1
00:00:08,668 --> 00:00:11,280
คุณเท่มากเลย
เหมือนฉันซู
2
00:00:11,323 --> 00:00:12,977
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเข้าใจ
กันและกัน
3
00:00:13,021 --> 00:00:15,153
♪
4
00:00:15,197 --> 00:00:16,937
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง
5
00:00:16,981 --> 00:00:19,288
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้คนอื่นตาย
6
00:00:19,331 --> 00:00:22,291
[คำราม] คุณไม่ต้องการ
พวกเราคนใดจะตาย?
7
00:00:22,334 --> 00:00:23,640
คุณจะ
รับความปรารถนาของคุณ
8
00:00:23,683 --> 00:00:25,555
อ่า!
9
00:00:25,598 --> 00:00:27,774
ดาโกต้า: มันเป็นเพราะผู้คน
เหมือนคุณ
10
00:00:27,818 --> 00:00:29,341
ว่าโลก
ต้องจบ!
11
00:00:29,385 --> 00:00:31,474
ดาโกต้า อย่าทำแบบนี้
เขาจะฆ่าทุกคน
12
00:00:31,517 --> 00:00:33,171
[เสียงบี๊บ]
ไรลีย์: หนึ่ง...
13
00:00:33,215 --> 00:00:35,608
สอง...สาม
14
00:00:35,652 --> 00:00:37,915
-หยุดพวกเขา!
-เราทำไม่ได้!
15
00:00:39,308 --> 00:00:41,832
[นกนางนวลร้อง]
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
[เสียงกรุ๊งกริ๊งเบาๆ]
17
00:00:44,922 --> 00:00:47,272
ราเชล: [คำราม]
18
00:00:47,316 --> 00:00:48,534
[ถอนหายใจ]
19
00:00:48,578 --> 00:00:52,582
[คำราม]
20
00:00:52,625 --> 00:00:54,497
[เบบี้มอร์แกนร้องไห้]
21
00:00:54,540 --> 00:00:55,672
[คำราม]
22
00:01:01,417 --> 00:01:03,071
โอ้ ไม่เป็นไร
23
00:01:03,114 --> 00:01:05,812
จุ๊ๆ
24
00:01:05,856 --> 00:01:07,684
มันจะไม่เป็นไร
ถั่วหวาน
25
00:01:09,686 --> 00:01:12,341
[เสียงแตกของวิทยุ]
26
00:01:12,384 --> 00:01:14,430
มีใครอยู่มั้ย?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
27
00:01:14,473 --> 00:01:18,303
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ฉันพูดซ้ำ - คุณได้ยินฉันไหม?
28
00:01:18,347 --> 00:01:19,304
มีใครบ้างไหม?
29
00:01:19,348 --> 00:01:21,524
[ระเบิดจรวด]
30
00:01:21,567 --> 00:01:24,657
[ร้องไห้ต่อไป]
31
00:01:24,701 --> 00:01:29,227
♪
32
00:01:29,271 --> 00:01:31,403
[รูฟัสเห่า]
33
00:01:31,447 --> 00:01:32,665
[เสียงแตกคงที่]
34
00:01:32,709 --> 00:01:34,537
มอร์แกน: ...เราทำดีที่สุดแล้ว
35
00:01:34,580 --> 00:01:36,147
คุณรู้ไหม ฉันยังคงไป
ลองและหยุด
36
00:01:36,191 --> 00:01:38,236
สิ่งที่เท็ดดี้เริ่มต้น
แต่ฉันไม่แน่ใจเลย
37
00:01:38,280 --> 00:01:40,456
นั่นก็คือ
จะเป็นไปได้
38
00:01:40,499 --> 00:01:42,240
คุณเห็นไหมว่าขีปนาวุธ...
39
00:01:42,284 --> 00:01:44,416
เอาล่ะ มันจะกลับเข้ามาใหม่
บรรยากาศ
40
00:01:44,460 --> 00:01:47,115
และมันก็ได้แล้ว
หัวรบหลายลูก
41
00:01:49,378 --> 00:01:55,384
ดังนั้นนี่ -- นี่อาจเป็นทั้งหมด
เวลาที่เราเหลืออยู่
42
00:01:55,427 --> 00:01:57,603
ดังนั้นคุณควรใช้มัน
43
00:01:57,647 --> 00:01:59,562
คุณควร...
44
00:01:59,605 --> 00:02:02,652
คุณควร
ทำให้มันมีความหมายบางอย่าง
45
00:02:02,695 --> 00:02:06,917
คุณควรให้ตัวเอง
ปลายทางที่คุณต้องการ...
46
00:02:06,960 --> 00:02:09,180
แม้ว่าจะไม่ใช่คนนั้นก็ตาม
เราทุกคนจินตนาการ
47
00:02:09,224 --> 00:02:12,705
[เบบี้มอร์แกนยังคงร้องไห้ต่อไป]
48
00:02:14,229 --> 00:02:15,447
เขาผิด.
49
00:02:15,491 --> 00:02:17,014
[สูดจมูก]
50
00:02:17,057 --> 00:02:18,624
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
51
00:02:28,330 --> 00:02:30,680
[เสียงเอี๊ยด]
52
00:02:36,033 --> 00:02:37,165
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
53
00:02:37,208 --> 00:02:39,297
[คำราม]
54
00:02:39,341 --> 00:02:43,388
[เสียงเอี๊ยด]
55
00:02:43,432 --> 00:02:45,782
[หายใจแรง]
56
00:02:48,350 --> 00:02:49,655
อ่า!
57
00:02:49,699 --> 00:02:50,961
อ่า!
58
00:02:53,659 --> 00:02:56,009
โอ๊ย
59
00:02:56,053 --> 00:02:57,489
[ครางเบาๆ]
60
00:02:59,187 --> 00:03:01,841
[หอบ]
61
00:03:01,885 --> 00:03:04,714
[เสียงครวญคราง]
62
00:03:04,757 --> 00:03:05,715
[หายใจแรง]
63
00:03:05,758 --> 00:03:09,719
[เบบี้มอร์แกนร้องไห้]
64
00:03:09,762 --> 00:03:12,852
[หายใจแรง]
65
00:03:12,896 --> 00:03:17,770
♪
66
00:03:17,814 --> 00:03:20,164
[คร่ำครวญ]
67
00:03:20,208 --> 00:03:22,906
อ่า!
68
00:03:22,949 --> 00:03:24,168
ฉันกำลังมา.
69
00:03:24,212 --> 00:03:26,910
[ร้องไห้ต่อไป]
70
00:03:28,955 --> 00:03:30,827
ไม่เป็นไร.
71
00:03:30,870 --> 00:03:32,872
ฉันอยู่ที่นี่
72
00:03:32,916 --> 00:03:34,396
ใช้ได้.
73
00:03:35,571 --> 00:03:37,486
[ไม่ชัดเจน]
74
00:03:37,529 --> 00:03:39,836
[ร้องไห้ต่อไป]
75
00:03:39,879 --> 00:03:51,717
♪
76
00:03:51,761 --> 00:03:53,197
[คร่ำครวญ]
77
00:03:53,241 --> 00:03:58,289
♪
78
00:03:58,333 --> 00:03:59,334
เอ่อ!
79
00:04:02,337 --> 00:04:04,164
[หยุดร้องไห้]
80
00:04:04,208 --> 00:04:06,254
[หายใจแรง]
81
00:04:10,649 --> 00:04:11,737
[รูฟัสเห่า]
82
00:04:14,174 --> 00:04:16,220
[ร้องไห้] มาเลย มาเร็ว.
83
00:04:16,264 --> 00:04:18,135
[หอบ]
84
00:04:20,485 --> 00:04:22,139
โอ้!
85
00:04:22,182 --> 00:04:24,663
[เบบี้มอร์แกนร้องไห้]
86
00:04:26,926 --> 00:04:28,363
[หอบหายใจ]
คุณไม่เป็นไร.
87
00:04:33,019 --> 00:04:35,718
[หอบ]
88
00:04:37,154 --> 00:04:39,330
ฉันขอโทษ.
89
00:04:39,374 --> 00:04:40,984
ฉันทำไม่ได้
90
00:04:41,027 --> 00:04:44,944
[การระเบิดในระยะไกล]
91
00:04:44,988 --> 00:04:46,729
[รูฟัสเห่า]
92
00:04:46,772 --> 00:04:54,954
♪
93
00:04:54,998 --> 00:04:56,565
[สูดจมูก]
94
00:04:56,608 --> 00:05:03,136
♪
95
00:05:03,180 --> 00:05:05,138
[ถอนหายใจ]
96
00:05:05,182 --> 00:05:06,488
[เบาๆ] ฉันคิดว่าฉันทำได้
97
00:05:07,924 --> 00:05:10,143
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
98
00:05:11,667 --> 00:05:13,625
[สูดจมูก]
99
00:05:13,669 --> 00:05:16,933
♪
100
00:05:16,976 --> 00:05:18,282
[หอบ]
101
00:05:18,326 --> 00:05:24,680
♪
102
00:05:24,723 --> 00:05:27,160
[หายใจแรง]
103
00:05:27,204 --> 00:05:31,774
♪
104
00:05:31,817 --> 00:05:34,472
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับฉัน
105
00:05:34,516 --> 00:05:35,908
ไม่ใช่คุณ.
106
00:05:35,952 --> 00:05:49,835
♪
107
00:05:49,879 --> 00:05:51,097
[รูฟัสเห่า]
108
00:05:51,141 --> 00:05:52,185
รูฟัส.
109
00:05:52,229 --> 00:05:55,232
มานี่..
110
00:05:55,275 --> 00:05:56,886
โอ้เด็กดี
111
00:05:59,323 --> 00:06:01,630
คุณเก่งในการหาคน
112
00:06:01,673 --> 00:06:04,197
สัญญากับฉันว่าคุณจะพบใครสักคน
ได้โปรด.
113
00:06:04,241 --> 00:06:25,436
♪
114
00:06:25,480 --> 00:06:27,090
[อู้อี้] ฉันขอโทษ
115
00:06:27,133 --> 00:06:29,135
[สูดจมูก]
116
00:06:29,179 --> 00:06:30,572
ฉันรักคุณ.
117
00:06:30,615 --> 00:06:36,795
♪
118
00:06:36,839 --> 00:06:38,536
[มีดพุ่ง] [คราง]
119
00:06:38,580 --> 00:06:41,931
♪
120
00:06:41,974 --> 00:06:43,193
[คร่ำครวญ]
121
00:06:43,236 --> 00:06:48,764
♪
122
00:06:48,807 --> 00:06:53,508
[เบบี้มอร์แกนร้องไห้]
123
00:06:53,551 --> 00:07:26,628
♪
124
00:07:28,325 --> 00:07:31,589
[วิทยุสั่นคลอนไม่ชัด]
125
00:07:31,633 --> 00:07:35,027
♪
126
00:07:35,071 --> 00:07:36,376
[วิทยุคงที่]
127
00:07:36,420 --> 00:07:38,117
มอร์แกน: ...มันหมายถึงอะไรบางอย่าง
128
00:07:38,161 --> 00:07:41,033
คุณควรให้ตัวเอง
จุดจบที่คุณต้องการ
129
00:07:41,077 --> 00:07:44,559
♪
130
00:07:44,602 --> 00:07:46,822
เฮ้!
ไปกันเถอะแดนนี่บอย!
131
00:07:46,865 --> 00:07:48,650
อะไร
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นี้?
132
00:07:48,693 --> 00:07:51,174
คนเคี้ยวผิวเปียกบางคนใช้
ห้องใต้ดินเป็นอ่างจากุซซี่
133
00:07:51,217 --> 00:07:52,523
เรากำลังเสียเวลาของเรา
134
00:07:52,567 --> 00:07:54,786
[เสียงยางดัง, รอบเครื่องยนต์]
135
00:07:54,830 --> 00:07:57,354
[ยางกรี๊ด]
136
00:08:00,139 --> 00:08:02,098
- ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
-ชั้นใต้ดินห้ามเข้า
137
00:08:02,141 --> 00:08:03,273
คุณพบอะไร?
138
00:08:03,316 --> 00:08:05,101
-ใช่ บังเกอร์
-บังเกอร์อะไร?
139
00:08:05,144 --> 00:08:06,929
อันที่หนึ่ง
พวกเขากำลังอุ้มอลิเซีย
140
00:08:06,972 --> 00:08:08,887
ที่ที่เราทุกคนสามารถขี่ได้
สิ่งนี้ออกไป
141
00:08:08,931 --> 00:08:10,846
โรงแรมเก่าประมาณ 15 ไมล์ทางตะวันออก
142
00:08:10,889 --> 00:08:12,587
ดังนั้นเขาก็แค่...
บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน?
143
00:08:12,630 --> 00:08:14,414
มันตลกดีว่าคุณจะได้อะไร
"ผู้ศรัทธาที่แท้จริง"
144
00:08:14,458 --> 00:08:16,634
ที่จะหกเมื่อคุณดึงมัน
ห่างไกลจากผู้นำของพวกเขา
145
00:08:16,678 --> 00:08:20,551
-ทำไมเราถึงเชื่อเขา?
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
146
00:08:20,595 --> 00:08:22,118
ใช่.
ฉันอยู่กับวิทยุ
147
00:08:22,161 --> 00:08:24,773
ฉันได้ยินเสียง
พิกัดกระจายเสียง,
148
00:08:24,816 --> 00:08:27,602
และเสียงก็บอกว่าเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่ปลอดภัยที่จะไป
149
00:08:27,645 --> 00:08:29,125
และฉันก็เขียนมันลงไป
150
00:08:29,168 --> 00:08:30,909
ใครบอกว่า?
แดเนียล ใครเป็นคนถ่ายทอด?
151
00:08:30,953 --> 00:08:32,520
มันคือมอร์แกนเหรอ?
152
00:08:32,563 --> 00:08:34,434
ฉันไม่ได้ยินเขาพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับพิกัด
153
00:08:34,478 --> 00:08:36,132
แดเนียล: ไม่ใช่ คนอื่น
154
00:08:36,175 --> 00:08:38,438
ฉันรู้จักเสียงนั้น
155
00:08:38,482 --> 00:08:41,354
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
แล้วมันก็ตัดออกไป
156
00:08:41,398 --> 00:08:43,313
คุณแน่ใจว่าคุณไม่
เพิ่งสับสนอีกแล้วคนเก่าเหรอ?
157
00:08:43,356 --> 00:08:44,749
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ครั้งสุดท้ายที่เราทำตามคำพูดของคุณ?
158
00:08:44,793 --> 00:08:46,185
ลูเซียน่า:
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
159
00:08:46,229 --> 00:08:48,492
แดเนียล
160
00:08:48,536 --> 00:08:50,581
คุณแน่ใจว่าคุณได้ยิน
คุณกำลังบอกอะไรเรา?
161
00:08:54,150 --> 00:08:56,456
ฉันไม่แน่ใจ.
162
00:08:56,500 --> 00:08:57,719
เอาล่ะ
163
00:08:57,762 --> 00:08:59,329
เราไปตามที่ Rollie พูด
164
00:08:59,372 --> 00:09:01,810
นี่เป็นทางเลือกเดียวของเรา
โอเค?
165
00:09:01,853 --> 00:09:03,159
ตกลง!
ไปไป!
166
00:09:03,202 --> 00:09:08,425
♪
167
00:09:08,468 --> 00:09:09,905
[วอล์คเกอร์คำราม]
168
00:09:09,948 --> 00:09:12,211
[รอบเครื่องยนต์]
169
00:09:12,255 --> 00:09:14,692
[เสียงตุ๊ด]
170
00:09:18,391 --> 00:09:19,654
ซาราห์ : เหวิน...
เหวิน ถ้าคุณได้ยินสิ่งนี้
171
00:09:19,697 --> 00:09:20,829
เรากำลังหาที่พักพิง
172
00:09:20,872 --> 00:09:21,917
แค่ -- ถ้าคุณอยู่ที่เขื่อน
173
00:09:21,960 --> 00:09:24,484
แค่ เอ่อ -- แค่อยู่ที่นั่น
174
00:09:24,528 --> 00:09:29,272
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก
475 หลักกิโลเมตรที่ 17
175
00:09:29,315 --> 00:09:33,058
เหตุใดจึงบอกเราเกี่ยวกับบังเกอร์
ตอนนี้ใกล้จะจบแล้วเหรอ?
176
00:09:33,102 --> 00:09:37,367
ทำไมไม่เงียบไว้เฉยๆ
และตายเพราะสาเหตุของคุณเหรอ?
177
00:09:37,410 --> 00:09:39,064
♪
178
00:09:39,108 --> 00:09:40,457
[เสียงตุ๊ด]
179
00:09:40,500 --> 00:09:43,765
[ยางกรี๊ด]
180
00:09:46,463 --> 00:09:47,856
เกิดอะไรขึ้นเคโมซาเบะ?
181
00:09:47,899 --> 00:09:49,205
เบรคแตกเพิ่งออกไป
182
00:09:50,902 --> 00:09:52,600
คุณเคยซ่อมแอร์เบรกมาก่อน
รับบี?
183
00:09:52,643 --> 00:09:54,123
[วอล์คเกอร์คำราม]
184
00:09:54,166 --> 00:09:55,428
ครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง
185
00:09:55,472 --> 00:09:57,387
คว้าชุดเชื่อมนั้น
และตามฉันมา
186
00:09:59,955 --> 00:10:00,912
มือทั้งหมดบนดาดฟ้า
187
00:10:00,956 --> 00:10:01,913
เรามีเพื่อนแล้ว
188
00:10:01,957 --> 00:10:09,617
♪
189
00:10:09,660 --> 00:10:10,922
กระจายออกไป!
190
00:10:10,966 --> 00:10:12,445
ปกปิดฉันหน่อย เจค
191
00:10:12,489 --> 00:10:14,230
ฉันต้องเจาะรู
ในตัวสะสมนี้
192
00:10:14,273 --> 00:10:18,364
♪
193
00:10:18,408 --> 00:10:20,671
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ซาราห์.
194
00:10:20,715 --> 00:10:23,674
คุณและน้องชายของคุณ--
คุณจะไปหากัน
195
00:10:23,718 --> 00:10:25,241
ได้ยินที่โมโมะพูดแล้ว
196
00:10:25,284 --> 00:10:26,416
นี่อาจจะเป็นจุดสิ้นสุด
สำหรับพวกเราทุกคน
197
00:10:26,459 --> 00:10:28,287
เราอาจไม่ได้ทำให้
บังเกอร์นั้น
เราจะ.
198
00:10:28,331 --> 00:10:31,464
แล้วถ้าไม่ล่ะทัลมุดล่ะ
พูดเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป?
199
00:10:31,508 --> 00:10:35,251
ฉันหมายถึงเหวิน--
ฉันหมายความว่าเราทำได้ -- สิ่งที่ทัลมุดพูด
ไม่สำคัญ
200
00:10:35,294 --> 00:10:36,774
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ด้วยกัน
201
00:10:36,818 --> 00:10:39,603
คุณจะ.
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
202
00:10:39,647 --> 00:10:40,735
ตกลง.
203
00:10:40,778 --> 00:10:43,825
♪
204
00:10:43,868 --> 00:10:46,610
หากทั้งหมดนี้.
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทำลายล้าง
205
00:10:46,654 --> 00:10:48,568
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อความอยู่รอด?
206
00:10:48,612 --> 00:10:51,746
แค่ได้เห็นหน้าคุณ
เมื่อทุกอย่างกลายเป็นเถ้าถ่าน
207
00:10:54,836 --> 00:10:56,751
ฉันรู้ว่าคุณสงสัยเรา
208
00:10:56,794 --> 00:10:59,884
คุณคิดว่าเรา--
เราทุกคนเป็นบ้า
209
00:10:59,928 --> 00:11:01,886
แต่มันก็เป็น
แค่จุดเริ่มต้น
210
00:11:01,930 --> 00:11:13,550
♪
211
00:11:13,593 --> 00:11:14,769
เห็นแย่ลง.
212
00:11:14,812 --> 00:11:16,118
นกฟีนิกซ์จะลุกขึ้น
213
00:11:16,161 --> 00:11:19,599
และเร็วขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด
214
00:11:19,643 --> 00:11:21,950
จับตาดูเขาไว้
215
00:11:21,993 --> 00:11:25,388
- คุณแก้ไขมันแล้วหรือยัง?
- ก็ประมาณว่าน่าสงสารนะ
แพทช์อย่างที่ฉันเคยทำ
216
00:11:25,431 --> 00:11:27,042
แต่มันควรจะเข้าใจเรา
ถึงโรงแรมในชิ้นเดียว
217
00:11:27,085 --> 00:11:28,478
มาบูกี้กันเถอะโรลลี่!
218
00:11:28,521 --> 00:11:29,784
Rollie: ใช่แล้ว กัปตัน
219
00:11:29,827 --> 00:11:32,177
เราจะทำให้มันออกมา
ของสิ่งนี้เลย
220
00:11:32,221 --> 00:11:33,657
เหมือนนกฟีนิกซ์
221
00:11:33,701 --> 00:11:36,312
♪
222
00:11:36,355 --> 00:11:39,315
[พูดภาษาสเปน]
223
00:11:42,840 --> 00:11:45,582
[กระสุนปืน] [หอบ]
224
00:11:45,625 --> 00:11:46,757
อะไรวะ?
225
00:11:48,411 --> 00:11:51,544
เขาไม่ได้ไปโรงแรม
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
226
00:11:51,588 --> 00:11:54,025
นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้
ว่าเรากำลังจะไปย่อย
227
00:11:54,069 --> 00:11:55,505
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเป็น
เตรียมไว้สำหรับเรา
228
00:11:55,548 --> 00:11:57,115
ชาร์ลี: แดเนียล ระวัง![กระสุนปืน]
229
00:11:58,334 --> 00:12:00,510
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
230
00:12:00,553 --> 00:12:04,993
♪
231
00:12:05,036 --> 00:12:06,777
เขากำลังจะไปหาปืน
232
00:12:06,821 --> 00:12:09,562
แล้วมันจริงเหรอ?
โรลลี่อยู่กับคุณเหรอ?
233
00:12:09,606 --> 00:12:12,348
เขาสูญเสียศรัทธาเมื่อเห็น
พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง
234
00:12:12,391 --> 00:12:16,482
เปิดกันและกัน
ด้านหลังกำแพงเขื่อน
235
00:12:16,526 --> 00:12:19,094
คุณต้องขอบคุณตัวเอง
เพื่อสิ่งนั้น ผู้จับเวลาเก่า
236
00:12:22,445 --> 00:12:24,664
เราแค่ขับรถไปส่งคุณ
ทั้งหมดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
237
00:12:24,708 --> 00:12:26,188
คุณจะมีที่ไหน
มุมมองที่ดี
238
00:12:26,231 --> 00:12:27,232
[ระเบิดในระยะไกล]
239
00:12:27,276 --> 00:12:30,627
เอ่อ...พวกคุณ?
240
00:12:30,670 --> 00:12:32,281
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
241
00:12:38,069 --> 00:12:39,549
พิกัด.
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,116
เรายังสามารถทำได้
243
00:12:41,159 --> 00:12:42,682
ซาราห์: ฉันไม่รู้
บางทีเราควรจะหาแบบว่า
244
00:12:42,726 --> 00:12:44,467
สะพานลอยหรือ
โรงจอดรถหรืออะไรสักอย่าง
245
00:12:44,510 --> 00:12:46,817
ไม่ แดเนียลคิดออกแล้ว
ความจริงเกี่ยวกับโรลลี่
246
00:12:46,861 --> 00:12:48,993
ถ้าเขาคิดว่าเขาได้ยิน
พิกัด
247
00:12:49,037 --> 00:12:51,953
เราต้องใส่
ศรัทธาของเราในพระองค์
248
00:12:51,996 --> 00:12:53,693
ใช้ได้.
ฉันจะขับรถไปหัวหน้า
249
00:12:53,737 --> 00:12:55,173
-ตกลง.
- ฉันแค่หวังว่าคุณจะพูดถูก
250
00:12:55,217 --> 00:12:58,046
292-520-015.
015.
251
00:12:58,089 --> 00:12:59,743
ขอทีละนิดครับ.
252
00:12:59,787 --> 00:13:04,966
♪
253
00:13:08,404 --> 00:13:09,709
♪
254
00:13:09,753 --> 00:13:10,885
ว้าว.
255
00:13:10,928 --> 00:13:12,800
ว้าว ว้าว ว้าว
256
00:13:16,804 --> 00:13:18,762
แผนที่บอกไว้ตรงนั้น
เคยเป็นโรงเรียนที่นี่
257
00:13:18,806 --> 00:13:20,677
เราคงได้ทำผิดไป
หันไปที่ไหนสักแห่ง
258
00:13:20,720 --> 00:13:22,722
แล้วเราจะกลับ D...
259
00:13:24,724 --> 00:13:26,726
ฉันหมายความว่าต้องมี
เป็นสิ่งใกล้ตัว
260
00:13:26,770 --> 00:13:28,598
เอาล่ะ เด็กน้อย ไปกันเถอะ[เสียงหวือหวาของม้า]
261
00:13:28,641 --> 00:13:32,297
♪
262
00:13:32,341 --> 00:13:36,867
มอร์แกน:
คุณควรให้ตัวเอง
ปลายทางที่คุณต้องการ...
263
00:13:36,911 --> 00:13:39,827
แม้ว่าจะไม่ใช่คนนั้นก็ตาม
เราทุกคนจินตนาการ
264
00:13:42,438 --> 00:13:45,833
เฮ้ ดูสิ ฮะ?
265
00:13:45,876 --> 00:13:51,577
บางทีพวกเขาอาจจะดื่มเบียร์
อาจจะเป็นเพรทเซลบ้าง
266
00:13:51,621 --> 00:13:54,058
คุณจริงจังเหรอ?
ใช่.
267
00:13:54,102 --> 00:13:56,191
D มันเป็นสิ่งเดียว
ที่เราบอกว่าเราจะทำ
268
00:13:56,234 --> 00:13:59,890
เมื่อเราพบกัน
และยังไม่ได้ทำ
269
00:13:59,934 --> 00:14:03,938
ถ้านี่คือจุดจบแล้วจริงๆ
ฉันอยากออกไปข้างนอกแบบนี้
270
00:14:03,981 --> 00:14:05,461
ตกลง?
271
00:14:05,504 --> 00:14:07,071
เพียงแค่เรา
272
00:14:12,947 --> 00:14:14,600
เอาล่ะ แค่เรา
273
00:14:18,256 --> 00:14:21,346
[เสียงเอี๊ยดประตู]
274
00:14:23,958 --> 00:14:25,829
ฉันจะตรวจสอบ
ห้องครัว
275
00:14:25,873 --> 00:14:27,396
ตกลง.
276
00:14:44,282 --> 00:14:47,982
[ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบเบา ๆ ]
277
00:14:55,032 --> 00:14:57,992
เฮ้ ฉันหาไม่เจอ
เพรทเซลอะไรก็ได้ แต่ เอ่อ...
278
00:15:00,342 --> 00:15:02,213
ได้พบบ้าง.
เด็กเลวเหล่านี้
279
00:15:04,215 --> 00:15:07,001
พวกเขาอบอุ่น
แต่พวกเขาจะทำเคล็ดลับ
280
00:15:07,044 --> 00:15:08,698
ไชโย
281
00:15:11,005 --> 00:15:13,311
คุณสบายดีไหม?
282
00:15:13,355 --> 00:15:15,096
ทำไมเราไม่ทำเช่นนี้
เร็วกว่านี้?
283
00:15:17,272 --> 00:15:20,362
เราก็มีได้
สถานที่เช่นนี้
284
00:15:20,405 --> 00:15:23,321
หรือชีวิตแบบนี้
ฉันหมายความว่าเราสามารถลองได้
285
00:15:23,365 --> 00:15:25,367
เราพบกัน.
[หัวเราะคิกคัก]
286
00:15:25,410 --> 00:15:27,456
เราพบกัน!
287
00:15:27,499 --> 00:15:29,762
หลังจากทุกอย่าง...
288
00:15:29,806 --> 00:15:33,201
นั่นไม่เพียงเกิดขึ้น
289
00:15:33,244 --> 00:15:36,726
แต่ฉันก็ผ่านไปไม่ได้
อดีต
290
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
[เสียงแตก]
ฉันเสียเวลามาก
291
00:15:39,816 --> 00:15:44,690
ฉันเสียเวลามาก
แค่หงุดหงิด
292
00:15:44,734 --> 00:15:47,389
พยายามที่จะต่อสู้
คนเลว
293
00:15:47,432 --> 00:15:50,218
มีแต่คนเลว.
ชนะเสมอ
294
00:15:50,261 --> 00:15:54,265
คุณและฉันได้เห็นแล้วว่า
ทุกครั้ง
295
00:15:54,309 --> 00:15:56,920
ไม่มีอะไรที่ฉันทำ
กำลังจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น
296
00:16:00,184 --> 00:16:02,099
และมันก็ทำทั้งหมด
ทำให้ฉันเสียเวลากับคุณ
297
00:16:02,143 --> 00:16:03,318
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]
298
00:16:03,361 --> 00:16:04,623
เฮ้...
299
00:16:04,667 --> 00:16:08,410
[ร้องไห้]
300
00:16:08,453 --> 00:16:11,761
เฮ้.
301
00:16:11,804 --> 00:16:14,677
ทุกสิ่งที่คุณทำ
ทุกสิ่งที่คุณทำ
302
00:16:14,720 --> 00:16:18,202
คุณ ไม่มีอะไรเลย
ต้องเสียใจ
303
00:16:18,246 --> 00:16:20,378
โอเค? ตกลง.
304
00:16:24,600 --> 00:16:26,732
เรายังทำได้
มีชีวิตนี้
305
00:16:26,776 --> 00:16:28,430
[หัวเราะคิกคัก] โอเค?
306
00:16:28,473 --> 00:16:31,128
แม้จะเป็นเพียง.
สองสามนาที
307
00:16:33,304 --> 00:16:35,045
ผู้หญิง: คุณคือ--
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า?
308
00:16:35,089 --> 00:16:37,004
- ว้าว ว้าว!
-Man: ยกมือขึ้น แจ็คอฟ!
309
00:16:37,047 --> 00:16:39,049
เฮ้ ง่าย ง่าย เอ้า
ฟังนะ เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ
310
00:16:39,093 --> 00:16:40,703
เราก็คิดว่ามันว่างเปล่า
311
00:16:44,272 --> 00:16:45,838
ง่าย.
312
00:16:45,882 --> 00:16:47,405
คุณทุกคนต้องการ
เพื่อออกไปจากที่นี่
313
00:16:47,449 --> 00:16:48,798
ถ้าคุณรู้จักสถานที่
เพื่อเจาะรู --
314
00:16:48,841 --> 00:16:50,060
เรามีสถานที่
315
00:16:50,104 --> 00:16:51,061
พวกเขารับมัน
316
00:16:51,105 --> 00:16:53,411
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
317
00:16:57,546 --> 00:16:59,548
มีห้องใต้ดินพายุ
ออกไปด้านหลัง
318
00:16:59,591 --> 00:17:00,810
เราเห็นขีปนาวุธ
319
00:17:00,853 --> 00:17:02,333
เราก็กำลังโหลดอยู่
เพื่อลงไปที่นั่น
320
00:17:02,377 --> 00:17:06,294
เมื่อคนโง่เหล่านี้ปรากฏตัวขึ้น
บังคับให้เราออกไป
321
00:17:06,337 --> 00:17:09,210
- พวกเขาเป็นใคร?
-ไม่แน่ชัด
แนะนำตัวเอง
322
00:17:09,253 --> 00:17:14,519
พวกเขาเพิ่งเริ่มโวยวายเกี่ยวกับ
"จุดสิ้นสุดคือจุดเริ่มต้น"
323
00:17:14,563 --> 00:17:16,478
ถือปืนถูกแล้ว
ในหน้าลูกน้อยของฉัน
324
00:17:16,521 --> 00:17:18,088
โอ้...
325
00:17:18,132 --> 00:17:20,699
ไม่เป็นไรนะบริก้า
326
00:17:20,743 --> 00:17:22,962
ใช้ได้.
327
00:17:23,006 --> 00:17:25,922
เพียงแค่ไป
เอาบ้านของเราคืนมานะ
328
00:17:28,490 --> 00:17:30,318
ห้องใต้ดินของคุณอยู่ที่ไหน?
329
00:17:30,361 --> 00:17:32,015
ทำไม
330
00:17:32,059 --> 00:17:33,190
เราจะคืนให้คุณ
331
00:17:38,413 --> 00:17:39,544
ยังไง?
332
00:17:41,068 --> 00:17:42,591
คุณมีเชือกบ้างไหม?
333
00:17:42,634 --> 00:17:46,856
♪
334
00:17:46,899 --> 00:17:47,770
เฮ้!
335
00:17:47,813 --> 00:17:48,814
[เสียงหอน]
336
00:17:48,858 --> 00:17:57,954
♪
337
00:17:57,997 --> 00:18:00,391
[ส่งเสียงดัง]
338
00:18:00,435 --> 00:18:02,089
[การยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
339
00:18:02,132 --> 00:18:13,056
♪
340
00:18:13,100 --> 00:18:14,057
[กระสุนปืน]
341
00:18:14,101 --> 00:18:15,885
[ใช่แล้ว คำราม]
342
00:18:15,928 --> 00:18:17,278
[หอบ, คร่ำครวญ]
343
00:18:17,321 --> 00:18:19,193
♪
344
00:18:19,236 --> 00:18:21,151
[คร่ำครวญ]
345
00:18:24,633 --> 00:18:27,418
ไปต่อ! ทำมัน!
346
00:18:29,768 --> 00:18:31,509
คุณกลัวไหม?
347
00:18:31,553 --> 00:18:32,815
คุณดูกลัว.
348
00:18:32,858 --> 00:18:34,077
ได้โปรด...
349
00:18:34,121 --> 00:18:37,167
[วอล์คเกอร์คำราม]
350
00:18:37,211 --> 00:18:38,821
นะ
351
00:18:38,864 --> 00:18:40,475
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
352
00:18:40,518 --> 00:18:41,867
ฉันคิดว่าฉันจะทำเพื่อคุณ
สิ่งที่คุณพยายามทำ
353
00:18:41,911 --> 00:18:43,304
สำหรับครอบครัวที่ดีนั้น
กลับไปที่นั่น
354
00:18:43,347 --> 00:18:45,175
และนั่นให้คุณ
ที่นั่งแถวหน้า
355
00:18:45,219 --> 00:18:47,917
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
คุณได้ช่วยนำพวกเราลงมา
356
00:18:47,960 --> 00:18:52,269
♪
357
00:18:52,313 --> 00:18:54,445
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ
ไอ้เวร
358
00:18:54,489 --> 00:18:55,881
[กระสุนปืน]
359
00:18:55,925 --> 00:18:58,493
[คร่ำครวญ ร้องไห้]
360
00:18:58,536 --> 00:19:00,495
ไม่! รอ!
361
00:19:00,538 --> 00:19:02,366
นรกที่ไหน
นั่นมาจากไหน?
362
00:19:02,410 --> 00:19:04,151
ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของคุณเลย
ในเวลาอันยาวนาน
363
00:19:04,194 --> 00:19:05,543
บางที
เราทั้งคู่พูดถูก
364
00:19:05,587 --> 00:19:07,850
- เกี่ยวกับอะไร?
-ช่วยเหลือผู้คน
365
00:19:07,893 --> 00:19:09,417
รับรองว่าคนร้าย.
ไม่ชนะ
366
00:19:09,460 --> 00:19:11,245
หรืออย่างน้อยอันนั้น
367
00:19:11,288 --> 00:19:12,855
บางทีเราก็ควรจะทำ
มากกว่านั้นตลอดเวลา
368
00:19:12,898 --> 00:19:14,422
มาเร็ว!
เข้าไปข้างใน.
369
00:19:14,465 --> 00:19:18,252
[ระเบิดในระยะไกล]
370
00:19:18,295 --> 00:19:23,561
♪
371
00:19:27,043 --> 00:19:29,915
มอร์แกน: คุณก็รู้
ฉันจะยังคงพยายามและหยุด
372
00:19:29,959 --> 00:19:31,352
สิ่งที่เท็ดดี้เริ่มต้น
แต่ฉันไม่แน่ใจเลย
373
00:19:31,395 --> 00:19:32,396
นั่นก็คือ
จะเป็นไปได้
374
00:19:32,440 --> 00:19:34,355
คุณเห็นไหมว่าขีปนาวุธ...
375
00:19:34,398 --> 00:19:36,357
เอาล่ะ มันจะกลับเข้ามาใหม่
บรรยากาศ และมัน --
376
00:19:36,400 --> 00:19:37,923
ช. งี่เง่า.
377
00:19:37,967 --> 00:19:39,229
พระเยซู
378
00:19:39,273 --> 00:19:41,449
ฉันเสียใจ.
379
00:19:41,492 --> 00:19:43,190
ขออภัย เพื่ออะไร?
380
00:19:45,409 --> 00:19:47,368
ฉันช่วยมอร์แกนไว้
ไม่
381
00:19:47,411 --> 00:19:50,153
ฉันคือเหตุผลเดียว
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
382
00:19:50,197 --> 00:19:52,851
หากเขาเพิ่งจะตายไป
ที่หุบเขา แล้ว--
383
00:19:52,895 --> 00:19:54,418
แล้วไม่มีใครสามารถหยุดได้
ขีปนาวุธทั้งหมดนี้
384
00:19:54,462 --> 00:19:55,941
ว่าคุณเป็น
พยายามที่จะเปิดตัว
385
00:19:55,985 --> 00:19:58,074
ฉันดีใจที่ทุกอย่างดำเนินไป
แบบที่พวกเขาทำ
386
00:19:58,117 --> 00:20:00,207
ไม่เช่นนั้นฉันก็อาจ
ไม่เคยพบคุณ
387
00:20:03,427 --> 00:20:05,342
คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
388
00:20:05,386 --> 00:20:07,562
โอ้ มาเลย
389
00:20:07,605 --> 00:20:09,651
ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจฉัน
390
00:20:09,694 --> 00:20:12,567
คนอื่นๆ ทั้งหมด -- ทั้งหมด te
ผู้คนยึดติดกับทุกคำพูดของฉัน
391
00:20:12,610 --> 00:20:15,744
ทำสิ่งที่ฉันบอกพวกเขาอย่างแน่นอน
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น--
392
00:20:15,787 --> 00:20:19,269
ไม่ใช่สักอันเดียว
ทุกคนเข้าใจจริงๆ
393
00:20:19,313 --> 00:20:21,619
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ในแบบที่คุณทำ
394
00:20:21,663 --> 00:20:23,142
[ถอนหายใจ]
395
00:20:30,759 --> 00:20:33,152
[อีการ้อง]
396
00:20:33,196 --> 00:20:36,852
โอ้เด็กชาย
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
397
00:20:36,895 --> 00:20:38,506
โอ้ดูนี่สิ
398
00:20:38,549 --> 00:20:39,898
โอ้!
ดูมันสิ
399
00:20:39,942 --> 00:20:41,248
นี่เราอยู่.
400
00:20:41,291 --> 00:20:42,597
ที่นั่งแถวหน้า.
401
00:20:43,685 --> 00:20:45,861
คุณรู้ไหม
คุณบอกฉันว่าฉัน--
402
00:20:45,904 --> 00:20:48,994
ฉันก็ชอบคุณนะ
ไม่มีใครอื่น
403
00:20:49,038 --> 00:20:52,259
คุณเป็นคนแรก
นั่นไม่ได้มองฉันแบบนั้น
404
00:20:52,302 --> 00:20:55,479
ฉันมีบางอย่าง
ผิดกับฉัน
405
00:20:55,523 --> 00:20:58,961
ไม่ได้ลอง
และทำให้ฉันเปลี่ยนแปลง
406
00:20:59,004 --> 00:21:02,965
บอกฉันว่ามันโอเค
จะเป็นอย่างที่ฉันเป็น
407
00:21:03,008 --> 00:21:04,662
ใช่.
408
00:21:04,706 --> 00:21:09,493
ลองนึกภาพซู
หากเราพบกันเร็วกว่านี้
409
00:21:13,410 --> 00:21:16,500
[ไก่ชน]
ถอยห่างจากหญิงสาวคนนั้น
เท็ดดี้.
410
00:21:16,544 --> 00:21:19,111
เจ้าหน้าที่ดอรี่!
411
00:21:19,155 --> 00:21:22,811
ใช้เวลาช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ
ก่อนที่คุณจะหันไปคลุมด้วยหญ้า
412
00:21:22,854 --> 00:21:24,508
วางฉันลงเหรอ?
[หัวเราะคิกคัก]
413
00:21:24,552 --> 00:21:27,163
มีเลเยอร์มากขึ้นสำหรับคุณ
กว่าที่ฉันคิด Johnny-boy
414
00:21:27,206 --> 00:21:29,121
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
415
00:21:29,165 --> 00:21:30,340
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอ
416
00:21:30,384 --> 00:21:32,560
ฉันไม่แก้ไข
ที่จะทำร้ายคุณ
417
00:21:32,603 --> 00:21:36,433
ฉันแค่ต้องพูดอะไรบางอย่างและ
ฉันหวังว่าคุณจะเต็มใจที่จะฟัง
418
00:21:39,088 --> 00:21:41,090
คุณแค่พยายามทำให้ฉัน
เปลี่ยนใจ
419
00:21:41,133 --> 00:21:42,265
เหมือนที่ลูกชายของคุณทำ
420
00:21:42,309 --> 00:21:44,006
เขาพูดถูก
สิ่งที่เขาบอกคุณ
421
00:21:44,049 --> 00:21:46,487
คุณยังสามารถสร้างชีวิตของเขาได้--
ชีวิตของคุณ -- หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
422
00:21:46,530 --> 00:21:47,966
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ
ว่าผู้คนดีขึ้น
423
00:21:48,010 --> 00:21:49,620
มากกว่าวิธีที่พวกเขากระทำ
ที่เลวร้ายที่สุด
424
00:21:49,664 --> 00:21:51,318
[หัวเราะคิกคัก]
425
00:21:51,361 --> 00:21:53,058
นี่คือวิธีที่เขาจบลง
มีกระสุนอยู่ในตัวเขา
426
00:21:53,102 --> 00:21:54,277
โดรี่ ซีเนียร์:
ผู้คนจะทำให้คุณประหลาดใจ
427
00:21:54,321 --> 00:21:55,496
ถ้าคุณให้โอกาสพวกเขา
428
00:21:55,539 --> 00:21:57,367
ฉันเดินออกไปหาจอห์น
กับแม่ของเขา--
429
00:21:57,411 --> 00:21:59,674
ทิ้งเขาไป
กับโลกแห่งความเจ็บปวด
430
00:21:59,717 --> 00:22:03,808
เขายังพบมันในตัวเอง
ที่จะยกโทษให้ฉันในปีต่อมา
431
00:22:03,852 --> 00:22:06,637
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?
432
00:22:06,681 --> 00:22:11,425
ฉันยกโทษให้คุณ
สำหรับการฆ่าจอห์น
433
00:22:11,468 --> 00:22:13,296
สำหรับการปลิดชีวิตลูกชายของฉัน
434
00:22:13,340 --> 00:22:15,254
เอ่อ อย่าไปฟังเขานะ...
ซู
435
00:22:15,298 --> 00:22:17,256
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะรู้สึกเสียใจเกี่ยวกับ
436
00:22:17,300 --> 00:22:19,737
-ไม่มีอะไร.
- คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
437
00:22:19,781 --> 00:22:20,782
ฉันทำ.
438
00:22:20,825 --> 00:22:31,836
♪
439
00:22:31,880 --> 00:22:33,316
[กระสุนปืน]
440
00:22:33,360 --> 00:22:37,233
♪
441
00:22:37,276 --> 00:22:39,409
เขาไม่ได้มาคนเดียว
442
00:22:39,453 --> 00:22:42,847
เธอยังยิงเก่งกว่าอีก
กว่าฉัน
443
00:22:42,891 --> 00:22:44,240
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
444
00:22:44,283 --> 00:22:46,503
ฉันยกโทษให้คุณเช่นกัน
445
00:22:46,547 --> 00:22:47,765
จอห์นพูดถูก--
สิ่งที่เขาพูด
446
00:22:47,809 --> 00:22:49,071
ยังไม่สายเกินไป
447
00:22:49,114 --> 00:22:50,115
แม้ว่าคุณจะเชื่อเพียงว่า
448
00:22:50,159 --> 00:22:53,510
ไม่ว่าเราจะจากไปนานแค่ไหนก็ตาม
449
00:22:53,554 --> 00:22:55,730
คุณไม่คิด
ผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้
450
00:22:55,773 --> 00:22:57,296
ฉันทำ.
451
00:22:57,340 --> 00:23:00,212
แล้วทำไมคุณ...
452
00:23:00,256 --> 00:23:02,389
ทำไมคุณ
ฆ่าเวอร์จิเนียเหรอ?
453
00:23:02,432 --> 00:23:05,609
หลังจากที่ฉันสูญเสียจอห์นไป
ฉันสูญเสียสิ่งที่เขาเชื่อ
454
00:23:05,653 --> 00:23:07,437
แต่ฉันกลับพบมันอีกครั้ง
455
00:23:07,481 --> 00:23:08,873
คุณก็ทำได้เช่นกัน
456
00:23:08,917 --> 00:23:12,442
♪
457
00:23:12,486 --> 00:23:13,617
[เสียงกระทบโลหะ]
458
00:23:16,838 --> 00:23:18,361
นรกอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?
459
00:23:18,405 --> 00:23:26,587
♪
460
00:23:26,630 --> 00:23:28,632
คิดว่าคุณเป็นจุดจบแล้วเหรอ?
461
00:23:28,676 --> 00:23:30,025
มองมาที่ฉัน
เหมือนคุณกำลังวางแผน
462
00:23:30,068 --> 00:23:32,201
ในการเกาะติด
สำหรับการเริ่มต้น
463
00:23:32,244 --> 00:23:34,203
เว้นแต่จะเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดเป็นเพียงอากาศร้อน
464
00:23:34,246 --> 00:23:39,469
เพื่อรับลูกแกะของคุณ
เพื่อเดินขบวนไปสังหารพวกเขา
465
00:23:39,513 --> 00:23:41,340
เรากำลังทำอยู่ครับ
สิ่งที่เราเชื่อ
466
00:23:41,384 --> 00:23:42,994
เราไม่ได้โกหกคุณ
467
00:23:43,038 --> 00:23:50,001
♪
468
00:23:50,045 --> 00:23:52,308
เท็ดดี้?
469
00:23:52,351 --> 00:23:53,875
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-คุณพูดถูก ซู
470
00:23:53,918 --> 00:23:56,660
เราไม่ได้ยิงทิ้ง
ขีปนาวุธทั้งหมดเหล่านั้น
471
00:23:56,704 --> 00:23:59,489
ดังนั้นเมื่อฝุ่นจางลง
เราจะกลับไป
472
00:23:59,533 --> 00:24:00,664
และจบสิ่งที่เราเริ่มต้นไว้
473
00:24:00,708 --> 00:24:03,319
คุณยังหมายถึง
คุณพูดอะไร?
474
00:24:03,362 --> 00:24:04,625
เกี่ยวกับการเข้าใจฉัน?
475
00:24:04,668 --> 00:24:08,498
โอ้แน่นอนฉันทำ
ฉัน...
476
00:24:08,542 --> 00:24:09,891
แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
477
00:24:09,934 --> 00:24:12,763
ฉัน- ฉันทำไม่ได้
ลองเสี่ยงดูสิ ซู
478
00:24:12,807 --> 00:24:14,548
ฉันหมายถึง...
479
00:24:14,591 --> 00:24:18,334
เผื่อใครจะได้รู้อีก.
เกี่ยวกับสถานที่นี้ ฉันต้องการ--
480
00:24:18,377 --> 00:24:23,600
ฉันอยากให้สิ่งนี้เป็น
เกี่ยวกับคุณและฉัน
481
00:24:23,644 --> 00:24:27,038
ฉันจะมีทำไมอีก
พาคุณมาเหรอ?
482
00:24:27,082 --> 00:24:30,955
เพราะเขาต้องการ
สองคน
483
00:24:30,999 --> 00:24:34,393
-อะไร?
-เขาต้องการคนสองคน
เพื่อยิงขีปนาวุธ
484
00:24:34,437 --> 00:24:36,526
คนหนึ่ง
ไม่สามารถหมุนกุญแจทั้งสองดอกได้
485
00:24:36,570 --> 00:24:37,745
เขาไม่สนใจคุณ
486
00:24:37,788 --> 00:24:38,833
-เขาแค่ต้องการคุณ
-เลขที่.
487
00:24:38,876 --> 00:24:40,487
ไม่ เราคือครอบครัว
488
00:24:40,530 --> 00:24:43,011
เขาไม่ต้องการ--
ฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่
489
00:24:43,054 --> 00:24:45,100
ดังนั้นคุณสามารถจบได้
- สิ่งที่เขาต้องการ
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
490
00:24:45,143 --> 00:24:47,102
เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับครอบครัว
491
00:24:47,145 --> 00:24:49,931
- เขาละทิ้งลูกชายของเขาเอง
-Dorie Sr.: เขาจะฆ่าคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว
492
00:24:49,974 --> 00:24:52,194
นั่นคือสิ่งที่เขาทำเขาก็ทิ้งไป
- ผู้คนเมื่อเขาทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว
-เลขที่. ไม่
493
00:24:52,237 --> 00:24:54,109
มิถุนายน: บังเกอร์นั่น
นั่นเป็นโอกาสที่จะอยู่รอด
494
00:24:54,152 --> 00:24:56,198
มองมันเป็นสัญญาณที่คุณสามารถมีได้
โอกาสครั้งที่สอง
495
00:24:56,241 --> 00:25:00,289
[การระเบิดในระยะไกล]
496
00:25:00,332 --> 00:25:02,334
เท็ดดี้:
มันเริ่มแล้ว ซู
497
00:25:02,378 --> 00:25:04,641
มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณว่า
คุณสามารถตายได้
498
00:25:04,685 --> 00:25:07,165
นำมาซึ่งจุดจบ
มีฉันอยู่เคียงข้างคุณ
499
00:25:07,209 --> 00:25:10,560
และคุณก็แค่เป็น
คุณเป็นใคร หรือคุณสามารถ--
500
00:25:10,604 --> 00:25:12,344
ไม่ ไม่ ไปกับพวกเขาต่อไป
501
00:25:12,388 --> 00:25:15,957
และแกล้งทำเป็น
เป็นคนที่คุณไม่ใช่
502
00:25:16,000 --> 00:25:20,135
มันเป็นทางเลือกของคุณ
503
00:25:20,178 --> 00:25:25,706
♪
504
00:25:29,405 --> 00:25:32,277
มอร์แกน: คุณก็รู้
ฉันจะยังคงพยายามและหยุด
505
00:25:32,321 --> 00:25:33,714
สิ่งที่เท็ดดี้เริ่มต้น
แต่ฉันไม่แน่ใจเลย
506
00:25:33,757 --> 00:25:34,932
นั่นก็คือ
จะเป็นไปได้
507
00:25:34,976 --> 00:25:36,847
คุณเห็นไหมว่าขีปนาวุธ...
508
00:25:36,891 --> 00:25:38,370
เอาล่ะ มันจะลงทะเบียนอีกครั้ง
บรรยากาศ
509
00:25:38,414 --> 00:25:41,069
และมันก็ได้แล้ว
หัวรบหลายลูก
510
00:25:41,112 --> 00:25:43,811
นี่อาจจะเป็นตลอดเวลา
ที่เราทิ้งไว้
511
00:25:43,854 --> 00:25:45,160
ดังนั้นคุณควรใช้มัน
512
00:25:45,203 --> 00:25:47,031
คุณควรทำมัน
หมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
513
00:25:47,075 --> 00:25:49,947
[วอล์คเกอร์คำราม]
514
00:25:49,991 --> 00:26:25,069
♪
515
00:26:25,113 --> 00:26:26,201
[หยุดคำราม]
516
00:26:26,244 --> 00:26:28,638
สวัสดี!
517
00:26:28,682 --> 00:26:30,640
มีใครอยู่มั้ย!
518
00:26:30,684 --> 00:26:43,218
♪
519
00:26:43,261 --> 00:26:46,090
[ผู้เดินคำรามในระยะไกล]
520
00:26:46,134 --> 00:26:57,580
♪
521
00:26:57,624 --> 00:27:01,192
[กรีดร้อง]
522
00:27:01,236 --> 00:27:04,718
♪
523
00:27:04,761 --> 00:27:06,937
[ถอนหายใจ]
524
00:27:06,981 --> 00:27:19,863
♪
525
00:27:19,907 --> 00:27:21,604
[หายใจออกช้าๆ]
526
00:27:21,648 --> 00:27:24,259
["ซันไชน์สเปเชียล" โดย
คนตาบอดเลมอนเจฟเฟอร์สันกำลังเล่น]
527
00:27:24,302 --> 00:27:38,708
♪
528
00:27:38,752 --> 00:27:41,232
[หายใจแรง]
529
00:27:41,276 --> 00:27:44,018
♪
530
00:27:44,061 --> 00:27:46,455
[ดนตรีดังขึ้น]
531
00:27:46,498 --> 00:28:01,992
♪
532
00:28:02,036 --> 00:28:06,083
♪ กำลังจะจากไป
ในรายการพิเศษซันไชน์♪
533
00:28:06,127 --> 00:28:09,086
♪ ขึ้นซานตาเฟ่♪
534
00:28:09,130 --> 00:28:12,481
♪
535
00:28:12,524 --> 00:28:15,266
♪ ทิ้งไว้บน
ซันไชน์สเปเชียล♪
536
00:28:15,310 --> 00:28:18,008
♪ ขึ้นซานตาเฟ่♪
537
00:28:18,052 --> 00:28:21,055
♪
538
00:28:21,098 --> 00:28:22,752
♪ อย่าพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเคธี่นั้น ♪
539
00:28:22,796 --> 00:28:24,580
♪เพราะมันถ่ายแล้ว
สีน้ำตาลของฉันจากฉัน ♪
540
00:28:24,623 --> 00:28:27,017
[ไก่ชน]
541
00:28:27,061 --> 00:28:30,847
ผู้ชาย: คุณผ่านไปได้อย่างไร
ฉันปล่อยให้คนตายเข้าไปเหรอ?
542
00:28:30,891 --> 00:28:32,762
ปืนของคุณ
มอบมันให้
543
00:28:32,806 --> 00:28:36,200
[เสียงปืนดัง]
544
00:28:36,244 --> 00:28:38,115
คุณต้องเริ่มพูดคุย
เพื่อนของฉัน
545
00:28:38,159 --> 00:28:44,121
♪
546
00:28:44,165 --> 00:28:47,037
คุณเห็นมันไหม?
547
00:28:47,081 --> 00:28:49,431
มันยากที่จะพลาด
548
00:28:49,474 --> 00:28:51,433
จะโดนมั้ยนี่?
549
00:28:51,476 --> 00:28:53,304
มันจะไป
ตีที่ไหนก็ได้
550
00:28:53,348 --> 00:28:55,742
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เพราะฉันอยู่ที่นั่น
551
00:28:55,785 --> 00:28:57,439
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะมีที่ไหนสักแห่ง
เราสามารถหลบภัยได้
552
00:28:57,482 --> 00:28:58,875
ใต้ดินใกล้เข้ามาแล้ว
553
00:28:58,919 --> 00:29:02,923
ฉันกลัวว่าไม่มีอะไร
เราสามารถทำได้มากกว่านี้
554
00:29:02,966 --> 00:29:04,620
ดี.
555
00:29:06,796 --> 00:29:09,538
ฉันเดา
นั่นคือเกมบอล
556
00:29:09,581 --> 00:29:11,192
ใช่.
557
00:29:14,717 --> 00:29:16,937
คุณชอบบูร์บงไหม?
558
00:29:16,980 --> 00:29:18,721
เขตสงวนเธิร์สตัน
559
00:29:18,765 --> 00:29:20,027
25 ปี.
560
00:29:20,070 --> 00:29:22,856
โรงกลั่นที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง
ในเท็กซัส
561
00:29:22,899 --> 00:29:26,207
มันเคยเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว[บันทึกเสียงแตก]
562
00:29:26,250 --> 00:29:28,687
เอ่อคุณใจ
พลิกเรื่องนั้นเหรอ?
563
00:29:31,473 --> 00:29:34,824
คนตาบอด เลมอน เจฟเฟอร์สัน
เกิดใกล้เวิร์ธแฮม
564
00:29:34,868 --> 00:29:37,479
ส่วนใหญ่เล่นรอบดัลลาส
แม้ว่า
565
00:29:37,522 --> 00:29:40,699
บันทึกเสียงส่วนใหญ่ของเขา
ระหว่าง เอ่อ...
566
00:29:40,743 --> 00:29:43,746
'26 และ '29
567
00:29:47,271 --> 00:29:48,490
สาระ:
คุณรู้ประวัติของคุณ
568
00:29:48,533 --> 00:29:51,406
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น
569
00:29:51,449 --> 00:29:53,277
ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์
570
00:29:53,321 --> 00:29:56,324
เคยสอนที่ UT มาก่อน
โลกทำในสิ่งที่มันทำ
571
00:29:59,718 --> 00:30:01,677
[บันทึกเสียงแตก]
572
00:30:01,720 --> 00:30:04,462
[ "ดูว่าหลุมศพของฉัน
รักษาความสะอาด"กำลังเล่น]
573
00:30:04,506 --> 00:30:10,729
♪
574
00:30:10,773 --> 00:30:12,557
ที่นั่นหรือเปล่า.
ทั้งหมดนี้มาจากไหน?
575
00:30:12,601 --> 00:30:14,081
โอ้ พวกนั้นมาทีหลัง
576
00:30:14,124 --> 00:30:16,300
ไปพิพิธภัณฑ์,
ศาลากลางจังหวัด --
577
00:30:16,344 --> 00:30:20,478
นรก นั่นธงตรงนั้น
มาจากอลาโม
578
00:30:20,522 --> 00:30:23,438
ฉันแค่คิดว่าต้องมีใครสักคน
พยายามรักษาประวัติศาสตร์ไว้
579
00:30:23,481 --> 00:30:26,920
♪
580
00:30:26,963 --> 00:30:28,095
ใช่ไหม?
581
00:30:28,138 --> 00:30:35,667
♪
582
00:30:35,711 --> 00:30:37,365
คุณเป็นคนเคร่งศาสนาเหรอ?
583
00:30:40,411 --> 00:30:42,587
ไม่
584
00:30:42,631 --> 00:30:44,241
ภรรยาของฉันเป็น
585
00:30:44,285 --> 00:30:47,592
บอกว่าจะปกป้องฉัน
586
00:30:47,636 --> 00:30:50,291
มากสำหรับสิ่งนั้น
587
00:30:50,334 --> 00:30:52,641
ฉันให้อันหนึ่งเหมือนกัน
ถึงใครบางคนครั้งหนึ่ง
588
00:30:55,122 --> 00:30:57,820
เพื่อนรัก.
589
00:30:57,864 --> 00:31:00,954
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อปกป้องพวกเขาจาก?
590
00:31:00,997 --> 00:31:03,347
โอ้.
591
00:31:03,391 --> 00:31:06,133
มันซับซ้อน
592
00:31:06,176 --> 00:31:09,266
ไม่ใช่เวลาที่จะเป็นความลับ
เพื่อนของฉัน
593
00:31:09,310 --> 00:31:11,660
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
594
00:31:11,703 --> 00:31:15,229
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
595
00:31:15,272 --> 00:31:17,231
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
596
00:31:20,408 --> 00:31:22,976
[ถอนหายใจ]
597
00:31:23,019 --> 00:31:24,716
เรากำลังพยายามสร้าง
อนาคต
598
00:31:24,760 --> 00:31:26,457
คนอื่นๆ -- พวกนั้น
เราต่อต้าน
599
00:31:26,501 --> 00:31:28,198
กำลังพยายามที่จะ
จบมันทั้งหมด
600
00:31:30,722 --> 00:31:32,289
เราเกือบจะหยุดพวกเขาแล้ว
601
00:31:32,333 --> 00:31:35,292
เรา ควรจะมี
หยุดพวกเขา
602
00:31:35,336 --> 00:31:38,121
ทำไมคุณไม่?
603
00:31:38,165 --> 00:31:40,080
มันลงมาเป็นผู้ชายสองคน
604
00:31:40,123 --> 00:31:41,864
พวกเขาต้องสละชีวิต
เพื่อช่วยทุกคน
605
00:31:41,908 --> 00:31:45,694
แต่เมื่อความกดดันเข้ามาดัน
หนึ่งในนั้นทำไม่ได้
606
00:31:45,737 --> 00:31:47,391
ทำไมไม่?
607
00:31:50,090 --> 00:31:52,309
[หัวเราะคิกคัก]
เขาต้องการที่จะอยู่รอด
608
00:31:52,353 --> 00:31:54,790
เพื่อรับความรุ่งโรจน์
สำหรับตัวเขาเอง
609
00:31:54,833 --> 00:31:58,141
และสุดท้ายก็ส่งมอบ
ทุกคนถึงความหายนะ
610
00:31:58,185 --> 00:31:59,969
เขากำลังหวัง
เพื่อหลีกเลี่ยง
611
00:32:02,145 --> 00:32:03,755
แล้วคุณเป็นผู้ชายคนไหน?
612
00:32:06,367 --> 00:32:08,978
ฉันคือคนหนึ่ง...
613
00:32:09,022 --> 00:32:10,588
ที่พร้อมจะตาย
614
00:32:10,632 --> 00:32:12,721
♪
615
00:32:12,764 --> 00:32:14,897
[ถอนหายใจ]
616
00:32:14,941 --> 00:32:17,117
♪
617
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
618
00:32:18,683 --> 00:32:21,164
ทำไมไม่อยู่กับคนอื่นล่ะ.
ของคนของคุณ?
619
00:32:21,208 --> 00:32:24,559
มีบางอย่างพาฉันมาที่นี่
620
00:32:24,602 --> 00:32:25,995
ฮะ.
621
00:32:26,039 --> 00:32:31,131
คงเป็นตอนจบ.
ฉันสมควรได้รับ
622
00:32:31,174 --> 00:32:33,307
หรือคิดว่าฉันทำ
623
00:32:33,350 --> 00:32:37,224
[การระเบิดในระยะไกล]
624
00:32:37,267 --> 00:32:47,886
♪
625
00:32:47,930 --> 00:32:49,976
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณเร็วกว่านี้
เพื่อน
626
00:32:53,327 --> 00:32:54,981
ฉันชื่อโฮเวิร์ด
627
00:32:58,723 --> 00:33:00,377
ฉันมอร์แกน
628
00:33:02,510 --> 00:33:04,033
มอร์แกน โจนส์.
629
00:33:04,077 --> 00:33:10,997
♪
630
00:33:14,391 --> 00:33:22,399
♪
631
00:33:22,443 --> 00:33:24,097
คุณรู้หรือไม่?
632
00:33:26,229 --> 00:33:27,970
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่อยู่ที่นี่?
633
00:33:30,277 --> 00:33:31,713
มอร์แกน: เราทำดีที่สุดแล้ว
634
00:33:31,756 --> 00:33:33,497
คุณรู้ไหม
ฉันยังคงจะพยายาม
635
00:33:33,541 --> 00:33:35,499
และหยุดสิ่งที่เท็ดดี้เริ่มต้น
แต่ฉันไม่แน่ใจเลย
636
00:33:35,543 --> 00:33:37,936
นั่นก็คือ
จะเป็นไปได้
637
00:33:37,980 --> 00:33:39,721
คุณเห็นไหมว่าขีปนาวุธ...
638
00:33:39,764 --> 00:33:41,505
เอาล่ะ มันจะกลับเข้ามาใหม่
บรรยากาศ
639
00:33:41,549 --> 00:33:44,204
และมันก็ได้แล้ว
หัวรบหลายลูก
640
00:33:44,247 --> 00:33:49,818
ดังนั้นนี่ -- นี่อาจเป็นทั้งหมด
เวลาที่เราเหลืออยู่
641
00:33:49,861 --> 00:33:52,081
ดังนั้นคุณควรใช้มัน
642
00:33:52,125 --> 00:33:53,996
คุณควร...
643
00:33:54,040 --> 00:33:56,738
คุณควรทำให้มันหมายถึง
บางสิ่งบางอย่าง.
644
00:33:56,781 --> 00:34:00,350
คุณควรให้ตัวเอง
ปลายทางที่คุณต้องการ...
645
00:34:00,394 --> 00:34:02,570
แม้ว่าจะไม่ใช่คนนั้นก็ตาม
เราทุกคนจินตนาการ
646
00:34:02,613 --> 00:34:04,093
อ่า!
647
00:34:04,137 --> 00:34:06,661
[กรีดร้อง]
648
00:34:06,704 --> 00:34:21,110
♪
649
00:34:21,154 --> 00:34:23,112
ฉันรู้ว่าตอนจบที่ฉันต้องการ
650
00:34:23,156 --> 00:34:30,206
♪
651
00:34:35,342 --> 00:34:36,430
มาเลย!
652
00:34:39,911 --> 00:34:41,391
มอร์แกน.
653
00:34:41,435 --> 00:34:43,263
ฉันกล่าวว่า
- ฉันจะพยายามต่อไป
-มอร์แกน คุณไม่สามารถ--
654
00:34:43,306 --> 00:34:44,873
ฉันต้องทำให้มันเกิดขึ้น!
655
00:34:44,916 --> 00:34:46,135
เราไม่สามารถหยุดมันได้!
656
00:34:46,179 --> 00:34:47,745
ยังไม่จบ!
657
00:34:49,704 --> 00:34:51,749
เราไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นอยู่ที่ไหน
หัวรบกำลังจะโจมตี
658
00:34:51,793 --> 00:34:53,795
แต่พวกเขากำลังจะเป็น
ใกล้พอแล้ว
659
00:34:53,838 --> 00:34:56,319
แม้ว่าเราจะรอดมาได้ก็ตาม
การระเบิดครั้งแรก
660
00:34:56,363 --> 00:34:58,234
รังสี
ผลกระทบ --
661
00:34:58,278 --> 00:35:00,802
เราจะไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในโลกนั้น
662
00:35:00,845 --> 00:35:03,587
ฉันได้เห็นรังสีอะไรบ้าง
พิษเกิดขึ้นกับผู้คน
663
00:35:03,631 --> 00:35:04,719
และเกิดอะไรขึ้น
ที่โรงงานเหรอ?
664
00:35:04,762 --> 00:35:06,242
ที่ถูกบรรจุไว้
นี้?
665
00:35:06,286 --> 00:35:08,114
นี่จะไม่เป็น
666
00:35:08,157 --> 00:35:10,072
ฮิโรชิมา, นางาซากิ,
เชอร์โนบิล--
667
00:35:10,116 --> 00:35:11,769
มันจะเป็น
แย่กว่ามาก
668
00:35:13,771 --> 00:35:16,948
ฉันเห็นพ่อของเอเธน่าตาย
จากการสัมผัสรังสี--
669
00:35:16,992 --> 00:35:21,649
มันยาวนาน มันเจ็บปวด
และไม่มีทางหนีรอดไปได้
670
00:35:27,002 --> 00:35:29,700
ฉันจะไม่ดู
ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง
671
00:35:29,744 --> 00:35:31,528
ไม่ใช่เพื่อคนอื่น
ฉันรัก.
672
00:35:37,186 --> 00:35:38,753
ใช่แล้ว มอร์แกน
673
00:35:38,796 --> 00:35:41,843
นั่นคือปัญหา
กับฉัน.
674
00:35:41,886 --> 00:35:46,195
ฉันไม่เคยบอกใครว่าฉันรู้สึกอย่างไร
จนกว่าจะสายเกินไป
675
00:35:46,239 --> 00:35:47,327
นั่นคือคุณและฉันทั้งคู่
676
00:35:47,370 --> 00:35:48,545
[หัวเราะคิกคัก]
677
00:35:58,686 --> 00:36:02,168
ฉันรักคุณเกรซ
678
00:36:02,211 --> 00:36:04,126
[เบาๆ] ฉันรู้
679
00:36:04,170 --> 00:36:05,475
ฉันรู้.
680
00:36:08,261 --> 00:36:10,393
[ถอนหายใจ]
681
00:36:16,660 --> 00:36:19,663
ได้โปรดมอร์แกน
682
00:36:19,707 --> 00:36:21,448
อย่าทำให้ฉัน
ดูอีกครั้ง
683
00:36:23,493 --> 00:36:27,410
ถ้าฉันซื่อสัตย์ฉันคิดว่าฉันเป็น
จะไปตายที่หุบเขา
684
00:36:27,454 --> 00:36:30,848
ฉันมีเหตุผลอื่น
สำหรับการหายใจแม้ว่า
685
00:36:30,892 --> 00:36:31,936
มันเป็นคุณ
686
00:36:36,332 --> 00:36:37,507
ฉันต้องการที่จะ
ดูแลคุณ
687
00:36:37,551 --> 00:36:39,248
ฉันต้องการ...
688
00:36:39,292 --> 00:36:41,511
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง
สำหรับเอเธน่า
689
00:36:44,514 --> 00:36:47,735
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไป
ที่จะเกิดขึ้น มอร์แกน
690
00:36:47,778 --> 00:36:50,477
ขวา.
691
00:36:50,520 --> 00:36:53,828
ฉันมีชีวิตอยู่เพราะว่า
ลูกสาวของฉันไม่อยู่
692
00:36:53,871 --> 00:36:57,353
พวกเราทั้งสองคนไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะอยู่ที่นี่
693
00:36:57,397 --> 00:36:59,050
ฉันเสียใจ.
694
00:36:59,094 --> 00:37:00,878
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
695
00:37:00,922 --> 00:37:06,101
ขออภัยสำหรับคุณและฉัน
ขอโทษสำหรับสิ่งที่อาจเป็นได้
696
00:37:06,144 --> 00:37:08,973
คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉันคิดว่า--
ฉันปล่อยให้ตัวเองเชื่อจริงๆ
697
00:37:09,017 --> 00:37:10,845
ที่ฉันจะมีได้
ครอบครัวอีกครั้ง
698
00:37:10,888 --> 00:37:13,239
คุณรู้ไหมว่ากับคุณ --
ว่าฉันจะเป็นสามีได้
699
00:37:13,282 --> 00:37:14,892
ฉัน...
700
00:37:18,505 --> 00:37:20,550
เป็นพ่อ.
701
00:37:20,594 --> 00:37:23,771
และคุณก็เป็นได้
702
00:37:23,814 --> 00:37:25,468
แค่ไม่ได้อยู่ที่นี่
703
00:37:26,600 --> 00:37:27,905
ฮะ.
704
00:37:31,300 --> 00:37:34,869
เมื่อเธอเกิด
705
00:37:34,912 --> 00:37:38,264
ฉันรอมานานมาก
ที่จะได้ยินเธอร้องไห้
706
00:37:38,307 --> 00:37:39,917
แต่มันก็ไม่เคยมา
707
00:37:43,486 --> 00:37:45,793
ฉันต้องได้ยินเสียงลูกร้องไห้
มอร์แกน.
708
00:37:47,011 --> 00:37:50,754
[การระเบิดในระยะไกล]
709
00:37:50,798 --> 00:37:54,541
หัวรบ
กำลังแยกทางกัน
710
00:37:54,584 --> 00:37:56,238
เรามีเวลาไม่มาก
711
00:37:56,282 --> 00:38:04,377
♪
712
00:38:04,420 --> 00:38:06,509
ฉันขอโทษที่มันต้องจบลง
ทางนี้.
713
00:38:08,903 --> 00:38:10,513
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
714
00:38:15,475 --> 00:38:16,606
ตกลง.
715
00:38:18,478 --> 00:38:19,914
คุณพร้อมหรือยัง?
716
00:38:19,957 --> 00:38:28,879
♪
717
00:38:28,923 --> 00:38:34,581
[เสียงร้องไห้ของทารกดังก้องเบา ๆ ]
718
00:38:34,624 --> 00:38:36,713
ฉันได้ยินเธอนะ มอร์แกน
719
00:38:39,281 --> 00:38:41,327
ฉันได้ยินเธอ
720
00:38:42,893 --> 00:38:45,287
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
721
00:38:45,331 --> 00:38:50,118
[เสียงร้องไห้ดังขึ้น]
722
00:38:50,161 --> 00:38:51,772
มอร์แกน?
723
00:38:51,815 --> 00:38:58,344
♪
724
00:38:58,387 --> 00:38:59,910
นั่นไม่ใช่เธอ
725
00:38:59,954 --> 00:39:02,173
♪
726
00:39:02,217 --> 00:39:04,698
[รูฟัสเห่า]
727
00:39:04,741 --> 00:39:06,787
[เบบี้มอร์แกนร้องไห้]
728
00:39:06,830 --> 00:39:12,140
♪
729
00:39:12,183 --> 00:39:14,534
[ราเชลคำราม]
730
00:39:14,577 --> 00:39:15,665
[รูฟัสเห่า]
731
00:39:15,709 --> 00:39:18,799
♪
732
00:39:18,842 --> 00:39:21,410
ราเชล.
733
00:39:21,454 --> 00:39:24,979
[คำราม]
734
00:39:25,022 --> 00:39:30,593
♪
735
00:39:30,637 --> 00:39:32,639
รูฟัส มานี่หน่อย
มานี่..
736
00:39:32,682 --> 00:39:37,252
♪
737
00:39:37,295 --> 00:39:39,689
[ราเชลคำราม]
738
00:39:39,733 --> 00:39:43,389
♪
739
00:39:43,432 --> 00:39:45,434
[หยุดคำราม]
740
00:39:45,478 --> 00:39:47,828
[เบบี้มอร์แกนร้องไห้]
741
00:39:52,398 --> 00:39:55,749
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
742
00:39:55,792 --> 00:40:00,406
ไม่เป็นไร.
743
00:40:00,449 --> 00:40:02,146
โอ้ ไม่เป็นไร
744
00:40:02,190 --> 00:40:03,670
ตกลง.
745
00:40:08,283 --> 00:40:10,024
ใช้ได้.
746
00:40:11,460 --> 00:40:12,722
ใช้ได้.
747
00:40:12,766 --> 00:40:14,202
ไม่เป็นไร.
748
00:40:14,245 --> 00:40:16,900
♪
749
00:40:16,944 --> 00:40:18,815
[หัวเราะคิกคัก]
750
00:40:18,859 --> 00:40:26,388
♪
751
00:40:26,432 --> 00:40:29,173
เธอรู้สึกเหมือนเป็นของขวัญ
จากเอเธน่า
752
00:40:29,217 --> 00:40:32,481
♪
753
00:40:32,525 --> 00:40:34,048
[เบบี้ มอร์แกน งอแง]
754
00:40:37,834 --> 00:40:40,837
[รถบรรทุกดังก้อง]
755
00:40:55,548 --> 00:40:58,376
แน่ใจนะว่าพวกนี้.
พิกัดถูกต้องไหม?
756
00:40:58,420 --> 00:41:00,553
ฉันไม่หลงทางหรอก
เพื่อน.
757
00:41:05,296 --> 00:41:07,647
มี--
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
758
00:41:11,172 --> 00:41:12,739
ฉันเสียใจ.
759
00:41:14,915 --> 00:41:17,613
อย่างน้อยก็อาจจะ
เวิ่นจะไม่เป็นไร
760
00:41:20,747 --> 00:41:23,924
[ไรลีย์หัวเราะเบาๆ]
761
00:41:23,967 --> 00:41:26,492
ฉันบอกคุณแล้วว่ามี
ไม่มีการหลบหนีมัน
762
00:41:28,929 --> 00:41:30,887
แดเนียล--
แดเนียล อย่า!
763
00:41:35,370 --> 00:41:37,024
เฮ้.
764
00:41:41,376 --> 00:41:43,857
เขาไปแล้ว.
765
00:41:43,900 --> 00:41:45,032
พวกคุณ?
766
00:41:45,075 --> 00:41:48,078
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
767
00:41:48,122 --> 00:41:50,646
ไอ้บ้าในกระสอบทราย!
มาเร็ว!
768
00:41:50,690 --> 00:41:51,995
คุณพูดถูก
769
00:41:52,039 --> 00:41:53,170
ฉันรู้แล้ว
770
00:41:53,214 --> 00:42:01,875
♪
771
00:42:01,918 --> 00:42:03,746
[สามารถพ่นสีได้]
772
00:42:03,790 --> 00:42:10,231
♪
773
00:42:10,274 --> 00:42:12,842
- คุณเป็นใครกันแน่?
-อัล: ขอบคุณพระเจ้าที่คุณได้รับ
พิกัด!
774
00:42:12,886 --> 00:42:15,062
ฉันคงจะอยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง
-แต่น้ำมันเราเหลือน้อย
-นั่นคืออัล!
775
00:42:15,105 --> 00:42:17,847
ไม่รู้ว่ามีกี่คน
เราก็จะยกออกไปได้
776
00:42:17,891 --> 00:42:20,023
ฟังนะ อย่าถามนักบิน
มีคำถามใดๆ
777
00:42:20,067 --> 00:42:22,852
เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วย
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
778
00:42:25,681 --> 00:42:27,465
ได้โปรด.[กำลังร้องไห้]
ไม่ นี่เป็นเคล็ดลับ
779
00:42:27,509 --> 00:42:29,598
มันไม่จริง
780
00:42:29,642 --> 00:42:32,906
ฉันไม่ควรต้องเปลี่ยน
สำหรับใครก็ตาม
781
00:42:32,949 --> 00:42:34,734
ฉันอยู่บนนี้
782
00:42:34,777 --> 00:42:36,823
ฉันจะอยู่บนนี้!
783
00:42:36,866 --> 00:42:38,912
มิถุนายนลูกชายของฉันทำ
เคยบอกคุณ
784
00:42:38,955 --> 00:42:41,610
เกี่ยวกับเซนต์หลุยส์
โรงนาเรเซอร์?
785
00:42:41,654 --> 00:42:43,264
มิถุนายน: ใช่
786
00:42:44,787 --> 00:42:47,485
[เสียงปืนดังขึ้น]
787
00:42:49,749 --> 00:42:51,272
คุณกำลังจะตาย
788
00:42:51,315 --> 00:42:53,013
ต้องดูให้จบครับ.
789
00:42:53,056 --> 00:43:10,378
♪
790
00:43:10,421 --> 00:43:11,901
ซู?
791
00:43:11,945 --> 00:43:13,381
อะไร
792
00:43:13,424 --> 00:43:16,471
คุณเคย
รังเกียจฉันจริงๆเหรอ?
793
00:43:16,514 --> 00:43:20,257
หรือคุณแค่ต้องการฉัน
หมุนกุญแจอันนั้นเหรอ?
794
00:43:20,301 --> 00:43:21,215
[หัวเราะคิกคัก]
795
00:43:21,258 --> 00:43:22,738
อ่า!
796
00:43:22,782 --> 00:43:25,132
[หอบ]
797
00:43:25,175 --> 00:43:27,003
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
798
00:43:27,047 --> 00:43:28,570
[กระสุนปืน]
799
00:43:28,614 --> 00:43:32,705
♪
800
00:43:32,748 --> 00:43:35,751
คุณบอกว่าฉันควรจะ
ไม่เคยเปลี่ยน
801
00:43:35,795 --> 00:43:37,318
และฉันไม่ได้
802
00:43:38,928 --> 00:43:42,584
ตอนนี้คุณไม่เคยได้รับ
เพื่อดูตอนจบของคุณ
803
00:43:42,628 --> 00:44:01,951
♪
804
00:44:01,995 --> 00:44:04,388
[ระเบิด]
805
00:44:04,432 --> 00:44:12,048
♪
806
00:44:12,092 --> 00:44:14,529
[ระเบิด]
807
00:44:14,572 --> 00:44:19,795
♪
808
00:44:19,839 --> 00:44:23,843
[เสียงดังก้อง]
809
00:44:27,237 --> 00:44:30,110
[กรีดร้อง]
810
00:44:30,153 --> 00:44:32,721
♪
811
00:44:32,765 --> 00:44:34,114
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]
812
00:44:34,157 --> 00:44:37,770
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
813
00:44:40,773 --> 00:44:42,383
[หยุดเสียงดังกึกก้อง]
814
00:44:42,426 --> 00:44:44,428
โอ้พระเจ้า
โอ้.
815
00:44:44,472 --> 00:44:46,300
[ร้องไห้]
816
00:44:48,345 --> 00:44:50,391
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์
หวีดหวิวในระยะไกล]
817
00:44:50,434 --> 00:44:51,479
[คำราม]
818
00:44:53,307 --> 00:44:57,398
[พูดภาษาสเปน]
819
00:44:59,966 --> 00:45:04,753
♪
820
00:45:04,797 --> 00:45:06,320
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
821
00:45:06,363 --> 00:45:07,930
-ลูเซียน่า: ไปกันเถอะ!
- ไปไป!
822
00:45:07,974 --> 00:45:12,456
♪
823
00:45:12,500 --> 00:45:15,068
[ไรลีย์คำราม]
824
00:45:15,111 --> 00:45:30,387
♪
825
00:45:30,431 --> 00:45:32,128
[ระเบิด]
826
00:45:36,132 --> 00:45:38,221
[ระเบิด]
827
00:45:38,265 --> 00:45:43,749
[เสียงดังก้อง]
828
00:45:43,792 --> 00:45:45,794
[เบบี้มอร์แกนร้องไห้] [ระเบิด]
829
00:45:45,838 --> 00:45:49,624
[เสียงดังก้อง]
830
00:45:49,667 --> 00:45:51,017
ไป.
831
00:45:51,060 --> 00:45:52,322
ไปไป!
832
00:45:55,978 --> 00:45:57,197
[รูฟัสเห่า]
833
00:45:57,240 --> 00:46:09,122
♪
834
00:46:09,165 --> 00:46:11,602
[เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป]
835
00:46:11,646 --> 00:46:21,482
♪
836
00:46:21,525 --> 00:46:26,356
[เสียงดังกึกก้องแสนยานุภาพ]
837
00:46:26,400 --> 00:46:31,709
♪
838
00:46:31,753 --> 00:46:34,190
[เสียงดังก้อง หยุดแสนยานุภาพ]
839
00:46:34,234 --> 00:46:47,421
♪
840
00:46:47,464 --> 00:46:50,293
[หัวเราะ]
841
00:46:54,558 --> 00:46:57,083
อะไรนะ?
842
00:46:57,126 --> 00:47:00,303
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
843
00:47:00,347 --> 00:47:02,871
เพราะฉันยังมีชีวิตอยู่
844
00:47:02,915 --> 00:47:04,960
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำไป
845
00:47:05,004 --> 00:47:06,396
ฉันยังอยู่ที่นี่
846
00:47:10,748 --> 00:47:12,272
ทุกสิ่งที่คุณทำ?
847
00:47:15,536 --> 00:47:19,975
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
848
00:47:20,019 --> 00:47:22,369
ฉันอีกคน.
849
00:47:22,412 --> 00:47:27,156
ฉันไม่ใช่มอร์แกน โจนส์
850
00:47:27,200 --> 00:47:29,985
ฉันชื่อวิคเตอร์ สแตรนด์
851
00:47:30,029 --> 00:47:34,860
ฉันเป็นผู้ชายที่ขว้างผู้ชาย
แก่หมาป่าเมื่อจำเป็น
852
00:47:34,903 --> 00:47:38,124
ใครยังไม่กลัวที่จะตัด
สายไฟถ้าฉันต้อง
853
00:47:38,167 --> 00:47:41,344
ฉันเป็นตัวแทนจำหน่ายห้องลับ
คนจับปลาฉลาม
854
00:47:41,388 --> 00:47:44,826
ให้ตายเถอะ ฉันเคยโกงหมากรุก
เมื่อหันหลังกลับ
855
00:47:44,870 --> 00:47:46,915
อีกครั้งและอีกครั้ง
และอีกครั้ง
856
00:47:46,959 --> 00:47:48,482
โดยไม่ล้มเหลว
857
00:47:48,525 --> 00:47:51,877
และหากมีโอกาส
ได้นำเสนอตัวเอง...
858
00:47:51,920 --> 00:47:53,748
ทำไม?
859
00:47:53,791 --> 00:47:56,229
การอยู่รอด
860
00:47:56,272 --> 00:47:58,361
ฉันทำมาตลอดชีวิต
861
00:47:58,405 --> 00:48:04,019
และถึงแม้จะมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์
ฉันยังอยู่ที่นี่
862
00:48:04,063 --> 00:48:09,546
ฉันมาจากความว่างเปล่าเพื่อนของฉัน
และฉันรู้วิธีเอาตัวรอด
863
00:48:09,590 --> 00:48:12,723
และฉันต้องสร้าง
และสร้างตัวฉันเองขึ้นมาใหม่
864
00:48:12,767 --> 00:48:17,424
จากพื้นดินขึ้นมา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!
865
00:48:21,602 --> 00:48:23,212
เหมือนอารยธรรม
866
00:48:28,696 --> 00:48:34,397
เรามี...
อนาคตที่ดีอยู่ข้างหลังเรา
867
00:48:36,704 --> 00:48:40,751
เราสามารถใช้อนาคตนั้นได้
และสร้างใหม่
868
00:48:40,795 --> 00:48:46,540
ด้วยงานศิลปะและหนังสือ
และดนตรีและ...
869
00:48:49,108 --> 00:48:50,761
เบอร์เบิ้นที่ดี
870
00:48:53,634 --> 00:48:56,071
รู้สึกเหมือนรุ่งสาง
ของวันใหม่สำหรับฉัน
871
00:48:56,115 --> 00:49:01,990
♪
872
00:49:02,034 --> 00:49:03,252
แล้วคุณล่ะ?
873
00:49:03,296 --> 00:49:09,389
♪
874
00:49:09,432 --> 00:49:11,957
[ทั้งไอ]
875
00:49:27,363 --> 00:49:32,151
[วอล์คเกอร์คำราม]
876
00:49:41,943 --> 00:49:43,292
[หยุดคำราม]
877
00:49:47,079 --> 00:49:49,255
[ระเบิดในระยะไกล]
878
00:49:49,298 --> 00:49:56,392
♪
879
00:49:56,436 --> 00:49:58,046
[ระเบิดในระยะไกล]
880
00:49:58,090 --> 00:50:11,407
♪
881
00:50:22,524 --> 00:50:50,726
♪