha többé nem fogok táncolni ♪

812
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ A bűnös lábnak nincs ritmusa ♪

813
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Bár könnyű úgy tenni, mintha ♪

814
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Tudom, hogy nem vagy bolond... ♪

815
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Kérlek csatlakozz hozzám.

816
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Rendben. mit gondolsz?

817
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Használhatom?

818
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Kérlek, ne nyúlj hozzá.

819
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
Ez a folyamat része.

820
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Szóval soha nem fogom
táncolj újra... ♪

821
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
És igazoltad
nincsenek téveszmék,

822
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
zavart gondolatok, mánia?

823
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Nem, jól van.
- Jól?

824
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Nem írta alá.

825
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Azt az email címet
nyilvánvalóan álnév.

826
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Jobbra.

827
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Szerintem ez tagadja
önszabotázs.

828
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Nos, arra gondoltam,
de-de nem.

829
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
Úgy értem, a téma megvan
nem szándékozik elrejtőzni

830
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
bármilyen ebből eredő kapcsolat,

831
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
ami viszont leleplezi
a személyazonosságát és az övét.

832
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
– A hímtagja, minden pasit...

833
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
Ó, most itt van.

834
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Nem, ez...

835
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
Ez... uh.

836
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Milyen a kapcsolatod
a témával?

837
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Semmi. Van, uh,
nincs kapcsolat.

838
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Nincs dokumentálatlan kommunikáció,

839
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
semmi, ami jelentene
kutatói beavatkozás?

840
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Ööö...

841
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
Ó, újra itt van.

842
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Lelkes.

843
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Elnézést.

844
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Nincs benne semmi

845
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
az megment téged.

846
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
Ez az én magánterületem.

847
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, a Donegan-interjúd
küszöbön áll.

848
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Ha van valami
nyilatkozni kell...

849
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...csináld most.

850
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Bűnös lábak
nincs ritmusuk... ♪

851
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Nincs semmi.

852
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
Ő csak adat.

853
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Jó. Írd fel.

854
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Kiszállhat a járműből.

855
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Kérlek vedd ezt
alma veled.

856
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
nem tudom
mire gondoltam.

857
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Köszönöm.

858
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Szóval soha nem fogom
táncolj újra... ♪

859
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Gyere vissza hozzám, George.

860
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Igen.

861
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Szerintem csinálta
ez az Emily madár fel

862
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
hogy le tudja lőni a lövését
mindegyiknél,

863
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- nézd meg, kit fog összetörni.
- Nem rossz ötlet, tudod.

864
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hé, megteszem
Jenniferéknek.

865
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jenniferék dögösek.

866
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
"Ez az utolsó csepp a pohárban"?

867
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Tudom, hogy szívesen veszem
kontextusból kiragadva,

868
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- De ez fenyegetés.
- Ezer százalék.

869
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, ez támadás
a biztonságunkról.

870
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Követeljük, hogy tudjuk
mit csinálnak.

871
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
csuklyát fogok hordani, de
Nem fogok golyós öklendet viselni

872
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
mert tudod,
Rossz a fogam.

873
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Mondd el Tracynek.
Rendben, találkozunk pénteken.

874
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Mindig öröm.

875
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Ó.

876
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Az egyetem tisztában van vele
a jogsértésről,

877
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
és utánanézünk.

878
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Jobbra.
És mit kell tennünk?

879
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Isten tudja
milyen egyéb információi vannak.

880
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Lehetett volna
telefonszámainkat, címeinket.

881
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
Ez nem biztonságos a diákok számára.

882
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
És mint a diák elnöke
szövetség, én ezt érzem...

883
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
tisztában vagyok vele
világi helyed, Emily.

884
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Gyerünk.

885
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Nyugodj meg.

886
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Igazán biztosíthatlak,
Elnök asszony,

887
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
a tanulók biztonsága
abszolút a legfontosabb.

888
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Igazán?
Mert amennyire én tudom,

889
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
az Upskirt Bingo alkotói

890
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
még mindig nem tartották meg
számon kérni.

891
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
És mi a helyzet Pervy Martinnal?
és a kukucskálója?

892
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Nos, Pervy Mart...

893
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martint kihallgatták.

894
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
És még mindig nyomozunk
Beaver Bingo.

895
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Mint nő
hatalmi pozícióban,

896
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- akadályozod a fejlődést...
- Tudod mit?

897
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
megégettem a melltartómat.
Elvégeztem a munkát.

898
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Menj és dolgozz most egy kicsit,
is, jó?

899
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Kiváltva. Kiváltva.

900
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Valaki kiváltott.

901
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
Ez a magánéletünk megsértése.

902
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Senki sem akarja megsérteni
a magánéleted, szerelmem.

903
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Nagy. Látod?
Pont ott van a gond.

904
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Ezt a kultúrát
mérgező férfiasság

905
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
teljesen ellenőrizetlen maradt
elhagyja őket

906
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
azt gondolva, hogy tudnak
csak küldjön e-maileket.

907
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Ó, most nem tudunk e-mailt küldeni?

908
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
Rendben, kuss,
ti ding-dongok.

909
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Hallgat.

910
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Sajnálok mindent.

911
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
A tantestület az
mindent megtesz a karbantartás érdekében

912
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
a nyomozást
mindent, ami releváns

913
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
erre.

914
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Ragyogó.

915
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
most...

916
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Most mondd, hogy nem
feltörni az iskolai e-mailt

917
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- és üzenj minden Emilynek.
- Nem, nem én törtem fel.

918
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Ez automatikusan megjelenik.

919
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Különben is, honnan tudja mindenki
erről? Mi az...

920
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Emiatt.

921
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
"Minden Emily. Jilt..."

922
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Nem vagyok ideges.
- Agyhalott vagy?

923
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Igen, de nem
mégis megrándult.

924
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
És egyébként is működött.
A lány válaszolt.

925
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Nos, legalább azt mondta
ő volt az.

926
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
20 másik ember azt mondta, hogy ő volt az
úgyhogy azt hiszem

927
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Csak ki kell derítenem
melyik ő valójában.

928
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Hűvös. Hogy vagy
megteszi?

929
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Küldök egy e-mailt kéréssel
a kérdést csak ő fogja tudni.

930
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Nem, nem! Egyáltalán nem.
Nincs több e-mail, Owen.

931
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Szerintem ez illegális.
- Nem hiszem, hogy illegális.

932
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
És különben is,
valójában senki sem tudja, hogy én vagyok az.

933
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Te.

934
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Igen?
- Emilyt kerested.

935
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Igen, nem, igen, ez az Emily.
Évekkel ezelőtt megtalálták.

936
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Köszönöm.
- Igen. Igen, tudod,

937
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- Nagyon boldogok vagyunk együtt.
- Mm.

938
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Igen, nem, ez, uh...

939
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- ez az ing egy, ez egy vicc.
- Egy vicc.

940
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
hordom
hogy az összes-a fiúk

941
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
tudja, hogy nem
esélyt.

942
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Például ne is beszélj velem.

943
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Hozzátehetem gyorsan
hogy én nem

944
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
mégis viselje azt.

945
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- Ez az ő választása.
- Nem. Igen, az én választásom.

946
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Rendben.

947
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.

948
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Egyértelműen van szemed
ügyhöz.

949
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Nem tehetted volna
jobban gyártotta.

950
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Nem én gyártottam.

951
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Ööö...

952
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Ó, én...
Értem mire gondolsz. Igen.

953
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
És milyen haszon
onnan látod

954
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
kutatásának előmozdítása

955
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
ha megadják neked
az itteni pozíció?

956
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Szeretném megvizsgálni az ötletet
hogy romantikus kötődés

957
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
előnyös lehetett
az emberiség történelmének valamikor

958
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
de talán az
ma már felesleges.

959
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Amikor csecsemők vagyunk,
túlélésünk múlik

960
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
egy gondozón
vigyáz ránk, táplál minket,

961
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
megóv minket a veszélytől, és
így természetesen ragaszkodunk hozzájuk.

962
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
De miért van szükségünk ragaszkodásra
romantikus értelemben

963
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
amikor felnőttek leszünk
ki tud vigyázni magunkra?

964
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Azt vitatnám, hogy ez a, ez a
az emberi éretlenség mellékterméke.

965
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Szóval, ha a romantikáról van szó,

966
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
azt mondod
mindannyiunknak fel kell nőnünk?

967
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Azt mondom, hm, azt...

968
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
hogy én-nem látom
egyértelmű evolúciós előny.

969
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Ha valami, úgy értem,

970
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
romantikus kötődés
újra veszélybe sodor minket,

971
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
a ragadozók kegyének
aki kihasználhatja.

972
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Szóval kapok egy névtelen e-mailt
ettől a szexi cucctól...

973
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...aki lányt keres
hívta Emilyt.

974
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
Ez egy totális invázió
a mi...

975
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
A magánélet az, amiről beszélünk
innen, emberek.

976
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Ha ti nem akarjátok őt,
Megkapom őt.

977
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Megszállottan!

978
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Ez a leginkább leszbikus kódolású
amit valaha hallottam? Igen.

979
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Hátborzongató dögvadászat.

980
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Kívánom-e
Magam is gondoltam rá?

981
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Egyáltalán nem.

982
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Én lehetnék az Emily
amit keresel.

983
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Ki az igazi Emily?

984
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Lány, hol vagy?

985
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Ez a dolog mindenhol ott van.

986
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Négy ember kérdezte
ma, ha én lennék az Emily.

987
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Úgy érzem benne vagyok
dokumentumfilm, amit megnéztünk

988
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
honnan indult
kb, mint,

989
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
azt az egy kis furcsaságot,
aztán, aztán bumm,

990
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
városiak eltűntek,
egy srác pedofil volt,

991
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
mindenki halott volt.

992
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Kaphatok egy ilyet?
- Igen.

993
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Bocs, mondtad
pedofil volt?

994
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Mi? Nem, csak egy példa.

995
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Van valami ötleted
mit csinálsz ezzel a sráccal?

996
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
nem csinálok semmit.

997
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Igazán?

998
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Azt várod, hogy higgyek
most találta meg ezeket a címeket?

999
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Három nappal ezelőtt,
azt mondta, fel akar adni.

1000
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Elnézést.
- De ez nem segítene

1001
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
számít a szava, igaz?

1002
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
mi vagy te,
a szakdolgozatrendőrség?

1003
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Én... nem tudtam
hogy ez meg fog történni.

1004
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Igen, de örülsz
megtette.

1005
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Az én papírom valójában
segíteni fog az embereken.

1006
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Főleg Owen,
és Westlake professzor egyetért.

1007
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Ó, ez a fickó egy fasza.

1008
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Ó, kérem, fizethetünk
a tojáshoz és a zsázsához?

1009
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Igen.
- Ő egy élő legenda.

1010
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Híres itt
pszichológiai körök. - Elnézést.

1011
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Egy elsőévest kukába tett
amiért autogramot kért.

1012
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
Tényleg nem tenném
vedd le róla a jelzéseimet.

1013
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Hát nem fogom
vedd el őket tőled.

1014
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Én-Sajnálom. én csak...

1015
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Megpróbáltad megszerezni Kyle-t
észrevenni téged

1016
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
már hónapok óta,
és - és sajnálom,

1017
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Szeretlek, Anna, de megteheted
is részesülnek a tanulmányomból

1018
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
mert úgy érzem, te vagy
hülyének nézni magát.

1019
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Hm, hú, hú.

1020
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Egyáltalán hogy kapja fel a fejét
ennyire feljebb a saját segged?

1021
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle egy tankönyv
szorongó elkerülő.

1022
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle a barátom.

1023
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Hol gondolod
Minden este mentem?

1024
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Természetesen.
Észre sem vetted.

1025
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
És azt mondod, hogy hülye vagyok?

1026
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
De nem én vagyok az
"Emily és Tristannal"

1027
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
az ujjamra tetoválva.

1028
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
Ez vicc volt,
és az ő ötlete volt.

1029
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
De nem követte
vele, igaz?

1030
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
És ezt szeretettel mondom,
de hallom ahogy csinálod

1031
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
azok a részeg telefonhívások neki,
és ez kínos.

1032
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
És ne feledd
amikor felálltál

1033
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
családi ünnepére
bejelentés nélkül?

1034
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Kicsim, neked kell
olvasni a szobát.

1035
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- Úgy értem, olvassa el a szobát.
- Oké, megkért, hogy menjek.

1036
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
Rendben, Emily, kérlek
el tudsz menni... el?

1037
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Kérlek tedd meg.

1038
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
<i>Hé, elérted</i>
<i>Emily Raine.</i>

1039
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
<i>- Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>
<i>-</i>

1040
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
<i>Hé, elérted Emilyt--</i>

1041
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
<i>- Hé, elérted a </i> címet
<i>Emily Raine. </i> <i>-</i>

1042
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

1043
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
<i></i>
<i>Nem szabad hangot adni neki.</i>

1044
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Ha a ragadozók védekezni tudnak,
akkor az áldozatok nem tudnak javítani.

1045
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
így van!

1046
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Tegyél fel a podcastra.

1047
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Emily vagyok!

1048
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Igen, Emily vagyok!

1049
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Minden Emily mellett állok!

1050
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Nem fogunk elhallgatni!

1051
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,

1052
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
fogadd meg a tippet,
nincs válasz!

1053
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, fogadd a tippet,
nincs válasz!

1054
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,

1055
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
fogadd meg a tippet,
nincs válasz! - Még egyet!

1056
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, fogadd a tippet,
nincs válasz!

1057
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
És ez... ez van
üzenet a dékánnak.

1058
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Mert tudom, hogy figyelsz.

1059
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Ha nem fogsz harcolni
tanulói biztonsága érdekében...

1060
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Megtesszük!

1061
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
mit csinálsz?

1062
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Próbáltalak hívni
és minden.

1063
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
mit csinálsz? Például te
letiltotta a számomat vagy valami?

1064
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mm. Mm-mm.
- Akkor mi az?

1065
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
A telefonom...

1066
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
fura a telefonom.
sajnálom.

1067
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Owen, nem teheted,
ezt a podcastot nem tudod megcsinálni.

1068
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Miért?
- Mert akkor mindenki tudni fogja, ki vagy.

1069
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ah, ez olyan, mint... mindenki
azt hiszi, hogy ilyen fura vagyok, furcsa,

1070
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
mint, mérgező, férfias, incel
piás, aki megpróbálja, mint pl.

1071
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
tapogatni a lányokat az e-mailjükön keresztül
és azt.

1072
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
Egyszerűen feldühödött az egész
és kikerült a kezéből,

1073
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
és csak meg akarom mutatni Emilynek,
tudod,

1074
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
hogy nem vagyok az
ez a furcsa pszichopata.

1075
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owen...

1076
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...nagyon sajnálom.

1077
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Minek?

1078
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Az ok, amit felajánlottam
segíteni neked...

1079
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
Igen?

1080
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Chipset akarok, bumm,
és curryt kérek.

1081
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Nem a te srácod?

1082
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Nem, várj, várj, várj.

1083
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Ezt most komolyan mondod?

1084
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.

1085
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Hé.
- Szia.

1086
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
Ó, istenem.

1087
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
mit keresel itt?

1088
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Nem tudom.
Mennyi az idő?

1089
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Reggeli, ebéd, vacsora?

1090
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Ezek a legfontosabb étkezések, igen.

1091
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
És a teád.

1092
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Ne felejtsd el a teát.

1093
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Szia haver. Én vagyok-én Owen.
- Szia. Tristan.

1094
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Jaj.
- Igen.

1095
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Elnézést.

1096
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Sajnálom, nem egészen
lefeküdt.

1097
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Kicsit vagyok, tudod.

1098
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Káposztasaláta és chips.

1099
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Szokásos durva cucc.

1100
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
igazából szeretem
káposztasalátát és chipseket.

1101
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
Ez nagyon szép.

1102
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Iszapos.

1103
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Szóval leadtam a szakdolgozatomat
tegnap. Boop-boop.

1104
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Két nappal korábban.
Ez egy nagy gyilkosság.

1105
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Igen, a 11. óra
nem nekem való, szóval...

1106
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Szüksége van egy ragacsos karamellre
tanuló haver?

1107
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Ó, ezúttal nem. Köszönöm.

1108
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
Oké szamár.

1109
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
Ugye, igaz.
Vissza kell mennem Libbyhez.

1110
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Nátriumérzékeny,
de szereti a chipset.

1111
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
Ez egy rémálom. Minden rendben.

1112
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Egy kicsit.

1113
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Örülök, hogy találkoztunk. Lásd...

1114
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.

1115
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Szia. Ó, mit rendeltél?
mit kaptál?

1116
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hé, anyámnak volt régen
ezt a nagyszerű ötletet

1117
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
hogyan jutna hozzá
helyzetből.

1118
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Csak színlelne
vakbélszakadása volt.

1119
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Szóval tegyük ezt.

1120
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Szóval csak színlelek
kiszakadt a vakbelem.

1121
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Nem, Owen, semmi baj.
- Mit akarsz csinálni?

1122
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Kezdje el kirabolni a pénztárcát
vagy valami?

1123
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
Gyerünk,
csak menjünk innen.

1124
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Fogd a táskádat.
Számoljon hárommal, igaz?

1125
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Kész?

1126
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Egy.

1127
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Két.

1128
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Három.

1129
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Hú, hú, hú.
Hú, hú, hú, hú.

1130
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Nem, nem, nem.
Üsd meg a kezem, üsd meg a kezem.

1131
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
A kezek!

1132
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
Ó, istenem, én...
nagyon sajnálom.

1133
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- "kezeket" kiabáltam neked.
- Nem láttam.

1134
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Sajnálom.

1135
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Soha nem csináltál még ilyet

1136
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
ahol megütött valakit
a kezében?

1137
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Nem láttam
ezt tetted.

1138
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Nagyon sajnálom.
- Rendben van.

1139
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Valójában jó ütés.

1140
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Jobbra.

1141
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Indulnom kell.
- Ó, várj.

1142
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Csinálod a podcastot?

1143
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Igen, nyilván.

1144
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
Oké, csak... csak figyelj
ki ezért a podcast lányért,

1145
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
Mert tudom, hogy úgy néz ki
mint a Broadcast Barbie

1146
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
és a haja olyan szagú
Karácsony, de ő csuklós.

1147
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Oké.
- Szóval csak...

1148
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
csak maradj nyugodt,
szemkontaktust fenntartani,

1149
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
és... és sokat mond a nevét.

1150
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Az agy szeret hallani
a saját nevét.

1151
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
Ez mondjuk a legfontosabb
hang a világon

1152
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
az agynak, különösen az övének.

1153
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Rendben. Minden rendben.

1154
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
Rendben, nagyszerű.
Köszönöm a tanácsot.

1155
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Rendben, menjünk.

1156
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ó, ez az én banánom.

1157
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Elnézést.
- Valójában az én ebédem.

1158
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Ó.

1159
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Bocsánat, én...

1160
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Azt hittem, ők
mindenkinek és azért. Elnézést.

1161
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Tedd össze újra neked
így nézd.

1162
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
Még mindig ehető.

1163
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Csak ne hagyd
több mint két óra.

1164
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Ezt forgatjuk,
egyébként? - Mm-hmm.

1165
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Igen, mindent streamelünk
az uni honlapján.

1166
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Ó.
- Nem nagy baj.

1167
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
Valahogy így van
tényleg nagy dolog. -

1168
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Várj, tarts egy...
várj egy kicsit,

1169
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
mert nem tudtam
ezt azonban forgatták.

1170
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Három, kettő, egy.
- Nem, várj egy kicsit.

1171
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Ne csináld... hagyd abba a számolást...

1172
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Szia! Laura Lewis vagyok, és
üdvözöljük a heti műsorban.

1173
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
Szóval vendégünk ezen a héten az

1174
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
a férfi a posta mögött.

1175
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, köszönöm szépen

1176
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
kilépve az árnyékból
hogy ma csatlakozzon hozzánk.

1177
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Egy srác és egy lány besétál egy bárba.

1178
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Nem, nem az
egy vicc beállítása...

1179
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
Ó, Krisztusom,
most mit csináltál, fiú?

1180
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...de az előfutár
egy eseményre

1181
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
hogy megingott
az egész campus.

1182
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
A múlt héten vendégünk találkozott
és beleesett Emilybe,

1183
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
az egyik a 318-ból...

1184
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Milyen ez a hír?

1185
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...hogy kapott
a mára hírhedt e-mail.

1186
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Kit érdekel?

1187
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Na most a kérdésem:

1188
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Ez volt
ártalmatlan romantikus gesztus

1189
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
vagy csak szexuális zaklatás?

1190
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Ó, nem vagyok
szexuálisan zaklatja őt, Laura.

1191
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
Oké, hátrálj
a mikrofontól, Owen.

1192
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Én azt mondom, hogy nem
szexuálisan zaklatja őt.

1193
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
Oké, te nem lennél az
az első személy

1194
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
hogy visszautasítsák
vagy rossz számozású,

1195
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
de nem tudod elfogadni

1196
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
hogy ez történt,
tudod? - Nem, nem hiszem

1197
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Rosszul számoztam.
Ez a lényeg.

1198
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Nos, nem tette
helyes számod van, igaz?

1199
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Hát nem,
de rohant.

1200
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Születésnapja volt
mennie kellett,

1201
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
és a barátai kiabáltak,
szóval csak kihagyott egy számjegyet.

1202
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Állandóan megtörténik.
- Oké, tisztában vagy ezzel?

1203
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
a nők gyakran alkalmaznak barátokat

1204
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
hogy potenciálisan segítsenek nekik
veszélyes helyzetek?

1205
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Igen, tisztában vagyok vele.
- Tudod, hamis hívások,

1206
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
úgy tesznek, mintha szükségük lenne rájuk
lenni valahol.

1207
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
A tetteid valójában
hadsereget indított.

1208
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
318 fős női hadsereg

1209
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
együtt állva,
egymást védve

1210
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
férfiaktól – olyan ragadozóktól, mint te.

1211
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
Hogy érted,
ragadozók, mint én?

1212
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
Nem vagyok, nem vagyok
Nem vagyok veszélyes, vagy ilyesmi.

1213
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Én is csak azt akarom mondani,
Már láttam pár cicit.

1214
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Ó, szeretnéd, haver.

1215
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Mi?

1216
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ó, te kis szar.

1217
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Valójában
először beszélt hozzám,

1218
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
ami prédává tesz, nem?

1219
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Valójában préda vagyok.
- Ó, igen, így gondolod

1220
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
hogy ha egy nő beszél
először neked... – Örülök, hogy préda lehetek.

1221
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Pontosíthatom?
- Mit?

1222
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Azt hiszed, hogy egy nő
először beszélni veled... - Igen?

1223
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...azt jelenti, hogy akar téged
romantikusan?

1224
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Nem, nem ezt mondtam.
- Ezt mondtad.

1225
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- "Beszélt velem..."
- Nem. Nem, csak azt akartam mondani

1226
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
hogy ő beszélt először velem és
megkért táncolni. Ez minden.

1227
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Szerintem...
- És igen, tudom, hogy táncol és beszél

1228
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
nem azt jelenti, hogy valakié
vonzódik hozzád, vagy pl.

1229
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
érdeklődik irántad,
de elég lánnyal beszéltem

1230
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
ami nem érdekelt
hogy tudjam a különbséget.

1231
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Tudod, mire gondolok, Laura?

1232
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Érezted, hogy van
kapcsolat?

1233
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Igen, volt
egy kapcsolat. Volt...

1234
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Én nem tenném
ezek bármelyike, ha nem lenne.

1235
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
És tényleg úgy érzed
ezt elmondhatod

1236
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
egyetlen interakció után?

1237
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Igen.
Remek interakció volt.

1238
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Látod azt,
néhány ember számára,

1239
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- Ez őrültségnek tűnik?
- Szerintem őrültebb

1240
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
ha így éreztem magam

1241
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
és egyáltalán nem csinált semmit
róla, igaz?

1242
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, nem vagy az
itt egy diák, ugye?

1243
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Maga a személyzet.
- Hangmérnök vagyok.

1244
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
Én nem szeretem,
jelölje papírokat és azt.

1245
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
És például egy kapcsolat
egy diákkal

1246
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
teljesen a fedélzet felett van.
belenézett.

1247
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
Oké, jó hír!
ha valaha is lesz.

1248
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Nézze.

1249
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Íme, amit tudni szeretnék.

1250
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Hogyan jutottál hozzá
azok a címek?

1251
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Ööö...

1252
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, mondtad
törölni akarta a nevét.

1253
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Most itt a lehetőség, élj.

1254
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Valaki segített neked?

1255
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Öhm...

1256
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Nah, én csak...

1257
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Hackeltem, hackeltem
a rendszerbe.

1258
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Feltörte a rendszert.
Érdekes.

1259
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Hogyan törne fel egy rendszert?

1260
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Igaz, és közben

1261
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
feltörted a rendszert,
megálltál és gondolkodtál,

1262
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
– Ezt akarja Emily?
bármely ponton?

1263
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Én csak...

1264
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Azt akarta, hogy vegyem fel vele a kapcsolatot.

1265
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Nem válaszolt neked,
igaz, Owen?

1266
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Szerinted miért?

1267
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Újabb elírás?
Még egy születésnap?

1268
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Ha Emily hallgatott
most éppen...

1269
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Igen.

1270
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...mit akarsz mondani?
- Öhm...

1271
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Nos, írtam neki egy dalt.

1272
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Jaj, csettint.
- Nem.

1273
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Énekeld el.

1274
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Nekem nincs... ne-ne
legyen gitárod, szóval...

1275
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
Ó, nem, meg tudjuk rendezni.
Cheryl?

1276
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Igen?
- Kérhetnénk egy gitárt?

1277
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Igen.
- Köszönöm.

1278
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
Ez rendben van.
Rendben van, Cheryl.

1279
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Nem, jól van. Ez az ő dolga.

1280
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Hé, hé.

1281
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Megkapjuk a dalt!
Megkapjuk a dalt!

1282
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Valójában izgatott.
- Van egy gitárja.

1283
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
- Ő...
- Ó, istenem.

1284
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Öhm...
- Folytasd, Owen.

1285
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
Ez lehet egy kicsit, pl.
rozsdás. Én-nem tudom.

1286
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Nem, nem, a dal nagyszerű lesz.

1287
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Biztos?

1288
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
Minden rendben.

1289
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
Ez olyan, mint a görcsölés.

1290
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Ha elég gyorsan futok ♪

1291
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ A jövőbe,
hívd a blöffödet ♪

1292
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Mert a tér és az idő
egy kör ♪

1293
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Akkor utolérhetlek ♪
- Ó, istenem.

1294
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ó, igen.

1295
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Koppintson a vállára
le a mandzsettáról ♪

1296
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Ezres voltam
különböző emberek ♪

1297
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ És én beszéltem ♪

1298
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
Ó, istenem, elképesztő.

1299
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ A jövőm olyan régen volt ♪

1300
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Azt találod, hogy kérdezek
a nyitó sorhoz ♪

1301
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Tudnom kellett volna,
és soha nem mondtam el neked ♪

1302
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ A penészről
amely felmászik a falaimra ♪

1303
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ És hogyan gondolom
Láttam az arcodat♪

1304
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ Egy kis fürtben
a folyosón ♪

1305
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Bárcsak felhívhatnám. ♪

1306
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
Ennyi van jelenleg.

1307
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Micsoda fickó!

1308
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú!

1309
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Sok sikert ehhez, Owen.

1310
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Köszönöm szépen
amiért ma csatlakoztál hozzánk. - Fú!

1311
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Ezzel véget is ért az eheti epizód.

1312
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
Határozottan volt...

1313
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Nos, ez méltatlan volt.

1314
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Az volt?
- Martin.

1315
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
Oké, köszönöm, Owen.

1316
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Az igazi szabadság ebben az életben

1317
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
az a tudat, hogy összezavarodsz

1318
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
és amúgy is csinálja.

1319
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Az a srác szabad.

1320
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Laura Lewis voltam.

1321
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Ellentmondásos volt.

1322
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
És kövessen minket a továbbiakért.

1323
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
beszélnem kell
ezt az emailt haver!

1324
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
Megnyert engem.

1325
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
Úgy értem, szeretnék lenni
szerenád.

1326
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Szó szerint feltörte a rendszert.

1327
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- A Get the Girl csapat tagja vagyok.
- Ez a vágyakozók éve.

1328
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Abbahagyhatjuk a fetisizálást
fehér fiúk gitároznak?

1329
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
A tengerszint emelkedik.

1330
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
A rég nem látott Gallagher testvér
elindul

1331
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
láncreakció
a szégyentől és a mészárlástól.

1332
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Úgy tűnt
egy rendes srác számomra.

1333
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Ez egy gitároktató
Email Guy dalához.

1334
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, baby ♪

1335
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Vegyen be egy nyugtató tablettát
mint egy Xanax... ♪

1336
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Csak annyit mondok
hogy nagyon jó énekes.

1337
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- Olyan volt, mint Ed Sheeran.
- Szerintem nagyon aranyos volt.

1338
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
De ha Ed Sheeran az volt
a <i>Watchdog</i>-on

1339
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Figyeljünk tovább
kibontakozik ez a káosz.

1340
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Én vagyok a rosszfiú. ♪

1341
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
ez...

1342
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Helló.
- Kettőt.

1343
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Rendben.

1344
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
Vagyis hm...

1345
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Egyenes, egyenes,
egyenes, egyenes.

1346
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
- Én vagyok.
- Mit csináltok páran?

1347
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Azt hiszem, van vevőnk.
Gyerünk.

1348
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
De, uh, háromszor ellenőrzöm
mindennek a szélessége

1349
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
mert azt mondják
rosszak a tervek.

1350
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Biztos, hogy ez az
meg akarjuk csinálni, igaz?

1351
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Igen.
- Például ezt fogjuk tenni.

1352
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
csak eladni az első személynek

1353
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
mintha ez lenne a leghétköznapibb dolog
a világban, igaz?

1354
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Igen.
- Tényleg?

1355
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Azt akarta, hogy maradjunk
a házban.

1356
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Nem, anya azt akarta, hogy eladjuk

1357
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
hogy felhasználhassuk a pénzt
magunknak.

1358
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Nem, nem akarok pénzt.
Nem ezt akarom.

1359
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Ó.
- Senkinek sem kell pénz. Ez nem...

1360
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
Ó, igen, nagyon érett.

1361
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Jó ezt csinálni
most, innit? Igen.

1362
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Igazán vicces.
- Egy perc múlva megmérlek.

1363
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Mi vagy te ezzel?
- Ó, igen. Ó, de vicces.

1364
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- Arról?
- Megpróbál

1365
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
komoly beszélgetést
veled,

1366
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
és ezt csinálod.
Csak állj meg!

1367
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owen!

1368
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Várj egy percet.

1369
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Telefonhívást kapok.

1370
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Helló?

1371
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Mi van, biztos vagy benne
ez jó ötlet?

1372
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Bármi is az, nem az
jó ötlet lesz, ugye?

1373
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Ó, igen.

1374
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Igen. Rendben, oké.

1375
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
Akkor találkozunk, ugye?

1376
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
Minden rendben. Viszlát. Viszlát.

1377
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Beszélhetnénk
erről rendesen?

1378
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Nem. Mennem kell, és találkoznom kell mindennel
Emily, aki beiratkozott az egyetemre.

1379
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Megmondtam.

1380
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Buli van.
Lehet, hogy ott van.

1381
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Figyelj, hagyd abba a mérést
dolgok, rendben?

1382
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Néhány dolgot nem lehet mérni.

1383
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Minden ház mérhető.

1384
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Szerintem szentimentálisan gondolta.

1385
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Ó.

1386
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Kezdje újra ♪

1387
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Csukd be a rolót ♪

1388
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Esküszöm a ritmusra
hogy megmentsem az életemet ♪

1389
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Most 11:59 ♪

1390
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ A szélén vagyunk ♪

1391
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Egy szombat estéről ♪

1392
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Kezdje újra... ♪

1393
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
Oké, ezt mindenképpen
nem volt jó ötlet.

1394
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
Oké, oh,
kicsit közel vagy hozzá.

1395
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Na, csak maradj nyugodt,
maradj nyugodt, maradj nyugodt.

1396
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪

1397
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ A szélén vagyunk
egy szombat estéről... ♪

1398
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
tessék.

1399
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Ments meg nekünk ebből egy darabot, bébi.

1400
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Olajbogyó?

1401
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Kér valaki olajbogyót?

1402
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Szerintem ő lehet az.

1403
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Igen, mögötted. Ott.

1404
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Ó.

1405
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Van egy
kecskesajttal?

1406
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Gyerünk. Tedd ide őket.

1407
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Jöjjön velem.

1408
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Nem kell többé elrejteni az arcom... ♪

1409
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Köszönöm.

1410
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-Rendben, én csak...
- Ó, nincs benne allergén?

1411
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Laktóz érzékeny vagyok,
szóval...

1412
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
- Elnézést.
- Oké.

1413
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Van egy meleg randim
az én hibámmal... ♪

1414
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Ó, várj.

1415
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Ott van.

1416
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
A piros dologban
a copfokat. A copfok!

1417
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Hol a fokhagymás szósz?

1418
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Feltekerem a derekam ♪

1419
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Pörgesd vissza és tekerd,
tekerd ♪

1420
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Most a táskámban,
Birkin, tarts ki... ♪

1421
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
Ez nem egy útbiztos sisak.

1422
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Igen, nem, tőlem kaptam...

1423
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
Itt van!
Valaki hívja a rendőrséget!

1424
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ó, nincs rendőrség
a Palmers pártházában!

1425
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- Meg fog ölni valakit!
- Hé, hé, hé, hé, hé!

1426
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Nem fogok megölni senkit!

1427
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Anyám meg fog ölni.

1428
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Fuss egyenesen, ember!

1429
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Meg fogod bánni, Owen!

1430
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
Ó, istenem,
mégis olyan fitt.

1431
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Az én típusom.

1432
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Várj, hogy ez az én hibám?

1433
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Mert most adtam neked
a sisak,

1434
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Neked adtam a pizzákat,
és csak annyit kellett tenned

1435
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
csak bementem oda
és mondd el, melyik volt ő.

1436
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Igen, és csak annyit kellett tenned
megérteni az alapvető kézmozdulatokat.

1437
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- Nem nehéz.
- Helyes.

1438
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Talán megtettem volna
megértette őket, ha nem lennének ilyenek.

1439
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
végeztél,
vagy folytatni akarod? - Nem, nem.

1440
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Nem vagyok a részen...
- Ó, folytatni akarod.

1441
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- Oké, oké.
- ...ahova sikoltozva elszaladtál!

1442
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
Nos, mit csináljak?

1443
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Mit kéne tennem,
állj ott és harcolj, igaz?

1444
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ó, remek, ez jól fog kinézni
a holnapi újságok, nem?

1445
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
"Pszicho stalker
diszkópizza srácnak álcázva

1446
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
felkap száz Emilyt.
Nagy.

1447
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Ó, azt hiszed, megtehetnéd
összeütni száz Emilyt?

1448
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ah, igen, tudtam
ezt mondanád.

1449
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
És nem, valójában nem.

1450
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Megvan a bokszban ismert tudásom
mint egy üvegpofa.

1451
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Te boxolsz?

1452
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Nem, most van egy állam.
-Srácok!

1453
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Halló?
- Divatos kettő az egyért italok

1454
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
vagy egykilós lövések
éjjel és nappal?

1455
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Élő zenekar 1:00-ig.
- Igen.

1456
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
Ó, ezek tényleg nagyszerűek.

1457
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Régen voltak
támogató zenekarunk.

1458
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Akarsz menni?

1459
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
én, uh,
- Van egy kis dolgom,

1460
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- de-de menned kéne.
- Rendben, unalmas.

1461
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Menj.
- Igen. Igen, igen, megyek.

1462
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Igen, hang. Éjszaka
magamtól. Köszönöm szépen.

1463
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Tedd tönkre az életemet ott hátul
és akkor küldj ki magamtól.

1464
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Remek.
- Jó, jó. Oké, jövök.

1465
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- Akkor menjünk.
- Nem tettem tönkre az életedet.

1466
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Elrontottad.
- Nem, nem.

1467
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Ó, figyelj.
Beszéljünk csak erről

1468
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- egy ital mellett.
- Oké, jó.

1469
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Több mint egy kilós lövés.
- Nem folytatom ezt a vitát

1470
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- Csak most voltunk ott.
- Oké, remek.

1471
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-Minden rendben.
-Finom.

1472
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Beszélj róla
mi történt odabent.

1473
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Az öböl, az öböl
ugyanaz marad ♪

1474
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Az öböl, az öböl,
és ez semmit sem jelent ♪

1475
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ Bármilyen más életben ♪

1476
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Minden alkalommal téged választalak ♪

1477
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ És bármely más napon,
Maradnék és várnék... ♪

1478
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Jól vagy?
- Olyan jó.

1479
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Olyan jó.

1480
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Olyan jók.

1481
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
Rendben, Manchester,
mi vagyunk W.H. Tüdő.

1482
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Hogy vagy?

1483
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Előre megy. Menjünk.
- Ó, rendben.

1484
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Add ide a virágot ♪

1485
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Átadom a napomat♪

1486
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ És nálunk lesz az óceán ♪

1487
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ Tenyerünk összeillesztésében ♪

1488
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Te megadod nekem a szabadságot ♪

1489
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Felajánlom a dalomat ♪

1490
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Érzem magam
becsukódott a szemem♪

1491
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Olyan sokáig, olyan sokáig ♪

1492
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Igen, haver. Jól vagy?
Hogy vagy?

1493
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Igen, igen, jó, igen. Igen.
- Jó.

1494
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Gyere fel a színpadra.
Igen, gyere fel velünk a színpadra. - Nah, nah.

1495
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Gyere velünk a színpadra. Gyerünk.

1496
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Igen, haver, jól vagy?
Emlékszel erre? Igen?

1497
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Ez a fiú az egyik legjobbunk!
Add fel!

1498
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Vidd el, bébi.

1499
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Megtanulok járni
veled♪

1500
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Mintha ez lenne az utolsó dolog
amit valaha is meg fogok tenni ♪

1501
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Megtanulok járni
veled♪

1502
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ Ez az utolsó dolog
amit valaha is meg fogok tenni ♪

1503
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Megtanulok járni
veled♪

1504
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Mintha ez lenne az utolsó dolog
amit valaha is meg fogok tenni ♪

1505
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Jaj!
-Sajnálom, szerelmem. Jól vagy?

1506
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Megtanulok járni
veled♪

1507
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ Ez az utolsó dolog
amit valaha is meg fogok tenni ♪

1508
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
jól vagy?

1509
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Rendben, menjünk, menjünk.
-Rendben.

1510
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Jaj.
- Csak légy gyengéd, gyengéd.

1511
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Aha.
- Gyengéd vele. Kedves.

1512
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Csak finoman nyomja meg.

1513
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Ó, finoman.
- Igen, az vagyok.

1514
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ah.

1515
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Jól vagy?
- Hogy nézek ki?

1516
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- Angin.
- Mi az?

1517
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
Olyan, mint az arcod,
rosszul vagyok tőle.

1518
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Köszönöm.

1519
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
A vágás viszont jól néz ki.

1520
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Megfelelően kemény.

1521
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Ó. Ó.

1522
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Kérlek, ne röhögtess ki.

1523
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Nem tudtam, hogy képes vagyok rá.

1524
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Ezt akarod?
- Nah. jól vagyok.

1525
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Jól néz ki.
- Csak nyomja vissza.

1526
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Vér volt rajta.

1527
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Nem lehet
több mint 100% víz.

1528
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Hogy érted?
- Nem teheted.

1529
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
Mi van akkor 200%-kal?

1530
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
mit mondasz?

1531
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Például csak élvezem
a kebabot.

1532
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Ó.

1533
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Csak kíváncsi vagyok, hogy az volt-e
kékre vagy pirosra.

1534
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
Ezt nagyon fontos tudni.

1535
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Menj, kék.

1536
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
Az előző életben,
Én határozottan olyan voltam,

1537
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
egy középkori tanya,
és olyan hét volt

1538
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
kis beteg gyerekek...

1539
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
- Ó, csirke!
- ...egy kis cipzárral.

1540
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Megkaphatom
két csirke hamburgert, haver?

1541
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
És ha szállítasz,
haza tudod vinni?

1542
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
- Nem hamburgerzünk.
- Akkor vigye haza.

1543
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Ó, nem csinálod
csirke hamburger?

1544
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Csirkehamburgert akarnak.
Csak rendelést kaphatnak...

1545
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Mindig kaphatsz pl.

1546
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
csak normál kebab hús
és szerezd be egy pitába.

1547
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Mit? Ki kérdezte meg?
- Fogadok, hogy itt dolgozik.

1548
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Nem, nem dolgozom itt.
csak mondtam.

1549
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Nem kérek csirkeburgert.

1550
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
nem akartam semmit...
Köszönöm, haver.

1551
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
Ez nagyon kedves tőled...

1552
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Csak azt mondtam,
csak gondoltam...

1553
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
jól vagy?

1554
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Te kemény fiú vagy?

1555
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Hogy érted?
- Ki szereti megütni a nőket?

1556
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Mit?
- Ugye? Ezt akarod csinálni?

1557
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Szereted ütni a nőket?!

1558
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Nem, nem, nem, nem, nem!
- Tudod mi az?!

1559
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Rendben van, minden rendben.

1560
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Nem, nem, nem. Nem volt,
nem ő volt, nem ő.

1561
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
Ez volt...
ez valami más volt.

1562
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
Baleset történt a klubban,
és valami srác futott be hozzám.

1563
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Jól van. Ne aggódj.
- Helyes.

1564
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Igen?
- Jól vagyok, tényleg.

1565
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
De köszönöm.

1566
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
Ez, uh,
ez a fiú valójában...

1567
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
ő egy igazán,
ő nagyon jó ember.

1568
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Oké?
- Helyes.

1569
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Helyes.
- És neki... van egy...

1570
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
üveg álla van.

1571
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
És valójában... gyerünk.

1572
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Ha csak tetszik,
hallgass a szívére,

1573
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
hallhatod, hallhatod...

1574
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- Ez teljesen furcsa.
- Kicsit furcsa, innit?

1575
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Igen.
-Kisbaba.

1576
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Mi?

1577
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- Úgy hangzik...
- A szívverése.

1578
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Mint Cardi B!

1579
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl ki?
- Ó, csodálatos.

1580
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Ki az a Carl B?
- Hogy csináltad, haver?

1581
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Gyerünk.
- Hűha.

1582
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Elnézést.

1583
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Hűha.

1584
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Rendben.

1585
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Meg kell szerezned
vissza a zenébe.

1586
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Nagyon ügyes vagy!

1587
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
És tudom, hogy ezt már mondtam.

1588
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Mondd még egyszer. Mondd újra.
- Oké, még egyszer elmondom.

1589
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Olyan ügyes vagy.
- Ah.

1590
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Meg akarom nézni a zenekarodat.
- Nah.

1591
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Igen.
- Ne, ne, na.

1592
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Ezt a bandát nem lehet kapni
vissza együtt. - Jaj.

1593
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Két legény csatlakozott egy másikhoz,
és tudod.

1594
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Nagyon rossz nyitott mikrofonokat csináltam
egy kicsit,

1595
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
de akkor nyilván
anyám megbetegedett

1596
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
és fizetnem kellett a kezelésért,
és most...

1597
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Igen. Nem tudom.

1598
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Nincs pénz, pl.
amúgy a zenében, ugye?

1599
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Szóval... igen.

1600
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Milyen régen volt édesanyád...

1601
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Ööö... 364 nap.

1602
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Igen.
- Nagyon sajnálom.

1603
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Köszönöm.

1604
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Tudod, utána

1605
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Nekem volt ez a megszállottságom
egy kicsit a halállal.

1606
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
De most már túl vagyok ezen.
Megvan, én csak...

1607
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
tudod, nézed az életet
a halál helyett.

1608
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
Ez vagyok én.

1609
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Szép. Szép hely.

1610
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Tényleg nem tetted
haza kell kísérnem.

1611
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ah, mi történik
ha megint leugranak?

1612
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Te vagy a védelmem,
nem igaz?

1613
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Igen, ez igaz.

1614
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Igen.
- Igen.

1615
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Ezt ne akard
történik, ugye? -: Nem.

1616
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Istenem, ez Email Guy.

1617
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Dehogyis. az?
- Rendben.

1618
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- Az?
- Pszt.

1619
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Hallani fog.

1620
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Nos, mindenesetre jobban vagyok
indulj, mielőtt meghallom őket.

1621
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Igen.
- Nem kellett volna, hogy megcsináljam azt a podcastot.

1622
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Nos, mondtam, hogy ne.

1623
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Igen, de nem voltál
nagyon meggyőző, igaz?

1624
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- A szerelem őrült dolgokra késztet.
- Nah.

1625
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Nem szerelemből tettem.

1626
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Magamért csináltam,
tisztázza a nevemet és azt.

1627
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Hát nem mondtad
szerelem volt első látásra?

1628
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Nem hiszem.

1629
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Egyébként sok minden történt
első látásra, nem igaz?

1630
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Igen.

1631
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
Rendben, uh...

1632
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Akkor éjszaka, Emily.

1633
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Majd én...
- Ó.

1634
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Éjszaka.
- Igen. Később találkozunk.

1635
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Ne ugrálj.
- Nem, futni fogok.

1636
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Oké.
- Viszlát.

1637
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ De most az utamba állsz ♪

1638
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ A tekinteted visszatartott ♪

1639
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Szakadt farmer,
bőr látszott ♪

1640
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Forró éjszaka, fújt a szél ♪

1641
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Ahol gondolod
mész, kicsim? ♪

1642
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Hé, most találkoztam veled
és ez őrület ♪

1643
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ De itt a számom,
szóval hívj talán ♪

1644
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Nehéz jól kinézni
rád, bébi ♪

1645
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ De itt a számom ♪

1646
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Szóval hívj talán ♪

1647
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Hé, most ismertelek meg ♪

1648
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ És ez őrület... ♪

1649
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Hé, most ismertelek meg ♪

1650
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ És ez őrület... ♪

1651
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Élőben vagyunk.

1652
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Itt vagyunk az egyetemen.

1653
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
A feszültség valóban nő.

1654
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emilys gyülekeznek
a tömegekben.

1655
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
És tudni akarjuk
mit gondolsz.

1656
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Szerinted egy szexi kártevő?
vagy szex kártevő?

1657
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Szavazz az Instagram szavazáson.

1658
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
A dékán szólni készül.

1659
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Tanulóink biztonsága
az első számú prioritásunk.

1660
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Jól tudjuk
a közelmúltbeli biztonsági megsértésről

1661
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
által elkövetett
a személyzet fiatalabb tagja

1662
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
aki rajta volt
próbaidős foglalkoztatás.

1663
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Beszámolhatok az álláspontjáról
intézményünkön belül

1664
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
megszűnt
azonnali hatállyal.

1665
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Nagyon jó mutatvány, Raine.

1666
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
hogy érted?

1667
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Tedd ezt jól,
és a Donegan pozíciót

1668
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
biztosan a tiéd lesz.

1669
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 óra van ezt megírni
és szállítani.

1670
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Biztosan izgatott vagy.

1671
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Ne hidd, hogy végzett
valami hülyeség, ugye?

1672
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Mikor csinált már valamit
ez nem hülyeség?

1673
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.

1674
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Hagyjuk az aggódást.

1675
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Nézd, ismerem a bátyámat,
rendben?

1676
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Például egy mezőn lesz
valahol kiabál az ég felé,

1677
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
melodramatikus lévén,

1678
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
és valószínűleg írni fog
egy dalt róla.

1679
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owen.

1680
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owen.

1681
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Hála istennek. jól vagy?
hol vagy?

1682
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Én, uh...

1683
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
A Peak Districtben vagyok.

1684
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
mit mondtam neked?
Írt egy dalt?

1685
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
jól vagy?

1686
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Nézd, figyelj.

1687
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Én... nem fogom
bármi pénz ebben a hónapban.

1688
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Ööö...
- Ez rendben van.

1689
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
Nem az.
Azért ez nem oké, ugye?

1690
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
én...

1691
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Csak bent akartam maradni
házat, és arra gondoltam, talán...

1692
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Tudom, Owen. tudom.

1693
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
De hm...

1694
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
meg kell történnie.

1695
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
És... nagyon szükségünk van rá
a segítséged ebben.

1696
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Tudod, nem tehetjük
maradj itt örökre.

1697
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
annak kellett volna lennem
rendezni az életemet...

1698
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
tudod, nektek, srácok,
és tudod,

1699
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
megígértem neki
hogy minden rendben lesz, és...

1700
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...ehelyett csak egy kis olvadás vagyok

1701
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
ami nem tarthat vissza egy munkát
és csak...

1702
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
nem látja, ha egy lány
próbál menekülni előlem.

1703
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Nah az volt,
ez keveredés volt.

1704
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
volt?
Ezt hiszed, igaz?

1705
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
Nos, miért nem
akkor válaszol?

1706
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Megkapta az e-mailt.

1707
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
Mármint egy szóval
csak véget ért az egész.

1708
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Millió oka van
miért nem válaszolt.

1709
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Nem ismered őt.
- Ismerem őt. én igen.

1710
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Nem, nem.
Ő egy idegen, Owen.

1711
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Mindegy, kell
mint két perc

1712
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
válaszolni egy e-mailre, nem?

1713
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Te csinálod ezt
minden rólad.

1714
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Egy kapcsolat két emberből áll

1715
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
a sajátjukkal kifejezetten
bonyolult szar folyik

1716
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
csak igyekeznek a legjobban.

1717
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
Ez könyörtelenül
kiábrándító és...

1718
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- tökéletlen és...
- Rendben?

1719
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...és varázslatos.

1720
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
De mindenki gondolja
most egy idióta vagyok.

1721
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Senki sem gondolja ezt.
- Azt hiszik.

1722
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Egy weboldal hívott
egy erőszakoló szűz.

1723
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
De nem idióta.

1724
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Nézd, találsz valakit
aki megkapja, az megkapja.

1725
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Igen, azt hittem, megvan.

1726
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Nem csak egy van.

1727
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Nézd, maradj ott, ahol vagy.

1728
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt eljön érted.

1729
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
És dobj neki egy gombostűt.

1730
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
Minden rendben. Viszlát.

1731
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Viszlát.

1732
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Ha lenézett
most rajtunk...

1733
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...mit gondolsz, mit mondana?

1734
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Valószínűleg,
– Add át, te puha szar.

1735
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
– Add át, te puha szar.
Igen.

1736
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Helyes, tedd fel.

1737
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Nah.

1738
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- You're gonna do it anyway.
- Igen.

1739
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Nagy.

1740
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Gyerünk.

1741
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Ugh.

1742
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ What are words worth? Szavak ♪

1743
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Szavak a papírokban,
szavak a könyvekben ♪

1744
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Szavak a tévében,
szavak a szélhámosokra ♪

1745
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Vigasztaló szavak,
a béke szavai ♪

1746
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Készítendő szavak
a harcok abbamaradnak ♪

1747
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Mondandó szavak
mit tegyek ♪

1748
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Words are working hard
neked ♪

1749
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Egyed a szavaidat
de ne éhezz ♪

1750
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ A szavak mindig is
majdnem felakasztott ♪

1751
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Egy ram sam sam,
egy kos, sam sam ♪ -

1752
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1753
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Szia kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1754
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1755
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Mit érnek a szavak? ♪

1756
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Mit érnek a szavak? Szavak ♪

1757
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Árnyalt szavak,
ügyességi szavak... ♪

1758
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Ezt egy kicsit sem tudod,
ugye?

1759
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ A szavak ostobák, a szavak szórakoztatóak ♪

1760
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ A szavak meg tudják tenni
menekülés közben ♪

1761
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ francia, francia, francia ♪

1762
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ francia, francia, francia,
Frenchy, Frenchy ♪

1763
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ francia, francia,
Francia, francia, francia ♪

1764
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Egy ram sam sam,
egy kos sam sam ♪

1765
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪

1766
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Szia kye yay,
yippie yi kye yay ♪

1767
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo awoo ayee kie chi' ♪

1768
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Mit érnek a szavak? ♪

1769
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
<i>Nem vagy munkanélküli.</i>

1770
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Szórakoztató vagy.

1771
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Legyünk pozitívak.
Majd szerzünk neked munkát.

1772
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Szűz vagy?
hogy leselkedte a lányt

1773
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- az egyetemen?
- Nem üldöztem őt.

1774
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Én sem vagyok szűz.

1775
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Korábban emberekkel aludt.
- Hány?

1776
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Csak...
- Ó, ne válaszolj, Owen.

1777
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Ez szabvány
interjú kérdése?

1778
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Nah. Kell, hogy legyen
saját moped.

1779
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Ezt könnyű volt látni
ez volt az egyik hazugságod... ♪

1780
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
Mi van azzal a sráccal ott?
Úgy néz ki, mint a menedzser.

1781
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
<i>Szabványt szeretne</i>
<i>interjúkérdések?</i>

1782
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Ki volt a hangmérnök

1783
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
a Led Zeppelinnél
<i>A Szent Házai?</i>

1784
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddie Kramer.

1785
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
"A nap, amikor meghalt a zene"
utal

1786
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
a tragikus halál
mely három művész?

1787
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy Holly, Ritchie Valens
és a The Big Bopper.

1788
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
Sugababes "Nyomd meg a gombot"
melyik évben jelent meg?

1789
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- Hány emberrel feküdtél le?

1790
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Két.

1791
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Kivisz engem így... ♪

1792
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Beszélned kellene vele.
- Rendben.

1793
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Igen, nem, ezt ne vedd el.
Tartsd itt.

1794
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Igen, felveszem.

1795
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Majd megkerülöm
le nullára. - OWEN: Mi?

1796
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
És nem veszek fel.

1797
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Gyerünk.

1798
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Igyunk egyet.
- Nah.

1799
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- Rajtam van.
- Rendben.

1800
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Hagyományokkal átitatott összecsapás...

1801
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Szóval, mint ez a Donegan dolog,

1802
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
elkészítetted a rövid listát.
Ez… ez csodálatos.

1803
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Még be kell szereznem az elsőt
a szakdolgozatomban,

1804
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
de, uh, de, igen, ez klassz.

1805
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
Miről szól a szakdolgozatod?

1806
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Semmit.

1807
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Semmi.
Ez, uh, ez... unalmas.

1808
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Kételkedj ebben.

1809
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Izgatott vagyok, de nem csak
mert ezzel munkavállalási vízumot kapnék,

1810
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
de én csak... igen,
Nagyon szeretem, tudod?

1811
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Az emberek segítése
kitalálják magukat.

1812
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Anyukád büszke lehet.
Közel vagytok srácok?

1813
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Igen.

1814
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Hát, sokat beszélünk, tudod.
Mi... én csak...

1815
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Nem tudnám megmondani, miről van szó.

1816
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Nagyon belejött, mint pl.
helyi híreket mond el nekem

1817
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
országokból
hogy egyikünk sincs benne.

1818
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Nem tudom, hová kerül
ez a cucc, de pl.

1819
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
például: „Volt egy saláta
szennyezés Hamburgban."

1820
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Tudtad ezt?

1821
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- Nos, de hasznos lehet.
- Igen.

1822
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Nekünk tényleg nincs
mély beszélgetések, azt hiszem,

1823
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
és igen, most megálltam
próbálja elindítani őket.

1824
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Tudod, mindig is a legközelebb éreztem magamhoz
anyámnak, amikor még csak voltunk

1825
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
kiabál a tévével, pl
válaszol a <i>Szerencsekerék</i>nél

1826
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
<i>90 napos vőlegény</i>nekem.

1827
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Szép.

1828
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Elnézést. Csak tűnődtem
ha felvennél..

1829
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Kaphatunk egy jalfrezit
vagy valami?

1830
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Nagyon éhes vagyok most.

1831
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Tudod mit? én tulajdonképpen
félig tisztességes curryt főzzön.

1832
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Igen?
- Igen.

1833
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Holtan lakom a közelben.
Át akarsz jönni?

1834
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Főzzön neked. Ó, hogy fizessek neked
vissza a pintért és az.

1835
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Igen.
- Igen.

1836
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Igen, jól hangzik, igen.

1837
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Ó, nézhetjük
az az új dokumentumfilm,

1838
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
a gyilkosságról

1839
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
a földalattiban
origami bajnokság,

1840
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
<i>Fold Blood.</i>

1841
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Mit? Mi az?

1842
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- Ő az.
- WHO?

1843
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelie.

1844
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Amelie-nek hívják.

1845
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Ezért nem válaszolt,

1846
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
mert nem kapta meg
az email, ugye?

1847
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Rosszul írta a nevét.
-Mi?

1848
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- Nos, honnan tudod?
- Nézd.

1849
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
"Szia. Szerintem megtetted
próbált kapcsolatba lépni velem.

1850
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
A nevem Amelie. én..."

1851
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Istenem, azt akarja
hogy találkozzunk ma este.

1852
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- Ez az...
- Most mit csináljak?

1853
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Hát menj. úgy értem...

1854
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Igen, ez... Amelie.

1855
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
Úgy értem, ez az...

1856
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
ennyi ez az egész
már volt, igaz?

1857
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Igen, úgy értem,
mi, mi-mi az?

1858
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Ez egy randevú vagy mi?
Például, nem tudom.

1859
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Mit kéne mondanom,
valami ilyesmi?

1860
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- Mit vegyek fel?
- A zöld kockás inged.

1861
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Valószínűleg...
- Igen.

1862
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Ó, akarod,
akarsz-- Bocs.

1863
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Akarsz-e...

1864
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Például hogy fogsz kapni
de az a jalfrezi?

1865
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Te akarod...

1866
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Én csak, én...
Elvitelre kapok.

1867
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Ez-van-jól van.
- Biztos vagy benne?

1868
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Igen.

1869
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Rendben.

1870
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Szeretni fog téged.

1871
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Igen.

1872
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Megy. Folytasd.

1873
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Jól vagy, hogy visszatérsz?
és az?

1874
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Például tudod az utat?
- Igen, igen.

1875
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Biztos? Igen?
-Persze.

1876
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
Minden rendben.

1877
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
Oké, menj.
Menj el érte. - Rendben.

1878
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Menj el érte.

1879
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Mi a fene ez?

1880
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
Ez...
nos, azt kellett volna mondani,

1881
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
– Sajnálom, hogy…

1882
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
uh, de kifogytam a cukormázból.

1883
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Azt hittem, viccesnek fogod találni.

1884
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
De te nem.

1885
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Igazából nagyon sajnálom.

1886
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Hát nem én vagyok az
hogy kell egy seggfej torta.

1887
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Elmondtad Owennek?

1888
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Nem.

1889
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
hamarosan megteszem.

1890
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
De szórakoztató frissítés.

1891
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Amelie "A" betűvel
csak írt neki sms-t és azt mondta

1892
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
randevúzni akar.

1893
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Bocsánat... Amelie?

1894
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Te f... viccelsz.

1895
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Ami... kiváló.

1896
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
az?

1897
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Igen.

1898
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
Oké, gyere ide.

1899
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Gyere ide.

1900
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
nagyon sajnálom.

1901
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Mi?
- Szeretlek.

1902
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
szeretlek.

1903
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Házasodsz
vagy valami?

1904
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Például mennyit hagytam ki?

1905
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Édesem, ez az,
ma este lesz a távozók bálja.

1906
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Jobbra. Igen.

1907
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Elnézést, elfelejtettem.
- Ó, csitt. Csak...

1908
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mm. Tudod mi van nálam
a legnagyobb késztetés?

1909
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
én terveztem
ezt szem előtt tartva.

1910
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- Istenem, tényleg?
- Igen.

1911
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
Ez undorító.

1912
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
Ez hab.

1913
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mmm.

1914
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Szerintetek csinos vagyok?

1915
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Ha újra feltalálom magam ♪

1916
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Minden alkalommal, amikor szükségét érzem ♪

1917
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Unatkoznak?
mára belőle? ♪

1918
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Azt akartam, hogy azok legyenek ♪

1919
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ El vagyok ragadtatva... ♪

1920
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Szia.
- Szia.

1921
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Bocsánat, hogy késtem.

1922
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Körülbelül két hétig tartott
hogy ide kerüljek.

1923
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Igen, pontosan két hét.

1924
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Jobb későn, mint terhesen.

1925
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Mi?

1926
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Elnézést.

1927
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Hm, apám viccet csinálok
amikor ideges vagyok.

1928
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Valójában nem is az
egy apa vicc.

1929
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
Ez a <i>The Golden Girls</i>-ből származik
aki valószínűleg van

1930
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
fogalmam sincs róla,
és nem állíthatom

1931
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Magam is megnéztem,
de láttam a mémet.

1932
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Rendben.

1933
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
kimegyek
és gyere vissza újra.

1934
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Nem, nem, jól van.

1935
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Jól van, jól van,
jól van, jól van, őszintén.

1936
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Hoztam neked egy sört.
Lehet, hogy egy kicsit,

1937
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
most kicsit meleg van, de igen.

1938
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Ó, láttam, hogy kirúgtak.

1939
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Igen. Igen, de tudod mit?

1940
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Jobban-jobban vagyok
úgyis ki onnan a helyről.

1941
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Tudod mire gondolok?
Hát nem-nem anyagilag vagy...

1942
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...vagy szakmailag.
én csak...

1943
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
De hé, szórakoztató vagyok,
életet élni.

1944
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Ez, te így szereted,
hallottál erről vagy...?

1945
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Nem, láttam az interjút.

1946
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Jobbra.

1947
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
Rendben, oké.

1948
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Miért nem szóltál semmit?

1949
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Nem tudom.

1950
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Öhm...

1951
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Az elején távol voltam.

1952
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Amikor visszajöttem,

1953
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
csak úgy érezte
hatalmas dolog lett belőle.

1954
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Igen.

1955
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
És mindenki volt
engem keresett, és minden csak...

1956
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...kicsit sok.

1957
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Nah, igen.
Igen, el tudtam képzelni.

1958
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
Ez minden,
az egész volt egy kicsit...

1959
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
kicsit dühös volt az egész.

1960
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Jó estét, MCU.
Hogy állunk ma este?

1961
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Tudni akarom ♪

1962
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Mióta elmentél ♪

1963
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Voltam már a ♪

1964
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Az eszed? ♪

1965
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Mert van még
amit csak mi látunk ♪

1966
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Ne beszélj ♪

1967
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Futnom kellene
megcsókolni a szádat ♪

1968
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Megvan az oka annak

1969
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Soha nem vettem vissza a hívásaidat ♪

1970
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Bárcsak tehetném
felejtsd el az egészet... ♪

1971
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelie.

1972
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
Mármint mi...
mi ő, francia? Milyen név ez?

1973
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
úgy értem,
őszintén szólva nagyon hasonlít a tiédre.

1974
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
És kapcsolatba lépni
ennyi idő után,

1975
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
úgy értem, miért, tudod?

1976
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
És az Electric Shuffle,

1977
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
Mármint ki javasolja
találkozóhelyként?

1978
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
Ez olyan... szervezett szórakozás,

1979
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
és-és-és a világítás
szörnyű,

1980
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
és megvannak azok a gyümölcsösek
sörök, amiket utálni fog...

1981
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
Oké, csak állj meg. Stop.

1982
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Hallgat. Állj meg, kérlek.

1983
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Tudom, miért segítesz neki.

1984
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Igen?

1985
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Bele vagy ebbe a puha fiúba,
te nem?

1986
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Igen.

1987
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Nem. Nem.
- Igen, nézz magadra. Igen.

1988
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Nem, nem vagyok,
Nem rajongok senkiért, oké?

1989
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Én csak... igazából van
egy egész játék arról

1990
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
mennyire romantikus a kötődés
evolúciós másnaposság.

1991
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Nem megyek bele jól
most, de valószínűleg csak

1992
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
aludj ezzel a sráccal, szóval...

1993
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Édes.

1994
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Callum vagyok.

1995
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ A szemem igazodik ♪

1996
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Veled ♪

1997
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Az én oldalamon vagy ♪

1998
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ És én teljesen igaz vagyok ♪

1999
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Egy metafora, a mi harcunk ♪

2000
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Most már elmentem volna
hetekig... ♪

2001
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Hú, hú, hú,
hú, hú, hú.

2002
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Maradj, törékeny üvegtorony.

2003
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Marad.

2004
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Miért van ez nekik?

2005
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
Ez a tűzzel való játék.

2006
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Te döntötted el, mit csinálsz
érettségi után még?

2007
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Az egész lóg
a mérlegben.

2008
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Borzasztóan izgalmas.

2009
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Nos, nem lesz semmi baj.

2010
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
Soha nem aggódom érted.

2011
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Volt
amikor annyira akartam

2012
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- Hogy aggódj értem.
- Elnézést?

2013
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Mi? Nem, nem, nem.

2014
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
úgy értettem
Nem aggódom, mert

2015
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
tudod, zseniális vagy,
és okos vagy,

2016
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
és tudod, dolgok
mindig dolgozzon neked.

2017
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Te egy főnix vagy, aki felemelkedett, és...

2018
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Jók vagyunk?
Elégedetlennek tűnik.

2019
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
Rám.

2020
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
én vagyok. elégedetlen vagyok.

2021
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
én-én...
Elégedetlen vagyok magammal.

2022
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Szar. én-én...

2023
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Azt hiszem, furcsává tettem a dolgokat,
és tudod,

2024
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
próbáltam
hogy a dolgok rendben legyenek,

2025
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
aztán nem tettem,
és tudod, nem tudom.

2026
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
én...

2027
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
sajnálom.

2028
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
És sajnálom ezeket a szavakat.

2029
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Hányás.

2030
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Őszintén, Tristan,
az, az...

2031
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
Nem számít.

2032
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Csak egy repülésnyire vagy ♪

2033
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Te mondod nekem azt a szerelmi beszédet ♪

2034
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Csak még rosszabbul éreztem magam ♪

2035
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Utálok elhagyni a várost
ez birtokol engem ♪

2036
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Ma este az eszed lesz
szerelmes beszéd, szerelmes beszéd. ♪

2037
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...nyakig az ökoszisztémában

2038
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
az ókori kaledóniai
fenyőfák.

2039
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Földrajzot tanulok.

2040
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Öhm...

2041
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Igen, szeretem a fenyőfákat.

2042
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Akartál valaha egyetemre menni?

2043
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Soha nem volt választás.

2044
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
Csak olyan volt, mint...

2045
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
nem volt pénzem,
és én-nem jártam főiskolára.

2046
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Nem igazán vagyok akadémikus.

2047
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
De hallottam
különböző típusok vannak

2048
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
az intelligenciáról
meg ilyesmi, szóval...

2049
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Igen, valójában hét van,
azt hiszem. Az én-én...

2050
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
Ó, istenem. Te vagy az.

2051
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Hogy érted?
- Te vagy az e-mailes srác, igaz?

2052
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Igen.

2053
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Várj, te vagy Emily?
Például az Emily?

2054
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- A nevem Amelie.
- Amelie. Hűvös. Vicces.

2055
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Tudod mit?

2056
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- El kell mondanom a többieknek.
- Nem, nem.

2057
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Nem kell elmondanod senkinek.
- Mint... Emilys! Srácok!

2058
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Elnézést. nagyon sajnálom.
- Egy csomóan vagyunk itt.

2059
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
És mellesleg köszönöm.
Mindannyian a bulin találkoztunk.

2060
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Könnyű elmondani,
könnyű megmondani? ♪

2061
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Szóval, azt hiszem, ez egy jelzés
éjszakának nevezni, igaz?

2062
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Talán máskor.

2063
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Figyelj, én tényleg az vagyok
bocsánat mindenért.

2064
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
Csak egy kicsit az egész...

2065
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Soha nem kellett volna...

2066
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
Ez klassz.

2067
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Igen. Igen.

2068
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
Nos, talán kapd el magad
egy testőr.

2069
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Igen. Igen.

2070
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Jobbra. Viszlát.

2071
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Igen, ez sokkal kevesebb
valószínű, mint gondolnád, de...

2072
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Rendben lesz
hazaérni, igaz?

2073
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Gyerünk.

2074
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emily? Emily?

2075
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
Ó, istenem, fogd be, haver!

2076
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Jobbra.

2077
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
- Hagyd abba. Stop.
- Ó, a szar.

2078
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Ó! Ó, jaj, jaj!
mit csinálsz?

2079
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Csak, uh...

2080
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
nem tudom.

2081
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owen! Ó, istenem, tesó!

2082
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Szeretlek.
- Köszönöm.

2083
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Churs, haver. Egészségére. Köszönöm.

2084
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Próbálod?
betörni a lakásba?

2085
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Ööö... nah.

2086
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Nah, ez...

2087
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
Én-keresem,
Emilyt keresem.

2088
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Ő-ő-mondta
ő lakik...

2089
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- A mi lakásunk. A mi lakásunk.
- ...ebben talán.

2090
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "A mi lakásunk"? Ó... Ó.
- Szia.

2091
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.

2092
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
Mellesleg
elment előttünk,

2093
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
szóval visszajön
valószínűleg bármelyik percben.

2094
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- De menjünk be?
- Igen, ha ez rendben van.

2095
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Mászni készültél
a lefolyócső?

2096
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ah, igen,
azon gondolkodtam.

2097
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Hihetetlen jelenetek.

2098
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
akarsz engem
levenni a cipőmet, vagy...?

2099
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Nem.
- Nem, ügyes vagy ember.

2100
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- Rendben.
- Ügyes vagy.

2101
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Tea? Tea?
- Mm-hmm.

2102
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Nem, jól vagyok.
- Istenem, kell egy kamilla.

2103
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.

2104
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Használhatnám a WC-jét,
tényleg, ha ez rendben van?

2105
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Igen, persze.
Csak balra van.

2106
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Köszönöm.

2107
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
Ó, istenem,
elfogyott a kamilla.

2108
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Nem, a tetején van.

2109
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
– Mi az őrület?

2110
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
"Romantikus kötődés
önszabotázs..."

2111
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Sétálj ♪

2112
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ Csendben ♪

2113
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Ne menj el ♪

2114
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ Csendben ♪

2115
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Lásd a veszélyt ♪

2116
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Mindig veszélyben ♪

2117
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Végtelen beszéd♪

2118
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Az élet újjáépítése ♪

2119
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Ne menj el ♪

2120
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
És nyilván
neki nem lesz

2121
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
közösségi média.
Egyébként túl menő, szóval...

2122
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Nem teheted
mindent tudni valakiről

2123
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- 20 perc múlva.
- Igen, de

2124
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
mindent tudsz
tudnod kell, nem?

2125
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Nem, az emberek csak azt mondják neked

2126
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
amit tudni akarnak.

2127
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
Nem az
mégis mit mondasz.

2128
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
Ez... ez-az
a hangulatról.

2129
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Séta... ♪

2130
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Professzorom,

2131
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
"Szerelmesek vagyunk
az emberek az életünkben..." – Owen.

2132
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
„...vagy csak a mi előrejelzéseink
közülük?"

2133
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
A szerelem nem valami

2134
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
amit tanulmányozni kellene.

2135
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Nos, valójában

2136
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
sokan tanulják a szerelmet.

2137
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Nem, ember,
nem nézheti túl sokáig.

2138
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Különben csak lesz
eltűnnek. -

2139
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ A zavarod... ♪

2140
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, én...

2141
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
én voltam...
El akartam mondani.

2142
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Valójában, én-én... elmentem
találkozunk ma este, hogy elmondjam.

2143
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Csak úgy kezdődött, mint ez a projekt

2144
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
a diplomámért...

2145
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Szembeszáll, majd meghal ♪

2146
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Ne menj el ♪

2147
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
el akartam mondani.

2148
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
arra készültem, hogy...

2149
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Az olyan emberek, mint te ♪

2150
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Találd meg könnyen ♪

2151
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Meztelenül látni ♪

2152
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Öhm...

2153
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Emily vagyok. Owen itt van?
- ♪ Séta a levegőben ♪

2154
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Nem.

2155
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Köszönöm.
- ♪ Vadászat a folyóknál ♪

2156
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Az utcákon,
minden sarkon ♪

2157
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Túl hamar elhagyták ♪

2158
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Kellő körültekintéssel üljön le ♪

2159
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Csak tudnád
mondd meg neki, hogy nagyon sajnálom...

2160
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Pajtás, nézd, kész.

2161
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Valójában megtörtént.

2162
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Elrontottad.

2163
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
Oké, elég.

2164
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ Csendben ♪

2165
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Ne menj el ♪

2166
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ Csendben ♪

2167
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Ne menj el. ♪

2168
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Ki, ki, ki, ki,
ki, ki, ki, ki ♪

2169
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Ki, ki, ki... ♪

2170
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Gyerünk.

2171
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anna!

2172
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Ki, ki, ki,
ki, ki, ki ♪

2173
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Le a fejeddel ♪

2174
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Táncolj, táncolj
amíg meg nem halsz♪

2175
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ A fejek forognak,
forognak a fejek ♪

2176
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ A fejek forognak
a padlón ♪

2177
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Ki, le a fejeddel ♪

2178
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Táncolj, táncolj
amíg meg nem halsz♪

2179
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ A fejek forognak,
forognak a fejek ♪

2180
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ A fejek forognak
a padlón. ♪

2181
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
- Úgy értem, 92-t kaptál.
- Megvan az első?

2182
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
Ez csak az írott jel.

2183
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Még meg kell tennem
az előadásomat.

2184
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Így?
Szó szerint elmehetnél oda,

2185
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
vegyél a
lerakni az íróasztalra

2186
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- és még mindig kap egy elsőt vagy 92-t.
- Kyle.

2187
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Nos, nem azt mondom, hogy ezt tedd.
Csak azt mondom, hogy képes rá.

2188
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Helló. Elérted Owent.

2189
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Hagyj üzenetet
a sípszó után. -

2190
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
Oké, gyerünk. Van-van
valaminek kell lennie, amit tehetünk.

2191
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Tessék, egy friss citromot.
tessék.

2192
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
Nagyon szép.
Nem? Nem az idő?

2193
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
Oké, Kyle, képzeld
hogy hazudtam neked

2194
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
és játszott egy kicsi, de létfontosságú
szerepe az egész világ megteremtésében

2195
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
azt hiszed, hogy egy pszicho-szexkártevő vagy
és kirúgtalak.

2196
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Hogyan nyernék vissza
a szereteted?

2197
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
mm-mm-mm-mm-mm.

2198
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Úristen, ez tényleg egy trükkös dolog.

2199
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Rendben. Köszönöm srácok.

2200
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Szuper segítőkész.

2201
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Jó reggelt.

2202
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Igen, ez így van.
Laura Lewis vagyok.

2203
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Ma arról beszélünk
a folyamatos pusztítás...

2204
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Valójában van... van
még egy dolgot kipróbálhatok.

2205
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, hallani akarunk rólad.

2206
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Aláírtuk a petíciókat.

2207
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Felvonulásokat tartottunk.

2208
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Tudni akarjuk, mikor
vége lesz. Van...

2209
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Bocs, csak egy kis műszaki
itt folyik.

2210
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Ő Emily.

2211
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Szia. Laura Lewis vagyok, és
friss hírekkel térünk vissza.

2212
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Két oldala van
minden történethez.

2213
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
A múlt héten pedig
emlékezni fog a vendégünkre,

2214
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
a hírhedt Owen, a küldetése során
hogy megtalálja az álomlányt Emilyt.

2215
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Ma csatlakozunk hozzánk
nem más, mint Emily.

2216
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Hogyan történik ez még mindig?

2217
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emily, örülök, hogy vagy.
Üdvözöljük a podcastban.

2218
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- Ez rossz.
- Ez nem jó.

2219
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Most csak készíteni akarok
a dolgok világosak, csak hogy tisztázzuk.

2220
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Nem te vagy az Emily, ugye?
Nem álom lány Emily?

2221
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Nem.

2222
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Nem, nem félek.

2223
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Abból, amit most mondtál nekem,
te vagy az Emily

2224
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
akiben megbízott
hogy segítsen neki megtalálni

2225
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
és közben márkajelzést kapott
mérgező incel?

2226
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Igazi krimi Ed Sheeran?

2227
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Egy északi Don Juan?

2228
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
A legszomjasabb ember az egyetemen...

2229
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dean.
- Látod a táblát?

2230
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Bicikliszünetet tartok.
- Ezt látni akarod majd.

2231
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Milyen mértékben gondolja

2232
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
hogy a viselkedése valójában
indokolt volt ez a válasz?

2233
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
Nos, egyáltalán nem.

2234
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Én-nem hiszem
ez – indokolt.

2235
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Egyáltalán felelősnek érzi magát?

2236
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Nagyon, igen.

2237
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Nagyon önző voltam.

2238
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Nézd, letiltotta a számomat.

2239
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Ó, ez úgy hangzik
első racionális döntése.

2240
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Szóval, mi voltál?
azzal próbálja bizonyítani... – Kérem.

2241
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Én-csak itt vagyok
mert azt akarom

2242
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
bocsánatot kérni tőle,
mindenkinek.

2243
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Tudom, hogy egy seggfej voltam.

2244
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Ne káromkodj, kérlek.
Előzetes vízválasztók vagyunk.

2245
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, a felelősség kizárása.

2246
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, ha figyelsz,

2247
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
utolsó előadásom
holnap van.

2248
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Kérlek gyere.

2249
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Szerintem ez segíthet
tisztázzunk pár dolgot.

2250
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
És tényleg nagyon sajnálom,
de azt hiszem meg tudom magyarázni.

2251
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Reméli, meg tudja magyarázni.

2252
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Minden kiderül.

2253
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Holnap 14:00
a Stoller-terem.

2254
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
A földön fogunk élni
a legjobb lefedettséget hozva.

2255
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Kövess minket
és kövess a továbbiakért

2256
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
a LauraLewisGlobalMedia.com oldalon.

2257
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, futtasd a címkéket.

2258
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Én futtatom a címkéket.

2259
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- A címkéket?
- Igen.

2260
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Lent lent.
Kommentelj, lájkolj, iratkozz fel.

2261
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Köszönöm, hogy megnézted.
Maradjon velünk a továbbiakért.

2262
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Szerintem menj el,
hallgasd meg őt.

2263
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Lehet, hogy egyetértek.

2264
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Igen, eleget hallottam
tulajdonképpen tőle.

2265
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Köszönöm szépen.

2266
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Ennél rosszabb már nem lehet.

2267
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Ó, igen, hát
valahogy mindig így van.

2268
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Figyeljetek srácok, köszönöm
a te érdekedért és azért,

2269
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
de nem megyek, oké?

2270
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Szóval megállt az idő
ezzel?

2271
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Nem, valójában nem.
Elrohant mellette.

2272
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Nos, tessék.

2273
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Akkor ne fáradj.

2274
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Ezért mégis
az öngondoskodás mai gyakorlatai

2275
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
kategóriába sorolják be
modern és innovatív,

2276
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
valójában az
közvetlen átfogalmazás

2277
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
a megalapozott ötletekből...

2278
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Owen itt van?

2279
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Ezek az elméletek veszik
holisztikus megközelítés,

2280
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
átölelve
az egyéni tapasztalat,

2281
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
a psziché elképzelései,

2282
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
árnyékmunka és spirituális
vágyakozás, amit szeretnénk...

2283
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Ideges?

2284
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Láttalak mocorogni.

2285
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Bármit is készülsz tenni,
ne.

2286
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Ne dobd el az egészet
dopamin ütésen.

2287
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
A röpke rohanás

2288
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
valakinek azt mondani: "Szeretlek".

2289
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
A tettek következményekkel járnak.

2290
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Egy pillangó csapkodja a szárnyait.

2291
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
És így tovább.

2292
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...és önmegvalósítás.

2293
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Ismerősen hangzik? Köszönöm.

2294
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
A maga idejében.

2295
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Élőben vagyunk.
Itt vagyunk a Stoller Hallban.

2296
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine megszólal.

2297
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
– jelentette ki Toni Morrison
romantikus szerelem lenni

2298
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
az egyik
a legpusztítóbb ötletek

2299
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
a történelemben
az emberi gondolkodásról.

2300
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
megszállott voltam
ezzel az ötlettel.

2301
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Dolgozatom célja volt megállapítani
közötti kapcsolat

2302
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
romantikus kötődés
és önszabotáló viselkedés.

2303
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
„Őrület”, Freudot idézve.

2304
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
És sikerült.

2305
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Azonban m-leleteim nem
esettanulmányomra reagálva

2306
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
de az igazi témámhoz:

2307
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
magamat.

2308
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
Az utóbbi szakaszokban
kutatásaimról,

2309
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
nyilvánvalóvá vált
hogy nekem volt...

2310
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
beleesett
eredeti esettanulmányom.

2311
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
És ennek során

2312
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
önszabotázst csinált
előre eldöntött következtetés.

2313
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Az egyik, aminek szemtanúja vagy
pont most.

2314
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen nem törte fel a rendszert.

2315
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Odaadtam neki az emaileket.

2316
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
- Emily. Emily, hagyd abba.
- Én... azt hittem, nem menő

2317
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
to-cáfolni
a saját hipotézisem és...

2318
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
tévedtem.

2319
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
És én – sajnálom.

2320
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Romantikus kötődés lehet
evolúciós másnaposság,

2321
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
de azt hiszem, ez létfontosságú
az emberi kapcsolatokért és növekedésért.

2322
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Tudom, hogy egy pszichológus nem tud
pontosan elemzik magukat,

2323
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
de ez az én véleményem
hogy ez lehetetlen

2324
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
hogy külsőleg figyelje a szerelmet.

2325
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Kívülről,
úgy tűnik az egész...

2326
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
összefüggéstelen, logikátlan
és nem praktikus,

2327
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
és-és csak belülről
van-e teljes értelme.

2328
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
nagyon sajnálom.

2329
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Tessék.
- Mm.

2330
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Menj, és hozd el, Emily.

2331
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owen!

2332
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
Nos, miről szólt ez az egész?

2333
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Ó, próbáltam bocsánatot kérni.

2334
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
De ez nem nekem szólt, igaz?
Ez nekik szólt.

2335
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Tehát megszerezheti az elsőt

2336
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
vagy-vagy vízum vagy bármi.

2337
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
Ó, nem, hallani fogjuk
az egészet.

2338
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
viccelsz? én csak... én
csak egy gránátot dobott az életemre

2339
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
nagy gesztust tesz,
próbálja magára vonni a figyelmét.

2340
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Szóval nagy gesztusokra gondolsz
amit akarok?

2341
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
embereket akarok
hogy őszinte legyek hozzám. - Mi...

2342
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, ezt akarom.

2343
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
akarlak téged
hogy őszinte legyek hozzám.

2344
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Csak mondd el, mit érzel.

2345
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
Nos, szó szerint most mondtam

2346
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
előtt
egy egész szoba tele...

2347
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
tetszel nekem.

2348
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
szeretem...

2349
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Én-én-szeretem, ahogy mindig
kérdéseket feltenni,

2350
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
és szeretem
hogyan húzod össze a kezed

2351
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
az ujjadba
amikor ideges vagy.

2352
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
És tetszik, ahogy beszélsz
olyan szenvedélyesen

2353
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
és olyan unalmasan arról,
a Bajnokok Ligájával kapcsolatban.

2354
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
És – és a te könyörtelenül
pozitív szemlélet a szerelemről

2355
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
rosszul van,
de egészségesnek tűnsz.

2356
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
És te... kedves vagy
és vicces vagy.

2357
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Megnevettetsz, és...

2358
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
...megláttad velem a világot
olyan színekben, amelyekről sosem tudtam.

2359
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Gondolja, hogy lehet
rossz ötlet.

2360
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Csak idejöttem
mert pl.

2361
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Van egy üzenetem
az apádtól.

2362
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Szóval...

2363
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Igaz.

2364
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Mi lesz most?

2365
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Megkaptad mindezt?

2366
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Csinos.

2367
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Rendben. Fenn vagy.

2368
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Ha elég gyorsan futok ♪

2369
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ A jövőbe,
hívd a blöffödet ♪

2370
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Mert a tér és az idő
egy kör ♪

2371
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Akkor utolérhetlek ♪

2372
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Koppintson a vállára
le a mandzsettáról ♪

2373
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Ezres voltam
különböző emberek ♪

2374
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ És én beszéltem ♪

2375
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ A jövőm olyan régen volt ♪

2376
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Találja meg, hogy kérdezek ♪

2377
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ A nyitó sorhoz
Tudnom kellett volna ♪

2378
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ És soha nem mondtam el ♪

2379
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ A penészről
amely felmászik a falaimra ♪

2380
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ És hogyan gondolom
Láttam az arcodat♪

2381
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ Egy kis fürtben
a folyosón ♪

2382
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Bárcsak felhívhatnám ♪

2383
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Ha elég gyorsan futok ♪

2384
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ A jövőbe,
hívd a blöffödet ♪

2385
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Mert a tér és az idő
egy kör ♪

2386
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Akkor utolérhetlek ♪

2387
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Koppintson a vállára
le a mandzsettáról ♪

2388
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Ezres voltam
különböző emberek ♪

2389
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Bárcsak láttalak volna ♪

2390
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
Rendben, mondja mindenki
– Emily!

2391
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emily!
- ♪ A nagy izzó stoptábla ♪

2392
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ Úton
hogy én vezettem ♪

2393
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Amikor voltál
közvetlenül az orrom alatt ♪

2394
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ És ha csak észrevettem ♪

2395
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Az a kis parancsikon
a szemedben ♪

2396
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ ugrottam volna
közvetlenül rajta ♪

2397
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ És éltük az életünket
a másik oldalon ♪

2398
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Nincs kompromisszum ♪

2399
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Ha elég gyorsan futok ♪

2400
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ A jövőbe,
hívd a blöffödet ♪

2401
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Mert a tér és az idő
egy kör ♪

2402
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Akkor utolérhetlek ♪

2403
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Koppintson a vállára
le a mandzsettáról ♪

2404
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Ezres voltam
különböző emberek. ♪

2405
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
" által
Sweet Female Attitude játszik]

2406
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hé, ó, ó, bébi ♪

2407
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hé, légy mindig, hé, bébi ♪

2408
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hé, mondtam-e, oh,
hú, kicsim ♪

2409
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hé, oh, légy ♪

2410
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Ó ♪

2411
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Hozok neked virágot ♪

2412
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Hú, kicsim ♪

2413
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Ó, ó, ó, igen, igen ♪

2414
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Hé, uh-uh ♪

2415
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Hozok neked virágot
zuhogó esőben ♪

2416
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Nélküled élni
az őrületbe kerget ♪

2417
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Hozok neked virágot,
Feldobom a napodat ♪

2418
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ A könnyek, amiket sírsz,
Kiszárítom mindet, el ♪

2419
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hé, ó, ó, bébi ♪

2420
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hé, légy mindig, hé, bébi ♪

2421
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hé, mondtam-e, oh,
hú, kicsim ♪

2422
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hé, oh, légy ♪

2423
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ A naptól a napig
kidobjuk az egészet ♪

2424
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Beszéljünk róla,
Mert nem tudok nélküle ♪

2425
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ A szerelmed ♪

2426
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ Nagyon sokat jelent nekem,
nem látod? ♪

2427
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Itt, mindig az leszek

2428
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ Ó, mellesleg, mondtam
hogy azért vagyok itt, hogy maradjak? ♪

2429
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Itt melletted,
Soha nem tagadom meg tőled a szerelmemet ♪

2430
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Te vagy a mindenem,
nem látod? ♪

2431
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Neked adom
önzetlenül ♪

2432
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hé, légy mindig, oh ♪

2433
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hé, mondtam-e, oh,
hú, kicsim ♪

2434
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hé, oh, légy ♪

2435
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Hozok neked virágot
zuhogó esőben ♪

2436
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Nélküled élni
az őrületbe kerget ♪

2437
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Hozok neked virágot
zuhogó esőben ♪

2438
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Nélküled élni
az őrületbe kerget. ♪